1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05,524 --> 00:00:07,016 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 ‏دارد می‌رود 4 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 ‏اسمش هارولد اسنید است 5 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 ‏اِ واسطهٔ ارواح است، یک غیب‌بین 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 ‏پس سؤال، انگیزه است 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 ‏خب، خودت مرد را دیدی 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 ‏چرا باید هیچ‌کدام از این آدم‌ها ‏بخواهند بکشندش؟ 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 ‏اول از همه دستیار همه‌کاره‌اش، ‏عایشه ژان-باپتیست، 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 ‏بعد دوشیزه جرالدین مرسر 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 ‏فقط تلفنی به من خبر دادند ‏که اسمم در فهرست است 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 ‏دوست قدیمی‌مان، ‏خانم آدا درِج 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 ‏من و آقای اسنید ‏روابط خیلی خوبی داریم 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 ‏- وِد چوپرا ‏- یک ماشین به او زد 15 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 ‏و دوشیزگان مجرد پلام‌چوت، ‏کلارا و امیلیا 16 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 ‏پول برای ‏آقای اسنید بیچاره اهمیت کمی داشت 17 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 ‏پولی نمی‌گیرم 18 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 ‏ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتتان کنم، دوشیزه 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 ‏اِ، تراتی ‏رجی وینترز، سرهنگ 20 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 ‏اسنید با ترفندهایش ‏به انواع آدم‌های مشکوک دسترسی پیدا می‌کرد 21 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 ‏اثرانگشت‌های روی خنجر متعلق بود ‏به هاپر، یک نازی اعدام‌شده 22 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 ‏هارولد اسنید به دست یک مرده ‏کشته شد 23 00:01:11,900 --> 00:01:19,900 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 24 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 ‏هوم 25 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 ‏کجا داریم می‌رویم؟ 26 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 ‏اِ، مگر این همان سؤالی نیست ‏که هر روز از خودمان می‌پرسیم، بازرس؟ 27 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 ‏نه، واقعاً کجا داریم می‌رویم؟ 28 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 ‏- شما باور دارید؟ ‏- به چی؟ 29 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 ‏به امور اسرارآمیز، نامأنوس، ‏ماورایی 30 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 ‏اِ، نه، نمی‌توانم بگویم یعنی ‏من از زیر نردبان رد نمی‌شوم 31 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 ‏فقط احتیاط است ‏و من هم به زاغ‌ها صبح‌به‌خیر می‌گویم 32 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 ‏هوم، نگفتن بی‌ادبی است ‏ولی عمیق‌تر از این‌هاست، نه؟ 33 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 ‏روکش تمدن را خراش بده، 34 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 ‏عجیب است مردم چه چرندیاتی ‏را باور می‌کنند 35 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 ‏مثلاً همین پرونده را ببین 36 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 ‏یک گروه آدم ظاهراً کاملاً عاقل داریم 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 ‏که راضی‌اند دور یک میز بنشینند ‏و دست هم را بگیرند، 38 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 ‏یا بهتر بگویم، مچ هم را، 39 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 ‏و سعی کنند با مرده‌ها ‏تماس بگیرند 40 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 ‏آره، خب، یک نفر تماس خیلی نزدیکی گرفت 41 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 ‏با مرده‌ها، نه؟ 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 ‏- هارولد اسنید را فرستاد ‏پیش دروازه‌های بهشت ‏- دقیقاً 43 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 ‏اما دست یک مرده 44 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 ‏آن چاقو را نگرفته بود، بازرس 45 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 ‏پس چطور انجامش دادند، ها؟ 46 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 ‏اثرانگشت‌های هریسون هاپر ‏چطور روی خنجر افتاده؟ 47 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 ‏آه 48 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 ‏صبر کن، یعنی اینجا 49 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 ‏بله، موزهٔ سیاه 50 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 ‏موزهٔ بدنام جنایتِ اسکاتلندیارد 51 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 ‏اوه، و فکر کردم دعوت کنم 52 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 ‏برجسته‌ترین متخصص شهر ‏در مرگ خشونت‌آمیز را هم بیاوریم 53 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 ‏می‌دانم چقدر لذت می‌برد 54 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 ‏بهترین روز عمرمه 55 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 ‏الگو، بوک؟ ‏همهٔ ما عادت‌هایی پیدا می‌کنیم 56 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 ‏معمولاً به همان بقال، کفاش و نانوا ‏سر می‌زنیم 57 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 ‏در زندگی خودمان شیار می‌اندازیم، ‏شیاری که می‌شود تحلیلش کرد 58 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 ‏بیایید، شما دوتا 59 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 ‏باید هرچه می‌توانیم بفهمیم 60 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 ‏دربارهٔ تمام آدم‌هایی که ‏در جلسهٔ مرگبار بودند 61 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 ‏و واقعاً راهی بهتر نیست 62 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 ‏از بررسی دقیق ‏عادت‌های خرج‌کردنشان 63 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 ‏من و تو قیافهٔ آدم‌های ساده‌لوح ‏به خودمان می‌گیریم 64 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 ‏و کارمان را پیش می‌بریم 65 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 ‏- خانم ‏- اوه می‌خواستم ببینم می‌توانید بگویید 66 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 ‏- هی ‏- زود باش 67 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 ‏اوه واقعاً عذر می‌خواهم اوه 68 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 ‏- عصر بخیر ‏- باز هم سلام 69 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 ‏خیلی کلیشه‌ای است اگر بگویم ‏نباید این‌طور مدام همدیگر را ببینیم؟ 70 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 ‏آمده‌اید قدم روزانه‌تان را بزنید؟ 71 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 ‏- بله، بله، درست است عادت قدیمی ‏- هوم 72 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 ‏طاقت حبس‌شدن ندارم 73 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 ‏گاهی آن بیچاره‌ها را در باغ‌وحش می‌بینم ‏که بالا و پایین می‌روند 74 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 ‏دیوانه می‌شدم 75 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 ‏- آدم باید بیرون برود ‏- هوم ‏- شما کجا، اِ؟ 76 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 ‏اوه، من دارم می‌روم ‏خرازی 77 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 ‏اوه، شلوار زمستانی، ها؟ 78 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 ‏دیدم 79 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 ‏- خب ‏- بله، باید بگذارم به کارتان برسید 80 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 ‏اِ، شاید 81 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 ‏بله؟ 82 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 ‏شاید یک روز دوست داشته باشید ‏با هم چای بخوریم؟ 83 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 ‏شاید 84 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 ‏کارت من 85 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 ‏ممنون 86 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 ‏مثل زیارتگاهی ‏برای قدیس‌های بدنام 87 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 ‏طناب دار، قالب‌سازِ ردپای جعلی، ‏ماسک مرگ 88 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 ‏اوه، همیشه دلم می‌خواست بیایم اینجا 89 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 ‏هوم خب، قربان، 90 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 ‏همان‌طور که می‌دانید موزهٔ سیاه ‏برای عموم باز نیست 91 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 ‏عموم؟ 92 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 ‏می‌شود اجازهٔ ویژه‌ای صادر کرد ‏برای هر دوست آقای چرچیل 93 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 ‏پس چرا اینجاییم؟ 94 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 ‏سرقت داشته‌اید، آقای کندال، نه؟ 95 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 ‏چی؟ نه مسخره است ‏سرقت از اسکاتلندیارد؟ 96 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 ‏- مطمئنید؟ ‏- کاملاً 97 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 ‏بیست سال است اینجا نگهبانم و هیچ‌وقت 98 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 ‏شیشهٔ شکستهٔ پنجره آن عقب، 99 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 ‏که حالا با روزنامه پر شده، ‏روزنامه‌ای تازه، 100 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 ‏ظاهراً نقطهٔ ورود بوده 101 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 ‏خرده‌شیشه روی فرش ‏تا اینجا کشیده شده 102 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 ‏- معمایی نیست چرا ‏چیزی نشنیده‌اید ‏- چی؟ 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 ‏خب، اگر به‌اندازه‌ای که امروز ‏بوی ویسکی از شما می‌آید نوشیده بودید، 104 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 ‏احتمالاً وقتش مثل بچه ‏خوابیده بودید 105 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 ‏چطور جرئت می‌کنید؟ من 106 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 ‏حتماً حتماً کار بچه‌ها بوده، قربان ‏چیزی برداشته نشده 107 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 ‏بیرون، کندال بیرون 108 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 ‏یک دقیقه دیگر به حسابت می‌رسم 109 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 ‏خب؟ چی؟ توی این چیه؟ ‏نورا؟ 110 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 ‏- وسایل پروندهٔ هریسون هاپر، معلوم است ‏- می‌دانستم می‌دانی 111 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 ‏می‌دانستم می‌داند ‏قفل اخیراً زورکی باز شده 112 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 ‏اعتراف‌نامهٔ هریسون هاپر 113 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 ‏کنار طنابی که با آن دارش زدند ‏و قالب صورتش 114 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 ‏آره، چون خیلی بدنام بود ‏از صورتش قالب گچی گرفتند 115 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 ‏قدیم‌ها خیلی رایج بود 116 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 ‏برک، از برک و هِر، ‏برای او هم گرفتند 117 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 ‏قالب صورتش و 118 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 ‏و دست‌هایش 119 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 ‏- آه، فهمیدم ‏- چیزی دزدیده نشده، 120 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 ‏اما اینجا نشانه‌های واضح ‏دستکاری هست، بازرس، 121 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 ‏و باقی‌ماندهٔ موم 122 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 ‏- یکی اثرانگشت‌های هریسون هاپر را ‏کپی کرده ‏- باهوشانه است 123 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 ‏- باهوشانه ‏- پس ساده‌ترین کار دنیا بوده، 124 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 ‏تا از قالب مومی ‏یک اثر دیگر بگیرد 125 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 ‏و اثرانگشت‌ها را ‏روی دستهٔ خنجر منتقل کند 126 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 ‏اما چرا؟ 127 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 ‏پیامی برای شماست، بازرس 128 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 ‏موریس چیزی کشف کرده 129 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 ‏برای هر چیزی یک بار اول هست 130 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 ‏جرالدین مرسر ‏جرالدین مرسر نیست 131 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 ‏اوه؟ 132 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 ‏قبلاً جرالدین هاپر بوده 133 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 ‏اوه 134 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 ‏این اخبار سینه‌گراف است ‏هریسون هاپر دیگر نیست 135 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 ‏این بریتانیایی خائن، 136 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 ‏که برای اربابان نازی‌اش ‏تا توانست روحیهٔ مردم را تضعیف کرد، 137 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 ‏آخرین قرارش را ‏با چوبهٔ دار گذاشت 138 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 ‏اینجا پیش از دادگاه ‏در حال ورزش دیده می‌شود، 139 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 ‏هاپر خود را به رحمت ‏عدالت بریتانیا سپرد 140 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 ‏و عدالت او را ناشایست یافت 141 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 ‏در سوم ژانویهٔ ۱۹۴۶، در زندان واندزورث، ‏به پایان نهایی‌اش رسید 142 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 ‏چه کسی برایش عزاداری می‌کند؟ ‏هیچ بریتانیایی وفاداری، مطمئناً 143 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 ‏عادلانه نیست بهترین روزم را داشتم 144 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 ‏و کاری کردم که واقعاً ‏بهش علاقه دارم، 145 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 ‏و بعد شما می‌خواهید 146 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 ‏زندگی عادلانه نیست، دختر جوان ‏بهتر است عادت کنی 147 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 ‏حالا آشپزی کن 148 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 ‏آشپزی 149 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 ‏باهاش مهربان‌تر باش، یوسف، ‏سنش همین است 150 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 ‏سنش؟ همیشه همین‌طور بود ‏حتی وقتی برادرم زنده بود 151 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 ‏سرش توی ابرها، فکر چیزهایی 152 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 ‏که یک دختر جوان نباید ‏بهشان فکر کند 153 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 ‏خب، این جای بحث دارد 154 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 ‏بیایید، جرالدین را ‏دوباره آورده‌اند 155 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 ‏یک لحظه 156 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 ‏آقای بوک 157 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 ‏کورموس‌ها 158 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 ‏اوه، همان غذای ویژه است؟ 159 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 ‏خب، مشتاقم ‏نه، کورموس‌ها ارواح 160 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 ‏خواهرزاده‌ام می‌گوید ‏شما درگیرشان شده‌اید 161 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 ‏به یک معنا 162 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 ‏بهتر است با این چیزها ‏ور نروید، دوست من 163 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 ‏این ارواح، این اشباح، ‏شیطان‌اند 164 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 ‏از جهان زیرین، تاماگ، ‏به زمین برمی‌گردند، 165 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 ‏و خیر ما را نمی‌خواهند 166 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 ‏مواظب باش، دوست من ‏خیلی مواظب باش 167 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 ‏فقط مرگ می‌آورند 168 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 ‏بگذارشان عقب 169 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 ‏اوه 170 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 ‏اِ 171 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 ‏بله، هریسون هاپر پدرم بود 172 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 ‏شاید بفهمید چرا ‏این موضوع را نگفتم، 173 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 ‏و چرا اسمم را عوض کردم، ‏اما این چه ربطی دارد به؟ 174 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 ‏ر رابطه‌تان با او ‏چطور بود؟ 175 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 ‏سال‌ها بود هیچ تماسی ‏با او نداشتیم 176 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 ‏خب، وقتی شروع کرد ‏چهرهٔ واقعی‌اش را نشان بدهد، 177 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 ‏من و مادرم ‏هیچ کاری با او نداشتیم 178 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 ‏بعد همهٔ روزنامه‌ها پر از او شد، 179 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 ‏برای نازی‌ها تبلیغ می‌کرد 180 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 ‏وحشتناک بود 181 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 ‏راحت‌تر بود فکر کنیم ‏مرده است 182 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 ‏و بعد واقعاً مرد ‏دولت اعدامش کرد 183 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 ‏محکوم شد، و حالا باور داریم، 184 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 ‏بر اساس مدارکی که ‏هارولد اسنید فراهم کرده بود 185 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 ‏ولی من هیچ ایده‌ای نداشتم 186 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 ‏با این حال، دوشیزه، 187 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 ‏پیوند روشنی بین شما ‏و مقتول وجود دارد 188 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 ‏حالا، حالا، آقای آقای بوک ‏لطف کرده و به ما نشان داده 189 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 ‏اثرانگشت‌های پدرتان چطور ‏روی سلاح قتل قرار گرفته 190 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 ‏وقتی پدرم مرد ‏حتی یک قطره اشک نریختم، باور کنید 191 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 ‏اگر هارولد اسنید نقشی در دستگیری او 192 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 ‏و و اعدام بعدی‌اش داشته، ‏من هیچ اطلاعی نداشتم 193 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 ‏خیلی محتمل‌تر بود ‏دستش را بفشارم 194 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 ‏تا اینکه با خنجر ‏چاقویش بزنم 195 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 ‏او وارد موزه شد، 196 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 ‏از قالب دست‌های پدرش ‏برای ساخت اثرها استفاده کرد، 197 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 ‏و بعد با خنجر ‏اسنید را کشت 198 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 ‏- انگیزه؟ ‏- انتقام، معلوم است 199 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 ‏از مردی که مدرکش ‏پدرش را پای چوبهٔ دار فرستاد 200 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 ‏خب، چرا باید این کار را بکند؟ 201 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 ‏چرا عمداً باید ‏ردی مستقیم به خودش بسازد؟ 202 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 ‏هیچ منطقی ندارد ‏حرفش بی‌راه نیست، موریس 203 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 ‏خب، بحث روان‌شناسیه، نه؟ 204 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 ‏همان چیزی که همیشه ‏درباره‌اش حرف می‌زنی، بوک 205 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 ‏می‌خواست اثر انگشت باباش ‏همه‌جای این جنایت باشد، 206 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 ‏حتی اگر باعث می‌شد ‏خودش هم دار زده شود 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 ‏باید متهمش کنیم 208 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 ‏درست می‌گوید 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 ‏مولیر چطور می‌گوید؟ 210 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 ‏«شتاب نابخردانه ‏راه مستقیم خطاست» 211 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 ‏آره خب، مولیر رئیس پلیس نداشت 212 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 ‏که نفسش را ‏پشت گردنش حس کند 213 00:17:11,340 --> 00:17:19,340 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 214 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 ‏الگو، بوک 215 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 ‏برای کسی یک پینت بخر یا ‏ازش روزنامه بخر 216 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 ‏سر مسابقهٔ کریکت یا یا یا ‏دادگاه‌های جنگ ‏با او سر صحبت را باز کن، 217 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 ‏و ناگهان بهترین دوستت می‌شود 218 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 ‏یعنی انگار یک شبکهٔ عظیم است 219 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 ‏از آدم‌هایی پشت پیشخوان‌ها، نه؟ 220 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 ‏و یعنی، سراسر لندن را ‏پوشش می‌دهد، 221 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 ‏و تراتی مثل همان 222 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 ‏چسب کاغذدیواری است ‏که همه را کنار هم نگه می‌دارد 223 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 ‏دقیقاً برای جمع‌آوری اطلاعات، ‏روشی بی‌نهایت ارزشمند است 224 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 ‏و به‌عنوان استعاره، فوق‌العاده بود 225 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 ‏ممکن است همه حلقه تشکیل بدهیم؟ 226 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 ‏آه 227 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 ‏خب؟ ‏جک: خب؟ 228 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 ‏- گزارش ‏- اوه، درست 229 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 ‏آره، اِ پروفسور چوپرا 230 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 ‏آره، مرد مرموزی است 231 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 ‏ظاهراً برای هیچ‌چیز ‏خرج زیادی نمی‌کند 232 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 ‏بقال، آهنگر، خیاط 233 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 ‏مردی با سلیقهٔ خیلی ساده، 234 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 ‏جز وقتی پای سفر وسط باشد 235 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 ‏سفرهای عجیب‌وغریب؟ 236 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 ‏اصلاً نباید اینجا باشی ‏سفر عجیب‌وغریب؟ 237 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 ‏کاملاً داخلی 238 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 ‏مردی به اسم فنسی در سنت پنکراس 239 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 ‏اوه، فنسی عزیز 240 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 ‏گفت زیاد ‏پروفسور را دیده 241 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 ‏گفت مرتب با قطار ‏به اسکاتلند می‌رفت 242 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 ‏هر هفته، ماه‌ها پشت سر هم 243 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 ‏- اسکاتلند همان جایی است که ‏بزن‌ودررو اتفاق افتاد، نه؟ ‏- آره 244 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 ‏لاکشمی؟ 245 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 ‏لاکشمی؟ 246 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 ‏لاکشمی؟ لاکشمی 247 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 ‏شاید رفته بوده محل تصادف را ببیند 248 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 ‏و بعد ناگهان، ‏دیگر اصلاً آنجا نرفت 249 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 ‏شاید همان موقع بوده که ‏رفتن به جلسات احضار را شروع کرده 250 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 ‏هوم می‌شود همه دست هم را بگیریم؟ 251 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 ‏تاریخ آخرین سفرش ‏به اسکاتلند را دارید؟ 252 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 ‏جیب بالایی 253 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 ‏و دوشیزگان پلام‌چوت چطور؟ 254 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 ‏هوم، چیزهای معمول 255 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 ‏از قصاب، نانوا و بقال محلی‌شان ‏خرید می‌کنند 256 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 ‏- گاهی یک بطری شری ‏از فورتنامز ‏- هوم 257 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 ‏اما یک حساب غیرمنتظره هم ‏پیش یک فروشندهٔ لباس مردانه دارند 258 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 ‏- محلی نیست؟ ‏- اصلاً ‏- خیلی دور از محل زندگی‌شان 259 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 ‏اخیراً چه خریده‌اند؟ 260 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 ‏دو جفت شلوار مردانه 261 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 ‏- پارچهٔ سواره‌نظامی ‏- بله، چطور ‏می‌شود همه مچ هم را بگیریم؟ 262 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 ‏با دست راست بگیرید، با دست چپ ‏گرفته شوید 263 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 ‏یک حلقهٔ گسسته‌نشده 264 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 ‏اما یکی حلقه را شکست، نه؟ 265 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 ‏یک نفر هوم نفر بعد؟ 266 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 ‏اِ، خانم درِج ‏البته دربارهٔ او بیشتر می‌دانیم 267 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 ‏به نظر کم‌پول بود 268 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 ‏منتظر ارث آقای هارکاپ 269 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 ‏همان‌طور که می‌دانیم 270 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 ‏دوشیزه مرسر 271 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 ‏یک سفارش ثابت ‏پیش گل‌فروشی نایتس‌بریج دارد 272 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 ‏ماهانه، ادلوایس 273 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 ‏ادلوایس؟ 274 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 ‏آره، سفارش ویژه گران 275 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 ‏این ادلوایس را کجا می‌فرستند؟ 276 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 ‏قبرستان برامپتون رود ‏سر قبر مادرش 277 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 ‏بیربوم تری 278 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 ‏لیلی لنگتری، زنبق دره 279 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ‏آه، عایشه چطور؟ 280 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 ‏یادتان هست اسنید گفت ‏در سیرک کار می‌کرده؟ 281 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 ‏- بله ‏- معلوم شد راست است 282 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 ‏ظاهراً دستیار شعبده‌باز بوده، ‏در کنار کارهای دیگر 283 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 ‏هنگام حرکات آکروباتیک ‏آسیب دیده، 284 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 ‏و بعد همه را رها کرده ‏تا برای اسنید کار کند 285 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 ‏و هیچ‌وقت حرف نزده؟ 286 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 ‏نه روسینی، صاحب سیرک، ‏قسم می‌خورد 287 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 ‏وقتی بچه بوده از آتش‌سوزی ‏نجاتش داده 288 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 ‏می‌گوید مثل دیوار لال است 289 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 ‏چیز مهم دیگری درباره‌اش نیست 290 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 ‏آشپز، خدمتکار، همه‌کارهٔ اسنید 291 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 ‏تمام خرید خانه را هم او می‌کرد 292 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 ‏اوه، اما مقدار زیادی پارچهٔ موسلین خریده 293 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 ‏البته که خریده 294 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 ‏فکر می‌کنید اکتوپلاسم را ‏چطور درست می‌کنند؟ 295 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 ‏ادلوایس نماد شجاعت ‏یا وفاداری است، 296 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 ‏که تا حدی حرف دوشیزه مرسر را ‏تأیید می‌کند 297 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 ‏دربارهٔ رنجی که خودش و مادرش ‏از سر گذراندند 298 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 ‏یا بهتر بگوییم، ‏حرف دوشیزه هاپر را تأیید می‌کند 299 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 ‏هاپر؟ 300 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 ‏جرالدین دختر هریسون ‏هاپر است 301 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 ‏اوه، عجب 302 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 ‏می‌توانم همهٔ این‌ها، یافته‌هایتان را ببینم؟ 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 ‏و دربارهٔ خود مقتول ‏چه فهمیدید؟ 304 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 ‏خب، از بالا شروع کنیم 305 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 ‏واقعاً از بالا کلاه‌گیسش 306 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 ‏اسنید در واقع سه کلاه‌گیس داشت، 307 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 ‏هرکدام نمایندهٔ مرحله‌ای متفاوت ‏از رشد مو 308 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 ‏تا وانمود کند موهایش دارد بلند می‌شود 309 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 ‏- مشتری وندوورز بود ‏- گران است 310 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 ‏دقیقاً، و مرتب کلاه‌گیس‌هایش را ‏آنجا سرویس می‌کرد 311 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 ‏سه کلاه‌گیس، همه مرتب و تمیز 312 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 ‏پس اسنید کمی پول داشته 313 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 ‏و تازه دو دست کت‌وشلوار ‏نو هم سفارش داده بود 314 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 ‏پول بیشتر با این حال ‏ظاهراً پولی نمی‌گرفت 315 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 ‏لباس زیر از جرمن استریت 316 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 ‏ابریشمی، با حروف اول اسمش 317 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 ‏خب، چیه؟ 318 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 ‏همهٔ این یادداشت‌ها، ‏همهٔ این سوابق 319 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 ‏- یک چیزی را ندیده‌اید ‏- اوه؟ 320 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 ‏کمتر خرج کرده‌اند 321 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 ‏در چند ماه گذشته ‏کاهش کوچک اما قابل‌توجهی در خرجشان بوده، 322 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 ‏به‌جز 323 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 ‏هوم عالی بود، نورا 324 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 ‏عالی 325 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 ‏خب، این ظاهراً ‏همه‌چیز را معنی‌دار می‌کند 326 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 ‏چه چیزی را؟ 327 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 ‏اینکه این پرونده ظاهراً دربارهٔ چیست 328 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 ‏و دربارهٔ چیست؟ 329 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 ‏اخاذی، معلوم است 330 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 ‏پرونده‌ای کوچک از ارواح 331 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 ‏اما قاتل کیست؟ 332 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 ‏چون اخاذی همان کلید است 333 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 ‏برای مرگ هارولد اسنید 334 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 ‏دوشیزه مرسر، دوشیزه هاپر بود 335 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 ‏حالا نشسته و صبر می‌کند 336 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 ‏آیا پروفسور دروغی بزرگ گفته 337 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 ‏دربارهٔ ماشین و جنایت؟ 338 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 ‏آن خانم‌های عزیز با لباس مخملی 339 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 ‏برای فقرا کار خیر می‌کنند 340 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 ‏یا چیز دیگری پنهان است 341 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 ‏پشت درِ مأموریت مقدسشان؟ 342 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 ‏عایشه از بدی نمی‌گوید 343 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 ‏اصلاً نمی‌تواند حرف بزند 344 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 ‏دربارهٔ هارولد اسنیدِ بی‌سوگ 345 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 ‏و راز سقوطش 346 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 ‏و خانم آدا درِج چه؟ 347 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 ‏که فراتر از توان مالی‌اش زندگی می‌کند؟ 348 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 ‏درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض، ‏خداوند با توست 349 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 ‏مبارک هستی در میان زنان 350 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 ‏و مبارک است ثمرهٔ رحم تو، ‏عیسی 351 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 ‏ای مریم مقدس، مادر خدا، ‏برای ما گناهکاران دعا کن، 352 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 ‏اکنون و هنگام مرگمان 353 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 ‏بی‌پسر، بی‌پول، بی‌شوهر 354 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 ‏درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض، ‏خداوند با توست 355 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 ‏و زنده با رؤیاهایش 356 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 ‏«شلیک کن» اثر ایب هولتزمن 357 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 ‏ببخش سگ جان کمکم می‌کند فکر کنم 358 00:26:00,000 --> 00:26:05,500 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 359 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 ‏خبر نداشتیم، آقای بوک، که شما 360 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ‏خودتان هم این موهبت را دارید 361 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 ‏اوه خب، ادعای بزرگی ندارم، خانم‌ها، 362 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 ‏اما مادرم همیشه می‌گفت ‏می‌تواند آن‌سوی گوشه‌ها را ببیند، به‌اصطلاح 363 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 ‏تفالهٔ چای؟ ‏اوه، هیچ‌وقت نمی‌شد جلوش را گرفت 364 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 ‏همیشه دارجیلینگ را خالی می‌کرد ‏و آینده را پیش‌بینی می‌کرد، 365 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 ‏گاهی قبل از اینکه ‏چایمان را تمام کرده باشیم 366 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 ‏- اوه ‏- پس شاید عجیب نباشد که 367 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 ‏من، اِ، بخشی از موهبت‌های او را ‏به ارث برده باشم 368 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 ‏اما اصلاً چرا همه اینجاییم ‏و این کار برای چیست؟ 369 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 ‏خب، امیدواریم شوهرم بتواند 370 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 ‏با خود آقای اسنید ‏ارتباط برقرار کند 371 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 ‏اوه، خدا به دادمان برسد 372 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 ‏خب، کمی نامتعارف است، 373 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 ‏اما به آقای بوک اینجا ‏کاملاً ایمان دارم 374 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ‏فقط صبر کن، جوان ‏من شگفتی‌هایی دیده‌ام 375 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 ‏تجلی‌ها 376 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 ‏حتی یک بار خودِ ‏گروه کر آسمانی را شنیدم 377 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 ‏انبوهی فرشته که هماهنگ و بی‌نقص، 378 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 ‏سرشار از سعادت، پاک، ‏متعالی و ناممکن‌زیبا می‌خواندند 379 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 ‏اوه آره؟ کجا بود؟ 380 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 ‏کاک‌فاسترز 381 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 ‏گروهبان موریس، لطف می‌کنید، اِ، ‏چراغ‌ها را کم کنید 382 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 ‏حالا همه به شیوهٔ مقرر ‏دست هم را بگیریم 383 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 ‏با دست راست بگیرید، ‏با دست چپ گرفته شوید 384 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 ‏ارواح، ارواح، آنجایید؟ 385 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 ‏آنجایید؟ 386 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 ‏اگر هستید، نشانه‌ای بدهید ارواح 387 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 ‏- عجب غافلگیری‌ای ‏- موریس 388 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 ‏آنجایید؟ آنجایید؟ 389 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 ‏پرده دارد کنار می‌رود 390 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 ‏بله، دارند عبور می‌کنند، ‏همین حالا دارند می‌آیند 391 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 ‏اوه، سلام عصر بخیر، دوستان ‏شب دل‌انگیزی برای این کار است 392 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 ‏این کیه؟ 393 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ‏♪ من جادهٔ بالا را می‌روم ‏و تو جادهٔ پایین را 394 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ‏♪ و من زودتر از تو به اسکاتلند می‌رسم ♪ 395 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 ‏اوه، هری لادر است 396 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 ‏- سِر هری لادر است ‏- عجب 397 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 ‏فکر نمی‌کردم مرده باشد 398 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 ‏آره خب، دیگر باید بروم 399 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 ‏اوه؟ 400 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 ‏اوه گوش کنید 401 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 ‏اوه، آن‌ها همان ‏عزیزان، عزیزان‌اند 402 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 ‏استراتفورد؟ ‏استراتفورد، خودتی؟ 403 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 ‏اِم، بله 404 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 ‏خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم ‏خیلی خوب پیش می‌روی، نه؟ 405 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 ‏هنوز می‌بینمت با آن ‏پیش‌بند آبی کوچکت، 406 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 ‏همیشه این‌طرف و آن‌طرف می‌دویدی 407 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 ‏همیشه برای پودینگ پیه و کاستردم ‏وقت داشتی، نه؟ 408 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 ‏اوه این خاله وینی من است ‏می‌دانم خودش است 409 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 ‏آن دستور موردعلاقه‌اش بود ‏همیشه 410 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 ‏پس دوباره همه جمع شده‌ایم 411 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 ‏اوه، خودش است 412 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 ‏آقای اسنید است اوه، بیچاره 413 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 ‏امیدوارم حالا در آرامش باشید 414 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 ‏همه‌چیز خوب است، بانوی عزیز ‏از هیچ‌کس کینه‌ای ندارم 415 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 ‏مرگ رهایی بود 416 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 ‏رهایی؟ ‏از عذاب وجدان 417 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 ‏منظورتان چیست؟ 418 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 ‏جرایمم، ‏کاری که با همهٔ شما می‌کردم 419 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 ‏خدای بزرگ 420 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 ‏یک مرد یک تجلی 421 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 ‏دستم را بگیر، بانوی عزیز 422 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 ‏بگذار آخرین بار ‏لمسی زمینی را حس کنم 423 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 424 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 ‏ببخشید بابت این نمایش 425 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 ‏فکر کردم بهترین راه برای توضیح این است ‏که چطور فریبتان داده‌اند، 426 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 ‏چطور همه‌تان فریب خورده‌اید 427 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 ‏یک ترفند سالنی بود، ‏همان‌طور که از اول می‌گفتم 428 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 ‏مثل این نورا؟ 429 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 ‏ترفند کوچک و باهوشانه‌ای است، ‏از حقه‌های قدیمی هودینی 430 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 ‏معمولاً این‌طور انجامش می‌دهند 431 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 ‏فقط از زانویم استفاده می‌کنم 432 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 ‏تمام، هیچ رازی نیست 433 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 ‏چراغ‌ها کم می‌شوند، ‏همه دست هم را می‌گیریم، 434 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 ‏من کمی نفس‌نفسِ حساب‌شده می‌کنم 435 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 ‏و وانمود می‌کنم ‏رفته‌ام توی خلسه، 436 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 ‏کمی هم آدم مشهور قاطی می‌کنم 437 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 ‏ببخشید، فکر می‌کردم ‏سِر هری لادر مرده است 438 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 ‏و راه می‌افتیم 439 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 ‏ببخش تراتی که این‌قدر بی‌شرمانه ‏از پودینگ پیهٔ خاله‌ات استفاده کردم، 440 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 ‏اما نمونهٔ ساده‌ای بود 441 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 ‏واسطه فقط تا جایی که می‌تواند ‏دربارهٔ آدم‌های دور میز اطلاعات جمع می‌کند، 442 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 ‏و باقی‌اش حدس است 443 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 ‏اما دست‌های همه‌مان وصل بود ‏چطور شما؟ 444 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 ‏یک ترفند دیگر هودینی ‏فلز انعطاف‌پذیر 445 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 ‏فقط به مچ نفر کنارم ‏گیره‌اش می‌کنم 446 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 ‏- وقتی رها می‌کنم، حس می‌کند ‏مچش هنوز گرفته شده ‏- اوه، خدای من 447 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 ‏و بعد، در تاریکی، 448 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 ‏دست واسطه آزاد است ‏هر کاری دلش خواست بکند، 449 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 ‏از جمله اینکه ‏یک دستکش لاستیکی شب‌تاب 450 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 ‏به نوک پایش بزند 451 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 ‏بفرمایید دست سرد و مردهٔ روح 452 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ‏و بعد، پایین آنجا، 453 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 ‏راه مفیدی برای خاموش‌کردن ‏چراغ‌ها 454 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 ‏همهٔ این‌ها خوب است، بوک، 455 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 ‏اما نمی‌گوید ‏چه کسی هارولد اسنید را کشت 456 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 ‏اوه، اما می‌گوید، بازرس، می‌گوید 457 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 ‏همان لحظه بود که اتفاق افتاد، 458 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 ‏وقتی حلقهٔ گسسته‌نشده ‏برای لحظه‌ای قطع شد، 459 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 ‏و کسی آزاد شد خنجر را ‏در سینهٔ هارولد اسنید فرو کند 460 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 ‏اما چه کسی؟ 461 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 ‏تمام کسانی که در آن جلسه بودند ‏خیلی دقیق انتخاب شده بودند 462 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 ‏چون ازشان ‏اخاذی می‌شد؟ 463 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 ‏بله چیزی که اسنید به من گفت 464 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 ‏تمام چیزی که می‌دهم کمی تسلی است، ‏کمی امید مراجعانم 465 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 ‏مشتری‌هایتان 466 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 ‏خب، نه واقعاً پولی نمی‌گیرم 467 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 ‏آن‌ها من را محرم راز می‌دانند 468 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 ‏اِ، اگر بخواهید، کشیش اعتراف‌گیر 469 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 ‏تمام آن رازهای کوچکی که ‏حاضرانِ اسنید لو می‌دادند، جمع‌آوری می‌شد 470 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 ‏البته خوراک عالی برای جلسات بود، 471 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 ‏اما برای اخاذی از آن‌ها هم 472 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 ‏اخاذی از آدم‌هایی مثل ‏پروفسور چوپرا 473 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 ‏لاکشمی؟ 474 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 ‏لاکشمی؟ لاکشمی؟ 475 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 ‏لاکشمی 476 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 ‏لاکشمی 477 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 ‏اوه، عزیزِ من 478 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 ‏یادتان هست در بازجویی ‏چه گفت؟ 479 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 ‏پلیس گفت ‏کاری از دستش برنمی‌آید 480 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 ‏راننده؟ 481 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 ‏شاهدی نبود، ‏پس ردگیری «او» غیرممکن بود 482 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 ‏«او»ی مؤنث گفت 483 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 ‏هیچ شاهدی نبود 484 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 ‏پروفسور از کجا می‌دانست ‏راننده زن بوده؟ 485 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 ‏تمام آن سفرهایی که به اسکاتلند ‏می‌رفتید، پروفسور 486 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 ‏برای دیدن محل جنایت ‏یا پیدا کردن راننده؟ 487 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 ‏راننده‌ای که فقط خودتان ‏دیده بودید نورا؟ 488 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 ‏بریدهٔ روزنامه از شش ماه ‏بعد از تصادف دخترتان 489 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 ‏«مرگ خانم محترم ‏جین کلمنت» 490 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 ‏کسی ترمزهای خودروی اسپرتش را ‏دستکاری کرده بود 491 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 ‏کمی تحقیق کردم 492 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 ‏آن زمان نزدیک خانهٔ تعطیلاتی شما ‏زندگی می‌کرد 493 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 ‏اوه، فکر می‌کنید که 494 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 ‏فکر می‌کنید پروفسور پیدایش کرد و 495 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ‏قانون را خودش اجرا کرد؟ 496 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 ‏هیچ مدرکی ندارید 497 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 ‏نه، مدرکی ندارم 498 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 ‏حالا امیلیا و کلارا پلام‌چوت ‏خانم‌های دوست‌داشتنی 499 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 ‏اما با یک راز؟ ‏دارید دستتان می‌آید 500 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 ‏می‌دانید، بعد از اینکه تدی را از ‏دست دادیم ‏در جنگ 501 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 ‏- جنگ قبلی ‏- جنگ بزرگ 502 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 ‏- جنگی برای پایان همهٔ جنگ‌ها ‏- اوه ‏- چه طنز تلخی 503 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 ‏اگر هیچ‌کداممان می‌دانستیم ‏چطور می‌توانستیم بدانیم؟ 504 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ‏که چند سال فلاکت‌بار بعد ‏همه‌چیز دوباره تکرار می‌شود 505 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 ‏و فداکاری تدی بیچاره ‏همه‌اش بیهوده 506 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 ‏جک، یادت هست بیرون مأموریت بی‌خانمان‌ها ‏چه گفتم؟ 507 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 ‏- نه ‏- اوه 508 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 ‏ولی یادداشتش کردم ‏داری یاد می‌گیری 509 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 ‏«کار دست همان‌قدر متمایز است ‏که ضربهٔ قلم‌موی یک استاد قدیمی» 510 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 ‏- کار دستِ چه کسی؟ ‏- هارولد گیلیز 511 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 ‏جراح پلاستیک؟ 512 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 ‏همان جراح پلاستیک 513 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 ‏پیشگام جراحی بازسازی بود 514 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 ‏برای صدها مردی که ‏از جبههٔ غرب برمی‌گشتند 515 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 ‏اما برادرتان برنگشت، نه؟ کشته شد ‏اوه 516 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 ‏همین را لازم داشتیم ‏همه باور کنند 517 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 ‏اِ، تدی بیچاره 518 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 ‏می‌دانید، فرار کرده بود 519 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 ‏چاره‌ای نداشتیم ‏یا پناهش می‌دادیم یا 520 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 ‏تیربارانش می‌کردند ‏به‌خاطر بزدلی اعدامش می‌کردند 521 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 ‏تمام این سال‌ها پنهانش کرده‌اید؟ 522 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 ‏و به آن سرباز پیر بیچاره 523 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 ‏کمی عزت می‌دادید ‏با آن شلوار سواره‌نظامی 524 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 ‏و اسنید این را می‌دانست؟ 525 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 ‏ظاهراً 526 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 ‏خانم درِج چطور؟ 527 00:35:16,179 --> 00:35:24,179 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 528 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 ‏اوردوز تصادفی نبود ‏او خودش پسرش را کشت؟ 529 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 ‏نه خودکشی بود 530 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 ‏«کار درستی کردم؟» 531 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 ‏حرف خود خانم درِج در جلسه 532 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 ‏اَلف عمداً مقدار زیادی ‏مورفین خورد 533 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 ‏و تمام کاری که من کردم ‏برداشتن یادداشت خودکشی بود 534 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 ‏اَلف آن شب چیزی می‌نوشت، ‏برای همین انگشت‌هایش جوهری بود 535 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 ‏می‌دانید، اَلف درِج کاتولیکی سخت‌باور بود ‏و خودکشی یک 536 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 ‏گناه کبیره است 537 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 ‏کشف این موضوع چندان سخت نبود که 538 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 ‏کشیش محلی خانوادهٔ درِج ‏مردی بسیار سختگیر بود، 539 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 ‏واقعاً مو را از ماست می‌کشید 540 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 ‏خانم درِج می‌خواست خودکشی پسرش را ‏حادثه جلوه بدهد، 541 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 ‏چون وگرنه اَلف بیچاره هرگز ‏در زمین متبرک دفن نمی‌شد 542 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 ‏کنار شوهر مرحومش 543 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 ‏بیشتر از این آن ‏آن عوضی، پدر جسپ، 544 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 ‏اگر می‌فهمید، اَلف را ‏از قبر بیرون می‌کشید 545 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 ‏و من همیشه از احضار ارواح ‏تسلی زیادی می‌گرفتم، 546 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 ‏و فکر می‌کردم از طریق آقای اسنید 547 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 ‏با روح اَلف ‏ارتباط گرفته‌ام 548 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 ‏و بعد یادداشت‌ها شروع شدند؟ ‏نامه‌های اخاذی؟ 549 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 ‏بله 550 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 ‏واضح بود هرکه فرستاده ‏می‌دانسته چه اتفاقی افتاده 551 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 ‏و بعد اسنید زنگ زد ‏و جلسهٔ بعدی را تأیید کرد 552 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 ‏خیلی روشن کرد که ‏اخاذم را آنجا می‌بینم 553 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 ‏و افشاگری‌هایی خواهد شد 554 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 ‏آن بار جو کاملاً متفاوتی داشت 555 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 ‏همه محتاط و عصبی بودند 556 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 ‏و بعد از مرگ اسنید، ‏پیش از رسیدن پلیس، 557 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 ‏نوعی گفت‌وگو شد؟ 558 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 ‏البته این فقط حدس من است، 559 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 ‏اما فکر می‌کنم شاید ‏همه به یک نتیجه رسیدند، 560 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 ‏فهمیدند ‏همه در یک قایق‌اند 561 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 ‏فهمیدند اسنید ‏از همه‌شان اخاذی می‌کرده 562 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 ‏می‌خواهم ریسک کنم، 563 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 ‏اما فکر می‌کنم شاید ‏همهٔ ما که امشب اینجاییم 564 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 ‏چیزی مشترک داریم 565 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 ‏این‌طور نیست؟ 566 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 ‏یعنی همه مشتری‌ایم؟ ‏مشتری آقای اسنید؟ 567 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 ‏اوه، اسنید بیچاره 568 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 ‏فکر کنم خیلی بیشتر از این باشد 569 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 ‏روال معمول ‏دعوت با نامه بود 570 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 ‏این بار، ‏من یک تماس تلفنی گرفتم 571 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 ‏می‌بینم تنها نبودم 572 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 ‏همه نامه‌ای گرفته بودند، ‏نامهٔ اخاذی 573 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 ‏- همه به‌جز ‏- شما 574 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 ‏- شما نگرفته بودید؟ ‏- نه 575 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 ‏من گفتم همه ساکت بمانیم، 576 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 ‏یک کلمه هم به پلیس نگوییم 577 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 ‏بالاخره اگر همه‌مان ‏مورد اخاذی بودیم 578 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 ‏اوضاع با پلیس‌ها ‏می‌توانست خیلی بد شود 579 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 ‏نصیحت خوبی بود، هرچند ‏کمی اوضاع را پیچیده کرد 580 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 ‏هی، شما شما 581 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 ‏فکر نمی‌کنید همه‌شان با هم کردند، ‏می‌کنید؟ 582 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 ‏می‌ترسم چنین چیزی ‏فقط در رمان‌ها اتفاق بیفتد، بازرس 583 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 ‏نه، هدف قاتل ‏گمراه‌کردن بود، 584 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 ‏پوشاندن جنایت با ‏هرچه انگیزهٔ ممکن 585 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 ‏و بعد انگشت اتهام را ‏خیلی مشخص 586 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 ‏به‌سمت جرالدین هاپر گرفتن 587 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 ‏اثرانگشت‌های یک مرده 588 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 ‏البته ناممکن 589 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 ‏قاتل می‌دانست خیلی زود ‏ردمان به جرالدین می‌رسد، 590 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 ‏دختر یک نازی مشهورِ ‏اعدام‌شده 591 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 ‏قرار بود او را در قاب بگذارند، ‏و در وقت مناسب، 592 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 ‏به‌خاطرش دار زده شود 593 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 ‏اما کار چه کسی؟ 594 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 ‏چه کسی مستقیم روبه‌روی ‏هارولد اسنید نشسته بود؟ 595 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 ‏چه کسی مهارت لازم را داشت؟ 596 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 ‏چه کسی دقیقاً می‌دانست ‏آن شب مرگبار چه کسانی را دعوت کند، 597 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 ‏این بار با تلفن؟ 598 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 ‏بیکار شدم، نه؟ 599 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 ‏عایشه ژان-باپتیست ‏چیزهای زیادی یاد گرفت 600 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 ‏از همان شعبده‌بازی ‏که در سیرک دستیارش بود 601 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 ‏آکروبات، بندبازی، و 602 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ‏پرتاب چاقو 603 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 ‏آرامش و شادیِ فراگیر، ‏بی‌پایان 604 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 ‏اوه، ارتباط دارد قطع می‌شود 605 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 ‏اوه، قطع می‌شود 606 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 ‏اوه، خدا حفظت کند 607 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 ‏اوه، خب 608 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 ‏تو می‌توانی حرف بزنی 609 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 ‏اوه، معلوم است که می‌توانم حرف بزنم 610 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 ‏اما چ چرا وانمود می‌کردی نمی‌توانی؟ 611 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 ‏وانمود نمی‌کرد 612 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 ‏آفازیای ارادی 613 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 ‏چی؟ ‏یک اصطلاح روان‌شناسی است 614 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 ‏آدم‌هایی که ضربهٔ روحی دیده‌اند، 615 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 ‏مثلاً نزدیک بوده در آتش‌سوزی ‏چادر بزرگ سیرک بمیرند، 616 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 ‏از حرف‌نزدن به‌عنوان راهی ‏برای کنترل محیطشان استفاده می‌کنند، 617 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 ‏برای اینکه قدری کنترل داشته باشند 618 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 ‏فکر کنم برای این شغل ‏خیلی هم به کار آمده 619 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 ‏هیچ‌کس به همدستی‌اش شک نمی‌کرد 620 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 ‏می‌توانستم ساکت ‏در سایه‌ها بایستم 621 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ‏و رازهای همه را ‏در لحظات خصوصی‌شان بشنوم 622 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 ‏مطمئن شوم هارولد همه را می‌فهمد، 623 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 ‏و می‌داند چطور ازشان استفاده کند 624 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 ‏عجب پیرمرد زرنگی بود 625 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 ‏اما تو فقط کارمندش نبودی، ‏نه؟ 626 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 ‏لمسی محبت‌آمیز، ‏که تند پس زده شد 627 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 ‏می‌توانست نشانهٔ ‏دعوا بین عاشق و معشوق باشد 628 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 ‏اما فکر کردم بیشتر از این بوده ‏خیلی بیشتر 629 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 ‏یک زمانی دوستش داشتم 630 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 ‏بعد از حادثه‌ام من را پناه داد 631 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 ‏به من کار داد، تشویقم کرد 632 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 ‏حتی باعث شد حرف بزنم 633 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 ‏اولین کلماتی که تصمیم گرفتم ‏به زبان بیاورم این بود 634 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ‏«دوستت دارم» 635 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 ‏صدای مرده‌ها را تو درمی‌آوردی؟ 636 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 ‏آن‌هایی را که خودش نمی‌توانست، آره 637 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 ‏و سوت پرنده‌ها را 638 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 ‏ببینید، من می‌دانم تمام حقه‌ها ‏چطور انجام می‌شوند، آقای بوک 639 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 ‏اما از او بهترم 640 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 ‏و می‌دانم همهٔ جنازه‌ها ‏کجا دفن شده‌اند 641 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 ‏به‌معنای واقعی کلمه 642 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 ‏آن‌قدر از خودش مطمئن بود، 643 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 ‏از کنترلی که روی من داشت 644 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 ‏همین کورش کرده بود 645 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 ‏حتی متوجه نشد فهرست مراجعان ‏جلسهٔ آخر 646 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 ‏کمی خاص است، 647 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 ‏تا وقتی از پشت پرده ‏بیرون آمد 648 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 ‏تمام آدم‌هایی که ازشان اخاذی می‌کرد 649 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 ‏اوه، نه 650 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 ‏نه همه، قربان فقط آبدارترین‌ها، ‏فقط کبوترهای جایزه 651 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 ‏به همه‌شان با بهترین صدای 652 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 ‏هارولد اسنید زنگ زدم 653 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 ‏کبوترهای جایزه‌ای مثل جرالدین؟ 654 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 ‏همه به‌جز جرالدین ‏درست است، عایشه؟ 655 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 ‏چه داستانی داشت 656 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 ‏می‌دانید، همه‌اش را برای اسنید تعریف کرد، 657 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 ‏وقتی داشتند صمیمی می‌شدند 658 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 ‏هوم، حدس زده بودم ‏لباس‌های نو، کلاه‌گیس‌های نو 659 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 ‏چشم اسنید دنبال کس دیگری افتاده بود 660 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 ‏چشمش 661 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 ‏دست‌هایش 662 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 ‏همه‌چیزش 663 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 ‏دلش را به دوشیزه هاپر ‏اینجا بسته بود 664 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 ‏قرار بود من را مثل یک دستمال ظرف ‏کنار بیندازد 665 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 ‏خیلی صریح به من گفت ‏همه‌چیز تمام شده 666 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 ‏دوشیزه مرسر 667 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 ‏دوشیزه هاپر قرار بود مال او باشد 668 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 ‏من باید می‌رفتم 669 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 ‏حالا، از او اخاذی نکرد، 670 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 ‏اما من رازش را می‌دانستم 671 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 ‏همه‌چیز را دربارهٔ پدرش می‌دانستم 672 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 ‏نه، من هیچ‌چیز از این نمی‌دانستم ‏هیچ‌چیز باید باورم کنید 673 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 ‏خدای من، می‌گذاشتی من را دار بزنند 674 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 ‏آره 675 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 ‏دربارهٔ اشیای این موزه ‏هم خوانده بودم 676 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 ‏چه چیزی مناسب‌تر از این بود ‏که هارولد عزیزم 677 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 ‏به دست روح پدر او ‏کشته شود؟ 678 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 ‏خیلی تمیز 679 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 ‏دو پرنده با یک سنگ 680 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 ‏عایشه ژان-باپتیست، 681 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 ‏به ظن قتل ‏بازداشتت می‌کنم 682 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 ‏اوه، لعنت به این شانس 683 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 ‏با این تپانچهٔ کوچولو ‏می‌شود خیلی خسارت زد 684 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 ‏یادتان باشد، یک تپانچهٔ زنانه بود ‏که کار لینکلن را تمام کرد 685 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 ‏پر نیست 686 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 ‏پر خواهد شد؟ 687 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 ‏- موریس ‏- از این طرف، قربان ‏- عجله کن 688 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 ‏خب، فکر کنم آقای کندال ‏خودش را جبران کرده، بازرس 689 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 ‏فکر نمی‌کنید؟ 690 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 ‏هوم 691 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ‏خب، تصمیمم را گرفته‌ام 692 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 ‏وقتی پولم برسد، ‏می‌روم توی کار تجارت 693 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 ‏آقای بیسهارت لطف کرده و 694 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 ‏اوه از من خواسته با او ‏یک دکهٔ روزنامه‌فروشی اداره کنم 695 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 ‏اوه، چه خوب 696 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 ‏- همیشه دلم می‌خواست ‏یک مغازهٔ کوچک داشته باشم ‏- هوم 697 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 ‏پس سرمایه‌هایمان را ‏روی هم می‌گذاریم 698 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 ‏فقط امیدوارم در این سن ‏تصمیم درستی باشد 699 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 ‏اوه، عالی می‌شوی آدا 700 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 ‏مگر نه؟ عالی می‌شود؟ 701 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 ‏هیچ شکی ندارم 702 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 ‏پس همسایه می‌شویم، آقای بوک ‏اوه بله؟ 703 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 ‏- هوم باز هم برای همه‌چیز ممنون ‏- بله ‏- قابلی نداشت 704 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 ‏ممنون و ببخشید بابت 705 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 ‏خب، می‌دانید، همهٔ آن هیاهو 706 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 ‏اصلاً بهش فکر نکنید ‏فقط 707 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 ‏خب، من فقط امیدوارم ‏اَلفم حالا در آرامش بخوابد 708 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 ‏بله، واقعاً 709 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 ‏- فعلاً ‏- اوه، فعلاً ‏- فعلاً 710 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 ‏آه برویم؟ 711 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 ‏نورا 712 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 ‏سرنخ حساب‌ها ‏کار خیلی خوبی بود 713 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 ‏اوه، مرسی 714 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 ‏پس بالاخره معلوم شد ‏من هم به درد می‌خورم 715 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 ‏گاهی 716 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 ‏واقعاً باید یک جور پاداش ‏بهت بدهم 717 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 ‏یک نان شیرین چلسی، ‏یک بسته شربت پودری 718 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 ‏خانم درِج و آقای بیسهارت دارند ‏یک روزنامه‌فروشی باز می‌کنند 719 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 ‏اوه، امیدوار بودم ‏میوه‌فروشی باشد 720 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 ‏گفتم که هیچ‌وقت حتی یک م؟ 721 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ‏خودت را مریض نکن 722 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 ‏و با عمو یوسف هم آسان‌تر بگیر 723 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 ‏فقط کمی بهش وقت بده، باشه؟ 724 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 ‏خدای من، چه داستانی 725 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 ‏فکر کنم شما خیلی خوش‌شانس بودید ‏که جان سالم به در بردید، سرهنگ 726 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 ‏- رجی، لطفاً ‏- رجی 727 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 ‏منظورت چیست؟ 728 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 ‏خب، امیدوارم هیچ اسکلت پنهانی ‏توی کمدت نباشد 729 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 ‏بیایید دربارهٔ چیز خوشایندتری حرف بزنیم 730 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 ‏بله، بیایید 731 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 ‏تو 732 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 ‏- من؟ ‏- هوم از خودت بگو 733 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 ‏اوه، چه چیزی برای گفتن هست؟ 734 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 ‏اِم، اسم غسل تعمیدم افتضاح است 735 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 ‏اسم عجیبیه 736 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 ‏پس همه تراتی صدایم می‌کنند ‏در آرک‌اِینجل لین مغازه دارم 737 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 ‏- آرک‌اِینجل؟ ‏- کنار چرینگ کراس ‏- استراتفورد سلکشنز 738 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 ‏- انتخابِ چی؟ ‏- کاغذدیواری 739 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 ‏اوه استراتفورد 740 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 ‏- همان اسم افتضاحه؟ ‏- بله 741 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 ‏خب، شاید باید صدایت کنم ‏«افتضاح» 742 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ‏افتضاحی؟ 743 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 ‏گاهی 744 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 ‏اتفاقاً امیدوار بودم همین را بگویی 745 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 ‏چند وقت است ازدواج کرده‌ای؟ 746 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 ‏هوم ده سال 747 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 ‏در واقع زمان جنگ داخلی اسپانیا بود 748 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 ‏من را کنجکاو می‌کنی 749 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 ‏رازی داری؟ 750 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 ‏همه‌مان راز داریم 751 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 ‏می‌توانی روی رازداری من حساب کنی 752 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 ‏می‌توانم؟ 753 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 ‏ببخش، ولی، اِ ‏تقریباً نمی‌شناسمت 754 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 ‏خب، هدف چای‌خوردن با هم ‏همین نیست؟ 755 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 ‏بریتانیایی‌ترین راه ممکن ‏برای شناختن کسی 756 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 ‏فکر کنم 757 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 ‏پس سؤال این است، خانم بوک 758 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 ‏بله؟ 759 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 ‏یک حبه یا دو حبه؟ 760 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ‏یک پاداش 761 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 ‏قطعاً 762 00:50:35,540 --> 00:50:43,540 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 763 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 ‏اوه 764 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 ‏تعجب کردی؟ 765 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 ‏نه نه 766 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 ‏می‌دانم شماها چطور دوست دارید ‏نیروها را مثل محصول زراعی بچرخانید 767 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 ‏در واقع کل اداره‌تان ‏بوی قرن هجدهم می‌دهد 768 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 ‏آن را عصر روشنگری ‏نمی‌نامیدند؟ 769 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 ‏حالا که حرفش شد، ‏می‌توانی انجامش بدهی؟ می‌توانی ما را ‏ببری داخل؟ 770 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 ‏- ما؟ ‏- من و پسر 771 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 ‏اوه بله بله، البته، ‏نوهٔ گمشده 772 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 ‏خب؟ 773 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 ‏می‌دانی، این کارها ‏وحشتناک دشوارند 774 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 ‏یک برنامهٔ کاری خیلی پُر ‏به ارث برده‌ام 775 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 ‏می‌توانی ما را وارد آلمان کنی؟ 776 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 ‏بالاخره همهٔ این ماجرا را ‏شماها شروع کردید، نه؟ 777 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 ‏خب 778 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 ‏بله، هنوز باید ‏چند جزئیات اداری را تکمیل کنیم، 779 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 ‏اما بله، راهی هست 780 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 ‏ممنون 781 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 ‏البته ناهار مجانی ‏وجود ندارد 782 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 ‏برویم؟ 783 00:52:12,300 --> 00:52:17,300 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 784 00:52:17,324 --> 00:52:19,324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.