WEBVTT
1
00:00:00.500 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:06.397 --> 00:00:07.615
حاملم
3
00:00:07.616 --> 00:00:10.097
تا سر حد مرگ ترسیدم
4
00:00:10.314 --> 00:00:12.969
باید بدونم که این قضیه واقعیه
5
00:00:13.143 --> 00:00:17.800
تو شیکاگو بمون، واقعیش می‌کنیم
6
00:00:18.018 --> 00:00:20.368
نمی‌دونی من کی‌ام؟
خواهرتم
7
00:00:20.585 --> 00:00:22.152
من خواهر ندارم
8
00:00:22.370 --> 00:00:24.763
نمی‌تونه همون دختر شش سالگیش باشه
9
00:00:24.981 --> 00:00:26.461
خیلی چیزا از سر گذرونده
10
00:00:26.678 --> 00:00:31.031
دی‌ان‌ای شاری رو توی رحم لیلا پیدا کردیم
11
00:00:31.205 --> 00:00:34.425
خواهرم قراره به قتل متهم بشه؟
12
00:00:37.907 --> 00:00:40.083
خواهرم قراره بره زندان؟
13
00:00:40.301 --> 00:00:41.475
بفرما
14
00:00:41.476 --> 00:00:45.262
- تصمیم خودته
- چی؟
15
00:00:45.480 --> 00:00:48.613
خونواده‌ته
16
00:00:48.831 --> 00:00:53.053
خب که چی؟
می‌تونم... می‌تونم روش سرپوش بذارم؟
17
00:00:53.836 --> 00:00:56.012
هنوز چیزی ثبت نشده
18
00:00:56.186 --> 00:00:58.101
بعدش چی؟
19
00:00:58.319 --> 00:01:00.756
چطور مطمئن بشم بیرون جاش امنه؟
20
00:01:00.780 --> 00:01:05.780
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
21
00:01:07.023 --> 00:01:10.983
چطور براش کمک پیدا کنم؟
22
00:01:11.158 --> 00:01:15.727
و اگه معلوم بشه یه نفر
رو کشته و خواسته منو بکشه،
23
00:01:15.945 --> 00:01:19.427
تازه ما هم خبر داشتیم چی؟
24
00:01:19.644 --> 00:01:22.082
یه فکری به حالش می‌کنیم
25
00:01:23.779 --> 00:01:28.262
اون... اون خواهر کوچیکه‌مه
26
00:01:28.479 --> 00:01:31.221
می‌دونم
27
00:01:31.439 --> 00:01:33.658
پس باید تصمیمت رو بگیری
28
00:01:35.158 --> 00:01:43.158
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
29
00:02:13.176 --> 00:02:15.178
ای بابا!
30
00:02:31.325 --> 00:02:33.283
آخ، فکر بدی بود
31
00:02:33.501 --> 00:02:35.155
فکر کردم می‌تونم همه‌شو نگه دارم
32
00:02:35.372 --> 00:02:37.635
وای، خیلی معذرت می‌خوام
33
00:02:37.853 --> 00:02:39.289
فقط آبه، گرچه به نظر...
34
00:02:39.507 --> 00:02:41.204
- ترودی؟
- مشکوکه، زیادی تیره‌ست
35
00:02:41.422 --> 00:02:43.293
من... چارلز بوردنم،
خیلی ببخشید
36
00:02:43.511 --> 00:02:44.599
چارلی راحتم
- ترودی!
37
00:02:44.816 --> 00:02:47.254
همین الان بالا لازمت دارم
38
00:02:49.081 --> 00:02:50.213
ممنون
39
00:02:50.431 --> 00:02:53.521
نه، تاشا
40
00:02:53.738 --> 00:02:57.046
می‌دونم، ولی قرار نیست
هر بیست دقیقه بهت زنگ بزنم
41
00:02:57.220 --> 00:02:58.656
فقط حس کردم بچه داره به دنیا میاد
42
00:02:58.874 --> 00:03:00.528
یا خدا، کِو، دیوونه‌ش می‌کنی‌ها
43
00:03:00.745 --> 00:03:02.617
آره، برجسه، نه، اصلاً مهربون نیست
44
00:03:02.834 --> 00:03:04.575
- دیگه بریدم
- بعداً بهت زنگ می‌زنم
45
00:03:04.793 --> 00:03:07.752
امروز صبح یکی تو جای پارک من بود، ترودی
46
00:03:07.970 --> 00:03:09.928
الانم که خیس آب شدم!
47
00:03:10.146 --> 00:03:11.626
دیگه بریدم
48
00:03:11.843 --> 00:03:14.324
خب اگه بریدی، فکر کنم تمومه دیگه
49
00:03:14.542 --> 00:03:16.152
ببین، نمی‌تونیم بلاتکلیف بمونیم
50
00:03:16.326 --> 00:03:19.242
مقر بخش جرایم سازمان‌یافته
پنج هفته پیش فروخته شد
51
00:03:19.460 --> 00:03:21.070
- وقت زیادی نیست
- کلی وقته
52
00:03:21.244 --> 00:03:23.551
نه واسه جابه‌جا کردن ۲۰۰ تا پلیس
53
00:03:23.768 --> 00:03:25.422
به زودی دفتر جدیدشون مشخص می‌شه
54
00:03:25.640 --> 00:03:26.771
خب این به‌زودی، کِیِ کوفتیه؟
55
00:03:26.989 --> 00:03:28.643
دقیقاً می‌خوای چیکار کنم؟
56
00:03:28.860 --> 00:03:31.080
رئیس بخش جرایم سازمان‌یافته
هنوز جوابمو نمی‌ده
57
00:03:31.254 --> 00:03:32.603
بهم گفتن چندتا منگنه بیارم
58
00:03:32.821 --> 00:03:34.910
منگنه؟ یا خدا، نه،
با همونا می‌زندت
59
00:03:35.127 --> 00:03:36.781
- فقط مدام زنگ بزن
- زنگ می‌زنم دیگه!
60
00:03:39.001 --> 00:03:40.350
ایمانی رو دیدی؟
61
00:03:40.568 --> 00:03:41.786
ساعت ملاقات امروز صبحه،
62
00:03:42.004 --> 00:03:43.484
پس باید به‌زودی دیگه پیداش بشه
63
00:04:19.607 --> 00:04:21.957
- سلام
- نزدیک شدی؟
64
00:04:22.174 --> 00:04:23.087
آره، خیلی دور نیستم
65
00:04:23.088 --> 00:04:25.613
باشه،
جلوی در پارک کن
66
00:04:25.830 --> 00:04:28.442
احمق‌ها دوباره پارکینگ رو اشغال کردن
67
00:04:28.659 --> 00:04:31.183
- باشه
- شاری چطور بود؟
68
00:04:31.358 --> 00:04:33.795
حالش خوبه
69
00:04:34.012 --> 00:04:36.928
بهتر می‌شه،
به مرور زمان حالش خوب می‌شه
70
00:04:37.146 --> 00:04:38.278
هوم
71
00:04:41.063 --> 00:04:42.151
صدای تیراندازی بود؟
72
00:04:42.325 --> 00:04:43.413
آره،
درست بیخ گوشمه
73
00:04:43.631 --> 00:04:44.588
ولی هنوز تیرانداز رو ندیدم
74
00:04:44.806 --> 00:04:47.287
بعداً زنگ بزن
75
00:04:54.685 --> 00:04:57.601
یونیون ۵۰۲۱، در محل تیراندازی،
تقاطع کایلر و بیست‌ویکم
76
00:04:57.819 --> 00:04:59.081
چند تا گشتی بفرستید
77
00:04:59.299 --> 00:05:00.343
خانم، صدای تیر از کجا اومد؟
78
00:05:00.561 --> 00:05:01.996
سر نبش
79
00:05:01.997 --> 00:05:03.781
ندیدم از کجا، ولی اون پایین یکی شلیک کرد
80
00:05:03.999 --> 00:05:08.612
یه سدان قرمز با سرعت داره
توی بیست‌ویکم می‌ره سمت غرب
81
00:05:10.745 --> 00:05:12.224
پلیس!
دست‌ها بالا!
82
00:05:12.399 --> 00:05:13.965
دستات رو ببینم
83
00:05:14.183 --> 00:05:15.924
تیرانداز دیگه‌ای هم این دور و بر هست؟
84
00:05:18.622 --> 00:05:21.582
یونیون ۵۰۲۱، یه مجروح داریم،
آمبولانس بفرستید
85
00:05:21.799 --> 00:05:25.325
دیدی کی بهت شلیک کرد؟
- نه
86
00:05:25.542 --> 00:05:26.978
این اسلحه توئه؟
شلیک کردی؟
87
00:05:27.196 --> 00:05:29.067
نه، کمکم کن
88
00:05:29.285 --> 00:05:32.288
کمک...
نه، کمکش کن
89
00:05:32.462 --> 00:05:33.594
مأمور آزادی مشروطی؟
90
00:05:33.811 --> 00:05:35.378
- آره
- آره؟
91
00:05:35.596 --> 00:05:36.900
- کمک کن
- هواتو دارم
92
00:05:36.901 --> 00:05:37.902
کمک تو راهه،
آمبولانس داره میاد
93
00:05:38.120 --> 00:05:40.209
به من نه
94
00:05:40.383 --> 00:05:42.994
به اون
95
00:05:46.215 --> 00:05:48.522
یونیون ۵۰۲۱، دو تا مجروح داریم
96
00:05:48.739 --> 00:05:51.220
تکرار می‌کنم، دو تا مجروح،
سریع آمبولانس بفرستید!
97
00:05:51.394 --> 00:05:52.787
هی، اینو فشار بده
98
00:05:53.004 --> 00:05:55.180
آقا!
99
00:05:55.204 --> 00:05:58.204
سینمافریک
100
00:06:15.375 --> 00:06:17.986
هی!
باید این مسیر رو باز نگه دارین
101
00:06:18.203 --> 00:06:22.164
و یکی باید این مرد رو تا
بیمارستان شیکاگو مد اسکورت کنه
102
00:06:22.382 --> 00:06:23.861
- حواسمون هست
- ممنون
103
00:06:24.079 --> 00:06:26.864
۲۱۵۴، سدان قرمز تحت تعقیب
با حداکثر سرعت به سمت شرق،
104
00:06:27.082 --> 00:06:28.605
توی بیست‌وششم تقاطع مونرو در حرکته
105
00:06:28.823 --> 00:06:29.867
شورلت ایمپالای قرمز
106
00:06:30.085 --> 00:06:31.173
پشت یه اتوبوس خراب گیر کردم
107
00:06:31.391 --> 00:06:32.565
نمی‌تونم تعقیب کنم
108
00:06:32.566 --> 00:06:34.611
بخشی از پلاک:
بی، جِی، ال
109
00:06:34.829 --> 00:06:36.700
یونیون ۵۰۲۱، مفهوم شد
110
00:06:36.918 --> 00:06:38.354
ادی ۵۰۲۱، وارد تعقیب می‌شیم
111
00:06:38.528 --> 00:06:41.009
مفهوم شد، ۲۱۴۵ در ۵۰۲۱...
112
00:06:43.838 --> 00:06:45.361
ایمانی، از مونرو در امتداد رسین،
113
00:06:45.535 --> 00:06:46.884
به سمت غرب داریم میایم طرفت
114
00:06:47.102 --> 00:06:48.103
مفهوم شد
115
00:06:48.320 --> 00:06:50.105
موازی باهاش توی مدیسون می‌رم
116
00:07:10.081 --> 00:07:12.649
خودشه
117
00:07:12.867 --> 00:07:14.216
ادی ۵۰۲۱، شورلت قرمز رو دیدم
118
00:07:14.434 --> 00:07:15.435
سی‌ودوم و مونرو
119
00:07:15.609 --> 00:07:16.871
دریافت شد، ادی ۵۰۲۱
120
00:07:17.088 --> 00:07:18.438
واحدها، بی‌سیم رو خلوت کنید
121
00:07:18.612 --> 00:07:21.441
واحدهای ۵۰۲۱ در تعقیب یه شورلت قرمز هستن
122
00:07:24.400 --> 00:07:26.533
دارمش گروهبان،
از سی‌وسوم هم رد شد
123
00:07:26.750 --> 00:07:29.144
پشت سرش بمون
124
00:07:40.808 --> 00:07:42.549
متهم همین الان خورد به دهانهٔ کوچه
125
00:07:42.766 --> 00:07:43.680
مفهوم شد
126
00:07:50.687 --> 00:07:52.210
سمت غرب رو پوشش می‌دم
127
00:07:53.908 --> 00:07:55.953
یونیون ۵۰۲۱، متهم الان پیاده توی کوچه‌ست
128
00:07:56.171 --> 00:07:57.607
و به سمت مونرو در حال حرکته
129
00:07:57.825 --> 00:08:00.131
مرد سفیدپوست، قد ۱۷۵،
وزن ۷۲، با پیرهن قهوه‌ای
130
00:08:01.916 --> 00:08:03.657
به واحدها اطلاع داده خواهد شد
131
00:08:05.485 --> 00:08:07.399
وایسا!
132
00:08:07.574 --> 00:08:08.966
پلیس!
133
00:08:09.184 --> 00:08:10.706
برین کنار، برین کنار!
134
00:08:10.707 --> 00:08:11.839
متهم فراری وارد مرکز
تفریحی خیابون سی‌وپنج شد
135
00:08:12.056 --> 00:08:13.274
در پشتی رو پوشش بدین
136
00:08:13.275 --> 00:08:14.494
10-4.
137
00:08:14.668 --> 00:08:16.887
یه مرد با پیرهن قهوه‌ای ندیدین؟
138
00:08:17.105 --> 00:08:19.281
از اون طرف رفت
برین کنار، برین کنار!
139
00:08:31.467 --> 00:08:32.686
اوه!
140
00:08:32.903 --> 00:08:34.035
پلیسیم،
نگران نباشین
141
00:08:34.252 --> 00:08:35.515
همه‌چی مرتبه، روبه‌راهه
142
00:08:35.689 --> 00:08:37.473
پلیس
143
00:09:05.327 --> 00:09:07.851
توی خیابون سی‌وپنجم،
دید ندارم
144
00:09:08.069 --> 00:09:10.637
- این‌طرف هم هیچی نیست
- خیابون سی‌وچهارم هم هیچی
145
00:09:10.854 --> 00:09:13.553
پلاک ماشینش رو استعلام می‌کنم
146
00:09:13.727 --> 00:09:15.729
شورلت قرمز به نام کریس مارونه، ۴۱ ساله
147
00:09:15.946 --> 00:09:18.558
هنوز غیبش زده،
طرف سابقه‌دار و معتاده
148
00:09:18.732 --> 00:09:20.777
اون به جرم سرقت مسلحانه
149
00:09:20.995 --> 00:09:23.911
و قتل فروشنده سون‌الون،
سعید عبیر محکوم شده بود
150
00:09:24.128 --> 00:09:25.520
سعید دوتا بچه داشت
151
00:09:25.521 --> 00:09:27.392
مارون به بیست سال زندان
توی استیت‌ویل محکوم شد
152
00:09:27.567 --> 00:09:28.872
ولی فقط ده سال کشید
153
00:09:29.090 --> 00:09:30.657
اینم از اجرای کامل مجازات
154
00:09:30.874 --> 00:09:32.615
آره، بار اول به‌خاطر حسن
رفتار آزادی مشروط گرفت
155
00:09:32.833 --> 00:09:33.921
داری باهام شوخی می‌کنی؟
156
00:09:34.138 --> 00:09:36.314
حدس بزن افسر آزادی مشروطش کیه؟
157
00:09:36.532 --> 00:09:38.229
قربانی خودمون، فرانک لیندل
158
00:09:38.447 --> 00:09:40.057
اداره زندان‌ها می‌گه که
159
00:09:40.275 --> 00:09:43.104
لیندل ساعت ۱۰ صبح با
مارون قرار ملاقات داشته
160
00:09:43.321 --> 00:09:44.584
پس می‌بینتش و بهش شلیک می‌کنه
161
00:09:46.455 --> 00:09:48.500
خیلی خب، اون یکی قربانیمون چی؟
162
00:09:48.675 --> 00:09:50.851
لیزت تمی، ۵۲ ساله
163
00:09:51.068 --> 00:09:53.027
داشته سگشو از مهد سگ‌ها تحویل می‌گرفته
164
00:09:53.244 --> 00:09:54.332
بد موقع، جای اشتباه
165
00:09:54.550 --> 00:09:56.421
سرنخی از جا و مکان مارون داریم؟
166
00:09:56.596 --> 00:09:57.509
نه
167
00:09:57.684 --> 00:09:58.902
گوشیش خاموشه
168
00:09:59.120 --> 00:10:00.686
بچه‌های عملیات دم خونه‌ش کشیک می‌کشن،
169
00:10:00.687 --> 00:10:02.166
و داریم همه جاهایی که
رفت‌وآمد داشته رو چک می‌کنیم
170
00:10:02.384 --> 00:10:04.342
بیمارستان شیکاگو مده، عمل لیندل تمومه
171
00:10:04.560 --> 00:10:06.214
گلوله‌ها کالیبر ۳۸ بودن،
توی سیستم نیستن
172
00:10:06.431 --> 00:10:08.216
ولی لیندل حالش پایداره،
می‌تونه حرف بزنه
173
00:10:08.433 --> 00:10:09.783
بزن بریم
174
00:10:10.000 --> 00:10:14.526
افسر ایمانی، اجازه بده باهات دست بدم
175
00:10:14.701 --> 00:10:17.834
بعد از اون بلایی که سرت اومد،
عجب دست محکمی داری
176
00:10:18.052 --> 00:10:19.531
خب، شانس آوردم
177
00:10:19.706 --> 00:10:21.621
اگه نمی‌رسیدی، از خونریزی می‌مردم
178
00:10:21.795 --> 00:10:23.797
تو... جونم رو نجات دادی
179
00:10:24.014 --> 00:10:29.280
ممنونم،
همسرم هم ازت تشکر می‌کنه
180
00:10:29.498 --> 00:10:31.065
تیرانداز... تیرانداز رو گرفتین؟
181
00:10:31.282 --> 00:10:32.806
نه، ولی شناساییش کردیم
182
00:10:33.023 --> 00:10:35.635
یکی از مشروطی‌های خودته، کریس مارون
183
00:10:35.809 --> 00:10:37.637
از صحنه فرار کرد
184
00:10:39.247 --> 00:10:41.292
باهاش مشکلی داشتی؟
185
00:10:41.510 --> 00:10:43.860
تا یه حدودی
186
00:10:44.078 --> 00:10:48.648
من... شک داشتم دوباره مواد مصرف می‌کنه،
187
00:10:48.822 --> 00:10:51.868
ولی آزمایشش هیچ‌وقت مثبت نشد
188
00:10:52.086 --> 00:10:56.525
راستی، اون زنی که تیر خورد...
حالش چطوره؟
189
00:10:58.048 --> 00:10:59.702
دووم نیاورد
190
00:11:00.747 --> 00:11:01.922
آره
191
00:11:02.139 --> 00:11:04.925
حدس می‌زنی کجا ممکنه قایم بشه؟
192
00:11:05.142 --> 00:11:06.100
نه
193
00:11:06.317 --> 00:11:08.711
نه، آدم ساکتی بود
194
00:11:08.929 --> 00:11:11.496
یا خدا، باید حدسش رو می‌زدم
195
00:11:11.671 --> 00:11:15.718
فکر می‌کردم واقعاً اصلاح شده
196
00:11:15.936 --> 00:11:20.375
ولی مشکل اینجاست که اکثر آدما، عوض نمی‌شن
197
00:11:20.592 --> 00:11:23.813
طرف قاتله،
تا ابد هم قاتل می‌مونه
198
00:11:27.251 --> 00:11:28.513
- بگو
- گروهبان
199
00:11:28.688 --> 00:11:30.037
رد مکان مارون رو زدیم
200
00:11:30.254 --> 00:11:31.734
ردیابی سی‌تی‌ای نشون می‌ده
201
00:11:31.952 --> 00:11:34.084
دو کوچه با خونه رابرت سانتو فاصله داشته
202
00:11:34.302 --> 00:11:35.695
به دردمون خواهد خورد؟
203
00:11:35.869 --> 00:11:38.045
سانتو از آشناهای شناخته‌شده مارونه
204
00:11:38.262 --> 00:11:40.700
مددکار اجتماعیه، کمک کرده کار پیدا کنه
205
00:11:40.874 --> 00:11:43.528
نیم ساعت پیش،
دوربین نظارتی پلیس سر کوچه سانتو
206
00:11:43.703 --> 00:11:45.835
تصویرش رو گرفت و بعد گمش کرد
207
00:11:46.053 --> 00:11:48.185
نکته اینه که اون سمت کوچه
یه دوربین نظارتی پلیس هست،
208
00:11:48.403 --> 00:11:49.752
که اصلاً تصویرش رو نگرفته
209
00:11:49.970 --> 00:11:51.232
هنوز تو همون کوچه‌ست
210
00:11:51.449 --> 00:11:53.713
- به احتمال زیاد
- راه بیفتین
211
00:11:53.887 --> 00:11:56.237
پلیس شیکاگو!
212
00:11:56.454 --> 00:11:57.891
تکون نخورین،
دو نفر در رفتن
213
00:11:58.108 --> 00:11:59.414
گرفتمش! گرفتمش!
یکیشون داره درمی‌ره!
214
00:11:59.631 --> 00:12:02.591
من یکیشونو گرفتم!
کِو، داره میاد سمتت!
215
00:12:02.765 --> 00:12:04.114
رد شو،
برو
216
00:12:06.813 --> 00:12:08.989
نچ،
نه
217
00:12:09.206 --> 00:12:10.730
هی، وایسا!
218
00:12:10.904 --> 00:12:12.557
هی!
219
00:12:12.732 --> 00:12:13.558
سلاح دیگه‌ای هم همرات داری؟
220
00:12:13.733 --> 00:12:14.995
- نه
- برگرد
221
00:12:15.212 --> 00:12:18.868
پلیس شیکاگو!
هی، وایسا!
222
00:12:19.086 --> 00:12:20.827
بیا عقب تا وقتی بگم وایسا
223
00:12:21.044 --> 00:12:22.524
بیا عقب
224
00:12:22.742 --> 00:12:24.221
وایسا
225
00:12:24.439 --> 00:12:26.310
- هی، هی، هی
- دستا روی پیشخون
226
00:12:27.921 --> 00:12:29.313
مارون؟
227
00:12:32.055 --> 00:12:33.840
زیرزمین پاکه،
مارون اینجا نیست
228
00:12:34.057 --> 00:12:35.580
مفهوم شد
229
00:12:35.755 --> 00:12:38.366
- یالا، راه بیفت
- خیلی خب
230
00:12:45.112 --> 00:12:46.634
وید و ساموئل چطورن؟
231
00:12:46.635 --> 00:12:48.070
می‌دونی که اونا کار خطایی نکردن
232
00:12:48.071 --> 00:12:49.029
اونا فقط اومده بودن که...
- یه کم آروم باش
233
00:12:49.246 --> 00:12:50.856
بشین
234
00:12:50.857 --> 00:12:54.382
اگه کار خلافی نکردن،
پس چرا همکاری نمی‌کنن؟
235
00:12:54.599 --> 00:12:56.253
- وکیل گرفتن؟
- اوهوم
236
00:12:56.471 --> 00:12:57.428
خوبه
237
00:12:57.646 --> 00:12:58.778
می‌دونم وید اسلحه همراهش بود،
238
00:12:58.995 --> 00:13:00.169
ولی فقط واسه امنیت خودش بود
239
00:13:00.170 --> 00:13:01.737
دوتا سابقه‌دار خونه‌ت چیکار می‌کردن؟
240
00:13:01.911 --> 00:13:04.871
داشتم کمک می‌کردم کار پیدا کنن،
مشروطی‌ان
241
00:13:05.088 --> 00:13:06.524
کار من همینه
242
00:13:06.742 --> 00:13:08.657
کمک می‌کنم بعد زندان زندگیشونو بسازن
243
00:13:08.831 --> 00:13:10.964
- مثل کمکی که به کریس مارون کردی؟
- آره
244
00:13:11.181 --> 00:13:13.575
تو خدمات شهری براش کار پیدا کردم،
خیلی خوب کار می‌کرد
245
00:13:13.793 --> 00:13:15.141
- این‌طوره؟
- آره
246
00:13:15.142 --> 00:13:18.319
خیلی خوب، تا وقتی که به
افسر آزادی مشروطش شلیک کرد
247
00:13:18.536 --> 00:13:22.410
و یه زن بی‌گناه رو کشت
- چی؟
248
00:13:22.627 --> 00:13:24.368
نه، نه،
عمراً کار اون نبوده
249
00:13:24.586 --> 00:13:27.197
کریس امروز خونه‌ت بود؟
250
00:13:27.415 --> 00:13:29.286
آره، امروز صبح
251
00:13:29.504 --> 00:13:31.288
ولی فقط یکم پول نقد می‌خواست، باشه؟
252
00:13:31.506 --> 00:13:32.637
۴۰ دلار بهش دادم
253
00:13:32.812 --> 00:13:33.725
کجا می‌خواست بره؟
254
00:13:33.900 --> 00:13:35.597
خب، چیزی نگفت
255
00:13:38.034 --> 00:13:41.081
دارین اشتباه می‌کنین،
مارون به کسی شلیک نکرده
256
00:13:41.298 --> 00:13:43.431
حبسش رو کشید،
آدم شده بود
257
00:13:43.648 --> 00:13:44.867
لیست هر کسی و هر جایی
258
00:13:45.085 --> 00:13:46.826
که مارون برای کمک می‌ره رو می‌خوام
259
00:13:47.043 --> 00:13:49.045
- اصلاً راه نداره
- بله؟
260
00:13:49.263 --> 00:13:51.439
نمی‌ذارم یه آدم رو به
خاطر گذشته‌ش نابود کنین
261
00:13:51.656 --> 00:13:54.398
داداش، قضیه اصلاً سر گذشته‌ش نیست
262
00:13:54.616 --> 00:13:55.964
بذار یه چی بهت بگم
263
00:13:55.965 --> 00:13:59.273
توی صحنه جرم بوده و از دست پلیس فرار کرده
264
00:13:59.490 --> 00:14:00.882
یه زن اونجا کشته شده
265
00:14:00.883 --> 00:14:03.364
که مغز سرش کف پیاده‌رو داره می‌پزه
266
00:14:05.757 --> 00:14:09.674
اگه جای تو بودم، سیر تا پیاز رو می‌گفتم
267
00:14:11.459 --> 00:14:12.939
نه،
نه، نه، نه، نه
268
00:14:13.156 --> 00:14:16.246
من کریس رو می‌شناسم،
نوه‌مم دستش می‌سپرم
269
00:14:16.464 --> 00:14:19.771
عوض شده،
عمراً کسی رو کشته باشه
270
00:14:22.644 --> 00:14:25.516
سانتو یا کوره، یا خودشو زده به اون راه
271
00:14:25.734 --> 00:14:27.562
خیلی خب، حالا برنامه‌مون چیه؟
272
00:14:27.779 --> 00:14:28.823
سخت‌ترین اتهامو بهش بزن
273
00:14:28.824 --> 00:14:29.868
شاید اتهام کارشکنی،
274
00:14:29.869 --> 00:14:31.958
باعث بشه یکم بیشتر باهامون همکاری کنه
275
00:14:32.175 --> 00:14:33.873
مارون از وقتی آزاد شده، پاک بوده
276
00:14:34.090 --> 00:14:36.310
هیچ تخلفی توی پرونده‌ش نیست
277
00:14:36.527 --> 00:14:38.355
می‌خوام بگم شاید حرف‌های سانتو فقط
278
00:14:38.573 --> 00:14:39.661
از روی خوش‌خیالی کورکورانه نباشه
279
00:14:41.054 --> 00:14:43.273
هوم
280
00:14:43.491 --> 00:14:44.883
دیگه چی داریم؟
281
00:14:44.884 --> 00:14:47.016
بخش فنی ریز مکالمات مارون رو فرستاد،
282
00:14:47.234 --> 00:14:50.150
و مدام اسم شخصی به نام
فریتزی کرمن به چشم می‌خوره
283
00:14:50.367 --> 00:14:53.109
دو ساعت قبل تیراندازی،
سه بار با هم تماس داشتن
284
00:14:53.327 --> 00:14:55.590
خیلی خب، ببینیم کیه،
فریتزی کرمن
285
00:14:55.807 --> 00:14:58.636
۲۶ سالشه، دو سال به جرم
سرقت توی دانویل حبس کشیده
286
00:14:58.854 --> 00:15:01.465
اونم یکی از مشروطی‌های لیندله
287
00:15:01.683 --> 00:15:03.032
مارون ممکنه خونه اون قایم شده باشه
288
00:15:03.250 --> 00:15:05.556
خب، آخرین آدرس از این فریتزی رو داریم؟
289
00:15:05.774 --> 00:15:08.255
- یه خونه تو مک‌کینلی پارک
- خیلی خب، من و تو می‌ریم
290
00:15:08.472 --> 00:15:10.083
بقیه به گشتن ادامه بدین
- باشه
291
00:15:17.177 --> 00:15:19.266
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
292
00:15:19.483 --> 00:15:20.571
- من...
- اون پرونده‌های واحد اطلاعاته
293
00:15:20.789 --> 00:15:22.617
اطلاعات مخبرهامون اون توئه
294
00:15:22.834 --> 00:15:24.184
دنبال فرم توقیف می‌گردم
295
00:15:24.401 --> 00:15:26.534
خب اون تو نیست. برو بیرون!
296
00:15:26.751 --> 00:15:28.449
برو بیرون!
297
00:15:36.718 --> 00:15:39.547
هی، دیروز نیم ساعت طول
کشید تا یه ۱۰۹۹ رو ثبت کنم
298
00:15:39.764 --> 00:15:42.463
و برای رفتن به بازداشتگاه
هم یه صف لعنتی بود، فهمیدی؟
299
00:15:42.680 --> 00:15:45.509
رئیس واشبرن، گروهبان ویت هستم، بار سومه
300
00:15:45.727 --> 00:15:47.120
زنگ بزن
301
00:15:47.337 --> 00:15:49.470
آره، دفعه چهارم دیگه جواب می‌ده
302
00:15:49.687 --> 00:15:51.211
همین جلوئه
303
00:15:56.129 --> 00:15:58.131
فریتزی کرمن؟
304
00:16:01.569 --> 00:16:02.483
- هی
- صبر کن، صبر کن، برو تو
305
00:16:02.700 --> 00:16:03.831
ببین مارون اینجاست
306
00:16:03.832 --> 00:16:07.270
۵۰۲۱، یه آمبولانس بفرستین
به پلاک ۴۴۰۶ وست اِلم
307
00:16:07.488 --> 00:16:10.447
یه زن افتاده رو زمین
احتمالاً اوردوز کرده
308
00:16:10.665 --> 00:16:12.972
هی، صدامو می‌شنوی؟
صدامو می‌شنوی؟
309
00:16:13.146 --> 00:16:14.886
پلیس شیکاگو!
310
00:16:36.256 --> 00:16:39.128
هی، هی
پیشم بمون، دووم بیار
311
00:16:39.346 --> 00:16:41.696
وویت، اون تو یه سرنگ و قاشق پیدا کردم
312
00:16:47.267 --> 00:16:49.312
دووم بیار
فریتزی، پیشم بمون
313
00:16:49.530 --> 00:16:51.923
فریتزی، یالا دیگه
دووم بیار
314
00:16:53.751 --> 00:16:54.970
یالا
315
00:16:58.626 --> 00:17:00.889
فریتزی
فریتزی
316
00:17:07.939 --> 00:17:09.941
یه سم‌شناسی اضافه هم داریم انجام می‌دیم
317
00:17:10.116 --> 00:17:12.814
آمبولانس تو راهه
- باشه، ممنون
318
00:17:13.032 --> 00:17:15.121
خب، باید ببینیم آزمایش‌ها چی می‌گن
319
00:17:15.338 --> 00:17:18.124
تا حالا اوردوز هروئین این شکلی ندیده بودم
320
00:17:18.341 --> 00:17:20.213
شاید یکی بهش دوز کشنده تزریق کرده
321
00:17:20.430 --> 00:17:22.345
- عمداً دوز کشنده داده
- آره
322
00:17:27.916 --> 00:17:30.962
هیچ مدرکی ندارم که مارون امروز اینجا بوده،
323
00:17:31.137 --> 00:17:33.008
ولی به نظر میاد اون و فریتزی صمیمی بودن
324
00:17:33.182 --> 00:17:35.663
همسایه می‌گه قبلاً چند بار اینجا دیدتش
325
00:17:35.880 --> 00:17:37.317
- ماشین فریتزی اینجاست؟
- نه
326
00:17:37.534 --> 00:17:39.493
شاید مارون برده باشتش، دستور ردیابی دادم
327
00:17:39.710 --> 00:17:42.017
اثری از ورود به زور نیست،
ولی معلومه دعوا شده
328
00:17:42.191 --> 00:17:44.019
آره، دعوا کشیده شده توی اتاق خواب
329
00:17:44.193 --> 00:17:46.195
روی ملافه‌ها خون خشک‌شده هست
330
00:17:46.413 --> 00:17:48.371
می‌گم بچه‌های فنی بررسیش کنن
331
00:17:51.461 --> 00:17:53.507
مارون برای کمک میاد اینجا
332
00:17:53.724 --> 00:17:56.814
فریتزی قبول نمی‌کنه،
دعوا می‌شه و اونم می‌کشتش
333
00:17:57.032 --> 00:17:59.600
آره، اصلاً جور درنمیاد
334
00:17:59.817 --> 00:18:00.905
مارون میاد پیش دوستش،
335
00:18:01.080 --> 00:18:02.342
دوست صمیمیش، و ازش کمک می‌خواد،
336
00:18:02.559 --> 00:18:04.170
بعدش چی؟ اونم قبول نمی‌کنه
337
00:18:04.387 --> 00:18:07.129
یعنی کل خونه دنبالش
می‌افته و بهش حمله می‌کنه،
338
00:18:07.347 --> 00:18:08.435
بعدم بهش دوز کشنده می‌زنه،
339
00:18:08.652 --> 00:18:09.914
چون دست‌برقضا...
340
00:18:10.089 --> 00:18:11.611
یه جور سم همراهش بوده؟
341
00:18:11.612 --> 00:18:13.918
اصلاً چرا مثل قضیه لیندل،
از اسلحه استفاده نکرد؟
342
00:18:14.093 --> 00:18:16.356
آره
343
00:18:16.380 --> 00:18:19.380
CinemaFreak
344
00:18:20.011 --> 00:18:22.101
باید جواب بدم
345
00:18:25.756 --> 00:18:29.020
ایمانی هستم
346
00:18:29.195 --> 00:18:31.284
بهداری؟ چی؟
چرا اونجاست؟
347
00:18:31.501 --> 00:18:33.112
چی شده؟
348
00:18:37.072 --> 00:18:38.900
باشه، آره
دارم میام
349
00:18:39.118 --> 00:18:41.076
هی
بیا، وانت منو ببر
350
00:18:41.250 --> 00:18:42.164
ممنون
351
00:18:45.994 --> 00:18:47.300
چه اتفاقی افتاده؟
352
00:18:47.517 --> 00:18:48.910
بهش حمله شده؟
چطور این...
353
00:18:49.128 --> 00:18:50.955
شاری مشت اول رو زد
354
00:18:51.130 --> 00:18:52.392
خب، حتماً یه دلیلی داشته
355
00:18:52.609 --> 00:18:54.088
نه دلیل درست‌وحسابی
356
00:18:54.089 --> 00:18:56.178
تا جایی که فهمیدم،
سر یه چاقوی پلاستیکی بوده
357
00:18:56.396 --> 00:18:57.962
حرفشون شد و درگیری پیش اومد،
358
00:18:58.137 --> 00:19:00.139
بعدشم شاری حمله کرد
359
00:19:05.318 --> 00:19:07.494
می‌تونم چند لحظه باهاش تنها باشم؟
360
00:19:07.711 --> 00:19:09.626
می‌تونم دو سه دقیقه بهت وقت بدم
361
00:19:13.630 --> 00:19:14.762
سلام
362
00:19:19.201 --> 00:19:20.333
چطوری؟
363
00:19:22.683 --> 00:19:24.206
چطور به نظر میام؟
364
00:19:25.990 --> 00:19:28.036
نگهبان گفت دعوا کردی
365
00:19:28.210 --> 00:19:32.214
- چی شد؟
- از خودم دفاع کردم
366
00:19:32.432 --> 00:19:34.173
خب، اینم می‌ره توی پرونده‌ت
367
00:19:34.347 --> 00:19:36.044
خب که چی؟
368
00:19:36.218 --> 00:19:37.828
حداقل جنده‌ی کسی نیستم
369
00:19:41.180 --> 00:19:43.007
چی؟
370
00:19:43.182 --> 00:19:45.749
بازم می‌خوای بگی اوضاع بهتر می‌شه؟
371
00:19:48.274 --> 00:19:52.191
واقعاً فکر می‌کنی این
وضع بینمون جواب می‌ده؟
372
00:19:52.365 --> 00:19:54.454
تظاهر کردن؟
373
00:19:54.671 --> 00:19:57.718
من تظاهر نمی‌کنم
374
00:19:57.935 --> 00:20:00.373
اوضاع بهتر می‌شه
375
00:20:00.590 --> 00:20:02.853
چون این همیشگی نیست، شاری
376
00:20:03.071 --> 00:20:05.247
توافق خیلی خوبی با دادگاه کردی
377
00:20:05.465 --> 00:20:06.814
از اینجا میای بیرون، باشه؟
378
00:20:07.031 --> 00:20:10.296
کار پیدا می‌کنی، یه خونه برای خودت می‌گیری
379
00:20:10.513 --> 00:20:11.340
فقط باید دووم بیاری، باشه؟
380
00:20:11.558 --> 00:20:12.472
می‌دونم!
381
00:20:16.650 --> 00:20:18.173
گند زدم
382
00:20:21.089 --> 00:20:23.265
ولی اشکالی نداره
383
00:20:23.483 --> 00:20:25.876
چون دیگه قرار نیست گند بزنی
384
00:20:26.094 --> 00:20:27.487
من همین‌جا کنارتم
385
00:20:27.704 --> 00:20:30.794
همه این کارها رو با هم انجام می‌دیم
386
00:20:31.969 --> 00:20:34.494
همه‌چیز بهتر می‌شه
387
00:20:34.711 --> 00:20:36.235
حالت بهتر می‌شه
388
00:20:37.735 --> 00:20:45.735
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
389
00:21:26.415 --> 00:21:27.808
فریتزی به قتل رسیده
390
00:21:28.025 --> 00:21:29.112
پزشکی قانونی کبودی‌های تدافعی
391
00:21:29.113 --> 00:21:30.332
انگار روی زمین نگهش داشته بودن،
392
00:21:30.550 --> 00:21:32.378
و سم‌شناسی هم تأیید کرد دوز کشنده بوده
393
00:21:32.595 --> 00:21:34.641
هروئین رو با سم موش قاطی کرده بودن
394
00:21:34.858 --> 00:21:36.295
ساقی‌ها همیشه اون رو با مواد قاطی می‌کنن
395
00:21:36.469 --> 00:21:38.340
نه این‌قدر زیاد،
۷۵ درصدش سم بوده
396
00:21:38.558 --> 00:21:41.038
هیچ ساقی‌ای این‌قدر خنگ یا بی‌ملاحظه نیست
397
00:21:41.256 --> 00:21:42.691
یکی می‌خواسته فریتزی بمیره و امید داشته
398
00:21:42.692 --> 00:21:43.824
مرگش رو اوردوز اعلام کنن
399
00:21:44.041 --> 00:21:46.305
- باشه
- منم بیشتر درباره مارون تحقیق کردم
400
00:21:46.479 --> 00:21:48.176
یارو تو همه برنامه‌های زندان شرکت کرده
401
00:21:48.350 --> 00:21:50.134
دیپلمش رو گرفته،
پاک هم شده
402
00:21:50.309 --> 00:21:52.006
سعی کرده از خانواده مردی که کشته،
403
00:21:52.223 --> 00:21:53.050
دلجویی و جبران کنه
404
00:21:53.268 --> 00:21:54.487
انگار یه جای کار می‌لنگه
405
00:21:54.704 --> 00:21:56.096
خیلی خب، مدرکی داری
406
00:21:56.097 --> 00:21:58.708
که نشون بده مارون خونه فریتزی نبوده؟
407
00:21:58.926 --> 00:22:01.537
اسلحه‌ای که به لیندل شلیک کرد،
مال اون نبوده؟
408
00:22:01.755 --> 00:22:03.104
نه
409
00:22:03.322 --> 00:22:05.802
سلام
410
00:22:06.020 --> 00:22:07.326
با شاری چطور پیش رفت؟
411
00:22:12.069 --> 00:22:13.810
اگه باورت اینه آدما می‌تونن بدتر بشن،
412
00:22:14.028 --> 00:22:15.943
پس می‌تونن آدم بهتری هم بشن
413
00:22:18.598 --> 00:22:20.426
این کمکی به پیدا کردنش می‌کنه؟
414
00:22:20.643 --> 00:22:22.341
یکی از برنامه‌هایی که
مارون تو زندان می‌رفت،
415
00:22:22.515 --> 00:22:23.776
توسط یه داوطلب اداره می‌شد
416
00:22:23.777 --> 00:22:25.126
که یه بسازبفروش خرده‌پا بود
417
00:22:25.344 --> 00:22:27.346
توی گارفیلد پارک،
آپارتمان‌های ارزون‌قیمت داره
418
00:22:27.563 --> 00:22:29.260
یه سری‌شون خالی‌ان
419
00:22:29.435 --> 00:22:31.785
به نظر جای خوبی برای قایم شدن میاد
420
00:22:32.002 --> 00:22:32.742
هوم
421
00:22:49.368 --> 00:22:51.065
پلیس شیکاگو!
422
00:22:55.374 --> 00:22:56.375
پلیس شیکاگو!
423
00:23:23.271 --> 00:23:25.491
مارون!
424
00:23:25.708 --> 00:23:27.231
مارون!
425
00:23:27.406 --> 00:23:30.800
دیدمش، بالکن سمت شرقی،
طبقه سوم!
426
00:23:31.018 --> 00:23:31.932
رفت سمت پله‌ها
427
00:23:34.935 --> 00:23:36.806
قفله
428
00:23:37.024 --> 00:23:39.243
داره از جلو درمی‌ره!
لعنتی
429
00:23:39.418 --> 00:23:40.375
از پشت بریم
یالا، یالا!
430
00:23:45.032 --> 00:23:47.382
پلیس شیکاگو، وایسا!
431
00:23:47.556 --> 00:23:50.167
مارون!
432
00:23:50.385 --> 00:23:53.432
هی! پلیس!
همین الان برگرد!
433
00:23:53.649 --> 00:23:54.867
نه، نه، نه، نه!
434
00:23:54.868 --> 00:23:56.216
بندازش زمین وگرنه شلیک می‌کنم!
435
00:23:56.217 --> 00:23:57.347
- تفنگ رو بنداز، مارون
- همین الان تفنگت رو بنداز!
436
00:23:57.348 --> 00:23:58.523
- تمومه، مارون
- کار من نبود
437
00:23:58.524 --> 00:23:59.481
- همین الان تفنگ رو بنداز!
- هی! تموم شد
438
00:23:59.699 --> 00:24:00.700
- بندازش!
- بندازش!
439
00:24:00.917 --> 00:24:01.701
- مارون
- بندازش
440
00:24:01.918 --> 00:24:03.267
مارون
441
00:24:03.442 --> 00:24:04.834
تموم شد
442
00:24:05.052 --> 00:24:05.922
باشه؟
443
00:24:07.620 --> 00:24:09.535
اسلحه رو بنداز
444
00:24:09.752 --> 00:24:12.015
تا نندازیش زمین، نمی‌تونیم حرف بزنیم
445
00:24:14.104 --> 00:24:15.192
مارون
446
00:24:20.284 --> 00:24:23.244
اسلحه رو بنداز
447
00:24:23.462 --> 00:24:24.593
یالا
448
00:24:24.811 --> 00:24:26.247
به حرفم گوش کن
449
00:24:26.465 --> 00:24:29.250
داشتی سعی می‌کردی این
بیرون درست زندگی کنی، نه؟
450
00:24:29.468 --> 00:24:31.078
خوب هم پیش می‌رفتی، پس...
451
00:24:31.295 --> 00:24:33.210
پس حتماً یه چیزی از قلم افتاده
452
00:24:33.428 --> 00:24:35.909
- ایمانی
- طوری نیست، ما خوبیم
453
00:24:36.126 --> 00:24:39.042
مارون، اسلحه رو بنداز
454
00:24:39.260 --> 00:24:42.306
الان من بهترین گزینه‌تم، باشه؟
455
00:24:42.481 --> 00:24:45.005
یا من یا یه گلوله،
کدومش رو انتخاب می‌کنی؟
456
00:24:53.056 --> 00:24:54.405
بندازش زمین
457
00:24:56.973 --> 00:24:59.019
بندازش زمین
458
00:25:19.605 --> 00:25:21.258
ببین، اسلحه‌ای که دستت بود رو می‌شناسم
459
00:25:21.476 --> 00:25:23.434
کالیبرش به تیرهایی که به
لیندل و لیزت زدن نمی‌خوره
460
00:25:23.609 --> 00:25:26.481
انگیزه‌ای هم به نظر نمی‌رسه داشته باشی
461
00:25:26.655 --> 00:25:28.222
شغل داشتی،
کرایه خونه‌ت رو می‌دادی
462
00:25:28.439 --> 00:25:30.354
پس چرا به لیندل شلیک کردی؟
463
00:25:30.529 --> 00:25:31.833
من بهش شلیک نکردم
464
00:25:31.834 --> 00:25:34.707
باید بیشتر از اینا حرف بزنی، مارون
465
00:25:34.924 --> 00:25:37.666
داداش، داره بهت لطف می‌کنه
466
00:25:37.884 --> 00:25:40.582
لازم نیست حتماً حرف بزنی
467
00:25:40.800 --> 00:25:42.932
چه یه کلمه حرف بزنی چه نزنی،
468
00:25:43.150 --> 00:25:45.456
پرونده قتل دوگانه رو برات می‌بندیم
469
00:25:45.631 --> 00:25:48.329
چی؟ قتل دوگانه؟
به من گفتین لیندل زنده موند
470
00:25:48.547 --> 00:25:49.548
زنده موند
471
00:25:49.765 --> 00:25:51.114
منظورش فریتزیه
472
00:25:51.332 --> 00:25:53.029
منظورت از فریتزی چیه؟
473
00:25:53.247 --> 00:25:55.292
صبر کن، چه بلایی سر فریتزی اومده؟
474
00:25:55.510 --> 00:25:57.425
مرده،
بهش جنس کشنده دادن
475
00:26:01.081 --> 00:26:03.779
چی؟
476
00:26:03.997 --> 00:26:05.781
نه،
نه، نه، نه
477
00:26:05.999 --> 00:26:08.175
امکان نداره... یعنی چی،
478
00:26:08.392 --> 00:26:09.568
اون مرده؟
479
00:26:13.310 --> 00:26:18.707
کریس، باید به ما بگی
چه اتفاقی افتاده، باشه؟
480
00:26:18.925 --> 00:26:20.274
- نه، نمی‌تونم
- می... می‌تونی
481
00:26:20.491 --> 00:26:23.103
- می‌تونیم کمکت کنیم
- نمی‌تونم، وکیل می‌خوام
482
00:26:23.320 --> 00:26:25.192
برام وکیل بیارین
483
00:26:26.585 --> 00:26:28.108
من وکیل می‌خوام
484
00:26:36.507 --> 00:26:38.117
فیلمش نبود
485
00:26:38.118 --> 00:26:38.988
عمراً اون یارو فریتزی رو کشته باشه
486
00:26:39.206 --> 00:26:40.598
باشه، ولی اینم ممکنه که مرگ فریتزی
487
00:26:40.599 --> 00:26:41.730
اصلاً ربطی به قضیه نداشته باشه
488
00:26:41.948 --> 00:26:43.427
از لُردهای جی‌پارک جنس می‌خرید
489
00:26:43.602 --> 00:26:45.908
شاید پولشون رو نداده و اونا هم تلافی کردن
490
00:26:46.126 --> 00:26:47.779
پس می‌گی اتفاقیه؟
491
00:26:47.780 --> 00:26:49.825
اینکه هم‌زمان با فرار رفیقش
از دست پلیس، اون بمیره؟
492
00:26:50.043 --> 00:26:51.566
خب آره، معلومه که ممکنه
493
00:26:51.740 --> 00:26:53.350
در هر صورت،
معنیش این نیست که یارو بی‌گناهه
494
00:26:53.568 --> 00:26:56.005
لیندل ندیده کی بهش شلیک کرده
495
00:26:56.223 --> 00:26:57.703
ایمانی، تو ماشینش رو دیدی
496
00:26:57.920 --> 00:26:59.443
آره، اون توی صحنه جرم بود، ولی...
497
00:26:59.618 --> 00:27:00.967
هیچ‌کس ندید به لیندل شلیک کنه
498
00:27:01.184 --> 00:27:04.579
درسته،
اگه شلیک نکرده باشه چی؟
499
00:27:04.753 --> 00:27:07.408
اگه مارون فقط آدمی بوده
که توی بدترین زمان ممکن،
500
00:27:07.626 --> 00:27:08.714
توی جای اشتباهی بوده چی؟
501
00:27:10.977 --> 00:27:13.240
خیلی خب، پس مارون رو نگه می‌داریم
502
00:27:13.457 --> 00:27:17.723
و تا وقتی که ابهاماتمون برطرف نشده،
هیچ اتهامی بهش نمی‌زنیم
503
00:27:19.725 --> 00:27:22.292
خیلی خب، ایمانی و تورس دوربین‌های
محل تیراندازی به لیندل رو
504
00:27:22.510 --> 00:27:23.642
دوباره بررسی می‌کنن
505
00:27:23.816 --> 00:27:25.252
کِو دوباره از شاهدها سوال‌جواب می‌کنه
506
00:27:25.469 --> 00:27:26.775
گفتم فریتزی با ماست
507
00:27:26.993 --> 00:27:28.081
آره، ولی من هنوز پشت خط آزمایشگاهم
508
00:27:28.298 --> 00:27:29.385
هنوز نتیجه نیومده،
509
00:27:29.386 --> 00:27:31.127
از ملحفه‌های تخت فریتزی کرمن
510
00:27:31.345 --> 00:27:33.826
بله، هنوز پشت خطم، بله
511
00:27:34.043 --> 00:27:35.436
نه، زدمش فوری
512
00:27:36.655 --> 00:27:38.918
بله، می‌دونم یکی از صدها پلیسم،
513
00:27:39.135 --> 00:27:41.094
توی منطقه ۲۱، ولی زدم واحد اطلاعات،
514
00:27:41.311 --> 00:27:44.663
چون من یکی از کارآگاه‌های
واحد اطلاعات به حساب می‌آم
515
00:27:44.837 --> 00:27:46.882
باشه، بازم پشت خط می‌مونم
516
00:27:47.753 --> 00:27:49.319
- کیم
- بله؟
517
00:27:49.537 --> 00:27:51.017
کی قراره این جعبه‌ها از زندگیم جمع بشن؟
518
00:27:51.234 --> 00:27:52.931
احتمالاً هیچ‌وقت
519
00:27:52.932 --> 00:27:54.760
فکر نکنم هیچ‌وقت وسایل
خونه جدید رو کامل باز کنیم
520
00:27:54.977 --> 00:27:57.284
اینجا هیچ جای اداری‌ای نیست
521
00:27:57.501 --> 00:27:58.764
بله قربان، درسته
522
00:27:58.981 --> 00:28:01.375
هنوز منتظر ابلاغ رسمی‌ام
523
00:28:01.592 --> 00:28:04.595
بله، هنوز هستم. آره، آره، آره
524
00:28:04.770 --> 00:28:08.904
بله، خون مال ملحفه‌های فریتزی بود
525
00:28:09.122 --> 00:28:10.950
دیگه چی پیدا کردین؟
526
00:28:13.648 --> 00:28:14.954
موکلم قبلاً همه رو...
527
00:28:15.171 --> 00:28:18.609
تا وقتی خودش نخواد،
اصلاً مجبور نیست حرف بزنه
528
00:28:18.784 --> 00:28:20.220
ولی فکر کنم خودش بخواد
529
00:28:27.227 --> 00:28:29.533
فریتزی
530
00:28:29.708 --> 00:28:31.448
صحنه جرم توی آپارتمانش عجیب بود
531
00:28:31.666 --> 00:28:33.059
توی پذیرایی درگیری شده بود
532
00:28:33.276 --> 00:28:35.844
روی ملحفه‌های تخت خون بود
533
00:28:40.544 --> 00:28:43.025
ولی تو اینو می‌دونستی
534
00:28:45.288 --> 00:28:48.291
خون رو آزمایش کردیم،
مال خودش بود
535
00:28:48.509 --> 00:28:50.903
ولی روی ملحفه‌ها منی هم پیدا شد
536
00:28:51.120 --> 00:28:54.820
دی‌ان‌ای هم با هیچ نمونه‌ای
توی سیستممون همخونی نداشت
537
00:28:55.037 --> 00:28:58.345
تا اینکه اینو پیدا کردیم
538
00:28:58.562 --> 00:29:02.044
این اثر انگشت با فرانک لیندل همخونی داره
539
00:29:02.262 --> 00:29:06.048
لیندل مسئول آزادی مشروط فریتزی هم بوده
540
00:29:06.266 --> 00:29:09.835
با هم رابطه داشتن؟
541
00:29:14.056 --> 00:29:17.059
نه، نداشتن
542
00:29:17.277 --> 00:29:20.976
نه؟
پس قضیه چی بود؟
543
00:29:26.112 --> 00:29:27.766
می‌دونم فکر می‌کنی این قضیه
544
00:29:27.983 --> 00:29:30.899
همه کارای خوبت بعد آزادی
رو خراب می‌کنه، ولی نمی‌کنه
545
00:29:31.117 --> 00:29:32.988
باشه؟
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
546
00:29:35.121 --> 00:29:36.600
قضیه چی بود؟
547
00:29:48.264 --> 00:29:50.832
تجاوز بود
548
00:29:51.050 --> 00:29:53.748
لیندل فهمید فریتزی دوباره مصرف کرده،
549
00:29:53.922 --> 00:29:57.230
گفت اگه باهاش بخوابه و هر چی خواست بکنه،
550
00:29:57.447 --> 00:30:00.146
گزارشش رو به کسی رد نمی‌کنه
551
00:30:00.363 --> 00:30:02.278
اونم قبول کرد
552
00:30:04.715 --> 00:30:08.023
نمی‌خواست برگرده زندان، اونم اینو می‌دونست
553
00:30:08.241 --> 00:30:09.982
همه‌جا راه می‌افتاد دنبالش،
554
00:30:10.199 --> 00:30:13.507
دمِ خونه‌ش، سر کارش،
هر جا و هر وقتی پیداش می‌شد
555
00:30:15.552 --> 00:30:17.946
دوباره اومد دمِ خونه‌ش،
556
00:30:18.164 --> 00:30:21.820
و اون دیگه اصلاً نتونست طاقت بیاره
557
00:30:24.300 --> 00:30:29.131
دیگه جونش به لب رسیده بود،
گفت همه‌چی تمومه
558
00:30:29.349 --> 00:30:33.440
اونم بهش تجاوز کرد
559
00:30:38.749 --> 00:30:42.710
اونم بهش شلیک کرد
560
00:30:42.884 --> 00:30:44.102
می‌دونست باهاش قرار داری
561
00:30:44.103 --> 00:30:47.323
و می‌دونست قرارتون کجاست،
واسه همین خودش پا شد رفت اونجا
562
00:30:47.541 --> 00:30:51.719
بهش شلیک کرد ولی نتونست بکشتش، اونم رفت
563
00:30:51.893 --> 00:30:56.202
و توی هروئینش سم موش ریخت تا دهنش رو ببنده
564
00:31:02.425 --> 00:31:04.993
ببین، اون دیگه رفته
565
00:31:05.211 --> 00:31:07.126
الان دیگه نمی‌تونی ازش محافظت کنی
566
00:31:10.869 --> 00:31:12.871
دیدی بهش شلیک کنه؟
567
00:31:16.962 --> 00:31:20.182
آره
568
00:31:20.400 --> 00:31:22.706
ولی نمی‌دونستم قراره همچین کاری بکنه
569
00:31:25.622 --> 00:31:27.929
باورت می‌کنم
570
00:31:29.061 --> 00:31:31.411
ولی آرزو می‌کردم بمیره
571
00:31:45.947 --> 00:31:47.557
لیندل
572
00:31:49.255 --> 00:31:52.084
افسرها،
چی... چه خبر شده؟
573
00:31:52.301 --> 00:31:53.868
کمکی از دستم برمیاد؟
574
00:31:54.042 --> 00:31:56.827
باید با ما بیای اداره
575
00:31:57.002 --> 00:32:00.266
واقعاً؟
چرا؟
576
00:32:00.483 --> 00:32:03.573
آره، باید درباره فریتزی کرمن حرف بزنیم
577
00:32:03.791 --> 00:32:06.402
فکر می‌کنیم به قتل رسیده
578
00:32:06.620 --> 00:32:09.057
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
579
00:32:09.275 --> 00:32:11.016
امم...
580
00:32:11.233 --> 00:32:14.193
ببخشید، قرار بود زیاد به خودم فشار نیارم
581
00:32:14.410 --> 00:32:16.369
بذارین برم داروهام رو بخورم،
بعد میام پایین
582
00:32:16.586 --> 00:32:19.285
می‌دونی، می‌تونی...
داروهات رو با خودت بیاری
583
00:32:20.329 --> 00:32:21.983
آره
584
00:32:24.681 --> 00:32:26.161
لیندل
585
00:32:34.343 --> 00:32:36.345
پلیس شیکاگو!
از ماشین بیا بیرون!
586
00:32:36.563 --> 00:32:38.782
از ماشین بیا بیرون!
دستات رو نشون بده!
587
00:32:38.957 --> 00:32:39.958
لیندل، می‌دونم صدام رو می‌شنوی
588
00:32:40.132 --> 00:32:41.220
بیا بیرون!
589
00:32:47.008 --> 00:32:48.183
آروم
می‌خوام دستات رو ببینم
590
00:32:48.401 --> 00:32:50.011
آروم
هر دو تا دستت رو نشون بده
591
00:32:50.229 --> 00:32:52.971
هر دو تا دستت!
592
00:32:53.145 --> 00:32:54.188
اسلحه!
593
00:32:54.189 --> 00:32:55.712
- بندازش
- نمیندازم
594
00:32:55.930 --> 00:32:57.365
همین الان بندازش
595
00:32:57.366 --> 00:32:58.933
من نمی‌رم زندان
دووم نمیارم
596
00:32:59.107 --> 00:33:00.064
بندازش زمین
597
00:33:00.065 --> 00:33:01.501
باشه
لیندل، به من نگاه کن
598
00:33:01.718 --> 00:33:03.198
اون اسلحه رو بنداز با
هم حرف می‌زنیم، باشه؟
599
00:33:03.416 --> 00:33:04.807
تو... نمی‌خوای حرف بزنی،
600
00:33:04.808 --> 00:33:07.072
می‌خواستی دست به فرار بزنم
601
00:33:07.289 --> 00:33:10.814
نه، نه، نه
من نمی‌رم اون تو
602
00:33:10.989 --> 00:33:14.775
عمراً. باید بهم شلیک کنی
603
00:33:18.561 --> 00:33:20.259
بهم شلیک کن
604
00:33:30.008 --> 00:33:32.749
همچین اتفاقی نمی‌افته
605
00:33:32.967 --> 00:33:34.621
نمی‌ذارم به این راحتی خلاص بشی
606
00:33:52.639 --> 00:33:53.814
هی
607
00:33:54.032 --> 00:33:55.903
بندازش، بندازش
608
00:33:59.907 --> 00:34:02.649
تک‌تک روزهای حبست رو حس می‌کنی
609
00:34:21.102 --> 00:34:23.757
۵۰۲۱ دیوید، به خدمات شهری بگو
610
00:34:23.974 --> 00:34:26.455
اعزام بشن به فولرتون ۳۹۸۴
611
00:34:26.673 --> 00:34:28.240
یه ماشین داریم که باید بکسل بشه
612
00:34:28.457 --> 00:34:29.719
و برای بررسی منتقل بشه
613
00:34:32.244 --> 00:34:35.551
سلام، چطو...
614
00:34:35.769 --> 00:34:37.945
چی؟
615
00:34:38.119 --> 00:34:39.120
جدی می‌گی یا شوخی می‌کنی؟
616
00:34:39.338 --> 00:34:41.383
بچه داره به دنیا میاد؟
617
00:34:41.601 --> 00:34:43.255
مطمئنی؟
618
00:34:43.472 --> 00:34:45.039
هستی
619
00:34:47.215 --> 00:34:49.870
باشه
- کِو، بدو، برو!
620
00:34:50.088 --> 00:34:51.567
- می‌خوای برسونمت؟
- نه نه، خودم می‌برمش
621
00:34:51.785 --> 00:34:53.265
- اِ، اِ...
- وقت پروازه، کِو
622
00:34:53.482 --> 00:34:55.354
عجله نکن، من تو راهم
623
00:34:55.571 --> 00:34:57.182
موفق باشی
624
00:34:57.965 --> 00:34:59.619
- باورنکردنیه
- یا خدا
625
00:34:59.836 --> 00:35:01.838
باورم نمی‌شه داره بابا می‌شه
626
00:35:07.627 --> 00:35:12.022
می‌خوای بعداً برسونمت منطقه؟
627
00:35:12.197 --> 00:35:14.199
ام، نه، ممنون
628
00:35:14.416 --> 00:35:15.895
با یکی از ماشین‌های گشت می‌رم
629
00:35:15.896 --> 00:35:18.464
فردا واسه ساعت ملاقات باید زود برگردم
630
00:35:24.600 --> 00:35:26.602
- هی، ایمانی؟
- بله
631
00:35:26.820 --> 00:35:30.389
دیروز واقعاً خودت رو
به خطر انداختی، می‌دونی،
632
00:35:30.606 --> 00:35:32.782
این‌طوری جلوی اسلحه‌ام وایسادی
633
00:35:34.784 --> 00:35:39.093
واسه همین دفعه بعد فقط کافیه بگی شلیک نکن
634
00:35:39.267 --> 00:35:41.704
من همیشه هوات رو دارم
635
00:35:46.927 --> 00:35:48.276
ممنون
636
00:35:52.541 --> 00:35:54.369
روز خوبی داشته باشی
637
00:36:02.551 --> 00:36:04.597
حرکت کنین، حرکت کنین
638
00:36:08.514 --> 00:36:12.605
ترودی، ترودی
639
00:36:12.822 --> 00:36:14.520
بازم یکی تو جای پارک من پارک کرده
640
00:36:14.737 --> 00:36:16.043
یه کوچه اون‌ورتر پارک کردم
641
00:36:16.217 --> 00:36:18.393
رئیس بخش جرایم
سازمان‌یافته جوابم رو نمی‌ده
642
00:36:18.611 --> 00:36:19.394
خیلی خب پس می‌ریم سراغ مافوقش
643
00:36:19.612 --> 00:36:21.090
ولی این رو می‌دونم که امروز
644
00:36:21.091 --> 00:36:24.007
دارن مقر قدیمی بخش جرایم
سازمان‌یافته رو تخریب می‌کنن
645
00:36:24.182 --> 00:36:26.227
رئیس اونجاست. قراره ۹ صبح شروع بشه
646
00:36:26.445 --> 00:36:28.098
پس اگه جای تو بودم،
647
00:36:28.273 --> 00:36:30.188
سریع راه می‌افتادم... همینه
648
00:36:30.405 --> 00:36:32.233
من که این کار رو می‌کردم
649
00:36:36.716 --> 00:36:38.848
- سلام
- نه
650
00:36:39.066 --> 00:36:41.460
اسمت امروز تو لیست نیست
651
00:36:41.677 --> 00:36:43.505
چی؟
652
00:36:43.723 --> 00:36:45.333
نمی‌دونم
شاری اسمت رو رد نکرده
653
00:36:45.551 --> 00:36:46.987
باشه، خب حتماً اشتباهی شده
654
00:36:47.205 --> 00:36:48.162
یعنی اسمم باید تو لیست باشه
655
00:36:48.336 --> 00:36:49.903
همیشه اسمم تو لیسته
656
00:36:50.120 --> 00:36:51.383
می‌شه بری چک کنی؟
657
00:36:51.600 --> 00:36:54.212
نمی‌تونم
ملاقاتی‌ها دارن میان تو
658
00:36:56.039 --> 00:36:58.128
لطفاً؟
659
00:36:58.303 --> 00:36:59.913
برندا، لطفاً می‌شه بری چک کنی؟
660
00:37:00.957 --> 00:37:02.611
باشه
661
00:37:04.111 --> 00:37:11.774
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
662
00:37:13.274 --> 00:37:15.624
ببخشید، ببخشید
663
00:37:20.107 --> 00:37:23.241
سخت می‌شه گیرت آورد، رئیس
664
00:37:23.415 --> 00:37:26.026
خوبه
665
00:37:26.244 --> 00:37:30.248
می‌دونی منطقه‌ام شبیه فرودگاه شده؟
666
00:37:30.465 --> 00:37:32.162
این‌همه آدم کجا می‌رن
667
00:37:32.337 --> 00:37:34.774
و کِی قراره برسن به مقصدشون؟
668
00:37:34.991 --> 00:37:37.777
- آدم احساساتی‌ای هستی، هنک؟
- نه
669
00:37:37.994 --> 00:37:41.259
خوبه، چون همه‌چی قراره تغییر کنه
670
00:37:41.476 --> 00:37:43.261
قربان، فقط منطقه‌ام رو پس می‌خوام
671
00:37:43.435 --> 00:37:45.611
۹۰ درصد اون نیروها تا دوشنبه
672
00:37:45.828 --> 00:37:47.656
به گشت خیابونی منتقل می‌شن
673
00:37:47.874 --> 00:37:49.049
تشخیص دادن که شغلشون
674
00:37:49.267 --> 00:37:51.051
استفاده غیربهینه از منابع بوده
675
00:37:51.269 --> 00:37:53.096
صبر کن، تنزل به پلیس گشت؟ همگی؟
676
00:37:53.271 --> 00:37:54.272
آره
677
00:37:54.489 --> 00:37:56.274
منطقه‌ات رو پس می‌گیری
678
00:37:59.189 --> 00:38:00.408
باشه
679
00:38:00.626 --> 00:38:02.976
فقط با یه فرق
680
00:38:03.193 --> 00:38:04.194
چه فرقی؟
681
00:38:04.369 --> 00:38:05.978
نوبت خودته
682
00:38:05.979 --> 00:38:09.504
به همه واحدهای تخصصی یه
مأمور فدرال اختصاص داده می‌شه
683
00:38:09.722 --> 00:38:12.072
نظارت اف‌بی‌آی. - چی؟
684
00:38:12.290 --> 00:38:14.161
مأمورتون همین الان داره
مستقر می‌شه تو اتاق شنود
685
00:38:14.335 --> 00:38:15.684
چی گفتی؟
686
00:38:15.902 --> 00:38:17.382
رسماً وظیفه‌اش اینه که ببینه
687
00:38:17.599 --> 00:38:20.123
واحد اطلاعات استفاده
بهینه‌ای از منابع هست یا نه
688
00:38:20.298 --> 00:38:21.647
اون دسترسی کامل داره
689
00:38:21.864 --> 00:38:24.998
و همین‌طور اجازه استفاده
کامل از کل دفترتون رو داره
690
00:38:25.215 --> 00:38:27.957
ظاهراً اگه چیزی اون‌طور که باید کار نکنه،
691
00:38:28.175 --> 00:38:29.741
می‌زنیم می‌ترکونیمش
692
00:38:29.742 --> 00:38:32.266
اما رئیس، من اجازه نمی‌دم
مأمور اف‌بی‌آی بیاد تو دفترم
693
00:38:32.440 --> 00:38:34.921
رئیس!
واشبرن!
694
00:38:51.677 --> 00:38:53.679
حل شد؟
695
00:38:53.896 --> 00:38:57.639
نه، اشتباه نبوده
696
00:38:57.857 --> 00:38:59.205
چی؟
منظورت چیه؟
697
00:38:59.206 --> 00:39:02.601
شاری این حق رو داره
که ملاقاتی‌ها رو رد کنه
698
00:39:02.818 --> 00:39:04.210
متوجه نمی‌شی
699
00:39:04.211 --> 00:39:06.953
دارم بهت می‌گم اون
ملاقات با من رو رد نمی‌کنه
700
00:39:07.170 --> 00:39:09.303
- باهاش حرف زدم
- خب، خوبه، بعدش؟
701
00:39:09.477 --> 00:39:11.827
شاری اسمت رو از لیست ملاقاتی‌هاش خط زده
702
00:39:13.481 --> 00:39:16.397
اصلاً با عقل جور درنمیاد
703
00:39:16.615 --> 00:39:18.573
ببین، فکر کنم اون واقعاً می‌خواد
704
00:39:18.791 --> 00:39:22.142
تلاشش رو بکنه تا اینجا
حالش بهتر بشه، فقط...
705
00:39:22.360 --> 00:39:24.884
می‌گه اگه تو هم اینجا باشی نمی‌تونه
706
00:39:26.233 --> 00:39:28.888
متأسفم
707
00:39:29.105 --> 00:39:31.020
صبر کن، صبر کن، صبر کن، ام، ببخشید
708
00:39:33.980 --> 00:39:37.897
یعنی چی که اگه من اینجا باشم نمی‌تونه؟
709
00:39:38.114 --> 00:39:39.899
من هر روز اینجا بودم
من... همه‌چیزم رو پاش گذاشتم
710
00:39:40.116 --> 00:39:41.596
من همیشه اینجا بودم
711
00:39:42.989 --> 00:39:44.512
متأسفم
712
00:39:44.536 --> 00:39:49.536
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
713
00:39:49.560 --> 00:39:53.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.