WEBVTT 1 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05.765 --> 00:00:06.853 ‏همه دست‌به‌کار شین!‏ 3 00:00:09.204 --> 00:00:12.250 ‏دوستت دارم هانا، خیلی وقته که دوستت دارم 4 00:00:12.468 --> 00:00:15.166 ‏ممنون که الان بهم گفتی 5 00:00:15.384 --> 00:00:17.864 ‏جواب آزمایشت برای بیماری پریون مثبت شده 6 00:00:18.039 --> 00:00:20.215 ‏نمی‌خوام ازت بخوام تا آخر خط کنارم بمونی 7 00:00:20.432 --> 00:00:21.912 ‏و ازم مراقبت کنی 8 00:00:22.086 --> 00:00:23.870 ‏نمی‌تونم وانمود کنم عاشقت نیستم 9 00:00:25.829 --> 00:00:30.703 ‏سکته کردی و اونم معطل ‏نکرد تا ازش سوءاستفاده کنه 10 00:00:30.921 --> 00:00:33.402 ‏پرونده پزشکی شخصی دکتر راباری رو لو دادی 11 00:00:33.619 --> 00:00:34.707 ‏استعفاتو می‌خوام 12 00:00:34.925 --> 00:00:36.448 ‏لطفاً بگو این کارو نکردی 13 00:00:36.666 --> 00:00:39.625 ‏هرچی کمتر حرف بزنم، بهتره 14 00:00:42.449 --> 00:00:47.449 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 15 00:00:52.160 --> 00:00:54.423 ‏- اوه!‏ ‏- ببخشید، خانم اسلون 16 00:00:54.640 --> 00:00:57.295 ‏اگه آروم نشی، نمی‌تونم کمکت کنم 17 00:00:59.167 --> 00:01:00.690 ‏بیمارم دچار وی‌تک بدون نبضه 18 00:01:00.907 --> 00:01:02.386 ‏و یکی ترالی احیا رو برده!‏ 19 00:01:02.387 --> 00:01:04.694 ‏- من حلش می‌کنم ‏- وقتی واسه صبر کردن نیست 20 00:01:04.911 --> 00:01:08.001 ‏الان چی شد؟ 21 00:01:08.176 --> 00:01:10.656 ‏- چطوری برگردوندیش؟ ‏- با ضربه پریکوردیال 22 00:01:10.874 --> 00:01:13.398 ‏واو، این روش تقریباً هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 23 00:01:13.616 --> 00:01:17.620 ‏- کارتون عالی بود، دکتر وو ‏- ممنون 24 00:01:17.837 --> 00:01:19.404 ‏نمی‌شناسمش،‏ ‏از کجا منو می‌شناسه؟ 25 00:01:19.622 --> 00:01:21.798 ‏همه رو می‌شناسه،‏ ‏اون مالوری اسلونه 26 00:01:22.015 --> 00:01:23.756 ‏اون خانم گودوینِ جدیده 27 00:01:23.974 --> 00:01:26.890 ‏آهان،‏ ‏حالا این خانم گودوین کی هست؟ 28 00:01:28.718 --> 00:01:30.633 ‏اسکویشی دلفینی روی کل لباساش ترکید 29 00:01:30.850 --> 00:01:32.591 ‏اصلاً نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه 30 00:01:32.809 --> 00:01:36.160 ‏وقتی کنار پنجره زیر آفتاب داغ بشه، آره 31 00:01:36.378 --> 00:01:39.032 ‏- دکتر آرچر ‏- خانم اسلون 32 00:01:40.947 --> 00:01:42.558 ‏اسم و تاریخ تولدت چیه؟ 33 00:01:42.775 --> 00:01:45.604 ‏- تیرنی جیکوبز، ۲ جولای ۱۹۸۷ ‏- اتاق معاینه ۳ 34 00:01:45.822 --> 00:01:47.039 ‏از دیدنت خوشحالم، تیرنی 35 00:01:47.040 --> 00:01:48.650 ‏می‌تونی دقیق بگی چی شد؟ 36 00:01:48.651 --> 00:01:51.349 ‏بعد یوگا داشتم از هایدرو ‏فلاسکم آب می‌خوردم، که عالی بود 37 00:01:51.567 --> 00:01:54.135 ‏بعد پام گیر کرد و با صورت رفتم تو میز 38 00:01:54.352 --> 00:01:57.268 ‏فکر کنم نی پلاستیکی امن‌تر بود، ولی...‏ 39 00:01:57.486 --> 00:01:59.140 ‏باید لاک‌پشتا رو نجات داد، مگه نه؟ 40 00:01:59.314 --> 00:02:00.837 ‏باید ازم خون سبز بره 41 00:02:01.054 --> 00:02:02.795 ‏دکتر آرچر، اگه این وضعیت زودتر آروم نشه،‏ 42 00:02:03.013 --> 00:02:04.056 ‏مجبور می‌شیم...‏ 43 00:02:04.057 --> 00:02:05.146 ‏بای‌پس اصلاً گزینه نیست، دوریس 44 00:02:05.363 --> 00:02:06.669 ‏نیروی کمکی بیشتری می‌خوایم 45 00:02:06.886 --> 00:02:07.974 ‏منو بفرست تو زمین، مربی 46 00:02:08.149 --> 00:02:09.672 ‏منو بفرست تو بازی 47 00:02:09.889 --> 00:02:11.064 ‏واقعاً مطمئنی می‌خوای دستاتو کثیف کنی؟ 48 00:02:11.239 --> 00:02:12.369 ‏ای بابا، بی‌خیال 49 00:02:12.370 --> 00:02:13.415 ‏هردومون خوب می‌دونیم 50 00:02:13.632 --> 00:02:15.112 ‏با یه دست بسته از پَسِش برمیام 51 00:02:15.286 --> 00:02:16.635 ‏می‌فهمی چی می‌گم؟ ‏- هوم 52 00:02:16.853 --> 00:02:17.983 ‏یهو پیش خودت چی فرض کردی منو،‏ 53 00:02:17.984 --> 00:02:18.897 ‏یه جور روانپزشک سوسول؟ 54 00:02:18.898 --> 00:02:20.161 ‏چقدر وقت داری؟ 55 00:02:20.335 --> 00:02:21.162 ‏ببخشید، باید جون آدما رو نجات بدم 56 00:02:21.379 --> 00:02:22.771 ‏باشه 57 00:02:22.772 --> 00:02:24.513 ‏هی دکتر چارلز، تو اتاق ۶ شکستگی دست داری 58 00:02:24.730 --> 00:02:26.863 ‏ردیفه، الان می‌رم 59 00:02:27.080 --> 00:02:29.126 ‏دنیل، این کاهش بودجه داره نابودم می‌کنه 60 00:02:29.300 --> 00:02:31.346 ‏نمی‌دونی شارون ایده‌ای داره یا نه؟ 61 00:02:31.563 --> 00:02:33.086 ‏نمی‌دونم،‏ ‏یه زنگ بهش بزن 62 00:02:33.261 --> 00:02:35.741 ‏چی، مگه باهاش حرف نزدی؟ 63 00:02:35.959 --> 00:02:38.570 ‏راستش از وقتی واسه تحقیقات کنار کشیده،‏ 64 00:02:38.788 --> 00:02:42.183 ‏همش به پُست هم نمی‌خوریم، می‌دونی که؟ 65 00:02:42.400 --> 00:02:43.967 ‏بین اون دوتا خبریه؟ 66 00:02:44.185 --> 00:02:46.883 ‏هیچ‌کس مطمئن نیست، ولی من حس بدی دارم،‏ 67 00:02:47.100 --> 00:02:48.493 ‏نسبت به خیلی چیزا 68 00:02:51.540 --> 00:02:53.106 ‏کاملاً حق با توئه، دوریس 69 00:02:53.281 --> 00:02:55.152 ‏این وضع باید تموم بشه 70 00:02:59.548 --> 00:03:02.028 ‏اسلون، بخش اورژانس داره غرق می‌شه 71 00:03:02.203 --> 00:03:04.683 ‏باید پرسنل بیشتری رو خبر کنیم 72 00:03:04.901 --> 00:03:07.120 ‏دیدنتون همیشه مایه خوشحالیه، دکتر آرچر 73 00:03:07.295 --> 00:03:11.124 ‏خب، فقط واسه چندرغاز صرفه‌جویی،‏ ‏چندین شیفت رو حذف کردی 74 00:03:11.299 --> 00:03:13.083 ‏بله، و در صورت نیاز به ‏پرستارا پاداش تشویقی می‌دیم 75 00:03:13.257 --> 00:03:14.215 ‏تا اون شیفتا رو بردارن 76 00:03:14.432 --> 00:03:15.911 ‏فقط وقتی که تو تأییدش کنی 77 00:03:15.912 --> 00:03:18.306 ‏ارزش پرسنل منو نادیده می‌گیری،‏ 78 00:03:18.523 --> 00:03:20.395 ‏و اگه بخوام کاملاً رک بگم،‏ 79 00:03:20.612 --> 00:03:22.484 ‏داری سرِ جون مریضایی که ‏باید کمکشون کنیم قمار می‌کنی 80 00:03:22.701 --> 00:03:26.227 ‏می‌دونی طبق تجربه‌ای ‏که این مدت به دست آوردم،‏ 81 00:03:26.401 --> 00:03:28.533 ‏همه در برابر تغییر مقاومت می‌کنن 82 00:03:28.751 --> 00:03:30.361 ‏همه فکر می‌کنن غیرممکنه،‏ 83 00:03:30.579 --> 00:03:32.885 ‏تا اینکه یهو متوجه می‌شن که شدنیه 84 00:03:33.103 --> 00:03:34.452 ‏اوه، چقدر الهام‌بخش 85 00:03:34.670 --> 00:03:36.672 ‏اینو از روی روبالشی خوندی؟ 86 00:03:36.889 --> 00:03:38.282 ‏خیلی خنده‌دار بود 87 00:03:38.500 --> 00:03:40.328 ‏از شوخ‌طبعیت خیلی خوشم میاد،‏ 88 00:03:40.545 --> 00:03:43.026 ‏ولی قرار نیست هیچ‌چیزی رو تغییر بدیم 89 00:03:43.244 --> 00:03:45.115 ‏خوبه که دونستم 90 00:03:47.422 --> 00:03:50.076 ‏درکت می‌کنم 91 00:03:50.251 --> 00:03:51.948 ‏دلت برای شارون گودوین تنگ شده 92 00:03:52.165 --> 00:03:53.993 ‏شارون گودوین برمی‌گرده 93 00:03:54.211 --> 00:03:56.866 ‏البته 94 00:03:59.956 --> 00:04:01.349 ‏قبول کردن این توافق 95 00:04:01.566 --> 00:04:04.177 ‏نه‌تنها پول قابل‌توجهی نصیبت می‌کنه،‏ 96 00:04:04.352 --> 00:04:05.918 ‏بلکه یعنی گافنی شکایت کیفری نمی‌کنه،‏ 97 00:04:06.136 --> 00:04:08.573 ‏و مانع یه لکه ننگ همیشگی و مخرب می‌شه 98 00:04:08.791 --> 00:04:12.447 ‏روی پرونده‌ای که تا ‏الان کاملاً بی‌نقص بوده 99 00:04:12.664 --> 00:04:14.884 ‏همین‌طور یعنی آزادی توی ‏همین سمت جای دیگه کار کنی،‏ 100 00:04:15.101 --> 00:04:17.016 ‏اونم با بهترین توصیه‌نامه‌ای 101 00:04:17.234 --> 00:04:18.801 ‏که از طرف گافنی برات صادر می‌شه 102 00:04:19.018 --> 00:04:22.848 ‏همون‌طور که این یه ماه گذشته بارها گفتم،‏ 103 00:04:23.066 --> 00:04:26.504 ‏من پرونده پزشکی دکتر راباری رو 104 00:04:26.722 --> 00:04:28.985 ‏بر خلاف قوانین هیپا لو ندادم 105 00:04:29.202 --> 00:04:31.248 ‏مدرکی دارم که خلافش رو ثابت می‌کنه 106 00:04:31.422 --> 00:04:33.555 ‏چند ماهه که داری همین حرفو می‌زنی 107 00:04:33.772 --> 00:04:37.385 ‏پس بذار این مدرکو ببینیم،‏ ‏همین الانم ببینیم 108 00:04:37.602 --> 00:04:39.735 ‏قبل دادگاه دستمونو رو کنیم؟ ‏فکرشم نکن 109 00:04:39.952 --> 00:04:42.694 ‏ولی بهت قول می‌دم که حسابی بی‌آبروت می‌کنه 110 00:04:42.912 --> 00:04:47.046 ‏می‌خواین من برم،‏ ‏و کاملاً معلومه که حاضرین بابتش پولم بدین 111 00:04:47.264 --> 00:04:50.180 ‏ولی چیزی که هنوز سر درنمیارم علتشه،‏ 112 00:04:50.354 --> 00:04:55.316 ‏چون شما هیچ‌وقت با وجدان ‏کاری من مشکلی نداشتین 113 00:04:55.533 --> 00:04:59.189 ‏پس نکنه به خاطر سنمه،‏ 114 00:04:59.363 --> 00:05:01.757 ‏یا چون سیاه‌پوستم؟ ‏- شارون 115 00:05:06.196 --> 00:05:08.677 ‏۳۶ ساعت وقت دارین 116 00:05:08.894 --> 00:05:13.159 ‏تا آروم بشین و عاقلانه تصمیم بگیرین 117 00:05:13.334 --> 00:05:14.900 ‏وقت تمومه، شارون 118 00:05:22.168 --> 00:05:24.214 ‏عفونت ادراریِ اتاق ۵ رو می‌رسی؟ 119 00:05:24.388 --> 00:05:26.216 ‏اگه بتونیم توی یک ساعت ‏آینده سرعتمون رو حفظ کنیم،‏ 120 00:05:26.390 --> 00:05:27.826 ‏شاید بتونیم به کارها برسیم 121 00:05:28.044 --> 00:05:30.089 ‏- چشمش نزن.‏ ‏- آره، راست می‌گی 122 00:05:30.307 --> 00:05:31.874 ‏هشدار، جون‌باگ اومد 123 00:05:32.091 --> 00:05:35.007 ‏- سورپرایز ‏- میبل 124 00:05:35.225 --> 00:05:37.836 ‏چقدر شاکی می‌شی اگه ‏واقعاً این لپ‌ها رو بخورم؟ 125 00:05:38.054 --> 00:05:39.925 ‏- دلت می‌خواد؟ ‏- آره!‏ 126 00:05:40.143 --> 00:05:41.362 ‏چی شد اومدی اینجا، دکتر اشر؟ 127 00:05:41.536 --> 00:05:42.754 ‏خب، دِین دو شیفت پشت سر هم داره،‏ 128 00:05:42.972 --> 00:05:46.410 ‏واسه همین براش قهوه تازه و غذا آوردم 129 00:05:46.628 --> 00:05:49.108 ‏پس یعنی تو و دکتر آرچر بدون ‏ازدواج با هم زندگی می‌کنین؟ 130 00:05:49.326 --> 00:05:51.023 ‏نه، نه، نه، بی‌ادبیه 131 00:05:51.241 --> 00:05:52.721 ‏اتاق درمان ۵ منتظره،‏ ‏بجنب 132 00:05:52.938 --> 00:05:56.028 ‏ممنون ‏ولی جدی، قضیه چیه؟ 133 00:05:56.246 --> 00:05:58.335 ‏تو آپارتمانم، با هم از بچه مراقبت می‌کنیم 134 00:05:58.509 --> 00:06:00.337 ‏اوه، با مزایا؟ 135 00:06:00.511 --> 00:06:02.861 ‏دوریس، من اصلاً حال و ‏حوصلهٔ مزایا رو ندارم 136 00:06:03.079 --> 00:06:04.254 ‏یه ماشین دم در وایساد 137 00:06:04.428 --> 00:06:07.866 ‏خانم ۳۰ ساله با جراحت‌های گلوله متعدد 138 00:06:08.084 --> 00:06:10.608 ‏چشمش زدم ‏خیلی خب، خداحافظ عزیزم 139 00:06:10.826 --> 00:06:13.219 ‏ای فسقلی ‏- بای‌بای کن 140 00:06:13.394 --> 00:06:14.786 ‏هی، میبل حالش خوبه؟ 141 00:06:15.004 --> 00:06:16.832 ‏آره، میبل عالیه 142 00:06:17.049 --> 00:06:19.661 ‏ما هم عالی هستیم 143 00:06:19.878 --> 00:06:22.881 ‏بگو ببینم چی داریم، دکتر وو 144 00:06:23.099 --> 00:06:24.883 ‏توی کلیسا و حین عروسیِ بیمار،‏ ‏تیراندازی شده 145 00:06:25.101 --> 00:06:26.798 ‏خیلی خب، حله ‏- اتاق ترومای ۳ 146 00:06:27.016 --> 00:06:28.452 ‏این وحشتناکه 147 00:06:28.670 --> 00:06:30.149 ‏دو مورد جراحت‌های ‏گلولهٔ نافذ روی شونه راست 148 00:06:30.367 --> 00:06:32.630 ‏یه زخم توی شکم ‏سوراخ دیگه‌ای ندیدم 149 00:06:32.848 --> 00:06:35.328 ‏- خواهش می‌کنم، نذارید بمیرم ‏- توی بیمارستانی 150 00:06:35.503 --> 00:06:36.720 ‏حواسمون حسابی بهت هست 151 00:06:36.721 --> 00:06:38.288 ‏خیلی خب، بریم ‏یالا، بریم 152 00:06:38.462 --> 00:06:40.377 ‏همسرت سابقه بیماری داره؟ 153 00:06:40.551 --> 00:06:41.552 ‏دارویی مصرف می‌کنه؟ 154 00:06:41.770 --> 00:06:43.032 ‏حساسیت چی؟ ‏- نمی‌دونم 155 00:06:43.249 --> 00:06:44.554 ‏من فقط ساقدوش دامادم 156 00:06:44.555 --> 00:06:46.557 ‏چند تا تیرخورده دیگه هست؟ 157 00:06:46.775 --> 00:06:48.080 ‏شاید بیست و چهار تا؟ 158 00:06:48.298 --> 00:06:49.604 ‏یه یارو با اسلحه نیمه‌خودکار پرید 159 00:06:49.821 --> 00:06:50.822 ‏تو و همه جا رو به رگبار بست 160 00:06:51.040 --> 00:06:52.345 ‏نمی‌دونم چطور تیر نخوردم 161 00:06:52.520 --> 00:06:54.129 ‏تامار رو با ماشین آوردم اینجا 162 00:06:54.130 --> 00:06:55.697 ‏می‌ترسیدم تا آمبولانس برسه، بمیره 163 00:06:55.914 --> 00:06:57.176 ‏کار خوبی کردی 164 00:06:57.394 --> 00:06:58.569 ‏خوب کردی. دکتر وو؟ 165 00:06:58.787 --> 00:06:59.875 ‏- حواسم هست ‏- خیلی خب، با من بیا 166 00:07:00.092 --> 00:07:01.703 ‏بیا. برایان؟ 167 00:07:01.920 --> 00:07:03.531 ‏یالا، با برایان برو 168 00:07:03.748 --> 00:07:05.271 ‏اون پایینه 169 00:07:05.446 --> 00:07:06.750 ‏دوریس، ما یه—...‏ 170 00:07:06.751 --> 00:07:08.797 ‏تیراندازی جمعی، می‌دونم ‏پیجر داره می‌ترکه 171 00:07:09.014 --> 00:07:11.234 ‏حداقل دوازده تا مهمون با آمبولانس تو راهن 172 00:07:11.452 --> 00:07:12.888 ‏کی می‌دونه کیا خودشون میان؟ 173 00:07:13.105 --> 00:07:15.630 ‏خیلی خب، بریم 174 00:07:17.130 --> 00:07:24.357 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 175 00:07:25.857 --> 00:07:27.250 ‏هنوز صدای جیغ‌ها رو می‌شنوم 176 00:07:27.468 --> 00:07:29.339 ‏کورت، ترومای ۲ 177 00:07:29.513 --> 00:07:31.950 ‏- این تاماره؟ ‏- ساتن پولارد، ۳۲ ساله 178 00:07:32.168 --> 00:07:33.517 ‏جراحت گلوله در سمت چپ سینه 179 00:07:33.735 --> 00:07:35.650 ‏به‌خاطر کاهش صدای تنفس، با سوزن تخلیه شد 180 00:07:35.867 --> 00:07:37.782 ‏فشار ۹۵ روی ۶۰ ‏ضربان ۱۲۰ 181 00:07:38.000 --> 00:07:39.088 ‏توی راه به‌خاطر افت فشار،‏ 182 00:07:39.305 --> 00:07:40.567 ‏بهش یه لیتر کریستالوئید دادم 183 00:07:40.568 --> 00:07:42.744 ‏اکسیژن خون ۸۶ ‏- پوستش سرد و رنگ‌پریده‌ست 184 00:07:42.961 --> 00:07:44.659 ‏همین الانم یکی دو لیتر خون از دست داده 185 00:07:44.876 --> 00:07:47.662 ‏دکتر آرچر، دکتر چارلز مسئول تریاژه 186 00:07:47.879 --> 00:07:49.446 ‏دکتر تاناکا-رید الانه که برسه 187 00:07:49.620 --> 00:07:50.969 ‏و برای دکتر جانسون پیغام صوتی گذاشتم 188 00:07:51.187 --> 00:07:52.493 ‏هر کی رو دم دست داری خبر کن 189 00:07:52.667 --> 00:07:53.624 ‏باشه 190 00:07:53.842 --> 00:07:55.017 ‏لباس قشنگیه 191 00:07:55.234 --> 00:07:57.280 ‏فوق‌العاده‌ست ‏همین الان فنتانیل زدم 192 00:07:57.498 --> 00:07:59.717 ‏بگم پروتکل تزریق خون حجیم رو فعال کنن؟ ‏- آره 193 00:07:59.935 --> 00:08:01.458 ‏صداهای تنفسی دوطرفه برقراره 194 00:08:01.632 --> 00:08:03.286 ‏لغزش ریه در هر دو طرف دیده می‌شه 195 00:08:03.504 --> 00:08:05.418 ‏مایع دور قلب دیده نمی‌شه 196 00:08:06.507 --> 00:08:08.509 ‏توی بالای شکم مایع آزادی نمی‌بینم 197 00:08:08.683 --> 00:08:11.163 ‏خب پس گلوله کدوم گوری رفته؟ 198 00:08:11.381 --> 00:08:12.425 ‏ایناهاش 199 00:08:12.600 --> 00:08:14.079 ‏توی رحمه 200 00:08:16.342 --> 00:08:18.823 ‏وای 201 00:08:19.041 --> 00:08:20.521 ‏بارداره 202 00:08:20.738 --> 00:08:22.827 ‏- همین الان هانا رو بیارید اینجا ‏- باشه 203 00:08:23.045 --> 00:08:24.481 ‏- ایوی، ترومای ۱ ‏- یه دکتر نمی‌خوایم؟ 204 00:08:24.655 --> 00:08:26.527 ‏دکتر اومد،‏ ‏بگو ببینم 205 00:08:26.701 --> 00:08:28.354 ‏آلیسا گارسیا، ۲۲ ساله 206 00:08:28.529 --> 00:08:30.182 ‏موقع فرار از دست تیرانداز زمین خورد 207 00:08:30.400 --> 00:08:32.228 ‏و زیر دست و پای بقیه موند 208 00:08:32.445 --> 00:08:34.535 ‏فشار ۱۲۹ روی ۷۷ 209 00:08:34.752 --> 00:08:36.362 ‏کاهش صدای تنفس در سمت چپ 210 00:08:36.537 --> 00:08:38.234 ‏اکسیژن خون ۸۶ 211 00:08:38.451 --> 00:08:39.844 ‏حس می‌کنم نفسم بالا نمیاد 212 00:08:40.062 --> 00:08:42.151 ‏توی آمبولانس ۵۰ میکروگرم فنتانیل بهش دادم 213 00:08:42.368 --> 00:08:43.805 ‏خواهش می‌کنم، دردم رو آروم کنید 214 00:08:44.022 --> 00:08:45.241 ‏اصلاً فرقی نکرد 215 00:08:45.458 --> 00:08:47.591 ‏قول می‌دم دردت رو کنترل کنیم، آلیسا 216 00:08:47.809 --> 00:08:49.985 ‏کیسی، یکی دیلادید تزریق کن ‏و تکنسین رادیولوژی رو خبر کن 217 00:08:50.202 --> 00:08:51.334 ‏حله 218 00:08:51.552 --> 00:08:53.031 ‏دکتر تاناکا-رید، کوله‌پشتیت 219 00:08:57.296 --> 00:08:59.298 ‏پک اول پروتکل تزریق خون حجیم رو آوردم 220 00:08:59.516 --> 00:09:01.562 ‏متأسفانه کارش به اونجا نرسید 221 00:09:03.694 --> 00:09:05.740 ‏هموتوراکس رو که باز کردیم،‏ ‏از خونریزی تموم کرد 222 00:09:07.872 --> 00:09:10.788 ‏زمان مرگ، ۱۱:۱۷ 223 00:09:13.878 --> 00:09:16.011 ‏گلوله توی دیوارهٔ رحم گیر کرده 224 00:09:16.228 --> 00:09:18.361 ‏و با اختلاف یه سانت به جنین نخورده 225 00:09:18.579 --> 00:09:19.928 ‏بچه داره تکون می‌خوره 226 00:09:20.145 --> 00:09:23.105 ‏حدوداً ۲۳ هفته‌شه 227 00:09:23.322 --> 00:09:24.585 ‏من به دکتر آرچر گفتم ۲۳ هفته‌شه،‏ 228 00:09:24.759 --> 00:09:26.369 ‏ولی اون اصرار داشت ۲۴ هفته‌شه 229 00:09:26.587 --> 00:09:27.849 ‏خب، حق با ماست،‏ ‏اون اشتباه می‌کنه 230 00:09:28.066 --> 00:09:29.719 ‏اوه 231 00:09:29.720 --> 00:09:31.417 ‏خب، پس برنامه باید سزارین ‏باشه تا بچه رو به دنیا بیاریم 232 00:09:31.592 --> 00:09:33.332 ‏و هم‌زمان گلوله رو هم دربیاریم، درسته؟ 233 00:09:33.550 --> 00:09:35.421 ‏نمی‌خوایم با یه عفونت وحشتناک،‏ 234 00:09:35.596 --> 00:09:36.640 ‏پای عزرائیل رو بکشیم وسط؟ 235 00:09:36.858 --> 00:09:38.032 ‏زایمان زودهنگام ریسک بزرگیه،‏ 236 00:09:38.033 --> 00:09:39.730 ‏واسه همین باید سی‌تی‌اسکن شکم بگیریم 237 00:09:39.948 --> 00:09:41.427 ‏تا مطمئن بشیم گلوله 238 00:09:41.602 --> 00:09:42.777 ‏به جایی جز رحم نخورده 239 00:09:42.994 --> 00:09:45.606 ‏بعدش می‌تونیم یه تصمیم درست بگیریم 240 00:09:45.780 --> 00:09:47.782 ‏خیلی خفنی، دکتر اشر 241 00:09:47.999 --> 00:09:49.218 ‏خب، ممنون 242 00:09:49.435 --> 00:09:50.698 ‏فکر کنم اینجا حله، دکتر وو 243 00:09:50.915 --> 00:09:52.177 ‏مطمئنم دوریس یه جایی بهت احتیاج داره 244 00:09:52.395 --> 00:09:53.352 ‏آره، بزن به چاک 245 00:09:53.570 --> 00:09:55.746 ‏دارم می‌رم، دارم می‌رم 246 00:09:55.964 --> 00:09:57.922 ‏این کی بود؟ ‏ازش خوشم اومد 247 00:09:58.140 --> 00:09:59.358 ‏آها، آنی وو 248 00:09:59.576 --> 00:10:00.707 ‏سال چهارمیه 249 00:10:00.708 --> 00:10:03.101 ‏باهوش، پررو، یه رو مخ به تمام معنا 250 00:10:03.319 --> 00:10:04.842 ‏آره، این تیپ آدما رو می‌شناسم 251 00:10:05.060 --> 00:10:07.366 ‏ممنون از کمکت 252 00:10:07.584 --> 00:10:09.151 ‏خب کی جراحی رو انجام می‌ده؟ 253 00:10:09.368 --> 00:10:10.761 ‏منتظرم دکتر لاول زنگ بزنه،‏ 254 00:10:10.979 --> 00:10:12.676 ‏ولی همون‌طور که می‌بینی یه خرده سرم شلوغه 255 00:10:12.894 --> 00:10:14.069 ‏من می‌تونم انجامش بدم 256 00:10:14.286 --> 00:10:15.374 ‏مطمئنی؟ 257 00:10:15.592 --> 00:10:16.680 ‏آره 258 00:10:16.898 --> 00:10:19.248 ‏بیا تامار رو ببریم برای اسکن 259 00:10:19.465 --> 00:10:21.337 ‏دکتر فراست 260 00:10:21.554 --> 00:10:24.122 ‏داکوتا کراس، ۸ ساله،‏ ‏موقعی که مامانش برای حفظش از تیرانداز 261 00:10:24.340 --> 00:10:26.211 ‏هلش داد زیر نیمکت کلیسا، سرش ضربه خورد 262 00:10:26.429 --> 00:10:27.909 ‏خیلی خب، اتاق درمان ۴ 263 00:10:28.126 --> 00:10:30.651 ‏مامانم بهم گفت چشمام ‏رو ببندم و بازشون نکنم 264 00:10:30.825 --> 00:10:32.348 ‏احتمال ضربه مغزی، علائمش پایداره 265 00:10:32.565 --> 00:10:33.871 ‏فشار ۱۱۰ روی ۶۵ 266 00:10:34.089 --> 00:10:36.657 ‏ضربان ۷۵، اکسیژن خون ۹۹ 267 00:10:36.874 --> 00:10:38.615 ‏داکوتا، می‌خوایم بذاریمت رو تخت، باشه؟ 268 00:10:38.789 --> 00:10:42.227 ‏یک، دو، سه ‏- باشه 269 00:10:42.445 --> 00:10:44.273 ‏سلام داکوتا، من دکتر فراستم 270 00:10:44.490 --> 00:10:47.189 ‏اصلاً سرگیجه داری؟ ‏حس می‌کنی می‌خوای بالا بیاری؟ 271 00:10:47.406 --> 00:10:49.582 ‏یه کم،‏ ‏می‌شه کمکم کنی مامانم رو پیدا کنم؟ 272 00:10:49.757 --> 00:10:51.672 ‏نمی‌دونم کجاست 273 00:10:51.846 --> 00:10:53.064 ‏اسمش چیه؟ 274 00:10:53.282 --> 00:10:55.153 ‏ادیت جنیس کراس 275 00:10:55.371 --> 00:10:57.590 ‏باشه، برات پیداش می‌کنیم. شما پدرشید؟ 276 00:10:57.765 --> 00:10:59.505 ‏نه، من گیتاریست عروسی‌ام 277 00:10:59.680 --> 00:11:01.682 ‏داکوتا رو زیر نیمکت پیدا کردم، کز کرده بود 278 00:11:01.899 --> 00:11:03.684 ‏- برونو نجاتم داد ‏- باشه 279 00:11:03.858 --> 00:11:05.729 ‏می‌خوام بانداژت رو باز کنم 280 00:11:05.947 --> 00:11:08.253 ‏تا زخمت رو ببینم، مشکلی نداری؟ 281 00:11:08.471 --> 00:11:09.341 ‏خیلی خب 282 00:11:09.365 --> 00:11:11.365 سینمافریک 283 00:11:13.215 --> 00:11:15.521 ‏باشه 284 00:11:15.696 --> 00:11:17.698 ‏ظاهرش بدتر از چیزیه که هست 285 00:11:17.915 --> 00:11:20.135 ‏زخم‌های سر خیلی خون‌ریزی دارن، اما خونش 286 00:11:20.352 --> 00:11:21.702 ‏داره خودش لخته می‌شه، پس خوبه 287 00:11:21.919 --> 00:11:24.139 ‏چرا هنوز این‌قدر تاریکه؟ 288 00:11:24.356 --> 00:11:25.706 ‏الان من رو نمی‌بینی؟ 289 00:11:25.880 --> 00:11:27.403 ‏هیچی نمی‌بینم 290 00:11:27.620 --> 00:11:29.971 ‏چه خبر شده؟ ‏- طوری نیست 291 00:11:30.188 --> 00:11:32.408 ‏الان زودی یه نگاهی میندازیم 292 00:11:32.625 --> 00:11:35.541 ‏خیلی خب، هر دو مردمک متقارن و واکنش‌پذیرن 293 00:11:35.716 --> 00:11:37.239 ‏یه سی‌تی اسکن سر بگیریم 294 00:11:37.456 --> 00:11:39.545 ‏می‌شه دکتر آبرامز رو برای ‏مشاوره مغز و اعصاب پیج کنی؟ 295 00:11:39.720 --> 00:11:41.460 ‏- آره، فوراً ‏- چرا نمی‌تونم ببینم؟ 296 00:11:41.678 --> 00:11:43.941 ‏داکوتا، ما درست همین‌جا کنارتیم، باشه؟ 297 00:11:44.159 --> 00:11:45.856 ‏و می‌فهمیم قضیه چیه 298 00:11:46.074 --> 00:11:48.032 ‏ولی الان تنها کاری که می‌خوام بکنی اینه 299 00:11:48.250 --> 00:11:49.817 ‏صورت مامانت رو مجسم کنی 300 00:11:50.034 --> 00:11:51.732 ‏می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‏- باشه 301 00:11:51.906 --> 00:11:54.909 ‏باشه، نفس بکش 302 00:11:55.126 --> 00:11:57.476 ‏برونو، می‌خوام دکتر ریپلی ‏یه نگاهی به زخم گردنت بندازه 303 00:11:57.694 --> 00:12:00.349 ‏- آره ‏- باشه 304 00:12:00.566 --> 00:12:03.091 ‏قول می‌دی برگردی، برونو؟ 305 00:12:03.308 --> 00:12:04.614 ‏آره، معلومه 306 00:12:04.788 --> 00:12:05.746 ‏قول انگشتی می‌دم 307 00:12:10.663 --> 00:12:13.275 ‏زود برمی‌گردیم، داکوتا 308 00:12:13.492 --> 00:12:15.625 ‏کاش می‌شد یه کم بیشتر کمکم می‌کردین 309 00:12:15.799 --> 00:12:18.715 ‏واقعاً دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم 310 00:12:18.889 --> 00:12:20.064 ‏مشکلی پیش اومده؟ 311 00:12:20.282 --> 00:12:22.632 ‏خانم سادرلند کلافه شدن 312 00:12:22.806 --> 00:12:24.939 ‏اخبار می‌گه نُه تا از قربانی‌ها کشته شدن،‏ 313 00:12:25.156 --> 00:12:26.984 ‏با این حال هیچکی نمی‌تونه بهم بگه 314 00:12:27.202 --> 00:12:28.898 ‏پسرم کدوم جهنمی غیبش زده 315 00:12:28.899 --> 00:12:30.727 ‏کلافگی‌تون رو کاملاً درک می‌کنم،‏ ‏خانم سادرلند 316 00:12:30.901 --> 00:12:33.512 ‏من دکتر چارلزم. اسم پسرتون چیه؟ 317 00:12:33.730 --> 00:12:34.904 ‏دکستر 318 00:12:34.905 --> 00:12:37.516 ‏دکستر سادرلند، خودش داماده 319 00:12:37.734 --> 00:12:39.083 ‏می‌دونین، هنوز این اسم به چشمم نخورده 320 00:12:39.301 --> 00:12:40.998 ‏البته ممکنه برده باشنش یه بیمارستان دیگه 321 00:12:41.216 --> 00:12:43.871 ‏- یا شاید مرده باشه ‏- فعلاً به این چیزا فکر نکنین 322 00:12:44.088 --> 00:12:46.090 ‏باشه؟ اجازه بدین ببینم چی می‌تونم بفهمم 323 00:12:46.308 --> 00:12:47.962 ‏بعدش به محض این‌که چیزی فهمیدم،‏ 324 00:12:48.179 --> 00:12:50.399 ‏بهتون خبر می‌دم، باشه؟ قول می‌دم 325 00:12:50.616 --> 00:12:52.705 ‏خیلی عالی می‌شه 326 00:12:54.229 --> 00:12:56.274 ‏من کجام؟ ‏چه اتفاقی داره میفته؟ 327 00:12:56.492 --> 00:12:57.927 ‏آروم، آروم، تامار، جات امنه 328 00:12:57.928 --> 00:13:00.888 ‏من دکتر اشرم،‏ ‏تو مرکز پزشکی گافنی شیکاگو هستی 329 00:13:01.105 --> 00:13:03.760 ‏دراز بکش ‏- م... من سر درنمیارم 330 00:13:03.934 --> 00:13:06.023 ‏توی عروسی تیر خوردی 331 00:13:06.241 --> 00:13:08.765 ‏یادت نمیاد؟ ‏- وای خدای من 332 00:13:08.939 --> 00:13:10.811 ‏وای خدای من، نه 333 00:13:10.985 --> 00:13:12.247 ‏نه، م... من باردارم 334 00:13:12.464 --> 00:13:13.900 ‏من از بچه‌ت خبر دارم 335 00:13:13.901 --> 00:13:15.205 ‏باید چکش کنین، ببینین بچه‌م سالمه یا نه 336 00:13:15.206 --> 00:13:16.641 ‏گلوله بهش...؟ ‏- نه، اصلاً بهش نخورده 337 00:13:16.642 --> 00:13:18.079 ‏الانم تو سونوگرافی همه‌چیزش عالیه 338 00:13:18.296 --> 00:13:20.385 ‏منظورت از «الان» چیه؟ 339 00:13:20.603 --> 00:13:22.866 ‏سی‌تی‌اسکنت مقداری مایع ‏آزاد توی شکمت نشون داد،‏ 340 00:13:23.084 --> 00:13:24.781 ‏یعنی باید یه عمل لاپاراتومی انجام بدیم 341 00:13:24.955 --> 00:13:26.522 ‏تا مطمئن بشیم گلوله قبل نشستن توی رحمت،‏ 342 00:13:26.739 --> 00:13:28.002 ‏به هیچ حلقه‌ای از روده نخورده باشه 343 00:13:28.219 --> 00:13:29.786 ‏- یعنی باید عمل بشم؟ ‏- آره 344 00:13:29.960 --> 00:13:31.875 ‏بچه‌م حالش خوب می‌شه؟ 345 00:13:32.093 --> 00:13:34.182 ‏خیلی امیدوارم که خوب بمونه 346 00:13:34.399 --> 00:13:37.098 ‏- صبر کنین، دکستر چی؟ ‏- کی؟ 347 00:13:37.315 --> 00:13:40.231 ‏نامزدم، دکستر سادرلند، اون حالش خوبه؟ 348 00:13:40.449 --> 00:13:42.843 ‏من این اسم رو نشنیدم،‏ ‏ولی یه سری از بیمارها رو 349 00:13:43.060 --> 00:13:44.670 ‏بردن بیمارستان ایست مرسی،‏ 350 00:13:44.845 --> 00:13:46.062 ‏پس حواسم بهش هست 351 00:13:46.063 --> 00:13:48.544 ‏وای خدایا، اگه... اگه اون...‏ 352 00:13:48.761 --> 00:13:50.154 ‏هی، گوش کن بهم تامار 353 00:13:50.372 --> 00:13:51.634 ‏الان اوضاع آشفته‌ست،‏ 354 00:13:51.852 --> 00:13:55.029 ‏پس بیا فعلاً هیچ ‏نتیجه‌گیری‌ای نکنیم، باشه؟ 355 00:13:55.246 --> 00:13:58.075 ‏- چرا این کار رو باهام کرد؟ ‏- کی این کار رو کرد؟ 356 00:13:58.293 --> 00:13:59.468 ‏هنری 357 00:13:59.685 --> 00:14:01.644 ‏م... من همیشه می‌دونستم اخلاق تندی داره 358 00:14:01.862 --> 00:14:05.517 ‏فکر... فکر نمی‌کردم ‏همچین کاری از دستش بربیاد 359 00:14:05.735 --> 00:14:08.433 ‏صبر کن، یعنی داری می‌گی ‏می‌دونی تیرانداز کی بوده؟ 360 00:14:08.651 --> 00:14:10.392 ‏مگه پلیس از قبل نمی‌دونه؟ 361 00:14:10.609 --> 00:14:12.220 ‏هنوز نه 362 00:14:12.437 --> 00:14:15.266 ‏هنری کیه؟ 363 00:14:15.484 --> 00:14:17.616 ‏دوست‌پسر سابقمه 364 00:14:26.147 --> 00:14:28.104 ‏اسمش هنری سایرس مورفیه 365 00:14:28.105 --> 00:14:32.153 ‏تو دانشگاه آشنا شدیم، شش سال با هم بودیم 366 00:14:32.370 --> 00:14:35.069 ‏اون عشق اول من بود 367 00:14:35.286 --> 00:14:38.333 ‏ولی به‌مرور زمان، روزبه‌روز کنترل‌گرتر شد 368 00:14:38.550 --> 00:14:41.118 ‏در نهایت مجبور شدم به هم بزنم 369 00:14:41.336 --> 00:14:43.120 ‏اون چطور باهاش کنار اومد؟ 370 00:14:43.338 --> 00:14:45.427 ‏نمی‌تونست قبولش کنه 371 00:14:45.644 --> 00:14:48.430 ‏سعی می‌کرد به هر نحوی برگرده تو زندگیم،‏ 372 00:14:48.647 --> 00:14:51.128 ‏تا این‌که بهش گفتم نامزد کردم 373 00:14:52.738 --> 00:14:56.177 ‏فکر می‌کردم بالاخره بی‌خیال شده 374 00:14:56.394 --> 00:14:59.354 ‏اشتباه می‌کردم 375 00:14:59.571 --> 00:15:01.051 ‏و حالا مردم با جونشون تاوانش رو دادن 376 00:15:01.269 --> 00:15:02.400 ‏نه، نه، نه 377 00:15:02.618 --> 00:15:05.186 ‏تامار، نباید خودت رو مقصر بدونی 378 00:15:05.403 --> 00:15:07.492 ‏این...‏ 379 00:15:10.582 --> 00:15:12.976 ‏چطوره یه کم استراحت کنیم؟ 380 00:15:13.194 --> 00:15:14.543 ‏از دکستر خبری داری؟ 381 00:15:15.805 --> 00:15:17.938 ‏نه 382 00:15:18.155 --> 00:15:19.722 ‏گوشیش خاموشه 383 00:15:19.940 --> 00:15:21.942 ‏هنوز منتظرم معلوم بشه تو ایست مرسیه یا نه،‏ 384 00:15:22.159 --> 00:15:23.987 ‏اما به‌زودی خبرش بهمون می‌رسه 385 00:15:25.902 --> 00:15:28.861 ‏وقتی منتظر بودم عروسی شروع بشه، م...‏ 386 00:15:29.036 --> 00:15:32.517 ‏صدای هیاهو شنیدم و واسه همین دویدم بیرون،‏ 387 00:15:32.735 --> 00:15:35.346 ‏هنری شروع کرد به شلیک کردن به مردم 388 00:15:35.564 --> 00:15:38.436 ‏دکستر رو هیچ‌جا ندیدم 389 00:15:38.654 --> 00:15:39.916 ‏وای خدای من 390 00:15:40.090 --> 00:15:41.831 ‏خیلی خب، چطوره... چطوره برین بیرون 391 00:15:42.005 --> 00:15:44.965 ‏تا من و تامار بتونیم خصوصی ‏درباره گزینه‌های درمانش حرف بزنیم؟ 392 00:15:45.182 --> 00:15:47.141 ‏خودت هم همینو می‌خوای، تامار؟ 393 00:15:49.317 --> 00:15:52.494 ‏می‌تونین بمونین، ولی...‏ 394 00:15:52.711 --> 00:15:56.977 ‏باید بدونین که من باردارم 395 00:15:57.194 --> 00:15:58.630 ‏اوه 396 00:16:01.068 --> 00:16:02.243 ‏چند وقتته؟ 397 00:16:02.460 --> 00:16:03.940 ‏۲۳ هفته 398 00:16:04.114 --> 00:16:06.247 ‏باورم نمی‌شه دکستر بهم نگفته بود 399 00:16:06.464 --> 00:16:09.250 ‏آخه اونم هنوز نمی‌دونست 400 00:16:09.467 --> 00:16:13.123 ‏ولی می‌خوام خودم بهش بگم 401 00:16:13.341 --> 00:16:14.298 ‏باشه؟ 402 00:16:16.039 --> 00:16:19.173 ‏تامار، قبل از این‌که جراحی رو شروع کنیم،‏ 403 00:16:19.390 --> 00:16:22.306 ‏باید تصمیم بگیری بچه‌ت رو به دنیا بیاریم 404 00:16:22.524 --> 00:16:26.702 ‏و حین جراحی همون موقع ‏گلوله رو هم دربیاریم یا نه 405 00:16:26.919 --> 00:16:28.486 ‏به نظرت باید این کار رو بکنم؟ 406 00:16:28.704 --> 00:16:30.097 ‏این مطمئن‌ترین روش درمانیه 407 00:16:30.314 --> 00:16:31.750 ‏تا جلوی عفونت کردن رو بگیره 408 00:16:31.968 --> 00:16:33.709 ‏ناشی از گلوله.‏ ‏- ببخشید 409 00:16:33.926 --> 00:16:37.539 ‏مگه زایمان ۱۷ هفته زودتر ‏برای بچه ریسک بزرگی نداره؟ 410 00:16:37.756 --> 00:16:40.237 ‏سندرم زجر تنفسی یکی از نگرانی‌های اصلیه،‏ 411 00:16:40.455 --> 00:16:42.674 ‏و با این‌که ریه‌های بچه 412 00:16:42.892 --> 00:16:45.286 ‏ولی استروئید کمک می‌کنه تا خطرات ریوی 413 00:16:45.503 --> 00:16:47.027 ‏ولی استروئید خطر ریوی رو کمتر می‌کنه 414 00:16:47.244 --> 00:16:49.072 ‏ناشی از زایمان زودرس،‏ 415 00:16:49.290 --> 00:16:52.249 ‏که در واقع شانس زنده ‏موندنش رو بیشتر می‌کنه 416 00:16:52.467 --> 00:16:54.947 ‏تامار، خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟ 417 00:16:56.732 --> 00:16:58.995 ‏می‌خوام بچه‌م سالم بمونه 418 00:17:02.825 --> 00:17:04.261 ‏بریم برای زایمان 419 00:17:04.479 --> 00:17:06.263 ‏ببین تامار، می‌دونم این—...‏ 420 00:17:06.481 --> 00:17:07.960 ‏می‌دونم این تصمیم خیلی سخته 421 00:17:08.135 --> 00:17:09.440 ‏و می‌دونم که ترسیدی، ولی الان 422 00:17:09.658 --> 00:17:10.875 ‏باید مثل یه مادر فکر کنی 423 00:17:10.876 --> 00:17:12.052 ‏یعنی هر کاری که لازمه رو انجام بدی 424 00:17:12.269 --> 00:17:13.227 ‏تا از بچه‌ت محافظت کنی 425 00:17:13.444 --> 00:17:16.447 ‏گاهی وقت‌ها این یعنی فداکاری 426 00:17:16.665 --> 00:17:19.146 ‏من دارم به بچه‌م فکر می‌کنم...‏ 427 00:17:19.363 --> 00:17:21.496 ‏به بچه‌م 428 00:17:25.761 --> 00:17:27.850 ‏مامانم رو پیدا کردین؟ 429 00:17:28.068 --> 00:17:30.244 ‏هنوز نه، ولی دارم پیگیریش می‌کنم 430 00:17:30.461 --> 00:17:31.722 ‏قول می‌دم 431 00:17:31.723 --> 00:17:34.683 ‏با دکتر آبرامز از بخش ‏جراحی اعصاب اومدیم پیشت 432 00:17:34.900 --> 00:17:36.380 ‏داکوتا، می‌خوام چشمت رو سریع معاینه کنم 433 00:17:36.598 --> 00:17:37.686 ‏اگه از نظر تو مشکلی نیست 434 00:17:37.903 --> 00:17:39.557 ‏فکر کنم باشه 435 00:17:39.775 --> 00:17:42.734 ‏یه استوانه‌ی راه‌راه جلوی چشمات می‌گیرم 436 00:17:42.952 --> 00:17:46.129 ‏و بهم می‌گه چقدر نور وارد چشمات می‌شه 437 00:17:46.347 --> 00:17:47.651 ‏صدای چرخیدنش رو می‌شنوی 438 00:17:47.652 --> 00:17:49.089 ‏فقط تکون نخور و مستقیم رو به جلو نگاه کن 439 00:17:49.306 --> 00:17:51.961 ‏آماده‌ای؟ ‏- آماده‌م 440 00:17:56.966 --> 00:17:59.969 ‏چشم‌های داکوتا طبیعی کار می‌کنن 441 00:18:00.143 --> 00:18:01.361 ‏از نظر عملکردی نابیناست،‏ 442 00:18:01.362 --> 00:18:02.972 ‏ولی این فقط یه واکنش ناشی از تروماست 443 00:18:03.146 --> 00:18:04.234 ‏از دکتر چارلز می‌خوام باهاش حرف بزنه 444 00:18:04.452 --> 00:18:06.148 ‏نه، نه، نه 445 00:18:06.149 --> 00:18:07.933 ‏فعلاً نندازیمش زیر شکنجه‌ی حرف‌درمانی 446 00:18:08.108 --> 00:18:09.238 ‏اول از همه می‌خوام 447 00:18:09.239 --> 00:18:11.285 ‏تحریک مغناطیسی فراجمجمه‌ای رو امتحان کنم 448 00:18:11.502 --> 00:18:12.894 ‏شاید همون تلنگر فیزیکی باشه 449 00:18:12.895 --> 00:18:15.593 ‏که مغزش برای کارکرد طبیعی بهش نیاز داره 450 00:18:15.811 --> 00:18:17.117 ‏و بیناییش برگرده 451 00:18:18.944 --> 00:18:21.860 ‏امروز خیلی شانس آوردی 452 00:18:23.471 --> 00:18:25.864 ‏یه سانتی‌متر اون‌ورتر،‏ ‏و دیگه تموم بود، نه؟ 453 00:18:26.082 --> 00:18:27.562 ‏می‌تونه حسابی بهت ضربه بزنه 454 00:18:27.779 --> 00:18:30.434 ‏می‌خوام با مددکار اجتماعی‌مون صحبت کنی 455 00:18:30.652 --> 00:18:32.697 ‏باور کن، خیلی وقته سناریوهای «چی می‌شد 456 00:18:32.915 --> 00:18:34.438 ‏اگه» رو تو سرم مرور نمی‌کنم 457 00:18:34.656 --> 00:18:36.658 ‏دیدگاه خیلی مثبتیه 458 00:18:36.875 --> 00:18:39.400 ‏خب، من باید تا حالا ده بار مرده بودم 459 00:18:39.617 --> 00:18:42.620 ‏چند دهه رو هدر دادم؛ ‏خلاف‌های جزئی، سرقت ماشین،‏ 460 00:18:42.838 --> 00:18:44.796 ‏دزدی، هر چی که فکرش رو بکنی 461 00:18:45.014 --> 00:18:47.103 ‏منم اون دوران رو گذروندم 462 00:18:47.277 --> 00:18:48.539 ‏واقعاً؟ 463 00:18:50.150 --> 00:18:52.587 ‏اصلاً بهت نمی‌اومد 464 00:18:52.804 --> 00:18:54.806 ‏حالا به خودت نگاه کن 465 00:18:55.024 --> 00:18:57.722 ‏خیلی بیشتر طول کشید ‏تا اون زندگی رو ول کنم،‏ 466 00:18:57.940 --> 00:18:59.333 ‏می‌دونی، به یه آرامشی برسم 467 00:18:59.550 --> 00:19:01.378 ‏رسیدن به آرامش برای من قسمت سختشه 468 00:19:01.596 --> 00:19:02.988 ‏گذشته ولت نمی‌کنه؟ 469 00:19:03.163 --> 00:19:05.904 ‏نه، فقط اینه که اینجا مرگ ‏و فقدان زیادی رو می‌بینم 470 00:19:08.080 --> 00:19:10.822 ‏این همون بخشیه که کنار ‏اومدن باهاش سخت‌تر می‌شه 471 00:19:27.491 --> 00:19:30.102 ‏- سلام.‏ ‏- دنیل 472 00:19:35.282 --> 00:19:36.848 ‏می‌دونی،‏ ‏واقعاً فکر می‌کنم باید با هم حرف بزنیم 473 00:19:37.066 --> 00:19:38.240 ‏واقعاً می‌گم 474 00:19:38.241 --> 00:19:40.504 ‏بهت که گفتم، الان به تنهایی نیاز دارم 475 00:19:40.722 --> 00:19:43.246 ‏نگرانتم 476 00:19:43.464 --> 00:19:45.857 ‏ببین، نمی‌تونی درستش کنی 477 00:19:47.294 --> 00:19:49.774 ‏پس بی‌خیالش شو 478 00:19:56.216 --> 00:19:58.087 ‏دکستر رو پیدا کردی؟ 479 00:19:58.261 --> 00:20:00.872 ‏متأسفانه هنوز نه 480 00:20:01.090 --> 00:20:02.831 ‏خیلی می‌ترسم که مرده باشه 481 00:20:03.048 --> 00:20:05.312 ‏نه، نه، نه، نه.‏ ‏ببین، هنوز که چیزی معلوم نیست 482 00:20:05.529 --> 00:20:06.878 ‏باشه 483 00:20:07.096 --> 00:20:08.097 ‏آره، درسته 484 00:20:08.271 --> 00:20:10.839 ‏می‌دونم حالش خوبه 485 00:20:11.056 --> 00:20:14.538 ‏و... و اونم همینو می‌خواست 486 00:20:14.756 --> 00:20:17.280 ‏اینکه جامون امن باشه.‏ ‏- همین‌طوره، اونم همینو می‌خواد 487 00:20:17.498 --> 00:20:18.455 ‏باشه؟ ‏- اوهوم 488 00:20:18.673 --> 00:20:19.543 ‏- آماده‌ای؟ ‏- اوهوم 489 00:20:19.761 --> 00:20:22.242 ‏باشه.‏ ‏- خیلی خب 490 00:20:27.899 --> 00:20:29.510 ‏سلام 491 00:20:29.727 --> 00:20:31.251 ‏این امکان هست که چند تا از بیمارای 492 00:20:31.425 --> 00:20:32.556 ‏با جراحت‌های جزئی رو مرخص کنیم؟ 493 00:20:32.774 --> 00:20:33.992 ‏نه، به نظرم اصلاً کار درستی نیست 494 00:20:34.210 --> 00:20:36.081 ‏توی تیراندازی‌های دسته‌جمعی،‏ 495 00:20:36.256 --> 00:20:38.345 ‏بهتره بیمارا چند ساعت تحت نظر باشن 496 00:20:38.562 --> 00:20:40.216 ‏تا اگه آسیبی از قلم افتاده باشه،‏ 497 00:20:40.390 --> 00:20:42.044 ‏خطری براشون ایجاد نکنه، پس...‏ ‏- باشه 498 00:20:42.262 --> 00:20:43.740 ‏من فقط یه سؤال پرسیدم 499 00:20:43.741 --> 00:20:47.092 ‏یا به نظر میاد که میراندا ‏داره این سؤال‌ها رو می‌پرسه 500 00:20:47.267 --> 00:20:49.269 ‏باشه 501 00:20:49.486 --> 00:20:52.184 ‏می‌فهمم برات راحته که توی درامای ذهنیت 502 00:20:52.359 --> 00:20:54.883 ‏من رو دشمن جلوه بدی، ولی باور کن 503 00:20:55.100 --> 00:20:56.406 ‏سلامتی بیمارا برای منم به اندازه‌ی تو مهمه 504 00:20:56.624 --> 00:20:58.278 ‏باشه 505 00:20:58.452 --> 00:21:01.019 ‏فقط این امتیاز رو ندارم که ‏مسائل مالی رو نادیده بگیرم 506 00:21:01.237 --> 00:21:02.543 ‏و راستش تو هم نمی‌تونی،‏ 507 00:21:02.760 --> 00:21:04.806 ‏چون بیمارستان بسته به درد کسی نمی‌خوره 508 00:21:05.023 --> 00:21:06.808 ‏هوم.‏ ‏به نظر میاد داری جو منفی می‌دی 509 00:21:07.025 --> 00:21:08.418 ‏- واقعاً؟ ‏- آره 510 00:21:08.636 --> 00:21:11.508 ‏جکسون مونرو دو سال پیش تعطیل شد 511 00:21:11.726 --> 00:21:13.075 ‏می‌خوای گافنی بعدی باشه؟ 512 00:21:18.341 --> 00:21:19.951 ‏عجب 513 00:21:20.169 --> 00:21:23.128 ‏می‌بینم که تو و خانم ‏اسلون حسابی با هم رفیق شدین 514 00:21:23.303 --> 00:21:24.913 ‏اون یه تازه‌کاره 515 00:21:25.130 --> 00:21:27.959 ‏چی بگم؟ دلم برای شارون تنگ شده 516 00:21:28.177 --> 00:21:29.526 ‏آخ گفتی 517 00:21:29.744 --> 00:21:32.442 ‏دنیل، قضیه چیه؟ 518 00:21:32.660 --> 00:21:33.965 ‏چه بلایی سر شما دوتا اومده؟ 519 00:21:34.183 --> 00:21:35.836 ‏کاش خودمم می‌دونستم 520 00:21:35.837 --> 00:21:37.621 ‏داری چی می‌گی؟ ‏شما دوتا عملاً رفقای صمیمی بودین 521 00:21:37.839 --> 00:21:39.319 ‏داری می‌گی اتفاقی—...‏ 522 00:21:39.493 --> 00:21:41.538 ‏می‌شه کمکم کنین نامزدم رو پیدا کنم؟ 523 00:21:41.756 --> 00:21:42.974 ‏آقای سادرلند 524 00:21:43.192 --> 00:21:44.411 ‏دکستر، دکستر، وای خدای من 525 00:21:44.628 --> 00:21:48.023 ‏وای خدای من،‏ ‏فکر کردم از دست دادمت 526 00:21:48.240 --> 00:21:49.677 ‏تامار کجاست؟ 527 00:21:49.894 --> 00:21:51.068 ‏توی اتاق عمله و دارن 528 00:21:51.069 --> 00:21:52.767 ‏برای تیرخوردگی شکمش جراحیش می‌کنن 529 00:21:52.984 --> 00:21:54.812 ‏وای خدایا،‏ ‏حالش خوب می‌شه؟ 530 00:21:55.030 --> 00:21:56.684 ‏ما با احتیاط به قضیه امیدواریم،‏ 531 00:21:56.901 --> 00:21:59.382 ‏ولی دکتر اشر اون بالا ‏آخرین وضعیت رو بهت می‌گه 532 00:21:59.600 --> 00:22:00.992 ‏عزیزم، من می‌برمت طبقه بالا، باشه؟ 533 00:22:01.210 --> 00:22:02.472 ‏از نظر من مشکلی نیست،‏ 534 00:22:02.690 --> 00:22:03.908 ‏به شرطی که سریع بیارینش 535 00:22:04.126 --> 00:22:06.911 ‏پایین تا بتونم یه معاینه‌ی ‏کامل و سریع روش انجام بدم 536 00:22:07.129 --> 00:22:08.565 ‏بیا بریم 537 00:22:12.090 --> 00:22:14.092 ‏دیدی دکستر حتی یه نگاه هم ننداخت؟ 538 00:22:14.310 --> 00:22:16.878 ‏خراش هم برنداشته؟ ‏- دقیقاً همین‌طوره 539 00:22:17.095 --> 00:22:18.749 ‏واسه همین برام سؤاله 540 00:22:18.967 --> 00:22:21.273 ‏می‌گم اگه حتی یه آسیب کوچیک هم ندیده،‏ 541 00:22:21.448 --> 00:22:23.450 ‏این سه ساعت گذشته کدوم گوری بوده؟ 542 00:22:30.935 --> 00:22:33.329 ‏خب، آماده‌ای داکوتا؟ 543 00:22:34.722 --> 00:22:36.506 ‏نگران مامانتی؟ 544 00:22:36.724 --> 00:22:39.596 ‏می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت نبینمش 545 00:22:39.814 --> 00:22:43.774 ‏ببین، می‌دونم که نگرانشی، ولی می‌دونی 546 00:22:43.992 --> 00:22:46.516 ‏از وقتی دکتر شدم چی یاد گرفتم؟ 547 00:22:46.734 --> 00:22:47.995 ‏چی؟ 548 00:22:47.996 --> 00:22:49.780 ‏این‌که تا وقتی دلیلی نداشتی،‏ 549 00:22:49.998 --> 00:22:52.522 ‏باید امیدت رو حفظ کنی و مثبت بمونی 550 00:22:52.740 --> 00:22:55.917 ‏روی امید تمرکز کن، داکوتا 551 00:22:56.134 --> 00:22:59.137 ‏حالا یه حسی پیدا می‌کنی ‏انگار یه دارکوب کوچولو 552 00:22:59.355 --> 00:23:01.183 ‏داره آروم به سرت نوک می‌زنه 553 00:23:01.401 --> 00:23:04.012 ‏این کار فقط برای اینه که پالس‌های مغناطیسی 554 00:23:04.229 --> 00:23:07.058 ‏به مغزت بفرسته تا چشمات ‏دوباره شروع به کار کنن 555 00:23:07.276 --> 00:23:08.973 ‏دستگاه یه کم پرسروصداست 556 00:23:09.191 --> 00:23:11.280 ‏از پسش برمیای 557 00:23:13.935 --> 00:23:14.936 ‏چیزی نیست 558 00:23:17.939 --> 00:23:20.768 ‏خواهش می‌کنم تمومش کنین!‏ ‏مامانم رو می‌خوام 559 00:23:20.985 --> 00:23:22.378 ‏کجاست؟ ‏- داکوتا، داکوتا 560 00:23:22.552 --> 00:23:25.033 ‏اگه می‌خوای آزمایش رو قطع کنی،‏ ‏درکت می‌کنم،‏ 561 00:23:25.250 --> 00:23:26.904 ‏ولی فکر می‌کنم کمکت می‌کنه 562 00:23:27.122 --> 00:23:29.298 ‏باعث شد دوباره صدای ‏شلیک‌ها و جیغ‌ها رو بشنوم 563 00:23:29.472 --> 00:23:30.865 ‏می‌دونم، می‌دونم 564 00:23:31.082 --> 00:23:33.041 ‏ولی الان جات امنه، باشه؟ 565 00:23:34.608 --> 00:23:36.958 ‏باید آزمایش رو متوقف کنیم 566 00:23:37.175 --> 00:23:39.090 ‏نه 567 00:23:39.308 --> 00:23:41.353 ‏بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 568 00:23:42.853 --> 00:23:50.853 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 569 00:23:53.148 --> 00:23:57.413 ‏خب، دکستر،‏ ‏خوشبختانه از نظر جسمی آسیبی ندیدی 570 00:23:57.587 --> 00:24:00.372 ‏ببین، می‌خوام باهات رک باشم 571 00:24:00.547 --> 00:24:05.073 ‏هیچ‌کس نمی‌دونه تو این ‏سه ساعت گذشته کجا بودی 572 00:24:05.290 --> 00:24:07.945 ‏درسته؟ عزیزانت حسابی نگرانت بودن 573 00:24:08.163 --> 00:24:11.688 ‏پس اشکالی نداره اگه بپرسم کجا بودی 574 00:24:11.906 --> 00:24:13.473 ‏و داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 575 00:24:13.690 --> 00:24:16.476 ‏من اونجا نبودم 576 00:24:16.693 --> 00:24:18.434 ‏متوجه نمی‌شم 577 00:24:18.608 --> 00:24:23.047 ‏منظورم اینه که...‏ 578 00:24:23.265 --> 00:24:26.007 ‏راستش اصلاً با ماشین تا کلیسا نرفتم 579 00:24:26.224 --> 00:24:28.444 ‏آها، که این‌طور 580 00:24:28.618 --> 00:24:30.011 ‏من فقط...‏ 581 00:24:32.187 --> 00:24:34.189 ‏جا زدی؟ 582 00:24:34.406 --> 00:24:36.147 ‏آره 583 00:24:38.106 --> 00:24:40.630 ‏گوشیم رو خاموش کردم و الکی با ماشین چرخیدم 584 00:24:40.848 --> 00:24:42.153 ‏از تیراندازی خبر نداشتم 585 00:24:42.371 --> 00:24:45.461 ‏تا این‌که بعداً گوشیم رو روشن کردم 586 00:24:45.635 --> 00:24:48.290 ‏می‌دونی چرا این کارو کردی؟ 587 00:24:50.597 --> 00:24:53.643 ‏پدرم یه شرکت تولید پلاستیک ‏خیلی موفق راه انداخته بود 588 00:24:53.861 --> 00:24:56.951 ‏وقتی فوت کرد، مامان به قیمت هنگفتی فروختش 589 00:24:57.168 --> 00:24:59.344 ‏تامار از خانواده پولداری نیست،‏ 590 00:24:59.519 --> 00:25:00.955 ‏واسه همین مامانم مطمئن بود 591 00:25:01.172 --> 00:25:04.349 ‏اون فقط دنبال یه جای امن و بی‌دردسره 592 00:25:04.524 --> 00:25:06.569 ‏معلومه که تو موافق نبودی 593 00:25:06.787 --> 00:25:09.485 ‏البته. قطعاً همین‌طوره 594 00:25:11.182 --> 00:25:14.142 ‏دست‌کم فکر می‌کردم نیستم 595 00:25:14.359 --> 00:25:18.015 ‏اما لحظه‌ای که فهمیدم ‏ممکنه تامار مرده باشه...‏ 596 00:25:19.974 --> 00:25:23.760 ‏بدون هیچ شکی فهمیدم چقدر عاشقشم 597 00:25:23.978 --> 00:25:25.675 ‏و چقدر احمق بودم 598 00:25:25.893 --> 00:25:28.286 ‏آره خب، می‌دونی، بحران‌ها هم 599 00:25:28.504 --> 00:25:30.201 ‏همه حاشیه‌ها رو کنار می‌زنن 600 00:25:30.419 --> 00:25:33.596 ‏و بهمون نشون می‌دن واقعاً چه حسی داریم،‏ 601 00:25:33.814 --> 00:25:36.512 ‏نسبت به یه چیزی یا یه نفر 602 00:25:36.686 --> 00:25:38.470 ‏آیا هیچ‌وقت منو می‌بخشه؟ 603 00:25:38.645 --> 00:25:42.823 ‏راستش من اگه بودم نمی‌بخشیدم 604 00:25:43.040 --> 00:25:44.694 ‏چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 605 00:25:44.912 --> 00:25:46.390 ‏ببین دکستر، فقط یه کار می‌تونی بکنی،‏ 606 00:25:46.391 --> 00:25:49.003 ‏مگه نه؟ باید باهاش حرف بزنی 607 00:25:49.220 --> 00:25:53.877 ‏بهش بگو عاشقشی و، خب، حقیقت رو بهش بگو 608 00:25:57.751 --> 00:25:58.969 ‏برونو 609 00:25:59.187 --> 00:26:00.884 ‏هی، برگه‌های ترخیصت رو گرفتم،‏ 610 00:26:01.102 --> 00:26:03.713 ‏با چندتا پانسمان واسه گردنت،‏ ‏نسخه‌هات رو هم تلفنی دادم 611 00:26:03.931 --> 00:26:06.716 ‏به داروخونه‌ت ‏- اوه، ممنون بابتش 612 00:26:06.934 --> 00:26:09.980 ‏راستی، همین الان اظهاراتم ‏رو به کارآگاه چو گفتم 613 00:26:10.198 --> 00:26:12.069 ‏پس دیگه مرخصی 614 00:26:12.287 --> 00:26:16.639 ‏نه، فکر کنم به‌خاطر داکوتا همین‌جا بمونم 615 00:26:16.857 --> 00:26:19.599 ‏دکتر فراست می‌گه تو فرشته نجات داکوتایی 616 00:26:19.773 --> 00:26:23.080 ‏راستش رو بخوای، اون فرشته نجات منه 617 00:26:23.298 --> 00:26:24.995 ‏داکوتا بچه خیلی ماهیه 618 00:26:25.213 --> 00:26:27.215 ‏امیدوارم امروز رو کلاً یادش بره 619 00:26:27.432 --> 00:26:28.695 ‏تو رو یادش می‌مونه 620 00:26:28.912 --> 00:26:30.435 ‏از این بابت مطمئنم 621 00:26:33.177 --> 00:26:35.615 ‏- بازم ممنون، دکتر ‏- خواهش می‌کنم 622 00:26:44.536 --> 00:26:46.277 ‏برونو!‏ 623 00:26:46.301 --> 00:26:49.301 ز*ر*ف**ی*ل*م 624 00:27:16.133 --> 00:27:17.569 ‏می‌خوام بکشمش 625 00:27:17.744 --> 00:27:19.920 ‏آخ! آخ!‏ ‏- چیکار کردی؟ 626 00:27:20.137 --> 00:27:22.096 ‏تامار دیگه دوسم نداشت 627 00:27:22.313 --> 00:27:23.750 ‏تامار؟ 628 00:27:23.967 --> 00:27:25.142 ‏منم به همه شلیک کردم 629 00:27:25.360 --> 00:27:26.970 ‏چه غلطی کردی تو؟ 630 00:27:36.501 --> 00:27:38.373 ‏صداهای تنفسی رو نمی‌شنوم ‏- آره 631 00:27:38.590 --> 00:27:40.331 ‏شکستگی دنده‌ها شاید باعث پنومو شده 632 00:27:40.549 --> 00:27:41.811 ‏ترقوه هم شکسته 633 00:27:42.029 --> 00:27:43.552 ‏برانکارد، سریع!‏ 634 00:27:45.162 --> 00:27:47.556 ‏- خب، سوزن وارد شد ‏- پالس اکسی‌متر روی ۹۱ه 635 00:27:47.730 --> 00:27:48.600 ‏خیلی خب، سوزن فقط موقتیه 636 00:27:48.775 --> 00:27:50.297 ‏چست تیوب می‌خواد 637 00:27:50.298 --> 00:27:51.473 ‏می‌شه یکم آرام‌بخش بدیم دردش آروم بشه؟ 638 00:27:51.691 --> 00:27:52.866 ‏فکر خیلی خوبیه 639 00:27:53.083 --> 00:27:54.084 ‏۳۵ میلی‌گرم کتامین تزریق کنین 640 00:27:54.302 --> 00:27:55.607 ‏باشه، الان میارمش 641 00:27:55.782 --> 00:27:58.828 ‏- فقط بذار بمیرم ‏- وسوسه‌م نکن 642 00:27:59.046 --> 00:28:01.178 ‏ببخشید... یعنی یه جورایی 643 00:28:01.396 --> 00:28:03.528 ‏نمی‌تونم نفس بکشم 644 00:28:03.703 --> 00:28:05.922 ‏فشارش سخت ثبت می‌شه، ضربان ۱۴۰ 645 00:28:06.140 --> 00:28:08.664 ‏اکسیژن خون اومده روی ۸۴ 646 00:28:08.838 --> 00:28:11.667 ‏آقای مورفی،‏ ‏امروز هیچ ماده غیرقانونی مصرف کردی؟ 647 00:28:11.841 --> 00:28:13.625 ‏شیشه بود یا کوکائین، هنری؟ 648 00:28:13.800 --> 00:28:14.975 ‏نه، هیچی 649 00:28:15.192 --> 00:28:16.672 ‏- داره دروغ می‌گه ‏- کتامین 650 00:28:16.846 --> 00:28:18.326 ‏- الان میارمش، دکتر ریپلی ‏- یالا 651 00:28:18.543 --> 00:28:21.111 ‏صبر کن! منتظر کتامین بمون 652 00:28:21.329 --> 00:28:23.287 ‏صبر کن، وایسا 653 00:28:25.202 --> 00:28:26.377 ‏دست نگه دار!‏ 654 00:28:29.424 --> 00:28:32.732 ‏دیگه لوله رو وارد قفسه سینه کردم 655 00:28:34.951 --> 00:28:36.387 ‏لوله جا رفت 656 00:28:42.611 --> 00:28:44.874 ‏صداهای تنفسی دوطرفه برقراره 657 00:28:45.092 --> 00:28:46.746 ‏این چه غلطی بود کردی؟ 658 00:28:46.963 --> 00:28:50.314 ‏اکسیژن خون رسید به ۹۵،‏ ‏وضعیت همودینامیک داره بهتر می‌شه 659 00:28:50.532 --> 00:28:51.663 ‏زنده‌س، مگه نه؟ 660 00:28:59.759 --> 00:29:01.238 ‏هی، هی، میچ، گوش کن 661 00:29:01.456 --> 00:29:03.109 ‏درست شنیدم؟ 662 00:29:03.110 --> 00:29:05.112 ‏تیرانداز عروسی با ماشین ‏کوبیده تو اتاق انتظار؟ 663 00:29:05.329 --> 00:29:06.678 ‏اومده بود کار نیمه‌تمومش رو تموم کنه 664 00:29:06.853 --> 00:29:08.245 ‏چی، مرده؟ 665 00:29:10.334 --> 00:29:15.426 ‏نه، اون... به‌جاش برونو رو کشت 666 00:29:17.211 --> 00:29:19.735 ‏متأسفم ‏- چی؟ 667 00:29:19.909 --> 00:29:22.172 ‏خیلی... خیلی سریع اتفاق افتاد 668 00:29:22.390 --> 00:29:24.958 ‏فکر نکنم... فکر نکنم اصلاً ‏فهمیده باشه چی به سرش اومد 669 00:29:26.916 --> 00:29:28.613 ‏چطور به داکوتا بگم؟ 670 00:29:28.788 --> 00:29:32.400 ‏جان، قضیه بدتر از ایناست 671 00:29:32.617 --> 00:29:37.187 ‏بیمارستان ایست مرسی مامان داکوتا،‏ ‏ادیت، رو پیدا کرد 672 00:29:37.405 --> 00:29:38.840 ‏آره، زیر دست و پا مونده بود،‏ 673 00:29:38.841 --> 00:29:40.582 ‏اونم... اونم دووم نیاورد 674 00:29:40.800 --> 00:29:42.105 ‏نه، لعنت بهش 675 00:29:44.238 --> 00:29:46.980 ‏تحمل این روز برای یه دختر ‏هشت‌ساله خیلی بی‌رحمانه‌س 676 00:29:47.197 --> 00:29:49.243 ‏برای هرکسی روز خیلی بی‌رحمانه‌ایه 677 00:29:51.854 --> 00:29:54.552 ‏این‌که این‌همه آدم روانی تو این دنیا هست 678 00:29:54.770 --> 00:29:56.206 ‏واقعاً وحشتناکه 679 00:29:56.424 --> 00:29:58.034 ‏آدم‌های روانی؟ 680 00:29:58.252 --> 00:29:59.601 ‏مثل تامار؟ 681 00:30:01.821 --> 00:30:03.779 ‏اون بارداره، دکستر 682 00:30:06.216 --> 00:30:08.349 ‏چی؟ 683 00:30:08.566 --> 00:30:10.351 ‏حالا دیگه گیرت انداخته 684 00:30:10.568 --> 00:30:12.135 ‏سعی کردم بهت هشدار بدم،‏ 685 00:30:12.353 --> 00:30:14.529 ‏ولی حال بچه خوب می‌شه 686 00:30:14.746 --> 00:30:17.227 ‏خودمون درست بزرگش می‌کنیم 687 00:30:19.577 --> 00:30:21.579 ‏مامان، ازت می‌خوام بری بیرون 688 00:30:21.797 --> 00:30:25.061 ‏نمی‌خوام بدجنسی کنم 689 00:30:25.279 --> 00:30:28.238 ‏آدما ازت سوءاستفاده می‌کنن ‏و بیشتر وقتا موقع این کار 690 00:30:28.456 --> 00:30:30.066 ‏اسمش رو عشق می‌ذارن، باور کن می‌دونم 691 00:30:30.284 --> 00:30:32.460 ‏برای خود منم اتفاق افتاده 692 00:30:32.677 --> 00:30:35.855 ‏هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم ‏تا ازت در برابرش محافظت کنم 693 00:30:36.029 --> 00:30:38.640 ‏حالا هم باید از این بچه محافظت کنیم 694 00:30:47.214 --> 00:30:50.130 ‏دکتر وو 695 00:30:50.347 --> 00:30:52.262 ‏آنی ‏- سلام 696 00:30:52.480 --> 00:30:54.961 ‏ببخشید، چیزی شده؟ 697 00:30:55.178 --> 00:30:58.921 ‏اون تو عمداً کاری کردی که مریض درد بکشه؟ 698 00:30:59.139 --> 00:31:01.097 ‏امم، نه 699 00:31:01.315 --> 00:31:03.621 ‏نه، اگه درست یادم باشه،‏ ‏داشتم جونش رو نجات می‌دادم 700 00:31:03.839 --> 00:31:05.754 ‏منتظر کتامین نموندی 701 00:31:05.928 --> 00:31:08.017 ‏خب وقتی نبود،‏ ‏اکسیژنش افتضاح افتاده بود 702 00:31:08.235 --> 00:31:09.671 ‏فقط پنج ثانیه دیگه وقت می‌خواستم 703 00:31:09.889 --> 00:31:11.281 ‏علائم حیاتی‌ش هم به‌شدت بالا بود 704 00:31:11.499 --> 00:31:13.327 ‏با اون فشار خون بالا ممکن بود سکته کنه 705 00:31:13.544 --> 00:31:15.938 ‏من یه تصمیمی گرفتم و تو نادیده‌ش گرفتی 706 00:31:16.156 --> 00:31:18.158 ‏این اصلاً قابل قبول نیست 707 00:31:18.375 --> 00:31:20.203 ‏متوجه حرفم می‌شی؟ 708 00:31:22.336 --> 00:31:25.556 ‏من هیچ‌وقت کاری که بهم ‏تهمت می‌زنی رو انجام نمی‌دم 709 00:31:25.774 --> 00:31:28.385 ‏آسیب نرسوندن به بیمار، یادت که نرفته؟ 710 00:31:28.603 --> 00:31:30.735 ‏باورت نمی‌کنم 711 00:31:30.910 --> 00:31:31.997 ‏مشکلت چیه؟ 712 00:31:31.998 --> 00:31:33.608 ‏کل روز رو پاپیچ همه شدی 713 00:31:33.825 --> 00:31:35.436 ‏داری پات رو از حدت فراتر می‌ذاری 714 00:31:35.653 --> 00:31:37.003 ‏می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 715 00:31:37.220 --> 00:31:39.179 ‏فکر کنم چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی 716 00:31:39.396 --> 00:31:42.138 ‏فکر کنم از درد کشیدن اون لجن لذت بردی 717 00:31:43.966 --> 00:31:45.881 ‏پس پاش وایسا 718 00:31:46.055 --> 00:31:48.318 ‏دق‌ودلیت رو سر من خالی نکن 719 00:31:48.536 --> 00:31:50.799 ‏من پزشک ارشدتم 720 00:31:50.973 --> 00:31:54.150 ‏دیگه هیچ‌وقت این‌طوری با من حرف نزن 721 00:32:07.076 --> 00:32:09.078 ‏هی، برات یه خبر عالی دارم، تامار 722 00:32:09.296 --> 00:32:10.384 ‏حال بچه خوبه 723 00:32:10.601 --> 00:32:12.255 ‏همه‌چیز خوب پیش رفت 724 00:32:12.473 --> 00:32:14.649 ‏خب، اوضاع یکم خطرناک شد،‏ 725 00:32:14.866 --> 00:32:17.260 ‏ولی تونستم روند رو عوض کنم،‏ 726 00:32:17.478 --> 00:32:21.047 ‏گلوله رو دربیارم و ‏بچه‌ت رو توی رحم نگه دارم 727 00:32:21.264 --> 00:32:23.092 ‏پس الان می‌تونم تا موعدش نگهش دارم؟ 728 00:32:23.310 --> 00:32:24.659 ‏اگه چند روز آینده خوب پیش بره،‏ 729 00:32:24.876 --> 00:32:26.530 ‏دیگه خیالمون حسابی راحت می‌شه 730 00:32:26.748 --> 00:32:28.445 ‏ممنون، دکتر اشر 731 00:32:28.663 --> 00:32:30.447 ‏توی کل این ماجرا عالی بودی 732 00:32:32.362 --> 00:32:34.277 ‏- تامار ‏- وای، خدای من 733 00:32:34.495 --> 00:32:35.800 ‏دکستر؟ 734 00:32:35.975 --> 00:32:37.977 ‏کجا بودی؟ 735 00:32:38.194 --> 00:32:40.544 ‏واقعاً اینجایی؟ ‏- واقعاً اینجام 736 00:32:40.762 --> 00:32:43.591 ‏وای دکس، خیلی از دوستامون زخمی شدن 737 00:32:43.808 --> 00:32:45.375 ‏و بعضیاشون هم...‏ 738 00:32:45.593 --> 00:32:48.509 ‏می‌دونم تامار، می‌دونم 739 00:32:48.726 --> 00:32:51.773 ‏ولی هنری بازداشت شده 740 00:32:51.991 --> 00:32:55.168 ‏و حال بچه‌مون هم خوبه 741 00:32:55.385 --> 00:32:57.822 ‏اون قضیهٔ بچه رو بهت گفت؟ 742 00:32:57.997 --> 00:33:00.477 ‏بردی همه‌چیز رو خراب می‌کنه 743 00:33:02.262 --> 00:33:05.656 ‏تامار، یه چیزی هست که باید بهت بگم 744 00:33:08.877 --> 00:33:11.488 ‏من امروز کلیسا نبودم 745 00:33:11.706 --> 00:33:14.404 ‏متوجه نمی‌شم 746 00:33:14.622 --> 00:33:18.582 ‏در مورد خودمون مطمئن نبودم 747 00:33:20.019 --> 00:33:22.108 ‏مطمئن نبودی که می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 748 00:33:22.325 --> 00:33:25.763 ‏که این‌طور 749 00:33:25.981 --> 00:33:28.897 ‏گذاشتی بره توی مخت 750 00:33:29.071 --> 00:33:31.726 ‏شاید بیشتر از چیزی که ‏بخوای اعتراف کنی، شبیهشی 751 00:33:31.943 --> 00:33:33.380 ‏امیدوارم این‌طور نباشه 752 00:33:35.904 --> 00:33:38.472 ‏متأسفم، گند زدم 753 00:33:38.689 --> 00:33:40.778 ‏آره، واقعاً گند زدی 754 00:33:43.259 --> 00:33:44.913 ‏اصلاً می‌تونی منو ببخشی؟ 755 00:33:54.923 --> 00:34:00.537 ‏دکتر اشر،‏ ‏ملاقات فقط مخصوص اعضای خانواده نیست؟ 756 00:34:00.755 --> 00:34:03.192 ‏دقیقاً همین‌طوره 757 00:34:03.410 --> 00:34:05.064 ‏شنیدی که چی گفت 758 00:34:05.281 --> 00:34:06.848 ‏فقط خانواده 759 00:34:22.255 --> 00:34:23.299 ‏داکوتا 760 00:34:23.517 --> 00:34:25.562 ‏سلام، من دکتر فراستم 761 00:34:28.435 --> 00:34:32.743 ‏ببین، یه موضوعی هست که ‏باید باهات در موردش حرف بزنم 762 00:34:32.961 --> 00:34:34.745 ‏چیزی شده؟ 763 00:34:34.963 --> 00:34:37.487 ‏در مورد مامانمه؟ 764 00:34:37.705 --> 00:34:39.098 ‏دکتر فراست، یه لحظه صبر کنید 765 00:34:39.315 --> 00:34:41.404 ‏مامان داکوتا پشت فیس‌تایمه 766 00:34:41.622 --> 00:34:42.797 ‏مامان؟ 767 00:34:43.014 --> 00:34:45.234 ‏- منظورت چیه؟ ‏- اشتباه شده بود 768 00:34:45.452 --> 00:34:47.062 ‏توی بیمارستان ایست مرسی 769 00:34:47.236 --> 00:34:49.020 ‏یه بیمار دیگه با فامیلی کراس بود 770 00:34:49.195 --> 00:34:51.110 ‏من اینجام، داکوتا 771 00:34:51.327 --> 00:34:54.548 ‏و بی‌نهایت خوشحالم که دیدمت 772 00:34:54.765 --> 00:34:57.116 ‏خیلی ترسیده بودم که از دستت دادم، مامان 773 00:34:57.333 --> 00:34:58.464 ‏منم همین‌طور عزیزم 774 00:34:58.465 --> 00:35:00.684 ‏خیلی متأسفم که از هم جدا شدیم 775 00:35:00.902 --> 00:35:03.513 ‏طوری نیست،‏ ‏دوستم برونو بغلم کرد آورد بیرون 776 00:35:03.731 --> 00:35:06.734 ‏با هم سوار آمبولانس شدیم 777 00:35:06.951 --> 00:35:09.389 ‏دکتر ریپلی دربارهٔ برونو بهم گفت 778 00:35:09.606 --> 00:35:12.305 ‏دکتر فراست، می‌شه برونو رو پیدا کنین 779 00:35:12.522 --> 00:35:14.133 ‏تا بیاد مامانم رو ببینه؟ 780 00:35:16.091 --> 00:35:18.398 ‏داکوتا...‏ 781 00:35:18.615 --> 00:35:23.142 ‏عزیزم، دکتر ریپلی می‌گه ‏برونو دیگه رفته خونه 782 00:35:25.144 --> 00:35:29.148 ‏اما من حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم 783 00:35:30.366 --> 00:35:33.413 ‏دکتر فراست...‏ ‏لطفاً به برونو زنگ می‌زنین...‏ 784 00:35:33.630 --> 00:35:35.154 ‏و ازش تشکر کنین 785 00:35:35.328 --> 00:35:38.374 ‏که جوجه کوچولوم رو نجات داد؟ 786 00:35:38.592 --> 00:35:40.463 ‏یه دنیا بهش مدیونیم 787 00:35:40.681 --> 00:35:42.944 ‏آره، حتماً این کارو می‌کنم 788 00:35:45.251 --> 00:35:47.818 ‏پس کی می‌تونم ببینمت، مامان؟ 789 00:35:48.036 --> 00:35:50.560 ‏به‌زودی 790 00:35:53.346 --> 00:35:55.086 ‏اوه، ببخشید 791 00:35:55.261 --> 00:35:56.436 ‏- سلام.‏ ‏- سلام 792 00:35:56.653 --> 00:35:58.089 ‏دخترمون چطوره؟ 793 00:35:58.264 --> 00:36:00.048 ‏فکر کنم حالش خوبه 794 00:36:00.222 --> 00:36:02.181 ‏پرستارای بخش زایمان نوبتی مراقبش بودن،‏ 795 00:36:02.355 --> 00:36:04.313 ‏که واقعاً خیلی خیلی بهش لطف داشتن 796 00:36:04.531 --> 00:36:05.967 ‏آره 797 00:36:06.185 --> 00:36:07.621 ‏خب، عجب روز وحشتناکی رو ‏واسه اومدن انتخاب کردی 798 00:36:07.838 --> 00:36:08.926 ‏آره 799 00:36:09.144 --> 00:36:10.450 ‏امروز واقعاً طوفانی بود 800 00:36:12.103 --> 00:36:15.803 ‏باعث شد بفهمم چقدر دلم واسه کارم تنگ شده 801 00:36:16.020 --> 00:36:17.761 ‏سه هفته دیگه،‏ ‏و بعدش دوباره برمی‌گردی اینجا 802 00:36:17.979 --> 00:36:19.502 ‏نه، من...‏ 803 00:36:19.720 --> 00:36:22.201 ‏فکر کنم دیگه رسماً برگشتم 804 00:36:22.418 --> 00:36:25.465 ‏خب، از این بابت خوشحالم 805 00:36:28.816 --> 00:36:31.035 ‏هی 806 00:36:31.210 --> 00:36:33.734 ‏هی، لطفاً همه جمع شین دور هم 807 00:36:33.951 --> 00:36:36.084 ‏می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم 808 00:36:39.174 --> 00:36:44.745 ‏گوش کنین، امروز همگی فوق‌العاده کار کردین 809 00:36:44.962 --> 00:36:47.356 ‏متأسفانه ۱۲ نفر جونشون رو از دست دادن،‏ 810 00:36:47.574 --> 00:36:49.967 ‏اما اگه شما آدم‌های ‏حاضر توی این اتاق نبودین،‏ 811 00:36:50.185 --> 00:36:51.882 ‏تلفات خیلی بیشتر از اینا می‌شد 812 00:36:52.100 --> 00:36:57.192 ‏واسه همین می‌خوام بگم افتخار ‏می‌کنم که کنارتون کار می‌کنم 813 00:36:57.366 --> 00:36:58.759 ‏می‌خواین دعا کنیم؟ 814 00:36:58.976 --> 00:37:01.196 ‏راستش می‌خوام یه لحظه سکوت کنیم 815 00:37:01.370 --> 00:37:03.938 ‏تا به یاد اون مریض‌هایی باشیم 816 00:37:04.155 --> 00:37:05.766 ‏که نتونستن دووم بیارن 817 00:37:05.983 --> 00:37:07.420 ‏ما... اینو بهشون بدهکاریم 818 00:37:23.218 --> 00:37:25.829 ‏خیلی خب، ممنون. متشکرم 819 00:37:34.403 --> 00:37:36.927 ‏مدام این صحنه توی ذهنم تکرار می‌شه 820 00:37:37.145 --> 00:37:41.889 ‏برونو زنده بود، و یهو همه‌چیز تموم شد 821 00:37:42.106 --> 00:37:46.720 ‏و از خودت می‌پرسی چرا اون رفت و تو نه 822 00:37:46.937 --> 00:37:50.898 ‏از خودم می‌پرسم چطور یکی از تیراندازی 823 00:37:51.115 --> 00:37:56.295 ‏جون سالم به در می‌بره،‏ ‏ولی چند ساعت بعدش توسط تیرانداز 824 00:37:56.469 --> 00:37:57.774 ‏زیر گرفته می‌شه 825 00:37:57.992 --> 00:38:00.037 ‏«چرایی» وجود نداره 826 00:38:00.255 --> 00:38:01.517 ‏اتفاقیه که افتاده 827 00:38:01.735 --> 00:38:03.476 ‏و با اینکه تیر فقط خراشش داده بود،‏ 828 00:38:03.693 --> 00:38:06.348 ‏باز حواسش بود یه ‏دختربچهٔ هشت‌سالهٔ زخمی رو 829 00:38:06.566 --> 00:38:08.437 ‏سالم به بیمارستان برسونه.‏ ‏- میچ 830 00:38:08.655 --> 00:38:10.133 ‏چی؟ 831 00:38:10.134 --> 00:38:12.398 ‏اشکالی نداره از اینکه ‏هنوز زنده‌ای خوشحال باشی 832 00:38:12.615 --> 00:38:17.054 ‏خوشحالم که جفتمون هنوز زنده‌ایم، کیتلین 833 00:38:17.272 --> 00:38:19.622 ‏و امیدوارم تا مدت‌ها زنده بمونیم،‏ 834 00:38:19.840 --> 00:38:24.584 ‏ولی حتی اگه این‌طور نشه هم، حداقل 835 00:38:24.801 --> 00:38:26.194 ‏الان رو داریم 836 00:38:26.368 --> 00:38:29.763 ‏آره، الان رو داریم 837 00:38:31.547 --> 00:38:36.378 ‏ولی می‌دونی، اگه می‌مردی،‏ ‏اون‌وقت توی مرخصی سه‌ماهه‌م 838 00:38:36.596 --> 00:38:39.294 ‏توی زوریخ برای دیدن خونواده،‏ 839 00:38:39.468 --> 00:38:42.079 ‏دیگه واسه خودم مجرد بودم 840 00:38:42.297 --> 00:38:45.605 ‏منظورت کارآزمایی بالینی داروی پریونه؟ 841 00:38:45.822 --> 00:38:47.345 ‏اینا جزئیاته 842 00:38:47.346 --> 00:38:50.740 ‏به هر حال، در هر دو صورت ‏داشتم با غمت کنار می‌اومدم 843 00:38:50.958 --> 00:38:55.005 ‏آره، شک ندارم که غرق سکس ‏بی‌معنی با غریبه‌ها می‌شدی 844 00:38:55.223 --> 00:38:57.660 ‏فقط واسه اینکه خیلی دلم برات تنگ شده بود 845 00:38:57.878 --> 00:38:59.227 ‏اصلاً خنده‌دار نبود 846 00:38:59.401 --> 00:39:01.882 ‏منظورم اینه که یه ذره خنده‌داره، مگه نه؟ 847 00:39:05.451 --> 00:39:09.542 ‏فکر کنم اگه امروز یه درسی ‏بهم داده باشه، اینه که...‏ 848 00:39:09.759 --> 00:39:12.283 ‏ممکنه خیلی زودتر از تو بمیرم 849 00:39:12.458 --> 00:39:14.721 ‏یعنی، همه‌ش عکس اینو فرض می‌کنیم،‏ 850 00:39:14.938 --> 00:39:18.289 ‏اما زندگی...‏ ‏خیلی شکننده‌تر از اون چیزیه...‏ 851 00:39:18.464 --> 00:39:20.770 ‏که فکرش رو می‌کنیم، نه؟ 852 00:39:20.988 --> 00:39:24.208 ‏واقعاً باید دست از کش ‏رفتن بحران وجودی من برداری،‏ 853 00:39:24.383 --> 00:39:25.906 ‏چون اون کلاً فاز خودمه،‏ 854 00:39:26.123 --> 00:39:28.517 ‏و می‌خوام بری فاز خودت رو پیدا کنی، میچ 855 00:39:28.735 --> 00:39:31.825 ‏می‌دونی، اگه ما از اون زوج‌هایی بودیم 856 00:39:32.042 --> 00:39:34.828 ‏که زیاد به هم می‌گن «دوستت دارم»...‏ 857 00:39:37.396 --> 00:39:38.788 ‏احتمالاً الان بهت می‌گفتم 858 00:39:39.006 --> 00:39:41.487 ‏خوبه که ما از اون زوج‌ها نیستیم 859 00:39:41.704 --> 00:39:44.446 ‏چندش‌آوره 860 00:39:53.107 --> 00:39:55.457 ‏دوریس 861 00:39:55.675 --> 00:39:57.459 ‏همه‌چیز مرتبه؟ 862 00:39:57.677 --> 00:40:03.073 ‏امم، لطفاً پیشنهاد میراندا رو قبول نکنین 863 00:40:03.291 --> 00:40:05.598 ‏تو از کجا فهمیدی؟ 864 00:40:05.815 --> 00:40:07.774 ‏کار من بود، خانم گودوین 865 00:40:07.991 --> 00:40:10.820 ‏چی کار تو بود؟ 866 00:40:11.038 --> 00:40:13.693 ‏من پروندهٔ پزشکی دکتر راباری رو لو دادم 867 00:40:13.717 --> 00:40:18.717 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 868 00:40:18.741 --> 00:40:22.741 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.