1
00:00:01,001 --> 00:00:04,003
‏‫من کاسیوسم، برادر دوقلوی نیتن.‬

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,964
‏‫برای امروز دیگه «بیمارستان عمومی» کافیه، نه؟‬

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
‏‫اخبار رو بذاریم؟‬

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,594
‏‫خاموش کردن صدا هم یه گزینه‌ست.‬
‏‫کنترل دست کیه؟‬

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,429
‏‫هوم.‬

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
‏‫آقای جانسون، کنترل رو ندیدی؟‬

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
‏‫دیدمش؟ آره، کنترل قشنگیه!‬

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,770
‏‫صبح هرچی گشتم پیداش نکردم.‬

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,981
‏‫توی گروه تعقیب‌وگریز خودرو پیام دادن،‬
‏‫نتونستم پوشش زنده رو ببینم.‬

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,566
‏‫تلویزیون خودش دکمه نداره؟‬

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,444
‏‫- بارب، سنت رو لو دادی!‬
‏‫- دکمه‌ها رو حذف کردن.‬

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
‏‫باشه دوستان، فقط... هیس!‬

13
00:00:30,197 --> 00:00:34,158
‏‫دارم سریالم رو می‌بینم.‬
‏‫جیکوب تو خونه نمی‌ذاره ببینم.‬

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,284
‏‫دقیقاً همین‌طوره!‬

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,161
‏‫کی هنوز سریال آبکی می‌بینه؟‬

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
‏‫آدمای خوش‌سلیقه، مثل من.‬

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,499
‏‫سریالای آبکی همه‌چی دارن، رفیق!‬

18
00:00:41,500 --> 00:00:45,503
‏‫داستان و توطئه دارن،‬
‏‫هفته‌ای پنج قسمت جدید هم دارن.‬

19
00:00:45,504 --> 00:00:48,089
‏‫بازیگراشون پرکارترین‌های هالیوودن.‬

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,715
‏‫عین معلم‌های هالیوودن!‬

21
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
‏‫دیگه نه تا این حد!‬

22
00:00:51,677 --> 00:00:54,929
‏‫عجیبش اینه که عین همین بلا سر خاله‌م اومده.‬

23
00:00:54,930 --> 00:00:58,766
‏‫پسرش، نیتنِ قلابی، فهموند که درواقع‬
‏‫برادر دوقلوی نیتنه،‬

24
00:00:58,767 --> 00:01:01,060
‏‫اسمش کاسیوسه و خاله‌م اصلاً نمی‌دونست زنده‌ست!‬

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,187
‏‫اسم‌ها فرق داشتن، ولی آره!‬

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
‏‫باید من رو هم تو این سریال بازی بدن.‬

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,399
‏‫اوه، چی داریم نگاه می‌کنیم؟‬

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
‏‫هیس!‬

29
00:01:08,235 --> 00:01:09,360
‏‫وای خدای من!‬

30
00:01:09,361 --> 00:01:12,113
‏‫شما واقعاً نشستین سریال آبکی می‌بینین؟‬

31
00:01:12,114 --> 00:01:14,115
‏‫وای، شما معلم دبستانین‌ها!‬

32
00:01:14,116 --> 00:01:15,992
‏‫باید عقلتونو به کار بندازین‬
‏‫و این مزخر...‬

33
00:01:15,993 --> 00:01:18,369
‏‫پس نیتن واقعی کجاست؟ کی نقشش رو بازی می‌کنه؟‬

34
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
‏‫- همون بازیگر.‬
‏‫- عجب!‬

35
00:01:21,000 --> 00:01:32,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.Net ]

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
‏‫خب، دفتر کنج رو گرفتم!‬

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
‏‫- بد نیست، نه؟‬
‏‫- آره.‬

38
00:01:40,309 --> 00:01:41,767
‏‫- الان میام بیرون.‬
‏‫- باشه.‬

39
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
‏‫امسال دو تا نقش دارم، گفتم‬
‏‫دو تا میز هم داشته باشم؛‬

40
00:01:45,272 --> 00:01:47,815
‏‫یکی برای گرگوریِ معلم،‬
‏‫یکی برای گرگوریِ معاون مدیر.‬

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
‏‫این هفته با همهٔ معلم‌ها جلسهٔ بررسی دارم‬

42
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
‏‫و همین الان از برنامه جلوترم.‬

43
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
‏‫با خودمم جلسه گذاشتم. عالی پیش می‌ره!‬

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,200
‏‫سلام کورتنی. این وقت عصر اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬

45
00:01:58,201 --> 00:02:01,287
‏‫- باشگاه پادکست.‬
‏‫- عضو شدی؟ عالیه!‬

46
00:02:01,288 --> 00:02:02,913
‏‫آخی!‬

47
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
‏‫صبر کن، امروز باشگاه‬
‏‫پادکست خیلی دیر تموم شد.‬

48
00:02:05,167 --> 00:02:07,585
‏‫خب آقای سی خیلی حرف می‌زنه.‬

49
00:02:07,586 --> 00:02:10,088
‏‫دقیقاً، دختر جان!‬

50
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
‏‫باحاله. خب، درس آقای هیل دربارهٔ‬
‏‫اظهار نظر مسئولانه چطور بود؟‬

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,429
‏‫- روشنگر بود. خداحافظ.‬
‏‫- اوه.‬

52
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
‏‫چه گفت‌وگوی خوبی بود، کورت!‬

53
00:02:21,350 --> 00:02:26,020
‏‫صبح‌به‌خیر، دانش‌آموزای‬
‏‫باهوش و قشنگم!‬

54
00:02:26,021 --> 00:02:27,980
‏‫- سلام.‬
‏‫- سلام!‬

55
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
‏‫امسال یه دانش‌آموز تازه داریم به اسم جاستین.‬

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,234
‏‫خیلی خوب گوش می‌ده.‬

57
00:02:32,235 --> 00:02:36,864
‏‫عاشق ابرقهرمان‌هاست‬
‏‫و به آلوپسی آره‌آتا مبتلاست.‬

58
00:02:36,865 --> 00:02:42,328
‏‫یه بیماری خودایمنیه‬
‏‫که باعث ریزش بخشی یا همهٔ مو می‌شه.‬

59
00:02:42,329 --> 00:02:47,291
‏‫خب بچه‌ها، وقتی سؤال داریم چی‌کار می‌کنیم؟‬

60
00:02:47,292 --> 00:02:50,962
‏‫درسته، دستمون رو بالا می‌بریم.‬

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
‏‫بله آقا کوچولو، سؤالت چیه؟‬

62
00:02:53,632 --> 00:02:56,093
‏‫چرا اون اصلاً مو نداره؟‬

63
00:02:58,512 --> 00:03:01,263
‏‫پدر و مادرش خواستن‬
‏‫این موضوع رو تو کلاس مطرح نکنم.‬

64
00:03:01,264 --> 00:03:03,015
‏‫اونا بهتر از هر کسی شرایطش رو می‌دونن.‬

65
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
‏‫منم به خواسته‌شون احترام می‌ذارم‬
‏‫و امیدوارم بچه‌ها هم همین کار رو بکنن.‬

66
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
‏‫- سلام ملیسا.‬
‏‫- سلام.‬

67
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
‏‫این برات آشناست؟‬

68
00:03:11,983 --> 00:03:13,609
‏‫اِ... دستمال کاغذی؟ نه.‬

69
00:03:13,610 --> 00:03:16,862
‏‫نه، نه. چیزی که...‬
‏‫توی دستماله.‬

70
00:03:16,863 --> 00:03:18,699
‏‫- باشه.‬
‏‫- ام...‬

71
00:03:19,533 --> 00:03:20,616
‏‫آدامسه.‬

72
00:03:20,617 --> 00:03:22,743
‏‫بچه‌ها تمام کلاس من دارن آدامس می‌جون.‬

73
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
‏‫پرسیدم اصلاً کی اجازه داده‬
‏‫آدامس بذارن تو دهنشون،‬

74
00:03:25,539 --> 00:03:26,831
‏‫و حدس بزن چی شد!‬

75
00:03:26,832 --> 00:03:30,167
‏‫کار هم‌خونهٔ بی‌ملاحظه و‬
‏‫صاحبخونهٔ دردسرساز من بوده،‬

76
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
‏‫ملیسا اَن کاترینا شمنتی!‬

77
00:03:32,129 --> 00:03:35,715
‏‫کلی حواسشون پرت می‌شه،‬
‏‫بعدشم آدامس رو دور نمی‌ندازن.‬

78
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
‏‫انگار به یه کلاس پر از گاو درس می‌دم؛‬

79
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
‏‫فقط به‌جای نشخوار کردن،‬

80
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
‏‫آدامس رو می‌چسبونن زیر میزشون. چندشه!‬

81
00:03:43,974 --> 00:03:47,226
‏‫خب چی‌کار کنن جیکوب؟ قورتش بدن؟‬

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,186
‏‫هفت سال تو معده‌شون می‌مونه!‬

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,897
‏‫- می‌خوام بندازنش تو سطل.‬
‏‫- فکر کردم می‌خوای ترک کنن.‬

84
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
‏‫اونم می‌خوام، ولی وقتی تو کلاس تو مجازه،‬

85
00:03:54,401 --> 00:03:55,818
‏‫دیگه به حرف من گوش نمی‌دن.‬

86
00:03:55,819 --> 00:03:59,488
‏‫ببین، اگه باعث می‌شه گوشی‌هاشون رو بذارن کنار‬

87
00:03:59,489 --> 00:04:00,656
‏‫و درس بخونن، معجزه‌ست.‬

88
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
‏‫من کی باشم جلوش رو بگیرم؟‬

89
00:04:01,908 --> 00:04:03,325
‏‫اوضاع پیچیده شد!‬

90
00:04:03,326 --> 00:04:05,369
‏‫ملیسا واسه کلاس من احترام قائل نیست.‬

91
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
‏‫ای بابا، بی‌خیال!‬

92
00:04:07,414 --> 00:04:10,083
‏‫حتماً گرگوری تو جلسهٔ بررسی مشتاق شنیدنشه.‬

93
00:04:10,876 --> 00:04:12,251
‏‫تو دیگه...‬

94
00:04:12,252 --> 00:04:13,627
‏‫ناز نیستی؟‬

95
00:04:18,008 --> 00:04:21,427
‏‫آره، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم‬
‏‫اینکه از بچه‌ها خوشم نمیاد‬

96
00:04:21,428 --> 00:04:22,762
‏‫یکی از بزرگ‌ترین نقطه‌قوت‌هامه.‬

97
00:04:22,763 --> 00:04:25,598
‏‫- جدی؟‬
‏‫- اوضاع چطوره؟‬

98
00:04:25,599 --> 00:04:26,682
‏‫خوبه.‬

99
00:04:26,683 --> 00:04:30,395
‏‫- معلم جایگزین نمی‌خوای؟‬
‏‫- نه، نه، خودم حواسم هست. باور کن.‬

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,354
‏‫باشه.‬

101
00:04:32,355 --> 00:04:35,107
‏‫من که بهش اعتماد ندارم.‬
‏‫گرگوری هرقدر می‌خواد جلسه بذاره.‬

102
00:04:35,108 --> 00:04:38,527
‏‫این واقعیت رو پاک نمی‌کنه که‬
‏‫معلم هوش مصنوعی استخدام کرده!‬

103
00:04:38,528 --> 00:04:40,946
‏‫مردها وقتی اشتباهشون رو ثابت کنی‬
‏‫مثل هم واکنش نشون می‌دن.‬

104
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
‏‫مرحلهٔ اول: تاریخ رو از نو می‌نویسن.‬

105
00:04:42,908 --> 00:04:44,617
‏‫مرحلهٔ دوم: لج می‌کنن.‬

106
00:04:44,618 --> 00:04:47,745
‏‫و مورد علاقهٔ من، مرحلهٔ‬
‏‫سوم: خودشون رو نابود می‌کنن!‬

107
00:04:47,746 --> 00:04:49,914
‏‫آقای ادی، خوندنم تموم شد.‬

108
00:04:49,915 --> 00:04:52,666
‏‫ببخشید، هنوز وقتم تموم نشده.‬

109
00:04:52,667 --> 00:04:55,252
‏‫باشه، آفرین آنتونیو.‬

110
00:04:55,253 --> 00:04:58,547
‏‫برگرد یه بار دیگه بخونش‬
‏‫تا کارم با خانم هافمن تموم شه.‬

111
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
‏‫چیزی که ارزش خوندن داشته باشه،‬
‏‫ارزش دوباره خوندن هم داره.‬

112
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
‏‫دیدی؟ حواسم هست!‬

113
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
‏‫این تو مرحلهٔ دومه.‬

114
00:05:08,058 --> 00:05:12,269
‏‫وای جنین! «زندگی اَبِت» رکورد زد!‬
‏‫هشت نفر!‬

115
00:05:12,270 --> 00:05:14,855
‏‫- وای، امی پولر حواست باشه!‬
‏‫- آره!‬

116
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
‏‫می‌دونستم کورتنی واسه باشگاه پادکست عالیه.‬
‏‫انتخاب خوبی بود.‬

117
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
‏‫کورتنی عضو باشگاه پادکست نیست.‬

118
00:05:20,403 --> 00:05:22,988
‏‫- نیست؟‬
‏‫- میلیون بار ازش خواستم،‬

119
00:05:22,989 --> 00:05:25,324
‏‫هر بار هم به یه زبون دیگه نه گفته.‬

120
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
‏‫یه بار گفت «هاپانا».‬
‏‫یعنی «نه» به سواحیلی.‬

121
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
‏‫پس چرا بهم دروغ گفت؟‬

122
00:05:33,208 --> 00:05:35,167
‏‫هوو! یواش، قاتل بادام‌هندی!‬

123
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
‏‫دارم واسه جلسهٔ بعدی انرژی می‌گیرم.‬

124
00:05:37,212 --> 00:05:39,630
‏‫من که بی‌صبرانه منتظر جلسهٔ خودمم.‬

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,757
‏‫یه مسئلهٔ خیلی مهم دارم.‬

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
‏‫اشکال نداره همین الان مطرحش کنم‬
‏‫که از سر راه برداریم؟‬

127
00:05:44,511 --> 00:05:45,594
‏‫امروز سرم حسابی شلوغه.‬

128
00:05:45,595 --> 00:05:46,762
‏‫- حتماً.‬
‏‫- باشه.‬

129
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
‏‫البته که نه! منم به‌عنوان یه رهبر جامعه،‬

130
00:05:48,932 --> 00:05:50,975
‏‫قدر وقت مدیرای دیگه رو می‌دونم،‬

131
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
‏‫ولی رأس ساعت یازده میام دفترت.‬

132
00:05:56,690 --> 00:05:58,607
‏‫چی شده بارب؟‬

133
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
‏‫تو که هیچ‌وقت اخم نمی‌کنی.‬

134
00:06:00,527 --> 00:06:02,736
‏‫بچه‌های مهدکودکم دارن دربارهٔ همکلاسی‌شون‬

135
00:06:02,737 --> 00:06:04,780
‏‫که ریزش مو داره سؤال می‌پرسن.‬

136
00:06:04,781 --> 00:06:06,198
‏‫خب، این طبیعیه، نه؟‬

137
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
‏‫معمولاً تو همچین موردی خودم وارد عمل می‌شم،‬

138
00:06:08,702 --> 00:06:10,578
‏‫ولی والدینش خواستن چیزی نگم‬

139
00:06:10,579 --> 00:06:12,746
‏‫و نمی‌خوام اوضاع از کنترل خارج بشه.‬

140
00:06:12,747 --> 00:06:15,332
‏‫این پدرومادرها نمی‌دونن توی کلاس چه خبره.‬

141
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
‏‫ولی لااقل سؤال می‌پرسن، نه؟‬
‏‫فقط خیره که نمی‌شن.‬

142
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
‏‫اتفاقاً خیره هم می‌شن...‬

143
00:06:20,755 --> 00:06:23,090
‏‫- اوه!‬
‏‫- تازه با انگشت هم نشونش دادن.‬

144
00:06:23,091 --> 00:06:26,635
‏‫نمی‌خوام انگشت‌نما بشه.‬
‏‫فقط می‌خوام راحت باشه.‬

145
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
‏‫آره، آره.‬

146
00:06:28,513 --> 00:06:30,180
‏‫- چیزی به ذهنم نمی‌رسه.‬
‏‫- هوم.‬

147
00:06:30,181 --> 00:06:31,849
‏‫تو این زمینه تجربه‌ای ندارم.‬

148
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
‏‫آره.‬

149
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
‏‫ولی یکی رو می‌شناسم که داره.‬

150
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
‏‫این کی اومد اینجا؟‬

151
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
‏‫تازه‌ست، اولین باره جایزه رو برده.‬

152
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
‏‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.‬

153
00:06:46,948 --> 00:06:48,782
‏‫آقای هیل گفت کارم داشتی.‬

154
00:06:48,783 --> 00:06:50,035
‏‫آره، داشتم.‬

155
00:06:50,619 --> 00:06:53,579
‏‫چرا دروغ گفتی عضو باشگاه پادکستی؟‬

156
00:06:53,580 --> 00:06:56,457
‏‫لازم نیست چیزی بهت بگم.‬
‏‫تو که معلم من نیستی.‬

157
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
‏‫حرف تلخیه، ولی درسته.‬

158
00:06:58,251 --> 00:07:01,629
‏‫اما به‌عنوان یکی از مسئولای مدرسه‬
‏‫همهٔ دانش‌آموزا برام مهمن.‬

159
00:07:01,630 --> 00:07:04,882
‏‫خانم تیگز، دیوون هی بهم می‌گه بدبو.‬

160
00:07:04,883 --> 00:07:06,425
‏‫به‌نظرم بهتره نگران اون باشی.‬

161
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
‏‫نه... کورتنی.‬

162
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
‏‫باشه، نمی‌دونم چرا دروغ گفتم.‬

163
00:07:12,807 --> 00:07:15,977
‏‫کلی تکلیف داشتم و نفهمیدم این‌قدر دیر شده.‬

164
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
‏‫همین. حالا می‌تونم برم کلاس؟‬

165
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
‏‫آره، برو.‬

166
00:07:24,444 --> 00:07:28,698
‏‫دیوون، دربارهٔ اون کلمهٔ «ب» چی گفتم؟‬

167
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
‏‫گفتم نگو. قشنگ نیست.‬

168
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
‏‫روش من هیچ‌وقت روی کورتنی جواب نداده،‬
‏‫ولی همینم موفقیت کوچیکیه.‬

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
‏‫دروغش رو قبول کرد و الان توی کلاس در امانه.‬

170
00:07:39,668 --> 00:07:43,128
‏‫اجازه بدین برم چند تا خوشبوکننده پیدا کنم.‬

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
‏‫کلاس دومی‌ها واقعاً «ب» هستن!‬

172
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
‏‫کورتنی؟‬

173
00:07:53,223 --> 00:07:55,724
‏‫چی... کورتنی! کورتنی!‬

174
00:07:55,725 --> 00:07:57,434
‏‫کورتنی، کجا می‌ری؟‬

175
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
‏‫کورتنی، برگرد مدرسه! کور...‬

176
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
‏‫صدام رو نمی‌شنوه.‬

177
00:08:04,234 --> 00:08:05,567
‏‫می‌شه این جلسه رو تموم کنیم؟‬

178
00:08:05,568 --> 00:08:08,779
‏‫فقط زنگ ناهار و ورزش رو آزادم،‬
‏‫کلی به بقیه رو انداختم.‬

179
00:08:08,780 --> 00:08:10,864
‏‫این اولین جلسه‌های بررسی تو تاریخ اَبِته.‬

180
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
‏‫می‌خوام هر ده دقیقه‌ش رو استفاده کنم.‬
‏‫حالا دربارهٔ فیش حقوقم...‬

181
00:08:13,827 --> 00:08:16,078
‏‫- گرگوری، یه مشکلی داریم.‬
‏‫- یه لحظه.‬

182
00:08:16,079 --> 00:08:18,038
‏‫وقتم کمه!‬
‏‫نمی‌شه هوام رو داشته باشی؟‬

183
00:08:18,039 --> 00:08:20,999
‏‫پارتی‌بازی؟!‬
‏‫یعنی همین‌جوری نوبت رو رد کنه؟‬

184
00:08:21,000 --> 00:08:22,876
‏‫- تو جلسهٔ خودم مطرحش می‌کنم!‬
‏‫- نه، نه...‬

185
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
‏‫بچه‌ها، قرار نیست واسه من استثنا قائل بشه.‬

186
00:08:25,130 --> 00:08:27,005
‏‫- نه، نه.‬
‏‫- مگر اینکه...‬

187
00:08:27,006 --> 00:08:28,173
‏‫نه؟‬

188
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
‏‫باشه، مشکلی نیست. می‌رم ایوا رو پیدا کنم.‬

189
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
‏‫- بعداً حرف بزنیم؟‬
‏‫- باشه، خداحافظ.‬

190
00:08:32,429 --> 00:08:35,014
‏‫خب تری، کجا بودیم؟‬

191
00:08:37,267 --> 00:08:39,560
‏‫ایوا، می‌شه یه چیزی بگم؟‬

192
00:08:39,561 --> 00:08:40,853
‏‫نه، جلسات بررسی با گرگوریه.‬

193
00:08:40,854 --> 00:08:44,815
‏‫اون سرش شلوغه.‬
‏‫من کورتنی رو دیدم از مدرسه رفت بیرون.‬

194
00:08:44,816 --> 00:08:47,735
‏‫اون شب هم تا دیروقت تو راهروها می‌چرخید.‬

195
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
‏‫فکر کنم یه مشکلی داره.‬

196
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
‏‫اول از همه، خبرچینی نکن!‬

197
00:08:51,573 --> 00:08:53,073
‏‫دوماً، این خیلی بده‬

198
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
‏‫- و اصلاً بهش نمیاد.‬
‏‫- مگه نه؟‬

199
00:08:55,368 --> 00:08:57,202
‏‫با معلمش حرف می‌زنم‬
‏‫و به والدینش زنگ می‌زنم.‬

200
00:08:57,203 --> 00:08:59,204
‏‫عالیه، ممنون. واقعاً لطف کردی.‬

201
00:08:59,205 --> 00:09:01,915
‏‫با کش‌اپ پول بفرست تا ثابت شه!‬
‏‫درخواستش رو فرستادم.‬

202
00:09:01,916 --> 00:09:03,667
‏‫چقدر؟‬

203
00:09:03,668 --> 00:09:05,045
‏‫خودت می‌بینی!‬

204
00:09:08,006 --> 00:09:11,467
‏‫و در آخر، هدفی واسه امسال داری‬
‏‫که مدرسه کمکت کنه بهش برسی؟‬

205
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
‏‫نگاهت کن! داره اشکم درمیاد.‬

206
00:09:14,387 --> 00:09:15,971
‏‫و می‌ذارم دربیاد!‬

207
00:09:15,972 --> 00:09:18,223
‏‫اون صف آدمای پشت سرت رو می‌بینی؟‬
‏‫خب هدف تو چیه؟‬

208
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
‏‫هدفم اینه ملیسا اخراج شه!‬

209
00:09:21,019 --> 00:09:22,853
‏‫نه، شوخی کردم، شوخی کردم!‬

210
00:09:22,854 --> 00:09:24,938
‏‫ولی دوست دارم قضیهٔ آدامس جویدن رو جمع کنه.‬

211
00:09:24,939 --> 00:09:27,274
‏‫هوو، یواش‌تر!‬

212
00:09:27,275 --> 00:09:30,110
‏‫گوش کن، خنگول!‬
‏‫کلاس من، قانون من.‬

213
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
‏‫خب اینجا کلاس منه و همه دارن...‬

214
00:09:31,488 --> 00:09:34,865
‏‫پرسروصداست، غیربهداشتیه‬
‏‫و اگه رک بگم، بی‌کلاسه.‬

215
00:09:34,866 --> 00:09:36,575
‏‫- بی‌کلاس؟‬
‏‫- آره!‬

216
00:09:36,576 --> 00:09:41,789
‏‫زن بی‌کلاس تو اتاقش آب‌نمای‬
‏‫کاپودیمونته نصب می‌کنه؟‬

217
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
‏‫مردم منتظرن!‬

218
00:09:42,916 --> 00:09:44,666
‏‫بچه‌ها از ورزش برمی‌گردن‬
‏‫و شلوغ می‌کنن.‬

219
00:09:44,667 --> 00:09:46,293
‏‫- می‌شه فقط...‬
‏‫- ملیسا یه فکر خوب داره.‬

220
00:09:46,294 --> 00:09:48,337
‏‫به همشون کلی آدامس بده، درسته ملیسا؟‬

221
00:09:48,338 --> 00:09:49,463
‏‫- آره!‬
‏‫- وقت تمومه.‬

222
00:09:49,464 --> 00:09:53,009
‏‫باشه، خیلی خب.‬
‏‫بعداً برای جلسه‌م برمی‌گردم.‬

223
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
‏‫ببخشید.‬

224
00:09:57,055 --> 00:10:01,767
‏‫آقای جانسون، یه موضوع حساسی هست‬
‏‫که می‌خوام نظرت رو درباره‌ش بدونم.‬

225
00:10:01,768 --> 00:10:03,144
‏‫بالاخره!‬

226
00:10:04,229 --> 00:10:05,729
‏‫پسرمون جاستین چطوره؟‬

227
00:10:05,730 --> 00:10:07,189
‏‫تو از کجا اسمش رو می‌دونی؟‬

228
00:10:07,190 --> 00:10:09,983
‏‫شاید مشکلاتمون فرق کنه،‬
‏‫ولی من هر آدم کچلی رو‬

229
00:10:09,984 --> 00:10:11,318
‏‫که از اون در میاد، می‌شناسم!‬

230
00:10:11,319 --> 00:10:13,696
‏‫والدینش می‌خوان ازش محافظت کنن؛ منم همین‌طور.‬

231
00:10:14,405 --> 00:10:18,117
‏‫ولی نادیده گرفتن سؤال‌های همکلاسی‌هاش‬
‏‫بعید می‌دونم راه درستی باشه.‬

232
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
‏‫نیست.‬

233
00:10:19,619 --> 00:10:24,457
‏‫وقتی موهام ریخت کسی نبود راهنماییم کنه‬
‏‫یا الگو داشته باشم.‬

234
00:10:24,999 --> 00:10:27,084
‏‫می‌دونی، فشار از صدف مروارید درمیاره.‬

235
00:10:27,085 --> 00:10:30,588
‏‫مرواریدها هم قشنگن‬
‏‫و معروفن به بی‌مو بودن!‬

236
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
‏‫واسه همین قهرمان غواصی آزاد شدم.‬

237
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
‏‫بهترین کاری که می‌تونی براش بکنی‬
‏‫اینه که بهش بالهٔ شنا بدی،‬

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,680
‏‫به همکلاسی‌هاش هم عینک شنا!‬

239
00:10:39,305 --> 00:10:44,518
‏‫آقای جانسون، خیلی کمکم کردی؛‬
‏‫نه اون‌جوری که خودت فکر می‌کنی.‬

240
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
‏‫یا دقیقاً همون‌جوری که فکر می‌کنم!‬

241
00:10:47,605 --> 00:10:48,772
‏‫نه.‬

242
00:10:48,773 --> 00:10:50,649
‏‫بعد هر روز صبح سر میز صبحونه،‬

243
00:10:50,650 --> 00:10:54,570
‏‫جیکوب خاطره‌نویسی می‌کنه؛‬
‏‫با یه صدای وحشتناک بلند!‬

244
00:10:54,571 --> 00:10:57,489
‏‫مگه خاطره‌نویسی قرار نیست توی ذهن آدم باشه؟‬

245
00:10:57,490 --> 00:11:00,075
‏‫نه به روش اون!‬

246
00:11:00,076 --> 00:11:02,661
‏‫ملیسا، چیزی مرتبط با مدرسه داری؟‬

247
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
‏‫خب تو گفتی دیگه حرف آدامس نزنیم، پس...‬

248
00:11:05,540 --> 00:11:07,207
‏‫نه، صبر کن!‬

249
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
‏‫داره شخصیت من رو ترور می‌کنه، نه؟‬

250
00:11:08,710 --> 00:11:10,752
‏‫- اِی بابا!‬
‏‫- جیکوب، جلسهٔ تو که تموم شده.‬

251
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
‏‫ولی ملیسا وسطش پرید!‬

252
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
‏‫می‌دونین چیه؟ فهمیدم چی‌کار کنم.‬
‏‫هردوتون برین بیرون!‬

253
00:11:15,633 --> 00:11:18,135
‏‫- پس چرا می‌ذاری بهم دستور بده...‬
‏‫- تنبیهش نمی‌کنی که...‬

254
00:11:18,136 --> 00:11:21,264
‏‫همین الان از دفترم برین بیرون!‬

255
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
‏‫گرگوری، این یه کلاسه، نه دفتر!‬

256
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
‏‫به خودت بیا!‬

257
00:11:31,733 --> 00:11:34,359
‏‫سلام ایوا، خبری شد؟‬

258
00:11:34,360 --> 00:11:37,946
‏‫می‌خواستم از در مخصوص وی‌آی‌پی بیام‬
‏‫که به تو برنخورم، ولی باشه!‬

259
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
‏‫دیا کورتنی رو بیرون پیدا کرد.‬
‏‫الان تو دفترمه.‬

260
00:11:41,284 --> 00:11:43,243
‏‫خب. با پدر و مادرش تماس گرفتی؟‬

261
00:11:43,244 --> 00:11:45,245
‏‫آره، معلوم شد دارن طلاق می‌گیرن.‬

262
00:11:45,246 --> 00:11:48,373
‏‫خیلی افتضاحه. دلم می‌خواست‬
‏‫حرف هر دو طرف رو بشنوم،‬

263
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
‏‫ولی فضولی نکردم، اونم قطع کرد.‬

264
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
‏‫ببخشید، صبر کن.‬

265
00:11:54,464 --> 00:11:57,883
‏‫می‌خوای با کورتنی دربارهٔ مشکلات‬
‏‫خونوادگیش حرف بزنی یا...؟‬

266
00:11:57,884 --> 00:12:00,844
‏‫نه. بچگی از اینکه بقیه این کار‬
‏‫رو با من می‌کردن متنفر بودم.‬

267
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
‏‫مگه چی می‌شه گفت؟‬

268
00:12:02,472 --> 00:12:03,680
‏‫دقیقاً.‬

269
00:12:03,681 --> 00:12:07,560
‏‫آدما ازدواج می‌کنن، بچه‌دار می‌شن، جدا می‌شن.‬
‏‫زندگی همینه دیگه.‬

270
00:12:08,228 --> 00:12:10,979
‏‫کورتنی باهوشه، لازم نیست‬
‏‫من اینا رو براش بگم.‬

271
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
‏‫فقط باید یادآوری کنم چی رو ممکنه از دست بده.‬

272
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
‏‫- سلام دیا، چطوری؟‬
‏‫- خب، عملم...‬

273
00:12:22,617 --> 00:12:24,618
‏‫عالیه. می‌شه یه لحظه هیس کنی؟‬

274
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
‏‫ببخشید، فقط سکوت!‬

275
00:12:26,204 --> 00:12:28,580
‏‫پیچوندن کلاس به هیچ‌کس کمکی نکرده.‬

276
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
‏‫کلاس هشتم وقت از دست دادن تمرکز نیست.‬

277
00:12:30,959 --> 00:12:34,878
‏‫تو ستارهٔ درخشان اَبِتی،‬
‏‫ولی توقع‌ها هم ازت بالاست.‬

278
00:12:34,879 --> 00:12:37,005
‏‫ما هم اینجاییم که کمکت کنیم از پسش بربیای.‬

279
00:12:37,006 --> 00:12:40,009
‏‫می‌دونم می‌تونی. خودت هم می‌دونی.‬
‏‫پس انجامش بده.‬

280
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
‏‫روی چیزایی تمرکز کن که دست خودته.‬

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
‏‫این‌جوری از پس هر مشکلی برمیای.‬

282
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
‏‫خب، برگرد کلاس.‬

283
00:12:49,500 --> 00:12:56,500
سینمافریک

284
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
‏‫ببخشید دیا. داشتی دربارهٔ عملت چی می‌گفتی؟‬

285
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
‏‫نه، حالا دیگه ادای آدمای دلسوز رو درنیار!‬

286
00:13:05,410 --> 00:13:06,702
‏‫- تازه باعث می‌شه...‬
‏‫- چی گفتی؟‬

287
00:13:06,703 --> 00:13:07,911
‏‫یو، آقای ادی!‬

288
00:13:07,912 --> 00:13:10,163
‏‫شاگردات خیلی باحالن!‬
‏‫تازه این رقص رو یادم دادن.‬

289
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
‏‫- و بوش هم مثل...‬
‏‫- الان نه!‬

290
00:13:12,000 --> 00:13:14,626
‏‫بچه‌ها، یه‌کم صبر کنین و بشینین.‬
‏‫ممنون، کیلب.‬

291
00:13:14,627 --> 00:13:18,922
‏‫داشتی دربارهٔ... ساعت‌های آزادت می‌گفتی، نه؟‬

292
00:13:18,923 --> 00:13:21,800
‏‫- آره، پس...‬
‏‫- ببخشید. ممنون!‬

293
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
‏‫- ببخشید، ببخشید!‬
‏‫- نمی‌تونی بزنی جلو!‬

294
00:13:24,554 --> 00:13:26,596
‏‫- من باربارا هاواردم.‬
‏‫- الان میام باربارا.‬

295
00:13:26,597 --> 00:13:29,349
‏‫از دست تو و دارودستهٔ کوچولوت خسته شدم!‬

296
00:13:29,350 --> 00:13:33,271
‏‫فکر می‌کنین صاحب این مدرسه‌این، ولی نیستین!‬
‏‫لعنتی، عصبانی‌ام!‬

297
00:13:36,649 --> 00:13:39,234
‏‫باربارا، نوبت گرفتی؟‬

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
‏‫چون پشت سرت یه صف کامل ایستاده.‬

299
00:13:40,987 --> 00:13:42,320
‏‫- این نمی‌تونه صبر کنه!‬
‏‫- باشه.‬

300
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
‏‫چسب نواری مدرسه تموم شده. تو داری؟‬

301
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
‏‫- جدی می‌گی؟‬
‏‫- آره، جدی می‌گم.‬

302
00:13:47,035 --> 00:13:49,619
‏‫الان ندارم... چی شده؟‬

303
00:13:49,620 --> 00:13:51,621
‏‫سرم توی صندلی گیر کرده.‬

304
00:13:51,622 --> 00:13:54,541
‏‫فرستادنم پیش مدیر کلمن،‬
‏‫ولی اون فرستادم پیش تو.‬

305
00:13:54,542 --> 00:13:57,335
‏‫- باشه، برو بشین.‬
‏‫- نمی‌تونم.‬

306
00:13:57,336 --> 00:13:59,254
‏‫نه روی اون صندلی!‬
‏‫روی یه صندلی دیگه بشین.‬

307
00:13:59,255 --> 00:14:00,797
‏‫یه‌جا دیگه بشین، بعداً حلش می‌کنیم.‬

308
00:14:00,798 --> 00:14:03,300
‏‫- سلام گرگوری.‬
‏‫- نه، نه، من...‬

309
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
‏‫دیگه نمی‌تونم.‬

310
00:14:08,056 --> 00:14:09,140
‏‫نمی‌تونم!‬

311
00:14:09,766 --> 00:14:11,349
‏‫مرحلهٔ سوم: خودویرانگری!‬

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,811
‏‫درست سر وقت!‬
‏‫باید درباره‌ش کتاب بنویسم.‬

313
00:14:14,520 --> 00:14:17,397
‏‫نوشتم!‬
‏‫وقتی مچ مردها رو می‌گیری، چی می‌شه؟‬

314
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
‏‫از هرجا کتاب الکترونیکی می‌فروشن بخرین.‬

315
00:14:19,192 --> 00:14:21,277
‏‫این تنها نسخهٔ کاغذیشه.‬

316
00:14:29,077 --> 00:14:30,160
‏‫عصر به‌خیر ایوا.‬

317
00:14:30,161 --> 00:14:31,495
‏‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬

318
00:14:31,496 --> 00:14:34,790
‏‫- من تلاش کردم ولی از پس دو شغل برنمیام.‬
‏‫- هر دو رو انجام بده.‬

319
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
‏‫- می‌دونم.‬
‏‫- پس چرا زودتر چیزی نگفتی؟‬

320
00:14:37,710 --> 00:14:39,629
‏‫اگه گفته بودم گوش می‌دادی؟‬

321
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
‏‫نه!‬

322
00:14:42,924 --> 00:14:44,966
‏‫می‌خوام کار معاونت رو درست انجام بدم،‬

323
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
‏‫و وقتی هنوز معلمم نمی‌تونم.‬

324
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
‏‫فهرست جایگزین‌ها رو دارم.‬

325
00:14:48,763 --> 00:14:51,014
‏‫تا وقتی یه نفر دائم استخدام‬
‏‫کنیم از اونا استفاده کن.‬

326
00:14:51,015 --> 00:14:53,892
‏‫چند تا گزینهٔ هوش مصنوعی هم قاطیش کردم‬
‏‫ببینم درس عبرت گرفتی یا نه!‬

327
00:14:53,893 --> 00:14:55,268
‏‫ممنون.‬

328
00:14:55,269 --> 00:14:58,439
‏‫به لیگ حرفه‌ای‌ها خوش اومدی،‬
‏‫معاون مدیر گرگوری ادی!‬

329
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
‏‫نه!‬

330
00:15:05,113 --> 00:15:07,781
‏‫هی، چسب رو از کجا آوردی؟‬
‏‫فکر کردم تموم شده.‬

331
00:15:07,782 --> 00:15:09,200
‏‫آقای جانسون یه‌کم داره.‬

332
00:15:09,951 --> 00:15:11,910
‏‫می‌شه بپرسم داری چی‌کار می‌کنی؟‬

333
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
‏‫خب جنین، دارم از یه خط قرمز رد می‌شم.‬

334
00:15:13,496 --> 00:15:17,249
‏‫- اوه، این‌قدر زود تو سال؟‬
‏‫- سعی کردم این کار رو نکنم،‬

335
00:15:17,250 --> 00:15:21,837
‏‫ولی این‌قدر تجربه دارم که بفهمم‬
‏‫کی باید به حسم اعتماد کنم.‬

336
00:15:21,838 --> 00:15:25,508
‏‫یه دانش‌آموز دارم که نیاز به دلگرمی داره.‬

337
00:15:27,218 --> 00:15:28,677
‏‫هوم.‬

338
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
‏‫خب...‬

339
00:15:30,263 --> 00:15:34,350
‏‫اگه دانش‌آموز خودت نبود،‬
‏‫ولی فکر می‌کردی می‌تونی کمکش کنی، چی؟‬

340
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
‏‫به غریزه‌ت گوش بده.‬

341
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
‏‫- ممنون بارب.‬
‏‫- هوم.‬

342
00:15:40,606 --> 00:15:42,400
‏‫ولی واقعاً داری چه غلطی می‌کنی؟‬

343
00:15:44,777 --> 00:15:48,531
‏‫باز یکی تو جای پارک من وایساده.‬
‏‫یا مسیح، این محله!‬

344
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
‏‫وقتی اومدی اینجا زندگی کنی،‬
‏‫این محله برات مشکلی نداشت.‬

345
00:15:55,204 --> 00:15:59,207
‏‫- باز ماکارونی؟‬
‏‫- آره، امروز سخت گذشت.‬

346
00:15:59,208 --> 00:16:01,877
‏‫یه غذای راحت و آشنا می‌خواستم.‬
‏‫مشکلی داری؟‬

347
00:16:01,878 --> 00:16:05,130
‏‫می‌گم منم روز سختی داشتم.‬
‏‫اینجا دیگه هیچی نمی‌شه گفت!‬

348
00:16:05,131 --> 00:16:08,425
‏‫باز شروع شد! اول آدامس، حالا آشپزی من.‬

349
00:16:08,426 --> 00:16:11,303
‏‫تازه بابتش پول اضافه نمی‌گیرم،‬
‏‫غذا توی اجاره حساب شده.‬

350
00:16:11,304 --> 00:16:14,222
‏‫زیاده‌خواهیه یه‌کم تنوع توی شام بخوام؟‬

351
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
‏‫- خب خودت بپز!‬
‏‫- من ماکارونی دوست دارم.‬

352
00:16:16,184 --> 00:16:17,601
‏‫- ممنون!‬
‏‫- برو تو اتاق من!‬

353
00:16:17,602 --> 00:16:19,227
‏‫هی، این‌جوری باهاش حرف نزن!‬

354
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
‏‫این خونه رو من اجاره کردم؛ هر کاری بخوام...‬

355
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
‏‫مرد دیگه‌ای اینجاست؟‬

356
00:16:23,983 --> 00:16:25,525
‏‫آره، رئیس راب!‬

357
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
‏‫آهان، یادم رفته بود.‬

358
00:16:30,573 --> 00:16:31,698
‏‫چی به سرمون اومده؟‬

359
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
‏‫ما این آدم‌ها نبودیم.‬

360
00:16:33,242 --> 00:16:34,409
‏‫نه.‬

361
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
‏‫می‌شه فقط به بچه‌ها بگی‬
‏‫توی کلاس من آدامس نجون؟‬

362
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
‏‫باشه، می‌گم قبل از بیرون‬
‏‫رفتن آدامسشون رو بندازن دور.‬

363
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
‏‫این ماکارونی واقعاً خوشمزه‌ست.‬

364
00:16:47,048 --> 00:16:51,259
‏‫بعضی‌هامون موهای بلندی داریم،‬
‏‫بعضی‌هامون کوتاه.‬

365
00:16:51,260 --> 00:16:56,056
‏‫بعضی‌ها هم اصلاً مو ندارن،‬
‏‫مثل دواین «راک» جانسون.‬

366
00:16:56,057 --> 00:16:57,140
‏‫بله عزیزم؟‬

367
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
‏‫اون کیه خانم هاوارد؟‬

368
00:16:59,018 --> 00:17:01,686
‏‫جاستین، خیلی خوشحالم این سؤال رو پرسیدی.‬

369
00:17:01,687 --> 00:17:05,565
‏‫این کریستوفر ریوئه،‬
‏‫اون آلوپسی داشت،‬

370
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
‏‫ولی می‌دونی زمان ما چی صداش می‌کردیم؟‬

371
00:17:08,194 --> 00:17:09,486
‏‫چی؟‬

372
00:17:09,487 --> 00:17:11,196
‏‫سوپرمن!‬

373
00:17:11,197 --> 00:17:13,573
‏‫- اوه!‬
‏‫- اوهوم.‬

374
00:17:13,574 --> 00:17:17,702
‏‫مهم‌ترین چیز این نیست که روی سرت چیه؛‬

375
00:17:17,703 --> 00:17:21,873
‏‫اینه که توی سرت چیه، یعنی مغزت.‬

376
00:17:25,836 --> 00:17:29,214
‏‫وایسا! چرا عکس من بالاتر از جردن نیست؟‬

377
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
‏‫من رتبهٔ اِس‌ام بارب!‬

378
00:17:31,467 --> 00:17:32,842
‏‫رتبهٔ اِس!‬

379
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
‏‫آقای جانسون، نمی‌دونم یعنی چی،‬
‏‫ولی خوش به حالت!‬

380
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
‏‫خانم هاوارد، چرا خودت کچل نیستی؟‬

381
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
‏‫خانم هاوارد؟‬

382
00:17:43,312 --> 00:17:45,021
‏‫سلام کورتنی.‬

383
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
‏‫- دردسر درست کردم؟‬
‏‫- نه، نه، نه!‬

384
00:17:46,941 --> 00:17:50,110
‏‫می‌خواستم چند تا تغییر تو کلاس جنگلیم بدم‬

385
00:17:50,111 --> 00:17:52,572
‏‫و نظر تو رو هم بدونم.‬

386
00:17:53,823 --> 00:17:55,241
‏‫- باشه.‬
‏‫- خوبه؟‬

387
00:17:55,700 --> 00:17:59,700
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

388
00:18:02,123 --> 00:18:03,748
‏‫دایناسورا که تو جنگل زندگی نمی‌کردن.‬

389
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
‏‫درسته، نمی‌کردن.‬

390
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
‏‫وظیفهٔ من نیست فشار بیشتری روی کورتنی بذارم‬

391
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
‏‫یا بخوام مشکلات خونوادگیش رو حل کنم.‬

392
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
‏‫ولی می‌تونم کنارش باشم.‬

393
00:18:14,010 --> 00:18:17,471
‏‫می‌دونی کورتنی، باور می‌کنی‬
‏‫منم یه زمانی کلاس می‌پیچوندم؟‬

394
00:18:18,264 --> 00:18:21,224
‏‫می‌رفتم موزهٔ هنر.‬

395
00:18:21,225 --> 00:18:23,893
‏‫تو کجا رفتی؟ جای باحالی بود؟‬
‏‫یا برگشتی خونه؟‬

396
00:18:23,894 --> 00:18:27,439
‏‫نمی‌خواستم برم خونه.‬
‏‫رفتم خیابون ساوت.‬

397
00:18:27,440 --> 00:18:29,190
‏‫رفتی کلاب؟‬

398
00:18:29,191 --> 00:18:32,944
‏‫نه، رفتم ایشکابیبل، چیزاستیک خوردم،‬
‏‫یه‌کم قدم زدم.‬

399
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
‏‫آهان، غذای خوب و هوای تازه.‬
‏‫درکت می‌کنم.‬

400
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
‏‫مدیر کلمن قبلاً درباره‌ش باهام حرف زده.‬

401
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
‏‫دیگه کلاس نمی‌پیچونم.‬

402
00:18:39,452 --> 00:18:40,786
‏‫خوبه، خیلی خوبه.‬

403
00:18:41,829 --> 00:18:44,831
‏‫کورتنی، فقط می‌خوام بدونی‬

404
00:18:44,832 --> 00:18:48,377
‏‫اگه یه روز خواستی حرف بزنی،‬
‏‫درِ من همیشه به روت بازه.‬

405
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
‏‫این در چطوری بسته شد؟‬
‏‫ببخشید، یه لحظه!‬

406
00:18:54,383 --> 00:18:56,594
‏‫- همیشه بازه.‬
‏‫- همیشه!‬

407
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
‏‫- روز خوش!‬
‏‫- خداحافظ.‬

408
00:18:59,013 --> 00:19:00,306
‏‫دارم راه رو باز می‌کنم.‬

409
00:19:00,931 --> 00:19:02,932
‏‫و می‌خوام یه نگاهی هم به دایناسورها بندازم.‬

410
00:19:02,933 --> 00:19:05,685
‏‫انگار بیشتر مضرن تا مفید، پس...‬

411
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
‏‫سلام، برای هر دومون آوردم.‬

412
00:19:10,775 --> 00:19:13,026
‏‫نگران نباش گرگوری، عهد‬
‏‫ازدواجمون رو تمدید کردیم!‬

413
00:19:13,027 --> 00:19:14,611
‏‫عالیه. می‌دونستم می‌تونین.‬

414
00:19:14,612 --> 00:19:16,696
‏‫- دیدی چرا دخالت نمی‌کنم؟‬
‏‫- اوهوم.‬

415
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
‏‫یه فصل «زوج‌درمانی» رو پشت هم دیدیم‬
‏‫و با هم حرف زدیم.‬

416
00:19:19,075 --> 00:19:21,868
‏‫آره، اون زن‌وشوهرا فکر می‌کنن‬
‏‫ازدواج سخته؟‬

417
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
‏‫باید هم‌خونه و همکار بودن رو امتحان کنن!‬

418
00:19:25,623 --> 00:19:27,333
‏‫راستی عاشق ماکارونی منه!‬

419
00:19:28,334 --> 00:19:29,460
‏‫آره.‬

420
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
‏‫خب، اینم سهم تو.‬

421
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
‏‫سلام.‬

422
00:19:40,054 --> 00:19:42,472
‏‫هنوز پایه‌ای بعد از مدرسه‬
‏‫بریم یه چیزی بخوریم؟‬

423
00:19:42,473 --> 00:19:44,474
‏‫حتماً! کلی منتظرش بودم.‬

424
00:19:44,475 --> 00:19:45,642
‏‫عالیه.‬

425
00:19:45,643 --> 00:19:47,477
‏‫- سلام خانم تیگز.‬
‏‫- سلام کورتنی.‬

426
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
‏‫امروز بعد از مدرسه اینجا هستی؟‬

427
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
‏‫- آره، هستم.‬
‏‫- عالیه.‬

428
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
‏‫بذاریم یه وقت دیگه؟‬

429
00:19:56,946 --> 00:19:58,613
‏‫صبح‌به‌خیر.‬

430
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
‏‫اوه!‬

431
00:20:01,617 --> 00:20:04,744
‏‫دیدن اون لبخند روی صورت کوچولوی جاستین،‬

432
00:20:04,745 --> 00:20:08,748
‏‫اینکه می‌دونم تأثیر خوبی گذاشتم،‬
‏‫هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه.‬

433
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
‏‫اوهوم!‬

434
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
‏‫خدایا، چقدر کارم درسته!‬

435
00:20:12,253 --> 00:20:14,462
‏‫خدا هم که همیشه خوبه.‬

436
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
‏‫همیشه!‬

437
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
‏‫آمین!‬

438
00:20:17,967 --> 00:20:20,635
‏‫شما تو این کلاس به پسرم چی یاد دادین‬

439
00:20:20,636 --> 00:20:23,930
‏‫که فکر کرده باید سرش رو از ته بتراشه؟‬

440
00:20:23,931 --> 00:20:27,684
‏‫فقط می‌خواستم مثل مایک باشم.‬

441
00:20:27,685 --> 00:20:30,228
‏‫دارین به بچه‌ها تبلیغات‬
‏‫شیکاگو بولز یاد می‌دین؟‬

442
00:20:30,229 --> 00:20:34,357
‏‫دارم یادشون می‌دم به هم احترام بذارن‬
‏‫و خودشون رو همون‌طور که هستن دوست داشته باشن.‬

443
00:20:34,358 --> 00:20:37,736
‏‫- راستی عزیزم، خیلی خوش‌تیپ شدی.‬
‏‫- ممنون.‬

444
00:20:37,737 --> 00:20:38,945
‏‫بله.‬

445
00:20:38,946 --> 00:20:42,574
‏‫شاید بهتر باشه ماشین اصلاح رو‬
‏‫جایی بذارین که دست بچه نرسه!‬

446
00:20:42,575 --> 00:20:46,619
‏‫اینم یه توصیهٔ مادرانه‬
‏‫از طرف خودم، باربارا هاوارد!‬

447
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
‏‫روز خوش، خداحافظ.‬

448
00:20:50,458 --> 00:20:52,584
‏‫پس سانی می‌خواد سیدول رو بکشه،‬

449
00:20:52,585 --> 00:20:54,335
‏‫چون سیدول دستور قتل سانی رو داده بود.‬

450
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
‏‫و پسرخواندهٔ سانی، مایکل،‬

451
00:20:55,755 --> 00:20:58,006
‏‫تو انفجار واسه سانی‬
‏‫نزدیک بود بمیره.‬

452
00:20:58,007 --> 00:21:00,759
‏‫و سانی نزدیک بود اون پسر‬
‏‫دیگه‌ش، دانته، رو بکشه‬

453
00:21:00,760 --> 00:21:02,927
‏‫چون پلیس مخفی بود،‬
‏‫ولی بعد فهمید باهاش نسبت داره.‬

454
00:21:02,928 --> 00:21:04,137
‏‫آره، همه رو پشت سر گذاشتن.‬

455
00:21:04,138 --> 00:21:07,098
‏‫ولی وقتی نوهٔ سانی، جیو،‬
‏‫به عمارت کوارترمین برمی‌گرده...‬

456
00:21:07,099 --> 00:21:09,225
‏‫وایسا، وایسا!‬
‏‫جیو بچهٔ کیه؟‬

457
00:21:09,226 --> 00:21:10,643
‏‫سؤال خیلی جالبیه.‬

458
00:21:10,644 --> 00:21:12,061
‏‫- خب...‬
‏‫- نگاه کنین چی پیدا کردم!‬

459
00:21:12,062 --> 00:21:14,939
‏‫یکی توی جیب شلواری قایمش کرده بود‬
‏‫که دوشنبه پوشیده بودم.‬

460
00:21:14,940 --> 00:21:17,650
‏‫آقای جانسون، ممنون.‬
‏‫کنترل رو پیدا کردی.‬

461
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
‏‫- بالاخره می‌تونیم صداش رو زیاد کنیم.‬
‏‫- آره.‬

462
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
‏‫هوم!‬

463
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
‏‫اوه!‬

464
00:21:24,400 --> 00:21:29,400
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.