WEBVTT 1 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:19.600 --> 00:00:27.600 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:51.708 --> 00:01:53.000 می‌دونم. 4 00:01:53.708 --> 00:01:58.416 می‌دونم مستندهای نشنال جئوگرافیک چی می‌گن، 5 00:01:59.333 --> 00:02:03.333 اینکه سارها تو این رقص باشکوه دور هم جمع می‌شن 6 00:02:03.500 --> 00:02:08.250 تا از خودشون در برابر شکارچیا محافظت کنن و حملات رو پس بزنن. 7 00:02:08.792 --> 00:02:09.875 می‌دونم. 8 00:02:10.875 --> 00:02:13.417 ولی من یه فرضیه دیگه دارم. 9 00:02:20.333 --> 00:02:23.250 محکم بگیر، عین گونی برنج شل شدی. 10 00:02:23.875 --> 00:02:26.042 این وقت شب ببین چه ترافیکیه. 11 00:02:26.875 --> 00:02:28.083 ببخشید. 12 00:02:29.250 --> 00:02:31.917 اگه یه‌کم دیرتر راه می‌افتادیم، 13 00:02:33.792 --> 00:02:35.709 حداقل به این ترافیک سگ‌مصرف نمی‌خوردیم. 14 00:02:35.875 --> 00:02:38.958 می‌دونی که فردا باید کله سحر بیدار شم. 15 00:02:39.583 --> 00:02:42.833 اگه یه ذره دیگه می‌موندیم... 16 00:02:44.292 --> 00:02:46.584 این‌طوری انگار در رفتیم. 17 00:02:46.750 --> 00:02:48.792 تو که با همه خداحافظی کردی. 18 00:02:48.958 --> 00:02:52.250 - ولی تو با هیچ بنی‌بشری خداحافظی نکردی! - فقط به کلودیو گفتم. 19 00:02:52.417 --> 00:02:54.500 بقیه اصلاً متوجه نشدن. 20 00:02:55.042 --> 00:02:57.709 نگه‌دار، می‌خوام بیسکوئیت بخرم. 21 00:02:57.875 --> 00:02:59.708 یه لحظه وایسا، بیسکوئیت می‌خوام. 22 00:02:59.875 --> 00:03:01.875 این یکی فقط شکلاتیه. 23 00:03:05.750 --> 00:03:09.083 در هر صورت، من اصلاً با این طرز فکرت موافق نیستم. 24 00:03:09.250 --> 00:03:13.083 مراسم افتتاحیه بود، مردم که واسه وراجی کردن نمی‌رن اونجا. 25 00:03:13.250 --> 00:03:15.083 - شب بخیر. - سلام. 26 00:03:16.000 --> 00:03:18.208 خودت همیشه ناله می‌کنی که حوصلت سر می‌ره. 27 00:03:18.375 --> 00:03:21.750 ولی مجبور بودم برم. 28 00:03:21.917 --> 00:03:23.709 می‌شه ۱۴ یورو و ۵۰ سنت. 29 00:03:23.875 --> 00:03:25.667 - امتیاز جمع می‌کنید؟ - آره. 30 00:03:25.833 --> 00:03:27.916 کارتش اتفاقاً همراهمه. 31 00:03:28.625 --> 00:03:29.667 ممنون. 32 00:03:29.833 --> 00:03:32.458 جایزه این ماه، این کاسه‌هاست. 33 00:03:32.625 --> 00:03:34.667 - کار دسته. - نه، لازم نیست، دستت درد نکنه. 34 00:03:34.833 --> 00:03:36.250 چرا که نه؟ من می‌خوام! 35 00:03:36.417 --> 00:03:38.542 با امتیازاتون سه تا بهتون تعلق می‌گیره. 36 00:03:38.708 --> 00:03:40.375 می‌شه کیسه بدین؟ 37 00:03:40.750 --> 00:03:41.530 واسه چی آخه؟ 38 00:03:41.542 --> 00:03:43.917 نمی‌دونم، ولی مفت باشه کوفت باشه، برمی‌داریم. 39 00:03:44.083 --> 00:03:46.666 منم از اینا دارم. دست‌سازه. 40 00:03:46.833 --> 00:03:48.250 خوب ساختنش. 41 00:03:48.417 --> 00:03:50.209 یه کیسه لطف می‌کنید؟ 42 00:03:50.792 --> 00:03:51.750 دمت گرم. 43 00:03:52.542 --> 00:03:54.334 بفرمایید. 44 00:03:55.542 --> 00:03:57.875 مواظب باش، نشکنه. 45 00:04:03.750 --> 00:04:07.458 مگه من چه گهی خوردم؟ کل شب رو پاچه من پریدی. 46 00:04:07.625 --> 00:04:09.333 - من؟! - آره! 47 00:04:09.833 --> 00:04:14.875 من فقط زورم اومد که اون‌طوری زدیم بیرون. 48 00:04:15.125 --> 00:04:17.000 یعنی حق ندارم حرف دلمو بزنم؟ 49 00:04:18.667 --> 00:04:19.625 ببخشید. 50 00:04:21.250 --> 00:04:23.625 اصلاً دفعه بعد من گوه بخورم باهات بیام. 51 00:04:23.875 --> 00:04:26.792 کی گفت نیا؟ این چه جواب مسخره‌ایه می‌دی؟ 52 00:04:35.333 --> 00:04:37.083 شماها گرم کار و کاسبی خودتون بودین، 53 00:04:37.250 --> 00:04:40.875 منم نمی‌دونستم چی باید بگم، معذب بودم، واسه همین لال‌مونی گرفتم. 54 00:04:41.417 --> 00:04:43.167 شرمنده که بحث سر کار بود! 55 00:04:43.333 --> 00:04:46.333 ولی اون کارِ توئه، نه کار من. 56 00:04:46.500 --> 00:04:48.083 خیلی‌خب، دستت درد نکنه. 57 00:04:50.583 --> 00:04:54.250 قبلاً این شکلی عقده‌ای‌بازی درنمی‌آوردی. 58 00:04:54.417 --> 00:04:57.517 قبلاً اصلاً پامونو تو اینجور افتتاحیه مسخره‌ها نمی‌ذاشتیم. 59 00:04:57.875 --> 00:05:02.083 لعنتی، اون‌همه غذا ریخته بود... 60 00:05:02.250 --> 00:05:06.875 میز شامش بی‌نظیر بود، ندیدی مگه؟ 61 00:05:07.333 --> 00:05:10.791 حداقل اون سالاد اناری که عاشقشی رو... 62 00:05:10.958 --> 00:05:14.541 نمی‌فهمم چرا همیشه باید... 63 00:05:27.583 --> 00:05:29.875 من دوست دارم وقتی خودت برام آشپزی می‌کنی. 64 00:05:30.417 --> 00:05:32.334 چرا هیچ‌وقت نمیای رستورانم؟ 65 00:05:32.500 --> 00:05:34.875 اگه بیام باید تک و تنها بشینم سق بزنم، 66 00:05:35.042 --> 00:05:36.834 واسه همین نمیام. 67 00:05:37.292 --> 00:05:39.917 خب با یکی دیگه بیا! 68 00:05:40.083 --> 00:05:43.333 من با کس دیگه‌ای نمی‌خوام بیام، می‌خوام با تو باشم. 69 00:05:43.500 --> 00:05:46.167 - با من؟! تو رستوران خودم؟! - آره. 70 00:05:47.625 --> 00:05:51.083 - پس کی غذا بپزه اون وسط؟ - تو می‌پزی، بعد با هم می‌خوریم. 71 00:05:51.250 --> 00:05:53.083 رد دادی رسماً. 72 00:05:57.625 --> 00:06:00.000 می‌دونی چی اعصابمو سگ می‌کنه؟ 73 00:06:00.750 --> 00:06:04.542 همش داری ناله می‌کنی که هیچ‌وقت با هم نیستیم، 74 00:06:04.792 --> 00:06:07.584 هیچ گوهی با هم نمی‌خوریم، من اصلاً وجود ندارم. 75 00:06:07.750 --> 00:06:10.250 بعد که ورت می‌دارم می‌برمت تو این مراسم... 76 00:06:10.417 --> 00:06:12.750 چرا باید ماتم بگیری و اخمات بره تو هم؟ 77 00:06:12.917 --> 00:06:14.334 ولی موضوع اصلاً این نیست. 78 00:06:14.500 --> 00:06:17.333 حتی نمی‌تونم ازت یه انتقاد ساده بکنم 79 00:06:17.500 --> 00:06:19.667 بدون اینکه بکنیش فیلم هندی. 80 00:06:19.833 --> 00:06:22.625 - داری منو تهدید می‌کنی که دفعه بعد نمیای. - من تهدید نکردم. 81 00:06:26.333 --> 00:06:29.833 تمام شب سرسنگین بودی و عقده‌هاتو خالی کردی. 82 00:06:30.750 --> 00:06:33.917 فکر کردی اصلاً واسه چی با خودم بردمت؟ 83 00:06:34.083 --> 00:06:37.916 فکر کردی واسه خاطر خودم بود؟ 84 00:06:38.875 --> 00:06:40.000 منظورت چیه؟ 85 00:06:41.875 --> 00:06:45.958 - منظورت چیه اصلاً؟ - منظورم اینه که، حس می‌کنم... 86 00:06:46.583 --> 00:06:50.333 نه، اصلاً ولش کن مارتا. 87 00:06:50.500 --> 00:06:52.417 من مثل تو نیستم، 88 00:06:52.583 --> 00:06:55.000 نمی‌تونم فیلم بازی کنم و بگم همه‌چی گل و بلبله. 89 00:06:55.167 --> 00:06:58.959 وقتی از یه چیزی بدم بیاد، همه از قیافم می‌فهمن، 90 00:06:59.125 --> 00:07:01.167 نمی‌تونم... 91 00:07:01.750 --> 00:07:04.417 نمی‌تونم ماست‌مالیش کنم و تظاهر کنم، حالیت شد؟ 92 00:07:04.583 --> 00:07:07.458 یعنی الان من ریاکارم؟ 93 00:07:08.000 --> 00:07:10.458 آره، مگه چیه؟ ما با هم فرق داریم. 94 00:07:10.625 --> 00:07:12.542 تو قدیس و آدم‌حسابی، منم عوضیِ حروم‌زاده. 95 00:07:12.708 --> 00:07:15.333 اتفاق خاصی نیست، فقط با هم فرق داریم. 96 00:07:15.500 --> 00:07:17.083 می‌دونی فرقمون چیه؟ 97 00:07:17.250 --> 00:07:22.375 من حداقل هر از گاهی سعی می‌کنم بیام بیرون، از اون «حاشیه امنِ» کوفتیت 98 00:07:22.542 --> 00:07:26.125 که خودتو توش حبس کردی... 99 00:07:26.875 --> 00:07:28.917 چی؟ 100 00:07:30.125 --> 00:07:31.542 واقعاً به زبون آوردیش. 101 00:07:32.042 --> 00:07:33.792 چی گفتی الان؟ 102 00:07:34.083 --> 00:07:36.333 مارتا، من کاملاً جدی‌ام. 103 00:07:36.500 --> 00:07:39.958 - گفتی «حاشیه امن»؟! - آره، مگه چیه؟ 104 00:07:40.208 --> 00:07:42.083 قدیما به هر کی این خزعبلات رو می‌گفت می‌خندیدیم... 105 00:07:42.250 --> 00:07:46.250 کیرم توش! من دارم جدی حرف می‌زنم! 106 00:07:46.417 --> 00:07:47.875 شب بخیر. 107 00:07:54.908 --> 00:07:55.908 بیخیال دیگه... 108 00:08:13.417 --> 00:08:15.709 یه جک برام تعریف می‌کنی؟ 109 00:08:19.083 --> 00:08:22.750 دیگه حال و حوصله مسخره‌بازی ندارم. 110 00:08:24.750 --> 00:08:28.000 تو تعریف کن، تو که هیچ‌وقت جک نمی‌گی. 111 00:08:28.167 --> 00:08:31.500 می‌دونی که جک بلد نیستم. همیشه یادم می‌ره. 112 00:08:34.125 --> 00:08:38.375 مشکلت همینه: همه‌چیو این‌طوری ماست‌مالی می‌کنی و می‌پیچونی. 113 00:08:39.000 --> 00:08:41.417 «بلد نیستم»، خلاص! 114 00:08:43.083 --> 00:08:46.166 «جک بلد نیستم.» نقطه، سرِ خط. 115 00:08:46.333 --> 00:08:48.875 «آشپزی بلد نیستم.» تمام. 116 00:08:49.042 --> 00:08:50.875 «بلد نیستم با کسایی حرف بزنم 117 00:08:51.042 --> 00:08:54.750 که از قبل تصمیم گرفتم ارزشی برام ندارن... 118 00:08:54.917 --> 00:08:56.375 پس لابد مشکل از خودته!» 119 00:08:56.542 --> 00:08:58.792 همون جکه که مارکس می‌ره بهشت. 120 00:08:59.708 --> 00:09:01.708 من دیگه کشش ندارم، 121 00:09:01.875 --> 00:09:05.542 نمی‌دونم حالیت هست یا نه، ولی خیلی جدی دارم می‌گم. 122 00:09:06.083 --> 00:09:08.416 فکر کنم لازمه یه مدت از هم جدا باشیم. 123 00:09:29.167 --> 00:09:31.167 می‌خوای ولم کنی بری؟ 124 00:09:32.250 --> 00:09:33.625 پنج. 125 00:09:33.792 --> 00:09:34.959 ادامه بدین! 126 00:09:36.042 --> 00:09:37.375 چهار، سه... 127 00:09:40.242 --> 00:09:41.075 سرویس! 128 00:09:42.450 --> 00:09:43.825 - بجنبین! - مال منه! 129 00:09:47.450 --> 00:09:48.367 من می‌گیرم! 130 00:09:51.875 --> 00:09:53.167 خانم معلم! 131 00:09:54.333 --> 00:09:56.750 - ببینم چی شده. - مچ دستم. 132 00:09:59.792 --> 00:10:00.875 بیا اینو بگیر. 133 00:10:03.833 --> 00:10:07.083 - جولیا، تو برو تو زمین. - حالم خوب نیست خانم. 134 00:10:07.250 --> 00:10:09.667 - چته؟ - دل‌پیچه دارم. 135 00:10:10.250 --> 00:10:13.667 - فلامینیا، تو برو بازی کن. - نه، منم حالم خوش نیست. 136 00:10:13.833 --> 00:10:15.625 چه مرگتونه شما دوتا؟ 137 00:10:17.000 --> 00:10:19.542 می‌دونین که واسه نشستن باید از اولیا برگه بیارین؟ 138 00:10:19.708 --> 00:10:21.833 - بله. - دیگه تکرار نشه، مفهومه؟ 139 00:10:22.000 --> 00:10:23.167 چشم. 140 00:10:24.042 --> 00:10:25.542 بئاتریچه، تو برو تو زمین. 141 00:10:31.450 --> 00:10:32.200 کلودیا. 142 00:10:36.242 --> 00:10:38.700 میرتی، گوشیتو رد کن بیاد. یالا. 143 00:10:39.958 --> 00:10:41.375 کیارا. 144 00:10:41.542 --> 00:10:43.959 اگه هنوز درد داره، بگو بره پیش دکتر. 145 00:10:44.533 --> 00:10:45.575 باشه. 146 00:10:45.742 --> 00:10:47.450 - خدانگهدار خانم. - خداحافظ. 147 00:11:33.750 --> 00:11:36.375 برنامه رو باز انداختن عقب. 148 00:11:36.542 --> 00:11:38.417 - چی رو؟ - جلسه شورای معلما رو. 149 00:11:38.583 --> 00:11:40.583 - ایمیل مدیر رو نخوندی مگه؟ - نه. 150 00:11:40.750 --> 00:11:44.375 خانم مارتا، تو چطوری کلاً تمام ایمیل‌ها رو به هیچ جات نمی‌گیری؟ 151 00:11:44.833 --> 00:11:46.083 فرمولش چیه؟ 152 00:11:46.250 --> 00:11:50.042 من فوتسال داشتم. حالا تیم باید بره یه وینگر دیگه پیدا کنه. 153 00:11:50.208 --> 00:11:53.708 معلم‌های گروه زبان می‌خوان بعدش برن پیتزافروشی. 154 00:11:54.000 --> 00:11:55.500 برنامه‌های بهتریم هست، 155 00:11:55.667 --> 00:11:58.542 ولی تو پیتزاخوری و شکم‌چرونی، رو دست ندارن! 156 00:11:58.708 --> 00:12:01.166 - شایعه شده که دعوت کردن... - شایعه؟ 157 00:12:01.833 --> 00:12:02.916 آره، حرکت لاشیانه‌ای بود، 158 00:12:03.083 --> 00:12:05.708 ولی تقصیر خود ما گروه علوم هم هست، 159 00:12:05.875 --> 00:12:08.042 هیچ‌وقت هیچ گوهی نمی‌خوریم و برنامه‌ای نمی‌ذاریم. 160 00:12:08.208 --> 00:12:11.041 بذار پای اینکه ما آدما خجالتی هستیم. 161 00:12:11.208 --> 00:12:13.333 زیادی خجالتی، خانم مارتا! 162 00:12:17.625 --> 00:12:19.000 داشتم فکر می‌کردم... 163 00:12:19.792 --> 00:12:22.000 بیا ما هم یه مهمونی پیتزا راه بندازیم. 164 00:12:22.292 --> 00:12:24.875 نشون بدیم بچه‌های علوم دست و پا چلفتی و بی‌زبون نیستن، 165 00:12:25.042 --> 00:12:28.834 که ما هم بلدیم یه مهمونی پیتزای خفن راه بندازیم که دهنشون باز بمونه، 166 00:12:29.000 --> 00:12:32.208 تا بسوزن و پشیمون بشن که هیچ‌وقت دعوتمون نکردن. 167 00:12:32.375 --> 00:12:34.833 تعداد ما بیشتره، خیلی بیشتر از اوناس، 168 00:12:35.000 --> 00:12:37.458 ولی تک‌افتاده و ترسوئیم. 169 00:12:37.625 --> 00:12:40.708 باید صدامونو بشنون. پایه‌ای راهش بندازیم؟ 170 00:12:40.875 --> 00:12:42.000 باشه. 171 00:12:42.167 --> 00:12:44.917 - حالا می‌بینیم چی می‌شه. - تهش رو از همین الان می‌دونم. 172 00:12:45.083 --> 00:12:47.250 - چی؟ - «مگر اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی!» 173 00:12:48.083 --> 00:12:50.375 خیلی بهت حسودیم می‌شه. چطوری می‌تونی؟ 174 00:12:50.542 --> 00:12:51.750 فقط رکاب بزن. 175 00:12:51.917 --> 00:12:54.500 منظورم پیچوندن چیزاییه که دلت نمی‌خواد انجام بدی. 176 00:12:54.667 --> 00:12:56.084 فقط باید رکاب بزنی و رد شی. 177 00:12:57.075 --> 00:12:57.992 فعلاً. 178 00:16:01.158 --> 00:16:05.866 سنتسافینه - اکنون باز است 179 00:16:07.366 --> 00:16:15.366 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 180 00:16:17.833 --> 00:16:22.208 «من و زنم واسه بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمون رفتیم اونجا. 181 00:16:22.375 --> 00:16:24.792 تو این دوره و زمونه... 182 00:16:24.958 --> 00:16:29.125 دیگه پامونو اون خراب‌شده نمی‌ذاریم! به هیچ وجه! 183 00:16:29.292 --> 00:16:30.625 معطلیِ بی‌انتها و اعصاب‌خردکن، 184 00:16:30.792 --> 00:16:34.667 پاستا آماتریچانای سرد و ماسیده، درست مثل همین خراب‌شده‌ی بی‌هویت و درپیت. 185 00:16:35.042 --> 00:16:36.292 دیگه هرگز! 186 00:16:36.458 --> 00:16:38.000 دیگه پامم اونجا نمی‌ذارم!» 187 00:16:38.117 --> 00:16:39.617 بسیار ناامیدکننده 188 00:16:50.083 --> 00:16:51.958 چی شده؟ مگه گناه کردم؟ 189 00:16:52.125 --> 00:16:53.958 معلومه ایمیل رو نخوندی. 190 00:16:54.125 --> 00:16:55.833 نه، کدوم ایمیل؟ 191 00:16:56.542 --> 00:16:58.209 یه نفر دهنش لغزیده و زیرآبی رفته، 192 00:16:58.375 --> 00:17:01.417 ما معلم‌های علومم دعوت شدیم. 193 00:17:03.958 --> 00:17:05.666 خانم مارتا، دورهمی پیتزا جور شد! 194 00:17:06.125 --> 00:17:09.708 - تو می‌ری؟ - با اینکه شکست محسوب می‌شه، ولی آره. 195 00:17:09.875 --> 00:17:12.750 - تو هم میای؟ - نه بابا، خانم مارتا رو که می‌شناسی. 196 00:17:12.917 --> 00:17:14.625 فقط رکاب بزن. 197 00:17:14.792 --> 00:17:16.125 می‌فهمم چی می‌گی. 198 00:17:16.292 --> 00:17:17.667 حرکتت برام محترمه. 199 00:17:17.833 --> 00:17:20.125 سلف‌سرویس نامحدود رزرو کردن. 200 00:17:20.292 --> 00:17:22.250 پیتزا، سوشی و غذای مکزیکی-تگزاسی. 201 00:17:22.708 --> 00:17:25.958 - چرا خودتونو زجر می‌دین آخه؟ - من مثل تو خایه‌شو ندارم. 202 00:17:26.125 --> 00:17:29.417 اون‌قدری جیگر ندارم که دعوت آدمایی که حالم ازشون به هم می‌خوره رو رد کنم. 203 00:17:29.583 --> 00:17:31.291 خیلی تخم داری خدایی. 204 00:17:31.958 --> 00:17:34.041 - فعلاً. - دمت گرم، خانم مارتا. 205 00:17:36.125 --> 00:17:38.125 کد در ورودی رو باز دوباره عوض کردن. 206 00:17:38.292 --> 00:17:39.750 دو بار پشت در موندم. 207 00:17:39.917 --> 00:17:43.000 شانس آوردم معمار طبقه اول درو روم باز کرد. 208 00:17:43.417 --> 00:17:44.500 ببخشید. 209 00:17:45.792 --> 00:17:48.375 دیر کردم چون مسافرم پذیرش دیرهنگام داشت. 210 00:17:49.250 --> 00:17:50.917 - پس کارت رو رواله. - به‌شدت! 211 00:17:51.083 --> 00:17:53.000 کلی رزرو پر و پیمون دارم! 212 00:17:53.167 --> 00:17:54.375 نگاه کن. 213 00:17:54.542 --> 00:17:58.417 این عکسا واسه تبلیغاته. بعداً عوضشون می‌کنم البته. 214 00:18:00.458 --> 00:18:02.333 این یکی دیگه از خونه‌هاشه. 215 00:18:02.500 --> 00:18:05.000 - یه خونه دیگه؟! - آره، اینم مال سرجیوئه. 216 00:18:05.167 --> 00:18:07.750 - مگه چندتا خونه داره یارو؟ - کلی! شانس سگ داره! 217 00:18:07.917 --> 00:18:11.042 این دفتر کار قبلیش بود. ازم خواست دکوراسیونش رو بچینم. 218 00:18:11.375 --> 00:18:12.458 دهنم سرویس شد سرش! 219 00:18:12.625 --> 00:18:14.667 به هر حال رو هوا اجاره می‌ره، 220 00:18:14.833 --> 00:18:18.375 ولی کافیه یه نظر منفی بخوره تا عنوان «میزبان برتر» به باد بره. 221 00:18:20.167 --> 00:18:21.292 بیخیال. 222 00:18:22.458 --> 00:18:24.708 یارو مدیر تئاتر آسترا شده، می‌دونستی؟ 223 00:18:24.875 --> 00:18:26.875 نه. چه خوب. 224 00:18:27.375 --> 00:18:28.833 منم همینو گفتم. 225 00:18:29.000 --> 00:18:32.833 تئاتر جمع و جوریه، ولی تئاتراش خیلی خفنه. 226 00:18:34.500 --> 00:18:36.750 - سفارش دادی؟ - نه هنوز. 227 00:18:38.750 --> 00:18:40.458 شب بخیر. 228 00:18:40.625 --> 00:18:43.625 واسه پیش‌غذا، دوتا سوپلی... 229 00:18:43.792 --> 00:18:46.500 - واسه من نیارین، ممنون. - بیخیال دیگه، بخور. 230 00:18:46.667 --> 00:18:48.375 میلم نمی‌کشه الان. 231 00:18:50.000 --> 00:18:53.625 - دوتا سوپلی و یه پیتزا کاپریچوزا. - واسه منم مارگاریتا. 232 00:18:53.792 --> 00:18:55.625 - نوشیدنی چی میل دارین؟ - دوتا آبجو. 233 00:18:55.792 --> 00:18:57.667 - لایت باشه، سایز متوسط؟ - خودشه. 234 00:18:57.833 --> 00:18:59.000 الان براتون میارم. 235 00:19:00.408 --> 00:19:01.325 دستت درد نکنه. 236 00:19:07.000 --> 00:19:09.458 - تست بازیگریت چطور شد؟ - سلف‌تیپ فرستادم. 237 00:19:09.833 --> 00:19:11.291 خب نتیجه‌ش چی شد؟ 238 00:19:12.292 --> 00:19:15.125 خوب بود، منتظر تماسم فعلاً. 239 00:19:17.667 --> 00:19:19.125 امیدوارم جور شه. 240 00:19:19.500 --> 00:19:22.917 در کل دارم با این کار اجاره خونه و مهمون‌داری حال می‌کنم. 241 00:19:23.083 --> 00:19:25.708 تازه یه کتابچه راهنمای جمع و جور واسه شهر نوشتم، 242 00:19:25.875 --> 00:19:30.750 پر از معرفی پاتوق‌های دنجی که فقط خود محلی‌ها می‌رن. 243 00:19:31.667 --> 00:19:33.375 رستوران آنتونیو رو هم توش گذاشتم. 244 00:19:33.542 --> 00:19:36.584 بهش پیامم دادم، ولی هنوز سین نکرده جواب بده. 245 00:19:36.750 --> 00:19:39.208 ولی این‌طوری که اونجا پر از توریست و دوزاری می‌شه. 246 00:19:39.500 --> 00:19:41.750 - چی؟ - اون جاها رو می‌گم، اگه تو... 247 00:19:42.000 --> 00:19:44.208 اگه به توریست‌ها پیشنهادشون بدی. 248 00:19:45.542 --> 00:19:48.709 جاهای خاص و دنج توریستی و خز می‌شن، مگه نه؟ 249 00:19:50.833 --> 00:19:51.750 بیا بخور. 250 00:19:52.500 --> 00:19:55.292 - نه، معده‌م سنگینه، جا ندارم. - یه قاچ کوچولو بردار. 251 00:19:55.458 --> 00:19:57.875 - نمی‌خوام آخه. - موزارلاشو می‌کَنَم واست. 252 00:20:00.083 --> 00:20:02.416 گشنم نیست. 253 00:20:06.708 --> 00:20:08.666 راستی در مورد این اجاره دادن... 254 00:20:08.833 --> 00:20:11.125 شما دوتا هم باید بهش فکر کنین. 255 00:20:11.375 --> 00:20:13.708 هر وقت برین بیرون، 256 00:20:13.875 --> 00:20:15.917 برین مسافرت، می‌تونین خونه‌تونو بدین اجاره. 257 00:20:16.083 --> 00:20:17.625 آره، حالا می‌بینیم چی می‌شه. 258 00:20:18.208 --> 00:20:20.958 - به من اعتماد نداری؟ - چرا، دارم. 259 00:20:21.417 --> 00:20:25.167 گفتی ایده خوبیه، حتی کلید یدک خونه رو هم بهم دادی. 260 00:20:25.875 --> 00:20:27.333 تقصیر آنتونیوئه، نه؟ 261 00:20:27.500 --> 00:20:29.500 اون زیر بار نمی‌ره، درسته؟ 262 00:20:31.333 --> 00:20:34.041 یادت باشه اون خونه مال خودته، 263 00:20:34.208 --> 00:20:37.333 اشکالی نداره با هم هم‌خونه‌این، ولی باید بهت احترام بذاره. 264 00:20:37.500 --> 00:20:40.417 می‌فهمم سرش شلوغه... 265 00:20:40.583 --> 00:20:42.125 ما بهم زدیم. 266 00:20:48.083 --> 00:20:49.541 ولم کرد رفت. 267 00:20:54.000 --> 00:20:55.417 چی؟! 268 00:21:00.000 --> 00:21:03.125 - کِی این اتفاق افتاد؟ - چه فرقی به حالت می‌کنه؟ 269 00:21:03.292 --> 00:21:07.459 فکر می‌کردم همه‌چی روبه‌راهه. واقعاً ناراحت شدم. 270 00:21:07.625 --> 00:21:10.125 نه، هیچ گوهی روبه‌راه نبود. 271 00:21:10.375 --> 00:21:11.542 نبود. 272 00:21:12.292 --> 00:21:15.125 واسه همین جواب پیاممو نمی‌داد. 273 00:21:15.292 --> 00:21:17.042 ولی می‌تونستی بهم بگی! 274 00:21:17.208 --> 00:21:18.833 نیاز به زمان داشتم. 275 00:21:29.125 --> 00:21:30.167 بیخیال بابا. 276 00:21:32.458 --> 00:21:33.958 - پای زن دیگه در میونه؟ - نه، هیشکی نیست! 277 00:21:35.417 --> 00:21:38.709 مگه می‌شه یه مرد بی‌مقدمه ولت کنه بره و پای کس دیگه‌ای وسط نباشه؟ 278 00:21:38.875 --> 00:21:40.417 - نه، نیست. - خیلی‌خب... 279 00:21:40.583 --> 00:21:42.000 - بذار خودم باهاش حرف بزنم. - بس کن. 280 00:21:42.167 --> 00:21:43.709 - بذار باهاش حرف بزنم. - توروخدا تمومش کن. 281 00:21:43.875 --> 00:21:47.250 بهش زنگ می‌زنم، وانمود می‌کنم اصلاً هیچی نمی‌دونم... 282 00:21:47.708 --> 00:21:49.833 خفه شو دیگه! 283 00:21:50.000 --> 00:21:53.958 بهت نگفتم چون تو همیشه همه‌چیو به خودت ربط می‌دی. 284 00:21:54.375 --> 00:21:56.333 - اصلاً این‌طور نیست. - چرا، دقیقاً همینه! 285 00:21:56.500 --> 00:21:58.458 همش اصرار داری همو ببینیم 286 00:21:58.625 --> 00:22:00.792 چون فکر می‌کنی خواهرای واقعی باید بهترین دوستای هم باشن... 287 00:22:00.958 --> 00:22:02.041 همه‌ش کصشره! 288 00:22:02.208 --> 00:22:04.666 هر بار همو می‌بینیم، فقط خودت فک می‌زنی! 289 00:22:05.617 --> 00:22:07.658 بفرمایید، پیتزا مارگاریتا. 290 00:22:09.117 --> 00:22:10.409 - پیتزا کاپریچوزا. - دستت درد نکنه. 291 00:22:10.625 --> 00:22:11.792 نوش جان. 292 00:22:13.125 --> 00:22:15.833 آب‌غوره نگیر. 293 00:22:16.000 --> 00:22:17.667 حالم از گریه کردنت به هم می‌خوره. 294 00:22:17.833 --> 00:22:20.500 تقصیر من نیست که زندگیت اون‌طوری که می‌خواستی پیش نرفت، 295 00:22:20.750 --> 00:22:23.542 که جای اینکه بازیگر بشی، شدی کلفت و سرایدارِ 296 00:22:23.708 --> 00:22:25.583 یه مشت توریست. 297 00:22:25.958 --> 00:22:30.083 ولی حق نداری بیای اینجا و به من یاد بدی چطور زندگی کنم. 298 00:23:05.700 --> 00:23:08.700 در قرعه‌کشی شرکت کنید: پرواز به سئول با جیرکو 299 00:23:42.750 --> 00:23:44.875 می‌دونم، کارِ حروم‌زادگیه که دارم می‌کنم، 300 00:23:45.042 --> 00:23:47.584 ولی کاری که اون با من کرد چی؟ 301 00:23:48.042 --> 00:23:49.292 «باید ازش دوری کرد.» 302 00:23:49.367 --> 00:23:52.159 تجربه‌ام تو این رستوران فوق‌العاده افتضاح و ناامیدکننده بود. 303 00:23:52.325 --> 00:23:53.500 دیگه پامم نمی‌ذارم. 304 00:23:53.542 --> 00:23:56.875 یه روزی بالاخره دست از این کار می‌کشم. 305 00:23:58.167 --> 00:24:00.209 وقتی که دیگه این‌قدر از دستش حرصی نباشم. 306 00:24:03.417 --> 00:24:08.042 آره، راست می‌گی، بیش‌تر از اینکه عصبانی باشم، دلم شکسته. 307 00:24:15.083 --> 00:24:19.625 چون وقتی یه تصوری از یه آدم تو ذهنت داری، 308 00:24:20.208 --> 00:24:23.125 وقتی اون تصویر رو با تمام وجود درک کردی، 309 00:24:25.958 --> 00:24:29.291 بعد یهو حس می‌کنی که بدجوری ریدی و اشتباه کردی، 310 00:24:29.875 --> 00:24:31.667 احساس می‌کنی چقدر احمقی. 311 00:24:35.583 --> 00:24:37.500 می‌دونم که درکم می‌کنی. 312 00:24:38.417 --> 00:24:39.584 می‌دونم. 313 00:24:44.458 --> 00:24:45.541 احمق. 314 00:24:51.208 --> 00:24:53.250 پس اون‌همه عشق و عاشقی کجا رفت؟ 315 00:24:55.292 --> 00:24:58.000 اون‌همه لحظه‌های قشنگ کجا غیبشون زد؟ 316 00:25:01.208 --> 00:25:03.625 اون وقتایی که تو بغلش بودم 317 00:25:05.208 --> 00:25:07.041 و احساس آرامش می‌کردم، 318 00:25:07.458 --> 00:25:08.666 سبک و آروم. 319 00:25:11.042 --> 00:25:14.542 حس می‌کردم هر اتفاقی هم که تو دنیا بیفته، 320 00:25:16.375 --> 00:25:18.042 تو کل این کائنات، 321 00:25:19.750 --> 00:25:23.000 هیچ‌چیزی نمی‌تونه اون حس و حال رو خراب کنه. 322 00:25:27.625 --> 00:25:30.208 البته، اگه عشق یه گندکاری تمام‌عیار نبود، 323 00:25:30.375 --> 00:25:32.583 هیچ‌کس براش ترانه عاشقونه نمی‌نوشت. 324 00:25:32.750 --> 00:25:34.583 یه افتضاح معرکه‌. 325 00:25:36.375 --> 00:25:38.125 یا شاید صرفاً یه سوءتفاهم ساده. 326 00:25:59.750 --> 00:26:00.917 آنتونیو؟ 327 00:26:02.792 --> 00:26:06.667 اومدم کلید رو پس بدم، نمی‌دونستم دیگه باید کجا برم. 328 00:26:07.208 --> 00:26:08.416 ولی تو که چپیدی تو خونه. 329 00:26:08.583 --> 00:26:11.291 شاش داشتم، بهت زنگم زدم ولی... 330 00:26:14.792 --> 00:26:16.417 جلسه اولیا و مربیان داشتم. 331 00:26:16.583 --> 00:26:19.208 - خب کجا می‌رفتم؟ - کافه پایین. 332 00:26:19.375 --> 00:26:21.886 دستشوییش کثافت از سر و روش می‌باره، خودت یه چیزی بهشون بگو. 333 00:26:21.898 --> 00:26:22.875 الیزا، توروخدا بس کن. 334 00:26:28.125 --> 00:26:29.542 ببخشید منو. 335 00:26:30.708 --> 00:26:31.791 باشه. 336 00:26:35.042 --> 00:26:38.167 فقط می‌خواستم کمکت کنم. 337 00:26:38.792 --> 00:26:40.625 خیلی‌خب، طوری نیست. 338 00:26:40.792 --> 00:26:43.292 منم زیاده‌روی کردم. 339 00:26:43.458 --> 00:26:45.958 آره، یه‌کم. 340 00:26:47.542 --> 00:26:49.875 - معذرت می‌خوام. - بخشیدمت. 341 00:26:54.500 --> 00:26:56.208 می‌تونم واسه شام بمونم؟ 342 00:26:57.250 --> 00:26:58.167 نه. 343 00:26:58.792 --> 00:27:00.959 - می‌خوای کمکت کنم؟ - نه. 344 00:27:01.750 --> 00:27:02.875 بیخیال دیگه. 345 00:27:03.042 --> 00:27:04.625 - امروز ششم ماهه؟ - آره. 346 00:27:13.208 --> 00:27:15.208 داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار شیم. 347 00:27:17.792 --> 00:27:20.792 - چه خبر قشنگی. - آره. 348 00:27:21.708 --> 00:27:24.875 یه ساله داریم زور می‌زنیم. 349 00:27:25.042 --> 00:27:27.875 - اسپرم سرجیو کُنده. - چی؟ 350 00:27:28.042 --> 00:27:29.542 اسپرمش تنبل و کنده. 351 00:27:31.875 --> 00:27:35.208 - کُنده یا تنبل؟ - چه می‌دونم، مگه فرقی هم داره؟ 352 00:27:36.333 --> 00:27:40.375 شاید دلیل اینکه آنتونیو ولت کرد همین بود. 353 00:27:41.208 --> 00:27:42.291 چی؟ 354 00:27:43.500 --> 00:27:46.125 تو هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستی، نه؟ 355 00:27:47.458 --> 00:27:49.833 آنتونیو رفت چون می‌خواست بره، 356 00:27:50.000 --> 00:27:53.583 چون از همون چیزایی که قبلاً تو وجودم عاشقش بود، حالش به هم خورد. 357 00:27:53.875 --> 00:27:57.042 همینه دیگه، یه نفر رو دوست داری، بعدش دیگه نداری. 358 00:27:57.208 --> 00:27:58.041 افتاد؟ 359 00:27:59.250 --> 00:28:03.500 دیگه اصلاً نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم، برامم مهم نیست. 360 00:28:03.667 --> 00:28:04.584 ببخشید. 361 00:28:18.083 --> 00:28:19.208 بشین. 362 00:28:19.375 --> 00:28:22.292 فکر کردی قراره این آشغالا رو بخوریم؟ 363 00:28:22.792 --> 00:28:26.250 جای تعجب نداره که هیچی نمی‌خوری! 364 00:28:27.542 --> 00:28:28.917 بسپارش به من. 365 00:28:29.083 --> 00:28:30.916 - داری چیکار می‌کنی؟ - غذا سفارش می‌دم. 366 00:28:32.375 --> 00:28:34.750 برات با دکتر بناتی وقت گرفتم. 367 00:28:34.917 --> 00:28:37.667 - کی؟ - متخصص گوارشم. 368 00:28:37.833 --> 00:28:41.541 یادته اون موقع که روده‌م تحریک‌پذیر شده بود؟ 369 00:28:41.875 --> 00:28:44.833 کارش درسته. تو بخش خصوصی بیمارستان مطب داره. 370 00:28:45.000 --> 00:28:48.542 شک ندارم زیر سر این قضیه آنتونیوئه، 371 00:28:48.792 --> 00:28:51.000 ولی خیلی لاغر و نی‌قلیون شدی. 372 00:28:51.417 --> 00:28:53.959 شاید مواد غذایی درست جذب بدنت نمی‌شن. 373 00:29:03.792 --> 00:29:04.959 یا خدا! 374 00:29:11.208 --> 00:29:12.750 یادم رفت. 375 00:29:14.542 --> 00:29:15.542 بیا اینجا. 376 00:29:22.325 --> 00:29:25.117 پرواز به سئول همراه با جیرکو 377 00:29:25.375 --> 00:29:26.458 جیرکو. 378 00:29:26.575 --> 00:29:31.033 جیرکو خواننده و ترانه‌سرای کره‌ای 379 00:29:35.575 --> 00:29:38.408 حس می‌کنی روی نسل جوون تأثیر می‌ذاری؟ 380 00:29:38.575 --> 00:29:39.867 باک جیرکو ستاره کی‌پاپ 381 00:29:40.033 --> 00:29:41.491 پیامت براشون چیه؟ 382 00:29:42.208 --> 00:29:44.375 اگه قرار باشه 383 00:29:45.208 --> 00:29:47.208 پیامی به جوونا بدم، 384 00:29:48.708 --> 00:29:50.833 پیامم اینه: همیشه بهترینِ خودتون باشین 385 00:29:51.000 --> 00:29:53.042 و موفقیت خودش سر وقت میاد سراغتون. 386 00:30:21.500 --> 00:30:22.833 سلام. 387 00:30:23.458 --> 00:30:25.083 جیرکو. 388 00:30:25.500 --> 00:30:26.500 من مارتام. 389 00:30:28.417 --> 00:30:30.417 چی کشوندت به رم؟ 390 00:30:31.500 --> 00:30:34.375 بناهای تاریخیش؟ قدمتش؟ 391 00:30:36.542 --> 00:30:38.042 هواش؟ 392 00:30:39.333 --> 00:30:40.500 یا غذاهاش؟ 393 00:30:40.667 --> 00:30:44.959 به خاطر غذاها که نیست، زیادی لاغری. 394 00:30:46.750 --> 00:30:52.083 تصورم اینه آیدل‌های کره‌ای فقط بابل‌تی می‌خورن. 395 00:30:52.542 --> 00:30:57.167 هرچند هیچ‌وقت نفهمیدم بابل‌تی اصلاً چه کوفتیه. 396 00:30:58.833 --> 00:31:02.125 الان تو رُم همه‌جا دارن می‌فروشن، 397 00:31:02.333 --> 00:31:04.250 اگه بخوای برات می‌خرم. 398 00:31:06.750 --> 00:31:10.208 پاتوق‌های من یه‌کم فرق دارن. 399 00:31:11.792 --> 00:31:14.209 دلم می‌خواد ببرمت بگردونمت، 400 00:31:14.792 --> 00:31:16.875 رمِ خودم رو نشونت بدم. 401 00:31:17.042 --> 00:31:20.709 البته فکر نکن چیز خیلی خفنیه، 402 00:31:20.875 --> 00:31:24.333 فقط چندتا پنجره و دیوار... 403 00:31:26.500 --> 00:31:28.583 میدونچه‌های دنج و مرموز... 404 00:31:30.083 --> 00:31:32.583 پیرمردا و پیرزنا، و بعد مجسمه‌های مریم مقدس. 405 00:31:32.750 --> 00:31:36.167 مریم مقدس همه‌جا از اون بالا زل می‌زنه بهت. 406 00:31:38.583 --> 00:31:42.500 حیف که درست الان پا تو زندگیم گذاشتی. 407 00:31:47.625 --> 00:31:50.583 غیر از خواهرت، چی شد اومدی اینجا؟ 408 00:31:51.042 --> 00:31:53.250 - خیلی پیگیر و قاطیه، نه؟ - آره. 409 00:31:53.542 --> 00:31:57.959 از وقتی مامان‌بابام مردن، همش اضطراب داره. 410 00:31:58.625 --> 00:32:01.208 چه احساسی داری؟ 411 00:32:01.458 --> 00:32:04.041 - تهوع داری؟ - نه، تهوع نیست. 412 00:32:04.208 --> 00:32:08.250 بیشتر انگار معده‌م کیپ شده و اصلاً جا نداره. 413 00:32:08.417 --> 00:32:10.167 قبل غذا یا بعدش؟ 414 00:32:10.333 --> 00:32:11.583 همیشه. 415 00:32:13.333 --> 00:32:16.833 بعد وقتی چیزی می‌خوری، چی می‌شه؟ 416 00:32:17.000 --> 00:32:19.667 - حس می‌کنم الان بالا میارم. - هر دفعه؟ 417 00:32:20.333 --> 00:32:21.541 تقریباً. 418 00:32:22.333 --> 00:32:24.125 حتی وزنمم اومده پایین. 419 00:32:24.292 --> 00:32:25.500 معلومه، قشنگ پیداست. 420 00:32:25.667 --> 00:32:28.584 - حساسیت غذایی داری؟ - هیچی. 421 00:32:29.875 --> 00:32:33.292 سابقه اختلال خوردن یا بی‌اشتهایی عصبی داشتی؟ 422 00:32:33.458 --> 00:32:34.458 نه. 423 00:32:35.792 --> 00:32:40.209 نوجوون که بودم به خاطر ورزشم رژیم گرفتم... 424 00:32:40.792 --> 00:32:44.625 عادت‌های غذاییم به‌هم‌ریخته بود، سالم غذا نمی‌خوردم. 425 00:32:47.125 --> 00:32:48.917 ولی الان موضوع یه چیز دیگه‌ست. 426 00:32:49.208 --> 00:32:51.958 - چه فرقی داره؟ - اصلاً و ابداً احساس گشنگی نمی‌کنم. 427 00:32:52.708 --> 00:32:57.000 چیزی به نظرت می‌رسه که شروعش کرده باشه؟ 428 00:32:57.167 --> 00:32:58.625 شایدم سرماخوردگی یا آنفولانزا؟ 429 00:32:58.792 --> 00:33:01.042 گاهی یه عفونت روده ساده هم می‌تونه... 430 00:33:01.208 --> 00:33:02.666 پارتنر سابقم. 431 00:33:06.000 --> 00:33:07.333 ولم کرد رفت. 432 00:33:09.458 --> 00:33:13.833 معده در واقع مغز دوم ماست. 433 00:33:16.167 --> 00:33:17.875 مغزی 434 00:33:18.833 --> 00:33:21.958 که ظاهراً الان یه داروی ضدتهوع لازم داره. 435 00:33:23.250 --> 00:33:25.917 ببینیم روت چه اثری می‌ذاره. 436 00:33:30.000 --> 00:33:32.292 نمی‌دونم اصلاً دلم می‌خواد این حس تموم شه یا نه. 437 00:33:37.792 --> 00:33:43.792 منم همین‌طور، وقتی شوهرم ولم کرد، روزگارم سیاه شد. 438 00:33:44.083 --> 00:33:46.083 ماه‌ها لب به غذا نمی‌زدم، 439 00:33:46.250 --> 00:33:48.542 همه فکر می‌کردن افتادم رو دور باشگاه و ورزش. 440 00:33:49.250 --> 00:33:53.250 یه بخشی از وجودمم از این وضع کیف می‌کرد. 441 00:33:53.417 --> 00:33:55.334 کِی از سرت افتاد؟ 442 00:33:55.833 --> 00:33:58.041 وقتی که منم تو دلم ترکش کردم. 443 00:33:58.792 --> 00:34:00.917 واسه یه جدایی واقعی، 444 00:34:01.083 --> 00:34:03.083 درست مثل با هم بودن، 445 00:34:03.250 --> 00:34:05.583 دو نفر لازمه، مگه نه؟ 446 00:34:08.125 --> 00:34:11.875 حالا بیا یه سونوگرافی تمیز ازت بگیریم. 447 00:34:16.333 --> 00:34:19.166 یکمی سرده. 448 00:34:20.208 --> 00:34:22.416 این تتو بال فرشته‌ست؟ 449 00:34:22.583 --> 00:34:24.833 شیطونم بال داره. 450 00:34:26.333 --> 00:34:34.333 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 451 00:34:44.625 --> 00:34:46.750 رستوران سنزافینه 452 00:34:48.667 --> 00:34:50.542 لینگوئینی حاضره. 453 00:34:52.250 --> 00:34:53.667 ببرش! 454 00:34:56.458 --> 00:34:57.416 شف. 455 00:35:02.708 --> 00:35:04.291 یه پرس زبون. 456 00:35:04.458 --> 00:35:07.791 بعدیش: یه باکالائو و دوتا کنگرفرنگی. 457 00:35:09.167 --> 00:35:10.459 زبون با من. 458 00:35:11.042 --> 00:35:12.875 ماهی با من. 459 00:35:13.250 --> 00:35:14.542 کنگرفرنگی چقدر طول می‌کشه؟ 460 00:35:16.875 --> 00:35:18.083 سه دقیقه. 461 00:35:18.542 --> 00:35:19.834 تالیولینی حاضره. 462 00:35:20.833 --> 00:35:21.875 ردیفه. 463 00:35:25.125 --> 00:35:26.000 زبون گوساله با سس سبز. 464 00:35:26.208 --> 00:35:28.250 باکالائو... و تالیولینی. 465 00:35:28.575 --> 00:35:29.367 دمت گرم. 466 00:35:30.167 --> 00:35:33.292 - زبون رو خط بزن. - فصلش گذشته؟ 467 00:35:33.458 --> 00:35:37.000 دقیقاً، الان دیگه فصل گوشت آب‌پزه. 468 00:35:37.167 --> 00:35:38.709 کوفته‌قلقلی درست می‌کنیم. 469 00:35:38.875 --> 00:35:40.250 بنویس. 470 00:35:40.417 --> 00:35:43.709 کوفته گوشت آب‌پز با گزنه. 471 00:35:43.875 --> 00:35:45.042 اَه پیف! 472 00:35:45.750 --> 00:35:48.083 - ولی... - معرکه‌ست طعمش. 473 00:35:48.250 --> 00:35:51.083 - خوردنیه اصلاً؟ - معلومه که هست. 474 00:35:51.250 --> 00:35:52.625 سم نیست که. 475 00:35:52.792 --> 00:35:54.584 چیو اَه اَه می‌کنی؟ 476 00:35:55.042 --> 00:35:56.709 فردا پرینتش می‌کنم. 477 00:35:56.875 --> 00:35:58.583 - بعداً تستش کن. - عمراً. 478 00:35:58.875 --> 00:36:00.875 - بای. - فعلاً، سیلویا. 479 00:36:01.833 --> 00:36:04.333 شب بخیر کلودیو. 480 00:36:11.625 --> 00:36:13.250 این دختره یه جور خاصی نگات می‌کنه. 481 00:36:14.333 --> 00:36:16.958 فهمیده سینگل شدی، برات دندون تیز کرده. 482 00:36:17.125 --> 00:36:18.167 کصشعر نگو بابا. 483 00:36:18.333 --> 00:36:20.416 در ضمن، اون لزبینم هست، دختربازه‌. 484 00:36:20.583 --> 00:36:23.250 شاید بایسکشوآله، سیاله، 485 00:36:23.417 --> 00:36:26.709 یا پن‌سکشواله، مثل تمام دخترای هم‌سن و سالش. 486 00:36:29.000 --> 00:36:33.625 اتفاقاً من برخلاف تو، زنای هم‌سن خودم رو ترجیح می‌دم. 487 00:36:35.458 --> 00:36:38.250 گذشته از اینکه رئیسشم، 488 00:36:39.167 --> 00:36:43.209 راستش هنوز آمادگی هیچ خری رو ندارم. 489 00:36:44.708 --> 00:36:48.416 - چی می‌زنی؟ - اون ویسکی جدیده رو بیار تست کنیم. 490 00:36:50.000 --> 00:36:55.250 یعنی چی آمادگیشو نداری؟ 491 00:36:56.250 --> 00:36:58.000 دلم براش تنگ شده. 492 00:36:58.167 --> 00:37:00.500 خودت پرسیدی دیگه! 493 00:37:00.667 --> 00:37:02.875 دلت براش تنگ شده؟ خب برگرد پیشش. 494 00:37:03.042 --> 00:37:05.459 بهش بگو: گوه خوردم، اشتباه کردم. 495 00:37:05.625 --> 00:37:06.958 رو هوا قبولت می‌کنه. 496 00:37:07.667 --> 00:37:09.792 منم بودم دوباره قبولت می‌کردم. 497 00:37:10.708 --> 00:37:13.166 - این دیگه چه منطق تخمی‌ایه؟ - سرآشپز معرکه‌ای هستی. 498 00:37:13.333 --> 00:37:14.791 - آها، به خاطر این؟! - آره. 499 00:37:14.958 --> 00:37:18.250 - تو تختخواب رو نمی‌دونم دیگه. - چون به دردت می‌خورم. 500 00:37:18.667 --> 00:37:20.167 بیا تستش کنیم. 501 00:37:22.083 --> 00:37:25.750 اینکه یکی رو ول می‌کنی، معنیش این نیست که دلت براش تنگ نمی‌شه. 502 00:37:25.917 --> 00:37:27.334 پیش میاد دیگه، نه؟ 503 00:37:27.500 --> 00:37:30.000 شماها خیلی وقت با هم بودین. 504 00:37:30.167 --> 00:37:32.709 خودت می‌دونی، من همیشه از مارتا خوشم میومد. 505 00:37:34.250 --> 00:37:36.208 فراموشش می‌کنی. 506 00:37:37.750 --> 00:37:40.250 یه تحول تو زندگیت برات خوبه. 507 00:37:41.750 --> 00:37:44.917 تازه، قبلاً هم چندان خوشبخت نبودی. 508 00:37:45.083 --> 00:37:46.791 منظورت چیه؟ 509 00:37:46.958 --> 00:37:50.541 - خوشبخت... - می‌دونی چیه؟ این‌طوری خیلی بهتره. 510 00:37:51.458 --> 00:37:54.583 این‌طوری تمرکزت بالاتره، و می‌دونی چرا؟ 511 00:37:55.042 --> 00:37:57.875 چون تا یه ماه آینده همه‌چی پره و جا نداریم. 512 00:37:58.042 --> 00:38:00.167 یه مقاله چاپ شده 513 00:38:00.750 --> 00:38:03.292 که می‌خواستم نشونت بدم. 514 00:38:03.625 --> 00:38:04.958 بذار ببینم... 515 00:38:05.583 --> 00:38:06.750 ایناشا. 516 00:38:06.917 --> 00:38:11.750 «سنزافینه: جایی که دست‌پختِ رُمی دوباره متولد می‌شه.» 517 00:38:12.333 --> 00:38:14.000 دمش گرم. 518 00:38:14.167 --> 00:38:16.209 نظراتم همه عالی و تعریف و تمجیده. 519 00:38:16.375 --> 00:38:19.458 - چقدر سیبیلشو چرب کردی؟ - هیچی بابا، اصلاً نمی‌شناسمش. 520 00:38:19.625 --> 00:38:22.500 فقط یه نظر تخمی هست از این یارو. 521 00:38:22.667 --> 00:38:24.250 - کیه؟ - یه بنده خدایی. 522 00:38:25.667 --> 00:38:26.917 «باید ازش فرار کرد.» 523 00:38:27.083 --> 00:38:32.000 یوزرنیمش رو عوض می‌کنه، ولی قلمش همون یه نفره. 524 00:38:32.750 --> 00:38:35.458 حتماً کار این همسایه‌های حروم‌لقمه‌ست که حسودیشون شده، 525 00:38:35.625 --> 00:38:37.667 چون مشتری‌هاشونو قاپیدیم. 526 00:38:37.833 --> 00:38:40.291 - «به گرد پای انتظارم نرسید.» - اصلاً نخونش. 527 00:38:40.458 --> 00:38:42.458 به یه ورمونم نیست، می‌دونی چرا؟ 528 00:38:42.625 --> 00:38:47.125 امتیازمون چهاره و نیمه و هیچ سگی نمی‌تونه اینو ازمون بگیره! 529 00:38:47.292 --> 00:38:49.375 - کارمون گرفته دیگه... - دمت گرم. 530 00:38:49.542 --> 00:38:51.834 می‌تونیم پنج ستاره‌ش کنیم! 531 00:38:59.042 --> 00:39:01.292 - دزدگیر رو زدی؟ - آره زدم. 532 00:39:06.083 --> 00:39:07.125 شب بخیر. 533 00:39:08.083 --> 00:39:09.416 شب خوش داش. 534 00:40:05.417 --> 00:40:09.084 ببخشید، حواسم نبود که این کاملاً خام سرو می‌شه... 535 00:40:09.250 --> 00:40:12.583 می‌شه بدین یه‌ذره بپزنش؟ 536 00:40:12.750 --> 00:40:16.458 تارتار ذاتش کاملاً خامه قربان. 537 00:40:16.625 --> 00:40:18.542 می‌دونم، ولی... من... 538 00:40:18.708 --> 00:40:20.041 متوجه نشدم، شرمنده. 539 00:40:20.208 --> 00:40:22.958 - بذارین از سرآشپز بپرسم... - خیلی ممنون. 540 00:40:23.125 --> 00:40:24.875 می‌گه بپزینش. 541 00:40:25.500 --> 00:40:26.708 تارتار رو؟! 542 00:40:26.875 --> 00:40:29.292 بهش گفتم، ولی کلاً نمی‌دونه تارتار چه عنیه. 543 00:40:29.458 --> 00:40:31.541 - کیه؟ - یه بنده خدایی. 544 00:40:32.375 --> 00:40:33.833 - کدومشون؟ - اون یارو. 545 00:40:37.167 --> 00:40:39.667 واسش همبرگر بزنین تا احساس غربت نکنه. 546 00:40:39.833 --> 00:40:42.125 تئو، یه همبرگر می‌زنیم. 547 00:41:00.250 --> 00:41:01.625 همه‌چی ردیفه؟ 548 00:41:01.792 --> 00:41:06.042 باطریش خوابیده انگار، باید زودتر عوضش می‌کردم. 549 00:41:06.208 --> 00:41:07.500 من می‌رسونمت. 550 00:41:07.667 --> 00:41:11.167 - نه با کلودیو می‌رم، دستت درد نکنه. - اون که رفت خونه. 551 00:41:12.167 --> 00:41:13.834 چی؟ 552 00:41:14.000 --> 00:41:18.333 ماشینم پشت ساختمونه. این موقع شب ترافیکم نیست. 553 00:41:20.333 --> 00:41:22.416 - مطمئنی زحمتت نمی‌شه؟ - آره بابا. 554 00:41:23.167 --> 00:41:25.375 - صدالبته. - ممنون. 555 00:41:25.542 --> 00:41:28.750 - اون چطور این‌قدر سریع جیم شد؟ - رفت دیگه. 556 00:41:30.875 --> 00:41:33.000 انگار روز اول کاریش بود. 557 00:41:33.333 --> 00:41:34.666 معلوم بود، قشنگ حس می‌شد. 558 00:41:35.167 --> 00:41:37.834 - اوه! - یکم سفته. 559 00:41:38.000 --> 00:41:40.167 ببخشید، جاش باحال به نظر می‌رسید. 560 00:41:40.917 --> 00:41:43.959 هنوز این دور و بر رو خوب بلد نیستم، تازه اومدم اینجا. 561 00:41:44.625 --> 00:41:46.333 از این محله خوشت میاد؟ 562 00:41:46.500 --> 00:41:48.000 آره، بدک نیست. 563 00:41:49.417 --> 00:41:51.667 فقط تراستوره نباشه. 564 00:41:52.958 --> 00:41:54.708 دیگه بهش زنگ نمی‌زنی؟ 565 00:41:57.042 --> 00:41:57.875 نه. 566 00:41:58.833 --> 00:42:02.791 واسه همینه ترجیح می‌دم چشمم تو چشمش نیفته. 567 00:42:03.333 --> 00:42:08.208 اصلاً جاهایی که قبلاً با هم می‌رفتیم آفتابی نمی‌شم. 568 00:42:09.333 --> 00:42:11.916 خیلی ازش خوشم میومد. 569 00:42:12.083 --> 00:42:13.666 چی شد پس؟ 570 00:42:17.500 --> 00:42:18.625 چه می‌دونم، پیش اومد دیگه... 571 00:42:21.333 --> 00:42:23.416 خیلی وقت بود با هم بودین؟ 572 00:42:24.000 --> 00:42:25.750 آره، هفت سال. 573 00:42:25.917 --> 00:42:28.292 پس کلی جا هست که مجبوری بپیچونی و نری. 574 00:42:28.458 --> 00:42:29.708 آره. 575 00:42:31.875 --> 00:42:36.292 می‌دونم به نظر خیلی کصشعر و رد داده میاد، و واقعاً هم هست... 576 00:42:36.875 --> 00:42:40.250 ولی حس واقعیم همینه. 577 00:42:41.042 --> 00:42:44.500 داغونم می‌کنه، حالم بد می‌شه 578 00:42:44.667 --> 00:42:46.500 حتی اگه فقط بهش فکر کنم. 579 00:42:47.667 --> 00:42:49.250 واسه همین کلاً می‌پیچونم. 580 00:42:50.167 --> 00:42:52.084 منم قبلاً این‌طوری بودم. 581 00:42:52.417 --> 00:42:53.584 جدی؟ 582 00:42:53.750 --> 00:42:56.500 ما مدت کوتاه‌تری با هم بودیم، 583 00:42:56.750 --> 00:42:58.750 ولی آخرش شهرمو عوض کردم. 584 00:42:59.500 --> 00:43:02.083 - کلاً از شهر رفتی؟ - آره. 585 00:43:02.250 --> 00:43:05.708 لندن بودم، ولی دیگه برام قابل تحمل نبود. 586 00:43:07.250 --> 00:43:12.208 یه بار یه یارویی خواست رو کالاماریِ سوخاریش خامه پارمزان بریزن. 587 00:43:13.500 --> 00:43:15.458 - خب تو چی گفتی؟ - هیچی، لال‌مونی گرفتم. 588 00:43:15.625 --> 00:43:17.708 پیتزا با آناناس می‌زنن. 589 00:43:17.875 --> 00:43:19.917 - هر گوهی بگی می‌خورن. - تصورش رو بکن. 590 00:43:20.917 --> 00:43:21.917 ایناشا. 591 00:43:22.083 --> 00:43:25.083 مطمئن بودم یه گوهی می‌نویسه. 592 00:43:25.250 --> 00:43:30.000 «یکی از بهترین همبرگرهایی که تو عمرم خوردم.» 593 00:43:30.667 --> 00:43:32.250 پنج ستاره داده! 594 00:43:32.625 --> 00:43:35.000 خیلی با خوندن این نظرات حال می‌کنی، نه؟ 595 00:43:35.167 --> 00:43:39.875 - خیلی سر کیفت میاره؟ - آره، خوراکم خوندن نظرات مردمه. 596 00:43:40.042 --> 00:43:43.459 نه فقط درباره خودمون، راجع به هر کوفتی. 597 00:43:43.625 --> 00:43:45.125 چرا؟ 598 00:43:45.500 --> 00:43:47.375 به نظرم قشنگه، حس داره. 599 00:43:47.667 --> 00:43:49.584 فکرشو بکن، یکی پا می‌شه می‌ره خونه 600 00:43:49.750 --> 00:43:54.750 بعد می‌شینه واسه کرکره برقی نقد می‌نویسه؟ 601 00:43:55.458 --> 00:43:58.875 - منم اونو خوندم. - کرکره برقی؟! 602 00:43:59.667 --> 00:44:02.167 آدما واسه اینکه از تنهایی دربیان هر کاری می‌کنن، 603 00:44:02.333 --> 00:44:04.666 حتی واسه کرکره هم کامنت می‌ذارن. 604 00:44:05.333 --> 00:44:08.125 تو هم می‌شینی می‌خونی... 605 00:44:09.792 --> 00:44:11.375 من همین‌جا پیاده می‌شم. 606 00:44:13.083 --> 00:44:15.333 - عالیه. - خیلی‌خب. 607 00:44:15.583 --> 00:44:17.416 بازم دمت گرم. 608 00:44:18.042 --> 00:44:20.500 مرسی واسه امشب. خونه‌ت همین نزدیکیاست؟ 609 00:44:20.667 --> 00:44:22.084 تو مونته‌ساکرو. 610 00:44:22.250 --> 00:44:25.625 دیوونه شدی؟ با ماشین یه ساعت راهه! 611 00:44:25.792 --> 00:44:29.000 نه، امشب پیش دوست‌دخترم همین‌جاها می‌مونم. 612 00:44:29.167 --> 00:44:32.709 یعنی هنوز دوست‌دختر رسمی نیست، حالا ببینیم چی می‌شه. 613 00:44:32.875 --> 00:44:37.000 حداقل خوبه که همین نزدیکیا می‌مونی. 614 00:44:37.167 --> 00:44:39.584 وگرنه عذاب وجدان خفه‌م می‌کرد. 615 00:44:40.125 --> 00:44:41.458 شب بخیر. 616 00:44:42.958 --> 00:44:44.625 تا فردا. 617 00:44:44.792 --> 00:44:47.084 دیر یا زود بالاخره باید رد بشیم و بریم جلو. 618 00:44:47.250 --> 00:44:49.083 تو هم باید همین کارو بکنی. 619 00:44:50.167 --> 00:44:52.209 تا فردا. 620 00:45:34.417 --> 00:45:36.042 «دیگه هرگز.» 621 00:45:46.333 --> 00:45:49.875 - این چیه؟ - مال توریست‌های آمریکاییه، جا گذاشتنش. 622 00:45:50.750 --> 00:45:54.708 - به چه دردی می‌خوره؟ - باید شهرتو پس بگیری. 623 00:45:54.875 --> 00:45:56.458 کدوم شهر؟ 624 00:46:15.958 --> 00:46:18.500 چطوری با هم آشنا شدین؟ 625 00:46:20.333 --> 00:46:22.083 تو «آنتیکو سوپلی». 626 00:46:24.625 --> 00:46:28.000 اونجا رو بلد نیستی مگه؟ 627 00:46:28.167 --> 00:46:30.834 خوشمزه‌ترین سوپلی‌های رُم رو داره! 628 00:46:31.000 --> 00:46:34.917 داشت تعطیل می‌کرد و ما تو صف بودیم، 629 00:46:35.083 --> 00:46:37.583 من تهِ صف بودم، اونم دقیقاً جلوم وایساده بود. 630 00:46:37.833 --> 00:46:41.208 - فقط دوتا سوپلی مونده بود. - با هم نصفش کردین؟ 631 00:46:41.375 --> 00:46:43.875 نخیر، جفتشو خودش ورداشت. 632 00:46:45.042 --> 00:46:47.084 - چیزی بهش نگفتی؟ - نه. 633 00:46:47.250 --> 00:46:50.458 ولی تو دلم گفتم: «عجب دختره‌ی نچسب و رو مخی!» 634 00:46:50.625 --> 00:46:52.250 بعدش چی شد؟ 635 00:46:52.500 --> 00:46:55.167 رفتیم بیرون بخوریم، 636 00:46:55.333 --> 00:46:59.458 من با پیتزام، اونم با سوپلی‌هاش. 637 00:46:59.833 --> 00:47:03.000 همین‌طور که می‌خورد، زاغ سیاه‌شو چوب می‌زدم. 638 00:47:03.167 --> 00:47:04.667 سکسی بود؟ 639 00:47:04.833 --> 00:47:06.708 نه بابا، چندش بود! 640 00:47:06.875 --> 00:47:10.250 سوپلی رو مثل پرتقال پوست کند، 641 00:47:10.417 --> 00:47:13.084 سوخاری دورشو کند ریخت دور و فقط توشو خورد. 642 00:47:13.250 --> 00:47:14.583 در صورتی که اون خوشمزه‌ترین بخششه! 643 00:47:14.750 --> 00:47:17.833 قشنگ داشتم عذاب می‌کشیدم. 644 00:47:20.000 --> 00:47:22.042 - چیزی بهش گفتی؟ - نه. 645 00:47:22.208 --> 00:47:25.291 سعی می‌کردم به چشم نیام. خودش اومد باهام سر حرف رو باز کرد. 646 00:47:25.458 --> 00:47:27.708 چیو زل زدی نگاه می‌کنی؟ 647 00:47:28.750 --> 00:47:30.500 این‌طوری آشنا شدین پس. 648 00:47:32.333 --> 00:47:34.541 آره، این‌جوری با هم آشنا شدیم. 649 00:47:58.167 --> 00:48:00.375 سوخاریشو نمی‌خورد چون رژیم داشت. 650 00:48:00.542 --> 00:48:01.500 تیبِر طلایی 651 00:48:01.667 --> 00:48:04.709 تقدیم به پیر پائولو پازولینی به پاس عشقش به مردم رم 652 00:48:04.875 --> 00:48:10.167 نگو این یه عادت رایج بین ورزشکارای حرفه‌ایه. 653 00:48:10.333 --> 00:48:13.083 - ورزشکار حرفه‌ای بود؟ - آره. 654 00:48:13.250 --> 00:48:17.375 ژیمناستیک کار می‌کرد. 655 00:48:18.625 --> 00:48:22.917 وقتی همو دیدیم دیگه گذاشته بودش کنار. 656 00:48:24.333 --> 00:48:26.833 فقط آشغال‌گوشت و هله‌هوله می‌خورد، 657 00:48:27.000 --> 00:48:29.958 اولش واقعاً پوستم کنده شد 658 00:48:30.250 --> 00:48:33.083 تا یادش بدم غذای سالم بخوره. 659 00:48:33.250 --> 00:48:36.625 هر کلکی بلد بودم زدم تا اشتهاشو باز کنم و خوشش بیاد. 660 00:48:40.625 --> 00:48:43.208 یه بند داشتم آشپزی می‌کردم. 661 00:48:43.375 --> 00:48:46.458 اون موقع برام فقط یه سرگرمی بود، 662 00:48:46.750 --> 00:48:49.375 داشتم لیسانس اقتصادم رو تموم می‌کردم. 663 00:48:49.667 --> 00:48:51.125 تو، اقتصاد؟! 664 00:48:51.292 --> 00:48:52.125 آره. 665 00:48:52.292 --> 00:48:55.667 - جدی؟ - همون‌جا بود که با کلودیو آشنا شدم. 666 00:48:55.833 --> 00:48:58.250 آره، با هم فارغ‌التحصیل شدیم. 667 00:48:59.500 --> 00:49:01.500 خلاصه، اون دختری بود که... 668 00:49:03.208 --> 00:49:05.625 خاص بود، 669 00:49:06.458 --> 00:49:08.458 با بقیه فرق داشت. 670 00:49:10.000 --> 00:49:11.667 باید اینو ازت بپرسم. 671 00:49:11.833 --> 00:49:14.000 چرا ولش کردی رفتی؟ 672 00:49:14.167 --> 00:49:17.084 تابلوئه هنوزم بهش احساس داری. 673 00:49:17.833 --> 00:49:21.166 آدم تو زندگی یه کارایی می‌کنه که با عقل جور درنمیاد. 674 00:49:22.458 --> 00:49:25.291 فکر نمی‌کردم این‌قدر دلم براش پر بکشه. 675 00:49:25.708 --> 00:49:28.375 می‌گن ما زنا پیچیده‌ایم، 676 00:49:28.542 --> 00:49:31.417 ولی معما و رازِ واقعی شما مردا هستین. 677 00:49:33.292 --> 00:49:35.459 واسه خودمم معماست. 678 00:49:35.792 --> 00:49:37.084 بعدش چی شد؟ 679 00:49:37.708 --> 00:49:41.708 دیگه براش آشپزی نکردم، 680 00:49:41.875 --> 00:49:45.917 و شروع کردم واسه بقیه پختن، رستوران زدم. 681 00:49:46.417 --> 00:49:49.167 یالا، نصف راهو رفتیم. 682 00:49:50.792 --> 00:49:55.042 هرچند احتمالاً تنها چیزی که ته دلت می‌خوای اینه که دوباره ببینیش. 683 00:50:02.417 --> 00:50:03.750 آنتونیو. 684 00:50:05.158 --> 00:50:06.075 سلام. 685 00:50:06.792 --> 00:50:08.084 الیزا، چه خبر؟ 686 00:50:08.625 --> 00:50:11.000 - حالت چطوره؟ - خوبم، خوبم. 687 00:50:13.250 --> 00:50:14.958 - تو چطوری؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ - آره. 688 00:50:15.875 --> 00:50:17.792 - سرجیو خوبه؟ - آره. 689 00:50:18.292 --> 00:50:20.584 همه‌چی ردیفه. 690 00:50:23.708 --> 00:50:25.166 اون چطوره؟ 691 00:50:27.500 --> 00:50:30.875 هنوز بهش زنگ نزدم. 692 00:50:32.583 --> 00:50:36.208 دلم می‌خواست بهش زنگ بزنم... 693 00:50:38.875 --> 00:50:40.333 چی شده؟ 694 00:50:40.500 --> 00:50:42.042 حالش خیلی داغونه؟ 695 00:50:47.583 --> 00:50:49.666 فایده نداره، همش خاموشه. 696 00:50:50.083 --> 00:50:51.958 شاید بلاکت کرده. 697 00:50:52.708 --> 00:50:54.625 بهش پیام دادی؟ 698 00:50:54.792 --> 00:50:57.000 - نه هنوز. - یه امتحانی بکن. 699 00:50:57.167 --> 00:50:59.125 چی بنویسم آخه؟ 700 00:50:59.292 --> 00:51:01.834 - بنویس: «بیا منو سوپرایز کن!» - گمشو بابا. 701 00:51:02.292 --> 00:51:03.334 بیخیال دیگه. 702 00:51:10.375 --> 00:51:11.542 «مارتا، 703 00:51:12.625 --> 00:51:15.417 نمی‌تونم خودمو بزنم به اون راه و تظاهر کنم هیچی نمی‌دونم، 704 00:51:17.208 --> 00:51:21.041 شنیدم حالت خوب نیست و ناخوشی. 705 00:51:23.292 --> 00:51:26.209 این پیامو می‌دم چون چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم، 706 00:51:26.375 --> 00:51:28.958 ولی گوشیت همش خاموشه. 707 00:51:30.625 --> 00:51:32.542 توروخدا جوابمو بده. 708 00:51:33.167 --> 00:51:34.709 من همه‌چیو می‌دونم.» 709 00:51:36.209 --> 00:51:44.209 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 710 00:52:21.208 --> 00:52:23.458 دسته‌بندی محصول را انتخاب کنید. 711 00:52:23.625 --> 00:52:25.292 مبلغ را وارد کنید. 712 00:52:25.458 --> 00:52:27.208 در حال تحویل کالا. 713 00:54:08.292 --> 00:54:09.709 حالت چطوره؟ 714 00:54:09.875 --> 00:54:12.625 - حالت تهوعم رفع شد. - عالیه. 715 00:54:12.958 --> 00:54:16.208 - دردی، احساس ناراحتی‌ای نداری؟ - نه هیچی. 716 00:54:17.625 --> 00:54:20.917 - می‌تونی استراحت کنی؟ - بدک نیست. 717 00:54:21.083 --> 00:54:22.958 این چند شب اخیر، نه زیاد. 718 00:54:23.125 --> 00:54:26.208 می‌زنم بیرون پیاده‌روی تا آروم بشم. 719 00:54:26.542 --> 00:54:28.542 کاملاً طبیعیه. 720 00:54:30.208 --> 00:54:32.375 دکتر استالیانو. 721 00:54:33.042 --> 00:54:36.792 - همون دکتر انکولوژیستی که بهتون گفتم. - از دیدنتون خوشوقتم. 722 00:54:40.417 --> 00:54:44.709 خودتون می‌دونین دکتر، اهل تعارف تیکه‌پاره کردن و طفره رفتن نیستم. 723 00:54:45.000 --> 00:54:48.708 واقعاً متأسفم، ولی چندتا متاستاز پیدا کردیم، 724 00:54:48.875 --> 00:54:51.917 همون‌طور که تو جواب سی‌تی‌اسکن مشخصه. 725 00:54:52.292 --> 00:54:55.209 یکیش تو مغزه، به اندازه یک سانتی‌متر، 726 00:54:55.667 --> 00:54:57.709 یکیم توی کبد. 727 00:54:57.875 --> 00:55:02.292 احتمالاً همینه که کم‌کم داره اذیتتون می‌کنه. 728 00:55:03.500 --> 00:55:07.250 کبد همیشه به چشم من شبیه کلاه‌کاسکت دوچرخه‌سواراست. 729 00:55:09.750 --> 00:55:11.042 مگه نه؟ 730 00:55:13.000 --> 00:55:17.500 ریه چپ پاکه، توده‌ی ریه راست هم بدون علامته. 731 00:55:17.667 --> 00:55:21.417 یعنی هیچ درد یا مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 732 00:55:21.583 --> 00:55:26.541 واسه بررسی دقیق‌تر اوضاع 733 00:55:26.708 --> 00:55:28.833 به آزمایش‌های تکمیلی نیاز داریم. 734 00:55:36.958 --> 00:55:40.041 باید عمل بشم؟ 735 00:55:42.708 --> 00:55:47.125 تومور شما الان تو استیج چهاره، مرحله پیشرفته. 736 00:55:48.000 --> 00:55:51.500 واسه این مرحله درمان قطعی وجود نداره، 737 00:55:52.042 --> 00:55:55.250 ولی معنیش این نیست که دست روی دست بذاریم و کاری نشه کرد. 738 00:55:55.667 --> 00:55:57.542 آزمایش‌های ژنتیک نشون می‌دن 739 00:55:57.708 --> 00:56:01.916 که پاسخ‌دهی خوبی به ایمونوتراپی و داروهای بیولوژیک داره. 740 00:56:02.875 --> 00:56:04.583 یعنی چی دقیقاً؟ 741 00:56:04.750 --> 00:56:08.208 جلوی رشد و پیشرفت تومور رو می‌گیریم. 742 00:56:08.375 --> 00:56:10.667 و سعی می‌کنیم کوچیکش کنیم. 743 00:56:10.833 --> 00:56:13.416 بحث ریشه‌کن کردنش نیست، 744 00:56:13.583 --> 00:56:15.416 مسئله اینه یاد بگیریم باهاش همزیستی کنیم. 745 00:56:18.542 --> 00:56:20.167 روزی یه کپسول، 746 00:56:20.750 --> 00:56:24.667 ساعتش رو خودتون تعیین می‌کنین، ولی باید خیلی دقیق و منظم بخورین. 747 00:56:28.833 --> 00:56:31.000 فقط همین کارو باید بکنم؟ 748 00:56:31.167 --> 00:56:33.625 نه، صدالبته که تحت نظر خواهید بود 749 00:56:33.792 --> 00:56:37.667 تا میزان اثربخشیش رو ببینیم و اگه لازم شد دوزش رو تغییر بدیم. 750 00:56:37.833 --> 00:56:40.625 غیر از این، کار دیگه‌ای نیست. 751 00:56:43.875 --> 00:56:46.167 حاضرید درمان رو شروع کنید؟ 752 00:56:52.542 --> 00:56:54.584 چرا که نه؟ 753 00:56:54.750 --> 00:56:57.125 خیلی از مریضا قوطی قرص‌ها رو دور می‌ندازن، 754 00:56:57.292 --> 00:56:58.792 حتی قبل اینکه شروعش کنن. 755 00:56:58.958 --> 00:57:01.583 مردم کارای عجیب‌غریب زیاد می‌کنن. 756 00:57:05.667 --> 00:57:07.792 اگه سوال دیگه‌ای ندارین... 757 00:57:08.500 --> 00:57:11.542 اگه لازم شد بهت زنگ می‌زنم. 758 00:57:12.625 --> 00:57:13.542 موفق باشی. 759 00:57:14.375 --> 00:57:15.333 ممنون. 760 00:57:18.292 --> 00:57:22.750 می‌دونم، یهو بار خیلی سنگینی رو دوشت ریخت. 761 00:57:23.542 --> 00:57:27.792 این خبر خوب قضیه‌ست، فقط تمرکزت رو بذار رو همین. 762 00:57:29.667 --> 00:57:33.709 و آره، کبد واقعاً شبیه کلاه دوچرخه‌سواریه. 763 00:58:51.417 --> 00:58:54.209 مطمئنی چیز دیگه‌ای بهت نگفتن؟ 764 00:58:54.375 --> 00:58:55.958 نه، هیچی دیگه. 765 00:58:56.625 --> 00:58:59.375 شاید دفعه بعد منم باهات بیام. 766 00:58:59.542 --> 00:59:01.125 حالا ببینیم چی می‌شه. 767 00:59:02.125 --> 00:59:04.292 دلت نمی‌خواد تنها بمونی. 768 00:59:05.042 --> 00:59:07.125 در هر صورت، من سریع برمی‌گردم، 769 00:59:07.292 --> 00:59:09.500 مسافرمو پذیرش کنم، زودی میام پیشت. 770 00:59:09.667 --> 00:59:11.000 لازم نکرده. 771 00:59:15.917 --> 00:59:18.500 قدم بعدیت چیه؟ 772 00:59:18.708 --> 00:59:20.666 چه قدمی؟ 773 00:59:20.833 --> 00:59:24.166 چه می‌دونم، مرخصی استعلاجی می‌گیری؟ 774 00:59:25.125 --> 00:59:27.708 دکترا چیزی راجع به این نگفتن. 775 00:59:32.875 --> 00:59:35.125 اگه مرخصی بگیرم، بعدش باید چه گوهی بخورم؟ 776 00:59:37.208 --> 00:59:38.958 به خودت می‌رسی. 777 00:59:44.875 --> 00:59:47.583 کلی کار هست که می‌تونیم انجام بدیم، 778 00:59:47.750 --> 00:59:50.583 به خونه برسیم، چه می‌دونم. 779 00:59:51.042 --> 00:59:52.792 صندلی‌ها رو عوض کنیم. 780 00:59:58.583 --> 01:00:01.166 - ایمیلمو خوندی؟ - نه هنوز، پاک شد رفت. 781 01:00:01.333 --> 01:00:02.916 دوباره برات می‌فرستمش. 782 01:00:03.083 --> 01:00:07.875 دوره مایندفولنسه، تمرین تنفس آگاهانه با مربی. 783 01:00:08.042 --> 01:00:09.584 خیلی به من کمک کرد. 784 01:00:11.167 --> 01:00:14.167 شاید به تو هم کمک کنه تا روند درمان رو راحت‌تر بگذرونی. 785 01:00:17.417 --> 01:00:18.834 دست نگه دارین، 786 01:00:19.458 --> 01:00:22.916 این لحظه رو به خودتون اختصاص بدین. 787 01:00:24.083 --> 01:00:28.916 جایی رو پیدا کنین که هیچ‌کس مزاحمتون نشه. 788 01:00:29.750 --> 01:00:33.958 آروم باشین، هیچ عجله‌ای در کار نیست. 789 01:00:34.458 --> 01:00:36.208 بدون هیچ قضاوت کردنی. 790 01:00:39.500 --> 01:00:42.833 حالا با کمری کاملاً صاف بشینین. 791 01:00:44.125 --> 01:00:47.333 تمرکزتون رو بذارین رو وضعیت بدنتون 792 01:00:48.292 --> 01:00:51.209 که اصلاً نباید منقبض و خشک باشه. 793 01:00:52.417 --> 01:00:55.042 چند لحظه وقت بذارین 794 01:00:55.208 --> 01:00:58.375 تا توی این حس و حال عمیق بشین. 795 01:00:59.583 --> 01:01:04.125 بیایین آگاهیمون رو بیاریم رو حس‌های فیزیکی بدن، 796 01:01:04.667 --> 01:01:06.959 تمرکزمون رو جلب کنیم 797 01:01:07.125 --> 01:01:11.625 به حس سنگینی و فشاری که روی بدن هست. 798 01:01:15.458 --> 01:01:16.666 بهتر شدی، نه؟ 799 01:01:24.458 --> 01:01:26.083 روز تخمی و سختی بود. 800 01:02:43.125 --> 01:02:45.208 این‌طوری خیلی بهتره، نه؟ 801 01:02:46.167 --> 01:02:48.667 باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم، 802 01:02:48.833 --> 01:02:51.125 ولی ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست. 803 01:03:19.875 --> 01:03:21.042 می‌دونی، 804 01:03:22.208 --> 01:03:25.416 فکر کردن به آنتونیو دیگه قلبمو به درد نمیاره. 805 01:03:35.833 --> 01:03:38.750 سلام. یه قهوه لطفاً. 806 01:03:47.417 --> 01:03:48.792 ساعت خالی داری؟ 807 01:03:50.042 --> 01:03:52.834 - آره. - بهترین وقته. 808 01:03:53.667 --> 01:03:56.625 ساعت ملاقات با اولیا داشتم، هیچ خری ثبت‌نام نکرد. 809 01:04:00.125 --> 01:04:03.125 «انسان همان چیزی‌ست که می‌خورد.» 810 01:04:06.542 --> 01:04:07.584 فوئرباخ. 811 01:04:08.875 --> 01:04:10.750 جمله‌ای که همیشه ازش برداشت غلط شده، 812 01:04:10.917 --> 01:04:13.625 همه فکر می‌کنن منظورش دعوت به سالم‌خوریه. در صورتی که نیست. 813 01:04:14.833 --> 01:04:16.958 - نیست؟ - معلومه که نه. 814 01:04:17.875 --> 01:04:19.792 منظورش اینه 815 01:04:21.500 --> 01:04:24.417 که ما مهم‌ترین نمادهامون رو می‌ریزیم توی غذا. 816 01:04:25.958 --> 01:04:29.875 واسه همینه که تو آخرین نوشته‌هاش، یه اصطلاح خلق کرد: 817 01:04:30.042 --> 01:04:31.625 گاستروتئولوژی. 818 01:04:37.000 --> 01:04:38.667 ادعا می‌کنه 819 01:04:40.417 --> 01:04:44.959 که ما خودمون لقمه و طعمه‌ی آن راز بزرگ هستیم، 820 01:04:46.333 --> 01:04:48.416 ما همون غذایی هستیم که اون رو زنده نگه می‌داره. 821 01:04:49.250 --> 01:04:51.583 منظورش از اون راز بزرگ همون امر الهی و خداونده. 822 01:04:52.417 --> 01:04:54.625 - سرت رفت، نه؟ - نه اصلاً، جالبه برام. 823 01:04:54.792 --> 01:04:55.750 جدی؟ 824 01:04:56.042 --> 01:04:57.834 - اگوستینی! - بله؟ 825 01:04:58.000 --> 01:05:00.042 پدربزرگ وینیالی اومده سراغت. 826 01:05:00.208 --> 01:05:03.041 - پدربزرگش؟! - گفت فقط اون وقت داشته بیاد. 827 01:05:03.208 --> 01:05:06.708 چرا از قبل وقت نگرفته بود؟ ممکن بود اصلاً اینجا نباشم. 828 01:05:07.292 --> 01:05:10.709 - ولی خب شانسش هستی. - با اجازه‌تون. 829 01:05:10.875 --> 01:05:13.125 اومدم. 830 01:05:14.583 --> 01:05:16.375 خوش‌به‌حالت. 831 01:05:17.208 --> 01:05:20.666 اولیای شاگردای من حتی جواب پیامامم نمیدن. 832 01:05:23.292 --> 01:05:24.917 می‌دونی چقدر بهت حسودیم می‌شه؟ 833 01:05:28.333 --> 01:05:30.208 خیلی بهت غبطه می‌خورم. 834 01:05:31.958 --> 01:05:33.916 - من حساب می‌کنم. - نه، با منه. 835 01:05:55.833 --> 01:05:58.625 من همینو می‌خوام، بقیه‌شو نمی‌خوام! 836 01:05:58.792 --> 01:06:01.292 ولی اون افتاده زمین کثیف شده. 837 01:06:01.458 --> 01:06:03.291 به درک، من همینو می‌خوام! 838 01:06:03.408 --> 01:06:06.491 قربونت برم، اینو دیگه نمی‌شه خورد. بیا بریم. 839 01:06:27.250 --> 01:06:28.667 سلام. 840 01:06:28.833 --> 01:06:31.833 - در خدمتم؟ - بله. یه دونه بستنی قیفی. 841 01:06:32.000 --> 01:06:33.792 - متوسط باشه. - چشم. 842 01:06:34.958 --> 01:06:38.125 - اِ نه، بزرگ بدین. - حتماً. 843 01:06:38.292 --> 01:06:40.375 چه طعمی میل دارین؟ 844 01:06:40.542 --> 01:06:42.000 شکلات. 845 01:06:42.167 --> 01:06:46.209 شکلات تلخ، شکلات تلخ پرتقالی، یا جاندویا؟ 846 01:06:46.375 --> 01:06:49.208 شکلات... همین یکی. 847 01:06:49.375 --> 01:06:51.708 این شکلات تلخه؟ آره. 848 01:06:53.417 --> 01:06:54.417 اسکوپ بعدی؟ 849 01:06:56.208 --> 01:06:57.750 این یکی. 850 01:07:04.750 --> 01:07:05.708 بفرمایید. 851 01:07:05.875 --> 01:07:08.708 - دستتون درد نکنه. - روز خوبی داشته باشین. 852 01:07:10.208 --> 01:07:18.208 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 853 01:08:15.042 --> 01:08:17.292 آره، رسیدم خونه. 854 01:08:17.458 --> 01:08:20.583 ببین، باید یاد بگیری تنها بمونی. 855 01:08:20.750 --> 01:08:23.042 من که نمی‌تونم همش کنارت باشم. 856 01:08:24.792 --> 01:08:26.542 نمی‌تونم مدام اینجا تلپ باشم. 857 01:08:26.708 --> 01:08:27.833 نگاه کن. 858 01:08:29.375 --> 01:08:32.583 واسه جفتمون خریدمش، باید براش اسم بذاریم. 859 01:08:33.375 --> 01:08:35.000 تو انتخاب می‌کنی؟ 860 01:08:36.033 --> 01:08:36.950 هوم؟ 861 01:08:37.625 --> 01:08:39.375 خیلی‌خب. 862 01:09:01.083 --> 01:09:02.708 همگی با آلیسیا هماهنگ بشین. 863 01:09:02.875 --> 01:09:05.083 بدجوری به این تمرین نیاز داشتم. 864 01:09:05.250 --> 01:09:08.667 باسن صاف باشه آلیسیا! 865 01:09:09.250 --> 01:09:11.875 میرتی، اون گوشیو می‌گیرم ازت آخرشا! 866 01:09:12.042 --> 01:09:13.584 برگرد تمرین کن. 867 01:09:13.750 --> 01:09:15.375 عادتم شده، ببخشید. 868 01:09:15.542 --> 01:09:17.500 میرتی، عادتت شده همش. 869 01:09:18.625 --> 01:09:20.125 جولیا، بدنتو بکش بالا! 870 01:09:20.292 --> 01:09:23.042 - شما دوتا هم بجنبین، یالا! - توروخدا بسه دیگه. 871 01:09:23.208 --> 01:09:24.666 یالا، تکون بخورین. 872 01:09:25.625 --> 01:09:27.167 خواهش می‌کنم تمومش کنین. 873 01:09:27.458 --> 01:09:28.583 تمومه! 874 01:09:30.875 --> 01:09:32.583 واسه امروز کافیه. 875 01:09:32.750 --> 01:09:35.083 نفس بگیرین. 876 01:09:35.250 --> 01:09:38.042 رو زمین دراز بکشین، نفس عمیق بکشین. 877 01:09:44.833 --> 01:09:47.416 خدانگهدار خانم معلم. 878 01:09:47.417 --> 01:09:49.209 خداحافظ خانم. 879 01:10:12.625 --> 01:10:14.417 - زنگ خورد مگه؟ - آره خورد. 880 01:10:14.583 --> 01:10:17.041 رسماً کر شدم رفت پی کارش. 881 01:10:17.208 --> 01:10:18.583 ازت خوشم میاد. 882 01:10:19.167 --> 01:10:20.167 چی؟ 883 01:10:21.667 --> 01:10:23.709 خودت که خوب شنیدی. 884 01:10:52.658 --> 01:10:53.783 ببینم چی شده. 885 01:10:53.950 --> 01:10:55.617 زخمم دوباره سر باز کرده. 886 01:10:55.783 --> 01:10:56.866 صبر کن. 887 01:11:06.333 --> 01:11:08.208 طاقت بیار. 888 01:11:09.833 --> 01:11:11.125 بیا. 889 01:11:14.000 --> 01:11:15.125 دست نگه دار. 890 01:11:27.833 --> 01:11:29.458 یواش‌تر. 891 01:11:31.458 --> 01:11:32.875 کسی هست؟ 892 01:11:37.042 --> 01:11:38.209 نه. 893 01:11:38.625 --> 01:11:40.750 - نوبت توئه. - بیا. 894 01:11:43.833 --> 01:11:45.750 - مال تو رو ببینم. - ایناشا. 895 01:11:47.708 --> 01:11:48.791 کجاست مال تو؟ 896 01:11:52.333 --> 01:11:54.458 - دردت گرفت بگو. - یواش‌تر. 897 01:11:54.625 --> 01:11:56.500 وای لعنتی. 898 01:12:03.167 --> 01:12:04.084 تموم شد. 899 01:12:10.083 --> 01:12:11.625 - طوری نیست؟ - نه. 900 01:12:11.792 --> 01:12:15.250 - درد داری؟ - نه، الان بهترم. 901 01:12:15.417 --> 01:12:16.792 بیا بپوشونیمش. 902 01:12:46.750 --> 01:12:47.750 مارتا. 903 01:12:48.450 --> 01:12:49.200 مارتا! 904 01:12:50.417 --> 01:12:51.250 سلام. 905 01:12:51.750 --> 01:12:52.792 سلام. 906 01:12:53.792 --> 01:12:55.542 همو می‌شناسیم؟ 907 01:12:56.708 --> 01:12:59.791 آره، تو رستوران آنتونیو همو دیدیم. 908 01:12:59.958 --> 01:13:01.625 قبلاً اونجا کار می‌کردم. 909 01:13:01.792 --> 01:13:04.000 - آها، تو...؟ - سیلویا هستم. 910 01:13:04.917 --> 01:13:06.459 - چطوری؟ - خوبم. 911 01:13:06.625 --> 01:13:08.500 - تو چطوری؟ - خوبم. 912 01:13:10.917 --> 01:13:11.834 ممنون. 913 01:13:13.792 --> 01:13:14.625 واسه شماست. 914 01:13:14.792 --> 01:13:16.250 دستت درد نکنه. 915 01:13:20.792 --> 01:13:23.584 - تو رو هم با خودش می‌آورد اینجا؟ - آره. 916 01:13:24.167 --> 01:13:25.792 «آنتیکو سوپلی» هم رفتی؟ 917 01:13:25.958 --> 01:13:28.666 نه، ولی تعریفشو شنیده بودم. 918 01:13:28.917 --> 01:13:30.834 شاید زیاد خوشش نیومده. 919 01:13:31.000 --> 01:13:34.708 نه بابا، دور پیاده‌رویمون نصفه‌کاره موند. 920 01:13:37.167 --> 01:13:38.500 ازش چه خبر؟ 921 01:13:38.667 --> 01:13:41.000 از وقتی اومدم بیرون دیگه خبری ازش ندارم. 922 01:13:41.167 --> 01:13:43.042 - استعفا دادی؟ - آره. 923 01:13:43.583 --> 01:13:45.708 رفتم کارآموزی تو یه گالری هنری. 924 01:13:47.000 --> 01:13:49.958 راستش، اصلاً یادم رفته بود براشون رزومه فرستاده بودم. 925 01:13:51.542 --> 01:13:55.625 وقتی زنگ زدن، اصلاً نمی‌دونستم باید چی کار کنم. 926 01:13:55.917 --> 01:13:57.917 یه خرده اوضاع ریخت به هم. 927 01:13:58.083 --> 01:14:00.041 اونجا رو دوست داری؟ 928 01:14:00.208 --> 01:14:02.125 نمی‌دونم والا. 929 01:14:02.833 --> 01:14:05.500 مشکل اینه که اصلاً نمی‌دونم از جون زندگی چی می‌خوام. 930 01:14:05.667 --> 01:14:08.709 یه روز عشق آشپزی‌ام، فرداش می‌رم تو کار عکاسی. 931 01:14:09.333 --> 01:14:12.000 تهشم هیچ‌کدوم به سرانجام نمی‌رسه. 932 01:14:12.250 --> 01:14:14.833 دلم می‌خواد یه مسیر درست پیدا کنم، اما... 933 01:14:16.875 --> 01:14:18.333 نمی‌دونم. 934 01:14:19.958 --> 01:14:21.458 بالاخره پیداش می‌کنی. 935 01:14:23.333 --> 01:14:24.458 وقتش که برسه جور می‌شه. 936 01:14:24.950 --> 01:14:25.825 آره. 937 01:14:26.667 --> 01:14:28.542 نمی‌دونم چرا باهات سر حرفو باز کردم، 938 01:14:28.708 --> 01:14:31.000 شاید اصلاً نباید این چیزا رو بهت می‌گفتم. 939 01:14:31.167 --> 01:14:33.084 ولی ببین... 940 01:14:34.000 --> 01:14:37.167 خیلی بی‌معنی و مسخره‌ست، ولش کن مهم نیست. 941 01:14:39.750 --> 01:14:42.708 امروز فهمیدم دوتا از شاگردام خودزنی می‌کنن. 942 01:14:42.875 --> 01:14:45.667 - خودزنی...؟ - دستاشونو خط‌خطی می‌کنن. 943 01:14:46.125 --> 01:14:47.708 اسمشون چیه؟ 944 01:14:49.042 --> 01:14:51.084 جولیا و فلامینیا. 945 01:14:52.042 --> 01:14:53.709 با هم تو رابطه‌ان؟ 946 01:14:54.117 --> 01:14:55.034 نه. 947 01:14:56.458 --> 01:14:57.958 نمی‌دونم، 948 01:14:59.333 --> 01:15:00.708 شایدم آره. 949 01:15:02.125 --> 01:15:04.667 چیزی که معلومه اینه که دارن عذاب می‌کشن. 950 01:15:05.367 --> 01:15:06.284 آره. 951 01:15:10.333 --> 01:15:13.791 منم یه مدت به خودم آسیب می‌زدم. 952 01:15:16.417 --> 01:15:17.459 تو هم؟ 953 01:15:21.333 --> 01:15:24.416 دیدی وقتی می‌پری زیر دوش آب یخ چه حسی داره؟ 954 01:15:24.583 --> 01:15:27.458 انگار دوباره زنده می‌شی و روحت تازه می‌شه؟ 955 01:15:27.625 --> 01:15:29.833 - آره. - دقیقاً همون‌جوریه. 956 01:15:32.042 --> 01:15:36.042 به هیچ‌کس نگفتم، چون از خودم خجالت می‌کشیدم. 957 01:15:37.083 --> 01:15:39.375 حداقل اونا خجالت نمی‌کشن، 958 01:15:39.542 --> 01:15:41.417 همدیگه‌رو پیدا کردن، نه؟ 959 01:15:49.708 --> 01:15:52.083 من همیشه سر همه‌چیز شرم داشتم و خجالت می‌کشیدم. 960 01:15:53.417 --> 01:15:55.084 - جدی؟ - سر تک‌تک چیزا. 961 01:15:55.250 --> 01:15:56.792 مخصوصاً وقتی هم‌سن تو بودم. 962 01:15:57.000 --> 01:16:00.208 از بدنم، موهام... 963 01:16:00.375 --> 01:16:02.625 موهات چرا آخه؟ 964 01:16:05.542 --> 01:16:06.625 نمی‌دونم. 965 01:16:10.542 --> 01:16:11.709 دلت براش تنگ شده؟ 966 01:16:15.083 --> 01:16:19.541 دلم لک زده شب یکی بغلم کنه. 967 01:16:20.792 --> 01:16:25.167 دلم پر می‌کشه واسه حس کردنِ گرمای یه تن کنارم. 968 01:16:26.250 --> 01:16:28.875 گاهی وقتا واسه بوسه‌هاش. 969 01:16:30.250 --> 01:16:33.583 ولی بیشتر از همه، واسه شوخی‌هاش. 970 01:16:34.083 --> 01:16:36.583 هربار که مسخره‌بازی درمی‌آورد، 971 01:16:37.083 --> 01:16:41.500 انگار داشت می‌گفت همه‌چی درست می‌شه. 972 01:16:51.417 --> 01:16:52.667 من همین‌جا می‌شینم. 973 01:16:53.333 --> 01:16:55.000 شبت بخیر. 974 01:16:55.167 --> 01:16:56.875 فعلاً. 975 01:16:58.000 --> 01:17:02.417 می‌دونی چرا قارچ دختره با قارچ پسره رل زد؟ 976 01:17:02.833 --> 01:17:04.708 چون پسره خیلی قارچ‌خندون بود! 977 01:17:07.825 --> 01:17:09.117 - خداحافظ. - خداحافظ. 978 01:17:10.742 --> 01:17:12.784 هی، بیا اینجا. 979 01:17:13.533 --> 01:17:14.491 می‌بینمت. 980 01:17:15.825 --> 01:17:16.658 فعلاً. 981 01:17:38.333 --> 01:17:41.000 درمان جواب داده. 982 01:17:41.875 --> 01:17:43.917 متاستازها متوقف شدن. 983 01:17:44.083 --> 01:17:46.875 تومور مغزی هم ۳ میلی‌متر کوچیک‌تر شده. 984 01:17:49.333 --> 01:17:53.541 عوارض جانبی چی؟ نوسان خلق‌وخو، تغییرات اشتها؟ 985 01:17:53.708 --> 01:17:55.875 - هیچی. - خیلی هم عالی. 986 01:17:56.250 --> 01:17:57.792 همین فرمون جلو می‌ریم. 987 01:17:58.042 --> 01:18:00.792 - به امید دیدار. - با اجازه. 988 01:18:01.917 --> 01:18:04.375 واقعاً برات خوشحالم. 989 01:18:05.625 --> 01:18:08.542 این روزا سرت به چی گرمه؟ 990 01:18:09.250 --> 01:18:10.917 شروع کردم به یاد گرفتن کره‌ای. 991 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 زبون کره‌ای؟ 992 01:18:14.250 --> 01:18:15.917 حسودیم شد بهت. 993 01:18:53.875 --> 01:18:57.250 جیرکو، به لهجه‌م نخندیا. 994 01:19:13.533 --> 01:19:16.241 ایستگاه راه‌آهن رُم 995 01:19:23.325 --> 01:19:25.033 پشت تئاتر پاسکوچینی 996 01:19:33.167 --> 01:19:34.334 مارتا. 997 01:19:35.492 --> 01:19:36.409 - سلام. - سلام. 998 01:19:37.708 --> 01:19:39.708 دمت گرم که سر زدی. 999 01:19:39.875 --> 01:19:42.042 الیزا هم فکر کنم تو راهه، یعنی امیدوارم. 1000 01:19:45.125 --> 01:19:46.458 ببین... 1001 01:19:47.583 --> 01:19:51.166 اون سیر تا پیازو برام تعریف کرد، ولی اصلاً نمی‌خوام تو زحمت بندازمت. 1002 01:19:51.333 --> 01:19:52.833 اینجا چه جای باحالیه. 1003 01:19:54.042 --> 01:19:56.061 می‌دونی که هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم؟ 1004 01:19:56.073 --> 01:19:56.750 آره. 1005 01:19:57.000 --> 01:20:00.750 - نمایشگاه فوق‌العاده شده. - همه‌ش به لطف لوسیوئه. 1006 01:20:02.000 --> 01:20:02.917 ایناهاش. 1007 01:20:03.083 --> 01:20:05.541 ایشون مارتائه، خواهر الیزا. 1008 01:20:05.708 --> 01:20:08.000 - خیلی تعریفتو شنیدم. - جدی؟ 1009 01:20:08.542 --> 01:20:12.375 این همون خُلیه که سال‌های سال توی تورها همراهم بود. 1010 01:20:12.542 --> 01:20:16.917 - خودت خُلی که راهم دادی بیام. - آخه جز تو به کی می‌تونستم اعتماد کنم؟ 1011 01:20:17.083 --> 01:20:18.458 اومدم بالاخره. 1012 01:20:18.958 --> 01:20:22.000 - عزیزم، اینو ردیفش می‌کنی؟ - خیالت راحت، رو هوا زدمش. 1013 01:20:22.167 --> 01:20:23.334 اومدی! 1014 01:20:23.500 --> 01:20:26.458 برم بقیه گل‌ها رو از تو ماشین بیارم. 1015 01:20:29.250 --> 01:20:30.708 همه‌چی با عجله شد. 1016 01:20:30.875 --> 01:20:34.417 اول وسایل ماشینو خالی کردم، بعد رفتم دنبال جا پارک. 1017 01:20:34.583 --> 01:20:38.125 - بیام کمکت؟ - نه، همین‌جا بمون از نمایشگاه حالشو ببر. 1018 01:20:38.908 --> 01:20:39.908 می‌بینمت. 1019 01:20:42.325 --> 01:20:43.867 - سلاام! - سلاام! 1020 01:20:44.033 --> 01:20:46.450 - چطوری؟ - سلام. 1021 01:20:46.617 --> 01:20:50.617 - خیلی خوشحالم که اومدی. - مگه می‌شد نیام! 1022 01:20:51.333 --> 01:20:53.458 من این خانمو می‌شناسم. مارتا. 1023 01:20:55.000 --> 01:20:56.333 - ربکا؟ - آره خودمم. 1024 01:20:56.500 --> 01:20:58.292 اینم شوهرم تومازوئه. 1025 01:20:58.458 --> 01:21:00.791 - از دیدنت خوشبختم. - چطوری؟ 1026 01:21:01.250 --> 01:21:03.042 حسابی تابلوعه، نه؟ 1027 01:21:03.833 --> 01:21:07.166 تامی صداش درنمیاد که من حرص نخورم، ولی عین وال شدم. 1028 01:21:07.333 --> 01:21:09.916 ماه هشتمه، باورت می‌شه؟ 1029 01:21:10.250 --> 01:21:11.500 پسره. 1030 01:21:11.667 --> 01:21:15.125 نمی‌خواستیم جنسیتشو بدونیم، ولی سونوگرافی همه‌چیو لو داد. 1031 01:21:15.292 --> 01:21:18.042 تصویرش سه‌بعدی بود، انگار بچه صاف جلو چشمت بود. 1032 01:21:18.208 --> 01:21:19.750 می‌خوای به شکمم دست بزنی؟ 1033 01:21:19.917 --> 01:21:21.667 - نه. - چرا آخه؟ 1034 01:21:21.833 --> 01:21:24.333 - بیا دست بزن، اصلاً معذب نیستم. - نه، واقعاً تمایلی ندارم. 1035 01:21:24.500 --> 01:21:25.542 اصرار می‌کنم، بیا دیگه. 1036 01:21:25.708 --> 01:21:28.416 می‌تونی تکون خوردنشو حس کنی. 1037 01:21:29.033 --> 01:21:30.033 وای خدا... 1038 01:21:30.208 --> 01:21:33.541 خیلی وقته همو ندیدیم، الیزا رو هم همین‌طور. 1039 01:21:33.708 --> 01:21:35.833 من و الیزا دوران دبیرستان جون‌جونی بودیم. 1040 01:21:36.000 --> 01:21:39.333 وقتی دعوتم کرد، گفتم محاله نرم. 1041 01:21:39.500 --> 01:21:41.542 وای، حسش کردی؟ 1042 01:21:41.708 --> 01:21:43.000 لگد زد! 1043 01:21:43.167 --> 01:21:44.542 از تو خوشش اومده. 1044 01:21:45.542 --> 01:21:47.334 - عکسشو نشون بده. - حتماً. 1045 01:21:47.625 --> 01:21:49.583 خیلی از دیدنت خوشحال شدم. 1046 01:21:49.750 --> 01:21:51.542 خودت چطوری؟ 1047 01:21:52.417 --> 01:21:53.959 سرطان مرحله چهار دارم. 1048 01:21:56.500 --> 01:21:57.500 چی؟! 1049 01:21:58.250 --> 01:22:02.917 به بقیه اعضای بدنمم سرایت کرده و احتمالاً علاجی براش نیست. 1050 01:22:03.083 --> 01:22:04.708 غیر از اون، همه‌چی ردیفه. 1051 01:22:08.042 --> 01:22:11.542 - کم مونده بود باور کنم! - منم همین‌طور. 1052 01:22:15.583 --> 01:22:18.166 - اینجایی پس. - آره. 1053 01:22:19.250 --> 01:22:20.667 نمایشگاه قشنگیه. 1054 01:22:21.250 --> 01:22:23.208 - جدی می‌گی؟ - نه بابا. 1055 01:22:26.417 --> 01:22:28.542 ولی سرجیو که حسابی کِیف کرده. 1056 01:22:35.833 --> 01:22:37.333 بهش خیانت کردم. 1057 01:22:41.125 --> 01:22:42.333 می‌دونم. 1058 01:22:43.500 --> 01:22:45.500 - با کی؟ - با لوسیو. 1059 01:22:46.167 --> 01:22:48.292 - لوسیو؟! - آره. 1060 01:22:49.792 --> 01:22:50.875 یا ابالفضل. 1061 01:22:51.042 --> 01:22:54.417 از همون اولین باری که همو دیدیم همه‌ش داشت برام لاس می‌زد. 1062 01:22:54.583 --> 01:22:57.083 - به سرجیو هم گفتم. - که خیانت کردی؟ 1063 01:22:57.250 --> 01:23:00.250 - نه بابا! اینکه لوسیو برام نخ می‌ده. - خب اون چی گفت؟ 1064 01:23:00.417 --> 01:23:02.834 خندید و رفت واسه رفیقاش تعریف کرد. 1065 01:23:03.000 --> 01:23:05.375 پس از سر انتقام بهش خیانت کردی. 1066 01:23:05.542 --> 01:23:08.959 نه، چون لوسیو خیلی تو دل برو و خواستنی بود. 1067 01:23:10.917 --> 01:23:12.042 خیلی کلیشه‌ایه، نه؟ 1068 01:23:13.250 --> 01:23:14.792 خب الان چی؟ 1069 01:23:15.083 --> 01:23:16.791 تموم شد رفت. 1070 01:23:16.958 --> 01:23:18.375 خوبه. 1071 01:23:19.042 --> 01:23:20.792 ولی دفعه آخری که با هم... 1072 01:23:20.958 --> 01:23:23.041 - مگه چند بار...؟ - بحث سر این نیست. 1073 01:23:23.208 --> 01:23:25.375 دفعه آخری که با هم خوابیدیم، 1074 01:23:25.542 --> 01:23:27.584 بهش گفتم قرص ضدبارداری خوردم. 1075 01:23:28.333 --> 01:23:30.791 ولی نخورده بودی. 1076 01:23:30.958 --> 01:23:33.416 نه، نخورده بودم. 1077 01:23:35.542 --> 01:23:37.167 وای نه، شوخی می‌کنی! 1078 01:23:37.583 --> 01:23:40.000 - یعنی من هیولام؟ - آره. 1079 01:23:40.875 --> 01:23:43.542 آره، یه هیولایی. 1080 01:23:43.708 --> 01:23:46.208 همیشه هم هیولا بودی. 1081 01:23:49.083 --> 01:23:51.708 داری اینا رو می‌گی فقط چون مریضی. 1082 01:23:55.750 --> 01:23:57.625 وقتی که مُردم... 1083 01:23:57.917 --> 01:24:00.084 نه، صبر کن. خفه‌شو. 1084 01:24:00.250 --> 01:24:01.625 نگام کن. 1085 01:24:02.042 --> 01:24:04.042 وقتی که دیگه نبودم، 1086 01:24:04.958 --> 01:24:06.666 خونه‌مو اجاره بده. 1087 01:24:07.750 --> 01:24:10.750 یا برو توش بشین، یا بفروشش. هر گهی خواستی بخور. 1088 01:24:10.917 --> 01:24:13.834 ولی اولش یه پارتی حسابی بگیر. 1089 01:24:14.083 --> 01:24:17.083 چی داری می‌گی تو؟ مهمونی؟ 1090 01:24:17.625 --> 01:24:19.333 - شبیه این؟ - نه بابا! 1091 01:24:19.500 --> 01:24:21.833 یه مهمونی درست‌وحسابی، با آهنگ، 1092 01:24:22.000 --> 01:24:25.625 غذای مشتی، فقطم با اونایی که واقعاً ازشون خوشت میاد. 1093 01:24:26.417 --> 01:24:27.834 بعدم همه‌چیو ببخش بره. 1094 01:24:28.000 --> 01:24:29.500 - چی؟ - آره! 1095 01:24:29.667 --> 01:24:31.167 همه وسیله‌هامو بده به این و اون. 1096 01:24:32.583 --> 01:24:38.791 و از همه مهم‌تر، دست از تلف کردن وقتت پای کصشعر بردار. 1097 01:24:40.083 --> 01:24:41.666 - حالیته؟ - آره. 1098 01:24:41.833 --> 01:24:45.083 اون‌جوری که دلت می‌خواد زندگی کن، با سرجیو یا بی‌سرجیو، 1099 01:24:45.250 --> 01:24:47.417 بچه داشته باشی یا نداشته باشی، 1100 01:24:47.583 --> 01:24:49.791 فقط زندگی خودتو بکن. 1101 01:24:51.208 --> 01:24:52.083 فهمیدی؟ 1102 01:24:52.250 --> 01:24:54.583 بدون سگ‌دو زدن دنبال کصشعر، 1103 01:24:54.750 --> 01:24:56.417 دروغ و ریا. 1104 01:24:59.958 --> 01:25:01.500 گریه نکن. 1105 01:25:01.667 --> 01:25:03.750 - گریه نکنیا. - نه، نمی‌کنم. 1106 01:25:04.125 --> 01:25:05.250 قول می‌دم. 1107 01:25:09.667 --> 01:25:11.542 اون سگ کیه؟ 1108 01:25:13.917 --> 01:25:17.417 بهش گفتم آپارتمانمو هر غلطی خواستی باهاش بکن. 1109 01:25:17.583 --> 01:25:20.000 همین‌طور بقیه چیزا. 1110 01:25:23.042 --> 01:25:26.125 ولی اصلاً نمی‌دونم حرفام به گوشش رفت یا نه. 1111 01:25:27.625 --> 01:25:29.958 نمی‌دونم اصلاً یادش می‌مونه یا نه. 1112 01:25:31.458 --> 01:25:39.458 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1113 01:25:48.500 --> 01:25:52.167 به نظرم این زندگی ارزششو داره که تا تهش زندگی بشه، 1114 01:25:52.500 --> 01:25:54.333 صرف‌نظر از همه‌چی. 1115 01:25:54.583 --> 01:25:56.333 به خاطر تک‌تک لحظه‌هاش. 1116 01:25:59.167 --> 01:26:01.167 حتی به خاطر همین. 1117 01:26:02.833 --> 01:26:05.708 به خاطر هر اتفاقی که داره می‌افته... 1118 01:26:07.750 --> 01:26:09.792 و به خاطر این. 1119 01:26:10.583 --> 01:26:11.791 به خاطر این. 1120 01:26:15.625 --> 01:26:17.417 به خاطر همین، جیرکو. 1121 01:26:22.625 --> 01:26:26.042 نمی‌دونم الیزا یادش می‌مونه یا نه. 1122 01:26:32.458 --> 01:26:34.583 ولی خیلی امیدوارم که بمونه. 1123 01:26:48.283 --> 01:26:49.241 سلام. 1124 01:26:49.408 --> 01:26:50.366 سلام. 1125 01:26:52.458 --> 01:26:53.750 فوئرباخ؟ 1126 01:26:54.042 --> 01:26:56.584 هم‌نشینای خوبی‌ان: هگل و شوپنهاور. 1127 01:26:56.750 --> 01:26:57.917 از صفر شروع کن. 1128 01:26:59.042 --> 01:27:00.459 هروقت خواستی، راجع بهش گپ می‌زنیم. 1129 01:27:04.292 --> 01:27:05.209 امشب چطوره؟ 1130 01:27:08.000 --> 01:27:10.500 امشب بازی فوتسال دارم... 1131 01:27:12.000 --> 01:27:14.083 اشکال نداره. 1132 01:27:14.250 --> 01:27:17.250 می‌ذاریم واسه یه وقت دیگه. 1133 01:27:17.667 --> 01:27:18.709 یه موقع دیگه. 1134 01:27:19.542 --> 01:27:23.334 - شماره‌مو داری؟ - نه، راستش هنوز نه. 1135 01:27:28.708 --> 01:27:31.750 آره... صفر صفر صفر صفر صفر. 1136 01:27:36.292 --> 01:27:37.500 بفرما. 1137 01:27:37.667 --> 01:27:40.500 - بعداً بهت پیام می‌دم. - حتماً جوابت رو می‌دم. 1138 01:27:40.667 --> 01:27:42.209 دمت گرم. 1139 01:27:57.867 --> 01:27:59.950 شوتش کن! 1140 01:28:02.075 --> 01:28:02.908 لگد بزن! 1141 01:28:05.875 --> 01:28:08.042 دارین چه غلطی می‌کنین شماها؟ 1142 01:28:08.367 --> 01:28:10.700 دارین چی کار می‌کنین؟ 1143 01:28:12.575 --> 01:28:14.117 برو کنار احمق! 1144 01:28:14.333 --> 01:28:16.666 دارین حیوونو می‌کشین، بس کنین! 1145 01:28:20.792 --> 01:28:22.417 مُرد. 1146 01:28:24.208 --> 01:28:25.416 یه عکس ازش بگیرم. 1147 01:28:25.667 --> 01:28:29.459 - چی شده؟ - یه مشت حیوون وحشی‌ان، کبوتر رو کشتن! 1148 01:28:29.625 --> 01:28:31.583 خواستیم جلوشونو بگیریم، ولی نذاشتن. 1149 01:28:31.750 --> 01:28:33.083 چی؟! 1150 01:28:35.333 --> 01:28:38.083 گمشین! 1151 01:28:38.458 --> 01:28:40.250 عوضی‌های احمق! 1152 01:29:10.792 --> 01:29:13.167 - صبر کن. - نندازش دور. 1153 01:29:13.333 --> 01:29:14.958 می‌تونیم دفنش کنیم. 1154 01:29:15.125 --> 01:29:16.625 بیا خاکش کنیم. 1155 01:29:18.708 --> 01:29:22.208 خب کبوتر، واسه زبون‌بسته‌ای مثل تو، 1156 01:29:23.458 --> 01:29:25.333 واسه موجوداتی مثل ما، 1157 01:29:26.750 --> 01:29:31.333 زندگی فقط یه تصادف قشنگ بود. 1158 01:29:31.367 --> 01:29:33.034 روز ورزش 1159 01:29:33.250 --> 01:29:35.000 اوج بگیر و پرواز کن، 1160 01:29:35.625 --> 01:29:37.125 خیلی بالا. 1161 01:29:38.750 --> 01:29:42.167 به کصشعرایی که بقیه می‌گن اهمیت نده، 1162 01:29:43.500 --> 01:29:46.375 چون زندگی فقط خون و خون‌ریزی نیست، 1163 01:29:46.542 --> 01:29:49.084 فقط جای زخم نیست. 1164 01:29:51.083 --> 01:29:54.000 اگه می‌خوای واقعاً زندگی کنی، 1165 01:29:55.250 --> 01:29:58.542 عاشق باش، حتی اگه ترس اینو داری که دوستت نداشته باشن. 1166 01:30:00.625 --> 01:30:03.083 و به بقیه اهمیت بده. 1167 01:30:04.083 --> 01:30:06.708 حتی اگه گاهی وقتا دلتو به درد بیاره. 1168 01:30:08.500 --> 01:30:10.833 و خودتو زجر نده، 1169 01:30:11.500 --> 01:30:14.208 چون خود زندگی ترتیب این کارو می‌ده. 1170 01:30:15.750 --> 01:30:18.708 ولی مهم‌تر از همه، فردا 1171 01:30:20.208 --> 01:30:23.666 یه طلوع و غروب تازه در راهه، 1172 01:30:23.833 --> 01:30:25.666 چه با تو، چه بی‌تو. 1173 01:30:27.583 --> 01:30:29.833 حالا پرواز کن. 1174 01:30:44.625 --> 01:30:46.875 «حالا تو هم شماره‌مو داری!» 1175 01:31:06.875 --> 01:31:09.667 - الیزا بهت گفت؟ - آره. 1176 01:31:12.250 --> 01:31:14.708 من غریبه نیستم که! 1177 01:31:16.292 --> 01:31:19.292 - یعنی من برات غریبه‌م؟ - نه. 1178 01:31:23.042 --> 01:31:25.750 من فقط نگران حالت بودم، 1179 01:31:25.917 --> 01:31:30.209 وگرنه این کصشعرا دیگه پشیزی برام اهمیت نداره. 1180 01:31:32.958 --> 01:31:35.708 وقتی ولم کردی رفتی، نابود شدم. 1181 01:31:36.292 --> 01:31:37.709 بدجوری داغون شدم. 1182 01:31:40.583 --> 01:31:43.583 بعد فهمیدم مریضم 1183 01:31:43.750 --> 01:31:45.750 و همه‌چی عوض شد. 1184 01:31:47.750 --> 01:31:49.000 معذرت می‌خوام. 1185 01:31:49.542 --> 01:31:54.000 دیگه وقتی برام نمونده بود که به «ما» فکر کنم. 1186 01:31:54.167 --> 01:31:55.375 معلومه. 1187 01:31:57.625 --> 01:31:59.667 - من واقعاً پشیمونم. - بابت چی؟ 1188 01:31:59.833 --> 01:32:01.375 بابت همه‌چیز! 1189 01:32:01.542 --> 01:32:04.042 بابت هر اتفاقی که افتاد متأسفم. 1190 01:32:05.125 --> 01:32:08.875 اینکه به هم زدیم... اینکه تنهات گذاشتم. 1191 01:32:09.042 --> 01:32:10.500 اون فرق داره. 1192 01:32:12.625 --> 01:32:15.750 منم حالم خراب بود. 1193 01:32:16.500 --> 01:32:18.583 روز به روزم داغون‌تر شد. 1194 01:32:22.708 --> 01:32:24.833 دیگه هیچی برام مهم نیست. 1195 01:32:25.000 --> 01:32:27.667 دیگه حتی پامم تو افتتاحیه هیچ نمایشگاهی نذاشتم. 1196 01:32:27.833 --> 01:32:31.375 فقط دلم می‌خواد برگردیم به قدیما، 1197 01:32:32.208 --> 01:32:34.541 مراقبت باشم. 1198 01:32:34.708 --> 01:32:36.416 چی داری می‌گی تو؟ 1199 01:32:36.583 --> 01:32:39.083 اگه با هم می‌موندیم، 1200 01:32:39.250 --> 01:32:41.292 همه‌چی فرق می‌کرد 1201 01:32:42.375 --> 01:32:44.375 و صد برابر بدتر می‌شد. 1202 01:32:45.917 --> 01:32:47.084 چرا آخه؟ 1203 01:32:48.500 --> 01:32:49.583 نمی‌دونم. 1204 01:32:49.750 --> 01:32:53.208 فکرشو بکن، تا آخر عمرت وصل باشی به یه بیمار لاعلاج، می‌فهمی؟ 1205 01:32:53.375 --> 01:32:55.750 هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی آیا پیشم موندی 1206 01:32:55.917 --> 01:32:58.500 از سر عشق بوده یا از سر عذاب وجدان. 1207 01:32:58.667 --> 01:33:00.292 - چی؟! - همینه که هست. 1208 01:33:00.458 --> 01:33:02.583 - این‌طور نیست. - چرا، دقیقاً همینه! 1209 01:33:02.750 --> 01:33:04.917 می‌دونم که همین الانم دوستت دارم، 1210 01:33:05.083 --> 01:33:06.958 با تمام وجودم حسش می‌کنم. 1211 01:33:11.000 --> 01:33:12.292 جدی می‌گم. 1212 01:33:16.292 --> 01:33:20.459 فکر می‌کردم تو کل زندگیم هیچ‌چیزی جز ما وجود نخواهد داشت، 1213 01:33:20.625 --> 01:33:22.042 فقط ما دوتا، 1214 01:33:23.208 --> 01:33:25.291 اما دیدم که اصلاً این‌طوری نیست، 1215 01:33:26.000 --> 01:33:28.333 پای یه حسِ عمیق‌تر در میونه. 1216 01:33:29.458 --> 01:33:33.041 اگه ترکم نمی‌کردی، اگه این بلا سرم نمیومد، 1217 01:33:33.208 --> 01:33:35.125 عمراً هیچ‌وقت نمی‌فهمیدمش. 1218 01:33:40.083 --> 01:33:44.000 - الان بهتری؟ - حس و حالِ خوبیه، آره. 1219 01:33:46.125 --> 01:33:48.208 وحشتناکه، ولی قشنگه. 1220 01:33:50.042 --> 01:33:52.042 پس یعنی... ترکم کردی؟ 1221 01:33:53.708 --> 01:33:55.208 یر به یر شدیم. 1222 01:33:56.083 --> 01:33:57.291 بی‌حساب شدیم. 1223 01:35:27.292 --> 01:35:29.584 قشنگه بدونی طرف هنوزم دوستت داره، 1224 01:35:29.750 --> 01:35:31.208 مگه نه؟ 1225 01:35:31.875 --> 01:35:34.000 حس خوبیه بدونی 1226 01:35:35.125 --> 01:35:38.875 یکی حتی واسه یه مدت کوتاه هم که شده عاشقت بوده. 1227 01:35:40.750 --> 01:35:43.208 نه، تو اصلاً نمی‌فهمی، 1228 01:35:43.875 --> 01:35:49.167 میلیون‌ها آدم عاشقتن. 1229 01:35:50.708 --> 01:35:55.166 ولی وقتی دیگه نباشی، تکلیف این همه عشق چی می‌شه؟ کجا میرن؟ 1230 01:35:55.542 --> 01:35:57.917 این همه عشقی که آدما بهت دارن؟ 1231 01:36:02.042 --> 01:36:06.209 یه کم شبیه وقتاییه که آدم لاغر می‌کنه، 1232 01:36:06.792 --> 01:36:09.834 این همه کیلو چربی کجا غیبشون می‌زنه؟ 1233 01:36:10.625 --> 01:36:11.917 کجا میرن اصلاً؟ 1234 01:36:12.208 --> 01:36:14.291 همیشه این سؤال تو مخمه. 1235 01:36:31.292 --> 01:36:33.917 جواب آزمایش‌ها نشون می‌ده 1236 01:36:34.208 --> 01:36:36.833 که اوضاع اصلاً پایدار نیست. 1237 01:36:37.875 --> 01:36:43.083 متاستازها دوباره شروع کردن به رشد. 1238 01:36:44.208 --> 01:36:46.125 احتمال داره 1239 01:36:46.375 --> 01:36:49.917 که تومور دیگه به درمان 1240 01:36:50.375 --> 01:36:52.208 جواب نده. 1241 01:36:55.583 --> 01:36:58.791 هیچ راه درمانی دیگه‌ای نیست؟ 1242 01:37:03.292 --> 01:37:07.709 اصلاً معلوم نیست از اینجا به بعد اوضاع چطوری قراره پیش بره. 1243 01:37:15.042 --> 01:37:16.292 شاشیدم تو این شانس. 1244 01:37:31.958 --> 01:37:34.916 - کجای کارم اشتباه بود؟ - چی؟ 1245 01:37:37.583 --> 01:37:42.250 من که هر کوفتی شما گفتین مو به مو انجام دادم، پس کجای کارم غلط بود؟ 1246 01:37:42.708 --> 01:37:45.833 حتماً یه کاری بوده که باید بهتر انجامش می‌دادم. 1247 01:37:49.292 --> 01:37:51.209 ما موجوداتِ پیچیده‌ای هستیم، 1248 01:37:51.375 --> 01:37:54.042 اراده و خواستن هم ربطی به این چیزا نداره. 1249 01:37:54.333 --> 01:37:56.625 این یه رازه، 1250 01:37:57.458 --> 01:38:00.666 بعضی وقتا کل سیستم بدن قاطی می‌کنه و... 1251 01:38:10.833 --> 01:38:15.000 فقط یه موجود زنده تو این دنیا هست که هیچ‌وقت مریض نمی‌شه. 1252 01:38:15.292 --> 01:38:17.084 - چی مثلاً؟ - آمیب. 1253 01:38:19.583 --> 01:38:22.250 تو کل عمرش هیچ غلطی نمی‌کنه. 1254 01:38:22.417 --> 01:38:24.709 حتی خودش هم نمی‌دونه وجود داره، 1255 01:38:25.458 --> 01:38:27.625 آره، هیچ‌وقتم مریض نمی‌شه، 1256 01:38:28.083 --> 01:38:31.541 ولی در عوض عمراً بتونه کره‌ای یاد بگیره. 1257 01:38:37.208 --> 01:38:38.250 «تّونگ». 1258 01:38:39.292 --> 01:38:40.374 «تّونگ». 1259 01:38:40.375 --> 01:38:41.958 معنیش چیه؟ 1260 01:38:43.833 --> 01:38:45.375 عَن. 1261 01:41:24.250 --> 01:41:27.833 پاستای رادیاتوری با شاهی و لیمو، خیلی هوس‌انگیز به نظر میاد. 1262 01:41:28.000 --> 01:41:29.542 تا حالا امتحانش نکرده بودم. 1263 01:41:29.708 --> 01:41:32.500 این راحت‌ترین پاستای کل دنیاست، 1264 01:41:35.625 --> 01:41:39.250 فوت کوزه‌گریش 1265 01:41:39.875 --> 01:41:41.375 همین‌جاست. 1266 01:41:42.208 --> 01:41:45.708 روغنِ طعم‌دار با چیلی 1267 01:41:45.875 --> 01:41:47.792 و رنده‌ی پوست لیمو. 1268 01:41:47.958 --> 01:41:52.333 می‌گفت می‌خواد بذارتش تو منو به اسم «پاستا به سبک مارتا». 1269 01:41:52.542 --> 01:41:54.375 ولی هیچ‌وقت این کارو نکرد. 1270 01:41:55.000 --> 01:41:56.125 بفرما. 1271 01:41:57.458 --> 01:41:58.875 اینم از این. 1272 01:41:59.208 --> 01:42:01.083 بذار اینو خودم بیارم. 1273 01:42:03.417 --> 01:42:04.584 دستت درد نکنه. 1274 01:42:08.375 --> 01:42:10.542 چطوری داری باهاش کنار میای... 1275 01:42:11.583 --> 01:42:12.541 با جدایی؟ 1276 01:42:13.292 --> 01:42:17.334 - ببخشید، شاید نباید... - جدایی؟ خوبم. 1277 01:42:22.792 --> 01:42:26.167 محشره. واقعاً خوشمزه‌ست. 1278 01:42:27.208 --> 01:42:29.125 نوش جونت. 1279 01:42:34.375 --> 01:42:39.125 راستش دعوتت کردم اینجا چون... 1280 01:42:41.417 --> 01:42:46.292 می‌خواستم بهت بگم قراره برم یه مرخصیِ طولانی. 1281 01:42:47.292 --> 01:42:50.959 - می‌خوام برم سفر. - کِی؟ کجا؟ 1282 01:42:51.125 --> 01:42:54.708 نمی‌دونم، ولی قراره سفر دور و درازی باشه. 1283 01:42:54.875 --> 01:42:56.375 - کجا می‌ری؟ - کره. 1284 01:42:56.542 --> 01:42:58.500 - کره؟! - آره. 1285 01:42:58.667 --> 01:43:03.834 به‌خاطر رستوران آنتونیو هیچ‌وقت نتونستیم جایی بریم، 1286 01:43:04.000 --> 01:43:06.417 واسه همین تصمیم گرفتم برم ببینم... 1287 01:43:07.375 --> 01:43:09.750 جاهایی رو ببینم که تا حالا ندیدم. 1288 01:43:11.792 --> 01:43:13.834 عالیه، منظورم اینه که... 1289 01:43:14.000 --> 01:43:17.125 دنیا رو گشتن، سفر رفتن... 1290 01:43:18.083 --> 01:43:19.500 خیلی هم خوبه. 1291 01:43:19.750 --> 01:43:24.292 واسه همین می‌خواستم یه خواهشی ازت بکنم. 1292 01:43:25.500 --> 01:43:29.583 - راستش دو تا چیز. - در خدمتم، دوشیزه مارتا. 1293 01:43:30.750 --> 01:43:33.375 یادمه از کِی این‌طوری صدام زدی. 1294 01:43:36.208 --> 01:43:39.708 جولیا و فلامینیا. می‌خوام چهارچشمی هوای اون دوتا رو داشته باشی. 1295 01:43:39.875 --> 01:43:42.958 نمی‌دونم کسی اصلاً حواسش بهشون هست یا نه، 1296 01:43:43.292 --> 01:43:48.125 ولی حس می‌کنم ننه باباشون نمی‌فهمن چقدر داغون و شکننده‌ان. 1297 01:43:49.792 --> 01:43:51.125 - حله. - از پسش برمیای؟ 1298 01:43:51.292 --> 01:43:53.292 - رو من حساب کن. - خیلی برام مهمه. 1299 01:43:53.458 --> 01:43:54.375 دمت گرم. 1300 01:44:03.292 --> 01:44:05.292 حالت خوبه؟ 1301 01:44:05.458 --> 01:44:07.916 - پکر به نظر میای. - نه بابا. 1302 01:44:13.792 --> 01:44:17.542 نمی‌دونم چطوری بگم، ولی... 1303 01:44:18.583 --> 01:44:21.958 می‌دونم اگه الان نگم، تا آخر عمرم می‌سوزم و حسرت می‌خورم. 1304 01:44:22.792 --> 01:44:26.209 حتی خودمم نمی‌دونم این خایه‌رو از کجا آوردم که پاشم بیام اینجا. 1305 01:44:26.375 --> 01:44:27.958 ولی باید بهت بگم. 1306 01:44:32.458 --> 01:44:33.500 دلم برات تنگ می‌شه. 1307 01:44:37.042 --> 01:44:38.792 بدجوری دلم برات پر می‌کشه. 1308 01:44:42.625 --> 01:44:45.500 هر روزی که چشمم بهت می‌افتاد، کل اون روز رو خوشحال بودم. 1309 01:44:47.542 --> 01:44:49.209 واسم فقط کافی بود 1310 01:44:50.208 --> 01:44:53.291 یه نگاه زیرچشمی تو راهروی مدرسه بندازی، 1311 01:44:53.750 --> 01:44:55.125 یا فقط یه کلمه حرف بزنی. 1312 01:44:57.375 --> 01:44:58.833 عاشقِ... 1313 01:45:00.292 --> 01:45:03.292 عاشقِ موهای شلخته‌تم. 1314 01:45:04.875 --> 01:45:07.833 عاشق اینم که هر کاری عشقت نکشه رو عمراً زیر بار بری انجامش بدی، 1315 01:45:08.500 --> 01:45:11.208 مدل رکاب زدن دوچرخه‌ت، که انگار داری پرواز می‌کنی. 1316 01:45:11.375 --> 01:45:13.667 - درست مثل ئی.تی. - دقیقاً. 1317 01:45:13.833 --> 01:45:18.708 منظورم خودِ ئی.تی نبود، الیوت، رفیقش. 1318 01:45:18.875 --> 01:45:21.417 اون بود که پرواز می‌کرد. 1319 01:45:23.083 --> 01:45:26.791 اون روز، وقتی بهم گفتی ازم خوشت میاد، 1320 01:45:27.917 --> 01:45:30.375 از خوشحالی پر درآوردم. 1321 01:45:31.542 --> 01:45:34.084 قلبم داشت از سینه‌م می‌زد بیرون. 1322 01:45:35.875 --> 01:45:37.125 می‌فهمی چی می‌گم؟ 1323 01:45:39.208 --> 01:45:40.250 خیلی هم خوبه. 1324 01:45:40.417 --> 01:45:42.292 - خوبه؟ - عالیه. 1325 01:45:43.917 --> 01:45:45.584 چون... 1326 01:45:46.833 --> 01:45:51.250 این دقیقاً ربط داره به اون درخواست دومی که می‌خواستم ازت بکنم. 1327 01:45:51.417 --> 01:45:52.750 بگو، سراپا گوشم. 1328 01:45:57.667 --> 01:45:59.417 می‌بوسیم؟ 1329 01:46:00.917 --> 01:46:08.917 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1330 01:46:53.083 --> 01:46:55.583 می‌تونم بازم ببوسمت؟ 1331 01:46:55.750 --> 01:46:56.750 آره. 1332 01:50:43.833 --> 01:50:46.916 انسان همان چیزی است که می‌خورد. لودویگ فوئرباخ 1333 01:53:25.875 --> 01:53:30.833 بهت که گفته بودم یه فرضیه‌ی دیگه درباره رقص سارها دارم، نه؟ 1334 01:53:31.000 --> 01:53:35.167 به نظر من این موج برداشتن و رقصیدنشون، این شکل‌هایی که تو آسمون می‌سازن، 1335 01:53:35.333 --> 01:53:37.000 صدای هلهله‌ی اون دسته‌ها، 1336 01:53:37.333 --> 01:53:40.541 همه‌ش صرفاً واسه اینه که خودشون حال می‌کنن این کارو بکنن، 1337 01:53:40.708 --> 01:53:43.416 و می‌دونن ما هم با دیدنش کیف می‌کنیم. 1338 01:53:44.042 --> 01:53:47.500 ما همه‌ش سگ‌دو می‌زنیم واسه هر کوفتی دنبال دلیل بگردیم، 1339 01:53:47.917 --> 01:53:49.375 فقط یه دلیلِ لعنتی. 1340 01:53:50.250 --> 01:53:52.458 چرا عاشق یه نفر می‌شیم؟ 1341 01:53:52.625 --> 01:53:54.625 چرا از یکی دیگه بدمون میاد؟ 1342 01:53:57.417 --> 01:53:59.667 چرا پرنده‌ها می‌رقصن؟ 1343 01:54:01.500 --> 01:54:05.250 چرا بی‌خود و بی‌جهت یهو دلمون می‌گیره؟ 1344 01:54:07.917 --> 01:54:10.625 ولی بیشتر چیزای این دنیا، 1345 01:54:10.792 --> 01:54:12.792 حتی خودِ این زندگیِ سگ‌مصّب، 1346 01:54:13.042 --> 01:54:14.875 هیچ دلیل خاصی نداره. 1347 01:54:18.417 --> 01:54:21.042 کاش خیلی زودتر از اینا می‌فهمیدمش. 1348 01:54:22.583 --> 01:54:23.875 ولی تو... 1349 01:54:25.792 --> 01:54:27.875 تو هنوز وقت داری. 1350 01:54:30.083 --> 01:54:32.833 دمت گرم، یرکو. 1351 01:54:34.542 --> 01:54:36.584 مراقب خودت باش. 1352 01:54:53.167 --> 01:55:00.375 سه کاسه (سه تا خداحافظی) 1353 01:55:40.333 --> 01:55:44.166 «این رستوران یکی از اصیل‌ترین و باصفاترین جاهاییه 1354 01:55:44.333 --> 01:55:46.333 که تا حالا تو عمرم پا توش گذاشتم. 1355 01:55:46.625 --> 01:55:48.625 آنتونیو، سرآشپز اینجا، 1356 01:55:48.792 --> 01:55:52.084 با دلِ قرص و بی‌پروا تو سنت‌های آشپزی رم دست می‌بره. 1357 01:55:52.250 --> 01:55:54.917 یه تجربه‌ی ناب و تکرارنشدنی. 1358 01:55:55.458 --> 01:55:58.333 اگه دنبال یه غذای به‌یادموندنی هستین، 1359 01:55:58.917 --> 01:56:00.834 حتماً یه سر به "سِنتسافینه" بزنین. 1360 01:56:01.250 --> 01:56:03.625 سلام منم به آنتونیو برسونین. 1361 01:56:05.792 --> 01:56:07.167 مارتا.» 1362 01:58:10.167 --> 01:58:12.459 خلاصه که، کارل مارکس می‌میره 1363 01:58:12.625 --> 01:58:14.583 و می‌ره جلو پطرس قدیس وایمیسته. 1364 01:58:14.750 --> 01:58:17.708 پطرس قدیس هم معطلی نمی‌کنه، می‌فرستدش قعرِ جهنم، 1365 01:58:17.875 --> 01:58:20.167 ولی پاش که می‌رسه، مارکس جهنمو به آشوب می‌کشه. 1366 01:58:20.333 --> 01:58:22.875 لوسیفر زنگ می‌زنه به پطرس: «این چه جونوریه فرستادی؟ 1367 01:58:23.042 --> 01:58:25.334 راه افتاده تو جهنم می‌گه همه برابریم، 1368 01:58:25.500 --> 01:58:27.125 همه اعتصاب کردن که چرا گناهکارا باید بسوزن 1369 01:58:27.292 --> 01:58:28.792 و بقیه تو بهشت عشق و حال کنن! 1370 01:58:28.958 --> 01:58:30.666 گورش رو از اینجا گم کن.» 1371 01:58:30.833 --> 01:58:33.166 پطرس قدیس هم می‌فرستدش بهشت، 1372 01:58:33.333 --> 01:58:36.250 به این امید که خدا شستش خبردار نشه. 1373 01:58:36.417 --> 01:58:38.542 سال‌ها می‌گذره و همه‌چی گل و بلبله. 1374 01:58:38.708 --> 01:58:41.625 هزار سال بعد، لوسیفر دوباره زنگ می‌زنه به پطرس: 1375 01:58:41.792 --> 01:58:46.084 «پطرس قدیس! پارسال دوست امسال آشنا! چه خبر؟ 1376 01:58:46.250 --> 01:58:48.708 بالاخره کارِ اون مارکس به کجا کشید؟» 1377 01:58:49.000 --> 01:58:50.583 «کی؟ آهان، کارل رو می‌گی! 1378 01:58:50.750 --> 01:58:55.375 دیگه قاطی خودمون شده، صبح تا شب با عیسی می‌پره. 1379 01:58:55.542 --> 01:58:57.625 خیلی از خط و ربط‌هاشون لنگه همدیگه‌ست.» 1380 01:58:57.792 --> 01:59:00.000 «عیسی باهاش مشکلی نداره؟» 1381 01:59:00.167 --> 01:59:01.500 «برعکس، کلی هم حال می‌کنه.» 1382 01:59:01.667 --> 01:59:03.834 «مریم مقدس چی؟» «اونم حسابی راضیه.» 1383 01:59:04.000 --> 01:59:05.417 «خب، پس خدا چی می‌گه؟» 1384 01:59:05.958 --> 01:59:06.916 «خدا؟ 1385 01:59:07.083 --> 01:59:08.458 اصلاً خدا کی هست؟!» 1386 01:59:08.482 --> 01:59:18.482 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: Telegram: @cinemaafreak ::. .:: Instagram: @cinema.freak ::. 1387 01:59:18.506 --> 01:59:28.506 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.