WEBVTT 1 00:00:00.400 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05.401 --> 00:00:07.778 ‏هر سال فیلادلفیا ایگلز ‏واسه یه مدرسه خوش‌شانس 3 00:00:07.779 --> 00:00:09.321 ‏زمین بازی جدید می‌سازه،‏ 4 00:00:09.322 --> 00:00:11.865 ‏واسه همین باهاشون تماس گرفتم ‏ولی مدرسه‌شون رو انتخاب کرده بودن 5 00:00:11.866 --> 00:00:14.201 ‏بهشون گفتم:‏ ‏«باشه، می‌رم سراغ سونتی‌سیکسرز»‏ 6 00:00:14.202 --> 00:00:15.827 ‏اونا هم هیچ جوابی بهم ندادن،‏ 7 00:00:15.828 --> 00:00:19.248 ‏واسه همین توی اینستاگرام یه فراخوان ‏با لحن التماسِ تهدیدآمیز گذاشتم 8 00:00:19.249 --> 00:00:22.001 ‏تا از نظر اجتماعی تحت ‏فشار بذارمشون، و جواب داد 9 00:00:29.550 --> 00:00:32.636 ‏- اینجا چه خبره؟ ‏- سیکسرز داره برامون زمین بازی می‌سازه 10 00:00:32.637 --> 00:00:35.472 ‏منظورت شش تا آدمه یا ‏فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز؟ 11 00:00:35.473 --> 00:00:37.599 ‏اوه، بی‌ادب نباش، گرگ 12 00:00:37.600 --> 00:00:40.852 ‏گفتن از بازیکنای ته نیمکتن،‏ ‏واسه همین نمی‌شناسیمشون 13 00:00:40.853 --> 00:00:43.564 ‏- آها، بعد این مجانیه؟ ‏- آره 14 00:00:43.565 --> 00:00:46.483 ‏خب در واقع،‏ ‏روالش اینجوریه که اول ما پولش رو می‌دیم 15 00:00:46.484 --> 00:00:49.695 ‏و بعد اونا... وقتی تموم شد،‏ ‏پولمون رو پس می‌دن 16 00:00:49.696 --> 00:00:51.155 ‏ایدهٔ خیلی جالبیه 17 00:00:54.492 --> 00:00:55.701 ‏ببخشید، شماها کی هستین؟ 18 00:00:55.702 --> 00:00:58.704 {\an8}‏داداش، خونسرد باش، من دِین وید هستم 19 00:00:58.705 --> 00:01:01.707 {\an8}‏نه بابا، اون سفیده.‏ ‏اصلاً مگه چه پستی می‌تونی بازی کنی؟ 20 00:01:01.708 --> 00:01:03.209 {\an8}‏پوینت گارد 21 00:01:04.377 --> 00:01:06.045 {\an8}‏ممکنه، جیلن برانسون رو که دیدی 22 00:01:11.926 --> 00:01:13.885 ‏اوضاع یه‌کم خراب به نظر می‌رسه 23 00:01:13.886 --> 00:01:16.138 ‏شاید فقط توی بسکتبال کاربلدن 24 00:01:16.139 --> 00:01:18.182 ‏شاید، بیا امتحان کنیم 25 00:01:20.101 --> 00:01:21.101 ‏دِین، چک کن 26 00:01:24.355 --> 00:01:25.523 ‏تعطیلش کنین 27 00:01:26.232 --> 00:01:28.817 ‏سال تحصیلی تازه شروع شده و ‏همین الان دارن سرم کلاه می‌ذارن 28 00:01:28.818 --> 00:01:30.570 ‏خیلی خب بچه‌ها، بزنین به چاک!‏ 29 00:01:35.867 --> 00:01:37.410 ‏سلام، چه خبر؟ 30 00:01:37.994 --> 00:01:41.747 ‏من تایریس مکسی‌ام، این وی‌جیه،‏ ‏اینم بازیکن جدیدمون جیلنه 31 00:01:41.748 --> 00:01:43.206 ‏پست اینستاگرامت رو دیدیم 32 00:01:43.207 --> 00:01:45.417 ‏- خیلی مؤثر بود ‏- بیشتر شبیه تهدید بود 33 00:01:45.418 --> 00:01:47.669 ‏شرمنده دیر کردیم، ولی الان دیگه اینجاییم 34 00:01:47.670 --> 00:01:49.463 ‏باشه بابا، اگه شماها سیکسرزین،‏ 35 00:01:49.464 --> 00:01:50.714 ‏پس لبران جیمز کجاست؟ 36 00:01:50.715 --> 00:01:52.215 ‏شاید شبیه دروغ به نظر بیاد،‏ 37 00:01:52.216 --> 00:01:54.593 ‏ولی اون الان واقعاً داره ‏از پله‌های راکی می‌دوه بالا 38 00:01:54.594 --> 00:01:56.470 ‏عاشق اون فیلمه 39 00:01:56.471 --> 00:01:59.181 ‏آره جون عمّتون،‏ ‏گورتون رو گم کنین، عوضی‌های دراز!‏ 40 00:01:59.182 --> 00:02:01.017 ‏داداش، این یکی رسماً دیوونه‌ست 41 00:02:04.020 --> 00:02:06.146 ‏واقعاً باید ورزش مردا رو هم نگاه کنم 42 00:02:06.596 --> 00:02:13.639 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 43 00:02:19.118 --> 00:02:21.411 ‏ممنون، اوه!‏ 44 00:02:21.412 --> 00:02:24.039 ‏لعنتی، اینجا از بیرونم گرم‌تره 45 00:02:25.124 --> 00:02:27.084 {\an8}‏امیدوارم سالن ورزش سر جلسه ‏بازآموزی مثل کوره نباشه 46 00:02:27.085 --> 00:02:30.170 {\an8}‏می‌دونی که هست،‏ ‏فقط امیدوارم جلسه زود تموم بشه 47 00:02:30.171 --> 00:02:31.838 {\an8}‏باید برم کلاسم رو بسازم 48 00:02:31.839 --> 00:02:34.383 {\an8}‏امسال می‌خوام به کلاسم تِم بدم 49 00:02:34.384 --> 00:02:35.550 {\an8}‏معلم‌ها توی تیک‌تاک،‏ 50 00:02:35.551 --> 00:02:37.636 {\an8}‏کلاً شکل و شمایل کلاس‌هاشون رو عوض می‌کنن 51 00:02:37.637 --> 00:02:41.515 {\an8}‏تم‌های جادویی دیدم، تم‌های فضایی...‏ ‏ولی من چی؟ 52 00:02:41.516 --> 00:02:42.850 {\an8}‏بارونیت رو بردار، عزیزم 53 00:02:44.852 --> 00:02:46.521 {\an8}‏چون به جنگل خوش اومدین...‏ 54 00:02:47.063 --> 00:02:48.981 {\an8}‏یعنی به کلاس با تم جنگل 55 00:02:49.565 --> 00:02:50.565 {\an8}‏من از این طرف می‌رم 56 00:02:50.566 --> 00:02:55.070 {\an8}‏آره راست می‌گی، آقای معاونِ مدیر!‏ 57 00:02:55.071 --> 00:02:56.656 {\an8}‏خیلی بهت افتخار می‌کنم 58 00:02:57.865 --> 00:02:59.324 {\an8}‏اوه، اوه، اوه، ام...‏ 59 00:02:59.325 --> 00:03:01.201 {\an8}‏- دستته؟ چیزیت نشد؟ ‏- آره، دستمه 60 00:03:01.202 --> 00:03:02.954 {\an8}‏- خوبه، تو برو... بفرما ‏- باشه 61 00:03:03.579 --> 00:03:05.956 ‏خب پارسال ترفیع گرفتم و شدم معاون مدیر،‏ 62 00:03:05.957 --> 00:03:09.042 ‏اونم بعد از اینکه ابت توی کنفرانس ‏معلما در میامی نجات پیدا کرد 63 00:03:09.043 --> 00:03:10.585 ‏واسه همین کل تابستون آماده شدم 64 00:03:10.586 --> 00:03:12.212 ‏دوره‌های آموزش تکمیلی گذروندم،‏ 65 00:03:12.213 --> 00:03:15.257 ‏و با سرپرست موقت کالینز ‏هم رابطه خوبی برقرار کردم 66 00:03:15.258 --> 00:03:16.675 ‏حتی جانشین خودم رو استخدام کردم،‏ 67 00:03:16.676 --> 00:03:19.594 ‏تا کلاس‌اولی‌ها به یه آدم ‏کاربلد و عالی سپرده بشن 68 00:03:19.595 --> 00:03:21.514 ‏جنین می‌گه دارم شکوفا می‌شم 69 00:03:22.181 --> 00:03:25.268 ‏من که اینطوری فکر نمی‌کنم،‏ ‏ولی خب می‌دونی...‏ 70 00:03:26.310 --> 00:03:27.352 {\an8}‏از این جور حرفا دیگه 71 00:03:27.353 --> 00:03:29.813 {\an8}‏امسال دوتا معلم جدید داریم 72 00:03:29.814 --> 00:03:33.483 {\an8}‏جانشین آقای ادی از همون روز ‏اول مدرسه کارش رو شروع می‌کنه،‏ 73 00:03:33.484 --> 00:03:36.611 {\an8}‏و السا هارداوی،‏ ‏معلم کلاس دوم، از آکادمی بیتس 74 00:03:36.612 --> 00:03:38.738 {\an8}‏که تازه تعطیل شده بهمون ملحق می‌شه 75 00:03:38.739 --> 00:03:42.451 {\an8}‏- اون کدوم کلاس رو برمی‌داره؟ ‏- کلاس طبقه اول، همون اتاق قبلی خودت 76 00:03:42.452 --> 00:03:44.327 {\an8}‏دیگه یه اتاق موقت نیست، رفقا 77 00:03:44.328 --> 00:03:47.789 {\an8}‏ای لعنت، من می‌خوام کلاس قبلیم رو پس بگیرم 78 00:03:47.790 --> 00:03:50.500 {\an8}‏مچ پای من و اون پله‌ها مثل روغن و سرکه‌ان 79 00:03:50.501 --> 00:03:52.586 {\an8}‏واسه سالاد خوبه، ولی واسه غذای اصلی نه 80 00:03:52.587 --> 00:03:53.962 {\an8}‏- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‏- آره 81 00:03:53.963 --> 00:03:56.131 ‏مورد بعدی اینکه...‏ 82 00:03:56.132 --> 00:03:58.842 ‏اوه! چه بلایی سرت اومده؟ 83 00:03:58.843 --> 00:04:01.094 ‏- بارب!‏ ‏- من خوبم، خ... خوبم 84 00:04:01.095 --> 00:04:03.972 ‏بارب، گوشیت ترک خورده و موهات...‏ ‏موهاتم که...‏ 85 00:04:03.973 --> 00:04:06.808 ‏ببخشید حرفت رو قطع می‌کنم بارب،‏ ‏ولی برنامه نیبرهودز می‌گه 86 00:04:06.809 --> 00:04:08.935 {\an8}‏«یه زن سیاه‌پوست با ژاکت بنفش،‏ ‏جلوی دبستان ابوت 87 00:04:08.936 --> 00:04:10.437 {\an8}‏با یه ماشین تصادف کرده»‏ 88 00:04:10.438 --> 00:04:13.106 {\an8}‏- ملیسا، حالت خوبه؟ ‏- بارب، ماشین بهت زد؟ 89 00:04:13.107 --> 00:04:15.150 {\an8}‏حالت خوبه؟ ‏باید ببریمت بیمارستان؟ 90 00:04:15.151 --> 00:04:16.401 {\an8}‏- آره ‏- نه، نه، من خوبم 91 00:04:16.402 --> 00:04:19.696 {\an8}‏درسته که یه ماشین بهم زد و زیرم گرفت،‏ 92 00:04:19.697 --> 00:04:23.283 {\an8}‏ولی خدای مهربون نذاشت ‏آسیب جسمی شدیدی ببینم 93 00:04:23.284 --> 00:04:26.370 {\an8}‏آخه آدم آسیب‌دیده می‌تونه این کار رو بکنه؟ 94 00:04:29.248 --> 00:04:34.003 ‏بله، امروز صبح من و یه ماشین،‏ ‏برخورد برنامه‌ریزی‌نشده‌ای داشتیم 95 00:04:35.087 --> 00:04:37.589 ‏معمولاً هر ماجرایی دو طرف داره،‏ 96 00:04:37.590 --> 00:04:40.967 ‏ولی این قضیه اینطوری نیست،‏ ‏پس بی‌خیالش بشین 97 00:04:40.968 --> 00:04:43.428 ‏خیلی خب، صبر کن، صبر کن...‏ 98 00:04:43.429 --> 00:04:45.305 ‏- شماره رد و بدل کردین؟ ‏- چطور این اتفاق افتاد؟ 99 00:04:45.306 --> 00:04:47.390 ‏- باید به پلیس زنگ بزنیم؟ ‏- هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست 100 00:04:47.391 --> 00:04:49.143 ‏چیزی که واقعاً مهمه اینه که...‏ 101 00:04:51.270 --> 00:04:52.646 ‏هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد 102 00:04:52.647 --> 00:04:55.857 ‏اگه... اگه اون نگهبان ‏خط‌کشی دوباره سر نبش بود 103 00:04:55.858 --> 00:04:57.984 ‏راستی، اصلاً سر اون نگهبان خط‌کشی چی اومد؟ 104 00:04:57.985 --> 00:05:00.654 ‏مثل بقیه‌شون ‏رفت اون دنیا 105 00:05:00.655 --> 00:05:04.866 ‏باربارا، به عنوان معاون مدیر فکر می‌کنم ‏نگهبان خط‌کشی ایدهٔ فوق‌العاده‌ایه 106 00:05:04.867 --> 00:05:06.576 ‏و دفتر ما فوراً بهش رسیدگی می‌کنه 107 00:05:06.577 --> 00:05:09.830 ‏نه خیر، نمی‌کنه. یکی دیگه بره دنبالش 108 00:05:09.831 --> 00:05:13.083 ‏نمایندهٔ رابط با اداره ‏آموزش‌وپرورش ناحیه ۵۱ 109 00:05:13.084 --> 00:05:14.168 ‏در خدمتتونه 110 00:05:14.836 --> 00:05:16.753 ‏باربارا،‏ ‏خیلی ذوق دارم سر این باهات کار کنم 111 00:05:16.754 --> 00:05:20.966 ‏خیلی خب، اگه کار زیر ماشین رفتن ‏همه‌مون تموم شد، یادتون باشه 112 00:05:20.967 --> 00:05:22.676 ‏امشب کلاستون رو آماده کنین 113 00:05:22.677 --> 00:05:25.554 ‏می‌دونم بعضیاتون کار رو می‌ندازین روز اول 114 00:05:25.555 --> 00:05:29.599 ‏تا بچه‌ها براتون بکنن، ولی اداره دوباره ‏بابت کار کشیدن از بچه‌ها بهمون گیر داده،‏ 115 00:05:29.600 --> 00:05:31.059 ‏پس تا هر وقت لازمه بمونین 116 00:05:31.060 --> 00:05:33.979 ‏نه خیر، ما فقط واسه هشت ساعت ‏روز آماده‌سازی پول می‌گیریم 117 00:05:33.980 --> 00:05:36.940 ‏یه دقیقه از این بگذره،‏ ‏اتحادیه اضافه‌کاری می‌خواد 118 00:05:36.941 --> 00:05:38.441 ‏چی؟ 119 00:05:38.442 --> 00:05:42.279 ‏- من الان نمایندهٔ اتحادیه‌ام ‏- اه!‏ 120 00:05:42.280 --> 00:05:43.738 ‏این واقعاً گَندِش دراومده 121 00:05:43.739 --> 00:05:45.199 ‏آره، حق هم نداری بهمون فحش بدی 122 00:05:46.117 --> 00:05:49.161 ‏- از اتحادیه‌ها متنفرم ‏- خب، جلسهٔ عالی‌ای بود، همگی 123 00:05:49.871 --> 00:05:52.956 {\an8}‏بعد از بلایی که اداره توی ‏میامی سرمون آورد خیلی کفری بودم،‏ 124 00:05:52.957 --> 00:05:55.959 {\an8}‏و بعدش یاد اتحادیه معلمان افتادم 125 00:05:55.960 --> 00:05:59.087 {\an8}‏واسه همین رفتم چند تا جلسه،‏ ‏سریع هم نماینده شدم 126 00:05:59.088 --> 00:06:00.256 {\an8}‏بهم بگین جیمی هوفا 127 00:06:00.965 --> 00:06:03.550 ‏سلام، داشتم در مورد قضیهٔ ‏نگهبان خط‌کشی فکر می‌کردم 128 00:06:03.551 --> 00:06:05.011 ‏خب، دیگه فکر نکن 129 00:06:05.511 --> 00:06:07.554 ‏اینم یه شوخی ترافیکی واسه اون کونِ وسواسیت 130 00:06:07.555 --> 00:06:08.722 ‏سر چیزای کوچیک حرص نخور 131 00:06:08.723 --> 00:06:11.725 ‏هی ایوا، کلاسم که دادی به خانوم هارداوی،‏ 132 00:06:11.726 --> 00:06:13.226 ‏می‌خوام از الان دوباره مال خودم باشه 133 00:06:13.227 --> 00:06:16.229 ‏یه نمونهٔ عالی. اینو تماشا کن، گریگوری 134 00:06:16.230 --> 00:06:18.189 ‏ملیسا، خودت تنهایی حلش کن 135 00:06:18.190 --> 00:06:19.316 ‏عالیه 136 00:06:19.317 --> 00:06:22.903 ‏نه... من جداً نگرانم که «خودت حلش ‏کن» واسه اون زن چه معنی‌ای می‌ده 137 00:06:22.904 --> 00:06:24.029 ‏ما مدیرای اینجاییم 138 00:06:24.030 --> 00:06:26.740 ‏بهتره انرژیمون رو صرف مسائل بزرگ‌تر کنیم،‏ 139 00:06:26.741 --> 00:06:28.199 ‏مثل خنک کردن اینجا 140 00:06:28.200 --> 00:06:30.077 ‏دنبال اینم که کولرهای قابل‌حمل جور کنم 141 00:06:30.870 --> 00:06:32.996 ‏خیلی خب، منم دوست دارم تو این کار کمک کنم 142 00:06:32.997 --> 00:06:34.790 ‏عالیه، چون بهت احتیاج پیدا می‌کنم 143 00:06:35.917 --> 00:06:39.378 ‏که قهوه‌م رو بیاری، تا انرژی داشته ‏باشم کار پروژه سوئینی تاد رو تموم کنم 144 00:06:40.588 --> 00:06:41.797 ‏چی؟ 145 00:06:42.381 --> 00:06:45.425 ‏امروز بعدازظهر پلیس ویژه ‏می‌ریزه تو سلمونی مدیرکل کالینز،‏ 146 00:06:45.426 --> 00:06:47.427 ‏و مجبورش می‌کنه بی‌خیال اصلاح هفتگیش بشه،‏ 147 00:06:47.428 --> 00:06:49.054 ‏کاری که دهه‌هاست نکرده 148 00:06:49.055 --> 00:06:51.723 ‏و همون موقع‌ست که چشمش ‏می‌افته به تراکت یه سلمونی دیگه 149 00:06:51.724 --> 00:06:54.809 ‏سلمونیِ بابام، که بدجوری له‌له ‏می‌زنه دوباره برگرده به زندگیم 150 00:06:54.810 --> 00:06:57.812 ‏بعد، وقتی مدیرکل سرش رو به سرشور تکیه داده 151 00:06:57.813 --> 00:07:01.567 ‏و تیغ روی گردنشه،‏ ‏ظاهر می‌شم و کولرها رو ازش می‌خوام 152 00:07:03.611 --> 00:07:04.945 ‏یا فقط بهش زنگ بزنیم 153 00:07:05.696 --> 00:07:06.821 ‏آهان 154 00:07:06.822 --> 00:07:09.033 ‏فکر می‌کنی این کار رو ‏بهتر از من بلدی، آره؟ 155 00:07:09.742 --> 00:07:12.702 ‏یکی تصمیم گرفته از دوست سیاه‌پوست ‏توت‌فرنگی کوچولو خواستگاری کنه،‏ 156 00:07:12.703 --> 00:07:16.081 ‏- حالا فکر کرده از پس هر کاری برمیاد ‏- هی، هی! هیس! کی...‏ 157 00:07:16.082 --> 00:07:18.249 ‏تو از کجا فهمیدی من می‌خوام ‏از جنین خواستگاری کنم؟ 158 00:07:18.250 --> 00:07:20.710 ‏گریگوری، فکر کردی وقتی با اوشان حرف می‌زدی 159 00:07:20.711 --> 00:07:23.129 ‏داشتی با رفیقت حرف می‌زدی؟ ‏چون رفیق تو نیست 160 00:07:23.130 --> 00:07:24.548 ‏اون مرد منه 161 00:07:25.383 --> 00:07:28.219 ‏و ما رازی از هم مخفی نمی‌کنیم،‏ ‏رازها ما رو نگه می‌دارن 162 00:07:30.888 --> 00:07:33.473 ‏خیلی خب، نقشهٔ خط‌کشیِ ‏عابرِ مورد نظر رو کشیدم،‏ 163 00:07:33.474 --> 00:07:35.600 ‏همون جایی که جنایت قرن اتفاق افتاد 164 00:07:35.601 --> 00:07:39.229 ‏بیا تصادف رو مرور کنیم و ببینیم ‏نگهبان خط‌کشی جدیدمون رو کجا بذاریم 165 00:07:39.230 --> 00:07:42.399 ‏باشه. خب، راننده داشت به راست می‌پیچید،‏ 166 00:07:42.400 --> 00:07:46.153 ‏بدون اینکه جلوش رو نگاه کنه،‏ ‏و اِ... منو درو کرد 167 00:07:47.530 --> 00:07:48.655 ‏اوه!‏ 168 00:07:48.656 --> 00:07:51.199 ‏سلام، تو باید معلم جدید کلاس دوم باشی 169 00:07:51.200 --> 00:07:53.868 ‏من ملیسا شمنتی هستم و ‏تو هم باید السا باشی؟ 170 00:07:53.869 --> 00:07:55.286 ‏خانوم هارداوی هستم 171 00:07:55.287 --> 00:07:58.290 ‏اِ، خانوم هارداوی،‏ ‏یه پیشنهاد کوچیک برات دارم:‏ 172 00:07:58.999 --> 00:08:01.084 ‏کلاس تو در ازای کلاس من 173 00:08:01.085 --> 00:08:04.754 {\an8}‏چون باور کن،‏ ‏دفعهٔ بعدی که توی ابوت سیل راه بیفته،‏ 174 00:08:04.755 --> 00:08:07.048 {\an8}‏دلت می‌خواد طبقهٔ بالاتر باشی 175 00:08:07.049 --> 00:08:09.884 ‏ممنون بابت پیشنهادت، ولی نه، خیلی ممنون 176 00:08:09.885 --> 00:08:12.763 ‏قرار نیست یه مشت کلاس‌دومی ‏رو بکِشونم ببرم طبقهٔ بالا 177 00:08:14.223 --> 00:08:17.726 ‏آهان، پس معلومه از ‏سلسله‌مراتبِ اینورا خبر نداری 178 00:08:17.727 --> 00:08:19.729 ‏ببین، من نمایندهٔ اتحادیه‌ام 179 00:08:22.148 --> 00:08:23.983 ‏منم هیچ جا نمی‌رم 180 00:08:25.192 --> 00:08:27.027 ‏آره دیگه، آدم سرسخت و یک‌دنده‌ایه 181 00:08:28.070 --> 00:08:30.739 ‏ولی منم یه لیوان شیر سردم 182 00:08:30.740 --> 00:08:33.950 ‏اَه، یک ساعته پشت خط اداره منتظرم 183 00:08:33.951 --> 00:08:35.910 ‏آشنایی چیزی داری که...‏ 184 00:08:37.288 --> 00:08:38.705 ‏- اینا مه‌پاشن؟ ‏- آره 185 00:08:38.706 --> 00:08:40.915 ‏کل صبح وقتم رو گرفت تا ‏به لولهٔ آب وصلشون کنم 186 00:08:40.916 --> 00:08:42.000 ‏محشر نیست؟ 187 00:08:42.001 --> 00:08:43.835 ‏به من نگفته بودی می‌خوای مه‌پاش بذاری،‏ 188 00:08:43.836 --> 00:08:46.004 ‏این پیچک‌ها هم سنسورهای دود رو پوشوندن 189 00:08:46.005 --> 00:08:48.423 ‏- اون منقل آتیشه؟ ‏- آره 190 00:08:48.424 --> 00:08:50.508 ‏روشنش نمی‌کنم...‏ ‏توی طول روز 191 00:08:50.509 --> 00:08:52.469 ‏وقتی معلم بودم می‌تونستم چشم‌پوشی کنم،‏ 192 00:08:52.470 --> 00:08:54.971 ‏ولی به عنوان معاون مدیر ‏از نظر قانونی نمی‌تونم 193 00:08:54.972 --> 00:08:56.347 ‏باید این وسایل رو از اینجا ببری بیرون 194 00:08:56.348 --> 00:08:57.433 {\an8}‏اِ...‏ 195 00:08:58.142 --> 00:08:59.851 {\an8}‏بی‌خیال، یه کم هوامو داشته باش 196 00:08:59.852 --> 00:09:01.102 ‏نه 197 00:09:01.103 --> 00:09:03.271 ‏جواب تماست رو نمی‌دن، نه؟ 198 00:09:04.565 --> 00:09:06.566 ‏شاید بهتر باشه خودم حضوری برم اداره 199 00:09:06.567 --> 00:09:09.527 ‏- حضوری که دیگه نمی‌تونن پشت خط نگه‌م دارن.‏ ‏- خب، منم باهات میام 200 00:09:09.528 --> 00:09:11.738 ‏نمی‌خوام نقشهٔ سوئینیِ منو به باد بدی 201 00:09:11.739 --> 00:09:13.656 ‏منقل آتیش؟ برگشتیم اسمورز بزنیم؟ 202 00:09:13.657 --> 00:09:15.034 ‏- آره ‏- نه 203 00:09:20.831 --> 00:09:22.207 ‏اووه!‏ 204 00:09:22.208 --> 00:09:25.085 ‏جنین، آخه این چه کاریه داری می‌کنی؟ 205 00:09:25.086 --> 00:09:28.296 ‏خب، دارم کلاسم رو اساسی و ‏تمام‌عیار تغییر دکوراسیون می‌دم 206 00:09:28.297 --> 00:09:29.799 ‏همهٔ معلمای باحال این کارو می‌کنن 207 00:09:30.424 --> 00:09:32.467 ‏بارب، توی گوشیت اینو ندیدی؟ 208 00:09:32.468 --> 00:09:36.179 ‏نه ندیدم،‏ ‏ولی تو این آهنگ رو توی گوشیت شنیدی؟ 209 00:09:36.180 --> 00:09:39.474 ‏♪ من یه زن سیاه‌پوست قوی،‏ ‏باورنکردنی و فوق‌العاده‌ام ♪ 210 00:09:39.475 --> 00:09:41.851 ‏بارب... بارب، بارب، بارب 211 00:09:41.852 --> 00:09:43.103 ‏این آهنگ کار هوش مصنوعیه 212 00:09:43.104 --> 00:09:46.690 ‏آره، همین‌طوره، واقعاً محشره 213 00:09:47.441 --> 00:09:49.234 ‏به هر حال، تزیین کلاس باید راحت باشه 214 00:09:49.235 --> 00:09:51.486 ‏من فقط فرش لیک‌شورم رو پهن می‌کنم و تموم 215 00:09:51.487 --> 00:09:53.863 ‏آره بابا، اینجا که تیک‌تاک نیست 216 00:09:53.864 --> 00:09:57.242 ‏ما فقط معلمای مدارس دولتی فیلی ‏هستیم که سعی داریم روزمون رو شب کنیم 217 00:09:57.243 --> 00:10:00.496 ‏این کارا یه ذره زیادی الکی به نظر میاد،‏ ‏نه؟ 218 00:10:01.163 --> 00:10:02.372 {\an8}‏کمکی از دستم برمیاد؟ 219 00:10:02.373 --> 00:10:05.416 {\an8}‏اومدم اینجا تا کلاسم رو ‏از خانم هارداوی پس بگیرم،‏ 220 00:10:05.417 --> 00:10:09.003 {\an8}‏کسی که قراره به سخت‌ترین ‏روش ممکن بفهمه با من درنیفته 221 00:10:09.004 --> 00:10:11.841 {\an8}‏بارب، بارب،‏ ‏یه داوطلب داریم که آمادهٔ مصاحبه‌ست 222 00:10:12.675 --> 00:10:13.675 {\an8}‏هان! خوب شده 223 00:10:13.676 --> 00:10:15.301 {\an8}‏باید دایناسورها رو برداری 224 00:10:15.302 --> 00:10:17.428 {\an8}‏از نظر تاریخی غلطه.‏ ‏اصلاً با عقل جور درنمیاد 225 00:10:17.429 --> 00:10:18.888 {\an8}‏قبل از اینکه برسن پیش من،‏ ‏ذهنشون خراب می‌شه 226 00:10:18.889 --> 00:10:19.974 {\an8}‏باربارا، بریم؟ 227 00:10:23.269 --> 00:10:24.770 ‏هی دختر، حال مامانت چطوره؟ 228 00:10:25.938 --> 00:10:27.063 ‏خب، عینکی؟ 229 00:10:28.440 --> 00:10:30.401 ‏راستی، چرا هفته پیش توی کلیسا ندیدمت؟ 230 00:10:31.360 --> 00:10:33.111 ‏شوخی کردم، چون خودمم نرفته بودم 231 00:10:34.405 --> 00:10:35.613 ‏اینجا هیچکی ازت خوشش نمیاد 232 00:10:35.614 --> 00:10:38.242 ‏ایوا، مجبورم برات توبیخی بنویسم 233 00:10:39.160 --> 00:10:42.037 ‏به‌خاطر ترکوندنت توی این لباس.‏ ‏خیلی محشر شدی 234 00:10:42.621 --> 00:10:43.746 ‏اوه 235 00:10:43.747 --> 00:10:45.832 ‏هنوز سرگرم لاس زدن با همکاراتی؟ 236 00:10:45.833 --> 00:10:48.001 ‏هوم، اون الان معاون مدیره 237 00:10:48.002 --> 00:10:49.377 ‏اوه، پس همکار نیستین 238 00:10:49.378 --> 00:10:51.129 ‏این توازن قدرت رو به هم می‌زنه، نه؟ 239 00:10:51.130 --> 00:10:53.549 ‏یه وقت می‌ذارم. دادادادا!‏ 240 00:10:54.967 --> 00:10:57.760 ‏سلام، اومدیم مدیرکل کالینز رو ببینیم 241 00:10:57.761 --> 00:10:59.137 ‏سرشون خیلی شلوغه 242 00:10:59.138 --> 00:11:02.766 ‏باشه، خب، پس همین‌جا منتظر می‌مونیم 243 00:11:04.935 --> 00:11:06.811 ‏دیدی؟ کار مدیرکلا همینه 244 00:11:06.812 --> 00:11:09.063 ‏بریم، بابام گفت چند تا تیغ تیزتر لازم داره 245 00:11:09.064 --> 00:11:10.315 ‏فکر کنم یه شانسی داشته باشیم 246 00:11:10.316 --> 00:11:12.275 ‏اه، مثل بازنده‌ها تو جشن آخر سالی 247 00:11:12.276 --> 00:11:15.321 ‏هیچکی نمیاد سورپرایزت کنه، گریگوری.‏ ‏اون کت‌شلوار کوچولوت رو دربیار 248 00:11:17.364 --> 00:11:20.867 ‏خب، عبدال پنج سال دیگه خودتو کجا می‌بینی؟ 249 00:11:20.868 --> 00:11:23.745 ‏بستگی داره، اگه ایدهٔ کاری من ‏و پسرخاله‌م بگیره، اونوقت من...‏ 250 00:11:23.746 --> 00:11:25.622 ‏عبدال، می‌تونی تابلوی ایست دستت بگیری؟ 251 00:11:25.623 --> 00:11:28.041 ‏- البته ‏- عالیه، همین کافیه 252 00:11:28.042 --> 00:11:30.002 ‏صبر کن ببینم، صبر کن، ام...‏ 253 00:11:31.837 --> 00:11:33.296 ‏- راستش آره، همین کافیه ‏- هوم 254 00:11:33.297 --> 00:11:34.672 ‏- سوالی از ما نداری؟ ‏- چرا 255 00:11:34.673 --> 00:11:36.424 ‏چقدر اختیار عمل دارم؟ 256 00:11:36.425 --> 00:11:39.552 ‏مثلاً می‌تونم رفیق فابم ‏سارا مک‌گلاکلن رو بکشم بیرون 257 00:11:39.553 --> 00:11:41.804 ‏- اگه یکی زیادی تند بره، یا...‏ ‏- خب، اون...‏ 258 00:11:41.805 --> 00:11:43.973 ‏- خیلی هوشمندانه‌ست، ولی نه، اصلاً ‏- نه 259 00:11:43.974 --> 00:11:45.058 ‏باشه 260 00:11:45.059 --> 00:11:48.728 ‏می‌تونی بهمون اطمینان بدی ‏که اگه موقع رد شدن از خیابون،‏ 261 00:11:48.729 --> 00:11:50.480 ‏یکی سرش توی گوشیش باشه،‏ 262 00:11:50.481 --> 00:11:52.733 ‏هیچ وسیلهٔ نقلیه‌ای بهش نمی‌زنه؟ 263 00:11:53.525 --> 00:11:55.818 ‏- راحته ‏- سرش توی گوشیش باشه؟ 264 00:11:55.819 --> 00:11:57.111 ‏اوهوم 265 00:11:57.112 --> 00:12:00.324 ‏- عبدال، تبریک می‌گم، استخدام شدی ‏- ایول!‏ 266 00:12:03.035 --> 00:12:06.789 ‏- ام، سلام ‏- سلام، چطوری؟ 267 00:12:07.706 --> 00:12:08.832 ‏تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 268 00:12:09.500 --> 00:12:10.792 {\an8}‏تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 269 00:12:10.793 --> 00:12:12.461 {\an8}‏این کلاس منه 270 00:12:13.128 --> 00:12:15.505 {\an8}‏ام، خانم هارداوی، دختر، حالت خوبه؟ 271 00:12:15.506 --> 00:12:18.300 {\an8}‏تو این کلاس رو بهم پس دادی، یادت...‏ 272 00:12:19.009 --> 00:12:20.427 {\an8}‏ببین، می‌دونم 273 00:12:21.345 --> 00:12:24.389 {\an8}‏فراموشی، از عوارض شایع دوران پیش‌یائسگیه 274 00:12:24.390 --> 00:12:26.641 {\an8}‏- خجالت هم نداره ‏- هی!‏ 275 00:12:26.642 --> 00:12:28.893 {\an8}‏من این کلاس رو به تو ندادم 276 00:12:28.894 --> 00:12:30.520 {\an8}‏اصلاً 277 00:12:30.521 --> 00:12:32.898 ‏حافظه‌م هم مثل ساعت کار می‌کنه 278 00:12:33.482 --> 00:12:35.441 ‏پریودم هم اون‌قدر منظمه 279 00:12:35.442 --> 00:12:38.570 ‏که دکترم رسماً التماسم ‏می‌کرد رحم اجاره‌ای بشم 280 00:12:39.989 --> 00:12:43.284 ‏پس اون صندلی منه 281 00:12:50.958 --> 00:12:52.751 ‏از این کارت پشیمون می‌شی 282 00:12:56.213 --> 00:12:59.757 {\an8}‏اخاذی بدون داشتن یه ذره ‏اطلاعات به جایی نمی‌رسه 283 00:12:59.758 --> 00:13:01.468 {\an8}‏هیچ آتویی از این زنه ندارم 284 00:13:02.094 --> 00:13:05.847 ‏اطلاعیهٔ مهم: جوهرتون تموم شده ‏بی‌خیال شو، گریگوری 285 00:13:05.848 --> 00:13:07.598 ‏فقط و فقط یه راه وجود داره 286 00:13:07.599 --> 00:13:10.352 ‏که بتونی توجه کامل مدیرکل رو جلب کنی 287 00:13:11.895 --> 00:13:13.521 ‏می‌دونی چیه؟ فقط در می‌زنم 288 00:13:13.522 --> 00:13:15.523 ‏رو در رو «نه» گفتن به آدما سخت‌تره 289 00:13:15.524 --> 00:13:18.569 ‏اصلاً این‌طور نیست،‏ ‏من مدام به همه می‌گم نه کلی هم حال می‌کنم 290 00:13:21.113 --> 00:13:22.573 ‏راستش، اصلاً اون تو نیست 291 00:13:23.949 --> 00:13:25.366 ‏پس کجاست؟ 292 00:13:25.367 --> 00:13:28.619 ‏رفته زمین گلف ‏فکر می‌کردم تا الان دیگه رفته باشین 293 00:13:28.620 --> 00:13:30.456 ‏دیدی؟ 294 00:13:31.081 --> 00:13:33.333 ‏- خب، انگار وقت تی‌تایمه ‏- وقت چای؟ 295 00:13:33.334 --> 00:13:34.709 ‏خیلی‌خب، دیا عمل جراحی داره 296 00:13:34.710 --> 00:13:37.004 ‏- خودش می‌گه اختیاریه، ولی من...‏ ‏- فقط راه بیفت بریم 297 00:13:41.675 --> 00:13:43.801 ‏کار کلاس داره خوب پیش می‌ره 298 00:13:43.802 --> 00:13:45.803 ‏ام، خیلی زحمت داشته 299 00:13:45.804 --> 00:13:48.056 ‏معلم‌های تیک‌تاک خیلی آسون نشونش می‌دادن 300 00:13:48.057 --> 00:13:51.768 {\an8}‏همه درکش نمی‌کنن ولی ‏این واسه بزرگ‌ترها نیست 301 00:13:51.769 --> 00:13:55.105 {\an8}‏واسه بچه‌هاست، اونا قدرش رو می‌دونن 302 00:13:56.982 --> 00:13:58.442 ‏هوم 303 00:14:00.778 --> 00:14:03.279 ‏- ببخشید، خانم لاینز؟ ‏- بله، خانم تیگز 304 00:14:03.280 --> 00:14:05.490 ‏- سلام، از دیدنتون خیلی خوشحالم ‏- منم همین‌طور 305 00:14:05.491 --> 00:14:08.618 ‏تمام اطلاعات مربوط به حساسیت‌های ‏جورجیا رو با خودم آوردم 306 00:14:08.619 --> 00:14:12.872 {\an8}‏بله، ممنون، عالیه ‏حتماً بعداً یه نگاهی بهشون میندازم 307 00:14:12.873 --> 00:14:14.374 {\an8}‏- قول می‌دم، آره ‏- باشه 308 00:14:15.167 --> 00:14:16.417 ‏دارم رو کلاس کار می‌کنم 309 00:14:16.418 --> 00:14:20.129 ‏- اوه، آره، واو، خیلی قشنگ شده ‏- ممنون 310 00:14:20.130 --> 00:14:23.591 ‏ولی فقط محض اطلاع جورجیا ‏یه پا شیطان تاسمانیه 311 00:14:23.592 --> 00:14:25.843 ‏نمی‌دونم اینا بیشتر از ‏یه روز دووم بیاره یا نه 312 00:14:25.844 --> 00:14:28.429 ‏بچه‌ها فقط همه چیو از جا می‌کَنن 313 00:14:28.430 --> 00:14:32.058 {\an8}‏آره، ولی خوش می‌گذره 314 00:14:32.059 --> 00:14:34.435 {\an8}‏ام... واقعاً خیلی کار برده 315 00:14:34.436 --> 00:14:37.021 ‏- انگار از پا افتادم ‏- اوه، خب به خودت فشار نیار 316 00:14:37.022 --> 00:14:38.606 ‏شنیدم معلم فوق‌العاده‌ای هستی،‏ 317 00:14:38.607 --> 00:14:40.567 ‏پس همین که به این بچه‌ها درس بدی کافیه 318 00:14:42.986 --> 00:14:44.237 ‏اوه 319 00:14:44.238 --> 00:14:45.488 ‏کمک می‌خوای؟ 320 00:14:45.489 --> 00:14:47.115 ‏- نه، حله، مرسی ‏- باشه 321 00:14:47.116 --> 00:14:49.451 ‏- به‌زودی می‌بینمت ‏- ممنون 322 00:14:54.373 --> 00:14:55.373 ‏آره، درسته 323 00:14:55.374 --> 00:14:58.251 ‏- تو، وایسا، درسته ‏- آره 324 00:14:58.252 --> 00:14:59.378 ‏پیدات کردم 325 00:15:00.129 --> 00:15:01.170 ‏امری داشتین؟ 326 00:15:01.171 --> 00:15:03.714 ‏امروز صبح،‏ ‏این خانم چراغ جلوی ماشینم رو شکست 327 00:15:03.715 --> 00:15:06.759 ‏تو همون راننده دیوونه‌ای؟ ‏بازداشت شهروندی!‏ 328 00:15:06.760 --> 00:15:09.804 ‏- عبدال، وقتشه بذاری سارا مک‌لاکلن بخونه...‏ ‏- تمام عمرم منتظر این لحظه بودم 329 00:15:09.805 --> 00:15:12.181 ‏- هی، هی، وایسا!‏ ‏- آقا، شاید بهتر باشه یه جا بریم 330 00:15:12.182 --> 00:15:14.058 ‏و درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنیم 331 00:15:14.059 --> 00:15:15.768 ‏مگه چی برای حرف زدن هست؟ 332 00:15:15.769 --> 00:15:18.396 ‏سرت تو گوشیت بود، اصلاً حواست نبود 333 00:15:18.397 --> 00:15:20.815 ‏شیشه رو دادم پایین که حواسش رو جمع کنه 334 00:15:20.816 --> 00:15:25.069 ‏تو چی‌کار کردی؟ ‏همین‌طور راهت رو رفتی و کوبیدی به ماشینم 335 00:15:25.070 --> 00:15:27.363 ‏- اوه، این راسته؟ ‏- معلومه که نه 336 00:15:27.364 --> 00:15:29.991 ‏ای وای، یکی ویدیوش رو توی نیبرهودز گذاشته 337 00:15:31.493 --> 00:15:33.245 ‏اووه، لعنتی!‏ 338 00:15:34.496 --> 00:15:35.872 ‏اوه، باشه 339 00:15:35.873 --> 00:15:37.249 ‏دروغ گفتم 340 00:15:38.292 --> 00:15:41.085 ‏فقط نمی‌خواستم امسال رو احمقانه شروع کنم،‏ 341 00:15:41.086 --> 00:15:43.255 ‏اونم دقیقاً جلوی چشم بقیهٔ معلما 342 00:15:44.464 --> 00:15:47.967 ‏خب، به عنوان مردی که هر روز جلو ‏همکاراش ضایع می‌شه، درکت می‌کنم 343 00:15:47.968 --> 00:15:50.761 ‏- ممنون ‏- لعنتی، قشنگ کوبیدی به ماشینش!‏ 344 00:15:50.762 --> 00:15:51.847 ‏اوه، منم می‌خوام ببینم 345 00:15:54.975 --> 00:15:56.225 ‏یا خدا!‏ 346 00:15:56.226 --> 00:15:57.644 ‏وای! اوه!‏ 347 00:15:58.687 --> 00:16:02.190 ‏کمک، کمک! کسی اون بیرون هست؟ 348 00:16:02.191 --> 00:16:04.985 ‏- آخ! اوه، آقای جانسون ‏- داری چی‌کار می‌کنی؟ 349 00:16:05.694 --> 00:16:07.778 ‏چرا سطل آشغال رو انداختی زمین؟ 350 00:16:07.779 --> 00:16:10.531 ‏دارم... دارم سعی می‌کنم ‏دکور کلاسم رو جمع کنم 351 00:16:10.532 --> 00:16:14.076 ‏- چرا؟ اینکه معرکه‌ست ‏- آره، ولی آخه...‏ 352 00:16:14.077 --> 00:16:17.496 ‏خیلی زحمت داره واقعاً ‏هم مسخره و احمقانه‌ست 353 00:16:17.497 --> 00:16:18.957 ‏مالیات هم احمقانه‌ست 354 00:16:19.625 --> 00:16:23.045 ‏این قشنگه، همین الانم حس می‌کنم ‏ذهنم داره بازتر می‌شه 355 00:16:24.129 --> 00:16:25.129 ‏ممنون 356 00:16:25.130 --> 00:16:28.425 ‏اگه بچگیام همچین کلاسی داشتم،‏ ‏شاید الان رئیس‌جمهور بودم 357 00:16:29.009 --> 00:16:31.761 ‏یا حتی بهتر، پردرآمدترین سرایدار کل دنیا 358 00:16:33.805 --> 00:16:35.599 ‏بچه‌ها هیچ‌وقت اینو یادشون نمی‌ره 359 00:16:37.726 --> 00:16:40.020 ‏- بعداً می‌بینمت ‏- خداحافظ 360 00:16:42.856 --> 00:16:44.732 ‏نه، صبر کن، صبر کن، آقای جانسون!‏ 361 00:16:44.733 --> 00:16:47.819 ‏حرفت یادت نره، جاد. بذار من فقط، اِ...‏ 362 00:16:48.612 --> 00:16:50.196 ‏داری سخت کار می‌کنی، پدرس...‏ 363 00:16:50.197 --> 00:16:52.198 ‏- ایوا ‏- می‌خواستم بگم سگ 364 00:16:52.199 --> 00:16:54.742 ‏دفترت بودیم ‏زنگ زدم ولی وصل نشد 365 00:16:54.743 --> 00:16:56.577 ‏منشیت بهمون گفت که اینجایی 366 00:16:56.578 --> 00:16:58.287 ‏خب، اومدی اینجا اختلاس کنی یا خیانت؟ 367 00:16:58.288 --> 00:16:59.997 ‏شما کت‌شلواری‌ها همیشه یکی از این دوتایید 368 00:16:59.998 --> 00:17:02.708 ‏چی؟ نه، این جاد آلنه 369 00:17:02.709 --> 00:17:05.836 ‏املاک خالی فیلادلفیا رو نوسازی می‌کنه 370 00:17:05.837 --> 00:17:09.882 ‏در واقع این جلسه واسه اینه که ببینیم ‏چطور جای دو تا مدرسه تعطیل‌شده رو پر کنیم 371 00:17:09.883 --> 00:17:12.301 ‏اِ... چه جالب 372 00:17:12.302 --> 00:17:13.928 ‏ببینید، شرمنده مزاحم شدیم،‏ 373 00:17:13.929 --> 00:17:16.138 ‏ولی ما فقط ده تا کولر پرتابل نو می‌خوایم 374 00:17:16.139 --> 00:17:17.765 ‏کولرهای قبلی که داشتیم خراب شدن،‏ 375 00:17:17.766 --> 00:17:19.475 ‏و شاید فوری به نظر نرسه، ولی...‏ 376 00:17:19.476 --> 00:17:21.727 ‏هست، چون هوا واقعاً بیش از حد گرم شده 377 00:17:21.728 --> 00:17:23.813 ‏خودمونم می‌تونستیم تهیه‌شون کنیم،‏ ‏ولی خب...‏ 378 00:17:23.814 --> 00:17:26.691 ‏نه، نه، نه، اقدام از طریق ‏منطقه قطعاً کار درستی بوده 379 00:17:26.692 --> 00:17:28.401 ‏آفرین به این ابتکار عمل، آقای ادی 380 00:17:28.402 --> 00:17:30.194 ‏خب، این کارو براتون راه می‌اندازیم 381 00:17:30.195 --> 00:17:32.238 ‏می‌شه برگردم به جلسه‌م؟ 382 00:17:32.239 --> 00:17:36.200 ‏آها... یعنی فقط چون این، چی،‏ ‏درخواست کرد کولرها رو می‌دی بهمون؟ 383 00:17:36.201 --> 00:17:38.452 ‏آره، به نظر یه درخواست خیلی سرراست میاد 384 00:17:38.453 --> 00:17:42.124 ‏اِ... اگه گروگانت می‌گرفتیم چی،‏ ‏اون موقعم قبول می‌کردی؟ 385 00:17:42.708 --> 00:17:43.791 ‏اِ...‏ 386 00:17:43.792 --> 00:17:46.253 ‏ترجیح می‌دم بگم نه 387 00:17:48.505 --> 00:17:50.464 ‏یادت باشه موقع بک‌سوئینگ ‏دست چپت رو صاف نگه داری 388 00:17:50.465 --> 00:17:52.550 ‏- ممنون ‏- موضوع مهم دیگه‌ای هم هست که حلش کنیم؟ 389 00:17:53.635 --> 00:17:56.178 ‏یا خدا، یگان ویژه ریخته سر آرایشگرم 390 00:17:56.179 --> 00:18:00.266 ‏صبر کن، صبر کن، خانم هارداوی،‏ ‏صبر کن، صبر کن، صبر کن 391 00:18:00.267 --> 00:18:02.602 {\an8}‏گوش کن، وقتِ صداقته، رک و پوست‌کنده بگم،‏ 392 00:18:02.603 --> 00:18:05.605 {\an8}‏دو سال پیش پام گیر کرد ‏و مچم بدجوری آسیب دید،‏ 393 00:18:05.606 --> 00:18:07.690 {\an8}‏اون پله‌ها دارن نابودم می‌کنن 394 00:18:07.691 --> 00:18:12.153 {\an8}‏خواهش می‌کنم، محض رضای خدا رحم ‏کن و بذار برگردم به کلاس قبلیم 395 00:18:12.154 --> 00:18:15.741 {\an8}‏نه مچ منه، نه پله‌های من، نه مشکل من 396 00:18:21.121 --> 00:18:22.413 {\an8}‏داشتی مورتونو دید می‌زدی؟ 397 00:18:22.414 --> 00:18:24.999 {\an8}‏مورتون؟ اسمش اینه؟ 398 00:18:25.000 --> 00:18:26.543 {\an8}‏از مورتون خوشت میاد؟ 399 00:18:27.669 --> 00:18:30.671 {\an8}‏اون... خیلی خوش‌تیپه 400 00:18:30.672 --> 00:18:32.214 {\an8}‏این دیگه چه...‏ 401 00:18:32.215 --> 00:18:34.216 {\an8}‏آره 402 00:18:34.217 --> 00:18:35.843 {\an8}‏- آره آره، فهمیدم ‏- اوم‌هوم 403 00:18:35.844 --> 00:18:37.053 {\an8}‏می‌دونی چیه؟ 404 00:18:37.054 --> 00:18:42.517 {\an8}‏کلاسش طبقه بالا درست روبه‌روی کلاس منه،‏ ‏و مدام از اونجا رد می‌شه 405 00:18:52.110 --> 00:18:54.487 ‏- هوو!‏ ‏- کولر راه افتاد 406 00:18:54.488 --> 00:18:56.906 ‏- آره!‏ ‏- شلنگ و بقیه وسایل رو که وصل کنیم...‏ 407 00:18:56.907 --> 00:18:58.783 ‏آره، گل کاشتی، تعظیم کن، تعظیم کن 408 00:18:58.784 --> 00:19:00.994 ‏گریگوری واقعاً توی این کار از من بهتره؟ 409 00:19:02.412 --> 00:19:03.829 ‏لعنتی 410 00:19:03.830 --> 00:19:06.374 ‏دیر شده که برم توی دبلیوان‌بی‌ای؟ 411 00:19:06.375 --> 00:19:09.126 ‏بسکتبال بلد نیستم،‏ ‏ولی تیپام اینترنت رو می‌ترکوند 412 00:19:09.127 --> 00:19:11.420 ‏هی، به ماشین‌های دیگه نگاه نکن،‏ ‏به من نگاه کن 413 00:19:11.421 --> 00:19:13.005 ‏بهت می‌گم کی بری 414 00:19:13.006 --> 00:19:14.882 ‏خیلی خب، حالا برو 415 00:19:14.883 --> 00:19:16.927 ‏محافظت از این بچه‌ها کار خودمه!‏ 416 00:19:17.636 --> 00:19:19.262 ‏هی، وایسا، وایسا 417 00:19:19.846 --> 00:19:22.390 ‏وقتی می‌بینی این زن قوی، سیاه‌پوست و معرکه 418 00:19:22.391 --> 00:19:24.183 ‏سرش تو گوشیشه، باید وایسی!‏ 419 00:19:24.184 --> 00:19:26.394 ‏حال شما چطوره، خانم هاوارد؟ ‏این رنگ خیلی بهتون میاد 420 00:19:26.395 --> 00:19:28.688 ‏- ممنون ‏- خیلی خب، بچه‌ها، حواستون به من باشه 421 00:19:28.689 --> 00:19:32.817 ‏باربارا، هیچی یاد نگرفتی؟ ‏تو رو خدا لااقل سرتو بالا بگیر 422 00:19:32.818 --> 00:19:35.570 ‏نیازی نیست، پلیس مدرسه داریم 423 00:19:39.700 --> 00:19:43.411 ‏خب، اون معلم جدیدی که استخدام کردی کجاست؟ 424 00:19:43.412 --> 00:19:44.495 ‏نمی‌دونم 425 00:19:44.496 --> 00:19:46.163 ‏گفت روز توانمندسازی نمی‌تونه بیاد،‏ 426 00:19:46.164 --> 00:19:47.623 ‏ولی گفت امروز میاد. اون...‏ 427 00:19:47.624 --> 00:19:48.709 ‏بهم ایمیل زد 428 00:19:49.292 --> 00:19:50.502 ‏ببینم چی نوشته 429 00:19:55.799 --> 00:19:57.174 ‏چی؟ 430 00:19:57.175 --> 00:19:59.135 ‏این چت‌جی‌پی‌تیه 431 00:19:59.136 --> 00:20:01.637 ‏نه، نه، این یه آدم واقعیه 432 00:20:01.638 --> 00:20:04.515 ‏توی زوم باهاش مصاحبه کردم،‏ ‏محض احتیاط هم مصاحبه رو ضبط کردم 433 00:20:04.516 --> 00:20:05.726 ‏آره، ببین 434 00:20:06.601 --> 00:20:08.602 ‏خب، اول از همه به فرم سرش نگاه کن 435 00:20:08.603 --> 00:20:10.104 ‏کی کلّه‌ش این شکلیه؟ 436 00:20:10.105 --> 00:20:11.940 ‏ام... هر چی 437 00:20:13.024 --> 00:20:15.317 ‏گلدونه تکون خورد!‏ ‏پس‌زمینه کج‌وکوله‌ش رو ببین 438 00:20:15.318 --> 00:20:18.447 ‏ببین چطور مکث می‌کنه تا ‏کامپیوتر بفهمه چی گفتی 439 00:20:19.030 --> 00:20:21.031 ‏اه! با یه دیپ‌فیک مصاحبه کردی!‏ 440 00:20:22.951 --> 00:20:24.910 ‏آخه این کار چه سودی واسه کسی داره؟ 441 00:20:24.911 --> 00:20:28.957 ‏به ۲۰۲۶ خوش اومدی،‏ ‏گریگوری. پیر، خنگ و بی‌کلاسی 442 00:20:29.583 --> 00:20:33.669 ‏خ...خیلی خب، تا یکی دیگه رو پیدا کنیم،‏ ‏خودم به کلاس درس می‌دم 443 00:20:33.670 --> 00:20:36.964 ‏عالیه، روز اولت به خیر بگذره، معاون مدیر 444 00:20:39.426 --> 00:20:42.595 ‏می‌گفتن از کار افتادم و دوره‌م سر اومده،‏ 445 00:20:42.596 --> 00:20:45.514 ‏دیگه عمراً برسم صدر جدول،‏ ‏ولی می‌دونی چی شد؟ 446 00:20:45.515 --> 00:20:47.141 ‏ابت بدون من دبستان نمی‌شه 447 00:20:47.142 --> 00:20:48.851 ‏بهترین سال تا الان می‌شه 448 00:20:48.852 --> 00:20:50.853 ‏خوش اومدید به کلاس، بچه‌ها 449 00:20:50.854 --> 00:20:54.064 ‏واو، اینجا رسماً شده جنگل 450 00:20:54.065 --> 00:20:55.274 ‏همین‌طوره 451 00:20:55.275 --> 00:20:57.193 ‏این خفن‌ترین چیزیه که دیدم 452 00:20:57.194 --> 00:20:58.360 ‏وای، محشره 453 00:20:58.361 --> 00:21:00.030 {\an8}‏آره، برو جلو، ببخشید 454 00:21:01.698 --> 00:21:02.865 {\an8}‏خوبه 455 00:21:02.866 --> 00:21:05.242 {\an8}‏خیلی خب بچه‌ها، لطفاً یه جا بشینید 456 00:21:05.243 --> 00:21:08.579 {\an8}‏به کلاس دوم خوش اومدید، حالتون چطوره؟ 457 00:21:09.303 --> 00:21:13.503 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 458 00:21:13.960 --> 00:21:15.045 {\an8}‏خوبیم 459 00:21:15.754 --> 00:21:18.756 {\an8}‏توی جنگل هر اتفاقی ممکنه بیفته، نه بچه‌ها؟ 460 00:21:18.757 --> 00:21:23.220 {\an8}‏برید یه دوست پیدا کنید و بشینید،‏ ‏بیاین شروع کنیم 461 00:21:23.244 --> 00:21:28.757 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.