1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06,027 --> 00:00:10,031 ‏واحد امداد ۳، نردبان ۸۱،‏ ‏آمبولانس ۶۱، آتش‌سوزی ساختمون 3 00:00:10,205 --> 00:00:12,076 ‏اگه به واسکوئز حس داری،‏ 4 00:00:12,294 --> 00:00:13,512 ‏باید یه حرکتی بزنی 5 00:00:13,730 --> 00:00:15,427 ‏مگه خوش گذروندن خلاف قانونه؟ 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,995 ‏این قضیه واسه من بیشتر از یه خوش‌گذرونیه 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,521 ‏دوقلو بارداری 8 00:00:22,739 --> 00:00:25,046 ‏تبریک می‌گم ‏- یا خدا 9 00:00:27,135 --> 00:00:28,571 ‏کسی هست؟ تهویه می‌خوایم 10 00:00:28,788 --> 00:00:30,225 ‏داریم روش کار می‌کنیم، رئیس 11 00:00:30,442 --> 00:00:32,618 ‏می‌خوام اینجا کنارت باشم 12 00:00:32,836 --> 00:00:35,404 ‏این تصمیمیه که باید با مامانت بگیریم 13 00:00:35,621 --> 00:00:37,406 ‏با همدیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم 14 00:00:37,623 --> 00:00:39,712 ‏هی ماوچ، به حرکتت ادامه بده!‏ 15 00:00:41,323 --> 00:00:42,802 ‏ترفیع درجه‌ت تأیید شد 16 00:00:43,020 --> 00:00:45,066 ‏به عنوان سروان نقشت رو ایفا می‌کنی 17 00:00:45,240 --> 00:00:47,720 ‏ون میتر می‌گه سرنوشتم توی او‌اف‌آیه،‏ 18 00:00:47,938 --> 00:00:52,334 ‏ولی واحد امداد ۵۱، خودِ خونه‌ست 19 00:00:52,551 --> 00:00:54,292 ‏سقف!‏ ‏داره می‌ریزه!‏ 20 00:00:55,467 --> 00:00:56,685 ‏وضعیت اضطراری، اضطراری!‏ 21 00:00:56,686 --> 00:00:58,644 ‏فوراً ساختمون رو تخلیه کنین 22 00:01:01,125 --> 00:01:02,126 ‏می‌دی!‏ ‏می‌دی!‏ 23 00:01:02,344 --> 00:01:04,172 ‏ما این داخل گیر افتادیم 24 00:01:07,196 --> 00:01:12,196 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 25 00:01:17,707 --> 00:01:18,838 ‏همه حالشون خوبه؟ 26 00:01:19,056 --> 00:01:19,796 ‏آره، من خوبم 27 00:01:20,013 --> 00:01:21,667 ‏منم همین‌طور 28 00:01:21,885 --> 00:01:23,582 ‏- هرمن!‏ ‏- آره، من خوبم 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,976 ‏ولی در مورد ماسکم نمی‌تونم اینو بگم 30 00:01:26,150 --> 00:01:27,499 ‏می‌دی، می‌دی!‏ 31 00:01:27,717 --> 00:01:29,675 ‏واحد امداد ۳، پمپ ۵۱ زیر آوار گیر افتادن 32 00:01:29,893 --> 00:01:31,547 ‏- حرکت کنین!‏ ‏- یالا بریم!‏ 33 00:01:31,764 --> 00:01:33,853 ‏دریافت شد، واحد امداد ۳ 34 00:01:34,071 --> 00:01:35,725 ‏یالا، باید این آوارها رو کنار بزنیم 35 00:01:35,942 --> 00:01:37,118 ‏مفهومه 36 00:01:40,947 --> 00:01:43,733 ‏باید همین الان از این جهنم بزنیم بیرون!‏ 37 00:01:43,950 --> 00:01:45,648 ‏داریم میایم کمکتون 38 00:01:45,865 --> 00:01:48,390 ‏هرمن، بالارد، ببینین راه خروج پشتی هست 39 00:01:48,607 --> 00:01:50,087 ‏واسکوئز، با من میای ‏- مفهومه!‏ 40 00:01:50,261 --> 00:01:51,262 ‏فکر کنم باید منتظر نیروی کمکی بمونین 41 00:01:51,480 --> 00:01:52,610 ‏عمراً، اصلاً راه نداره!‏ 42 00:01:52,611 --> 00:01:53,742 ‏ستوان، ماسک‌هاشون رو نگاه کن 43 00:01:53,743 --> 00:01:54,657 ‏اگه اون تو ماسک‌هاشون از کار بیفته...‏ 44 00:01:54,874 --> 00:01:56,310 ‏ما اصلاً وقت نداریم 45 00:01:56,311 --> 00:01:57,964 ‏و با کمال احترام، شما دیگه رئیس من نیستین 46 00:01:58,139 --> 00:02:00,271 ‏تصمیم با منه،‏ ‏داریم می‌ریم تو 47 00:02:00,489 --> 00:02:02,273 ‏سمت چپت 48 00:02:08,497 --> 00:02:10,107 ‏اون بالا اوضاع چطوره؟ 49 00:02:10,281 --> 00:02:12,414 ‏فقط باید یه سی سانت دیگه بدیمش بالا 50 00:02:12,631 --> 00:02:13,719 ‏تا سه می‌شمارم 51 00:02:13,937 --> 00:02:15,460 ‏یک، دو، سه!‏ 52 00:02:20,813 --> 00:02:23,555 ‏صبر کن، صبر کن، صبر کن!‏ ‏شنیدی چی بود؟ 53 00:02:23,773 --> 00:02:26,210 ‏فکر کنم چند نفر گیر افتادن،‏ ‏می‌رم چک کنم 54 00:02:26,428 --> 00:02:28,560 ‏تونی، تو هم باهاش برو 55 00:02:28,778 --> 00:02:31,172 ‏دو نفری نمی‌تونین اینو بلند کنین 56 00:02:31,346 --> 00:02:33,957 ‏خودم تنهایی می‌رم،‏ ‏از چراغ‌قوه‌م استفاده می‌کنم 57 00:02:34,175 --> 00:02:36,220 ‏- فقط یه دقیقه ‏- یه دقیقه 58 00:02:36,438 --> 00:02:39,180 ‏برو 59 00:02:39,397 --> 00:02:42,095 ‏سوراید!‏ ‏صدامو می‌شنوی؟ 60 00:02:42,270 --> 00:02:46,361 ‏استلا، نزدیکی!‏ ‏ما سمت براوو هستیم 61 00:02:46,578 --> 00:02:49,538 ‏آتش‌نشانی!‏ ‏جواب بدین!‏ 62 00:02:49,755 --> 00:02:52,454 ‏آتش‌نشانی!‏ ‏جواب بدین!‏ 63 00:02:52,671 --> 00:02:53,803 ‏آتش‌نشانی!‏ ‏جواب بد...‏ 64 00:02:54,020 --> 00:02:56,197 ‏- کمکمون کنین!‏ ‏- کمک!‏ 65 00:02:58,199 --> 00:03:00,375 ‏چند تا مصدوم توی اتاق پشتی 66 00:03:00,592 --> 00:03:03,204 ‏سمت براوو-چارلی گیر افتادن 67 00:03:03,378 --> 00:03:07,382 ‏هی، یه راه خروج دیگه سمت چارلی پیدا کردیم 68 00:03:07,599 --> 00:03:09,166 ‏- دریافت شد، ۸۱ ‏- خیلی خب 69 00:03:10,863 --> 00:03:12,517 ‏چند نفرید اون تو؟ 70 00:03:12,735 --> 00:03:13,953 ‏هفت نفریم 71 00:03:14,171 --> 00:03:15,172 ‏باشه، خیلی خب، همون‌جا بمونین 72 00:03:15,346 --> 00:03:16,521 ‏سعی می‌کنم بیارمتون بیرون 73 00:03:18,021 --> 00:03:26,021 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 74 00:03:34,844 --> 00:03:37,499 ‏همگی برین سمت دیوار ته اتاق 75 00:03:54,690 --> 00:03:56,518 ‏خیلی خب،‏ ‏ببرینشون بیرون 76 00:03:56,735 --> 00:03:57,823 ‏مواظب دست و زانوهاتون باشین 77 00:03:58,041 --> 00:03:59,303 ‏یالا!‏ ‏بجنبین!‏ 78 00:03:59,521 --> 00:04:01,044 ‏آفرین،‏ ‏بیا بیرون، اینم از این 79 00:04:01,262 --> 00:04:02,480 ‏یالا رفیق، بریم،‏ ‏باید حرکت کنیم!‏ 80 00:04:02,698 --> 00:04:05,004 ‏- هی!‏ ‏- آفرین 81 00:04:05,222 --> 00:04:07,268 ‏بالارد، اینا رو تحویل بگیر 82 00:04:07,485 --> 00:04:08,878 ‏ببرشون بیرون 83 00:04:09,095 --> 00:04:10,575 ‏می‌رم بقیه رو بیارم ‏- مفهومه 84 00:04:12,185 --> 00:04:15,058 ‏همینه، فشار بدین!‏ 85 00:04:21,151 --> 00:04:22,500 ‏اومدم تو،‏ ‏رسیدم تو 86 00:04:22,718 --> 00:04:24,023 ‏کپ، تونی، برین 87 00:04:30,291 --> 00:04:32,945 ‏کروز!‏ ‏گزارش بده!‏ 88 00:04:33,163 --> 00:04:34,556 ‏داریم مصدوم‌ها رو میاریم بیرون!‏ 89 00:04:34,773 --> 00:04:36,732 ‏مسیر سمت چارلی باز شد 90 00:04:36,949 --> 00:04:38,560 ‏چند تا مصدوم دیگه اون توئه؟ 91 00:04:38,777 --> 00:04:41,171 ‏دو نفر، ولی یکیشون از حال رفته 92 00:04:41,345 --> 00:04:43,826 ‏هی جو، تو اینو ببر بیرون 93 00:04:44,043 --> 00:04:45,654 ‏من برمی‌گردم تو بقیه رو میارم 94 00:04:45,871 --> 00:04:46,958 ‏نه هرمن 95 00:04:46,959 --> 00:04:48,309 ‏اینو ببر،‏ ‏من اون دو تای دیگه رو میارم 96 00:04:48,483 --> 00:04:50,398 ‏- جو!‏ ‏- هرمن برو، حواسم هست!‏ 97 00:05:05,021 --> 00:05:08,154 ‏هی، می‌دی!‏ ‏می‌دی!‏ 98 00:05:08,329 --> 00:05:11,332 ‏آتش‌نشان مصدوم داریم!‏ ‏آتش‌نشان مصدوم داریم!‏ 99 00:07:56,279 --> 00:07:57,672 ‏خب جو، می‌شه یه کاری برام بکنی؟ 100 00:07:57,889 --> 00:08:00,936 ‏می‌خوام سعی کنی پای چپت رو بیاری بالا 101 00:08:01,153 --> 00:08:03,112 ‏نگران بالا اومدن واقعیش نباش 102 00:08:03,329 --> 00:08:05,506 ‏فقط بهش فرمان بده، باشه؟ 103 00:08:18,649 --> 00:08:21,565 ‏خب، خیلی خب، آروم باش 104 00:08:21,783 --> 00:08:23,436 ‏خب، توی عضله چهارسر چپت 105 00:08:23,611 --> 00:08:25,830 ‏یه انقباض خفیف حس می‌کنم،‏ ‏که این موضوع جدیدیه 106 00:08:26,048 --> 00:08:27,702 ‏معنیش چیه؟ 107 00:08:27,919 --> 00:08:29,094 ‏خب، این نشون می‌ده 108 00:08:29,312 --> 00:08:30,879 ‏توی بخش شکسته‌ی ستون فقرات جو،‏ 109 00:08:31,096 --> 00:08:32,968 ‏مقدار زیادی از بافت‌های ‏عصبی هنوز سالم موندن 110 00:08:33,185 --> 00:08:35,405 ‏برای این‌که کاملاً مطمئن بشیم،‏ 111 00:08:35,579 --> 00:08:40,541 ‏متخصص‌های نورورادیولوژی باید‌ام‌آر‌آیت ‏رو ببینن، ولی فعلاً، راستش...‏ 112 00:08:42,455 --> 00:08:44,545 ‏با احتیاط خوش‌بینم 113 00:08:46,590 --> 00:08:49,724 ‏خوش‌بین به این‌که دوباره راه می‌رم یا...‏ 114 00:09:03,999 --> 00:09:06,871 ‏اوه، نگاه کن 115 00:09:07,089 --> 00:09:08,438 ‏«ماموریت غیرممکن» رو ببین 116 00:09:08,612 --> 00:09:10,396 ‏با اون نگاه خشنش 117 00:09:10,571 --> 00:09:13,051 ‏امیدوارم اون مسئول آموزشمون نباشه 118 00:09:13,269 --> 00:09:14,749 ‏اون سروان سورایده 119 00:09:14,966 --> 00:09:16,968 ‏اون رئیس ۵۱ه،‏ ‏طرف یه اسطوره‌ست 120 00:09:17,186 --> 00:09:19,057 ‏چه جالب 121 00:09:19,275 --> 00:09:21,407 ‏مسئول آموزش ما استلا کیده 122 00:09:21,582 --> 00:09:23,235 ‏مگه ایمیل‌هات رو نمی‌خونی، احمق؟ 123 00:09:23,453 --> 00:09:25,194 ‏داداش، من این شغل رو انتخاب کردم 124 00:09:25,411 --> 00:09:27,239 ‏که مجبور نباشم ایمیل بخونم 125 00:09:31,461 --> 00:09:33,245 ‏به نظرم که عالیه 126 00:09:33,463 --> 00:09:35,552 ‏هیچ‌چی مثل نیروی تازه‌نفس نمی‌تونه ما 127 00:09:35,726 --> 00:09:37,510 ‏قدیمی‌ها رو سرپا نگه داره 128 00:09:37,685 --> 00:09:40,688 ‏شنیدم تزریق خون جوون‌ها واقعاً جواب می‌ده 129 00:09:40,905 --> 00:09:42,907 ‏بهت گفتم دست از خوندن «نچرال نیوز» بردار 130 00:09:43,125 --> 00:09:44,429 ‏ولی چقدر باحاله که کید 131 00:09:44,430 --> 00:09:46,432 ‏مسئول آموزش شده، کار خیلی بزرگیه 132 00:09:46,607 --> 00:09:48,130 ‏کار خیلی بزرگیه 133 00:09:48,347 --> 00:09:50,915 ‏لابد دارن واسه مقام‌های ‏بالاتر آماده‌ش می‌کنن 134 00:09:51,133 --> 00:09:53,135 ‏هیچ‌کس بیشتر از اون لایقش نیست 135 00:09:53,352 --> 00:09:55,050 ‏حق با توئه 136 00:09:56,747 --> 00:09:58,531 ‏خب...‏ 137 00:09:58,706 --> 00:10:00,621 ‏خب چی؟ 138 00:10:00,795 --> 00:10:02,579 ‏مثل این‌که اون خانم‌پلیسه ‏حسابی داشت بازجوییت می‌کرد 139 00:10:02,753 --> 00:10:04,363 ‏دیشب رو می‌گم.‏ ‏- وای خدایا 140 00:10:04,581 --> 00:10:05,626 ‏چیه؟ ‏خیلی خوشگله 141 00:10:05,843 --> 00:10:07,889 ‏فقط یه دوسته، باشه؟ ‏حتی اونم نه 142 00:10:08,106 --> 00:10:08,846 ‏راستش دوست جیراردیه 143 00:10:09,064 --> 00:10:10,195 ‏آره، حتماً 144 00:10:10,413 --> 00:10:13,024 ‏دوستِ دوست، اونم با رابطه‌ی جنسی 145 00:10:13,242 --> 00:10:15,418 ‏راستی، باید جیراردی رو ‏بیشتر به «مالیز» دعوت کنی 146 00:10:15,636 --> 00:10:17,507 ‏آره، به نظر آدم خوبی میاد 147 00:10:17,681 --> 00:10:19,074 ‏آره 148 00:10:21,206 --> 00:10:22,817 ‏صبح بخیر، لیزی 149 00:10:23,034 --> 00:10:25,123 ‏جای دستبند اون خانم‌پلیسه روی مچت مونده 150 00:10:25,341 --> 00:10:27,256 ‏جدی می‌گی؟ 151 00:10:28,736 --> 00:10:30,172 ‏خب کی قراره شما دوتا 152 00:10:30,389 --> 00:10:32,957 ‏این جو عجیب رو بی‌خیال بشین؟ ‏- از اون بپرس 153 00:10:33,175 --> 00:10:34,829 ‏من نیستم که قضیه رو کش می‌ده 154 00:10:35,046 --> 00:10:37,005 ‏لازم هم نیست وقتی میام تو بحث رو عوض کنین 155 00:10:37,222 --> 00:10:39,268 ‏واسم اصلاً مهم نیست با کی می‌خوابه 156 00:10:39,485 --> 00:10:41,705 ‏باشه،‏ ‏هر چی تو بگی 157 00:10:45,491 --> 00:10:47,102 ‏- سلام.‏ ‏- سلام 158 00:10:47,319 --> 00:10:48,624 ‏خونه‌ی جدید چطوره؟ 159 00:10:48,625 --> 00:10:51,062 ‏آیزایا راضی به نظر میاد،‏ ‏اتاق بزرگی گیرش اومده 160 00:10:51,280 --> 00:10:53,543 ‏فقط یه کوچه با قطار خط آبی فاصله داره،‏ 161 00:10:53,717 --> 00:10:55,197 ‏پس هر وقت بخواد می‌تونه بیاد 162 00:10:55,414 --> 00:10:57,025 ‏مامان چطور به نظر میاد؟ 163 00:10:57,242 --> 00:10:58,940 ‏به نظر میاد راضیه که نظرش عوض شد 164 00:10:59,157 --> 00:11:01,290 ‏و برگشت، فکر کنم جفتشون همین‌طورن 165 00:11:01,507 --> 00:11:03,205 ‏ضدحال شد که نتونستم امروز صبح ببینمشون 166 00:11:03,422 --> 00:11:04,815 ‏آره 167 00:11:05,033 --> 00:11:08,166 ‏جلسه‌ی شروع کار با رئیس آموزش چطور بود؟ 168 00:11:08,384 --> 00:11:12,562 ‏خب راستش، یه خرده دلهره‌آور بود 169 00:11:12,736 --> 00:11:15,739 ‏گفت نیروهای آزمایشی که بهم دادن،‏ 170 00:11:15,957 --> 00:11:19,221 ‏همگی شاگرد اول‌های دانشکده بودن 171 00:11:19,438 --> 00:11:21,005 ‏فکر کنم دارن امتحانم می‌کنن 172 00:11:21,223 --> 00:11:24,182 ‏خب تو هم مثل همیشه می‌ترکونی 173 00:11:26,707 --> 00:11:27,925 ‏اون کیه؟ 174 00:11:30,580 --> 00:11:32,277 ‏یه یارویی از «تلگراف»‏ 175 00:11:32,495 --> 00:11:34,192 ‏امروز صبح برام پیغام گذاشته بود 176 00:11:34,410 --> 00:11:36,891 ‏نگفت واسه چی زنگ زده؟ 177 00:11:37,108 --> 00:11:41,809 ‏نه، فقط گفت می‌خواد با ‏رئیس ایستگاه ۵۱ حرف بزنه 178 00:11:42,026 --> 00:11:44,899 ‏خب سروان، اون شخص الان خود شمایی 179 00:11:44,923 --> 00:11:47,923 سینمافریک 180 00:11:50,818 --> 00:11:52,776 ‏اووه، اینا کارآموزای جدیدمونن یا نکنه یکی 181 00:11:52,994 --> 00:11:54,473 ‏«تاندر فرام داون آندر» رو استخدام کرده؟ 182 00:11:55,736 --> 00:11:56,867 ‏سلام!‏ 183 00:11:57,085 --> 00:11:58,347 ‏سلام، اسمت چیه؟ 184 00:11:58,564 --> 00:11:59,783 ‏- کی، من؟ ‏- آره 185 00:12:00,001 --> 00:12:01,089 ‏- مارکوس ‏- سلام 186 00:12:01,306 --> 00:12:02,612 ‏- مارکوس برک ‏- سلام، منم لیزی‌ام 187 00:12:02,786 --> 00:12:04,353 ‏به ۵۱ خوش اومدی، برک 188 00:12:04,570 --> 00:12:05,920 ‏- به ایستگاه خوش اومدی ‏- خیلی خب 189 00:12:06,137 --> 00:12:07,748 ‏ساکت باشین، بشینین سر جاتون 190 00:12:07,922 --> 00:12:09,445 ‏همه گوش کنین!‏ 191 00:12:11,490 --> 00:12:12,753 ‏احتمالاً بیشترتون تا الان 192 00:12:12,927 --> 00:12:14,493 ‏با داوطلب‌های جدیدمون آشنا شدین 193 00:12:14,711 --> 00:12:16,017 ‏واسه اونایی هم که آشنا نشدن،‏ 194 00:12:16,234 --> 00:12:18,541 ‏مک‌کافری، جنسن، هالیس و برک 195 00:12:18,759 --> 00:12:20,761 ‏این آخرین ایستگاه توی چرخش خدمتشونه،‏ 196 00:12:20,978 --> 00:12:23,154 ‏قبل از این‌که دوره آزمایشی‌شون تموم بشه 197 00:12:23,372 --> 00:12:24,852 ‏به ۵۱ خوش اومدین 198 00:12:25,069 --> 00:12:26,854 ‏همه‌تون به افسر آموزش‌تون گزارش می‌دین،‏ 199 00:12:27,071 --> 00:12:29,160 ‏ستوان کید ‏- بله سروان 200 00:12:29,378 --> 00:12:31,772 ‏یه مورد آخر هم قبل از ‏این‌که بریم سراغ کارای دیگه،‏ 201 00:12:31,946 --> 00:12:33,295 ‏با کروز صحبت کردم 202 00:12:33,512 --> 00:12:35,384 ‏معاینه اعصابش امروز صبح خوب پیش رفت،‏ 203 00:12:35,601 --> 00:12:37,255 ‏ولی برای پیش‌بینی روند بهبودی،‏ 204 00:12:37,473 --> 00:12:39,823 ‏هنوز منتظر جواب ‏آزمایش‌ام‌آر‌آی سه‌ماهه‌اش هستن 205 00:12:40,041 --> 00:12:41,912 ‏پس براش انرژی مثبت بفرستین 206 00:12:44,001 --> 00:12:45,611 ‏هرمن ‏- آره، زود تمومش می‌کنم 207 00:12:45,786 --> 00:12:47,657 ‏فقط می‌خواستم از همه تشکر کنم 208 00:12:47,831 --> 00:12:49,833 ‏که حواسشون به برنامه ارسال غذا بود 209 00:12:50,051 --> 00:12:52,662 ‏می‌دونم واسه خانواده ‏کروز یه دنیا ارزش داره 210 00:12:52,836 --> 00:12:54,577 ‏پس همین فرمون بریم جلو 211 00:12:54,795 --> 00:12:57,145 ‏فقط یادآوری کنم برنامه مناسب‌سازی 212 00:12:57,362 --> 00:12:59,234 ‏خونه خانواده کروز برای ویلچر،‏ 213 00:12:59,451 --> 00:13:01,018 ‏فردا سر جاشه، باشه؟ 214 00:13:01,236 --> 00:13:03,629 ‏همه باید پای کار باشن 215 00:13:03,804 --> 00:13:05,718 ‏هیچ بهانه‌ای قبول نیست 216 00:13:05,893 --> 00:13:08,025 ‏همه رمپ‌ها و وسایل و اتصالات رو گرفتم 217 00:13:08,243 --> 00:13:10,636 ‏ماوچ، مسئولیت ابزارها با توئه 218 00:13:10,811 --> 00:13:12,508 ‏نواک، غذا هم با توئه 219 00:13:12,725 --> 00:13:14,423 ‏سروان سوراید 220 00:13:14,640 --> 00:13:16,251 ‏جیکوب مورالس هستم از «شیکاگو تلگراف»‏ 221 00:13:16,468 --> 00:13:17,774 ‏براتون پیغام گذاشتم ‏- دو تا پیغام 222 00:13:17,948 --> 00:13:19,602 ‏درسته 223 00:13:19,820 --> 00:13:21,734 ‏دارم روی گزارشی از آتیش‌سوزی ‏انبار پرشینگ غربی کار می‌کنم 224 00:13:21,909 --> 00:13:23,084 ‏خب، بهتره با دفتر روابط عمومی 225 00:13:23,301 --> 00:13:26,130 ‏آتش‌نشانی شیکاگو حرف بزنی ‏- زدم 226 00:13:26,348 --> 00:13:28,829 ‏راستش رو بخواین، اصلاً همکاری نکردن 227 00:13:29,003 --> 00:13:30,265 ‏نمی‌دونم چی بهت بگم 228 00:13:30,482 --> 00:13:32,006 ‏خب، اصلاً دلیلی سراغ دارین که چرا 229 00:13:32,223 --> 00:13:34,704 ‏آتش‌نشانی شیکاگو هنوز ‏هیچ نتیجه‌ای منتشر نکرده؟ 230 00:13:34,878 --> 00:13:36,793 ‏دو تا شهروند توی اون آتیش‌سوزی کشته شدن،‏ 231 00:13:36,967 --> 00:13:38,315 ‏و حالا بعد از گذشت سه ماه،‏ 232 00:13:38,316 --> 00:13:40,014 ‏هیچ‌کس بیرون از آتش‌نشانی ‏شیکاگو علتش رو نمی‌دونه 233 00:13:43,539 --> 00:13:45,367 ‏نظری ندارم 234 00:13:45,584 --> 00:13:47,282 ‏یه منبع موثق بهم خبر داده 235 00:13:47,499 --> 00:13:50,676 ‏آتش‌نشانی شیکاگو دست‌دست می‌کنه ‏تا هوای خودی‌ها رو داشته باشه 236 00:13:50,851 --> 00:13:52,809 ‏حدس می‌زنم معنیش اینه که هوای ‏ایستگاه شما رو دارن چون...‏ 237 00:13:52,983 --> 00:13:55,159 ‏حدس می‌زنی؟ 238 00:13:55,377 --> 00:13:56,464 ‏بذار یه چیزی بهت بگم رفیق 239 00:13:56,465 --> 00:13:57,640 ‏نمی‌تونی منو بترسونی، سروان 240 00:13:57,858 --> 00:13:59,511 ‏من فقط دارم کارمو انجام می‌دم 241 00:13:59,729 --> 00:14:01,862 ‏آره، بچه‌های منم داشتن کارشون رو می‌کردن 242 00:14:02,079 --> 00:14:03,340 ‏یکیشون موقع نجات پنج تا شهروند 243 00:14:03,341 --> 00:14:04,908 ‏از اون آتیش‌سوزی، ستون فقراتش شکست 244 00:14:05,126 --> 00:14:07,345 ‏اینم توی مقاله‌ات می‌نویسی؟ 245 00:14:17,921 --> 00:14:21,882 ‏یه سری سؤال آماده کردم که ‏امیدوار بودم جوابشون رو بگیرم 246 00:14:31,500 --> 00:14:34,329 ‏اگه ظرف ۴۸ ساعت آینده ازتون جوابی نگیرم،‏ 247 00:14:34,546 --> 00:14:35,721 ‏گزارش رو چاپ می‌ک...‏ 248 00:14:35,896 --> 00:14:37,549 ‏از ایستگاه من گمشو بیرون 249 00:14:53,391 --> 00:14:55,958 ‏این سؤال‌ها که خیلی ساده و سرراستن 250 00:14:55,959 --> 00:14:57,787 ‏چیزایی نیستن که نتونه از ‏گزارش‌های حادثه دربیاره 251 00:14:57,961 --> 00:15:01,138 ‏پس بذار درخواست رسمی دسترسی به اطلاعات بده 252 00:15:01,356 --> 00:15:03,662 ‏ما که همه‌چیز رو طبق ‏مقررات انجام دادیم، نه؟ 253 00:15:03,880 --> 00:15:05,969 ‏بررسی حادثه هم قراره همین رو نشون بده 254 00:15:06,187 --> 00:15:09,233 ‏پس چرا به روابط عمومی ‏زنگ نزنیم و مجوز نگیریم 255 00:15:09,451 --> 00:15:11,496 ‏تا به این سؤال‌ها جواب بدیم؟ 256 00:15:11,714 --> 00:15:13,498 ‏وگرنه این‌طور به نظر میاد ‏که واقعاً داریم طفره می‌ریم 257 00:15:13,716 --> 00:15:15,631 ‏برام مهم نیست چه جوری به نظر میاد 258 00:15:15,848 --> 00:15:17,371 ‏برام مهم نیست 259 00:15:17,372 --> 00:15:18,939 ‏یارو کاملاً باورش شده که ما یه خطایی کردیم 260 00:15:19,156 --> 00:15:21,376 ‏جواب دادن به این سؤال‌ها ‏هم نظرش رو عوض نمی‌کنه 261 00:15:23,900 --> 00:15:26,729 ‏باشه 262 00:15:26,947 --> 00:15:29,297 ‏خب پس می‌خوای چیکار کنی؟ 263 00:15:33,562 --> 00:15:36,173 ‏جیکوب؟ 264 00:15:36,391 --> 00:15:38,001 ‏وایولت میکامی 265 00:15:38,219 --> 00:15:39,611 ‏وای 266 00:15:39,829 --> 00:15:41,439 ‏خیلی وقته ندیدمت، فکر کنم 267 00:15:41,657 --> 00:15:43,137 ‏از دبیرستان تا حالا، نه؟ 268 00:15:43,354 --> 00:15:45,835 ‏- امدادگر شدی.‏ ‏- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 269 00:15:46,009 --> 00:15:48,142 ‏حدود یه سال پیش از نیویورک برگشتم 270 00:15:48,359 --> 00:15:50,448 ‏«تلگراف» بهم کار پیشنهاد داد،‏ ‏منم نتونستم رد کنم 271 00:15:50,666 --> 00:15:51,796 ‏می‌دونی منظورم چیه 272 00:15:51,797 --> 00:15:54,496 ‏این مقاله لعنتی در مورد چیه؟ 273 00:15:54,713 --> 00:15:57,586 ‏آلن بَر و سارا جانسون 274 00:15:57,803 --> 00:16:01,633 ‏اون دو نفری که توی آتیش‌سوزی انبار مردن؟ 275 00:16:01,851 --> 00:16:03,809 ‏خانواده‌هاشون حق دارن بدونن ‏چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 276 00:16:03,984 --> 00:16:05,289 ‏معلومه 277 00:16:05,507 --> 00:16:06,899 ‏روند قانونی هم واسه همینه دیگه 278 00:16:07,074 --> 00:16:08,423 ‏آره، ولی آتش‌نشانی شیکاگو 279 00:16:08,640 --> 00:16:10,425 ‏سه ماهه داره دست به سرشون می‌کنه 280 00:16:10,642 --> 00:16:14,516 ‏اگه یکی از اعضای خانواده خودت بود،‏ ‏چقدر صبر می‌کردی؟ 281 00:16:14,733 --> 00:16:17,998 ‏فقط می‌خوام کمک کنم خیالشون راحت بشه 282 00:16:18,172 --> 00:16:20,609 ‏تنها چیزی که کاملاً ازش مطمئنم 283 00:16:20,826 --> 00:16:23,960 ‏اینه که همه اینجا هر کاری از ‏دستشون برمی‌اومد انجام دادن 284 00:16:24,134 --> 00:16:28,138 ‏تا جون اون آدما رو نجات بدن 285 00:16:28,356 --> 00:16:31,272 ‏من فقط دنبال حقیقتم 286 00:16:34,057 --> 00:16:35,276 ‏هدف ساده‌ست 287 00:16:35,493 --> 00:16:36,928 ‏از پنجره می‌رین تو،‏ 288 00:16:36,929 --> 00:16:39,889 ‏و آدمک رو صحیح و سالم ‏از خط پایان رد می‌کنین 289 00:16:40,063 --> 00:16:42,631 ‏و البته منم زمان‌تون رو ثبت می‌کنم 290 00:16:42,848 --> 00:16:44,154 ‏خیلی خب، ببینم چند مرده حلاجین 291 00:16:44,372 --> 00:16:46,025 ‏لعنتی، هالیس 292 00:16:46,026 --> 00:16:47,374 ‏بس نبود جایزه آمادگی جسمانی رو بردی؟ 293 00:16:47,375 --> 00:16:49,507 ‏حالا اینجا هم می‌خوای ‏بیای و روی دست ما بلند شی؟ 294 00:16:49,725 --> 00:16:50,552 ‏نفر اول انتخابی، خط اول می‌ایسته 295 00:16:50,769 --> 00:16:52,118 ‏قانون همینه 296 00:16:52,119 --> 00:16:53,641 ‏مهم نیست از کجا شروع کنی، هالیس 297 00:16:53,642 --> 00:16:54,817 ‏تا دو ثانیه دیگه فقط پشتم رو می‌بینی 298 00:16:55,035 --> 00:16:56,123 ‏شروع!‏ 299 00:16:56,147 --> 00:16:59,147 سینمافریک 300 00:17:01,911 --> 00:17:03,086 ‏هی، نه ‏هی، باید...‏ 301 00:17:03,304 --> 00:17:05,393 ‏صبر کن، صبر کن ‏می‌خوام ببینم چیکار می‌کنن 302 00:17:05,610 --> 00:17:06,697 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- صبر کن، صبر کن 303 00:17:06,698 --> 00:17:08,048 ‏تسمه رو ول کن ‏دستش رو بگیر 304 00:17:08,222 --> 00:17:09,265 ‏- فقط یه دستش رو بگیر.‏ ‏- باشه، یالا 305 00:17:09,266 --> 00:17:11,051 ‏گفتم یه دست ‏این فقط یه دسته 306 00:17:11,225 --> 00:17:12,356 ‏داداش... وای خدا ‏یالا دیگه 307 00:17:12,574 --> 00:17:13,879 ‏پاهاش رو بده به من ‏پاهاش رو بده من 308 00:17:14,054 --> 00:17:15,272 ‏هالیس، اون باسن گنده‌ت رو بکش کنار 309 00:17:15,490 --> 00:17:17,186 ‏یالا، داریم وقت تلف می‌کنیم 310 00:17:17,187 --> 00:17:18,406 ‏- خیلی خب یالا، با شماره سه ‏- دستات رو بیار بالا، جنسن 311 00:17:18,623 --> 00:17:20,321 ‏هی، وایسین، وایسین، وایسین!‏ 312 00:17:20,538 --> 00:17:23,498 ‏وایسین!‏ ‏وایسین 313 00:17:23,715 --> 00:17:25,674 ‏تمرین تمومه ‏مصدوم مُرد 314 00:17:25,891 --> 00:17:28,851 ‏فکر نکنم تا حالا تمرینی ‏به این افتضاحی دیده باشم 315 00:17:29,069 --> 00:17:30,460 ‏ماکت پنجره رو برگردونید به انبار 316 00:17:30,461 --> 00:17:32,072 ‏دیگه بهش دست نمی‌زنید تا وقتی بفهمید 317 00:17:32,246 --> 00:17:34,509 ‏کجای کار اشتباه بوده 318 00:17:34,726 --> 00:17:35,727 ‏یالا بجنبید!‏ 319 00:17:42,343 --> 00:17:43,518 ‏حمام اصلی؟ 320 00:17:43,735 --> 00:17:44,736 ‏آهان، اون یکی واسه دوشه 321 00:17:44,954 --> 00:17:46,347 ‏اون یکی هم می‌ره پای روشویی 322 00:17:46,564 --> 00:17:47,957 ‏ماوچ، واسه رمپ‌های ورودی ‏از میخ استفاده می‌کنیم؟ 323 00:17:48,131 --> 00:17:49,828 ‏یه جعبه از این پیچ‌های ریز هست 324 00:17:50,046 --> 00:17:51,091 ‏آره، این پشت دارمشون 325 00:17:51,265 --> 00:17:52,092 ‏بوریتوی صبحانه 326 00:17:52,266 --> 00:17:53,832 ‏- آشپزخونه ‏- باشه 327 00:17:54,050 --> 00:17:55,312 ‏اتاق خواب 328 00:17:55,530 --> 00:17:58,228 ‏اتاق خواب 329 00:17:58,446 --> 00:18:00,012 ‏سلام، ماوچ 330 00:18:00,187 --> 00:18:01,491 ‏می‌دونم کار زیادیه،‏ 331 00:18:01,492 --> 00:18:03,494 ‏ولی قول می‌دم به‌موقع تمومش کنیم 332 00:18:03,712 --> 00:18:05,061 ‏جو پس‌فردا میاد خونه، درسته؟ 333 00:18:05,235 --> 00:18:06,931 ‏آره، آره 334 00:18:06,932 --> 00:18:10,240 ‏و این حتی ممکن نبود اگه شماها...‏ 335 00:18:10,458 --> 00:18:11,850 ‏اصلاً نمی‌دونم چطور...‏ 336 00:18:12,068 --> 00:18:13,461 ‏عزیزم، لازم نیست چیزی بگی 337 00:18:13,678 --> 00:18:16,290 ‏ما خانواده‌تیم ‏کارمون همینه 338 00:18:16,507 --> 00:18:18,814 ‏آره، خب، هرمن کجاست؟ 339 00:18:19,031 --> 00:18:21,382 ‏می‌خواستم حضوری ازش تشکر کنم 340 00:18:21,599 --> 00:18:23,601 ‏توی کارگاهش یه کار فوری پیش اومد،‏ 341 00:18:23,819 --> 00:18:26,691 ‏واسه همین... ولی خب،‏ ‏همه‌چیز رو خودش جور کرد،‏ 342 00:18:26,909 --> 00:18:29,085 ‏تمام این وسایل رو خودش سفارش داد،‏ 343 00:18:29,259 --> 00:18:31,479 ‏و همه‌ی برنامه‌ها رو راست‌وریس کرد 344 00:18:31,696 --> 00:18:34,525 ‏خیلی دلش می‌خواست اینجا باشه 345 00:18:34,743 --> 00:18:36,962 ‏آره، کاملاً درک می‌کنم ‏کاملاً 346 00:18:37,137 --> 00:18:40,488 ‏اگه چیزی لازم داشتی بگو، یا اینکه...‏ 347 00:18:40,705 --> 00:18:42,403 ‏حتماً، دستت درد نکنه 348 00:18:42,620 --> 00:18:44,579 ‏- ممنون ‏- سلام 349 00:18:46,079 --> 00:18:54,079 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 350 00:19:01,770 --> 00:19:03,380 ‏سلام 351 00:19:03,598 --> 00:19:05,165 ‏امروز منتظر کسی نبودم 352 00:19:05,339 --> 00:19:06,514 ‏فکر می‌کردم همگی خونه‌ی منید،‏ 353 00:19:06,731 --> 00:19:08,603 ‏دارید همه‌جا رو مناسب ویلچر می‌کنین 354 00:19:08,820 --> 00:19:11,258 ‏آره، هرمن حواسش به همه‌چیز هست 355 00:19:11,475 --> 00:19:14,261 ‏تا حالا ندیده بودم این‌طوری پیگیر باشه 356 00:19:14,478 --> 00:19:16,524 ‏خب حالت چطوره؟ جواب‌ام‌آر‌آی اومد؟ 357 00:19:16,741 --> 00:19:18,482 ‏نه، هنوز نه ‏راستش...‏ 358 00:19:18,700 --> 00:19:23,444 ‏انگار رادیولوژیست رفته ‏مسافرت عجب زمان‌بندیِ عالی‌ای 359 00:19:23,661 --> 00:19:26,055 ‏خب، مطمئنم خبرای خوبی می‌شنوی 360 00:19:29,014 --> 00:19:31,626 ‏ببین، یه موضوعی هست که ‏باید درباره‌ش حرف بزنیم 361 00:19:31,843 --> 00:19:33,453 ‏آره، حتماً 362 00:19:33,454 --> 00:19:36,805 ‏دیروز یه خبرنگار اومده ‏بود ایستگاه آتش‌نشانی 363 00:19:37,022 --> 00:19:38,066 ‏چه خبرنگاری؟ 364 00:19:38,067 --> 00:19:40,287 ‏از روزنامه‌ی «تلگراف» بود 365 00:19:40,504 --> 00:19:43,768 ‏داره روی گزارش آتش‌سوزیِ انبار کار می‌کنه 366 00:19:43,986 --> 00:19:45,553 ‏خب 367 00:19:45,770 --> 00:19:48,120 ‏این لیست سؤالات رو برامون گذاشته 368 00:19:52,081 --> 00:19:55,302 ‏می‌خواد اتفاقی که افتاده رو بندازه گردن ما 369 00:19:55,519 --> 00:19:56,868 ‏تازه ادعا هم می‌کنه 370 00:19:57,086 --> 00:20:00,307 ‏که یه منبع داخلی داره که ‏همه‌ی اینا رو تأیید می‌کنه 371 00:20:00,524 --> 00:20:04,006 ‏این رو خوندی؟ 372 00:20:04,224 --> 00:20:06,965 ‏جو، فقط دنبال یه بهانه‌ست ‏داره به هر چیزی گیر می‌ده 373 00:20:07,183 --> 00:20:09,446 ‏فقط می‌خوام پیش‌دستی کنم ‏و دوباره با همه حرف بزنم،‏ 374 00:20:09,664 --> 00:20:11,013 ‏و گزارش‌های حادثه رو مرور کنم 375 00:20:11,231 --> 00:20:13,233 ‏تقصیر رو گردن ما ننداخته 376 00:20:13,450 --> 00:20:15,060 ‏گردن من انداخته 377 00:20:15,235 --> 00:20:16,800 ‏هنوز این رو نمی‌دونیم 378 00:20:16,801 --> 00:20:18,673 ‏هیئت بررسی سانحه هنوز ‏حتی پیش‌نویس هم نداده 379 00:20:18,890 --> 00:20:20,631 ‏ببین، همین‌جا واضح و روشن نوشته 380 00:20:20,849 --> 00:20:22,677 ‏«تیم داخل چطور ارزیابی کرده 381 00:20:22,894 --> 00:20:24,983 ‏که سازه در آستانه‌ی ریزش حتمیه؟»‏ 382 00:20:25,201 --> 00:20:28,248 ‏اصلاً تیم داخلی در کار نبوده 383 00:20:28,465 --> 00:20:30,162 ‏فقط من بودم 384 00:20:30,337 --> 00:20:31,729 ‏من خطر رو ارزیابی کردم 385 00:20:31,947 --> 00:20:34,341 ‏من تصمیم گرفتم دیوار رو بشکنیم 386 00:20:41,696 --> 00:20:43,611 ‏فکر می‌کنن من اون آدما رو به کشتن دادم 387 00:20:49,225 --> 00:20:51,052 ‏سؤال آخر همه‌چیز رو لو می‌ده 388 00:20:51,053 --> 00:20:52,445 ‏تمرکزشون رو کارای کروزه،‏ 389 00:20:52,446 --> 00:20:54,448 ‏و اگه هیئت بازرسی مقصر بدوندش...‏ 390 00:20:54,665 --> 00:20:57,277 ‏- اخراجش می‌کنن ‏- نباید بذاریم این اتفاق بیفته 391 00:21:00,105 --> 00:21:02,238 ‏نباید بذاریم کارش و حقوق بازنشستگیش رو،‏ 392 00:21:02,412 --> 00:21:03,544 ‏و هرچی زحمت کشیده از دست بده 393 00:21:03,761 --> 00:21:05,284 ‏اگه شروع کنی به سرک کشیدن...‏ 394 00:21:05,285 --> 00:21:07,287 ‏می‌دونم نقض پروتکل بازرسی داخلیه 395 00:21:07,504 --> 00:21:09,941 ‏حواسم هست، می‌دونم ‏- نه، فقط این نیست 396 00:21:10,159 --> 00:21:12,074 ‏اگه این موضوع به گوش کسی برسه،‏ 397 00:21:12,292 --> 00:21:14,424 ‏می‌تونه دخالت توی تحقیقات به نظر برسه،‏ 398 00:21:14,642 --> 00:21:18,646 ‏که دقیقاً همون چیزیه که اون ‏خبرنگاره ما رو بهش متهم می‌کنه 399 00:21:18,863 --> 00:21:19,951 ‏اون داره دخالت می‌کنه 400 00:21:20,169 --> 00:21:21,170 ‏می‌خواد روی هیئت بازرسی اثر بذاره 401 00:21:21,344 --> 00:21:22,736 ‏داره جواب هم می‌ده 402 00:21:22,737 --> 00:21:24,215 ‏شنیدم دارن پاسکال رو ‏هم از فینیکس برمی‌گردونن 403 00:21:24,216 --> 00:21:26,480 ‏تا دوباره باهاش صحبت کنن ‏- دقیقاً حرف منم همینه 404 00:21:26,697 --> 00:21:28,786 ‏کلی، همه‌چیز زیر ذره‌بینه 405 00:21:29,004 --> 00:21:31,702 ‏پس اگه مچت رو موقع تحقیقات خودت بگیرن...‏ 406 00:21:31,920 --> 00:21:33,486 ‏ریسک داره، خودم می‌دونم 407 00:21:33,487 --> 00:21:36,446 ‏ولی کروز از جهنم برگشته، و من کسی‌ام که...‏ 408 00:21:39,536 --> 00:21:41,321 ‏من فرمانده‌شم 409 00:21:41,495 --> 00:21:43,671 ‏مسئول هر بلایی‌ام که سر این آدم بیاد 410 00:21:49,198 --> 00:21:50,504 ‏هنوز باورم نمی‌شه با اون یارو 411 00:21:50,721 --> 00:21:52,157 ‏هم‌دبیرستانی بودی، عجب تصادفی 412 00:21:52,332 --> 00:21:53,942 ‏می‌دونم 413 00:21:54,159 --> 00:21:56,336 ‏تا حالا باهاش رابطه‌ای چیزی داشتی؟ 414 00:21:56,510 --> 00:21:58,555 ‏نه ‏حتی نزدیکش هم نشدم 415 00:21:58,773 --> 00:22:01,776 ‏چند سال از من جلوتر بود ‏با بچه‌معروف‌ها می‌گشت 416 00:22:01,993 --> 00:22:03,473 ‏ولی یه جورایی خرخون هم بود،‏ 417 00:22:03,691 --> 00:22:05,170 ‏واسه همین دخترا روش کراش داشتن 418 00:22:05,345 --> 00:22:06,215 ‏هوم 419 00:22:06,389 --> 00:22:08,739 ‏حالا که صحبت از کراش داشتن شد،‏ ‏کافیه یه بار...‏ 420 00:22:08,957 --> 00:22:10,045 ‏تمرین پنجره‌ش رو ببینی 421 00:22:10,262 --> 00:22:11,568 ‏خیلی زود کراشت می‌پره 422 00:22:11,786 --> 00:22:13,875 ‏شرط می‌بندم تو کارای دیگه خوبه 423 00:22:14,092 --> 00:22:16,094 ‏سلام برک ‏- سلام، چه خبر لیزی؟ 424 00:22:16,312 --> 00:22:18,358 ‏بالاخره یکی‌تون باید بزرگی به خرج بده،‏ 425 00:22:18,532 --> 00:22:21,056 ‏تا بتونید این مسخره‌بازی رو،‏ ‏هر کوفتی که هست،‏ 426 00:22:21,273 --> 00:22:22,579 ‏برای همیشه بذارید کنار 427 00:22:22,797 --> 00:22:25,582 ‏من نیستم که ول‌کن ماجرا نیست 428 00:22:25,800 --> 00:22:27,367 ‏اگه واقعاً راست می‌گی،‏ 429 00:22:27,541 --> 00:22:30,631 ‏پس شاید باید عذرخواهی کنی ‏تا هردوتون بی‌خیالش بشید 430 00:22:30,848 --> 00:22:33,373 ‏من دلیلی واسه عذرخواهی ندارم 431 00:22:35,897 --> 00:22:37,246 ‏- سلام.‏ ‏- سلام 432 00:22:37,420 --> 00:22:38,813 ‏می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 433 00:22:39,030 --> 00:22:40,945 ‏می‌خواستم برای خانواده کروز 434 00:22:41,163 --> 00:22:43,861 ‏به مناسبت مرخص شدن فردای جو از بیمارستان،‏ 435 00:22:44,079 --> 00:22:46,560 ‏یه غذای مخصوص سفارش بدم، نظرت چیه؟ 436 00:22:46,777 --> 00:22:49,867 ‏اِ، آلز یا پورتیلوز؟ ‏- هوم 437 00:22:50,085 --> 00:22:52,870 ‏فکر کنم کروز همیشه طرفدار بونا بیف بوده،‏ 438 00:22:53,088 --> 00:22:54,916 ‏اگه اشتباه نکنم ‏- می‌دونی چیه؟ 439 00:22:55,133 --> 00:22:56,526 ‏درسته ‏انتخاب خوبیه 440 00:22:56,744 --> 00:22:58,659 ‏سر ساختمون همه چی روبه‌راهه؟ 441 00:23:00,356 --> 00:23:02,140 ‏با پیمانکارت؟ 442 00:23:02,358 --> 00:23:04,795 ‏آره، بابا ‏نه، مشکلی نیست 443 00:23:05,013 --> 00:23:06,406 ‏می‌دونی، معلوم شد چیزی نبوده 444 00:23:06,580 --> 00:23:08,016 ‏می‌دونی، هشدار الکی بود ‏- آها 445 00:23:08,233 --> 00:23:11,367 ‏خب، پس چرا یه سر نیومدی پیش خانواده کروز؟ 446 00:23:11,541 --> 00:23:13,978 ‏کلوئی واقعاً می‌خواست حضوری ازت تشکر کنه 447 00:23:14,196 --> 00:23:17,286 ‏چیه، یهو خجالتی شدی ازت تشکر کنن؟ 448 00:23:17,460 --> 00:23:19,854 ‏نه، می‌دونستم اونجا حسابی شلوغ می‌شه،‏ 449 00:23:20,071 --> 00:23:21,464 ‏و فکر کردم تو اون اوضاع،‏ 450 00:23:21,682 --> 00:23:23,640 ‏آخرین چیزی که لازم دارین یه آدم اضافیه 451 00:23:23,858 --> 00:23:25,381 ‏سلام، هرمن 452 00:23:25,555 --> 00:23:27,122 ‏کید ما رو توی آشیانه می‌خواد 453 00:23:27,339 --> 00:23:28,906 ‏- باشه، الان میام ‏- آره 454 00:23:29,124 --> 00:23:29,951 ‏باشه 455 00:23:30,168 --> 00:23:34,303 ‏خب، پس همون بونا بیف 456 00:24:06,378 --> 00:24:08,468 ‏- سلام ‏- من اینجام 457 00:24:15,736 --> 00:24:17,477 ‏خب ‏بگو گوش می‌دم 458 00:24:17,694 --> 00:24:19,043 ‏بگو چی دیدی 459 00:24:19,261 --> 00:24:22,090 ‏دود اون‌قدر غلیظ بود که هیچی دیده نمی‌شد 460 00:24:22,307 --> 00:24:25,485 ‏آتیش سنگینی از سمت دیوار ‏جنوبی نفوذ کرده بود،‏ 461 00:24:25,659 --> 00:24:27,443 ‏و به سمت سقف زبانه می‌کشید 462 00:24:27,617 --> 00:24:29,314 ‏مردم از داخل دفتر داد می‌زدن 463 00:24:29,489 --> 00:24:31,142 ‏در مسدود بود 464 00:24:31,360 --> 00:24:32,579 ‏سعی کردم مانع رو بردارم،‏ 465 00:24:32,796 --> 00:24:34,362 ‏ولی خیلی سنگین‌تر از این حرفا بود 466 00:24:34,363 --> 00:24:36,583 ‏توی اظهاراتت گفتی بالای سرت یه درخشش دیدی 467 00:24:36,800 --> 00:24:38,802 ‏دقیقاً مطمئن نیستم که دیدمش،‏ 468 00:24:39,020 --> 00:24:42,502 ‏یا فقط رد شدن موج گرما ‏رو بالای سرم حس کردم 469 00:24:42,676 --> 00:24:46,854 ‏ولی... ولی خب،‏ ‏مطمئنم که یه نوری از سمت سقف دیدم 470 00:24:47,071 --> 00:24:49,857 ‏اونجا بود که فهمیدم تیرآهن ‏درست بالای دفتر آتیش گرفته،‏ 471 00:24:50,074 --> 00:24:51,815 ‏و هر لحظه ممکنه سقف فرو بریزه 472 00:24:52,033 --> 00:24:56,037 ‏واسه همین گفتم یه دقیقه وقت دارم ‏اون آدما رو بیارم بیرون، واسه همین...‏ 473 00:24:56,254 --> 00:24:58,300 ‏واسه همین با جک پالت زدی دیوار رو شکافتی 474 00:24:58,518 --> 00:25:00,041 ‏چاره دیگه‌ای نداشتم ‏من...‏ 475 00:25:06,308 --> 00:25:08,397 ‏فکر می‌کنن من دیوار رو سست کردم،‏ 476 00:25:08,571 --> 00:25:10,921 ‏و همین قضیه باعث فرو ریختن تیرآهن شد 477 00:25:11,139 --> 00:25:13,054 ‏نمی‌دونم، ولی اگه بتونیم ثابت کنیم 478 00:25:13,271 --> 00:25:15,360 ‏تیرآهن قبل از ریزش درگیر آتیش بوده،‏ 479 00:25:15,535 --> 00:25:17,319 ‏ثابت می‌شه که تصمیم درستی گرفتی 480 00:25:17,537 --> 00:25:19,843 ‏خب، می‌دونیم آتیش از ‏دیوار جنوبی داشت پخش می‌شد 481 00:25:20,061 --> 00:25:21,540 ‏درسته 482 00:25:21,541 --> 00:25:24,500 ‏پس اگه تیرآهن قبل از ریزش درگیر شده بود،‏ 483 00:25:24,674 --> 00:25:26,328 ‏باید انتظار داشته باشیم 484 00:25:26,546 --> 00:25:29,244 ‏عمیق‌ترین سوختگی سمت رو به آتیش باشه 485 00:25:29,461 --> 00:25:31,681 ‏مگه الان اینو نشون نمی‌ده؟ 486 00:25:36,164 --> 00:25:38,253 ‏می‌دونی موقع عملیات پاک‌سازی آوار،‏ 487 00:25:38,470 --> 00:25:41,343 ‏چقدر همه‌چی جابه‌جا می‌شه،‏ ‏واسه همین... می‌دونی چیه،‏ 488 00:25:41,561 --> 00:25:43,606 ‏بذار قطع کنم و چندتا عکس بگیرم،‏ 489 00:25:43,824 --> 00:25:46,217 ‏در جریان می‌ذارمت و بهت می‌گم چی دیدم 490 00:25:47,610 --> 00:25:50,831 ‏آره، باشه ‏آره، ممنون 491 00:26:00,797 --> 00:26:02,494 ‏اوضاعشون چطوره؟ 492 00:26:02,669 --> 00:26:04,061 ‏خب، تا الان هر کدومشون 493 00:26:04,279 --> 00:26:07,064 ‏حدود هزار فوت طناب رو ‏جمع کردن و دوباره پیچیدن 494 00:26:07,282 --> 00:26:09,371 ‏- فرزه ‏- آره، همه‌شون همین‌طورن،‏ 495 00:26:09,589 --> 00:26:12,548 ‏ولی حین کار طناب رو چک نمی‌کنن 496 00:26:15,159 --> 00:26:17,466 ‏- تموم شد ‏- ۲۸، ۳۵ 497 00:26:17,640 --> 00:26:19,642 ‏- هنوز قهرمانم ‏- باید پیچ‌هاش رو چک کنی 498 00:26:19,860 --> 00:26:21,078 ‏اگه طناب روون کشیده نشه، قبول نیست 499 00:26:21,296 --> 00:26:22,558 ‏شماها اینو دیدین؟ 500 00:26:22,732 --> 00:26:25,126 ‏مقاله «تلگراف» تازه منتشر شده 501 00:26:25,343 --> 00:26:26,693 ‏چقدر اوضاع خرابه؟ 502 00:26:26,910 --> 00:26:29,826 ‏«پنهان‌کاری آتش‌نشانی شیکاگو ‏در آتیش‌سوزی انبار پرشینگ غربی»‏ 503 00:26:30,044 --> 00:26:31,566 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 504 00:26:31,567 --> 00:26:32,873 ‏اینم از رفیقت که می‌خواست کار درست رو بکنه 505 00:26:33,090 --> 00:26:34,308 ‏اون قطعاً رفیقم نیست 506 00:26:34,309 --> 00:26:36,224 ‏یکی می‌تونه بلند بخوندش؟ 507 00:26:36,441 --> 00:26:40,271 ‏«منبعی مطلع از جزئیات تحقیقات تأیید کرده 508 00:26:40,489 --> 00:26:43,623 ‏گزارش منتشرنشده‌ای از آتش‌نشانی شیکاگو هست 509 00:26:43,840 --> 00:26:47,148 ‏که تخریب مرگبار سازه، کار آتش‌نشانی بوده 510 00:26:47,365 --> 00:26:49,716 ‏که خودسرانه و بدون دستور 511 00:26:49,933 --> 00:26:52,022 ‏دیوار رو تخریب کرده»‏ 512 00:26:52,240 --> 00:26:54,634 ‏بده من ببینم، لطفاً 513 00:27:02,729 --> 00:27:04,121 ‏هرمن، واسکوئز، برین سراغ سدان 514 00:27:04,339 --> 00:27:06,036 ‏بالارد، تو با منی ‏- مفهومه 515 00:27:06,254 --> 00:27:07,385 ‏- مفهومه ‏- سمت شاگرد رو چک کن 516 00:27:07,603 --> 00:27:09,561 ‏همون‌جا بمون 517 00:27:09,736 --> 00:27:11,520 ‏مک‌کافری، برک، کنترل ترافیک با شماست 518 00:27:11,694 --> 00:27:12,826 ‏باشه، من حواسم به ترافیک هست 519 00:27:13,043 --> 00:27:14,871 ‏برو مخروط‌ها و منورها رو بیار ‏- چی؟ 520 00:27:15,089 --> 00:27:16,306 ‏پروتکل همینه، داداش 521 00:27:16,307 --> 00:27:18,222 ‏فقط برو بیار ‏- کی تو رو رئیس...‏ 522 00:27:18,440 --> 00:27:20,181 ‏سدان رو چک کن، سعی کن...‏ 523 00:27:20,398 --> 00:27:21,616 ‏حواسم به ترافیک هست ‏مواظب باش!‏ 524 00:27:21,617 --> 00:27:23,445 ‏- وای، وای، وای، وای، وای!‏ ‏- آخ!‏ 525 00:27:29,886 --> 00:27:31,366 ‏- لیزی؟ لیزی؟ ‏- هی، وایسا!‏ 526 00:27:31,583 --> 00:27:32,802 ‏- وایولت!‏ ‏- بله؟ 527 00:27:33,020 --> 00:27:34,325 ‏یا خدا، حالش خوبه؟ 528 00:27:34,543 --> 00:27:35,674 ‏هی...‏ 529 00:27:35,675 --> 00:27:37,241 ‏برگرد تو ماشین و سر جات بمون 530 00:27:37,459 --> 00:27:38,242 ‏- صدامو می‌شنوی؟ ‏- خوبم 531 00:27:38,460 --> 00:27:39,461 ‏- خوبی؟ ‏- آره 532 00:27:39,679 --> 00:27:40,680 ‏نه، نه، نه ‏آروم باش 533 00:27:40,897 --> 00:27:42,420 ‏- لیزی...‏ ‏- گفتم خوبم 534 00:27:42,638 --> 00:27:44,248 ‏- جات درد می‌کنه؟ ‏- نه، نه، نه 535 00:27:44,466 --> 00:27:46,294 ‏نه، من... من خوبم ‏- هوی!‏ 536 00:27:46,511 --> 00:27:48,775 ‏چه مرگتونه شما دوتا، هان؟ 537 00:27:48,992 --> 00:27:50,951 ‏تو دانشکده کنترل ترافیک یادتون ندادن؟ 538 00:27:51,168 --> 00:27:53,214 ‏واسکوئز! حواست رو جمع کن!‏ 539 00:27:55,651 --> 00:27:57,305 ‏مک‌کافری، ترافیک لعنتی رو بپا 540 00:27:57,522 --> 00:27:59,089 ‏برک، زود کله‌قندی‌ها رو بیار 541 00:27:59,307 --> 00:28:01,701 ‏- چشم، ستوان ‏- چشم، ستوان 542 00:28:02,527 --> 00:28:04,660 ‏آقا، برگردین تو ماشین. خانم، احتیاط کنین 543 00:28:05,748 --> 00:28:07,576 ‏حالش خوبه؟ 544 00:28:07,750 --> 00:28:09,273 ‏آره 545 00:28:09,491 --> 00:28:12,494 ‏نه، فقط یه کم شوکه شده، ولی...‏ 546 00:28:12,712 --> 00:28:16,280 ‏لعنتی ‏می‌تونست خیلی بدتر از این بشه 547 00:28:22,809 --> 00:28:26,247 ‏واقعاً نمی‌دونم با اینا باید چیکار کنم 548 00:28:26,464 --> 00:28:28,553 ‏افتضاح به بار میارن 549 00:28:28,728 --> 00:28:30,512 ‏نمی‌خوام فکر کنم چه اتفاقی می‌افته،‏ 550 00:28:30,730 --> 00:28:32,688 ‏اگه راهی برای آدم کردنشون پیدا نکنم 551 00:28:32,862 --> 00:28:34,472 ‏احتمالاً فقط هول شدن 552 00:28:34,690 --> 00:28:37,040 ‏ایستگاه شلوغ می‌تونه حسابی ترسناک باشه 553 00:28:37,258 --> 00:28:39,739 ‏می‌دونم،‏ ‏ولی فکر کنم قضیه جدی‌تر از این حرفاست 554 00:28:39,913 --> 00:28:41,828 ‏این آخرین دوره گردشی‌شونه 555 00:28:42,045 --> 00:28:43,699 ‏می‌تونه فرق یه ایستگاه درجه‌یک 556 00:28:43,873 --> 00:28:46,049 ‏با افتادن توی لیست نیروهای شناور باشه 557 00:28:46,267 --> 00:28:48,660 ‏دقیقاً همینه 558 00:28:48,835 --> 00:28:51,968 ‏همه‌شون می‌خوان ثابت کنن که ستاره تیمن 559 00:28:52,186 --> 00:28:53,404 ‏منطقیه 560 00:28:58,061 --> 00:29:00,629 ‏- همه چی چطور پیش می‌ره؟ ‏- هوم 561 00:29:00,803 --> 00:29:02,718 ‏توی انبار چیز به‌دردبخوری پیدا کردی؟ 562 00:29:02,892 --> 00:29:04,589 ‏از روی الگوی سوختگی تیرآهن،‏ 563 00:29:04,764 --> 00:29:06,591 ‏می‌فهمم چرا هیئت بازبینی 564 00:29:06,766 --> 00:29:10,508 ‏فکر می‌کرده تیرآهن موقع ‏فروریختن آتیش نگرفته بوده 565 00:29:10,726 --> 00:29:13,903 ‏خب... یعنی داری می‌گی...‏ 566 00:29:14,121 --> 00:29:17,037 ‏که کروز باعث فروریختن شده؟ 567 00:29:17,254 --> 00:29:18,778 ‏نمی‌دونم 568 00:29:18,952 --> 00:29:20,431 ‏هنوز دارم احتمالات دیگه رو بررسی می‌کنم،‏ 569 00:29:20,649 --> 00:29:22,129 ‏ولی با اون مقاله‌ای که چاپ شده،‏ 570 00:29:22,346 --> 00:29:24,653 ‏مطمئنم آتش‌نشانی شیکاگو ‏الان تحت فشار زیادیه 571 00:29:24,827 --> 00:29:27,003 ‏و اگه قبل از اینکه گزارش رو منتشر کنن 572 00:29:27,221 --> 00:29:29,397 ‏یه توجیه منطقی دیگه پیدا نکنم...‏ 573 00:29:36,099 --> 00:29:38,449 ‏خب، حدود ۲۰ تا بخیه لازم داره 574 00:29:38,667 --> 00:29:40,625 ‏حداقلش ضربه مغزی نشده 575 00:29:40,800 --> 00:29:42,627 ‏مطمئنی نمی‌خوای اون آرنجت رو نشون بدی؟ 576 00:29:42,802 --> 00:29:43,803 ‏شاید یه عکسی بگیری؟ 577 00:29:43,977 --> 00:29:45,761 ‏نه بابا، فقط یه کبودیه 578 00:29:45,935 --> 00:29:47,937 ‏خبر شوکه‌کننده دیگه‌ای هم توش هست؟ 579 00:29:48,155 --> 00:29:50,026 ‏تقصیر رو میندازن گردن کروز، نه؟ 580 00:29:50,244 --> 00:29:52,724 ‏یعنی اگه اصلاً این گزارش ‏منتشرنشده وجود داشته باشه،‏ 581 00:29:52,899 --> 00:29:54,378 ‏که تازه اونم مطمئن نیستیم 582 00:29:54,596 --> 00:29:58,208 ‏اصلاً این منبع دیگه کدوم جهنمیه؟ 583 00:29:58,426 --> 00:30:00,689 ‏می‌دونم از کجا می‌تونیم به جواب برسیم 584 00:30:08,436 --> 00:30:10,699 ‏همه چی روبه‌راهه، هرمن؟ 585 00:30:10,873 --> 00:30:12,832 ‏چرا الان دیگه همه چی باید اَپ باشه؟ 586 00:30:13,006 --> 00:30:14,921 ‏نمی‌شه فقط زنگ بزنی سفارش بدی 587 00:30:15,138 --> 00:30:16,748 ‏باید عضو یه برنامه‌ای بشی،‏ 588 00:30:16,923 --> 00:30:19,186 ‏که ظاهراً از قبل هم شدم،‏ 589 00:30:19,403 --> 00:30:22,276 ‏و رمز لعنتیم رو هم یادم نیست 590 00:30:22,493 --> 00:30:24,321 ‏چرا خودت غذا رو نمی‌گیری 591 00:30:24,539 --> 00:30:27,020 ‏و خودت مستقیم نمی‌بری برای کروز؟ 592 00:30:27,237 --> 00:30:28,673 ‏شرط می‌بندم با این همه ماجرا،‏ 593 00:30:28,848 --> 00:30:30,632 ‏به یه هم‌صحبت احتیاج داشته باشه 594 00:30:30,850 --> 00:30:34,636 ‏می‌رفتم،‏ ‏ولی بونا اون بالا تو ایروینگ پارکه 595 00:30:34,854 --> 00:30:36,159 ‏خانواده کروز سمت لوگانن 596 00:30:36,377 --> 00:30:38,161 ‏تازه ساعت یک هم باید برم 597 00:30:38,379 --> 00:30:41,208 ‏ریور فارست و کاشی‌های حموم رو تحویل بگیرم 598 00:30:42,862 --> 00:30:45,690 ‏چیه؟ ‏چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ 599 00:30:45,865 --> 00:30:48,389 ‏نرفتی بهش سر بزنی، نه؟ 600 00:30:51,044 --> 00:30:52,610 ‏نمی‌تونم 601 00:30:52,828 --> 00:30:54,395 ‏ببین، درکت می‌کنم 602 00:30:54,612 --> 00:30:56,310 ‏آسون نیست 603 00:30:56,527 --> 00:30:59,356 ‏هر بار که می‌رم، بعدش به هم می‌ریزم 604 00:30:59,574 --> 00:31:01,445 ‏موضوع این نیست 605 00:31:01,663 --> 00:31:03,926 ‏از دیدنش نمی‌ترسم، فقط اینکه، من...‏ 606 00:31:04,144 --> 00:31:07,669 ‏مطمئنم اون دلش نمی‌خواد منو ببینه 607 00:31:07,887 --> 00:31:09,976 ‏بی‌خیال بابا 608 00:31:10,193 --> 00:31:13,022 ‏باید من جای اون می‌بودم، ماوچ 609 00:31:13,240 --> 00:31:15,242 ‏من باید اون تو می‌رفتم 610 00:31:15,459 --> 00:31:18,506 ‏و اون آدما رو نجات می‌دادم، نه اون 611 00:31:18,723 --> 00:31:21,465 ‏من تازه‌نفس بودم. اگه جای کروز...‏ 612 00:31:21,683 --> 00:31:25,165 ‏اگه جای کروز بودی، سر این اتفاقات 613 00:31:25,382 --> 00:31:28,255 ‏هیچ‌کس دیگه‌ای رو مقصر نمی‌دونستی 614 00:31:41,050 --> 00:31:42,443 ‏وایولت 615 00:31:42,660 --> 00:31:45,054 ‏می‌دونی، داری فقط با یه منبع ناشناس 616 00:31:45,272 --> 00:31:47,622 ‏آبروی یه آتش‌نشان عالی رو می‌بری 617 00:31:47,839 --> 00:31:49,102 ‏منبع من موثقه 618 00:31:49,319 --> 00:31:51,974 ‏از کجا انقدر مطمئنی؟ 619 00:31:52,192 --> 00:31:55,760 ‏توی دفتر رئیس آتش‌نشانی ایالت کار می‌کنه 620 00:31:55,935 --> 00:31:58,546 ‏چند هفته پیش پیش‌نویس گزارش رو دیده 621 00:31:58,763 --> 00:32:00,678 ‏اونم درست مثل خونواده‌ها 622 00:32:00,896 --> 00:32:02,811 ‏از منتشر نشدنش حسابی شاکی بود 623 00:32:02,985 --> 00:32:04,900 ‏تا الان 624 00:32:05,074 --> 00:32:08,121 ‏صبر کن.‏ ‏داری چی می‌گی؟ 625 00:32:08,338 --> 00:32:10,645 ‏مقاله‌م همون اثری رو گذاشت که می‌خواستم 626 00:32:10,862 --> 00:32:14,214 ‏آتش‌نشانی شیکاگو انتشار نتایج رو قبول کرد،‏ 627 00:32:14,431 --> 00:32:17,043 ‏و یه نسخه از گزارش رو به من رسوندن 628 00:32:20,829 --> 00:32:23,832 ‏پیشنهاد اخراج کروز رو دادن 629 00:32:24,006 --> 00:32:26,269 ‏می‌دونم الان کاری ازمون برنمیاد،‏ 630 00:32:26,487 --> 00:32:30,186 ‏ولی فکر کردم دلت بخواد ‏خودت این خبر رو بهش بدی 631 00:32:32,884 --> 00:32:34,190 ‏چی؟ 632 00:32:36,062 --> 00:32:38,107 ‏چی شده؟ 633 00:32:39,456 --> 00:32:42,111 ‏آتش‌نشانی شیکاگو اشتباه می‌کنه 634 00:32:42,329 --> 00:32:44,157 ‏گزارش خودشون اینو ثابت می‌کنه 635 00:32:57,822 --> 00:33:00,260 ‏عکس‌ها دستمه 636 00:33:00,477 --> 00:33:02,740 ‏منظورشون چیه؟ 637 00:33:02,958 --> 00:33:05,134 ‏بر اساس الگوی سوختگی، کروز رو مقصر می‌دونن 638 00:33:05,352 --> 00:33:06,788 ‏عمراً امکان نداشت بتونن 639 00:33:07,006 --> 00:33:08,180 ‏فقط با دیدن این توده آوار،‏ 640 00:33:08,181 --> 00:33:10,618 ‏جهت این تیرآهن‌ها رو مشخص کرده باشن 641 00:33:10,835 --> 00:33:12,489 ‏خب که چی، یعنی... نقشه‌ها رو درآوردن؟ 642 00:33:12,707 --> 00:33:13,969 ‏دقیقاً 643 00:33:14,143 --> 00:33:15,623 ‏بازرس‌ها برگشتن،‏ 644 00:33:15,840 --> 00:33:17,276 ‏نقشه‌های اصلی معماری رو درآوردن 645 00:33:17,277 --> 00:33:21,020 ‏تا همه‌چیز رو بازسازی کنن،‏ ‏ولی این سوراخ رو می‌بینی؟ 646 00:33:21,194 --> 00:33:23,848 ‏آره، مال لوله‌برق یا یه همچین چیزیه 647 00:33:24,023 --> 00:33:25,981 ‏تا نقشه‌های گزارش ‏آتش‌نشانی شیکاگو رو ندیدم،‏ 648 00:33:26,155 --> 00:33:27,678 ‏اصلاً بهش توجه نکرده بودم 649 00:33:27,896 --> 00:33:31,508 ‏توی نقشه‌های اصلی، این سوراخ سمت شرق بود 650 00:33:31,726 --> 00:33:33,641 ‏ولی در واقع سمت غربه 651 00:33:33,858 --> 00:33:37,166 ‏واسه همین رفتم کل پرونده مجوز رو درآوردم 652 00:33:37,384 --> 00:33:40,256 ‏و این مدرک رو توش پیدا کردم 653 00:33:40,474 --> 00:33:42,650 ‏بعد از شروع ساخت‌وساز،‏ ‏نقشه‌های سقف رو تغییر دادن 654 00:33:42,867 --> 00:33:44,652 ‏تا جا واسه تهویه بزرگ‌تر باز بشه 655 00:33:44,869 --> 00:33:46,915 ‏و همین باعث شد جهت تیرآهن‌ها برعکس بشه 656 00:33:47,089 --> 00:33:49,048 ‏جهت واقعی نشون می‌ده که الگوی سوختگی 657 00:33:49,222 --> 00:33:51,311 ‏ثابت می‌کنه کروز باعث فروریختن نبوده 658 00:33:51,528 --> 00:33:52,877 ‏کارِ آتیش بوده 659 00:33:53,052 --> 00:33:56,055 ‏پس اگه اون کاری که انجام داد رو نمی‌کرد،‏ 660 00:33:56,229 --> 00:33:58,057 ‏همه‌ی اون آدما کشته می‌شدن 661 00:33:58,274 --> 00:34:00,581 ‏هیئت بازبینی باید هرچه زودتر اینو ببینه 662 00:34:03,236 --> 00:34:04,846 ‏فهمیدم چرا بهم زنگ زدی 663 00:34:05,064 --> 00:34:06,717 ‏می‌خوای من اینو ببرم پیششون 664 00:34:06,935 --> 00:34:08,545 ‏وگرنه مقامات بالا می‌فهمن 665 00:34:08,763 --> 00:34:10,721 ‏که سرخود عمل کردی و خودت دست به تحقیق زدی 666 00:34:10,939 --> 00:34:12,767 ‏به خاطر کروز، مجبور بودم 667 00:34:12,984 --> 00:34:14,637 ‏خب، اگه بی‌گناهیش ثابت نمی‌شد چی؟ 668 00:34:14,638 --> 00:34:17,250 ‏اگه موقع دخالت توی تحقیقات ‏رسمی مچت رو می‌گرفتن چی؟ 669 00:34:17,467 --> 00:34:19,643 ‏عواقبش رو به جون می‌خریدم 670 00:34:19,861 --> 00:34:21,123 ‏دیگه فقط عواقب کار خودت نیست، سروان 671 00:34:21,341 --> 00:34:22,733 ‏تصمیم‌های تو می‌تونه 672 00:34:22,951 --> 00:34:25,432 ‏دامن‌گیر کل بچه‌های ایستگاه ۵۱ بشه 673 00:34:25,649 --> 00:34:28,696 ‏مسئولیت خیلی بزرگیه 674 00:34:28,913 --> 00:34:33,048 ‏هیچ شکی ندارم که تواناییش رو داری، کلی،‏ 675 00:34:33,222 --> 00:34:36,095 ‏ولی خودتم باید اینو بخوای 676 00:34:39,141 --> 00:34:41,100 ‏خیلی خب، گوش کنین بچه‌های ۸۱ 677 00:34:41,317 --> 00:34:44,581 ‏هرمن، بالارد، واسکوئز، جمع شین اینجا 678 00:34:46,757 --> 00:34:49,108 ‏داشتم به اتفاق دیروز فکر می‌کردم 679 00:34:49,282 --> 00:34:52,285 ‏می‌دونم این قضیه براتون خیلی مهمه 680 00:34:52,502 --> 00:34:53,850 ‏برای منم همین‌طور 681 00:34:53,851 --> 00:34:56,202 ‏باور کنین می‌دونم چقدر قضیه حیاتیه 682 00:34:56,419 --> 00:34:59,335 ‏وقتی حس کنی پای مرگ و زندگی در میونه،‏ 683 00:34:59,553 --> 00:35:01,555 ‏توجیه کردن پا گذاشتن رو بقیه 684 00:35:01,772 --> 00:35:04,340 ‏برای نجات جون خودت، کار راحتی می‌شه 685 00:35:04,558 --> 00:35:08,736 ‏و این دقیقاً اشتباه‌ترین ‏غریزه برای یه آتش‌نشانه 686 00:35:08,953 --> 00:35:11,739 ‏ولی مهار کردن واکنش به ترس کار سختیه،‏ 687 00:35:11,956 --> 00:35:14,611 ‏پس می‌خوام کار رو براتون راحت‌تر کنم 688 00:35:14,829 --> 00:35:17,745 ‏آخر دورهٔ آزمایشی‌تون اینجا توی ۵۱،‏ 689 00:35:17,962 --> 00:35:20,313 ‏به صورت فردی ارزیابی نمی‌شین 690 00:35:20,530 --> 00:35:23,620 ‏به عنوان یه گروه،‏ ‏همه‌تون یه ارزیابی مشترک می‌گیرین 691 00:35:26,754 --> 00:35:29,539 ‏یا با هم زنده می‌مونین یا می‌میرین 692 00:35:29,757 --> 00:35:32,194 ‏روشنه؟ 693 00:35:32,412 --> 00:35:34,631 ‏- بله، بله ‏- بله، قربان 694 00:35:34,849 --> 00:35:37,156 ‏فقط اینو خوب بدونین،‏ 695 00:35:37,330 --> 00:35:39,506 ‏قرار نیست تنها بمونین 696 00:35:39,723 --> 00:35:42,683 ‏کل بچه‌های ایستگاه ۵۱ کنارتون هستن 697 00:35:49,733 --> 00:35:51,779 ‏مرخصین 698 00:35:55,522 --> 00:35:57,306 ‏- سلام ‏- اوه 699 00:35:57,524 --> 00:36:00,396 ‏- سلام، چطوری؟ ‏- خوبم 700 00:36:00,614 --> 00:36:02,137 ‏لیزی، صبر کن 701 00:36:03,443 --> 00:36:05,749 ‏ببین،‏ 702 00:36:05,967 --> 00:36:07,489 ‏اون شب احساسم رو نشون دادم،‏ 703 00:36:07,490 --> 00:36:09,753 ‏ولی تو خوشت نیومد ‏- من هیچ‌وقت نگفتم که...‏ 704 00:36:09,971 --> 00:36:12,278 ‏نه،‏ ‏تو اصلاً چیزی نگفتی 705 00:36:12,495 --> 00:36:13,714 ‏پیامت رو واضح و روشن گرفتم 706 00:36:13,931 --> 00:36:15,062 ‏آره، ولی اون...‏ 707 00:36:15,063 --> 00:36:16,630 ‏دیگه تموم شده، باشه؟ 708 00:36:16,847 --> 00:36:21,112 ‏پس جوری باهام رفتار نکن ‏انگار قضیهٔ خاصی بینمونه 709 00:36:24,203 --> 00:36:26,857 ‏آره، راست می‌گی 710 00:36:27,075 --> 00:36:30,165 ‏ولی نمی‌شه فقط عادی رفتار کنیم؟ 711 00:36:32,472 --> 00:36:34,778 ‏اگه تو بتونی، منم می‌تونم 712 00:36:41,437 --> 00:36:42,612 ‏- ممنون ‏- آره 713 00:36:42,830 --> 00:36:45,398 ‏خواهش می‌کنم 714 00:36:45,615 --> 00:36:48,488 ‏مطمئنی، اِ... مطمئنی مشکلی نیست؟ 715 00:36:48,705 --> 00:36:50,185 ‏حس می‌کنم پشت خطوط دشمنم 716 00:36:50,359 --> 00:36:51,491 ‏اوه 717 00:36:51,708 --> 00:36:53,406 ‏نه، هیچ دلخوری‌ای نیست،‏ 718 00:36:53,623 --> 00:36:56,235 ‏مخصوصاً که مجبور شدی اصلاحیه رو منتشر کنی 719 00:36:56,452 --> 00:36:58,759 ‏نه بابا،‏ ‏یه باور غلط رایجه 720 00:36:58,976 --> 00:37:01,022 ‏اتفاقاً برای یه خبرنگار مایهٔ افتخاره که 721 00:37:01,240 --> 00:37:03,067 ‏به اشتباهش اعتراف کنه ‏- آره حتماً 722 00:37:03,242 --> 00:37:05,853 ‏هی همینو به خودت بگو ‏آره 723 00:37:06,070 --> 00:37:08,072 ‏وای خدا 724 00:37:08,247 --> 00:37:10,553 ‏یاد مسابقات ده‌گانهٔ علمی افتادم 725 00:37:10,771 --> 00:37:13,556 ‏- اوه ‏- واسه خودت غولی بودی 726 00:37:13,774 --> 00:37:16,255 ‏- هه ‏- چی شده؟ 727 00:37:16,429 --> 00:37:18,126 ‏فقط...‏ 728 00:37:18,300 --> 00:37:20,737 ‏اصلاً حدس نمی‌زدم چنین دیدی بهم داشته باشی 729 00:37:20,955 --> 00:37:23,958 ‏همه همین دید رو بهت داشتن، وایولت 730 00:37:24,175 --> 00:37:26,395 ‏- خب، یه سؤال ‏- بپرس 731 00:37:26,613 --> 00:37:28,832 ‏واقعاً تصادفی بود؟ 732 00:37:29,050 --> 00:37:32,314 ‏اینکه دربارهٔ ایستگاه من گزارش نوشتی؟ 733 00:37:32,532 --> 00:37:34,273 ‏باشه 734 00:37:34,447 --> 00:37:36,623 ‏در هر صورت این گزارش رو دنبال می‌کردم 735 00:37:36,840 --> 00:37:40,670 ‏ولی وقتی اسمت رو توی ‏فهرست ایستگاه ۵۱ دیدم،‏ 736 00:37:40,888 --> 00:37:43,325 ‏راستش دروغه اگه بگم امیدوار نبودم 737 00:37:43,543 --> 00:37:45,719 ‏که اینجا ببینمت 738 00:37:45,936 --> 00:37:49,244 ‏حقیقت همینه 739 00:37:49,418 --> 00:37:51,986 ‏هوم 740 00:37:52,203 --> 00:37:54,380 ‏- می‌دونم خوشت نمیاد اینو بشنوی...‏ 741 00:37:54,597 --> 00:37:56,207 ‏- فکر می‌کنی حق با اونه؟ 742 00:37:56,382 --> 00:38:01,169 ‏راستش معلومه که از این نتیجه راضیم 743 00:38:01,343 --> 00:38:04,390 ‏ولی حرف پاسکال هم بی‌راه نیست 744 00:38:05,956 --> 00:38:08,045 ‏پاسکال وقتی منو انتخاب کرد می‌دونست کی‌ام 745 00:38:08,263 --> 00:38:09,743 ‏نمی‌تونم حالا که رفتم توی اون دفتر،‏ 746 00:38:09,960 --> 00:38:11,222 ‏یهو تبدیل به یه آدم دیگه بشم 747 00:38:11,397 --> 00:38:13,094 ‏نه، می‌دونم 748 00:38:13,312 --> 00:38:15,183 ‏ولی...‏ 749 00:38:15,357 --> 00:38:19,448 ‏از تغییر کردن هم نباید بترسی 750 00:38:19,666 --> 00:38:21,798 ‏هیچ‌کدوممون نباید بترسیم 751 00:38:22,016 --> 00:38:26,237 ‏حالا بار خیلی سنگین‌تری رو دوشمونه 752 00:38:26,412 --> 00:38:28,327 ‏ولی از پسش برمیایم 753 00:38:36,596 --> 00:38:38,206 ‏هی، ممنون، کلوئی 754 00:38:40,339 --> 00:38:42,123 ‏دستت درد نکنه،‏ 755 00:38:42,341 --> 00:38:44,386 ‏که اومدی پیشمون 756 00:38:45,886 --> 00:38:53,886 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 757 00:39:00,184 --> 00:39:04,624 ‏پس خدا رو شکر که سوراید بود، نه؟ 758 00:39:04,841 --> 00:39:06,930 ‏هوم 759 00:39:07,148 --> 00:39:10,151 ‏پس حتماً بار سنگینی از ‏رو دوشت برداشته شد، نه؟ 760 00:39:10,369 --> 00:39:13,720 ‏فکر کنم همین‌طوره 761 00:39:13,937 --> 00:39:16,287 ‏ولی چیز زیادی رو عوض نمی‌کنه، مگه نه؟ 762 00:39:20,466 --> 00:39:22,816 ‏اون دو نفر هنوزم مرده‌ان 763 00:39:24,644 --> 00:39:27,298 ‏منم احتمالاً تا آخر عمرم روی این ویلچرم 764 00:39:27,473 --> 00:39:29,300 ‏بی‌خیال، جو،‏ ‏این حرف رو نزن 765 00:39:29,475 --> 00:39:30,867 ‏باشه؟ باید...‏ 766 00:39:31,085 --> 00:39:32,956 ‏باید مثبت فکر کنی 767 00:39:33,174 --> 00:39:34,393 ‏مثبت فکر کنم؟ 768 00:39:34,610 --> 00:39:36,569 ‏نه، واقعاً تأثیر داره 769 00:39:36,786 --> 00:39:40,311 ‏یادمه سیندی، اِ...‏ ‏وقتی جواب آزمایشش اومد...‏ 770 00:39:40,486 --> 00:39:43,619 ‏هیچ چیز مثبتی وجود نداره، هرمن 771 00:39:43,837 --> 00:39:47,928 ‏جواب‌ام‌آر‌آی اومد، من...‏ 772 00:39:48,145 --> 00:39:51,105 ‏توی محل شکستگی فقط یه ذره بافت سالم مونده،‏ 773 00:39:51,322 --> 00:39:55,544 ‏واسه همین... حتی اگه بالاخره یه روزی...‏ 774 00:39:55,762 --> 00:39:58,939 ‏از روی این ویلچر بلند بشم...‏ 775 00:40:01,289 --> 00:40:04,248 ‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم آتش‌نشان بشم 776 00:40:04,272 --> 00:40:09,272 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 777 00:40:09,296 --> 00:40:13,296 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.