WEBVTT

1
00:00:00.200 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.App</font> ::.

2
00:00:17.500 --> 00:00:25.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:17.773 --> 00:01:19.775
‫روزی روزگاری یه جزیره بود...

4
00:01:21.081 --> 00:01:24.214
‫...دور دور، وسط دریا.

5
00:01:24.258 --> 00:01:27.870
‫تو اون جزیره
‫دو تا مرغ دریایی زندگی می‌کردن.

6
00:01:29.001 --> 00:01:31.917
‫یه خواهر بزرگ...
‫و برادر کوچیکش.

7
00:01:35.182 --> 00:01:38.620
‫وقتی بچه بودن،
‫بهشون یه وصیت شد:

8
00:01:38.663 --> 00:01:41.275
‫"از جزیره دفاع کنین.

9
00:01:41.318 --> 00:01:44.495
‫"هر تازه‌واردی رو پس بزنین.

10
00:01:44.539 --> 00:01:45.888
‫زنده بمونین."

11
00:01:48.325 --> 00:01:50.719
‫شاید فکر کنی خیلی سخته

12
00:01:50.762 --> 00:01:53.548
‫که آدم تنهایی
‫تو یه جزیره زندگی کنه.

13
00:01:53.591 --> 00:01:56.333
‫که ممکنه آدمو
‫عجیب‌غریب کنه.

14
00:01:56.377 --> 00:02:00.032
‫این‌همه سال حبس شده باشی
‫فقط با باد و پرنده‌ها

15
00:02:00.076 --> 00:02:02.557
‫و فقط برادرت
‫باهات باشه.

16
00:02:04.646 --> 00:02:06.169
‫ولی اشتباه می‌کنی.

17
00:02:06.213 --> 00:02:08.128
‫اونا عجیب‌غریب نبودن.

18
00:02:09.129 --> 00:02:10.739
‫کاملاً عادی بودن.

19
00:02:34.763 --> 00:02:37.157
‫کیک جو دوسر.

20
00:02:38.767 --> 00:02:41.335
‫- صبح بخیر، ایزلا.
‫- صبح بخیر، سندی.

21
00:02:42.988 --> 00:02:47.123
‫بعدش شکمشو پاره کردم.
‫هییییا!

22
00:02:47.167 --> 00:02:48.472
‫بعدش... اینو گوش کن.

23
00:02:48.516 --> 00:02:50.822
‫تو شکمش پر بود
‫از خوراکی‌های خوشمزه

24
00:02:50.866 --> 00:02:55.087
‫مثل کیک جو دوسر،
‫اسکان و شاه‌ماهی.

25
00:02:55.131 --> 00:02:58.352
‫ولی یه شاه‌ماهی خاص
‫که از شاه‌ماهی معمولی خوشمزه‌تر بود.

26
00:02:58.395 --> 00:03:00.919
‫خلاصه، یه ضیافت حسابی زدم.

27
00:03:17.798 --> 00:03:20.798
‫تازه‌واردها

28
00:04:32.881 --> 00:04:33.925
‫آخ!

29
00:04:43.892 --> 00:04:47.591
‫باز تنها شدی، نه؟

30
00:04:47.635 --> 00:04:48.853
‫سلام.

31
00:04:48.897 --> 00:04:50.594
‫کار و بار خوبه، پافین؟

32
00:04:50.638 --> 00:04:52.204
‫اینجا کلی خوراکی هست، ها.

33
00:04:52.248 --> 00:04:56.513
‫نه، من خوبم،
‫آقای فین‌من.

34
00:04:56.557 --> 00:04:58.733
‫خوب به نظر نمیای.
‫به نظر گرسنه‌ای.

35
00:04:58.776 --> 00:05:01.823
‫یه ضیافت بزرگ واسه‌ت آماده‌ست
‫درست زیر سطح آب.

36
00:05:01.866 --> 00:05:03.433
‫بیا تو، نشونت می‌دم.

37
00:05:03.477 --> 00:05:05.827
‫- نه.
‫- نمی‌میری. قول می‌دم.

38
00:05:05.870 --> 00:05:07.785
‫- نه.
‫- بیا دیگه!

39
00:05:07.829 --> 00:05:09.613
‫من اینجا راحتم،
‫مرسی.

40
00:05:09.657 --> 00:05:12.050
‫جدی می‌گم پافین،
‫باید بیای تو.

41
00:05:12.094 --> 00:05:13.878
‫اینجا پایین کلی خوراکی هست.

42
00:05:13.922 --> 00:05:16.925
‫و کلی آدم هم هست
‫که دارن همه‌شو می‌بلعن.

43
00:05:16.968 --> 00:05:18.840
‫کدوم آدما؟

44
00:05:20.929 --> 00:05:22.539
‫اون پایین کیا هستن؟

45
00:05:22.583 --> 00:05:25.803
‫کی اینجا نیست؟
‫آدم زیاده، خیلی زیاد.

46
00:05:25.847 --> 00:05:28.458
‫یه عالمه آدم رو تصور کن.
‫بیشتر از اون.

47
00:05:28.502 --> 00:05:31.592
‫بیا تو آب.

48
00:05:31.635 --> 00:05:32.854
‫ایزلا!

49
00:05:39.904 --> 00:05:42.254
‫ایزلا، ببین. یه چیزی پیدا کردم.

50
00:05:42.298 --> 00:05:43.908
‫- وسیله‌ی آدم‌های خشکی؟
‫- خوشم اومد.

51
00:05:43.952 --> 00:05:45.823
‫حس قدرتمندی بهم می‌ده.

52
00:05:45.867 --> 00:05:48.043
‫- مواظب باش. خطرناک می‌تونه باشه.
‫- نه.

53
00:05:48.086 --> 00:05:49.610
‫آخ!

54
00:05:49.653 --> 00:05:52.743
‫خب، معلومه دیگه.
‫مثل بقیه می‌سوزونیمش.

55
00:05:52.787 --> 00:05:56.051
‫- ولی من می‌خوامش.
‫- اون واسه ما نیست.

56
00:05:56.094 --> 00:05:59.315
‫واسه آدم‌های خشکیه.
‫برو گمشو.

57
00:06:49.800 --> 00:06:52.412
‫الان خیلی دلم می‌خواد
‫چربی نهنگ بخورم.

58
00:06:53.804 --> 00:06:56.111
‫از زمستون پارسال تموم شده.
‫خودت می‌دونی.

59
00:06:56.154 --> 00:06:58.287
‫چطور چربیمو حفظ کنم

60
00:06:58.330 --> 00:07:00.376
‫وقتی مثل یه گنجشک ریزه
‫غذا می‌خورم؟

61
00:07:03.292 --> 00:07:04.685
‫ول کن بابا. تو خوبی.

62
00:07:04.728 --> 00:07:06.817
‫من پوست و استخونم.

63
00:07:06.861 --> 00:07:08.123
‫حرف بابا رو یادت باشه.

64
00:07:08.166 --> 00:07:09.994
‫گشنمه!

65
00:07:10.038 --> 00:07:11.953
‫دندونم درد می‌کنه.

66
00:07:11.996 --> 00:07:13.998
‫دل‌درد دارم.

67
00:07:14.042 --> 00:07:16.305
‫خیلی وقته
‫گهم بیرون نیومده.

68
00:07:18.002 --> 00:07:22.964
‫قبلاً گهم می‌رفت
‫مثل باد تابستون.

69
00:07:23.007 --> 00:07:25.096
‫ویییییژ.

70
00:07:26.881 --> 00:07:28.491
‫الان...

71
00:07:28.535 --> 00:07:30.493
‫اون گه تکون نمی‌خوره.

72
00:07:32.800 --> 00:07:35.280
‫ما با طوفانی که بهمون می‌خوره
‫روبه‌رو می‌شیم.

73
00:07:35.324 --> 00:07:37.674
‫دقیقاً همونطور که بابا یادمون داد.

74
00:07:38.806 --> 00:07:40.285
‫ایزلای احمق.

75
00:07:40.329 --> 00:07:42.157
‫فکر می‌کنی باهوشی،
‫در حالی که نیستی.

76
00:07:42.200 --> 00:07:43.985
‫فکر کردی نمی‌شنوم
‫داری بهم فحش می‌دی؟

77
00:07:44.028 --> 00:07:46.988
‫تو وسیله‌مو برداشتی.

78
00:07:47.031 --> 00:07:50.426
‫اون وسیله انعطاف‌پذیره، دوستش دارم،
‫و مال منه!

79
00:07:50.470 --> 00:07:51.601
‫- بسه!
‫- نه!

80
00:07:56.127 --> 00:07:57.651
‫مال منه!

81
00:08:07.443 --> 00:08:08.923
‫می‌خوای یه قصه بشنوی؟

82
00:08:10.664 --> 00:08:12.317
‫آره.

83
00:08:15.233 --> 00:08:17.671
‫این جزیره همیشه مال ما نبود.

84
00:08:18.759 --> 00:08:22.284
‫قبلاً این جزیره مال مرغ‌های دریایی بود.

85
00:08:22.327 --> 00:08:25.548
‫هزاران پرنده‌ی دریایی

86
00:08:25.592 --> 00:08:28.420
‫روی موج‌ها
‫اوج می‌گرفتن،

87
00:08:28.464 --> 00:08:33.164
‫باد می‌آوردشون
‫به جزیره‌ی اوک خودمون.

88
00:08:33.208 --> 00:08:35.340
‫- همونجایی که ما زندگی می‌کنیم.
‫- آره.

89
00:08:35.384 --> 00:08:37.342
‫بذار بهت بگم،

90
00:08:37.386 --> 00:08:41.521
‫وقتی این‌همه مرغ دریایی
‫جمع می‌شدن،

91
00:08:41.564 --> 00:08:44.393
‫سروصداشون محشر بود.

92
00:08:46.961 --> 00:08:50.094
‫این پرنده‌ها چقدر شلوغ می‌کردن.

93
00:08:50.138 --> 00:08:53.881
‫جیغ می‌کشیدن و قارقار می‌کردن،

94
00:08:53.924 --> 00:08:57.972
‫همه‌شون دعوا سر اینکه
‫کی ماهی کیو دزدیده.

95
00:08:58.015 --> 00:09:00.409
‫آره، کار پرنده‌هاست دیگه.

96
00:09:02.280 --> 00:09:07.111
‫بعد یه شب،
‫یه طوفان بزرگ اومد.

97
00:09:11.507 --> 00:09:14.162
‫اون شب کلی پرنده مُرد.

98
00:09:16.556 --> 00:09:22.083
‫بعد یه اتفاق جادویی افتاد.

99
00:09:22.126 --> 00:09:26.087
‫اونایی که قبلاً
‫خانواده‌های پرنده بودن،

100
00:09:26.130 --> 00:09:28.785
‫حالا آدم شده بودن.

101
00:09:28.829 --> 00:09:33.660
‫پسرا و دخترای جوون،
‫همینجا ساکن شدن.

102
00:09:33.703 --> 00:09:36.053
‫ولی تنها نبودن.

103
00:09:36.097 --> 00:09:38.839
‫کشتی‌هایی از سرزمین‌های دور
‫زیاد ازش رد می‌شدن.

104
00:09:40.667 --> 00:09:44.627
‫کشتی‌های بزرگ پر از...

105
00:09:44.671 --> 00:09:46.542
‫تازه‌وارد.

106
00:09:46.586 --> 00:09:50.938
‫تازه‌وارد‌ها یه افسانه‌ی حقه‌بازانه
‫سرهم کردن

107
00:09:50.981 --> 00:09:53.593
‫درباره‌ی یه خشکی،

108
00:09:53.636 --> 00:09:59.555
‫یه دنیای درخشان پر از
‫کیک خوشمزه و صندلی نرم

109
00:09:59.599 --> 00:10:01.644
‫و دروغ!

110
00:10:01.688 --> 00:10:04.212
‫واسه بعضیا خیلی وسوسه‌انگیز بود.

111
00:10:05.909 --> 00:10:09.043
‫فقط یه خانواده
‫تو جزیره‌ی اوک موند.

112
00:10:10.740 --> 00:10:15.310
‫یه خانواده که
‫جلوی وسوسه‌ی خشکی ایستادگی کرد.

113
00:10:15.353 --> 00:10:20.489
‫یه خانواده که به این وفادار موند...

114
00:11:15.283 --> 00:11:16.980
‫تازه‌واردها.

115
00:12:21.218 --> 00:12:22.611
‫سلام.

116
00:12:27.398 --> 00:12:28.617
‫ببخشید.

117
00:12:31.098 --> 00:12:32.839
‫من دنیالم.

118
00:12:34.275 --> 00:12:36.059
‫سلام.

119
00:12:36.103 --> 00:12:38.018
‫"من..."

120
00:12:38.061 --> 00:12:40.455
‫"...هماهنگ‌کننده‌ی بازپس‌گیری زمین

121
00:12:40.498 --> 00:12:42.587
‫"برای شورای شمال‌شرقی اسکاتلند هستم.

122
00:12:42.631 --> 00:12:46.591
‫"بر اساس بند سه
‫قانون اجاره‌ی جزایر مصوب ۱۹۸۶،

123
00:12:46.635 --> 00:12:48.942
‫"بدین وسیله شما...

124
00:12:48.985 --> 00:12:51.074
‫"از اخراج خودتون
‫مطلع می‌شین.

125
00:12:51.118 --> 00:12:55.339
‫"به‌زودی شما رو
‫به خشکی منتقل می‌کنن.

126
00:12:55.383 --> 00:12:56.950
‫"اگه سؤالی داشتین،
‫به این آدرس ایمیل بزنین

127
00:12:56.993 --> 00:12:58.865
‫evictions@highland.gov.uk."

128
00:12:58.908 --> 00:13:00.736
‫بهتون مهلت می‌دم
‫وسایلتونو جمع کنین.

129
00:13:03.217 --> 00:13:04.696
‫شما وای‌فای دارین؟

130
00:13:47.391 --> 00:13:50.003
‫- یه تیکه می‌خوای، دنیل؟
‫- این چیه؟

131
00:13:50.046 --> 00:13:51.265
‫کیکه.

132
00:13:52.788 --> 00:13:54.703
‫نه، ممنون. لازم نیست.

133
00:13:54.746 --> 00:13:55.965
‫ممنون.

134
00:14:00.448 --> 00:14:01.928
‫امیدوارم خوشحال باشی.

135
00:14:01.971 --> 00:14:03.799
‫امیدوارم از خودت راضی باشی.

136
00:14:03.843 --> 00:14:05.932
‫امیدوارم یه روز
‫بفهمی چه حسیه.

137
00:14:05.975 --> 00:14:08.804
‫امیدوارم راحت نشسته باشی
‫داری مستر‌شف نگاه می‌کنی،

138
00:14:08.848 --> 00:14:10.501
‫که یهو یکی
‫در خونه‌تو بشکنه

139
00:14:10.545 --> 00:14:12.155
‫و بکشونتت بیرون!

140
00:14:12.199 --> 00:14:15.289
‫بعدش تو خیابون
‫زیر بارون ولگرد بشی،

141
00:14:15.332 --> 00:14:17.595
‫و ببینی ولگردا
‫گه بخارکرده می‌ریزن.

142
00:14:17.639 --> 00:14:20.685
‫همونطور که گفتم، شما باید
‫اونجا رو خالی کنین

143
00:14:20.729 --> 00:14:22.339
‫تا ده روز دیگه. متأسفم، ولی...

144
00:14:22.383 --> 00:14:25.081
‫وای خدای من.

145
00:14:25.125 --> 00:14:28.084
‫دنی، دنی،
‫دنی، دنی‌دن‌دن.

146
00:14:28.128 --> 00:14:29.346
‫صبح بخیر، روز.

147
00:14:29.390 --> 00:14:31.305
‫- اجازه هست؟
‫- آره.

148
00:14:31.348 --> 00:14:32.480
‫اوه!

149
00:14:33.481 --> 00:14:34.874
‫سلام.

150
00:14:34.917 --> 00:14:37.964
‫این یه جادوگر کیهانیه.

151
00:14:38.007 --> 00:14:39.966
‫اینطور؟

152
00:14:40.009 --> 00:14:44.187
‫دنی، تو یه پیاز کوچولوی بامزه‌ای،
‫مگه نه؟

153
00:14:44.231 --> 00:14:47.016
‫- باشه.
‫- اینجا تو این گوشه می‌شینی،

154
00:14:47.060 --> 00:14:49.236
‫با همه‌ی اسباب‌بازیات بازی می‌کنی،

155
00:14:49.279 --> 00:14:51.629
‫قسمت‌های قرمزتو می‌خارونی.

156
00:14:51.673 --> 00:14:52.892
‫من اگزما دارم.

157
00:14:52.935 --> 00:14:55.372
‫- جدی؟
‫- آره.

158
00:14:55.416 --> 00:14:58.810
‫همه‌ی ما یه جورایی اگزما داریم،
‫نه؟

159
00:14:58.854 --> 00:15:00.769
‫- نه واقعاً.
‫- به هر حال،

160
00:15:00.812 --> 00:15:04.425
‫معلوم شده یه جزیره‌ی خالی از سکنه
‫هست

161
00:15:04.468 --> 00:15:07.602
‫تو منطقه‌ی ما که معلوم شده،
‫در واقع، سکنه داره.

162
00:15:09.169 --> 00:15:11.214
‫پس بر اساس بند
‫بلا بلا بلا-بلا،

163
00:15:11.258 --> 00:15:13.825
‫ما می‌خوایم اونا برن،
‫و من می‌خوام تو

164
00:15:13.869 --> 00:15:15.436
‫نامه رو بهشون تحویل بدی.

165
00:15:15.479 --> 00:15:17.046
‫اخراج حضوری
‫کار کالومه.

166
00:15:17.090 --> 00:15:18.743
‫کالوم؟

167
00:15:18.787 --> 00:15:22.269
‫آره، داخلی داره
‫بازجویی می‌شه

168
00:15:22.312 --> 00:15:24.097
‫چون مفصل

169
00:15:24.140 --> 00:15:26.621
‫لگن یه بازنشسته رو
‫تو آخرین بازرسیش جابه‌جا کرده.

170
00:15:26.664 --> 00:15:29.711
‫- پس نوبت توئه.
‫- باشه...

171
00:15:29.754 --> 00:15:31.931
‫خب.
‫پس من نمی‌تونم حضوری برم.

172
00:15:31.974 --> 00:15:34.455
‫اوه.

173
00:15:34.498 --> 00:15:37.675
‫دنی. دنی، دنی، دن.

174
00:15:37.719 --> 00:15:39.677
‫اون کاری که می‌گم رو بکن.

175
00:15:39.721 --> 00:15:41.766
‫یا می‌تونی
‫دنبال یه کار دیگه بگردی

176
00:15:41.810 --> 00:15:43.246
‫- چون...
‫- نه.

177
00:15:43.290 --> 00:15:44.682
‫...احساس می‌کنی این جایگاه

178
00:15:44.726 --> 00:15:46.032
‫- چالش کافی نداره.
‫- نه.

179
00:15:46.075 --> 00:15:47.642
‫من عاشق کارمم.

180
00:15:47.685 --> 00:15:49.035
‫آره.

181
00:15:49.078 --> 00:15:50.471
‫هر روز اینجا یه موهبته.

182
00:15:50.514 --> 00:15:52.038
‫پس برو وسایلتو جمع کن.

183
00:15:52.081 --> 00:15:54.692
‫و گوش کن، دیگه نگران نباش.

184
00:15:54.736 --> 00:15:56.085
‫واست خوب می‌شه.

185
00:15:56.129 --> 00:15:58.348
‫برو بیرون، با آدمای جدید آشنا شو.

186
00:16:01.830 --> 00:16:04.006
‫می‌خوای جزیره‌ی ما رو بدزدی، آره؟

187
00:16:04.050 --> 00:16:06.791
‫نه، ما می‌خوایم شما رو جابه‌جا کنیم.
‫وای خدا!

188
00:16:06.835 --> 00:16:08.663
‫اعتراف کرد. دزد خشکی!

189
00:16:08.706 --> 00:16:10.317
‫من نه. شورا.

190
00:16:10.360 --> 00:16:12.101
‫اونا می‌خوان شما برین.
‫من نه.

191
00:16:12.145 --> 00:16:14.669
‫دروغگو! کلاه‌هامونم
‫می‌خواد بدزده.

192
00:16:14.712 --> 00:16:16.888
‫هیچ‌وقت کلاه‌های ما رو برنمی‌داری.

193
00:16:16.932 --> 00:16:18.978
‫چی؟ من گیج شدم.

194
00:16:19.021 --> 00:16:20.849
‫پرتش کنیم تو دریا،
‫یا...

195
00:16:20.892 --> 00:16:22.242
‫نه، گوش کنین!

196
00:16:22.285 --> 00:16:24.200
‫قسم می‌خورم، دیگه برنمی‌گردم.

197
00:16:24.244 --> 00:16:26.115
‫می‌تونم کله‌شم
‫داغون کنم.

198
00:16:26.159 --> 00:16:29.466
‫قایقش!

199
00:16:29.510 --> 00:16:31.033
‫اونا برمی‌گردن.

200
00:16:31.077 --> 00:16:32.600
‫منتظر تلفن من هستن.

201
00:16:36.778 --> 00:16:39.172
‫این تصمیم من نیست.

202
00:16:39.215 --> 00:16:41.783
‫اگه شورا
‫می‌خواد شما برین،

203
00:16:41.826 --> 00:16:43.350
‫شما...
‫باید برین.

204
00:16:43.393 --> 00:16:44.699
‫وگرنه چی؟

205
00:16:44.742 --> 00:16:46.701
‫وگرنه اونا از راه
‫قانونی پیش می‌رن.

206
00:16:46.744 --> 00:16:48.268
‫- راه قانونی؟
‫- آره.

207
00:16:48.311 --> 00:16:52.272
‫مثل قانون و
‫مدرک و...

208
00:16:52.315 --> 00:16:54.187
‫کاغذ؟

209
00:16:54.230 --> 00:16:56.580
‫کاغذ چه دردی دوا می‌کنه

210
00:16:56.624 --> 00:17:00.628
‫وقتی ما اسلحه‌هایی
‫از سنگ و استخوان داریم؟

211
00:17:00.671 --> 00:17:02.021
‫از ازل،

212
00:17:02.064 --> 00:17:04.284
‫خانواده‌ی ما این جزیره رو
‫خونه‌ش می‌دونه.

213
00:17:04.327 --> 00:17:06.721
‫اگه شورای تو
‫می‌خواد از ما بگیرتش،

214
00:17:06.764 --> 00:17:08.549
‫باید باهامون بجنگن.

215
00:17:08.592 --> 00:17:12.074
‫ما ترجیح می‌دیم تو خون
‫تازه‌وارد‌ها غرق بشیم تا تسلیم بشیم.

216
00:17:19.342 --> 00:17:21.127
‫اون مه بدبو رو می‌بینی؟

217
00:17:21.170 --> 00:17:23.085
‫ازش دور شو.

218
00:17:24.585 --> 00:17:32.585
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

219
00:17:43.279 --> 00:17:44.933
‫- نه!
‫- خفه شو!

220
00:17:44.976 --> 00:17:46.065
‫نه، خواهش می‌کنم!

221
00:17:59.208 --> 00:18:01.036
‫اون سم خشکیه.

222
00:18:01.080 --> 00:18:03.038
‫این فقط...

223
00:18:03.082 --> 00:18:04.605
‫اسپری بدنه.

224
00:18:10.089 --> 00:18:11.873
‫شما چقدره اینجایین؟

225
00:18:13.135 --> 00:18:16.095
‫- تو و...
‫- خواهرم.

226
00:18:19.098 --> 00:18:21.752
‫تقریباً... ۳۰ زمستون.

227
00:18:24.233 --> 00:18:26.148
‫پدر و مادرتون چی؟

228
00:18:26.192 --> 00:18:29.630
‫مُردن. از وقتی بچه بودیم.

229
00:18:31.719 --> 00:18:34.635
‫شما ۳۰ ساله تنها
‫تو این جزیره بودین؟

230
00:18:34.678 --> 00:18:36.245
‫آره.

231
00:18:37.551 --> 00:18:39.248
‫وای خدا!

232
00:18:39.292 --> 00:18:41.163
‫آروم. این فقط مسواکه.

233
00:18:41.207 --> 00:18:43.948
‫واسه تمیز کردن دندونا.

234
00:18:53.958 --> 00:18:56.613
‫سه تا سطح لرزش داره.

235
00:18:59.442 --> 00:19:01.183
‫می‌تونی برش داری...

236
00:19:01.227 --> 00:19:02.619
‫اگه خواستی.

237
00:19:02.663 --> 00:19:04.665
‫فقط باید...

238
00:19:04.708 --> 00:19:06.449
‫اول بندمو باز کنی.

239
00:19:12.063 --> 00:19:14.457
‫خیلی حقه‌بازه، آقای فین‌من.

240
00:19:15.632 --> 00:19:18.766
‫حرفاش قلمبه‌سلمبه‌ست و...

241
00:19:18.809 --> 00:19:21.421
‫رفتارش عجیبه.

242
00:19:21.464 --> 00:19:23.640
‫اینجا پایین خرچنگ هست.

243
00:19:23.684 --> 00:19:27.078
‫- باید می‌کشتمش.
‫- وای، یه خوراکی خوشمزه!

244
00:19:27.122 --> 00:19:29.994
‫تا حالا خرچنگی به این بزرگی
‫و قشنگی ندیده بودم

245
00:19:30.038 --> 00:19:31.474
‫که بتونی بخوریش، ایزلا،

246
00:19:31.518 --> 00:19:32.954
‫اگه با من تو دریا باشی.

247
00:19:32.997 --> 00:19:35.739
‫آه، ولی بعداً بیشتر میان.

248
00:19:35.783 --> 00:19:38.786
‫- لعنت به این معمای پیچیده!
‫- کلاه گذاشته.

249
00:19:38.829 --> 00:19:40.701
‫خرچنگه یه کلاه کوچولو گذاشته.

250
00:19:40.744 --> 00:19:43.573
‫ایزلا، باید اینو ببینی.
‫زود باش.

251
00:19:43.617 --> 00:19:45.575
‫بیا تو آب!

252
00:19:47.925 --> 00:19:50.319
‫تازه‌وارد رو بنداز تو دریا
‫و تمومه.

253
00:19:50.363 --> 00:19:53.583
‫اگه دوباره اومد،
‫اونم بنداز تو دریا.

254
00:19:53.627 --> 00:19:56.543
‫هیچ مشکلی نیست که
‫حل نشه

255
00:19:56.586 --> 00:19:59.676
‫با انداختن یه آدم زنده
‫تو دریا.

256
00:20:01.156 --> 00:20:05.900
‫خودت خوب می‌دونی
‫چرا تازه‌وارد‌ها رو بیرون می‌کنیم.

257
00:20:08.685 --> 00:20:10.600
‫می‌خوای عاقبتت
‫مثل مادرت بشه؟

258
00:20:53.730 --> 00:20:54.949
‫سندی؟

259
00:21:00.084 --> 00:21:01.651
‫چیکار می‌کنی؟

260
00:21:01.695 --> 00:21:03.349
‫هیچی.

261
00:21:03.392 --> 00:21:04.915
‫فقط تو غارم.

262
00:21:04.959 --> 00:21:06.613
‫اون چیه تو دستته؟

263
00:21:06.656 --> 00:21:08.397
‫هیچی.

264
00:21:08.441 --> 00:21:10.878
‫- من هیچی تو دستم نیست.
‫- اون چیه رو صورتت؟

265
00:21:10.921 --> 00:21:12.880
‫این... شیره.

266
00:21:13.924 --> 00:21:15.361
‫ما که گاو نداریم.

267
00:21:15.404 --> 00:21:19.147
‫این... شیر فوکه.

268
00:21:21.367 --> 00:21:24.326
‫- تو فوک رو می‌دوشی؟
‫- آره.

269
00:21:24.370 --> 00:21:25.632
‫چطوری؟

270
00:21:25.675 --> 00:21:28.417
‫با ماهی
‫اغفالش می‌کنم.

271
00:21:29.679 --> 00:21:31.507
‫بعدش...

272
00:21:31.551 --> 00:21:34.423
‫ازش شیر می‌خوام،

273
00:21:34.467 --> 00:21:38.209
‫و اون فوکیه
‫که کلی شیر داره چون...

274
00:21:38.253 --> 00:21:39.950
‫راستش داستان غم‌انگیزیه.

275
00:21:39.994 --> 00:21:41.604
‫بچه داشت، ولی مرد.

276
00:21:41.648 --> 00:21:45.304
‫واسه همین جایی نداره
‫شیرشو بپاشه،

277
00:21:45.347 --> 00:21:47.871
‫واسه همین می‌پاشه
‫تو دهن من.

278
00:21:47.915 --> 00:21:49.482
‫سندی.

279
00:21:53.181 --> 00:21:55.401
‫اینو از کجا آوردی؟

280
00:22:01.842 --> 00:22:02.973
‫عالیه.

281
00:22:07.500 --> 00:22:09.328
‫باید می‌کشتیمت

282
00:22:09.371 --> 00:22:10.938
‫- تا وقت داشتیم.
‫- نه.

283
00:22:10.981 --> 00:22:13.419
‫گفتی می‌خوای
‫دوباره خودتو ببندی.

284
00:22:13.462 --> 00:22:15.377
‫مرتیکه‌ی دروغگوی حقه‌باز!

285
00:22:15.421 --> 00:22:17.336
‫نه. وایسین.
‫من جادوگرم!

286
00:22:19.120 --> 00:22:20.730
‫- چی؟
‫- جادوگر، می‌دونین دیگه؟

287
00:22:20.774 --> 00:22:22.210
‫من شبیه جادوگرا
‫نیستم، ولی...

288
00:22:22.253 --> 00:22:24.038
‫قانونی نیست
‫که جادوگرا چه شکلی باشن...

289
00:22:24.081 --> 00:22:25.256
‫می‌دونم، جادوگرم.

290
00:22:25.300 --> 00:22:27.258
‫- من جادوگرم.
‫- بکشش.

291
00:22:27.302 --> 00:22:29.652
‫نه، من...
‫قدرت جادویی دارم.

292
00:22:38.574 --> 00:22:40.010
‫آره.

293
00:22:40.054 --> 00:22:44.841
‫آره.
‫گوشی جادویی منو ببینین.

294
00:22:44.885 --> 00:22:48.279
‫- اون که جادو نیست.
‫- جادوئه. ببین.

295
00:22:48.323 --> 00:22:50.194
‫می‌بینی؟

296
00:22:52.458 --> 00:22:53.807
‫می‌بینی؟

297
00:22:53.850 --> 00:22:56.636
‫روح شما دست منه.

298
00:22:56.679 --> 00:23:00.422
‫و اگه زود
‫ازم دور نشین...

299
00:23:00.466 --> 00:23:03.773
‫روحتونو پاک می‌کنم!

300
00:23:44.510 --> 00:23:46.163
‫بیا دیگه، روز.

301
00:24:12.799 --> 00:24:14.322
‫سندی؟

302
00:24:20.110 --> 00:24:22.417
‫بیا دیگه.

303
00:24:22.461 --> 00:24:23.853
‫آره. خواهش می‌کنم.

304
00:24:26.421 --> 00:24:29.772
‫بیا دیگه.

305
00:24:32.427 --> 00:24:35.082
‫آره!

306
00:24:35.125 --> 00:24:36.605
‫نه!

307
00:24:37.780 --> 00:24:40.174
‫بیا دیگه. نه! بیا!

308
00:24:42.263 --> 00:24:44.352
‫نه. تو برو عقب.

309
00:24:44.395 --> 00:24:46.310
‫نه...

310
00:24:46.354 --> 00:24:48.487
‫جادو می‌کنما.
‫نه.

311
00:24:49.618 --> 00:24:51.359
‫نیا جلو. خواهش می‌کنم.

312
00:24:51.402 --> 00:24:53.796
‫خواهش می‌کنم بس کن. وای خدا.

313
00:24:53.840 --> 00:24:55.319
‫چرا؟

314
00:24:57.452 --> 00:24:59.454
‫قند خونم افتاده.

315
00:25:09.986 --> 00:25:11.771
‫این فقط یه موزه.

316
00:25:13.337 --> 00:25:14.425
‫می‌دونم.

317
00:25:26.699 --> 00:25:30.920
‫دهنم زنده شد!

318
00:25:32.182 --> 00:25:34.141
‫اوه! خوشمزه‌ست!

319
00:25:36.796 --> 00:25:37.971
‫نه...

320
00:25:47.937 --> 00:25:50.940
‫من واقعاً اولین مهمون
‫از خشکی‌ام؟

321
00:25:52.159 --> 00:25:53.552
‫اولین کسی که جون سالم به در برده.

322
00:25:57.425 --> 00:26:00.689
‫بیا، می‌خوای بگردونمت
‫دور جزیره؟

323
00:26:00.733 --> 00:26:02.691
‫بریم.

324
00:26:02.735 --> 00:26:04.693
‫اینجا باتلاقه.

325
00:26:04.737 --> 00:26:07.261
‫اینجا علف‌های خاردار.

326
00:26:07.304 --> 00:26:09.219
‫اینجا یه آهن‌پاره‌ی زنگ‌زده.

327
00:26:09.263 --> 00:26:11.831
‫اینجا اولین هیولای دریاییمو
‫کشتم.

328
00:26:11.874 --> 00:26:13.876
‫این در ترسناکه.

329
00:26:13.920 --> 00:26:17.227
‫هیچ‌وقت نرفتم تو
‫چون خیلی ترسناکه.

330
00:26:19.926 --> 00:26:21.797
‫اینجا جای مخصوص منه.

331
00:26:23.233 --> 00:26:26.628
‫میام اینجا که... فکر کنم،

332
00:26:26.672 --> 00:26:29.239
‫سنگ پرت کنم، سر دریا داد بزنم.

333
00:26:29.283 --> 00:26:32.547
‫هر کاری که بخوام.
‫اینجا جای مخصوص و مخفی منه.

334
00:26:33.766 --> 00:26:35.115
‫سر دریا داد می‌زنی؟

335
00:26:36.638 --> 00:26:38.597
‫هی، دریا!

336
00:26:38.640 --> 00:26:41.382
‫این دوستمه، دنیل!

337
00:26:48.041 --> 00:26:50.739
‫می‌دونی، یه بار،

338
00:26:50.783 --> 00:26:53.307
‫یه فوک مرده اونجا پیدا کردم،

339
00:26:53.350 --> 00:26:56.527
‫گندیده و پر از کرم.

340
00:26:56.571 --> 00:27:00.009
‫بعدش یکی از لباس‌خواب‌های
‫ایزلا رو تنش کردم،

341
00:27:00.053 --> 00:27:02.577
‫گذاشتمش تو تختش،
‫یه شوخی کوچولو.

342
00:27:02.621 --> 00:27:04.797
‫اوه!

343
00:27:04.840 --> 00:27:07.669
‫حسابی جا خورد.

344
00:27:07.713 --> 00:27:09.845
‫با یه تکه چوب
‫کوبید تو سرم،

345
00:27:09.889 --> 00:27:13.632
‫خون اومد،
‫استخونش پیدا شد.

346
00:27:13.675 --> 00:27:15.808
‫بعضی وقتا دستم
‫بی‌حس می‌شه.

347
00:27:15.851 --> 00:27:17.636
‫اون موقع خیلی خنده‌دار بود.

348
00:27:20.029 --> 00:27:21.335
‫خوبه.

349
00:27:21.378 --> 00:27:23.076
‫به نظرم صورتت قشنگه.

350
00:27:24.207 --> 00:27:25.861
‫دوست دارم نگاهش کنم.

351
00:27:29.169 --> 00:27:31.258
‫اینجا چه خبره؟!

352
00:27:31.301 --> 00:27:33.913
‫- ایزلا، ما فقط...
‫- تو خفه شو.

353
00:27:33.956 --> 00:27:35.392
‫- من فقط...
‫- خائن.

354
00:27:37.394 --> 00:27:38.569
‫و تو...

355
00:27:39.875 --> 00:27:41.398
‫تو جادوگر نیستی.

356
00:27:41.442 --> 00:27:42.573
‫معلومه که نیستم.

357
00:27:43.966 --> 00:27:45.794
‫آها!

358
00:27:45.838 --> 00:27:47.796
‫شما شیطان‌های دروغگوی
‫حقه‌باز.

359
00:27:47.840 --> 00:27:50.016
‫باشه، شما دوتا باید برین.

360
00:27:50.059 --> 00:27:51.757
‫به خودتون نگاه کنین.

361
00:27:51.800 --> 00:27:53.715
‫با چماق دارین ول می‌چرخین.

362
00:27:53.759 --> 00:27:57.588
‫لباساتون ژنده‌ست.
‫این یکی سر دریا داد می‌زنه.

363
00:27:57.632 --> 00:28:00.766
‫تو خشکی لازم نیست
‫هیچکدوم از اینا رو بکنین.

364
00:28:00.809 --> 00:28:02.724
‫زندگیتون راحت‌تر می‌شه.

365
00:28:02.768 --> 00:28:05.248
‫سالم‌تر می‌شین.

366
00:28:05.292 --> 00:28:08.643
‫با من بیاین. یه خونه‌ی جدید
‫و دنج واستون آماده می‌کنیم.

367
00:28:08.687 --> 00:28:10.253
‫حتماً خوش می‌گذره.

368
00:28:15.389 --> 00:28:18.827
‫از دروغ‌های حقه‌بازانه‌ت
‫حالم به هم می‌خوره.

369
00:28:18.871 --> 00:28:20.699
‫بیا این قضیه رو تموم کنیم.

370
00:28:21.874 --> 00:28:23.745
‫نه!

371
00:28:28.489 --> 00:28:30.099
‫من دنیل رو دوست دارم!

372
00:28:30.143 --> 00:28:33.276
‫موها و دستاشو دوست دارم.

373
00:28:33.320 --> 00:28:36.018
‫نرم و نمناک
‫مثل خزه‌ی صبح.

374
00:28:36.062 --> 00:28:37.977
‫باشه.

375
00:28:38.020 --> 00:28:39.674
‫سندی، بسه.

376
00:28:39.718 --> 00:28:41.720
‫- از لبه دور شو.
‫- دنیل نره.

377
00:28:41.763 --> 00:28:44.287
‫اگه بره...

378
00:28:47.682 --> 00:28:50.032
‫...با این سنگ می‌کوبم
‫تو سر خودم

379
00:28:50.076 --> 00:28:52.687
‫تا بمیرم.

380
00:28:53.949 --> 00:28:55.951
‫باشه. بفرما.

381
00:28:58.693 --> 00:29:00.651
‫نه!

382
00:29:01.652 --> 00:29:03.698
‫نه! سندی!

383
00:29:09.660 --> 00:29:11.967
‫ایزلا؟

384
00:29:14.753 --> 00:29:16.189
‫لعنتی.

385
00:29:28.505 --> 00:29:31.291
‫بیا، سندی. بیا دیگه.

386
00:29:31.334 --> 00:29:32.814
‫بیا.

387
00:29:36.992 --> 00:29:40.474
‫دنیل، تو بلدی شنا کنی.

388
00:30:01.669 --> 00:30:03.410
‫بیایین شکرگزاری کنیم.

389
00:30:18.555 --> 00:30:20.601
‫بفرما، هرچقدر می‌خوای بخور.

390
00:30:24.648 --> 00:30:26.781
‫مرغ دریایی دوست نداری؟

391
00:30:28.261 --> 00:30:29.523
‫من وگانم.

392
00:30:31.133 --> 00:30:32.743
‫باشه.

393
00:30:32.787 --> 00:30:34.920
‫و اون چیه؟

394
00:30:36.008 --> 00:30:38.401
‫من به گوشت خوردن
‫اعتقاد ندارم.

395
00:30:40.969 --> 00:30:43.102
‫ولی واقعیه.
‫همینجاست. ببین.

396
00:30:43.145 --> 00:30:44.930
‫نه، باور دارم که وجود داره.

397
00:30:44.973 --> 00:30:47.584
‫فقط به خوردنش
‫اعتقاد ندارم.

398
00:30:48.890 --> 00:30:50.370
‫به ماهی اعتقاد داری؟

399
00:30:51.675 --> 00:30:54.461
‫معلومه.
‫فقط نمی‌خورمش.

400
00:30:56.071 --> 00:30:57.377
‫پافین چی؟

401
00:30:57.420 --> 00:30:58.857
‫- به پافین اعتقاد داری؟
‫- آره.

402
00:30:58.900 --> 00:31:00.815
‫پافین واقعیه. دیدمش.

403
00:31:00.859 --> 00:31:02.295
‫سر یه پافین رو
‫گاز گرفتم و کندم.

404
00:31:02.338 --> 00:31:04.297
‫اگه پافین واقعی نبود
‫چطور ممکن بود؟

405
00:31:04.340 --> 00:31:05.951
‫که روشن بشه...

406
00:31:05.994 --> 00:31:09.389
‫من به همه‌ی حیوونا
‫اعتقاد دارم.

407
00:31:09.432 --> 00:31:12.696
‫فقط به خوردن هیچکدومشون
‫اعتقاد ندارم.

408
00:31:18.485 --> 00:31:21.270
‫اگه گوشت نمی‌خوری،
‫چطور سالم می‌مونی؟

409
00:31:21.314 --> 00:31:24.317
‫تو خشکی
‫غذا متنوع‌تره.

410
00:31:24.360 --> 00:31:26.014
‫میوه هست، سبزی هست،

411
00:31:26.058 --> 00:31:27.886
‫کروکت سیب‌زمینی.

412
00:31:27.929 --> 00:31:30.976
‫که از خوردن همون غذای تکراری
‫خسته نشی.

413
00:31:32.629 --> 00:31:35.154
‫دوباره از اون تنوع بگو،
‫دنیل.

414
00:31:35.197 --> 00:31:37.721
‫خب...

415
00:31:37.765 --> 00:31:41.508
‫تنوع یکی از
‫مزیت‌های زندگی تو خشکیه.

416
00:31:41.551 --> 00:31:44.380
‫هرچی بخوای گیرت میاد.

417
00:31:44.424 --> 00:31:46.774
‫مثل آووکادو یا...

418
00:31:46.817 --> 00:31:48.515
‫- آووکادو چیه؟
‫- وای خدا.

419
00:31:48.558 --> 00:31:50.256
‫طعمش خوشمزه‌ست
‫و سالمه.

420
00:31:50.299 --> 00:31:53.172
‫- آدمو قوی می‌کنه.
‫- وای. کجا پیدا می‌شه؟

421
00:31:53.215 --> 00:31:54.695
‫فکر کنم تو بوته‌ها
‫می‌روئه.

422
00:31:54.738 --> 00:31:56.349
‫یعنی نمی‌دونی؟

423
00:31:56.392 --> 00:31:57.916
‫می‌دونم از کجا میاد.
‫فقط...

424
00:31:57.959 --> 00:31:59.569
‫فقط نمی‌...

425
00:31:59.613 --> 00:32:02.007
‫فکر کنم از
‫برزیل یا یه همچین جایی.

426
00:32:02.050 --> 00:32:04.270
‫آخه ما می‌دونیم
‫این پرنده از کجا میاد.

427
00:32:04.313 --> 00:32:06.098
‫از آسمون می‌کشیمش پایین.

428
00:32:06.141 --> 00:32:07.926
‫ولی مهم نیست
‫آووکادو از کجاست،

429
00:32:07.969 --> 00:32:09.710
‫چون فقط باید
‫از مغازه بخری

430
00:32:09.753 --> 00:32:11.494
‫یا آنلاین سفارش بدی.

431
00:32:11.538 --> 00:32:12.669
‫آنلاین چیه؟

432
00:32:13.670 --> 00:32:15.411
‫وای خدا.

433
00:32:16.369 --> 00:32:17.500
‫باشه.

434
00:32:17.544 --> 00:32:20.677
‫آنلاین یعنی اینترنت.

435
00:32:20.721 --> 00:32:22.505
‫همه‌چی هست
‫با یه دکمه.

436
00:32:22.549 --> 00:32:24.203
‫من اونو می‌خوام.

437
00:32:24.246 --> 00:32:26.901
‫- ما که کافی داریم!
‫- اینترنت چطوری کار می‌کنه؟

438
00:32:28.120 --> 00:32:29.730
‫چطوری کار می‌کنه؟

439
00:32:33.560 --> 00:32:35.083
‫خب، ببین...

440
00:32:35.127 --> 00:32:36.519
‫تو هم نمی‌دونی، نه.

441
00:32:36.563 --> 00:32:37.651
‫- می‌دونم.
‫- نمی‌دونی

442
00:32:37.694 --> 00:32:38.739
‫خیلی چیزا رو.

443
00:32:38.782 --> 00:32:40.045
‫می‌دونم. اون...

444
00:32:40.088 --> 00:32:42.656
‫با وای‌فای و این جور چیزا
‫پخش می‌شه.

445
00:32:42.699 --> 00:32:44.136
‫- پس...
‫- وای‌فای؟

446
00:32:44.179 --> 00:32:46.529
‫آره. اینترنت
‫دور و بر ما همه‌جاست.

447
00:32:48.053 --> 00:32:49.924
‫- اگه تو تورش گیر کنیم چی؟
‫- نه، ما...

448
00:32:49.968 --> 00:32:51.839
‫ما خودمون
‫اینترنت داریم.

449
00:32:51.882 --> 00:32:54.537
‫- جدی؟
‫- آره.

450
00:32:54.581 --> 00:32:55.974
‫خیلی بزرگه.

451
00:32:56.017 --> 00:32:58.193
‫بزرگ‌تر از
‫اینترنت خشکی.

452
00:32:59.281 --> 00:33:01.588
‫- واقعاً؟
‫- آره.

453
00:33:01.631 --> 00:33:05.026
‫اینترنت ما اونقدر
‫بزرگه

454
00:33:05.070 --> 00:33:08.029
‫که صد تا کروکت سیب‌زمینی
‫توش جا می‌شه.

455
00:33:08.073 --> 00:33:10.292
‫کروکت سیب‌زمینی.

456
00:33:12.555 --> 00:33:14.383
‫ما اینترنت نداریم.

457
00:33:14.427 --> 00:33:16.820
‫- دروغ می‌گی، ایزلا.
‫- نه!

458
00:33:16.864 --> 00:33:20.476
‫دروغ می‌گی چون دنیل
‫چیزایی می‌دونه که تو نمی‌دونی.

459
00:33:20.520 --> 00:33:23.001
‫نکن... ولش کن...

460
00:33:24.501 --> 00:33:32.501
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

461
00:33:39.626 --> 00:33:41.976
‫وای خدا.

462
00:33:48.200 --> 00:33:50.680
‫دعوا نکنین.
‫خواهش می‌کنم.

463
00:33:50.724 --> 00:33:53.640
‫تو از من قوی‌تر نیستی.

464
00:33:53.683 --> 00:33:56.991
‫اگه آووکادو داشتم
‫قوی‌تر می‌شدم.

465
00:33:59.776 --> 00:34:04.825
‫شاید فکر کنی
‫جزیره‌ی اوک فقط مال ماست.

466
00:34:06.914 --> 00:34:09.264
‫ولی اشتباه می‌کنی.

467
00:34:11.919 --> 00:34:14.095
‫این جزیره...

468
00:34:14.139 --> 00:34:16.315
‫و دریای دورش...

469
00:34:18.578 --> 00:34:21.015
‫...مال یکی دیگه‌ست.

470
00:34:21.059 --> 00:34:23.104
‫مال فین‌من‌ها.

471
00:34:24.366 --> 00:34:25.846
‫سندی.

472
00:34:25.889 --> 00:34:27.674
‫اسپویل.

473
00:34:31.199 --> 00:34:33.941
‫ببخشید.

474
00:34:33.984 --> 00:34:39.773
‫فین‌من‌ها مخلوقات غمگین و عبوسن،
‫غول‌های خیس‌خیس.

475
00:34:39.816 --> 00:34:43.994
‫دوست دارن ملوان‌های گمشده رو
‫بدزدن ببرن ته دریا.

476
00:34:45.561 --> 00:34:47.694
‫روزی روزگاری،

477
00:34:47.737 --> 00:34:51.741
‫یه فین‌من اومد سراغ ماهیگیرای
‫جزیره‌ی اوک.

478
00:35:02.970 --> 00:35:06.191
‫ماهیگیرا از ترس
‫تو شلوارشون گه کردن!

479
00:35:07.757 --> 00:35:10.760
‫فین‌من گفت
‫این جزیره‌ی اوناست

480
00:35:10.804 --> 00:35:13.415
‫و اگه این مردا
‫می‌خوان بمونن،

481
00:35:13.459 --> 00:35:16.940
‫باید بهاشو بدن.

482
00:35:16.984 --> 00:35:21.597
‫یکی از ساکنای جزیره
‫باید خودشو تسلیم دریا کنه.

483
00:35:21.641 --> 00:35:23.773
‫به فین‌من‌ها.

484
00:35:23.817 --> 00:35:27.647
‫ساکنای جزیره
‫حسابی فکر کردن.

485
00:35:28.865 --> 00:35:32.782
‫خیلیاشون اخم کردن.

486
00:35:32.826 --> 00:35:35.045
‫بعد یکی از ریش‌سفیدای روستا
‫خودشو تسلیم کرد

487
00:35:35.089 --> 00:35:38.658
‫که خانواده‌ش بتونن بمونن.

488
00:35:38.701 --> 00:35:40.616
‫پیر بود
‫و به هر حال می‌مرد،

489
00:35:40.660 --> 00:35:42.618
‫واسه همین زیاد ناراحت نبودن.

490
00:35:42.662 --> 00:35:47.319
‫کشونکشون بردنش تو تاریکی،
‫و همونجا موند.

491
00:35:49.451 --> 00:35:52.541
‫ولی به خاطر فداکاری اون،

492
00:35:52.585 --> 00:35:56.197
‫ساکنای جزیره
‫تونستن اینجا بمونن.

493
00:35:56.241 --> 00:35:57.981
‫بابا خودشو تسلیم
‫فین‌فولک‌ها کرد.

494
00:35:58.025 --> 00:36:01.507
‫- خفه شو!
‫- ولی راسته دیگه.

495
00:36:01.550 --> 00:36:03.857
‫خودشو داد به دریا
‫که ما بتونیم بمونیم.

496
00:36:03.900 --> 00:36:07.991
‫این مسئله‌ی خودمونه، سندی.

497
00:36:13.562 --> 00:36:16.086
‫یه قصه از خشکی
‫واسه‌مون بگو، دنیل.

498
00:36:16.130 --> 00:36:17.871
‫اون قصه‌ای نداره،

499
00:36:17.914 --> 00:36:20.134
‫جز اینکه جادوگره،
‫که دروغه.

500
00:36:20.178 --> 00:36:21.831
‫ادعای جادوگری می‌کنه
‫در حالی که نیست.

501
00:36:23.268 --> 00:36:25.052
‫من یه قصه دارم.

502
00:36:25.095 --> 00:36:27.924
‫- چی؟ قصه‌ی خودت؟
‫- آره.

503
00:36:27.968 --> 00:36:31.014
‫درباره‌ی
‫یه مرد کوچولوئه...

504
00:36:31.058 --> 00:36:32.451
‫به اسم فرودو.

505
00:36:33.800 --> 00:36:37.195
‫و یه...

506
00:36:37.238 --> 00:36:39.197
‫فرم درخواست جادویی.

507
00:36:40.285 --> 00:36:44.811
‫یه فرم
‫که همه‌چی رو تحت سلطه بگیره.

508
00:36:44.854 --> 00:36:48.249
‫پس فرودو باید یه ماجراجویی
‫بزرگ رو شروع کنه

509
00:36:48.293 --> 00:36:53.080
‫به قلب شورای شهر
‫موردور... بورگ.

510
00:36:53.123 --> 00:36:54.429
‫تا نابودش کنه.

511
00:36:55.822 --> 00:36:59.565
‫و اسم این قصه رو گذاشتم
‫ارباب...

512
00:37:02.176 --> 00:37:04.047
‫...دولت محلی.

513
00:37:06.049 --> 00:37:07.486
‫مسخره به نظر میاد.

514
00:37:07.529 --> 00:37:08.965
‫گندالف، درسته؟

515
00:37:09.009 --> 00:37:10.793
‫جادوگر بزرگ،
‫مشاور سیاست‌گذاری.

516
00:37:10.837 --> 00:37:13.709
‫رو پشت‌بوم ساختمون مرکزیه،
‫و این نبرد نهاییه.

517
00:37:13.753 --> 00:37:17.713
‫- اون دیو آتشین بزرگ.
‫- بالروگ، رئیس بخش مالی.

518
00:37:17.757 --> 00:37:19.149
‫آره، می‌خواد بره
‫تو ساختمون،

519
00:37:19.193 --> 00:37:20.716
‫تا همه‌ی اعضای
‫هم‌پیمانی رو بکشه.

520
00:37:20.760 --> 00:37:22.631
‫گندالف می‌گه
‫"نمی‌شه رفیق.

521
00:37:22.675 --> 00:37:24.198
‫مرز معلومه."

522
00:37:24.242 --> 00:37:25.765
‫بالروگ می‌گه
‫"اونو می‌خوام."

523
00:37:25.808 --> 00:37:26.766
‫"نمی‌شه." "می‌شه."

524
00:37:26.809 --> 00:37:28.420
‫گندالف می‌گه "بس کن."

525
00:37:28.463 --> 00:37:30.552
‫بوم! عصاشو
‫اینجوری می‌کوبه.

526
00:37:30.596 --> 00:37:35.035
‫می‌گه
‫"تو نمی‌تونی رد شی!"

527
00:37:35.078 --> 00:37:37.124
‫همه می‌گن "وای خدا."

528
00:37:37.167 --> 00:37:38.952
‫و اونقدر باشکوه
‫و محشره،

529
00:37:38.995 --> 00:37:40.867
‫که اون دیو آتشین

530
00:37:40.910 --> 00:37:43.217
‫از پشت‌بوم می‌افته،
‫و همه می‌گن "اوه!"

531
00:37:43.261 --> 00:37:45.785
‫گندالف، "آره!"
‫همه، "بریم!"

532
00:37:45.828 --> 00:37:47.482
‫بعد اون دیو آتشین بزرگ،

533
00:37:47.526 --> 00:37:49.136
‫شلاق آتیشیش میاد بالا، آره؟

534
00:37:49.179 --> 00:37:50.877
‫دور پای گندالف می‌پیچه.

535
00:37:50.920 --> 00:37:52.531
‫و اونم با خودش
‫می‌کشه پایین.

536
00:37:52.574 --> 00:37:53.880
‫نه!

537
00:37:53.923 --> 00:37:56.796
‫آره.

538
00:37:56.839 --> 00:37:58.580
‫بعدش چی می‌شه؟

539
00:38:00.452 --> 00:38:02.280
‫منتظر قسمت دوم باش.

540
00:38:03.368 --> 00:38:05.021
‫این قصه رو
‫خودت نوشتی؟

541
00:38:06.022 --> 00:38:07.459
‫آره.

542
00:38:07.502 --> 00:38:10.549
‫آره. خودم نوشتمش.

543
00:38:10.592 --> 00:38:16.424
‫این بهترین قصه‌ایه
‫که تو عمرم شنیدم

544
00:38:16.468 --> 00:38:18.383
‫تو تموم تاریخ قصه‌گویی.

545
00:38:18.426 --> 00:38:21.560
‫تو خشکی هنوز کلی
‫قصه مثل این هست.

546
00:38:21.603 --> 00:38:23.213
‫خیلی خب.

547
00:38:23.257 --> 00:38:24.824
‫قصه واسه امشب بسه.

548
00:38:24.867 --> 00:38:25.955
‫اِه...

549
00:38:25.999 --> 00:38:27.217
‫وقت خوابه.

550
00:38:27.261 --> 00:38:29.263
‫عیبی نداره. می‌تونیم...

551
00:38:29.307 --> 00:38:31.004
‫فردا ادامه بدیم.

552
00:38:31.047 --> 00:38:32.788
‫شب بخیر، دنیل.

553
00:38:34.355 --> 00:38:39.099
‫تو نمی‌تونی رد شی!

554
00:38:47.890 --> 00:38:51.938
‫بهتره برگردم تو انباری...
‫جایی که می‌خوابم.

555
00:38:56.159 --> 00:38:57.247
‫همون سرد.

556
00:38:59.119 --> 00:39:00.642
‫و نمناک.

557
00:39:14.395 --> 00:39:17.355
‫می‌تونی اینجا بخوابی،
‫فقط امشب.

558
00:39:20.140 --> 00:39:22.098
‫خب، قصه‌ی دیگه‌ای داری؟

559
00:39:22.142 --> 00:39:23.622
‫اوه.

560
00:39:23.665 --> 00:39:25.537
‫آره. فکر کنم.

561
00:39:27.408 --> 00:39:29.758
‫- قصه‌مو دوست داشتی؟
‫- آره.

562
00:39:29.802 --> 00:39:31.891
‫آره، قصه‌ی خوبی بود.
‫شاید حتی بهتر.

563
00:39:31.934 --> 00:39:33.327
‫اوه.

564
00:39:35.024 --> 00:39:38.027
‫- مرسی بابت جا خواب.
‫- آره...

565
00:39:38.071 --> 00:39:40.378
‫به وسایل ما دست نزن
‫وگرنه می‌کشیمت.

566
00:39:41.509 --> 00:39:43.511
‫- باشه.
‫- می‌کوبیم تو سرت،

567
00:39:43.555 --> 00:39:47.646
‫بعد با دست بینی و دهنتو
‫می‌گیریم.

568
00:39:47.689 --> 00:39:49.778
‫- باشه.
‫- بعدش شاید

569
00:39:49.822 --> 00:39:51.389
‫- تا گردن چالت کنیم...
‫- فهمیدم.

570
00:39:51.432 --> 00:39:53.042
‫...سندی با لگد
‫به سرت بزنه...

571
00:39:53.086 --> 00:39:54.696
‫- فهمیدم.
‫- ...و بعد تو سرتو بخوری.

572
00:39:58.744 --> 00:40:00.354
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

573
00:40:01.399 --> 00:40:02.791
‫اوه، چراغ.

574
00:40:26.946 --> 00:40:27.990
‫اوه.

575
00:40:28.034 --> 00:40:29.992
‫کالوم.

576
00:40:30.036 --> 00:40:32.386
‫ممنون که این وقت شب اومدی.

577
00:40:32.430 --> 00:40:35.041
‫امیدوارم کار مهمی
‫ازت عقب نینداخته باشم.

578
00:40:35.084 --> 00:40:36.434
‫داشتم کنسرو گوشت می‌خوردم،

579
00:40:36.477 --> 00:40:38.174
‫ولی تو راه اینجا
‫تموم شد.

580
00:40:39.175 --> 00:40:40.525
‫عالیه.

581
00:40:40.568 --> 00:40:42.614
‫حالا، باید
‫بری جزیره‌ی اوک.

582
00:40:42.657 --> 00:40:45.181
‫انگار دنیل

583
00:40:45.225 --> 00:40:46.661
‫یه کم دچار مشکل شده.

584
00:40:46.705 --> 00:40:48.358
‫من فکر می‌کردم باید تو دفتر بمونم

585
00:40:48.402 --> 00:40:50.056
‫به خاطر اون بازجویی؟

586
00:40:50.099 --> 00:40:51.666
‫لازم نیست
‫نگرانش باشی.

587
00:40:51.710 --> 00:40:53.189
‫واقعیت اینه که

588
00:40:53.233 --> 00:40:57.585
‫ساکنای اون جزیره
‫حقی اونجا ندارن، و...

589
00:40:57.629 --> 00:40:59.805
‫این ظاهر خوبی نداره،
‫مخصوصاً با

590
00:40:59.848 --> 00:41:04.592
‫مدیرعاملی که
‫به‌زودی بازنشسته می‌شه،

591
00:41:04.636 --> 00:41:07.377
‫و پستش خالی می‌مونه واسه...

592
00:41:08.683 --> 00:41:10.032
‫...آدم درست.

593
00:41:10.076 --> 00:41:12.557
‫نمی‌خوایم کار نیمه‌تموم
‫بمونه، درسته؟

594
00:41:12.600 --> 00:41:14.559
‫نه خانم، نمی‌خوایم.

595
00:41:14.602 --> 00:41:17.953
‫اون ساکنای جزیره رو
‫از سر راه بردار.

596
00:41:17.997 --> 00:41:19.520
‫به هر قیمتی.

597
00:41:19.564 --> 00:41:21.522
‫بیرونشون کن.

598
00:41:21.566 --> 00:41:23.698
‫بیرونشون می‌کنم.

599
00:41:24.873 --> 00:41:26.919
‫بیرونشون می‌کنم...

600
00:41:26.962 --> 00:41:28.486
‫با شدت عمل.

601
00:41:46.460 --> 00:41:47.896
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫چی شده؟

602
00:41:47.940 --> 00:41:49.419
‫شما دارین چیکار می‌کنین؟

603
00:41:49.463 --> 00:41:50.812
‫اینجا چه خبره؟

604
00:41:50.856 --> 00:41:52.945
‫هی. صبر کنین.

605
00:41:56.731 --> 00:41:59.212
‫نه، من نمی...

606
00:41:59.255 --> 00:42:01.388
‫نه!

607
00:42:02.694 --> 00:42:05.740
‫دنیلِ خشکی،

608
00:42:05.784 --> 00:42:07.655
‫تو انتخاب شدی.

609
00:42:08.917 --> 00:42:11.180
‫ما، مرغان دریایی جزیره‌ی اوک،

610
00:42:11.224 --> 00:42:14.401
‫که بالای صخره‌ها اوج می‌گیریم
‫و رو موج‌ها شکار می‌کنیم،

611
00:42:14.444 --> 00:42:18.057
‫ازت می‌خوایم از کهن‌ترین
‫و مقدس‌ترین سنتمون بگذری،

612
00:42:18.100 --> 00:42:23.018
‫راه مرغ دریایی.

613
00:42:23.062 --> 00:42:24.759
‫آره، همون راه.

614
00:42:24.803 --> 00:42:26.239
‫کاری که همیشه می‌کنیم

615
00:42:26.282 --> 00:42:28.328
‫و امروز صبح
‫سرهم‌بندی نشده.

616
00:42:28.371 --> 00:42:32.332
‫این آزمون‌ها
‫مهارتتو می‌سنجن،

617
00:42:32.375 --> 00:42:34.900
‫قدرتتو و زرنگیتو.

618
00:42:34.943 --> 00:42:36.336
‫عرق می‌ریزی.

619
00:42:36.379 --> 00:42:38.773
‫- خون می‌ریزی.
‫- لخت می‌شی.

620
00:42:38.817 --> 00:42:41.559
‫چی؟ نه،
‫اون لخت نمی‌شه.

621
00:42:43.082 --> 00:42:44.474
‫شلوار نمی‌پوشی.

622
00:42:44.518 --> 00:42:46.433
‫شلوار می‌پوشه، سندی.

623
00:42:46.476 --> 00:42:48.043
‫شاید شلوار بپوشی.

624
00:42:48.087 --> 00:42:51.917
‫اگه بتونی
‫با طوفان روبه‌رو شی،

625
00:42:51.960 --> 00:42:53.614
‫اونوقت، فقط اونوقت،

626
00:42:53.658 --> 00:42:56.051
‫حق داری خودتو

627
00:42:56.095 --> 00:42:58.663
‫مرغ دریایی واقعی جزیره‌ی اوک بدونی.

628
00:42:58.706 --> 00:43:02.101
‫بعدش
‫می‌تونی دوباره قصه بگی.

629
00:43:02.144 --> 00:43:05.408
‫پس، دنیلِ خشکی،

630
00:43:05.452 --> 00:43:09.195
‫حاضری راه
‫مرغ دریایی رو بری؟

631
00:43:10.152 --> 00:43:12.459
‫- نه.
‫- ای بابا. چرا؟

632
00:43:12.502 --> 00:43:13.765
‫می‌دونین چیه؟
‫این مسخره‌ست.

633
00:43:13.808 --> 00:43:14.853
‫من نمی‌خوام شرکت کنم.

634
00:43:14.896 --> 00:43:18.073
‫خواهش می‌کنم، دنیل.

635
00:43:19.205 --> 00:43:20.467
‫ما فقط...

636
00:43:20.510 --> 00:43:21.947
‫ما فکر می‌کنیم تو محشری،

637
00:43:21.990 --> 00:43:23.644
‫و می‌خوایم
‫جزو ما باشی.

638
00:43:23.688 --> 00:43:26.342
‫نه، اول باید
‫راه رو بره.

639
00:43:26.386 --> 00:43:28.475
‫نمی‌تونیم یهو
‫بشه مرغ دریایی.

640
00:43:28.518 --> 00:43:29.911
‫این‌جوری نیست.

641
00:43:29.955 --> 00:43:32.348
‫- خفه شو، ایزلا!
‫- خودت خفه شو!

642
00:43:34.394 --> 00:43:35.569
‫خواهش می‌کنم، دنیل.

643
00:43:36.614 --> 00:43:38.746
‫اونوقت همه‌مون می‌تونیم دوست بشیم.

644
00:44:35.629 --> 00:44:37.457
‫می‌خواد باهام چیکار کنه؟

645
00:45:11.230 --> 00:45:14.276
‫دنیلِ خشکی، اگه می‌خوای
‫ثابت کنی

646
00:45:14.320 --> 00:45:16.714
‫مرغ دریایی واقعی جزیره‌ی اوکی،

647
00:45:16.757 --> 00:45:20.848
‫باید مثل مرغ دریایی
‫سوار باد شی.

648
00:45:26.636 --> 00:45:28.203
‫داره چیکار می‌کنه؟

649
00:45:29.291 --> 00:45:30.945
‫وای خدا. نه.

650
00:45:30.989 --> 00:45:33.339
‫نه!

651
00:45:45.873 --> 00:45:48.223
‫آره، من نمی‌خوام این کارو بکنم.

652
00:45:48.267 --> 00:45:49.877
‫بیا دیگه.

653
00:45:49.921 --> 00:45:51.792
‫نه، نمی‌خوام.
‫ببخشید، من نمی...

654
00:45:51.836 --> 00:45:53.533
‫مشکل اینه که من...

655
00:45:53.576 --> 00:45:55.013
‫از ارتفاع می‌ترسم. نمی‌تونم.

656
00:45:55.056 --> 00:45:57.972
‫نمی‌تونم. ببخشید.

657
00:45:58.016 --> 00:45:59.974
‫نمی‌تونم.

658
00:46:01.976 --> 00:46:04.326
‫تو می‌تونی، دنیل.

659
00:46:50.459 --> 00:46:53.723
‫امیدوارم نمرده باشه.

660
00:47:26.060 --> 00:47:27.627
‫وای خدا!

661
00:47:29.237 --> 00:47:31.936
‫دارم پرواز می‌کنم.

662
00:47:31.979 --> 00:47:33.633
‫آره، دنیل!

663
00:47:33.676 --> 00:47:35.200
‫موفق شدی!

664
00:47:50.519 --> 00:47:53.261
‫- موفق شدم!
‫- موفق شدی!

665
00:47:53.305 --> 00:47:55.437
‫موفق شدم. پرواز کردم.

666
00:47:55.481 --> 00:47:57.831
‫پرواز کردم! وای خدا.

667
00:47:57.875 --> 00:47:59.354
‫هورا!

668
00:48:00.573 --> 00:48:02.053
‫این چیه؟

669
00:48:04.490 --> 00:48:05.970
‫اینو واسه من ساختی؟

670
00:48:07.319 --> 00:48:08.581
‫آره.

671
00:48:11.714 --> 00:48:15.109
‫حالا تو مرغ دریایی جزیره‌ی اوکی.

672
00:49:05.507 --> 00:49:08.467
‫سم به فرودو خیره شد،
‫و گفت،

673
00:49:08.510 --> 00:49:11.644
‫"من نمی‌تونم فرم رو ببرم،
‫آقای فرودو،

674
00:49:11.687 --> 00:49:14.038
‫ولی می‌تونم شما رو ببرم."

675
00:49:14.081 --> 00:49:16.170
‫سم خیلی فرودو رو دوست داشت.

676
00:49:16.214 --> 00:49:17.563
‫درسته.

677
00:49:17.606 --> 00:49:19.913
‫پس سم فرودو رو
‫انداخت رو دوشش،

678
00:49:19.957 --> 00:49:23.047
‫و کولش کرد و
‫۱۵ طبقه پله رو بالا رفت.

679
00:49:23.090 --> 00:49:24.526
‫کولر هم نبود،

680
00:49:24.570 --> 00:49:27.225
‫ولی با هم اون فرم رو

681
00:49:27.268 --> 00:49:29.314
‫انداختن تو کاغذخردکن.

682
00:49:29.357 --> 00:49:31.925
‫و با آخرین صدای
‫گیر کردن...

683
00:49:36.756 --> 00:49:38.105
‫کاغذ خیلی زیاده.

684
00:49:44.807 --> 00:49:46.679
‫تمام شد.

685
00:49:49.464 --> 00:49:51.292
‫وای.

686
00:49:51.336 --> 00:49:53.991
‫ارباب دولت محلی
‫قصه‌ی فوق‌العاده‌ایه.

687
00:49:56.776 --> 00:49:59.953
‫حتماً آدما همیشه ازت می‌خوان
‫واسشون تعریفش کنی.

688
00:49:59.997 --> 00:50:03.304
‫من تو خشکی
‫کم قصه می‌گم.

689
00:50:03.348 --> 00:50:07.134
‫ولی... آدمای خشکی
‫حتماً تو رو می‌پرستن

690
00:50:07.178 --> 00:50:08.527
‫چون خوب حرف می‌زنی.

691
00:50:08.570 --> 00:50:11.182
‫نمی‌دونم.

692
00:50:11.225 --> 00:50:14.185
‫فکر کنم بعضیا
‫منو یه کم عجیب می‌دونن

693
00:50:14.228 --> 00:50:16.230
‫به خاطر قضیه‌ی جادوگر،
‫واسه همین...

694
00:50:16.274 --> 00:50:19.233
‫من خودمو کنار می‌کشم.

695
00:50:19.277 --> 00:50:21.496
‫باهات بد رفتار می‌کنن.

696
00:50:23.020 --> 00:50:24.586
‫می‌تونیم بکشیمشون.

697
00:50:24.630 --> 00:50:27.067
‫جمعشون می‌کنیم،
‫جمجمه‌شونو می‌شکنیم.

698
00:50:27.111 --> 00:50:29.069
‫سندی می‌تونه دست و پاشونو
‫بکنه.

699
00:50:29.113 --> 00:50:30.592
‫این کارو واسه تو می‌کنم، دنیل.

700
00:50:30.636 --> 00:50:31.985
‫ممنون.

701
00:50:33.987 --> 00:50:35.684
‫آدمای خشکی
‫خیلی بد به نظر میان.

702
00:50:37.034 --> 00:50:38.992
‫با تو اینجوری رفتار نمی‌شه.

703
00:50:39.036 --> 00:50:41.516
‫می‌تونی درباره‌ی خشکی
‫حرفای قشنگ ببافی،

704
00:50:41.560 --> 00:50:43.953
‫ولی هنوز یه چیزم نگفتی

705
00:50:43.997 --> 00:50:46.217
‫که از چیزایی که ما
‫اینجا داریم بهتر باشه.

706
00:50:49.611 --> 00:50:50.873
‫باشه.

707
00:50:55.878 --> 00:50:57.054
‫داری چیکار می‌کنی؟

708
00:50:58.185 --> 00:50:59.882
‫می‌خوام شنا یادت بدم.

709
00:51:01.536 --> 00:51:03.147
‫بیا.

710
00:51:03.190 --> 00:51:04.496
‫نشونت می‌دم چطوریه.

711
00:51:13.505 --> 00:51:16.551
‫نه، تصمیممو گرفتم. نه.

712
00:51:16.595 --> 00:51:18.379
‫تصمیم گرفتم نه.

713
00:51:19.879 --> 00:51:27.879
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

714
00:51:31.262 --> 00:51:32.263
‫عیبی نداره.

715
00:51:36.310 --> 00:51:37.485
‫حتماً از پسش برمیای.

716
00:51:44.405 --> 00:51:46.059
‫تو اول برو.

717
00:52:15.610 --> 00:52:16.916
‫باشه، من رو آب می‌مونم.

718
00:52:16.959 --> 00:52:18.222
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

719
00:52:20.702 --> 00:52:22.400
‫- رو آب موندی؟
‫- رو آب موندم.

720
00:52:22.443 --> 00:52:24.097
‫باشه. حالا من چیکار کنم؟

721
00:52:24.141 --> 00:52:26.404
‫به طرف من راه بیا، باشه؟

722
00:52:27.579 --> 00:52:29.058
‫- بعد همونو تکرار کن.
‫- باشه.

723
00:52:29.102 --> 00:52:30.973
‫- یک، دو، سه.
‫- دو، سه.

724
00:52:32.671 --> 00:52:35.152
‫نفس بکش.

725
00:52:36.805 --> 00:52:39.504
‫- تند بود؟
‫- آره. حتماً.

726
00:52:39.547 --> 00:52:41.636
‫- من می‌تونم!
‫- آره، می‌تونی.

727
00:52:41.680 --> 00:52:43.769
‫باشه. عالی هستی.

728
00:52:43.812 --> 00:52:45.684
‫همینه. همین‌جوری.

729
00:52:45.727 --> 00:52:49.340
‫درسته. خیلی خوبه.
‫ادامه بده.

730
00:52:50.384 --> 00:52:52.386
‫هورا!

731
00:52:53.387 --> 00:52:54.606
‫عالیه!

732
00:53:05.269 --> 00:53:07.053
‫منو بیارین بیرون!

733
00:53:07.096 --> 00:53:09.011
‫خواهش می‌کنم منو بیارین بیرون!

734
00:53:09.055 --> 00:53:10.752
‫تو امنی.

735
00:53:10.796 --> 00:53:13.277
‫تو امنی. چی شده؟

736
00:53:13.320 --> 00:53:14.539
‫چی شده؟

737
00:53:14.582 --> 00:53:17.150
‫منو بیارین بیرون!

738
00:53:17.194 --> 00:53:19.196
‫چیزیت نیست. آروم باش.

739
00:53:19.239 --> 00:53:20.980
‫تو امنی. چرا؟

740
00:53:21.023 --> 00:53:22.503
‫وقت برگشتنه.

741
00:53:28.683 --> 00:53:30.076
‫می‌خوام بدوام تا خونه.

742
00:53:30.119 --> 00:53:32.774
‫منو بگیر، دنیل.

743
00:53:43.568 --> 00:53:45.483
‫چیه؟

744
00:53:47.354 --> 00:53:48.747
‫من که چیزی نگفتم.

745
00:53:50.096 --> 00:53:52.098
‫آره، ولی چشمات حرف می‌زنن.

746
00:53:52.141 --> 00:53:54.361
‫بهم زل می‌زنن، پر از سؤال.

747
00:53:56.015 --> 00:53:57.756
‫فکر کنم چشمام همینجورین.

748
00:53:57.799 --> 00:53:59.714
‫خیلی سروصدا می‌کنن.

749
00:53:59.758 --> 00:54:02.674
‫- چشمام سروصدا می‌کنن؟
‫- آره، صداشونو بیار پایین.

750
00:54:02.717 --> 00:54:03.849
‫باشه.

751
00:54:08.462 --> 00:54:10.203
‫وای.

752
00:54:13.728 --> 00:54:16.818
‫مامان بهشون می‌گفت
‫"رقصنده‌های شاد."

753
00:54:18.037 --> 00:54:19.908
‫اونا پری‌ان.

754
00:54:21.780 --> 00:54:24.217
‫مامان می‌گفت اگه شانس بیاریم...

755
00:54:25.523 --> 00:54:27.089
‫...می‌تونیم اینجا ببینیمشون،

756
00:54:27.133 --> 00:54:29.483
‫که با نورشون
‫تاریکی رو روشن می‌کنن.

757
00:54:34.009 --> 00:54:35.402
‫مادرت چی شد؟

758
00:54:40.320 --> 00:54:41.974
‫مُرد.

759
00:54:43.584 --> 00:54:45.194
‫متأسفم.

760
00:54:47.414 --> 00:54:48.807
‫چطوری اتفاق افتاد؟

761
00:54:53.333 --> 00:54:54.465
‫خشکی.

762
00:54:55.814 --> 00:54:58.077
‫ولی الان اون...
‫اون اون بالاست.

763
00:54:59.426 --> 00:55:00.862
‫پیش رقصنده‌ها.

764
00:55:03.604 --> 00:55:04.997
‫حتماً سخت بوده.

765
00:55:06.738 --> 00:55:08.827
‫از بچگی تنها شدین،
‫فقط تو و سندی.

766
00:55:10.524 --> 00:55:12.831
‫قصه‌هاتو دوست دارم.

767
00:55:16.051 --> 00:55:20.534
‫منم قصه‌های تو رو
‫دوست دارم، پس مساویم.

768
00:55:37.029 --> 00:55:38.291
‫نه!

769
00:55:38.335 --> 00:55:39.423
‫آخ! نه!

770
00:55:39.466 --> 00:55:42.077
‫صورتت یهو حمله کرد به من.

771
00:55:42.121 --> 00:55:44.341
‫وای خدا.
‫خون میاد. فواره می‌زنه.

772
00:55:44.384 --> 00:55:45.951
‫چرا صورتت
‫اینجوری حمله کرد؟

773
00:55:45.994 --> 00:55:47.300
‫می‌خواستم ببوسمت.

774
00:55:48.867 --> 00:55:51.130
‫خفه شو، دنیل!

775
00:56:01.967 --> 00:56:03.447
‫وحشی‌ها.

776
00:56:39.657 --> 00:56:41.354
‫الو؟

777
00:56:45.358 --> 00:56:46.403
‫دنیل؟

778
00:56:47.621 --> 00:56:49.449
‫گفتم خفه شو!

779
00:56:57.196 --> 00:57:01.287
‫سندی، می‌دونی که نباید
‫تو انباری من سرک بکشی.

780
00:57:23.614 --> 00:57:26.791
‫به نام شورای شمال‌شرقی اسکاتلند
‫تسلیم شو.

781
00:57:32.623 --> 00:57:34.581
‫ولم کن، زن!

782
00:57:34.625 --> 00:57:36.017
‫تو...

783
00:57:49.814 --> 00:57:53.121
‫صبح بخیر، مرد کوچولوی خوابالوی من.

784
00:57:54.558 --> 00:57:55.907
‫بشین.

785
00:57:57.256 --> 00:57:59.388
‫واست صبحونه درست کردم.

786
00:58:02.174 --> 00:58:04.176
‫پسر گنده.

787
00:58:04.219 --> 00:58:05.656
‫بیا، بخور.

788
00:58:05.699 --> 00:58:08.093
‫به انرژی احتیاج داری.

789
00:58:08.136 --> 00:58:10.008
‫چرا من احتیاج دارم...

790
00:58:10.051 --> 00:58:11.792
‫ایزلا، چرا من به انرژی احتیاج دارم؟

791
00:58:11.836 --> 00:58:13.402
‫صبح بخیر.

792
00:58:13.446 --> 00:58:15.317
‫امروز دنیل رو می‌برم بیرون.

793
00:58:15.361 --> 00:58:16.841
‫عالیه. کجا می‌ریم؟

794
00:58:16.884 --> 00:58:18.625
‫نه، فقط من و دنیل.

795
00:58:18.669 --> 00:58:20.018
‫و من، سندی.

796
00:58:20.061 --> 00:58:21.019
‫تو نمیای.

797
00:58:21.062 --> 00:58:22.194
‫بعداً می‌بینمت.

798
00:58:22.237 --> 00:58:23.500
‫اصلاً.

799
00:58:23.543 --> 00:58:25.153
‫پس من چیکار کنم؟

800
00:58:25.197 --> 00:58:26.938
‫هرچی دوست داری، ولی من
‫با دنیلم.

801
00:58:26.981 --> 00:58:28.200
‫من می‌خوام با دنیل باشم.

802
00:58:28.243 --> 00:58:29.418
‫اون الان با منه.

803
00:58:29.462 --> 00:58:30.811
‫من می‌تونم با هردوتون باشم.

804
00:58:30.855 --> 00:58:33.031
‫- نمی‌شه.
‫- باشه.

805
00:58:33.074 --> 00:58:36.948
‫وایسا. یعنی می‌خواین
‫دوتایی برین بدون من؟

806
00:58:40.386 --> 00:58:41.561
‫شما دوتا چیکار می‌خواین بکنین؟

807
00:58:41.605 --> 00:58:43.650
‫به تو ربطی نداره.

808
00:58:43.694 --> 00:58:45.522
‫نه.
‫از این خوشم نمیاد.

809
00:58:45.565 --> 00:58:47.567
‫خوب می‌شی.

810
00:58:47.611 --> 00:58:51.702
‫سنگ پرت کن،
‫پرنده بگیر، یا آواز بخون.

811
00:58:51.745 --> 00:58:54.487
‫واسه سرگرم شدن
‫به ما احتیاج نداری. بیا.

812
00:58:54.531 --> 00:58:55.706
‫بیا.

813
00:58:55.749 --> 00:58:57.011
‫خداحافظ.

814
00:59:02.147 --> 00:59:03.931
‫آخ...

815
00:59:31.785 --> 00:59:34.962
‫اگه از این کار متنفری،
‫چرا انجامش می‌دی؟

816
00:59:35.006 --> 00:59:36.529
‫متنفر نیستم.

817
00:59:36.573 --> 00:59:37.617
‫- تو...
‫- نه.

818
00:59:37.661 --> 00:59:38.966
‫بعضی وقتا، وقتی احساس می‌کنم

819
00:59:39.010 --> 00:59:41.360
‫واقعاً دارم به آدما کمک می‌کنم.

820
00:59:41.403 --> 00:59:44.145
‫خیلی احمقانه به نظر میاد...

821
00:59:44.189 --> 00:59:46.234
‫که آدم زندگیشو
‫با بدبختی بگذرونه.

822
00:59:47.279 --> 00:59:48.628
‫واسه کسی که
‫لباس پرنده پوشیده،

823
00:59:48.672 --> 00:59:50.369
‫خیلی باهوشی.

824
00:59:50.412 --> 00:59:51.849
‫کسی رو داری؟

825
00:59:55.287 --> 00:59:56.375
‫چی؟

826
01:00:02.033 --> 01:00:03.774
‫داریم می‌ریم تو
‫لونه‌شون.

827
01:00:06.298 --> 01:00:09.170
‫وای خدا.
‫چرا این پرنده‌ها؟

828
01:00:11.520 --> 01:00:13.174
‫فکر کردن
‫اومدیم تخم‌هاشونو بدزدیم.

829
01:00:13.218 --> 01:00:15.263
‫ولی من وگانم.

830
01:00:18.223 --> 01:00:20.791
‫- بدو!
‫- من وگانم.

831
01:00:20.834 --> 01:00:23.881
‫من وگانم!

832
01:00:23.924 --> 01:00:25.578
‫وایسا. باید وایسم.

833
01:00:25.622 --> 01:00:27.362
‫- ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

834
01:00:27.406 --> 01:00:28.537
‫عیبی نداره.

835
01:00:28.581 --> 01:00:31.453
‫وای خدا.

836
01:00:31.497 --> 01:00:35.849
‫من الان نصف محصول
‫فصل بعدی رو دور ریختم.

837
01:00:35.893 --> 01:00:37.851
‫نه، خوشحالم که این کارو کردی.

838
01:00:37.895 --> 01:00:41.463
‫یه کم شبیه فیلمای
‫هیچکاک شد.

839
01:00:41.507 --> 01:00:42.769
‫شبیه چی؟

840
01:00:44.205 --> 01:00:47.426
‫- هیچکاک.
‫- هیچکاک. هیچکاک.

841
01:00:49.471 --> 01:00:50.951
‫از حرف زدنت خوشم میاد.

842
01:00:52.910 --> 01:00:54.520
‫حرفات باعث می‌شن...

843
01:00:56.217 --> 01:01:00.526
‫...تو استخونام نور آفتاب باشه.

844
01:01:00.569 --> 01:01:03.703
‫اوه. ممنون.

845
01:01:03.747 --> 01:01:05.618
‫از اینکه ۳۰ سال
‫تو جزیره زنده موندی

846
01:01:05.662 --> 01:01:07.751
‫خوشم میاد.

847
01:01:25.507 --> 01:01:27.031
‫سلام!

848
01:01:28.249 --> 01:01:29.860
‫وایسا، چی؟

849
01:01:29.903 --> 01:01:32.427
‫- چرا وایسادی؟
‫- اون چیه؟

850
01:01:32.471 --> 01:01:34.647
‫اونجا کسی هست؟!

851
01:01:34.691 --> 01:01:37.519
‫اوه، اون فقط
‫یه تازه‌وارد دیگه‌ست.

852
01:01:37.563 --> 01:01:39.304
‫- چی؟ جدی؟
‫- سلام!

853
01:01:39.347 --> 01:01:41.959
‫آره. دیشب گرفتمش.

854
01:01:42.002 --> 01:01:44.135
‫می‌خواست بهم حمله کنه،
‫واسه همین سرشو شکوندم

855
01:01:44.178 --> 01:01:45.919
‫بعد بستمش.

856
01:01:45.963 --> 01:01:47.791
‫خب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

857
01:01:47.834 --> 01:01:50.619
‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم،
‫بقیه رو میاره.

858
01:01:50.663 --> 01:01:52.578
‫سلام!

859
01:01:52.621 --> 01:01:54.623
‫بذار از گرسنگی بمیره.

860
01:01:55.886 --> 01:01:57.975
‫حالا که صحبت گرسنگی شد،

861
01:01:58.018 --> 01:01:59.716
‫سندی میون‌وعده‌ی عصرشو می‌خواد.

862
01:02:01.152 --> 01:02:02.196
‫بیا.

863
01:02:03.415 --> 01:02:04.895
‫- از این طرف.
‫- باشه.

864
01:02:25.872 --> 01:02:27.439
‫کالوم؟

865
01:02:27.482 --> 01:02:28.832
‫دنیل!

866
01:02:28.875 --> 01:02:31.878
‫چرا تو...
‫چه اتفاقی افتاده؟

867
01:02:31.922 --> 01:02:34.446
‫زود باش، تو اون کوله
‫یه دم‌کلنگ هست.

868
01:02:36.187 --> 01:02:39.364
‫- مواظب اون شاش باش.
‫- وای خدا.

869
01:02:40.887 --> 01:02:42.236
‫چرا شاش با خودت آوردی؟

870
01:02:42.280 --> 01:02:43.585
‫شاش جلوی کم‌آبی بدن رو می‌گیره

871
01:02:43.629 --> 01:02:45.109
‫وقتی تو شرایط بقایی.

872
01:02:45.152 --> 01:02:46.893
‫تو که تازه اومدی اینجا.

873
01:02:46.937 --> 01:02:48.721
‫یعنی صبر کنم
‫تا از تشنگی بمیرم

874
01:02:48.765 --> 01:02:51.071
‫بعد شاش خودمو بخورم؟
‫اینجوریه، دنیل؟

875
01:02:51.115 --> 01:02:53.378
‫انگار فقط اون موقع
‫اینجوری می‌شی.

876
01:02:53.421 --> 01:02:54.596
‫آره.

877
01:02:54.640 --> 01:02:56.076
‫دم‌کلنگ!

878
01:02:56.120 --> 01:02:57.686
‫باشه.

879
01:02:57.730 --> 01:02:58.775
‫اوه.

880
01:03:04.606 --> 01:03:05.999
‫وای خدا.

881
01:03:06.043 --> 01:03:07.522
‫بیا دیگه!

882
01:03:13.006 --> 01:03:14.747
‫وایسا.

883
01:03:14.791 --> 01:03:17.054
‫تو که دیروز رسیدی.

884
01:03:17.097 --> 01:03:19.578
‫این شاشو از خونه
‫با خودت آوردی؟

885
01:03:19.621 --> 01:03:22.059
‫باید تا وقتی آبم کم نشده
‫پرش می‌کردم، دیگه، نه؟

886
01:03:22.102 --> 01:03:23.582
‫اگه صبر می‌کردم تا کم‌آب شم،

887
01:03:23.625 --> 01:03:25.410
‫مایعی نداشتم
‫که پرش کنم.

888
01:03:25.453 --> 01:03:27.194
‫پس تو خونه پرش کردم
‫و آوردم.

889
01:03:27.238 --> 01:03:28.500
‫مشکلت چیه، دنیل؟

890
01:03:29.806 --> 01:03:31.590
‫چرا فقط آب نیاوردی؟

891
01:03:33.548 --> 01:03:36.203
‫خب، اینجا یه وضعیت حساسه.

892
01:03:36.247 --> 01:03:38.727
‫من با ساکنای جزیره
‫حسابی صمیمی شدم.

893
01:03:38.771 --> 01:03:41.295
‫اوه، دنیل. بد شد.

894
01:03:41.339 --> 01:03:43.167
‫از اونا تأثیر گرفتی، نه؟

895
01:03:43.210 --> 01:03:45.169
‫باشه، تو همینجا بمون، باشه؟

896
01:03:45.212 --> 01:03:47.606
‫- نه.
‫- زود برمی‌گردم.

897
01:03:47.649 --> 01:03:49.434
‫حداقل شاشمو بده!

898
01:03:49.477 --> 01:03:50.478
‫خداحافظ.

899
01:04:05.450 --> 01:04:06.930
‫داری چیکار می‌کنی؟

900
01:04:06.973 --> 01:04:09.236
‫دارم خودمو آرایش می‌کنم.

901
01:04:11.935 --> 01:04:13.806
‫شبیه ابله‌ها شدی.

902
01:04:13.850 --> 01:04:16.330
‫من وقت این چیزا رو ندارم.

903
01:04:16.374 --> 01:04:18.028
‫من و دنیل
‫با هم رابطه داریم.

904
01:04:18.071 --> 01:04:20.465
‫- نه.
‫- آره.

905
01:04:20.508 --> 01:04:23.685
‫صورتشو لمس کردم
‫و خودمو بهش مالیدم،

906
01:04:23.729 --> 01:04:26.471
‫و قشنگ بود.

907
01:04:26.514 --> 01:04:30.257
‫منم تو امتحان
‫خودمو به دنیل مالیدم.

908
01:04:30.301 --> 01:04:32.912
‫اون که رابطه‌ی واقعی نبود، بود؟

909
01:04:32.956 --> 01:04:34.871
‫وقتی خودمو بهش مالیدم،
‫خوشش اومد.

910
01:04:34.914 --> 01:04:38.178
‫دنیل بهم موز داد!

911
01:04:38.222 --> 01:04:39.527
‫بهت موز داد؟

912
01:04:39.571 --> 01:04:41.442
‫این رابطه‌ی منه!

913
01:04:41.486 --> 01:04:43.270
‫رابطه‌ی تو نیست.

914
01:04:43.314 --> 01:04:45.359
‫بالاخره یه چیزی واسه
‫خودم پیدا کردم،

915
01:04:45.403 --> 01:04:48.667
‫و بهترین قسمتش اینه
‫که تو توش نیستی.

916
01:04:49.842 --> 01:04:51.539
‫از این رفتارت خوشم نمیاد.

917
01:04:51.583 --> 01:04:53.933
‫از شنیدن اینکه تو چی
‫دوست داری خسته شدم.

918
01:04:53.977 --> 01:04:56.980
‫۳۰ ساله
‫همه‌کار واسه تو کردم.

919
01:04:57.023 --> 01:04:59.156
‫حالا وقتشه من
‫به چیزی که می‌خوام برسم،

920
01:04:59.199 --> 01:05:00.766
‫و می‌خوام با اون زندگی کنم،

921
01:05:00.809 --> 01:05:03.725
‫و نمی‌خوام
‫تو جزوش باشی.

922
01:05:18.349 --> 01:05:20.917
‫- سلام. بیا.
‫- خب...

923
01:05:20.960 --> 01:05:23.180
‫- بریم.
‫- ببین، ما... اوه.

924
01:05:23.223 --> 01:05:24.790
‫باید یه لحظه حرف بزنیم.

925
01:05:24.833 --> 01:05:25.878
‫باشه.

926
01:05:25.922 --> 01:05:27.271
‫ببین...

927
01:05:29.229 --> 01:05:31.057
‫من یه کم قدم زدم.

928
01:05:43.852 --> 01:05:44.897
‫خیلی خوشگلی.

929
01:05:46.333 --> 01:05:48.292
‫می‌دونم.

930
01:05:50.903 --> 01:05:54.037
‫اینا... چندتا بطریه.

931
01:05:55.734 --> 01:05:58.084
‫قبلاً هرچی رو ساحل
‫می‌افتاد می‌سوزوندیم،

932
01:05:58.128 --> 01:06:00.913
‫ولی من کنجکاو شدم
‫که همه‌شون چی‌ان.

933
01:06:02.262 --> 01:06:04.351
‫مثل این یکی.

934
01:06:04.395 --> 01:06:05.831
‫- اوه.
‫- این...

935
01:06:05.874 --> 01:06:07.528
‫- وای خدا.
‫- آره.

936
01:06:07.572 --> 01:06:08.790
‫فکر کنم یه سلاحه.

937
01:06:08.834 --> 01:06:10.967
‫بهش دست نمی‌زنم.

938
01:06:12.185 --> 01:06:13.317
‫انعطاف‌پذیره.

939
01:06:14.231 --> 01:06:15.232
‫اون چیه؟

940
01:06:17.190 --> 01:06:19.932
‫اوه، اون وسیله‌ی قدیمی مامانمه.

941
01:06:19.976 --> 01:06:21.151
‫این خودشه؟

942
01:06:21.194 --> 01:06:22.674
‫آره.

943
01:06:22.717 --> 01:06:24.676
‫اون از خشکی بود.

944
01:06:26.939 --> 01:06:29.768
‫گاهی می‌رفت اونجا.

945
01:06:29.811 --> 01:06:31.596
‫بابام خوشش نمیومد.

946
01:06:35.339 --> 01:06:36.514
‫چطوری مُرد؟

947
01:06:36.557 --> 01:06:37.863
‫مریض بود.

948
01:06:39.517 --> 01:06:41.301
‫به بابا گفت باید برگرده

949
01:06:41.345 --> 01:06:43.129
‫خشکی واسه درمان.

950
01:06:44.435 --> 01:06:46.872
‫بابا نمی‌خواست بره.

951
01:06:46.915 --> 01:06:49.527
‫بعد بیماریش بدتر شد.

952
01:06:49.570 --> 01:06:52.791
‫رفت،
‫و دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش.

953
01:06:55.794 --> 01:06:57.361
‫بابا می‌گفت اگه نرفته بود،

954
01:06:57.404 --> 01:06:59.580
‫شاید هنوز زنده بود.

955
01:07:01.147 --> 01:07:02.714
‫همون شب،
‫بابا قایقمونو آتیش زد.

956
01:07:02.757 --> 01:07:05.064
‫و صبحش،
‫تمرین رو شروع کردیم.

957
01:07:06.326 --> 01:07:08.067
‫از جزیره دفاع کن.

958
01:07:08.111 --> 01:07:09.938
‫هر تازه‌واردی رو پس بزن.

959
01:07:11.201 --> 01:07:12.376
‫زنده بمون.

960
01:07:15.814 --> 01:07:17.772
‫باید درباره‌ی اون مردی حرف بزنیم
‫که بستیش

961
01:07:17.816 --> 01:07:19.731
‫- به شوفاژ.
‫- بیا ازدواج کنیم.

962
01:07:22.255 --> 01:07:24.388
‫چی؟

963
01:07:24.431 --> 01:07:27.347
‫این...
‫این خیلی مناسبه.

964
01:07:27.391 --> 01:07:29.523
‫تو الان
‫یه ساکن جزیره‌ای.

965
01:07:30.611 --> 01:07:33.310
‫و می‌تونیم خانواده تشکیل بدیم.

966
01:07:33.353 --> 01:07:38.750
‫و می‌تونیم تا ابد
‫اینجا تو جزیره‌ی اوک قصه بگیم.

967
01:07:40.099 --> 01:07:42.145
‫می‌خوای من اینجا بمونم؟

968
01:07:42.188 --> 01:07:43.363
‫آره.

969
01:07:44.495 --> 01:07:46.801
‫و ۱۲ تا بچه بهت می‌دم.

970
01:07:46.845 --> 01:07:48.455
‫- ۱۲ تا؟
‫- همیشه یکی دو تاشون

971
01:07:48.499 --> 01:07:51.023
‫از گرسنگی یا باد
‫می‌میرن.

972
01:07:51.067 --> 01:07:53.025
‫بعدشم فوک‌ها
‫می‌تونن بچه‌هامونو بخورن.

973
01:07:53.069 --> 01:07:54.940
‫و سندی شاید
‫یکیشونو بکشه، پس...

974
01:07:54.983 --> 01:07:56.507
‫ایزلا، تو...

975
01:07:57.769 --> 01:07:59.423
‫...تو نمی‌تونی بمونی.

976
01:08:00.859 --> 01:08:03.253
‫چی؟ چرا؟

977
01:08:03.296 --> 01:08:05.603
‫چون باید
‫با من بیای خشکی.

978
01:08:07.170 --> 01:08:08.997
‫حتماً خوشت میاد.

979
01:08:09.041 --> 01:08:11.043
‫اونجا کلی چیز واسه تو هست.
‫کلی.

980
01:08:11.087 --> 01:08:13.393
‫آدماش بیشتر از
‫چیزیه که تصور می‌کنی.

981
01:08:13.437 --> 01:08:14.786
‫قصه‌هاشون
‫بیشتر از

982
01:08:14.829 --> 01:08:16.440
‫چیزیه که بتونی بشنوی.

983
01:08:16.483 --> 01:08:19.138
‫و حتی می‌تونی
‫قصه‌ی خودتو بگی.

984
01:08:19.182 --> 01:08:20.879
‫قصه‌هات محشره.
‫مردم عاشقش می‌شن.

985
01:08:20.922 --> 01:08:23.142
‫مردم حتماً دوستت دارن.

986
01:08:23.186 --> 01:08:25.666
‫باور کن. مردم
‫حتماً دوستت دارن.

987
01:08:25.710 --> 01:08:27.755
‫می‌تونی... می‌شی...

988
01:08:30.280 --> 01:08:31.716
‫تو خوشبخت می‌شی.

989
01:08:35.763 --> 01:08:37.417
‫تو خوشبختی؟

990
01:08:40.942 --> 01:08:42.770
‫- تو خشکی؟
‫- آره.

991
01:08:45.686 --> 01:08:47.906
‫چطوری... خوشبختی؟

992
01:08:52.476 --> 01:08:54.608
‫آره.

993
01:08:55.957 --> 01:08:59.135
‫تو اومدی اینجا،
‫تو کلبه‌ی اسرارآمیز من،

994
01:08:59.178 --> 01:09:01.354
‫جایی پر از جادو

995
01:09:01.398 --> 01:09:04.009
‫و سؤال
‫و زیبایی عجیب،

996
01:09:04.052 --> 01:09:06.881
‫و دروغاتو ریختی

997
01:09:06.925 --> 01:09:09.884
‫رو کف زمین
‫مثل غله‌ی کپک‌زده!

998
01:09:09.928 --> 01:09:12.583
‫ایزلا، تو نمی‌تونی تا ابد
‫تو جزیره بمونی

999
01:09:12.626 --> 01:09:14.411
‫و قصه بگی
‫و به هر کسی که

1000
01:09:14.454 --> 01:09:15.934
‫به ساحل می‌رسه
‫حمله کنی.

1001
01:09:15.977 --> 01:09:18.328
‫گمشو بیرون!

1002
01:09:18.371 --> 01:09:22.984
‫اینجا جایی واسه تو
‫و دروغای غله‌ی گندیده‌ت نیست!

1003
01:09:24.484 --> 01:09:32.484
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1004
01:09:38.435 --> 01:09:41.046
‫دنیلِ احمق، حرفای احمقانه.

1005
01:09:41.089 --> 01:09:43.179
‫هرچی گفت احمقانه بود.

1006
01:10:14.514 --> 01:10:17.038
‫جمجمه‌تو مثل تخم‌مرغ
‫می‌شکنیم!

1007
01:10:17.082 --> 01:10:19.954
‫روز، تیم نجات رو بفرست.

1008
01:10:28.049 --> 01:10:29.137
‫سندی.

1009
01:10:29.181 --> 01:10:30.835
‫چی شده؟

1010
01:10:32.445 --> 01:10:33.664
‫دوستت دارم.

1011
01:10:34.665 --> 01:10:36.493
‫ولی تو دوستم نداری.

1012
01:10:37.929 --> 01:10:40.236
‫تو ایزلا رو دوست داری.

1013
01:10:40.279 --> 01:10:43.326
‫هیچکس سندی رو دوست نداره،
‫و من نمی‌خوام تنها باشم،

1014
01:10:43.369 --> 01:10:47.330
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم

1015
01:10:47.373 --> 01:10:50.507
‫اینه که جونتو فشار بدم بیرون
‫و جسدتو بخورم.

1016
01:10:50.550 --> 01:10:52.900
‫چی؟

1017
01:10:52.944 --> 01:10:54.989
‫اونوقت تا ابد
‫جزوی از من می‌شی،

1018
01:10:55.033 --> 01:10:57.078
‫و ایزلا نمی‌تونه
‫تو رو فقط واسه خودش داشته باشه.

1019
01:10:58.558 --> 01:11:00.212
‫نه.

1020
01:11:00.256 --> 01:11:02.083
‫- سندی، صبر کن. نه.
‫- عیبی نداره.

1021
01:11:02.127 --> 01:11:03.346
‫- نه.
‫- عیبی نداره.

1022
01:11:03.389 --> 01:11:05.696
‫من تا حالا
‫آدم نخوردم،

1023
01:11:05.739 --> 01:11:08.655
‫ولی تقریباً مطمئنم
‫می‌تونم افکارتو بشنوم،

1024
01:11:08.699 --> 01:11:10.222
‫پس تنها نمی‌مونی.

1025
01:11:10.266 --> 01:11:13.225
‫سندی، گفتم نه!

1026
01:11:13.269 --> 01:11:15.096
‫چیزی نیست.

1027
01:11:18.143 --> 01:11:19.666
‫آروم باش.

1028
01:11:20.754 --> 01:11:22.495
‫به‌زودی یکی می‌شیم.

1029
01:11:30.242 --> 01:11:31.330
‫دارن میان!

1030
01:11:32.984 --> 01:11:34.464
‫تو راهن!

1031
01:11:37.205 --> 01:11:38.816
‫به‌زودی قدرت

1032
01:11:38.859 --> 01:11:42.080
‫شورای شمال‌شرقی اسکاتلند رو حس می‌کنین.

1033
01:11:51.437 --> 01:11:52.699
‫چه خبر شده؟

1034
01:11:52.743 --> 01:11:54.222
‫اون کیه؟

1035
01:11:54.266 --> 01:11:56.486
‫یه تازه‌وارد دیگه.

1036
01:11:56.529 --> 01:11:57.704
‫بستمش.

1037
01:11:57.748 --> 01:11:59.793
‫وایسا.

1038
01:11:59.837 --> 01:12:03.493
‫تو یه تازه‌وارد دیگه رو
‫اینجا واسه خودت نگه داشتی؟

1039
01:12:03.536 --> 01:12:05.712
‫با اونم رابطه داری؟

1040
01:12:05.756 --> 01:12:07.845
‫سندی.

1041
01:12:07.888 --> 01:12:09.586
‫اینجوری نیست!

1042
01:12:09.629 --> 01:12:12.284
‫وایسا، سندی.
‫اون تازه‌وارد...

1043
01:12:12.328 --> 01:12:14.721
‫بقیه رو میاره.
‫دارن میان!

1044
01:12:14.765 --> 01:12:16.288
‫سندی!

1045
01:12:16.332 --> 01:12:18.159
‫می‌خواست منو بکشه.

1046
01:12:19.378 --> 01:12:20.423
‫ایزلا.

1047
01:12:21.859 --> 01:12:23.295
‫می‌خواست منو بکشه.

1048
01:12:27.473 --> 01:12:28.692
‫باشه.

1049
01:12:30.171 --> 01:12:32.173
‫هرچی زودتر برین،
‫بهتره.

1050
01:12:32.217 --> 01:12:34.132
‫آره، گمشین. برگردین به...

1051
01:12:34.175 --> 01:12:36.613
‫برگردین خشکی،
‫جایی که غمگین و تنهایین.

1052
01:12:36.656 --> 01:12:39.006
‫و من نمی‌خوام برم!

1053
01:12:39.050 --> 01:12:41.226
‫مامانم رفت اونجا
‫و مُرد.

1054
01:12:41.269 --> 01:12:43.402
‫نه، اون به خاطر
‫موندن اینجا مرد.

1055
01:12:45.970 --> 01:12:48.364
‫اگه مادرت زودتر
‫درمان می‌شد،

1056
01:12:48.407 --> 01:12:49.887
‫شاید زنده می‌موند.

1057
01:12:49.930 --> 01:12:52.933
‫نه. نمی‌شد، چون...

1058
01:12:52.977 --> 01:12:56.459
‫- چون بابام می‌گفت...
‫- نه، بابات خل بود!

1059
01:12:56.502 --> 01:13:00.463
‫آدم خودشو تسلیم دریا
‫نمی‌کنه.

1060
01:13:00.506 --> 01:13:02.987
‫ببخشید، ایزلا، ولی فکر می‌کنم
‫اون درباره‌ی خیلی چیزا

1061
01:13:03.030 --> 01:13:04.423
‫بهت راست نگفته.

1062
01:13:56.127 --> 01:14:00.087
‫آفرین. همینه.

1063
01:14:00.131 --> 01:14:04.440
‫شاید اولش یه کم سرد باشه،
‫ولی... تموم می‌شه.

1064
01:14:06.572 --> 01:14:10.446
‫به‌زودی...
‫گرم و راحت می‌شی.

1065
01:14:12.926 --> 01:14:16.930
‫دیگه لازم نیست نگران غذا باشی، سندی،
‫یا...

1066
01:14:16.974 --> 01:14:19.977
‫تازه‌واردایی که جزیره‌تو می‌گیرن.

1067
01:14:27.898 --> 01:14:30.814
‫این چیزیه که بابات می‌خواست.

1068
01:14:41.912 --> 01:14:43.653
‫خواسته‌ی من چی؟

1069
01:14:48.614 --> 01:14:51.182
‫چون شاید من نخوام
‫اینجا بمونم.

1070
01:14:54.577 --> 01:14:56.361
‫شاید من بابامو بخوام.

1071
01:14:57.405 --> 01:15:00.104
‫تو قرارو می‌دونی، پافین.

1072
01:15:00.147 --> 01:15:03.934
‫هر نسل، یکی از شماها
‫باید خودشو تسلیم دریا کنه.

1073
01:15:03.977 --> 01:15:05.283
‫به من.

1074
01:15:05.326 --> 01:15:07.154
‫ولی این درست نیست.

1075
01:15:08.982 --> 01:15:10.331
‫مگه نه؟

1076
01:15:15.249 --> 01:15:17.208
‫اون فقط یه قصه‌ست.

1077
01:15:20.167 --> 01:15:22.866
‫نمی‌تونی از این فرار کنی.

1078
01:15:22.909 --> 01:15:25.172
‫یه روز تو هم
‫می‌ری تو آب

1079
01:15:25.216 --> 01:15:27.610
‫مثل بابات!

1080
01:15:27.653 --> 01:15:29.394
‫تو به من بدهکاری!

1081
01:15:29.437 --> 01:15:32.266
‫و تاوانشو می‌دی!

1082
01:15:32.310 --> 01:15:35.835
‫باید تاوانشو بدی!

1083
01:15:39.926 --> 01:15:41.537
‫بیا.

1084
01:15:44.278 --> 01:15:45.802
‫بیا دیگه!

1085
01:15:48.413 --> 01:15:50.458
‫بیا.

1086
01:16:31.891 --> 01:16:34.633
‫می‌دونم ازم عصبانی هستی.

1087
01:16:46.645 --> 01:16:48.299
‫فکر کنم من این مدت...

1088
01:16:50.649 --> 01:16:53.696
‫...قصه‌ی اشتباهی رو
‫گوش می‌دادم.

1089
01:16:53.739 --> 01:16:57.613
‫به یه تازه‌وارد گوش می‌دادم
‫با حرفای شیرینش

1090
01:16:57.656 --> 01:17:02.618
‫که از...
‫لبای احمق و بوسه‌بازش درمیومد.

1091
01:17:05.055 --> 01:17:06.752
‫و من...

1092
01:17:06.796 --> 01:17:10.060
‫یادم رفت چی
‫امنمون نگه می‌داره.

1093
01:17:13.411 --> 01:17:14.630
‫منو ببخش.

1094
01:17:17.415 --> 01:17:19.591
‫من احمق بودم.

1095
01:17:22.681 --> 01:17:24.291
‫منم احمق بودم.

1096
01:17:27.294 --> 01:17:28.861
‫من سعی کردم دنیل رو بکشم

1097
01:17:28.905 --> 01:17:31.647
‫که بدنشو بخورم
‫و افکارشو بشنوم.

1098
01:17:34.127 --> 01:17:36.477
‫نمی‌دونم واقعاً
‫دوستش دارم یا نه.

1099
01:17:37.957 --> 01:17:40.568
‫فکر کنم فقط می‌خواستم
‫باسنشو ببینم.

1100
01:17:51.492 --> 01:17:52.624
‫بیا.

1101
01:17:53.756 --> 01:17:55.583
‫موقع پوشیدنش مواظب باش.

1102
01:18:09.815 --> 01:18:11.904
‫روز. روز، من اینجام!

1103
01:18:15.865 --> 01:18:17.214
‫داری چیکار می‌کنی؟

1104
01:18:17.257 --> 01:18:18.868
‫لباساتو کجا گذاشتی؟

1105
01:18:18.911 --> 01:18:22.436
‫این...
‫استتار تاکتیکیه.

1106
01:18:25.526 --> 01:18:27.137
‫سلام، روز.

1107
01:18:28.225 --> 01:18:29.835
‫منو ببر پیش اون ساکنای غیرمجاز.

1108
01:18:29.879 --> 01:18:31.663
‫شاید باید درباره‌ی نحوه‌ی...
‫صحبت کنیم

1109
01:18:31.707 --> 01:18:33.143
‫همین الان.

1110
01:18:34.535 --> 01:18:36.842
‫چقدر زیادن.

1111
01:18:36.886 --> 01:18:38.975
‫باید از هم جداشون کنیم.

1112
01:18:39.018 --> 01:18:40.541
‫دنیل چی؟

1113
01:18:44.415 --> 01:18:46.156
‫اون فقط یه تازه‌وارد دیگه‌ست.

1114
01:18:49.942 --> 01:18:53.729
‫خب، من یه کمین گذاشتم،
‫ولی اون برعکسش کرد.

1115
01:18:53.772 --> 01:18:56.035
‫غافلگیر شدم. واسه همین
‫یه کمین دوم گذاشتم.

1116
01:18:56.079 --> 01:18:57.297
‫باشه.

1117
01:18:57.341 --> 01:18:58.777
‫کمین دوم جواب داد.

1118
01:18:58.821 --> 01:19:00.039
‫کمین کردن همه‌ش یه جوره.

1119
01:19:00.083 --> 01:19:01.301
‫هرچی بیشتر کمین کنی،

1120
01:19:01.345 --> 01:19:02.650
‫بیشتر وارد می‌شی.

1121
01:19:07.743 --> 01:19:10.876
‫اون همونیه که
‫لباس پرنده پوشیده؟

1122
01:19:10.920 --> 01:19:13.923
‫آره، یکی از
‫ساکنای جزیره‌ست.

1123
01:19:15.446 --> 01:19:17.491
‫باشه.

1124
01:19:17.535 --> 01:19:19.406
‫نه. وایسا.

1125
01:19:19.450 --> 01:19:21.104
‫یه لحظه صبر کن.

1126
01:19:21.147 --> 01:19:22.845
‫اینجا خونه‌ی اوناست.

1127
01:19:22.888 --> 01:19:24.324
‫اونا مستأجرای غیرقانونی‌ان

1128
01:19:24.368 --> 01:19:26.109
‫که از این جزیره
‫بیرون انداخته می‌شن

1129
01:19:26.152 --> 01:19:28.502
‫حتی اگه مجبور باشیم کشون‌کشون،
‫قارقارکنان، با بال‌هاشون ببریمشون.

1130
01:19:28.546 --> 01:19:31.375
‫ببخشید، روز، شما موظفین
‫از... محافظت کنین

1131
01:19:31.418 --> 01:19:33.725
‫نمی‌دونم وقتی
‫تو رو فرستادم چی تو سرم بود.

1132
01:19:33.769 --> 01:19:38.251
‫تو یه مرد کوچولوی خارشی هستی
‫با عضلاتی شل مثل رشته‌فرنگی.

1133
01:19:38.295 --> 01:19:39.949
‫قیافه‌ی من
‫چه ربطی...

1134
01:19:39.992 --> 01:19:42.038
‫اگه نمی‌خوای کمکمون کنی،
‫برو کنار.

1135
01:20:23.470 --> 01:20:24.994
‫- خوشمزه‌ست.
‫- آره.

1136
01:20:25.037 --> 01:20:26.386
‫خودم درستش کردم.

1137
01:20:26.430 --> 01:20:28.171
‫اگه بلد باشی آسونه.

1138
01:20:28.214 --> 01:20:31.957
‫فقط یه ظرف بزرگ
‫و چاشنی می‌خواد.

1139
01:20:32.001 --> 01:20:34.003
‫می‌تونم با طعم
‫بال مرغ درست کنم،

1140
01:20:34.046 --> 01:20:37.354
‫سوسیس، بیف استروگانف،
‫گوشت گاو...

1141
01:20:37.397 --> 01:20:39.573
‫بولونیز...

1142
01:20:39.617 --> 01:20:41.445
‫سلام!

1143
01:20:41.488 --> 01:20:43.273
‫اینجام.

1144
01:20:43.316 --> 01:20:45.014
‫کیه؟

1145
01:20:45.057 --> 01:20:47.668
‫منم، مرد کوچولو.

1146
01:20:47.712 --> 01:20:49.192
‫کِو، تویی؟

1147
01:20:49.235 --> 01:20:50.846
‫باید خونه رو بازرسی می‌کردی.

1148
01:20:50.889 --> 01:20:53.979
‫کِو نیستم. مرد کوچولوئم.

1149
01:20:54.023 --> 01:20:57.678
‫و من موز دارم.

1150
01:21:11.083 --> 01:21:12.955
‫تَم، حالت خوبه؟

1151
01:21:17.568 --> 01:21:18.699
‫تَم؟

1152
01:22:18.020 --> 01:22:21.371
‫کی این بلا رو سرت آورد؟

1153
01:22:21.414 --> 01:22:22.676
‫بگیریدش!

1154
01:22:26.071 --> 01:22:27.072
‫وایسا!

1155
01:22:40.564 --> 01:22:45.569
‫تو نمی‌تونی رد شی!

1156
01:22:59.017 --> 01:23:00.976
‫سندی!

1157
01:23:05.545 --> 01:23:07.199
‫به خواهرم دست نزن!

1158
01:23:45.324 --> 01:23:46.456
‫دنیل؟

1159
01:23:54.420 --> 01:23:56.248
‫تو داری چه غلطی می‌کنی؟

1160
01:25:00.834 --> 01:25:02.662
‫ولم کنین!

1161
01:25:04.316 --> 01:25:06.536
‫دستمو ول کنین!

1162
01:25:14.021 --> 01:25:15.980
‫بیا.

1163
01:25:16.023 --> 01:25:18.113
‫بیا، زود!

1164
01:25:18.156 --> 01:25:20.115
‫بیا.

1165
01:25:20.158 --> 01:25:21.464
‫بریم خونه!

1166
01:25:21.507 --> 01:25:22.682
‫برین!

1167
01:25:22.726 --> 01:25:23.901
‫بگیریدشون!

1168
01:25:30.386 --> 01:25:31.909
‫چی؟ چی شده؟

1169
01:25:36.174 --> 01:25:37.480
‫تو همون تو بمون.

1170
01:25:37.523 --> 01:25:39.525
‫چی؟

1171
01:25:44.487 --> 01:25:46.445
‫بیا.

1172
01:25:47.945 --> 01:25:55.945
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1173
01:26:05.595 --> 01:26:06.770
‫دنیل.

1174
01:26:08.598 --> 01:26:10.295
‫اون چیه پوشیدی؟

1175
01:26:10.339 --> 01:26:13.559
‫این از آزمون مرغ دریاییه.

1176
01:26:14.995 --> 01:26:16.606
‫این یه مراسم تشرف قدیمیه...

1177
01:26:16.649 --> 01:26:17.781
‫خفه شو.

1178
01:26:17.824 --> 01:26:20.218
‫از دیدنت خجالت می‌کشم.

1179
01:26:20.262 --> 01:26:23.439
‫راستش... واسه همه‌مون
‫خجالت می‌کشم.

1180
01:26:23.482 --> 01:26:28.008
‫یعنی هرچی که هست،
‫این... عجیبه.

1181
01:26:28.052 --> 01:26:29.967
‫نه.

1182
01:26:30.010 --> 01:26:33.536
‫سال‌ها
‫خودمو عجیب‌غریب می‌دونستم

1183
01:26:33.579 --> 01:26:36.974
‫چون عاشق جادوگرا بودم
‫و فن‌فیکشن خودمو می‌نوشتم

1184
01:26:37.017 --> 01:26:39.106
‫درباره‌ی هابیتی
‫که باید پردیتور رو شکست بده.

1185
01:26:39.150 --> 01:26:42.284
‫اون که عجیبه.
‫فرنچایزاشون کلی با هم فرق دارن.

1186
01:26:42.327 --> 01:26:44.242
‫نه واقعاً، چون از نظر فنی،

1187
01:26:44.286 --> 01:26:46.026
‫سرزمین میانه گذشته‌ی ماست،
‫همه‌شون یه جهانن.

1188
01:26:46.070 --> 01:26:48.072
‫به هر حال، برام مهم نیست
‫نظر تو چیه.

1189
01:26:48.115 --> 01:26:50.117
‫برام مهم نیست
‫نظر هیچکدومتون چیه.

1190
01:26:50.161 --> 01:26:51.336
‫شاید من عجیبم.

1191
01:26:52.381 --> 01:26:53.904
‫ولی کی اهمیت می‌ده، مگه نه؟

1192
01:26:53.947 --> 01:26:55.471
‫بیا دیگه.

1193
01:26:55.514 --> 01:26:57.821
‫- همه‌مون عجیبیم.
‫- من عجیب نیستم.

1194
01:26:57.864 --> 01:26:59.518
‫تو خیلی عجیبی.

1195
01:26:59.562 --> 01:27:01.390
‫تو ۱۵ لیتر شاش خودتو
‫آوردی این جزیره.

1196
01:27:01.433 --> 01:27:03.914
‫اون یه تکنیک بقای
‫تأییدشده‌ست.

1197
01:27:03.957 --> 01:27:06.482
‫می‌شه همگی
‫دست از این دیوونه‌بازی بردارین؟

1198
01:27:06.525 --> 01:27:08.092
‫برو کنار، دنیل.

1199
01:27:08.135 --> 01:27:11.226
‫من کنار نمی‌رم.

1200
01:27:11.269 --> 01:27:12.966
‫ما یه وظیفه داریم.

1201
01:27:13.010 --> 01:27:15.795
‫و اون وظیفه
‫خدمت به شهروندامونه.

1202
01:27:15.839 --> 01:27:17.406
‫من تو شورا شروع به کار کردم

1203
01:27:17.449 --> 01:27:19.408
‫چون می‌خواستم
‫به مردم کمک کنم.

1204
01:27:20.409 --> 01:27:22.237
‫ولی...

1205
01:27:22.280 --> 01:27:25.022
‫من فقط دارم زندگی‌شونو
‫بدتر می‌کنم.

1206
01:27:25.065 --> 01:27:26.937
‫این به نفع خودشونه.

1207
01:27:26.980 --> 01:27:28.721
‫- جدی؟
‫- آره.

1208
01:27:28.765 --> 01:27:31.246
‫شما هیچ‌وقت ازشون پرسیدین
‫چی می‌خوان؟

1209
01:27:31.289 --> 01:27:32.943
‫یا اینکه فقط یه مشکلن
‫که باید حل بشن

1210
01:27:32.986 --> 01:27:34.727
‫تا شما پله‌ی ترفیع رو بالا برین؟

1211
01:27:35.859 --> 01:27:39.166
‫رویکردت اشتباهه.

1212
01:27:39.210 --> 01:27:41.560
‫مطمئنم رئیست
‫با من موافق می‌شه

1213
01:27:41.604 --> 01:27:43.606
‫اگه بهش بگم
‫که شما یه کارمند

1214
01:27:43.649 --> 01:27:47.392
‫تعلیق‌شده و کاملاً
‫از لحاظ روانی ناپایدار رو فرستادین

1215
01:27:47.436 --> 01:27:50.526
‫که به شهروندات حمله کنه.

1216
01:27:50.569 --> 01:27:53.920
‫حالا من می‌رم
‫تو اون خونه،

1217
01:27:53.964 --> 01:27:56.662
‫و شما همینجا منتظر می‌مونین
‫تا برگردم.

1218
01:28:05.410 --> 01:28:06.933
‫ما جایی نمی‌ریم.

1219
01:28:10.023 --> 01:28:11.068
‫باشه.

1220
01:28:15.507 --> 01:28:16.987
‫یعنی چی "باشه"؟

1221
01:28:17.030 --> 01:28:18.075
‫یعنی...

1222
01:28:19.424 --> 01:28:21.731
‫اگه تصمیم گرفتی
‫می‌خوای بمونی...

1223
01:28:23.036 --> 01:28:24.690
‫...من پشتتم.

1224
01:28:27.389 --> 01:28:29.652
‫ولی واقعاً همینو می‌خوای، ایزلا؟

1225
01:28:31.480 --> 01:28:34.831
‫خشکی... بی‌نقص نیست.

1226
01:28:37.790 --> 01:28:39.575
‫من نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی.

1227
01:28:41.098 --> 01:28:43.535
‫ولی خواهش می‌کنم تصمیمتو
‫از سر ترس نگیر

1228
01:28:43.579 --> 01:28:46.059
‫از همه‌ی اتفاقای بدی
‫که ممکنه بیفته.

1229
01:28:47.626 --> 01:28:51.717
‫به خاطر همه‌ی چیزای خوبی انتخاب کن
‫که می‌تونه اتفاق بیفته.

1230
01:28:57.157 --> 01:28:58.985
‫کاش می‌تونستم.

1231
01:29:00.596 --> 01:29:01.727
‫جدی می‌گم.

1232
01:29:05.165 --> 01:29:07.298
‫ولی فکر کنم نمی‌تونم.

1233
01:29:13.391 --> 01:29:14.914
‫عیبی نداره.

1234
01:29:19.223 --> 01:29:20.355
‫ایزلا.

1235
01:29:21.356 --> 01:29:23.227
‫از وقتی بابا رفت،

1236
01:29:23.270 --> 01:29:26.143
‫تقریباً یه بارم
‫لبخند نزده بودی.

1237
01:29:27.144 --> 01:29:28.972
‫ولی از وقتی دنیل اومده،

1238
01:29:29.015 --> 01:29:33.411
‫دیدم که حداقل چهار بار
‫لبخند زدی.

1239
01:29:36.936 --> 01:29:38.373
‫می‌خوام خوشبخت باشی.

1240
01:29:40.940 --> 01:29:42.507
‫هردوتون.

1241
01:29:44.291 --> 01:29:46.511
‫ولی ما نمی‌تونیم
‫کنار هم بمونیم

1242
01:29:46.555 --> 01:29:48.687
‫چون هنوز تاوانشو ندادیم.

1243
01:29:52.604 --> 01:29:53.736
‫پس...

1244
01:29:56.216 --> 01:29:57.696
‫می‌دونم باید چیکار کنم.

1245
01:30:08.577 --> 01:30:09.665
‫سندی!

1246
01:30:47.746 --> 01:30:48.834
‫ایزلا!

1247
01:30:55.667 --> 01:30:57.016
‫سندی!

1248
01:31:02.935 --> 01:31:05.198
‫ایزلا؟

1249
01:31:30.397 --> 01:31:32.095
‫نه!

1250
01:31:33.879 --> 01:31:35.707
‫- بیا.
‫- چیزی نیست.

1251
01:31:35.751 --> 01:31:36.926
‫بیا.

1252
01:31:38.971 --> 01:31:40.190
‫نه.

1253
01:31:40.233 --> 01:31:41.931
‫بیا.

1254
01:31:41.974 --> 01:31:43.236
‫بیا.

1255
01:31:44.237 --> 01:31:46.065
‫بیا.

1256
01:31:46.109 --> 01:31:47.719
‫- حالش خوبه.
‫- چیزی نیست.

1257
01:31:47.763 --> 01:31:49.242
‫چیزی نیست.

1258
01:31:49.286 --> 01:31:52.202
‫چیزی نیست. سندی. سندی.

1259
01:31:52.245 --> 01:31:54.291
‫سندی، وقت بیدار شدنه.

1260
01:31:54.334 --> 01:31:56.249
‫سندی، وقتشه بیدار شی.

1261
01:31:57.555 --> 01:31:59.731
‫بیدار شو، سندی.

1262
01:31:59.775 --> 01:32:00.819
‫سندی، خواهش می‌کنم.

1263
01:32:02.212 --> 01:32:04.083
‫خواهش می‌کنم.

1264
01:32:05.258 --> 01:32:06.564
‫خواهش می‌کنم.

1265
01:32:08.435 --> 01:32:11.221
‫ما این جزیره رو...
‫ما بهش احتیاج نداریم.

1266
01:32:18.533 --> 01:32:20.360
‫ما به این جزیره احتیاج نداریم.

1267
01:32:23.973 --> 01:32:25.627
‫هرجا که بریم.

1268
01:32:28.412 --> 01:32:29.500
‫تو خونه‌ی منی.

1269
01:32:33.373 --> 01:32:34.549
‫تو خونه‌ی منی.

1270
01:32:43.122 --> 01:32:44.559
‫تو خونه‌ی منی.

1271
01:32:50.782 --> 01:32:52.915
‫باشه، بسه دیگه.

1272
01:32:59.312 --> 01:33:01.532
‫چرا زدی تو سرم؟

1273
01:33:01.576 --> 01:33:03.447
‫چون خیلی خنگی!

1274
01:33:07.103 --> 01:33:10.410
‫بذار بگم کی خنگه:
‫دریا.

1275
01:33:11.673 --> 01:33:13.762
‫شنیدی، دریا؟

1276
01:33:13.805 --> 01:33:16.939
‫حتی کشتن یه آدمم
‫از دستت برنمیاد!

1277
01:33:18.331 --> 01:33:20.377
‫البته جز بابا.

1278
01:33:24.511 --> 01:33:26.426
‫روزی روزگاری دو تا مرغ دریایی بود.

1279
01:33:27.993 --> 01:33:30.430
‫یه خواهر بزرگ و
‫برادر کوچیکش

1280
01:33:30.474 --> 01:33:33.259
‫که تو یه لونه
‫دور دور، وسط دریا زندگی می‌کردن.

1281
01:33:34.609 --> 01:33:38.090
‫یه روز، اون دو تا مرغ دریایی
‫با یه جادوگر روبه‌رو شدن

1282
01:33:38.134 --> 01:33:40.832
‫از یه سرزمین دور.

1283
01:33:41.877 --> 01:33:44.923
‫اون جادوگر قدرت جادویی داشت.

1284
01:33:44.967 --> 01:33:47.578
‫و می‌خواست ببردشون خونه.

1285
01:33:51.887 --> 01:33:54.411
‫اون خواهر و برادر
‫حسابی ترسیده بودن.

1286
01:33:56.413 --> 01:33:59.546
‫آخه اونا تا حالا
‫از لونه‌ی دریاییشون بیرون نیومده بودن.

1287
01:34:07.424 --> 01:34:10.470
‫ولی مرغ دریایی چه جور مرغ دریاییه...

1288
01:34:11.994 --> 01:34:14.300
‫...اگه پرواز نکنه؟

1289
01:34:19.697 --> 01:34:24.006
‫اون سرزمین جدید عجیب بود
‫و پر از شگفتی.

1290
01:34:25.834 --> 01:34:27.444
‫این از این.

1291
01:34:27.487 --> 01:34:29.707
‫اون دو تا مرغ دریایی
‫گیج و مبهوت بودن.

1292
01:34:32.928 --> 01:34:35.931
‫ولی جادوگر به قولش عمل کرد.

1293
01:34:35.974 --> 01:34:39.978
‫یه لونه‌ی جدید پیدا کرد که
‫همیشه بتونن از اونجا دریا رو ببینن.

1294
01:34:47.638 --> 01:34:50.815
‫اون لونه‌ی جدید بد نبود

1295
01:34:50.859 --> 01:34:53.035
‫ولی یه کم نیاز به رسیدگی داشت.

1296
01:35:11.618 --> 01:35:14.709
‫جادوگر هنوز تو
‫شورای جادوگران کار می‌کرد.

1297
01:35:18.887 --> 01:35:21.759
‫همکارای جادوگر و بدجنسش
‫مجازات شدن

1298
01:35:21.803 --> 01:35:24.283
‫تو یه دادگاه جادوگران
‫فوق‌العاده جدی

1299
01:35:24.327 --> 01:35:26.416
‫به ریاست منابع انسانی جادوگران.

1300
01:35:28.766 --> 01:35:33.118
‫و برادر کوچیکه فهمید
‫که فقط یه مرغ دریایی نیست.

1301
01:35:34.380 --> 01:35:36.165
‫یه خرس هم هست.

1302
01:35:39.211 --> 01:35:42.780
‫خواهر بزرگه قصه‌ی خودشو گفت
‫درباره‌ی مرغای دریایی و فین‌من‌ها.

1303
01:35:44.521 --> 01:35:48.830
‫مردم از راه دور میومدن
‫که قصه‌شو بشنون.

1304
01:35:48.873 --> 01:35:53.312
‫"چه خون آسمون تو رگت باشه چه نه،
‫دریا یادش می‌مونه.

1305
01:35:53.356 --> 01:35:55.053
‫دریا همه‌چی رو یادش می‌مونه."

1306
01:35:55.097 --> 01:35:58.013
‫می‌گفتن قصه‌ش
‫بی‌نظیره.

1307
01:36:01.712 --> 01:36:04.628
‫و جادوگر هم
‫قصه‌هاشو برای بقیه تعریف می‌کرد.

1308
01:36:04.671 --> 01:36:07.457
‫گندالف؟ نه، گندالف!

1309
01:36:08.806 --> 01:36:10.895
‫هرچند قصه‌هاش،
‫راستشو بخوای،

1310
01:36:10.939 --> 01:36:13.942
‫از یه جادوگر بااستعدادتر
‫دزدیده شده بود.

1311
01:36:13.985 --> 01:36:15.944
‫عجیبه.

1312
01:36:15.987 --> 01:36:18.294
‫شاید دفترچه‌یادداشتمو
‫پیدا کردن.

1313
01:36:20.818 --> 01:36:22.777
‫گاهی خواهر بزرگه دلش
‫تنگ می‌شد

1314
01:36:22.820 --> 01:36:25.301
‫واسه لونه‌ش وسط دریا.

1315
01:36:27.520 --> 01:36:29.131
‫پس پرواز می‌کرد و برمی‌گشت.

1316
01:36:30.306 --> 01:36:34.049
‫که ماسه رو زیر پاش حس کنه

1317
01:36:34.092 --> 01:36:36.181
‫و هوا رو زیر بال‌هاش.

1318
01:36:38.183 --> 01:36:41.447
‫ولی با اینکه این کار
‫خوشحالش می‌کرد،

1319
01:36:41.491 --> 01:36:43.493
‫اونجا دیگه خونه‌ش نبود.

1320
01:36:45.147 --> 01:36:51.066
‫یه بار دیگه، جزیره‌ی اوک
‫مال پرنده‌ها شد.

1321
01:36:51.109 --> 01:36:55.722
‫آخه اون خواهر و برادر
‫حالا یه لونه‌ی جدید داشتن.

1322
01:36:55.766 --> 01:36:58.116
‫پر از لبخند.

1323
01:36:58.160 --> 01:37:00.423
‫شاید حتی زیادی لبخند.

1324
01:37:00.466 --> 01:37:03.426
‫آدمای خشکی زیاد لبخند می‌زنن.

1325
01:37:03.469 --> 01:37:06.037
‫و وقتی صورتش

1326
01:37:06.081 --> 01:37:08.779
‫از لبخند زدن مداوم خسته می‌شد،

1327
01:37:08.823 --> 01:37:10.955
‫خواهر بزرگه خداحافظی می‌کرد و می‌رفت.

1328
01:37:16.961 --> 01:37:19.529
‫حالا می‌تونه این کارو بکنه.

1329
01:37:19.572 --> 01:37:21.313
‫حالا...

1330
01:37:21.357 --> 01:37:23.707
‫می‌تونه هرجا که دلش می‌خواد پرواز کنه.

1331
01:37:26.000 --> 01:37:36.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.

1332
01:37:36.024 --> 01:37:56.024
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.App</font> ::.