WEBVTT

1
00:00:33.166 --> 00:00:34.836
- ریدم توش، مرده!

2
00:00:34.869 --> 00:00:36.136
کشتمش!

3
00:00:37.636 --> 00:00:45.636
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:50.250 --> 00:00:51.519
- اون چه کوفتیه دیگه؟

5
00:00:51.543 --> 00:01:01.543
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.App</font> ::.

6
00:01:16.143 --> 00:01:17.377
- سلنا، توربو رو ندیدی؟

7
00:01:18.780 --> 00:01:20.280
سلنا، گذاشتیش تو وسایلا؟

8
00:01:20.314 --> 00:01:22.115
- تو رو خدا دست ور‌دار،
دارم دنبالش می‌گردم!

9
00:01:22.517 --> 00:01:23.483
- نمیشه که غیب شده باشه.

10
00:01:23.718 --> 00:01:25.352
- بین همه‌ی آخرهفته‌ها واسه دررفتن

11
00:01:25.385 --> 00:01:27.454
دقیقاً همونی رو انتخاب کردی
که قبل اسباب‌کشیمونه.

12
00:01:27.689 --> 00:01:29.524
- قبلاً درباره‌ش
حرف زدیم سلنا.

13
00:01:29.557 --> 00:01:31.559
- خیلی خب. فقط واسه اینکه
قضیه قشنگ برام روشن شه:

14
00:01:31.893 --> 00:01:34.529
می‌خوای ۱۵۰ مایل بکوبی بری

15
00:01:34.829 --> 00:01:36.263
دیدن یه یارویی

16
00:01:36.296 --> 00:01:37.765
که بیش از ده ساله
یه زنگم بهت نزده؟

17
00:01:38.165 --> 00:01:39.567
- «یه یارو» نیست، تیمیه.

18
00:01:39.601 --> 00:01:41.335
- باشه، اصلاً هر رازه
بزرگی که داره،

19
00:01:41.368 --> 00:01:42.737
نمی‌تونست مث یه آدم حسابی

20
00:01:42.770 --> 00:01:44.438
تلفنی اینا رو بهت بگه؟

21
00:01:44.471 --> 00:01:45.540
- معلومه بدجوری

22
00:01:45.573 --> 00:01:46.608
اوضاعش به فنا رفته.

23
00:01:46.641 --> 00:01:47.875
اوضاع توام همینطوره دانی!

24
00:01:58.218 --> 00:01:59.353
- شاید اینطوری بهتر شه.

25
00:02:02.422 --> 00:02:03.290
- چی بهتر شه؟

26
00:02:04.324 --> 00:02:05.492
- یه مدت دور بودن از هم.

27
00:02:06.493 --> 00:02:08.161
- می‌دونی چیه دانی،

28
00:02:08.796 --> 00:02:10.832
هر چقدر که لازم داری واسه خودت وقت بذار.

29
00:02:21.542 --> 00:02:22.610
از کوه پایین نیفتی

30
00:02:22.644 --> 00:02:23.511
یا به کشتنت ندن.

31
00:02:24.411 --> 00:02:25.278
عاشقتم.

32
00:02:58.880 --> 00:03:00.615
- توریِ کونی!
- پرافاده‌ی لاشی!

33
00:03:03.250 --> 00:03:04.217
- جفتتون خوبین؟

34
00:03:04.251 --> 00:03:05.720
- اوه! آره، روبه‌راهیم.

35
00:03:06.854 --> 00:03:08.455
- بعضی از این آدما رو درک نمی‌کنم.

36
00:03:08.488 --> 00:03:09.456
- یه مشت احمقن دیگه!

37
00:03:09.489 --> 00:03:10.357
سر و ته همه‌شون یه کرباسه.

38
00:03:11.559 --> 00:03:12.560
- مطمئنین چیزیتون نشد؟

39
00:03:12.593 --> 00:03:13.695
- آره، حالمون جا میاد.

40
00:03:14.028 --> 00:03:15.596
تا دفعه‌ی بعدی.

41
00:03:15.630 --> 00:03:17.330
- به هر حال، مراقب خودتون باشین.

42
00:03:46.794 --> 00:03:47.662
کسی هست؟

43
00:03:50.732 --> 00:03:51.599
کسی نیست؟

44
00:03:55.069 --> 00:03:55.970
- اوه!

45
00:03:56.003 --> 00:03:57.672
- ببخشید! وای خدا، معذرت می‌خوام.

46
00:03:57.705 --> 00:03:59.907
حواسم نبود کسی این تو هست.
- گم شدی؟

47
00:03:59.941 --> 00:04:02.342
- اِ آره، فک کنم، اینجا خوابگاه...
- دخترونه‌ست!

48
00:04:02.577 --> 00:04:03.443
- شرمنده!

49
00:04:04.779 --> 00:04:06.013
- آخر‌هفته اومدی کوهنوردی؟

50
00:04:08.049 --> 00:04:09.316
- آره، راستش...

51
00:04:09.349 --> 00:04:10.852
قرار بود با چندتا از دوستام ببینم،

52
00:04:10.885 --> 00:04:12.319
ولی هنوز نرسیدن.

53
00:04:12.352 --> 00:04:13.988
- منم قرار بود با نامزدم
اینجا باشم،

54
00:04:14.021 --> 00:04:16.023
ولی خب... قصه‌ش درازه.

55
00:04:17.892 --> 00:04:18.760
- هوم.

56
00:04:20.628 --> 00:04:21.495
دانی هستم.

57
00:04:21.963 --> 00:04:22.830
- اِرین.

58
00:04:26.634 --> 00:04:27.602
- خب، من دیگه اِاِ...

59
00:04:27.635 --> 00:04:28.603
برم دنبالِ...

60
00:04:28.903 --> 00:04:29.837
خوابگاه پسرونه...

61
00:04:30.872 --> 00:04:31.839
یعنی همون خوابگاه مختلط.

62
00:04:52.860 --> 00:04:53.728
چیزی دیدی؟

63
00:04:57.999 --> 00:04:58.900
ببخشید!

64
00:04:58.933 --> 00:04:59.967
- احمقِ کله‌خراب.

65
00:05:07.775 --> 00:05:09.811
- آخ جوون، همینه!
- هوی داداش...

66
00:05:11.444 --> 00:05:12.847
- این الان رسماً
چیپسِ فضایی منو کش رفت؟

67
00:05:13.548 --> 00:05:14.715
- اِاِ، آره فک کنم.

68
00:05:15.049 --> 00:05:16.083
- لجنِ تخم‌سگ.

69
00:05:16.517 --> 00:05:17.652
- اتفاقاً گنده‌بکِ لجن،
اگه بخوایم دقیق بگیم.

70
00:05:18.619 --> 00:05:19.486
- اینجا رو امضا کن.

71
00:05:21.989 --> 00:05:23.390
اگه گمش کنی ۵۰۰ پوند جریمه می‌شی.

72
00:05:23.925 --> 00:05:24.826
- ۵۰۰ پوند؟

73
00:05:25.626 --> 00:05:26.928
- حواست باشه اون در
همیشه قفل بمونه.

74
00:05:26.961 --> 00:05:27.962
- حله، حواسم هست.

75
00:05:28.896 --> 00:05:30.031
- خوابگاه‌ها اون‌طرفن.

76
00:05:30.531 --> 00:05:31.431
- دستت درد نکنه.

77
00:05:31.464 --> 00:05:32.900
راستی، وای‌فای هم دارین؟

78
00:05:32.934 --> 00:05:33.835
نه.

79
00:05:38.139 --> 00:05:39.406
- «سلنا» چطوری هوگو.

80
00:05:39.439 --> 00:05:40.942
- چطوری، این آخر‌هفته
برنامه‌ت چیه؟

81
00:05:40.975 --> 00:05:42.710
- هیچی بابا، فقط جمع‌وجور کردن وسایل!

82
00:05:43.410 --> 00:05:45.513
- دانی بالاخره رفت
پی برنامه‌ش؟

83
00:05:45.913 --> 00:05:46.848
همون دورهمیِ تجدیدخاطره‌ش؟

84
00:05:47.748 --> 00:05:50.117
- آره. آره رفت.

85
00:05:50.151 --> 00:05:51.418
- خوش به حال بعضیا، ها؟

86
00:05:51.451 --> 00:05:52.119
- آره والا.

87
00:05:52.987 --> 00:05:54.454
- خب، اگه حوصله‌ت سر رفت

88
00:05:54.487 --> 00:05:55.623
و دلت خواست، چه می‌دونم...

89
00:05:56.591 --> 00:05:57.692
یکم حرف بزنیم یا...

90
00:05:58.159 --> 00:06:00.027
بشینیم یکم روی
کارا وقت بذاریم؟

91
00:06:00.061 --> 00:06:01.896
فقط بهم یه ندا بده، باشه؟

92
00:06:01.929 --> 00:06:03.097
- باشه، دمت گرم هوگو.

93
00:06:03.598 --> 00:06:04.497
- فدات.

94
00:06:04.532 --> 00:06:05.533
بعداً می‌بینمت، حله؟

95
00:06:07.902 --> 00:06:08.769
- فعلاً.

96
00:06:22.750 --> 00:06:23.684
- ای ریدم توش!

97
00:06:24.585 --> 00:06:25.519
بازم که نه.

98
00:06:26.754 --> 00:06:28.656
ببخشید، اصلاً نمی‌دونستم
کسی این تو هست.

99
00:06:35.029 --> 00:06:35.897
سلام.

100
00:06:47.642 --> 00:06:48.509
اوکی.

101
00:06:58.519 --> 00:06:59.587
- دان‌دادا.

102
00:07:00.955 --> 00:07:02.156
داندلینو!

103
00:07:03.824 --> 00:07:05.893
- شیان رو به چشم نبینم!
- بالاخره رسیدی.

104
00:07:07.161 --> 00:07:08.129
تیمی اینجاست؟

105
00:07:08.930 --> 00:07:10.097
- من که هنوز هیشکی رو ندیدم.

106
00:07:11.198 --> 00:07:12.967
- تلفنش هم اصلاً
بوق نمی‌خوره.

107
00:07:13.000 --> 00:07:14.168
- همون تیمیِ همیشگی.

108
00:07:14.201 --> 00:07:15.703
- خودت اصلاً می‌دونی قضیه چیه

109
00:07:15.736 --> 00:07:16.804
و واسه چی اینجاییم؟

110
00:07:16.837 --> 00:07:18.072
- منم امید داشتم
تو بهم بگی.

111
00:07:18.673 --> 00:07:20.508
- راستی، خودت و سلنا
در چه حالین؟

112
00:07:20.875 --> 00:07:22.176
نمی‌دونستم ون می‌رونی.

113
00:07:22.209 --> 00:07:23.077
- نمی‌رونم.

114
00:07:23.844 --> 00:07:25.478
معمولاً.

115
00:07:25.513 --> 00:07:27.181
آتیشِ توپخونه داره میاد!

116
00:07:28.616 --> 00:07:29.482
- سنگر بگیرین!

117
00:07:31.185 --> 00:07:32.186
مرتیکه‌ی کص‌خل.

118
00:07:33.921 --> 00:07:34.822
دانی.

119
00:07:34.855 --> 00:07:35.556
- کادی.

120
00:07:35.589 --> 00:07:37.158
- ردیفی؟
- آره، روبه‌راهم.

121
00:07:42.997 --> 00:07:44.532
- انقدر واسه هم ساک نزنین.

122
00:07:44.999 --> 00:07:46.100
بیایین بریم یه پینت بزنیم.

123
00:07:47.168 --> 00:07:48.102
- همون کادیِ سابق.

124
00:07:56.744 --> 00:07:58.946
- من بعداً باید رانندگی کنم
پس واقعاً باید فقط یدونه بخورم.

125
00:07:58.980 --> 00:08:00.648
- سلام دخترا.
- خب، چی میل دارین؟

126
00:08:02.817 --> 00:08:04.552
- کیرم تو این.
عمراً اینو بزنم به صورتم.

127
00:08:04.919 --> 00:08:06.287
- نظرتون چیه؟

128
00:08:06.320 --> 00:08:08.089
تیمی مریض شماره‌صفره و
کل اون راز بزرگ هم همینه.

129
00:08:09.056 --> 00:08:10.658
بین همه‌مون،

130
00:08:10.691 --> 00:08:12.893
اون قطعاً تنها کسیه که
حاضره خفاش کوفت کنه.

131
00:08:13.661 --> 00:08:15.763
- یالا دیگه دوتا کم‌ظرفیت،
بدین بره بالا.

132
00:08:15.796 --> 00:08:17.565
دست بعدی رو من مهمون می‌کنم،
همون قبلیه دیگه؟

133
00:08:17.865 --> 00:08:18.429
آره حله.

134
00:08:18.441 --> 00:08:20.167
گوه توش، نمی‌تونیم با
آرامش یه آبجو بخوریم؟

135
00:08:20.201 --> 00:08:21.736
- اوه، خودت که کادی رو می‌شناسی.

136
00:08:30.978 --> 00:08:32.513
اون یکی زیر پله؟

137
00:08:32.947 --> 00:08:33.814
- آره.

138
00:08:34.782 --> 00:08:36.117
ولی عوضیِ بدجور ترسناکیه.

139
00:08:36.150 --> 00:08:37.918
- قبل اینکه از پل رد شی
بیای ولز،

140
00:08:37.952 --> 00:08:40.121
باید واسه کوثراول
قربانی بدی.

141
00:08:42.023 --> 00:08:42.957
- همین پل بیرونیه؟

142
00:08:42.990 --> 00:08:43.858
- آره.

143
00:08:45.860 --> 00:08:47.728
- حله.
- مگه قبل اینکه از پل رد شی

144
00:08:47.762 --> 00:08:49.730
قربانی ندادی؟

145
00:08:49.764 --> 00:08:50.798
- چه جور قربانی‌ای؟

146
00:08:56.604 --> 00:08:57.571
- روحت رو.

147
00:09:08.282 --> 00:09:09.316
چیزی می‌خوری؟

148
00:09:09.350 --> 00:09:10.951
- نه، دوستمون داره
برامون می‌گیره.

149
00:09:13.154 --> 00:09:14.655
کوثراول؟

150
00:09:17.825 --> 00:09:19.693
- سلاام بچه‌ها، خیلی وقته ندیدمتون.

151
00:09:19.727 --> 00:09:22.129
تو این ویدیو از اسپای لاکچری
واسه من خبری نیست چون

152
00:09:22.163 --> 00:09:23.731
دارم تو هاستل می‌مونم!

153
00:09:23.764 --> 00:09:25.299
آره، درست شنیدین.

154
00:09:25.332 --> 00:09:26.867
اگه فکر می‌کردین کووید فاجعه بود،

155
00:09:26.901 --> 00:09:27.768
پس اینو ببینین.

156
00:09:30.671 --> 00:09:31.338
- سلام!

157
00:09:33.140 --> 00:09:34.008
- برام آرزوی موفقیت کنین.

158
00:09:35.676 --> 00:09:37.678
می‌دونی، راستش یه خورده
استرس دارم، تو چی؟

159
00:09:38.112 --> 00:09:40.081
- خیلی وقت گذشته. نگاش کن.

160
00:09:40.714 --> 00:09:42.216
- وای خدا، چقدر جوون بودیم.

161
00:09:43.951 --> 00:09:46.987
- خب، این آخرهفته‌ای
سفّی پیش مامانمه،

162
00:09:47.021 --> 00:09:48.956
رستورانم واسه بازسازی تعطیله،

163
00:09:48.989 --> 00:09:51.058
واسه همین می‌خوام
نهایت استفاده رو ببرم.

164
00:09:51.659 --> 00:09:52.359
یالا.

165
00:09:52.393 --> 00:09:53.761
بزنیم بریم بار.

166
00:09:55.262 --> 00:09:56.130
آماده‌ای؟

167
00:09:57.098 --> 00:09:57.965
- آماده‌ام.

168
00:09:58.866 --> 00:09:59.800
- بریم تو کارش.

169
00:10:00.734 --> 00:10:02.336
- ... خیلیا دیگه هم تو راهن.

170
00:10:03.904 --> 00:10:04.772
- اِرین.

171
00:10:05.806 --> 00:10:07.341
- دانی. سلام.

172
00:10:07.875 --> 00:10:09.410
- نوشیدنی برات بگیرم؟

173
00:10:09.443 --> 00:10:10.411
- نه دمت گرم، خوبم.

174
00:10:10.444 --> 00:10:11.979
راستش اصلاً اهل نوشیدن نیستم.

175
00:10:12.780 --> 00:10:14.882
البته معلومه به‌جز آب،
وگرنه تا حالا مرده بودم.

176
00:10:15.716 --> 00:10:16.417
- حله.

177
00:10:16.450 --> 00:10:17.952
- چی برات بیارم، عزیزم؟

178
00:10:17.985 --> 00:10:19.286
- اِاِ، ما هیچی نمی‌خوایم، ممنون.

179
00:10:20.754 --> 00:10:21.856
- یه چیزی واسه عیالت.

180
00:10:22.323 --> 00:10:23.724
اِ نه، زن من نیست.

181
00:10:25.092 --> 00:10:26.093
- پس آخر‌هفته‌ی داغ و یواشکی دارید.

182
00:10:27.328 --> 00:10:28.195
- نه بابا.

183
00:10:28.829 --> 00:10:29.897
فقط یکم آب، بی زحمت.

184
00:10:31.165 --> 00:10:33.200
- یا علی. دوتایی چه قرارِ
مفت و کم‌خرجی گذاشتین، نه؟

185
00:10:37.171 --> 00:10:39.907
- خب، اِاِ... کجایی هستی؟

186
00:10:40.808 --> 00:10:41.976
- لندن. تو چی؟

187
00:10:42.810 --> 00:10:45.212
- خب، من اسکاتلند به دنیا اومدم،

188
00:10:45.246 --> 00:10:46.714
مادرم فرانسویه،

189
00:10:46.747 --> 00:10:48.883
پدرم اهل هاوایی، و آکسفورد زندگی می‌کنم.

190
00:10:50.251 --> 00:10:52.052
ببخشید، همه‌چی رو ریختم رو دایره.

191
00:10:54.155 --> 00:10:55.689
- از آبتون لذت ببرین.

192
00:10:56.457 --> 00:10:59.026
خیالت راحت،
رازت پیش من جاش امنه.

193
00:11:04.932 --> 00:11:06.767
- با اجازه‌ت، من فقط برم ببینم

194
00:11:06.800 --> 00:11:08.169
می‌تونم یه خط آنتن
گیر بیارم یا نه.

195
00:11:08.802 --> 00:11:10.037
- تو این یکی موفق باشی!

196
00:11:21.148 --> 00:11:22.016
- اوکی.

197
00:11:31.492 --> 00:11:32.693
کیرم توش!

198
00:12:14.068 --> 00:12:16.237
بچه‌ها، ببینین کی رو
بیرون در حال علافی پیدا کردم!

199
00:12:17.104 --> 00:12:18.005
- سلاام!

200
00:12:18.038 --> 00:12:19.907
کریسی!

201
00:12:19.940 --> 00:12:21.242
چطوری؟ بالاخره خودتو رسوندی.

202
00:12:21.275 --> 00:12:23.244
- خوبم شیان، تو چطوری؟
- دیدنت عالیه.

203
00:12:23.944 --> 00:12:25.112
شاید بهتره بغل نکنیم.

204
00:12:25.145 --> 00:12:26.747
- دیوثا مطمئن بودم
همه‌تون این تو چپیدین.

205
00:12:27.582 --> 00:12:29.216
- با وجود کادی،
اجباریه دیگه، مگه نه؟

206
00:12:30.317 --> 00:12:31.819
- ایوی.

207
00:12:31.852 --> 00:12:32.886
چقدر خوب شدی.

208
00:12:35.590 --> 00:12:38.058
شیان بهم نگفته بود
که تو هم می‌خوای بیای.

209
00:12:38.092 --> 00:12:38.993
- خب دیگه...

210
00:12:39.026 --> 00:12:41.095
سورپرایز!

211
00:12:41.128 --> 00:12:44.198
به خودتونم یه نگاه بندازین،
هیچ‌کدومتون یه ذره هم تکون نخوردین.

212
00:12:44.231 --> 00:12:46.033
- اوه، تو این مورد مطمئن نیستم.

213
00:12:46.066 --> 00:12:47.835
- بدجوری رو فرمی دانی.

214
00:12:47.868 --> 00:12:49.003
با وجود بچه‌ها نباید کار راحتی باشه؟

215
00:12:51.205 --> 00:12:52.273
- ببخشید، اِاِ...

216
00:12:52.306 --> 00:12:54.174
من فقط باید برم دستشویی.

217
00:12:58.112 --> 00:12:59.179
- مگه چی گفتم؟

218
00:12:59.514 --> 00:13:01.248
- یه سوءتفاهم ساده بود ایوی،
اصلاً نگران نباش.

219
00:13:01.915 --> 00:13:02.883
- منظورت چیه؟

220
00:13:03.951 --> 00:13:05.919
- راستی، دیدین درایستن
همین دور و برا داره فیلم می‌سازه؟

221
00:13:06.588 --> 00:13:08.055
- هنوز باهاش در ارتباطی؟

222
00:13:08.088 --> 00:13:09.890
- بعضی وقتا با ایوان مک‌گرگور

223
00:13:09.923 --> 00:13:11.125
میان رستوران.

224
00:13:11.158 --> 00:13:12.026
- پشمام!

225
00:13:13.027 --> 00:13:14.194
- بهش گفتم که قراره
آخر‌هفته دور هم جمع شیم،

226
00:13:14.228 --> 00:13:17.097
ولی راستش رو بخوای مطمئن نیستم بتونه بیاد.

227
00:13:17.131 --> 00:13:18.365
فک کنم سرش زیادی شلوغ باشه.

228
00:13:18.899 --> 00:13:19.967
- منظورت اینه سرش شلوغ‌تر از اینه

229
00:13:20.000 --> 00:13:21.201
که بخواد با امثال ماها بپره؟

230
00:13:24.938 --> 00:13:27.207
- اوه، حلال‌زاده رو باش.

231
00:13:27.241 --> 00:13:28.942
تیمی، بازم با یه مشت

232
00:13:28.976 --> 00:13:30.411
پیامکِ مرموز دیگه.

233
00:13:30.444 --> 00:13:31.879
- همه‌تون آنتن دارین؟

234
00:13:31.912 --> 00:13:32.880
- آره داداش، دو تا خط دارم.

235
00:13:33.881 --> 00:13:35.015
کادی، اینا معنیش چیه؟

236
00:13:35.416 --> 00:13:37.418
- مختصات نقشه‌برداریه
واسه نقشه جی‌پی‌اس.

237
00:13:38.152 --> 00:13:40.454
- حاجی، حس می‌کنم رفتم
تو فیلمِ تخمیِ گوونیز.

238
00:13:41.455 --> 00:13:42.323
- بفرما، اینم از این.

239
00:13:43.457 --> 00:13:45.092
- انگار می‌خواد فردا
همدیگه رو توی...

240
00:13:45.125 --> 00:13:46.126
بلک هیل ببینیم.

241
00:13:46.393 --> 00:13:47.461
- عجب، عجب، عجب.

242
00:13:47.961 --> 00:13:49.363
ماجرا داره جالب‌تر میشه.

243
00:13:49.396 --> 00:13:52.066
- اونجا مگه نمیگن
نفرین‌شده‌ست؟

244
00:13:52.099 --> 00:13:53.535
تپه‌ها هم چشم دارن!

245
00:13:53.568 --> 00:13:54.569
- اوه، شروع نکن کادی.

246
00:13:55.603 --> 00:13:57.037
- فقط امیدوارم نرفته باشه تو کارِ

247
00:13:57.071 --> 00:13:58.339
شیطون‌پرستی و این کس‌شعرها.

248
00:13:58.606 --> 00:14:00.240
- از تیمی هیچ‌چیز بعید نیست.

249
00:14:00.474 --> 00:14:02.209
- حدس می‌زنم لابد
حسابی تشنه‌تون باشه.

250
00:14:02.242 --> 00:14:03.210
- آره!
- هلاکیم.

251
00:14:03.243 --> 00:14:04.144
- ساوینیون بلان؟

252
00:14:04.178 --> 00:14:05.212
- به‌به، یادت بود.

253
00:14:05.245 --> 00:14:06.880
- مثل همون؟
- مثل همون بیار لطفاً.

254
00:14:06.914 --> 00:14:08.516
- ردیفه، با سودا باشه یا خالی و سنگین؟
- رانندگیِ طولانی‌ای داشتم.

255
00:14:08.949 --> 00:14:10.451
- اندازه‌ی اون لیوانا رو ببین!

256
00:14:42.316 --> 00:14:44.218
- اینم از تو!

257
00:15:19.186 --> 00:15:21.455
- بچه‌ها، من باید سریع
این ویدیو رو بگیرم.

258
00:15:22.089 --> 00:15:23.357
خب، اینم از اقامتگاهِ لاکچریِ من

259
00:15:23.390 --> 00:15:24.726
واسه این آخر‌هفته.

260
00:15:24.759 --> 00:15:25.959
نظرتون چیه بچه‌ها؟

261
00:15:27.227 --> 00:15:28.128
- قشنگه.

262
00:15:28.162 --> 00:15:29.029
- پیکِ قبل خواب؟

263
00:15:29.062 --> 00:15:30.063
- آره جونم، بریز.

264
00:15:30.097 --> 00:15:30.964
- پس بریم تو کارش.

265
00:15:31.900 --> 00:15:33.233
- کسی این دور و برا
پریز برق ندیده؟

266
00:15:33.267 --> 00:15:34.368
- زیر تختت رو ببین.

267
00:15:34.401 --> 00:15:35.637
- هی، این منو یاد کمپ تئاتر میندازه،

268
00:15:35.670 --> 00:15:36.604
یادتونه؟

269
00:15:36.638 --> 00:15:38.439
- وای، خدای من.

270
00:15:38.472 --> 00:15:40.307
♪ پوتینای پیاده‌روی‌تو پا کن.

271
00:15:40.340 --> 00:15:42.075
♪ داریم دورِ جریکو می‌چرخیم

272
00:15:42.109 --> 00:15:44.579
♪ چپ، راست،
چپ، راست، چپ، راست،

273
00:15:44.612 --> 00:15:47.181
♪ چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست،

274
00:15:47.214 --> 00:15:49.617
♪ چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست،

275
00:15:49.651 --> 00:15:50.552
♪ چپ، راست،

276
00:15:50.585 --> 00:15:52.186
♪ داریم دورِ جریکو می‌چرخیم.

277
00:15:52.219 --> 00:15:53.320
- بچه‌ها!

278
00:15:53.353 --> 00:15:54.589
ناراحت نمیشین من فقط یکم بخوابم؟

279
00:15:54.622 --> 00:15:56.156
هنوز یکم اثرات خستگی پرواز تو تنمه.

280
00:15:59.594 --> 00:16:00.494
- اون چی بود؟

281
00:16:01.094 --> 00:16:01.995
- چی؟

282
00:16:02.029 --> 00:16:03.096
- یه چیزی اون بیرونه.

283
00:16:03.631 --> 00:16:04.532
- چیه مگه؟

284
00:16:04.566 --> 00:16:05.667
- شاید جغده.

285
00:16:05.700 --> 00:16:06.601
- جغد؟

286
00:16:07.434 --> 00:16:08.536
عجیب‌غریب‌ترین جغدِ تخمی‌ایه
که تا حالا دیدم.

287
00:16:10.036 --> 00:16:18.036
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

288
00:16:26.754 --> 00:16:28.422
- هر چی می‌خواستی ردیف شد، داداش؟

289
00:16:28.455 --> 00:16:30.692
منم...

290
00:16:30.725 --> 00:16:32.993
از همین کاپشن دارم.

291
00:16:34.161 --> 00:16:35.395
- خیلی گرمه، نه؟

292
00:16:35.429 --> 00:16:36.430
راستش اینو یکی از

293
00:16:36.463 --> 00:16:37.665
اسپانسرهام بهم هدیه داد

294
00:16:37.699 --> 00:16:39.366
وقتی داشتم توی فیوردها
محتوا تولید می‌کردم.

295
00:16:39.399 --> 00:16:41.068
آره، اونجا فوق‌العاده‌ست.

296
00:16:41.101 --> 00:16:42.102
تا حالا...

297
00:16:43.805 --> 00:16:44.706
رفتی اونجا؟...

298
00:16:45.372 --> 00:16:46.106
- اِاِ...

299
00:16:47.642 --> 00:16:49.611
فک کنم برم
دندونامو مسواک بزنم.

300
00:16:52.479 --> 00:16:54.448
- خب، بچه‌ها فردا باید
کله‌ی سحر بزنیم به چاک.

301
00:16:54.481 --> 00:16:56.049
کادی اون لامپو برام خاموش کن.

302
00:16:56.083 --> 00:16:56.784
- شب‌به‌خیر کوچولوها.

303
00:16:57.217 --> 00:16:58.118
- شب‌به‌خیر کادی.

304
00:17:03.758 --> 00:17:04.626
شیان.

305
00:17:07.629 --> 00:17:08.495
عالی شد.

306
00:17:11.231 --> 00:17:12.266
هی داداش!

307
00:17:12.667 --> 00:17:14.334
اینجا اصلاً خط آنتن داری؟

308
00:18:08.623 --> 00:18:09.657
- قضیه‌ی اون مرده جغدیه چی شد؟

309
00:18:10.658 --> 00:18:11.593
- مرد جغدی؟

310
00:18:11.626 --> 00:18:12.527
- آره دیگه، همون.

311
00:18:12.560 --> 00:18:13.828
همون یارو ریشو عجیب‌غریبه

312
00:18:13.861 --> 00:18:15.830
که قیافه‌ش شبیه جغدی بود که کوبیده به شیشه.

313
00:18:15.863 --> 00:18:17.397
- خیلی قبل اینکه من پاشم
گورش رو گم کرد،

314
00:18:17.431 --> 00:18:18.833
منم که ساعت پنج صبح بیدار بودم.

315
00:18:18.866 --> 00:18:19.767
- دمش گرم!

316
00:18:19.801 --> 00:18:20.702
- راستی کریسی،

317
00:18:20.735 --> 00:18:22.135
میشه لطفاً یه عکس ازم بگیری؟

318
00:18:22.169 --> 00:18:22.904
- حتماً. کجاش؟

319
00:18:22.937 --> 00:18:23.805
همون طرف.

320
00:18:27.307 --> 00:18:28.208
- ریدم توش!

321
00:18:28.241 --> 00:18:29.176
- روبه‌راهی، داداش؟

322
00:18:30.177 --> 00:18:31.211
- یه خط آنتنم گیر نمیارم.

323
00:18:31.244 --> 00:18:32.179
باید به سلنا پیام بدم.

324
00:18:35.750 --> 00:18:37.317
- مشکلی داری کله‌کیری؟

325
00:18:37.351 --> 00:18:38.385
- نه، ببخشید.

326
00:18:38.418 --> 00:18:40.454
- پس روتو بکن اونور، مرتیکه‌ی لاشی.

327
00:18:40.487 --> 00:18:41.388
- ببخشید چی گفتی؟

328
00:18:41.789 --> 00:18:43.357
- شنیدی چی گفتم، تخم‌حروم.

329
00:18:43.390 --> 00:18:45.192
توریِ کونی!
- پرافاده‌ی لاشی!

330
00:18:45.225 --> 00:18:46.493
- دیروز شما بودین که به یه اسب

331
00:18:46.527 --> 00:18:47.762
میلک‌شیک پرت کردین؟

332
00:18:47.795 --> 00:18:48.863
- چرا همه‌تون دسته‌جمعی

333
00:18:48.896 --> 00:18:50.263
گورتون رو گم نمی‌کنین برین خونه‌هاتون، هان؟

334
00:18:51.365 --> 00:18:52.567
- آره، خودِ دیوثتون بودین.

335
00:18:52.600 --> 00:18:53.735
دیدم گازشو گرفتین دررفتین.

336
00:18:53.768 --> 00:18:56.303
- کری چیزی هستی؟

337
00:18:57.572 --> 00:18:58.506
چون ما اصلاً نمی‌فهمیم

338
00:18:58.539 --> 00:18:59.741
داری چه زری می‌زنی، داداش.

339
00:18:59.774 --> 00:19:01.876
- آره، پس گورتو گم کن مرتیکه‌ی کونی!

340
00:19:02.510 --> 00:19:03.544
فکر کردی ازت می‌ترسم،

341
00:19:03.578 --> 00:19:04.779
جقیِ بیناموس؟!

342
00:19:04.812 --> 00:19:06.514
- چطوره همه‌مون یه نفس بکشیم
و بیخیال شیم، ها؟

343
00:19:07.414 --> 00:19:08.281
- چک می‌خوای بیاد تو گوشت؟

344
00:19:09.550 --> 00:19:11.251
- گوش کن،

345
00:19:11.284 --> 00:19:12.920
چرا نمی‌رین یه گُهی بخورین
که به درد زندگیتون بخوره؟

346
00:19:13.453 --> 00:19:14.889
- این کچلِ اوبی دیگه کیه، هان؟

347
00:19:15.990 --> 00:19:17.925
این مثلاً دوس‌پسرته؟

348
00:19:19.894 --> 00:19:21.461
- خیلی خب بچه‌جون، بازیتو کردی.

349
00:19:21.495 --> 00:19:22.764
حالا وقشته راهتو بکشی و بری.

350
00:19:22.797 --> 00:19:23.898
آفرین پسر کوچولوی خوب.

351
00:19:27.300 --> 00:19:28.603
راه بیفت عزیزم. بریم.

352
00:19:30.605 --> 00:19:32.472
- بدو برو. بای.

353
00:19:35.777 --> 00:19:36.678
آره جون عمت.

354
00:19:37.779 --> 00:19:39.580
- با کاهش محدودیت‌های ناشی از کووید،

355
00:19:39.614 --> 00:19:41.649
به نظر می‌رسه بریتانیا
داره دوباره جون می‌گیره و

356
00:19:41.683 --> 00:19:43.785
بارها و رستوران‌ها
کم‌کم دارن شلوغ میشن.

357
00:19:44.018 --> 00:19:46.453
اما شما بیشتر از همه منتظر چی هستین...
- صبح‌بخیر توربو.

358
00:19:46.486 --> 00:19:47.855
- حالا که قرنطینه لغو شده؟

359
00:19:47.889 --> 00:19:49.489
مشتاقیم نظراتتون رو بدونیم.

360
00:19:49.524 --> 00:19:50.390
همین الان پیامک بدید...

361
00:19:52.492 --> 00:19:54.629
- بچه‌ها شما رفتین رستوران کریس؟
فوق‌العاده‌ست.

362
00:19:54.662 --> 00:19:56.564
- قدم همه‌تون سر چشم،
هر موقع خواستین بیاین.

363
00:19:56.931 --> 00:19:59.332
- دمت گرم. رو پیشنهادت حساب می‌کنم.

364
00:19:59.366 --> 00:20:01.936
- وای خدای من، چقدر اون منظره
قشنگه، نه؟

365
00:20:02.503 --> 00:20:04.706
تو دوران قرنطینه یه دوره‌ی آنلاینِ
شناسایی گیاهان و قارچ وحشی گذروندم.

366
00:20:04.739 --> 00:20:06.641
- منم یه‌بار از تو سطلِ
اشغال گرگز غذا کش رفتم.

367
00:20:06.674 --> 00:20:07.842
روزگار نکبتی بود، یادش بخیر.

368
00:20:07.875 --> 00:20:09.443
- خفه شو کادی.

369
00:20:09.476 --> 00:20:11.411
- یعنی این دور و برا کلی
قارچ خوراکی هست؟

370
00:20:11.445 --> 00:20:12.613
- ظاهراً که ریخته.

371
00:20:12.647 --> 00:20:14.782
قبل اومدن یه سرچی زدم.

372
00:20:14.816 --> 00:20:16.951
آره، خوب چشاتونو وا کنین چون

373
00:20:16.984 --> 00:20:18.953
قارچ مورل رو کیلویی
بالای هزار پوند می‌خرن.

374
00:20:18.986 --> 00:20:19.887
- شوخی می‌کنی!

375
00:20:19.921 --> 00:20:21.421
- چقدر، هزار تا؟
- آره.

376
00:20:21.856 --> 00:20:23.691
- قارچ به طرز کیری‌ای
چندش‌آوره.

377
00:20:23.725 --> 00:20:25.526
- ولی تفت‌داده‌ش با یکم کره
خیلی می‌چسبه،

378
00:20:25.560 --> 00:20:27.028
- روی نون خمیرترش.

379
00:20:27.061 --> 00:20:28.428
- اومم، با یه پَر سیر.

380
00:20:28.462 --> 00:20:29.597
- فلفل سیاه.
- دهنتونو ببندین دیگه!

381
00:20:29.630 --> 00:20:31.298
- بازم اون ولگردهای
بیناموسن؟

382
00:20:32.399 --> 00:20:33.266
- فکر کنم اون...

383
00:20:33.835 --> 00:20:34.736
رم ریچاردزه.

384
00:20:37.638 --> 00:20:38.906
پشمام، خودِ خودشه.

385
00:20:38.940 --> 00:20:41.576
- ای دوستان، رومیان، هم‌وطنان،

386
00:20:41.976 --> 00:20:43.477
«آبجوهاتون» رو بدین به من!

387
00:20:43.511 --> 00:20:45.479
- و در نهایت، چهره‌ای
که با حواشی غریبه نیست،

388
00:20:45.513 --> 00:20:47.447
ستاره‌ی «کودک برگزیده»، رم ریچاردز،

389
00:20:47.481 --> 00:20:49.050
دعوای حقوقی خودش در دادگاه رو

390
00:20:49.083 --> 00:20:50.484
به الکس دسانتوس

391
00:20:50.518 --> 00:20:52.520
سر ادعاهای مزاحمت و تعقیب واگذار کرد.

392
00:20:52.553 --> 00:20:55.690
ریچاردز، که بیشتر
با نام کاپیتان استارماکس شناخته میشه،

393
00:20:55.723 --> 00:20:56.858
در حال حاضر مشغول بازی در

394
00:20:56.891 --> 00:20:58.559
قسمت دوم فیلم «پاور-پاپس» تو بریتانیاست

395
00:20:58.826 --> 00:20:59.794
و گفته میشه که

396
00:20:59.827 --> 00:21:01.629
داره احتمال تجدیدنظرخواهی
رو سبک‌سنگین می‌کنه.

397
00:21:01.896 --> 00:21:04.532
- به به، کاپیتان استارماکس قدیمی
برگشته به خاک وطن.

398
00:21:04.565 --> 00:21:05.967
یه نکته‌ی کمتر شنیده‌شده براتون بگم...
- رادیو رو خاموش کن.

399
00:21:06.000 --> 00:21:07.835
اسم واقعیِ رم ریچاردز در واقع...

400
00:21:24.051 --> 00:21:26.087
- درایستن! بالاخره خودتو رسوندی!

401
00:21:26.120 --> 00:21:27.889
- حال و اح... آخ!

402
00:21:27.922 --> 00:21:28.990
حالت چطوره؟

403
00:21:29.023 --> 00:21:30.057
واقعاً فکر کردی
اینجا رو می‌پیچونم؟

404
00:21:30.091 --> 00:21:30.992
- ای جان!

405
00:21:31.692 --> 00:21:32.960
- اوضاع چطوره بچه‌ها؟

406
00:21:33.493 --> 00:21:34.762
شیان، ردیفی؟

407
00:21:34.796 --> 00:21:35.963
- هالیوود!
- کادی.

408
00:21:35.997 --> 00:21:37.732
- دیدنت عالیه داداش.
- چه خبرا؟

409
00:21:38.699 --> 00:21:39.667
خب، تیمی کجاست؟

410
00:21:39.700 --> 00:21:40.868
- قرارمون باهاش اون بالاست.

411
00:21:40.902 --> 00:21:41.769
- اوکی، خوبه.

412
00:21:42.570 --> 00:21:43.571
راستی بچه‌ها،

413
00:21:44.505 --> 00:21:45.438
ایشون پرایسه.

414
00:21:45.873 --> 00:21:46.808
بیا دیگه، خجالت نکش.

415
00:21:49.076 --> 00:21:50.310
یه سلامی بده پرایسی.

416
00:21:50.778 --> 00:21:52.046
- سلام.

417
00:21:52.079 --> 00:21:52.980
- سلام پرایس.

418
00:21:53.514 --> 00:21:54.447
- پرایس داره کمکم می‌کنه

419
00:21:54.481 --> 00:21:55.550
رو یه جور پروژه‌ای کار کنم.

420
00:21:55.583 --> 00:21:57.852
- اوه، به نظر خفن میاد.

421
00:21:58.553 --> 00:21:59.452
- هوم.

422
00:21:59.486 --> 00:22:00.822
- خب، چه جور پروژه‌ای هست؟

423
00:22:01.122 --> 00:22:01.989
- راستش این...

424
00:22:03.090 --> 00:22:04.391
- کاملاً فوق‌سریه.

425
00:22:06.160 --> 00:22:07.028
بریم؟

426
00:22:08.629 --> 00:22:10.064
- به مولا من اون یارو رو می‌شناسم.

427
00:22:10.965 --> 00:22:14.001
رمِ لاشی، ریچاردز.

428
00:22:14.035 --> 00:22:15.435
کاپیتان استار-کونی.

429
00:22:16.671 --> 00:22:18.438
- اون یارو خرپوله داداش.

430
00:22:30.585 --> 00:22:32.419
- بچه‌ها، اصلاً حس نمیشه
از هم دور بودیم.

431
00:22:32.920 --> 00:22:34.454
اکیپِ کارگاه بازیگری.

432
00:22:34.755 --> 00:22:37.124
تا پای مرگ با همیم مادرجنده‌ها!

433
00:22:37.158 --> 00:22:39.492
پیو، پیو، پیو!

434
00:22:41.095 --> 00:22:42.897
- واقعاً حیف شد
که مجبور شدن درشو تخته کنن.

435
00:22:43.998 --> 00:22:45.132
دلم واسه کارگاه تنگ شده.

436
00:22:45.733 --> 00:22:47.535
- تو هنوزم بازی می‌کنی دیگه، نه شیان؟

437
00:22:47.568 --> 00:22:49.402
- نه. از بعد کلاسا دیگه نه.

438
00:22:49.436 --> 00:22:51.038
- داداش، حتماً باید برگردی بهش،

439
00:22:51.072 --> 00:22:51.973
خیلی کارت خوب بود.

440
00:22:52.006 --> 00:22:53.040
- فکر نمی‌کنم اینطور باشه.

441
00:22:53.074 --> 00:22:54.108
- هوی هالیوود،

442
00:22:55.176 --> 00:22:56.577
نمی‌تونستی مارگو رابی رو
با خودت برداری بیاری؟

443
00:22:56.611 --> 00:22:57.945
به دل نگیری داداش.

444
00:22:57.979 --> 00:22:58.880
- نه خیالت راحت.

445
00:23:04.185 --> 00:23:06.587
قارچِ بیشتر می‌خوای کریس؟

446
00:23:06.621 --> 00:23:07.688
میشه با اینا چیزی درست کرد؟

447
00:23:07.722 --> 00:23:09.957
- خب، دور و بر محل خودمونم
چندتایی پیدا میشه،

448
00:23:09.991 --> 00:23:11.559
پس فکر نکنم خودمو به زحمت بندازم.

449
00:23:11.592 --> 00:23:12.459
ای جان!

450
00:23:13.861 --> 00:23:14.829
- نیش بازشو نگا کن.

451
00:23:14.862 --> 00:23:16.097
حتماً کارِ اون پسره‌ی جدیده است.

452
00:23:18.900 --> 00:23:19.834
- مطمئناً خیلی پیگیره.

453
00:23:23.905 --> 00:23:25.840
- خیلی خب، دکمه‌ی ضبط رو بزن. آماده‌ای؟

454
00:23:26.107 --> 00:23:27.041
- و حرکت.

455
00:23:27.909 --> 00:23:30.611
- خب، بعد اینکه از شب اولم
جون سالم به در بردم،

456
00:23:30.645 --> 00:23:31.545
الانم روی...

457
00:23:31.579 --> 00:23:32.680
بام دنیام!

458
00:23:34.148 --> 00:23:35.049
چطور شد؟

459
00:23:35.082 --> 00:23:35.950
- معرکه.

460
00:23:51.098 --> 00:23:52.033
- مرسی.

461
00:24:05.012 --> 00:24:06.747
- ضربدر نشونه‌ی گنجه.

462
00:24:06.781 --> 00:24:08.015
- بازم که خبری از تیمی نیست.

463
00:24:12.820 --> 00:24:13.587
- اِاِ...

464
00:24:15.022 --> 00:24:17.625
وای خدای من،
اون کله‌ی یه گوسفنده؟

465
00:24:17.658 --> 00:24:18.726
- اه، چه چندش‌آوره.

466
00:24:18.759 --> 00:24:20.061
- یه چیزی روش کنده‌کاری شده.

467
00:24:20.094 --> 00:24:21.595
همون نشان ستاره‌ایه است.

468
00:24:21.629 --> 00:24:22.563
- پنتاگرام.

469
00:24:23.297 --> 00:24:24.598
- خب، پرایس اوستای

470
00:24:24.632 --> 00:24:25.599
افسانه‌های محلیه.

471
00:24:25.633 --> 00:24:27.268
هوم.

472
00:24:27.301 --> 00:24:29.737
افسانه‌ی معروفِ «جکِ جادوگر»

473
00:24:29.770 --> 00:24:31.038
و «پل شیطان».

474
00:24:32.807 --> 00:24:34.141
- نه داداش، من نیازی
به داستان ندارم هالیوود.

475
00:24:37.945 --> 00:24:40.081
- ببخشید، میشه لطفاً عکس نگیرین؟

476
00:24:40.581 --> 00:24:41.916
- از رم فیلم نمی‌گرفتم.

477
00:24:41.949 --> 00:24:43.751
- مشکلی نیست ایوی، می‌دونم.

478
00:24:44.085 --> 00:24:45.152
- ببینید بچه‌ها، واقعیتش،

479
00:24:45.186 --> 00:24:47.088
نمی‌خوام مثل آدمای تخمی رفتار کنم،

480
00:24:47.121 --> 00:24:48.689
ولی اگه کارتون تموم شده،

481
00:24:48.723 --> 00:24:50.858
میشه زحمت بکشید گوشی‌هاتون
رو بذارید این تو برام؟

482
00:24:50.891 --> 00:24:51.792
- چی؟
- ها؟

483
00:24:51.826 --> 00:24:52.994
- من گوشیم لازممه.

484
00:24:53.828 --> 00:24:54.829
- ممنون، کریسی.

485
00:24:55.329 --> 00:24:56.897
- تیم اونجاست. ای به خشکی شانس.

486
00:24:57.832 --> 00:24:59.700
- مختصات رو اشتباه داده بود.

487
00:24:59.734 --> 00:25:01.002
- بچه‌ها، یالا دیگه.

488
00:25:01.035 --> 00:25:02.636
اینجا پیش من جاشون کاملاً امنه.

489
00:25:02.670 --> 00:25:03.571
قول میدم.

490
00:25:03.604 --> 00:25:04.472
- آره، مدیربرنامه‌م اگه بفهمه

491
00:25:04.505 --> 00:25:06.173
اومدم اینجا، پاک قاطی می‌کنه.

492
00:25:06.207 --> 00:25:07.274
- فقط باید از رم

493
00:25:07.308 --> 00:25:10.177
در برابر هر حاشیه‌ی
ناخواسته‌ای محافظت کنیم.

494
00:25:10.211 --> 00:25:11.545
مطمئنم درک می‌کنید.

495
00:25:14.281 --> 00:25:15.816
- به هر حال اینجا اصلاً آنتن نمیده.

496
00:25:16.150 --> 00:25:17.018
- دمت گرم، داداش.

497
00:25:19.020 --> 00:25:20.021
- عمراً، راه نداره.

498
00:25:20.054 --> 00:25:21.689
- فقط سلفی نگیرین لطفاً.

499
00:25:21.722 --> 00:25:22.890
- عاشقتونم بچه‌ها.

500
00:25:29.663 --> 00:25:30.831
- فکر می‌کنی واقعاً خودِ

501
00:25:30.865 --> 00:25:31.999
همون یارو تو فیلم سگیه بود؟

502
00:25:32.600 --> 00:25:33.567
- ریدم دهنت، داچ.

503
00:25:34.969 --> 00:25:36.971
- شما کونی‌ها رسماً
خیلی کس‌کسنده‌این.

504
00:25:41.242 --> 00:25:42.676
- نظرت درباره‌ی تریسام چیه لکس؟

505
00:25:43.711 --> 00:25:44.645
کردنِ تو مثل این می‌مونه

506
00:25:44.678 --> 00:25:46.080
که بری بچه‌ی دبستانی بکنی.

507
00:25:50.184 --> 00:25:51.285
باید دنبالش بیفتیم.

508
00:25:52.019 --> 00:25:53.654
- آره، داداش.

509
00:25:53.687 --> 00:25:54.622
بعدشم همه‌چیشو بدزدیم.

510
00:25:55.122 --> 00:25:55.990
- آره.

511
00:25:56.824 --> 00:25:58.125
شایدم یه سلفی هم گرفتم.

512
00:26:03.397 --> 00:26:04.832
- یه کم دارک و ترسناک بود، نه؟

513
00:26:04.865 --> 00:26:05.866
- آره، خیلی زیاد.

514
00:26:05.900 --> 00:26:07.068
- وای خدای من، رم ریچاردز!

515
00:26:07.368 --> 00:26:09.970
رم ریچاردز؟ خودتی رم ریچاردز؟

516
00:26:10.004 --> 00:26:11.272
کاپیتان استارماکس؟

517
00:26:11.305 --> 00:26:12.807
- فاصله‌گذاری اجتماعی رو رعایت کنین لطفاً.

518
00:26:13.040 --> 00:26:15.009
- رم، من همه‌ی فیلم‌هاتو دیدم.

519
00:26:15.042 --> 00:26:16.310
همه‌شون رو دی‌وی‌دی و بلو-ری دارم.

520
00:26:16.343 --> 00:26:18.112
- میشه خواهش کنیم
تو فضای مجازی پست نکنید؟

521
00:26:18.979 --> 00:26:19.914
- اون تیکه‌ای که

522
00:26:19.947 --> 00:26:22.116
پسرت تو بغلت جون میده،

523
00:26:22.149 --> 00:26:23.084
اصلاً داغون شدم.

524
00:26:24.018 --> 00:26:25.586
شوهرم، یعنی الان دیگه شوهر سابقم،

525
00:26:26.053 --> 00:26:27.154
می‌گفت: تاشِ ماده‌گاوِ خنگ،

526
00:26:27.188 --> 00:26:28.322
واسه چی داری زار می‌زنی؟

527
00:26:28.355 --> 00:26:29.723
منم گفتم: خفه شو کیث،

528
00:26:29.757 --> 00:26:30.858
بچه‌ش مُرده!

529
00:26:30.891 --> 00:26:31.792
اونم می‌گفت:

530
00:26:31.826 --> 00:26:33.727
تاش فقط یه فیلمِ کوفتیه،

531
00:26:33.761 --> 00:26:35.930
منم گفتم: می‌دونم فیلمِ کوفتیه
ولی بدجوری غم‌انگیز و کوفتیه، مگه نه؟

532
00:26:35.963 --> 00:26:37.698
- ما دیگه باید رفع زحمت کنیم.
- میشه اون مالِ من باشه؟

533
00:26:37.731 --> 00:26:38.632
- نخیر!

534
00:26:38.966 --> 00:26:40.067
- ای جانم!

535
00:26:40.101 --> 00:26:41.302
- ولی فیلمِ

536
00:26:41.335 --> 00:26:43.104
موردعلاقه‌ی من قطعاً «پاور-پاپس»ه.

537
00:26:43.137 --> 00:26:44.371
عاشق اون فیلمِ لعنتی‌ام.

538
00:26:44.405 --> 00:26:45.873
از روی نحوه‌ی برخورد یه مَرد با سگش،

539
00:26:45.906 --> 00:26:47.074
میشه خیلی چیزا دربارش فهمید.

540
00:26:47.408 --> 00:26:48.843
- خیلی خب خانما، ممنون ازتون.

541
00:26:48.876 --> 00:26:50.211
آره، ما دیگه باید بریم.

542
00:26:50.244 --> 00:26:51.278
فقط یه یادآوری محترمانه،

543
00:26:51.312 --> 00:26:52.379
توی شبکه‌های مجازی نذارین لطفاً.

544
00:26:52.413 --> 00:26:54.048
- ببخشید که اینقدر ور زدم،

545
00:26:54.081 --> 00:26:55.983
می‌ذارم بری به پیاده‌روی
کوچولوت برسی، رم ریچاردز.

546
00:26:56.016 --> 00:26:57.051
خداحافظ، رم ریچاردز!

547
00:26:57.084 --> 00:26:58.986
- بس کن دیگه یالا.
- وای خدای من.

548
00:26:59.019 --> 00:26:59.887
هی، هی!

549
00:27:00.788 --> 00:27:03.157
قربانت، کاپیتان استارماکس،

550
00:27:03.190 --> 00:27:04.725
بازم می‌بینمت!

551
00:27:05.059 --> 00:27:07.061
- آره، خوابشو ببینی.

552
00:27:12.700 --> 00:27:14.034
- هنوزم داره مثل لاشخور
تعقیبمون می‌کنه؟

553
00:27:14.435 --> 00:27:16.103
- من خیلی بدتر از اینا رو کشیدم، داداش.

554
00:27:17.071 --> 00:27:18.172
یه زنه بود،

555
00:27:18.205 --> 00:27:19.840
که پرتره‌ی منو نقاشی می‌کرد،

556
00:27:19.874 --> 00:27:21.709
اونم با خون پریودِ خودش!

557
00:27:21.742 --> 00:27:22.676
- یا ابلفضل!

558
00:27:23.644 --> 00:27:24.178
- آخریه‌شون یه چیزایی واسه

559
00:27:24.211 --> 00:27:25.346
مدیربرنامه‌ی رم می‌فرستاده،

560
00:27:25.379 --> 00:27:27.214
نمی‌تونیم دقیقاً بگیم از کجا فهمیدیم،

561
00:27:27.248 --> 00:27:28.315
- ولی تقریباً مطمئنیم...

562
00:27:28.349 --> 00:27:29.683
پشمای شورتش حناییه.

563
00:27:29.950 --> 00:27:31.118
- یا خدا!

564
00:27:31.152 --> 00:27:32.887
- فکر کردی واسه چی دارم
از آمریکا درمی‌رم؟

565
00:27:33.721 --> 00:27:35.022
- نگران نباش کاپیتان استارباکس.

566
00:27:35.856 --> 00:27:37.191
این آخر‌هفته خودم هواتو دارم.

567
00:27:37.725 --> 00:27:38.792
یالا، بدویین با ریتمِ تند.

568
00:27:39.126 --> 00:27:41.162
چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست،

569
00:27:41.195 --> 00:27:43.297
چپ،
راست، چپ، راست.

570
00:27:43.330 --> 00:27:44.999
- ♪ داریم دورِ جریکو می‌چرخیم

571
00:27:45.032 --> 00:27:46.000
- چپ، راست، چپ، راست.

572
00:27:46.033 --> 00:27:47.201
چپ، راست، یالا تکون بخورین!

573
00:27:47.768 --> 00:27:49.136
سرعتو ببرین بالا!

574
00:27:49.170 --> 00:27:49.970
باید گمشون کنیم!

575
00:27:50.905 --> 00:27:52.873
یالا دیگه، به گرد پامونم
نمی‌رسه، مگه نه؟

576
00:27:52.907 --> 00:27:54.909
چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست!

577
00:27:59.780 --> 00:28:02.082
رم!

578
00:28:02.116 --> 00:28:05.019
رم!

579
00:28:08.455 --> 00:28:09.456
- بفرما.

580
00:28:09.490 --> 00:28:10.824
- اوه، اینا چیه دیگه؟

581
00:28:10.858 --> 00:28:11.859
صبر کنین بچه‌ها!

582
00:28:15.162 --> 00:28:16.297
- مطمئنی می‌دونی

583
00:28:16.330 --> 00:28:18.232
داری کجا میری، کادی؟

584
00:28:18.265 --> 00:28:19.300
- اه، مرتیکه‌ی کله‌کِری.

585
00:28:20.434 --> 00:28:21.802
نقشه رو سر و ته گرفتی دستت.

586
00:28:21.835 --> 00:28:23.003
باید بریم اون بالا.

587
00:28:27.775 --> 00:28:28.442
- اِاِ...

588
00:28:30.277 --> 00:28:31.212
بچه‌ها...

589
00:28:46.994 --> 00:28:47.861
- این مالِ منه.

590
00:28:48.262 --> 00:28:49.129
- چی؟

591
00:28:50.831 --> 00:28:52.266
این سوتین منه.
یکی از اسپانسرهام

592
00:28:52.299 --> 00:28:53.300
بهم کادوش داده بود.

593
00:28:54.134 --> 00:28:55.769
اوکی، این قضیه اصلاً خنده‌دار نیست دیگه.

594
00:28:57.539 --> 00:28:58.906
- داداش تو معروفی مگه؟

595
00:28:59.240 --> 00:29:01.141
- تو تو اون فیلم سگیه نبودی؟

596
00:29:01.175 --> 00:29:02.776
هوی ترسو کونی!

597
00:29:02.810 --> 00:29:04.345
- اَه، اون فیلم که رسماً
گُه خالص بود داداش.

598
00:29:04.378 --> 00:29:05.346
آشغالِ تخمی بود.

599
00:29:05.379 --> 00:29:06.747
- ریده بود، مرتیکه‌ی لاشیِ کص‌لیس.

600
00:29:07.381 --> 00:29:08.949
هوی!

601
00:29:08.983 --> 00:29:10.184
اون ساعتت اصله؟

602
00:29:10.217 --> 00:29:11.919
- ببینید، چرا همه‌تون دسته‌جمعی
گورتون رو گم نمی‌کنین؟

603
00:29:11.952 --> 00:29:13.020
- جرئت داری دست بهم بزن داداش!

604
00:29:15.823 --> 00:29:17.157
- اگه تخمشو داری خودت
مجبورمون کن، بابابزرگ.

605
00:29:17.424 --> 00:29:19.126
- ما دنبال شر نمی‌گردیم، باشه؟

606
00:29:19.159 --> 00:29:21.795
- این جنگل مالِ ماست، حالیت شد؟!

607
00:29:21.829 --> 00:29:22.997
- آره، جنگل کوفتیِ خودمون.

608
00:29:23.030 --> 00:29:24.498
- خیلی خب، طوری نیست. داریم میریم.

609
00:29:24.932 --> 00:29:26.500
- هوی دیوثِ دراز،
مگه با تو داشت زر می‌زد؟

610
00:29:26.534 --> 00:29:27.535
نه، پس گاله رو ببند و خفه‌خون بگیر!

611
00:29:27.569 --> 00:29:28.435
- بکش عقب بچه‌جون.

612
00:29:31.972 --> 00:29:33.774
جدی جدی، منو یاد کی میندازی؟

613
00:29:37.044 --> 00:29:38.379
کِوین!

614
00:29:44.451 --> 00:29:45.553
- بدجوری پشیمون میشی از این کارت.

615
00:29:45.587 --> 00:29:47.454
- کادی، ارزششو ندارن.
ولشون کن بیا بریم.

616
00:29:49.290 --> 00:29:51.458
وای پشمام، چاقو دستشه!

617
00:29:52.560 --> 00:29:54.094
- همیشه دلم می‌خواست این جمله رو بگم:

618
00:29:55.530 --> 00:29:56.830
چاقو یعنی این!

619
00:29:57.998 --> 00:29:59.233
وقتِ لالا کردنت نگذشته کوین کوچولو؟

620
00:30:00.367 --> 00:30:01.802
- ولش کن کِیلان.

621
00:30:04.271 --> 00:30:06.273
- حواست... به پُشت سرت باشه،

622
00:30:06.307 --> 00:30:07.241
کله‌کیری!

623
00:30:14.181 --> 00:30:15.115
- چرا همه‌تون دسته‌جمعی

624
00:30:15.149 --> 00:30:16.350
گورتون رو گم نمی‌کنین برین خونه‌هاتون ها؟

625
00:30:20.120 --> 00:30:21.355
نگران این «تنها در خانه» نباشین.

626
00:30:21.388 --> 00:30:22.856
جق‌هایی که زدم از این خشن‌تر و سخت‌تر بودن.

627
00:30:27.461 --> 00:30:29.396
- ببخشید، وسط کارِ مهمی که نیومدم، نه؟

628
00:30:29.430 --> 00:30:31.332
- فقط راستش دارم از زیر
بار جمع کردن وسایل درمی‌رم.

629
00:30:31.365 --> 00:30:32.266
- عالی شد.

630
00:30:32.299 --> 00:30:33.167
غذای چینی گرفتم.

631
00:30:39.607 --> 00:30:40.941
دست پر اومدم، نگا کن.

632
00:30:45.179 --> 00:30:48.349
و... توپک‌های مرغ سوخاری
با سیب‌زمینی سرخ‌کرده،

633
00:30:48.382 --> 00:30:49.483
غذای موردعلاقه‌ت.

634
00:30:50.184 --> 00:30:51.619
- زیادی خوب منو می‌شناسی.

635
00:30:51.653 --> 00:30:53.555
بدجوری کارام قابل پیش‌بینیه انگار.

636
00:30:54.922 --> 00:30:56.023
- واسه باز کردنش زوده؟

637
00:31:01.128 --> 00:31:02.229
پس یعنی زود نیست.

638
00:31:04.231 --> 00:31:07.234
- وای، خدای من، چقدر معرکه‌ست.

639
00:31:07.267 --> 00:31:08.869
- اینجا رو نگاه.

640
00:31:18.011 --> 00:31:18.979
مایوم رو یادم رفت بیارم.

641
00:31:20.214 --> 00:31:21.315
- اووف!
- اوه، نزدیک بود!

642
00:31:21.348 --> 00:31:22.316
- دمت گرم داداش.

643
00:31:22.550 --> 00:31:24.084
وااای!

644
00:31:27.187 --> 00:31:28.656
- بپرین تو دیگه ترسوهای سوسول،
آبش گرمه!

645
00:31:30.156 --> 00:31:38.156
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

646
00:31:47.341 --> 00:31:49.009
ایوی، حواست به
ماهی‌های خاردار باشه!

647
00:31:57.151 --> 00:31:58.252
- توبی!

648
00:32:00.154 --> 00:32:01.321
- گرفتمش، گرفتمششش!

649
00:32:06.226 --> 00:32:07.562
- بس کن دیگه کادی!

650
00:32:07.595 --> 00:32:09.229
- موهامو به فنا دادی کادی!

651
00:32:10.097 --> 00:32:11.965
تو که حتی موهاتم خیس نشده!

652
00:32:11.999 --> 00:32:13.735
- اَه نگاه کن، دمپایی لاانگشتیمم
پاره شد حالا!

653
00:32:15.637 --> 00:32:16.538
- دانی،

654
00:32:17.505 --> 00:32:19.239
ببین کی رو پیدا کردم
که داشت لای بوته‌ها موش‌دَوونی می‌کرد.

655
00:32:20.274 --> 00:32:23.210
- دانی!
- وای یا خدا، نگاه کنین، تیمیه، تیمییی!

656
00:32:23.778 --> 00:32:24.978
- چطوری تیمی؟

657
00:32:26.313 --> 00:32:27.214
- سلام، تیمی.

658
00:32:27.247 --> 00:32:29.016
- بالاخره پیدات شد.

659
00:32:29.049 --> 00:32:30.317
- آبش یکم سرده، نه کادی؟

660
00:32:30.618 --> 00:32:32.152
- بالاخره کدوم گوری بودی تیمی دیوث!

661
00:32:33.053 --> 00:32:34.656
- بابام قبل اینکه بیفته زندان،

662
00:32:34.689 --> 00:32:36.558
تو یه مزرعه درست پشت
همین تپه زندگی می‌کرد.

663
00:32:41.228 --> 00:32:42.329
جای قشنگیه، نه؟

664
00:32:44.498 --> 00:32:46.768
- خب بالاخره بهمون میگی
داستانِ این مسخره‌بازی چیه؟

665
00:32:46.801 --> 00:32:48.202
این همه سرنخ واسه چی بود؟

666
00:32:48.235 --> 00:32:49.671
- حتماً باید سوتین منو
آتیش می‌زدی، تیم؟

667
00:32:50.237 --> 00:32:51.472
- اِاِ... راستش...

668
00:32:52.473 --> 00:32:53.340
خیلی خب.

669
00:32:54.141 --> 00:32:55.008
چیزه...

670
00:32:57.211 --> 00:32:58.245
از کجا شروع کنم؟

671
00:32:58.680 --> 00:33:00.548
اصلاً از کجا باید بگم؟ اِاِ...

672
00:33:02.282 --> 00:33:03.718
راستش، حدود دو ماه پیش بابام فوت کرد.

673
00:33:03.751 --> 00:33:05.385
- ای وای، تسلیت میگم داداش.

674
00:33:05.419 --> 00:33:08.523
- وای خدای من، تیمی،
خیلی متأسفم.

675
00:33:08.556 --> 00:33:10.057
- آره رفیق، واقعاً وحشتناکه.

676
00:33:14.562 --> 00:33:15.763
- اون همون...؟

677
00:33:16.631 --> 00:33:20.334
- من فقط، اِاِ...
لازم داشتم که، چیزه...

678
00:33:23.370 --> 00:33:26.173
- «کادی» بیاین دیگه الافا،
انقدر مسخره‌بازی درنیارین. کجان پس؟

679
00:33:27.241 --> 00:33:30.110
- شرمنده‌ام، آره. واقعاً معذرت می‌خوام.

680
00:33:30.143 --> 00:33:31.078
- اشکالی نداره.

681
00:33:31.111 --> 00:33:33.213
عجله‌ای در کار نیست، باشه؟

682
00:33:33.413 --> 00:33:34.616
- یعنی می‌خوام بگم،

683
00:33:34.649 --> 00:33:36.651
فقط ۱۲ ساعته که معطلیم دانی،
ولی خب...

684
00:33:36.684 --> 00:33:38.586
- اِاِ... آره، خب،

685
00:33:38.620 --> 00:33:40.688
اگه فقط نشونتون بدم احتمالاً
خیلی راحت‌تر باشه.

686
00:33:40.722 --> 00:33:42.356
اِاِ... همین الان می‌تونم ببرمتون اونجا.

687
00:33:44.091 --> 00:33:45.492
- گوشیت رو بذار
توی این جعبه، لطفاً.

688
00:33:46.193 --> 00:33:47.427
- ایشون پرایس وینترزه.

689
00:33:47.461 --> 00:33:49.129
از رفقای صمیمی خودمه و یه

690
00:33:49.162 --> 00:33:50.632
فیلم‌نامه‌نویسِ
فوق‌العاده بااستعداده.

691
00:33:51.298 --> 00:33:52.199
- اعتراف می‌کنم، جرمم ثابته.

692
00:33:55.402 --> 00:33:57.437
- بچه‌های دیوث
شلوارمو زدن بردن!

693
00:34:02.777 --> 00:34:04.411
- آخ، کادی.

694
00:34:05.279 --> 00:34:08.850
- اینجا برام یه حس
شومی و سنگینی داره.

695
00:34:11.418 --> 00:34:12.452
اون قدیما که بچه بودم،

696
00:34:12.486 --> 00:34:13.621
واسه تعطیلات می‌اومدیم اینجا.

697
00:34:13.655 --> 00:34:14.556
کلوپِ کاروان و کمپرها.

698
00:34:15.823 --> 00:34:18.492
به بابام گفتم توی
مدرسه‌ی بازیگری قبول شدم.

699
00:34:19.527 --> 00:34:21.663
گفت: تئاتر مالِ بچه‌کونیاس.

700
00:34:22.797 --> 00:34:24.064
- عجب لجن‌مالی، متأسفم داداش.

701
00:34:24.398 --> 00:34:25.733
- راستش به این حرفا عادت کرده بودم.

702
00:34:28.335 --> 00:34:30.270
تنها موقعی که
واقعاً احساس امنیت می‌کردم...

703
00:34:31.438 --> 00:34:32.306
یا حس خوشحالی داشتم...

704
00:34:35.275 --> 00:34:37.344
پیشِ شماها توی کارگاه بازیگری بود.

705
00:34:44.686 --> 00:34:45.820
- توله‌سگ‌های تخم‌جن.

706
00:34:45.853 --> 00:34:46.888
- آخ، کادی.

707
00:34:46.921 --> 00:34:48.790
شاید بهتره زنگ بزنیم پلیس.

708
00:34:48.823 --> 00:34:51.659
- نه، خودم پیداشون می‌کنم،
موش‌کورهای حروم‌لقمه رو.

709
00:34:51.693 --> 00:34:53.160
- بهت میاد کادی، خوب استایل کردی.

710
00:34:54.461 --> 00:34:55.329
بهت نشسته.

711
00:35:00.535 --> 00:35:01.736
- منظره رو نگاه کن.

712
00:35:02.604 --> 00:35:04.572
باید بعداً بازم همگی
همچین برنامه‌ای بذاریم.

713
00:35:05.238 --> 00:35:07.675
- بچه‌ها... برگشتن به وطن
واقعاً حال میده.

714
00:35:12.647 --> 00:35:14.181
- خب، به دانی خوش می‌گذره؟

715
00:35:15.182 --> 00:35:16.483
- کوچک‌ترین ایده‌ای ندارم.

716
00:35:16.918 --> 00:35:18.385
- خبری ازش نشده؟

717
00:35:18.853 --> 00:35:20.487
- معلومه سرش به خوش‌گذرونی
زیادی گرمه.

718
00:35:21.288 --> 00:35:22.857
- خب، شاید ما هم باید
همین کارو بکنیم.

719
00:35:22.890 --> 00:35:23.758
- هوم.

720
00:35:25.325 --> 00:35:26.628
- بفرما. اینم گیلاست.

721
00:35:27.629 --> 00:35:29.631
- مرسی، دستت درد نکنه.

722
00:35:30.297 --> 00:35:33.467
- فکر می‌کنی بتونیم تانیا تایرل رو
به سمتِ تاریک وسوسه کنیم؟

723
00:35:33.500 --> 00:35:34.702
- آره، فکر کنم قطعاً بتونیم

724
00:35:34.736 --> 00:35:36.738
یه پیشنهاد وسوسه‌برانگیز
بذاریم جلو پاش.

725
00:35:36.771 --> 00:35:37.939
- خب، از نظر ناشرها،

726
00:35:37.972 --> 00:35:39.339
ما کاملاً به دردش می‌خوریم، نه؟

727
00:35:39.373 --> 00:35:40.508
- آره، قشنگ چفتِ همیم.

728
00:35:43.243 --> 00:35:44.177
- قشنگ چفت؟

729
00:35:46.413 --> 00:35:47.615
- کلماتِ جالبی انتخاب کردی.

730
00:35:53.453 --> 00:35:54.454
- چی پیدا کردی؟

731
00:35:55.590 --> 00:35:57.491
- بنازم! اینا مجیک ماشرومن.

732
00:35:58.660 --> 00:35:59.694
- ناموساً؟
- آره.

733
00:35:59.727 --> 00:36:00.928
قارچ توهم‌زا؟

734
00:36:00.962 --> 00:36:02.362
هوم!

735
00:36:04.532 --> 00:36:05.399
- ریدم توش!

736
00:36:05.800 --> 00:36:06.901
هنوز به سلنا پیام ندادم.

737
00:36:06.934 --> 00:36:08.636
اینجا اصلاً یه خط
آنتنِ کوفتی هم گیر نمیاد.

738
00:36:08.936 --> 00:36:09.904
- زندگیِ متأهلی چطوره؟

739
00:36:10.337 --> 00:36:11.371
بچه هم داری، درسته؟

740
00:36:11.606 --> 00:36:12.940
باید دیگه کم‌کم نوجوون شده باشه.

741
00:36:17.477 --> 00:36:20.213
- پسرم اگه زنده بود،
همین اکتبر هشت‌سالش می‌شد.

742
00:36:22.850 --> 00:36:25.586
- داداش، از ته دل تسلیت میگم.
- طوری نیست، اشکالی نداره.

743
00:36:32.894 --> 00:36:35.429
- ما هم تازه وقتی شیان
بهمون گفت باخبر شدیم.

744
00:36:35.462 --> 00:36:36.731
اگه سرِ سفّیِ من اومده بود،

745
00:36:36.764 --> 00:36:38.498
نمی‌دونم چیکار می‌کردم.
فقط...

746
00:36:38.833 --> 00:36:39.767
واقعاً متأسفم.

747
00:36:41.936 --> 00:36:42.837
- گوش کن.

748
00:36:42.870 --> 00:36:43.771
دانی.

749
00:36:44.605 --> 00:36:45.873
نمی‌دونم چی پیش اومده،
ولی...

750
00:36:47.008 --> 00:36:48.609
تو مردِ خوبی هستی.

751
00:37:26.981 --> 00:37:28.281
- وای خدا، اینا رو نگا.

752
00:37:28.315 --> 00:37:29.382
خیلی خوشگلن.

753
00:37:30.350 --> 00:37:31.418
- حالم از قارچ به هم می‌خوره.

754
00:37:34.088 --> 00:37:35.322
- داره ازش آب می‌چکه.

755
00:37:35.890 --> 00:37:36.891
- اییی!

756
00:37:36.924 --> 00:37:37.959
- اه خدا، چه بوی گندی میده.

757
00:37:39.794 --> 00:37:40.895
- به‌به، چطوری کابوی!

758
00:37:40.928 --> 00:37:42.964
- مخلصیم دختر گاوچرون. چطوری ارین! چیزه...

759
00:37:43.598 --> 00:37:44.565
ندیدی یه سری ولگرد لاشی

760
00:37:44.599 --> 00:37:45.633
همین دور و برا رد بشن؟

761
00:37:45.666 --> 00:37:47.367
- چرا، از بغل دو تا پسر

762
00:37:47.400 --> 00:37:48.669
و یه دختر که گرمکن پوشیده بودن رد شدم.

763
00:37:48.936 --> 00:37:51.304
- آره، خودِ لاشی‌شونم.
توله‌سگ‌های عوضی.

764
00:37:51.338 --> 00:37:52.807
دستم بهشون برسه نشونشون میدم.

765
00:37:53.908 --> 00:37:55.442
- خب، اِاِ... کجا تشریف می‌بری؟

766
00:37:55.475 --> 00:37:56.611
- دارم برمی‌گردم هاستل

767
00:37:56.644 --> 00:37:57.712
که یه دوش بگیرم.

768
00:37:58.112 --> 00:38:00.014
بوی عرق میدم، واسه همین...

769
00:38:00.047 --> 00:38:00.915
- آره.

770
00:38:01.414 --> 00:38:04.018
م... منظورم اینه، بوی بدی نمیدی.

771
00:38:05.485 --> 00:38:07.855
یعنی، بوی... عالی‌ای میدی!

772
00:38:08.956 --> 00:38:10.858
بچه‌ها، اِاِ... ما کدوم وری داریم میریم؟

773
00:38:10.892 --> 00:38:11.793
- اِاِ...

774
00:38:13.995 --> 00:38:14.896
اون‌وری.

775
00:38:21.434 --> 00:38:22.837
- خب، اوضاع با دانی
چطوره؟

776
00:38:24.038 --> 00:38:26.841
- دانی هم فقط... همون دانیِ همیشگیه.

777
00:38:28.441 --> 00:38:30.745
- خب، شاید برات خوب باشه

778
00:38:30.778 --> 00:38:32.046
که یه مدتی از هم دور باشین،

779
00:38:32.079 --> 00:38:33.714
و بتونی فقط...

780
00:38:34.549 --> 00:38:36.083
فکر کنی ببینی واقعاً
چی تو زندگیت می‌خوای.

781
00:38:36.784 --> 00:38:37.652
- هوم.

782
00:38:40.855 --> 00:38:43.390
- خودت که می‌دونی...
من همیشه کنارت هستم.

783
00:38:45.560 --> 00:38:46.459
- ممنون، هوگو.

784
00:38:49.429 --> 00:38:50.698
به سلامتی.
- به سلامتیت.

785
00:38:52.600 --> 00:38:53.634
- سلنا می‌خواست با هم بریم

786
00:38:53.668 --> 00:38:54.602
زوج‌درمانی.

787
00:38:56.436 --> 00:38:57.605
ولی فکر نکنم ذهنم

788
00:38:57.638 --> 00:38:58.773
آمادگیِ این قضیه رو داشته.

789
00:39:00.508 --> 00:39:01.943
فقط مدام همدیگه رو
مقصر می‌کردیم.

790
00:39:01.976 --> 00:39:02.910
- سرِ چی؟

791
00:39:02.944 --> 00:39:04.745
- خب... من سر اینکه شنا بلد نبود
مقصر می‌دونستمش،

792
00:39:04.779 --> 00:39:06.881
و اونم سرِ همه‌ی چیزای دیگه
منو مقصر می‌کرد.

793
00:39:07.114 --> 00:39:08.883
- اوکی، آره.
بلد نبودنِ شنا

794
00:39:08.916 --> 00:39:10.417
خودش یه معضل اساسی به‌حساب میاد.

795
00:39:10.450 --> 00:39:11.886
- ببخشید، حتماً خیلی عجیب‌غریب
به نظر می‌رسه حرفام.

796
00:39:13.621 --> 00:39:14.622
- گشنه‌ته؟

797
00:39:14.655 --> 00:39:15.990
- آره، در واقع دارم از گشنگی تلف میشم.

798
00:39:18.559 --> 00:39:19.794
- تقسیم کردن نشونه‌ی محبته!

799
00:39:19.827 --> 00:39:20.928
- اِاِ...

800
00:39:21.128 --> 00:39:22.362
- تمیزم نگران نباش، مریضی ندارم.

801
00:39:22.797 --> 00:39:23.865
- والا تو این مورد شک دارم.

802
00:39:23.898 --> 00:39:25.533
دوشِ حموم داره
صدات می‌کنه ارین.

803
00:39:25.566 --> 00:39:26.834
- اه! پرروی زبون‌دراز.

804
00:39:32.206 --> 00:39:33.406
- عکس خیلی نازی داری.

805
00:39:34.208 --> 00:39:35.109
- هوم.

806
00:39:35.142 --> 00:39:36.544
چه جور بچه‌ای بود؟

807
00:39:40.615 --> 00:39:44.018
- بی‌نهایت... معرکه،

808
00:39:45.519 --> 00:39:46.453
بامزه،

809
00:39:48.122 --> 00:39:50.892
و یه گل‌پسرِ فوق‌العاده مهربون بود.

810
00:39:56.597 --> 00:39:57.365
معذرت می‌خوام.

811
00:40:01.235 --> 00:40:03.704
دوباره یادم افتاد و حالم گرفته شد.

812
00:40:03.738 --> 00:40:04.739
- هووف!

813
00:40:08.109 --> 00:40:09.944
چی شد که تو و سلنا

814
00:40:09.977 --> 00:40:11.411
خواستین برین سراغ مشاوره؟

815
00:40:15.816 --> 00:40:16.817
- من... راستش...

816
00:40:18.119 --> 00:40:20.821
- پسرمون رو...
توی یه حادثه از دست دادیم.

817
00:40:24.125 --> 00:40:27.695
- خدای من، دانی، خیلی...
- اشکالی نداره، ولش کن...

818
00:40:27.728 --> 00:40:28.829
از این گُها تو زندگی پیش میاد.

819
00:40:35.836 --> 00:40:37.538
- می‌دونم که هیچ‌وقت
نمی‌تونم درست درک کنم

820
00:40:37.571 --> 00:40:39.040
که چه دردی رو پشت سر گذاشتی.

821
00:40:40.775 --> 00:40:42.810
ولی اینو خوب می‌دونم که زنی قوی،

822
00:40:43.878 --> 00:40:45.546
بااستعداد...

823
00:40:46.180 --> 00:40:47.882
و فوق‌العاده زیبایی هستی.

824
00:40:49.717 --> 00:40:50.918
- خواهرم، اِمی.

825
00:40:54.121 --> 00:40:55.656
دانشجو بود، و

826
00:40:55.690 --> 00:40:56.991
واقعاً مسخره و تلخه.

827
00:40:58.025 --> 00:40:59.860
بیشترِ دورانِ تحصیل پزشکیش رو

828
00:40:59.894 --> 00:41:01.195
به عنوانِ بیمار توی بیمارستان خوابیده بود.

829
00:41:31.625 --> 00:41:35.529
- اوه، اوه، چیزه...
- ریدم توش، ببخشید.

830
00:41:35.563 --> 00:41:36.697
شانس آوردیم شراب قرمز نبود.

831
00:41:36.731 --> 00:41:37.598
- هوم.

832
00:41:38.132 --> 00:41:39.000
- یه‌بار...

833
00:41:41.268 --> 00:41:42.169
من... چیزه...

834
00:41:45.740 --> 00:41:49.577
خودمو توی ماشین،
توی پارکینگمون حبس کردم.

835
00:41:52.146 --> 00:41:53.214
شیلنگِ گاز هم

836
00:41:55.016 --> 00:41:55.950
پیچیده بود روی پاهام.

837
00:42:00.321 --> 00:42:01.922
بعد یهو یادم افتاد...

838
00:42:04.992 --> 00:42:06.961
که ماشینم برقیه.

839
00:42:22.043 --> 00:42:23.277
- به لبخند زدن ادامه بده، دانی.

840
00:42:27.882 --> 00:42:29.183
- غذا تقریباً حاضره بچه‌ها.

841
00:42:29.216 --> 00:42:30.851
- اومم، بوی بهشت میده.

842
00:42:31.085 --> 00:42:32.086
- دانی کجاست؟

843
00:42:32.353 --> 00:42:33.821
- اون بالا با اون دختره لاس می‌زنه.

844
00:42:36.857 --> 00:42:37.792
- داری چی درست می‌کنی؟

845
00:42:38.125 --> 00:42:40.127
- ریزوتوی قارچِ وحشی.

846
00:42:40.161 --> 00:42:40.961
غذای مخصوص جمعه.

847
00:42:41.796 --> 00:42:43.931
- منم اینجا یه سری قارچِ
«مخصوص» دارم،

848
00:42:43.964 --> 00:42:45.199
اگه کسی هوس کرده بگه.

849
00:42:45.232 --> 00:42:46.767
- حالم از هر چی قارچه به هم می‌خوره.

850
00:42:47.301 --> 00:42:49.603
- خب قارچ‌هاشو جدا کن بذار کنار، کادی.

851
00:42:50.404 --> 00:42:52.173
- خلاصه اگه کسی خواست،

852
00:42:52.206 --> 00:42:56.077
من می‌ذارمشون درست همین‌جا،

853
00:42:57.144 --> 00:42:59.747
که اگه یهو نظرتون عوض شد دم دستتون باشه.

854
00:43:08.856 --> 00:43:10.224
- صفا یعنی همین.

855
00:43:15.996 --> 00:43:17.798
- من اون ساعتِ لعنتی رو می‌خوام.

856
00:43:18.732 --> 00:43:20.768
- بلندش می‌کنیم داچ،
اصلاً نگران نباش.

857
00:43:25.139 --> 00:43:26.307
- یه فکری به سرم زد.

858
00:43:26.941 --> 00:43:28.042
همین‌جا بمونین.

859
00:43:30.878 --> 00:43:31.912
- کدوم گوری داره میره؟

860
00:43:36.784 --> 00:43:39.820
- دانی، دوست‌دخترت کجاست داداش؟

861
00:43:39.854 --> 00:43:42.089
- گوشیمو لازم دارم، بی زحمت بدینش.

862
00:43:42.123 --> 00:43:44.992
- آره، ولی قضیه اینه همه‌مون
توافق کردیم

863
00:43:45.025 --> 00:43:47.228
که سراغ گوشیامون نریم.
- جدی جدی،

864
00:43:47.261 --> 00:43:48.829
دیگه داره حالم از این
لوده‌بازی به هم می‌خوره.

865
00:43:48.863 --> 00:43:50.965
گوشی لعنتی‌شو پس بدین دیگه،
شورشو درآوردین.

866
00:43:52.133 --> 00:43:54.668
می‌دونم عادت کردی
رئیس‌بازی دربیاری «درایستن»،

867
00:43:54.702 --> 00:43:56.904
ولی متأسفم برات،
الان تو هالیوودِ تخمی نیستی.

868
00:43:56.937 --> 00:43:58.939
- خیلی خب عزیزم، آروم باش.
- گوه نخور.

869
00:43:58.973 --> 00:43:59.974
بعدشم من عزیزِ تو نیستم،

870
00:44:00.007 --> 00:44:01.275
پس به من نگو آروم باش!

871
00:44:01.308 --> 00:44:04.245
- چه خبر شده؟
- همه‌چی روبه‌راهه؟

872
00:44:04.278 --> 00:44:06.180
برام به یه ورمم نیست کی هستی.

873
00:44:06.413 --> 00:44:08.082
فقط گوشی کونی‌شو
پس بده بره پی کارش.

874
00:44:08.115 --> 00:44:11.685
- بچه‌ها... ما نمی‌خوایم
جو رو متشنج کنیم.

875
00:44:11.719 --> 00:44:12.419
- همین الان!

876
00:44:12.453 --> 00:44:13.988
- گوش کن ایوی، ما نمی‌خوایم

877
00:44:14.021 --> 00:44:16.357
اوقات کسی رو تلخ کنیم، باشه؟
- با دُم من بازی نکن دیوث!

878
00:44:20.394 --> 00:44:22.429
- چه غلطی دارن می‌کنن این کص‌کشا؟

879
00:44:22.463 --> 00:44:23.797
- فقط یکم دندون رو جیگر بذار.

880
00:44:26.000 --> 00:44:27.334
- نه بابا، واقعاً این
کونی‌بازی رو درنیاوردی؟

881
00:44:32.273 --> 00:44:35.176
- خب حال مادربزرگت چطوره؟
- - بیمارستان بستریه.

882
00:44:35.209 --> 00:44:38.913
- اسکنش کِیه؟ فرانکو؟
فرانکو صدامو داری؟

883
00:44:41.048 --> 00:44:43.851
- گفتم...

884
00:44:43.884 --> 00:44:46.086
- آره خب هر چی گفتن
بهم خبر بده، باشه؟

885
00:44:46.120 --> 00:44:47.354
- دلم برات تنگ شده عشقم.

886
00:44:47.388 --> 00:44:51.325
- آخ، منم دلم واسه
حرف زدن باهات پر می‌کشه.

887
00:44:51.358 --> 00:44:53.160
- واسه بودن کنارت لحظه‌شماری می‌کنم.

888
00:44:53.194 --> 00:44:55.829
- می‌دونم، منم واسه دیدنت
خیلی هیجان‌زده‌ام.

889
00:44:55.863 --> 00:44:58.032
- بدجوری می‌خوامت.

890
00:44:58.065 --> 00:45:00.367
- اوووف... چه داغ شدی نفسم.

891
00:45:00.401 --> 00:45:03.003
- باید برام پول حواله کنی کریسی.

892
00:45:03.037 --> 00:45:04.038
- ببخشید، چی می‌خوای؟

893
00:45:04.071 --> 00:45:05.306
- برام پول حواله کنی، کریسی.

894
00:45:05.339 --> 00:45:06.774
- به چی نیاز داری فرانکو؟

895
00:45:07.875 --> 00:45:08.776
فرانکو؟

896
00:45:08.809 --> 00:45:09.710
- میشه بری کنار؟

897
00:45:09.944 --> 00:45:11.078
- آره باشه، فقط...

898
00:45:13.180 --> 00:45:14.048
خیلی خب.

899
00:45:25.426 --> 00:45:26.994
- کارش ساخته‌ست.

900
00:45:32.066 --> 00:45:33.367
- «دانی» دستت طلا، کریسی.

901
00:45:33.400 --> 00:45:34.368
خیلی خوش‌رنگ و لعابه.

902
00:45:34.401 --> 00:45:35.903
- نوش جون، ظاهرش که محشره.

903
00:45:35.936 --> 00:45:37.271
- «ایوی» وای، ممنون ارلی‌پای.

904
00:45:37.304 --> 00:45:38.372
آره، دقیقاً همون‌جاییه که

905
00:45:38.405 --> 00:45:40.407
بعداً می‌خوام توش ماساژ بگیرم.

906
00:45:41.875 --> 00:45:44.144
آره، منم امیدوارم تهش
با یه پایان خوش تموم شه!

907
00:45:44.178 --> 00:45:45.412
- «شیان» خب یالا دیگه، تیمی.

908
00:45:46.313 --> 00:45:47.448
چیه که می‌خوای نشونمون بدی؟

909
00:45:48.482 --> 00:45:50.884
- اوه، خب حالا که همگی اینجاییم، اوه!

910
00:45:50.918 --> 00:45:52.119
- «ایوی» یه سلامی بده پرایس.

911
00:45:53.521 --> 00:45:55.956
- سلام به ایوی و فالوورهای
گل و دوست‌داشتنیش.

912
00:45:56.490 --> 00:45:58.292
نمی‌خوام ضایع‌بازی دربیارم، ولی چطوره

913
00:45:58.325 --> 00:45:59.561
گوشی‌هامون رو بذاریم کنار

914
00:45:59.594 --> 00:46:01.295
و از این طبیعت معرکه لذت ببریم؟

915
00:46:01.328 --> 00:46:03.197
- اووه، پیکسی‌لو سون،
انقدر بدجنس نباش دیگه.

916
00:46:03.230 --> 00:46:04.865
من که از این مدل موهاش خیلی خوشم میاد.

917
00:46:06.166 --> 00:46:08.068
عمراً اینو بهش نمی‌گم.

918
00:46:09.537 --> 00:46:11.506
اه، ریدم تو این شانس!

919
00:46:16.176 --> 00:46:18.145
می‌دونی چیه؟ اصلاً به تخمم.

920
00:46:19.581 --> 00:46:20.447
- دستت درد نکنه.

921
00:46:23.884 --> 00:46:25.819
«کادی» یه فکری! نظرتون درباره یه دست

922
00:46:25.853 --> 00:46:26.521
بطری‌بازی چیه؟

923
00:46:27.121 --> 00:46:28.455
- کادی، ما دیگه ۱۵ سالمون نیست.

924
00:46:29.189 --> 00:46:30.224
- خیلی خب، جرئت یا حقیقت چطور؟

925
00:46:31.191 --> 00:46:32.126
- باشه، حقیقت.

926
00:46:32.459 --> 00:46:33.427
تیمی، می‌تونی برامون توضیح بدی

927
00:46:33.460 --> 00:46:34.529
چه گوهی داره اینجا اتفاق میفته؟

928
00:46:35.462 --> 00:46:37.131
خب دیگه... این شما و این اصل ماجرا.

929
00:46:39.199 --> 00:46:40.067
راستش...

930
00:46:40.602 --> 00:46:42.870
کارگاه بازیگری اون موقعی تخته شد

931
00:46:44.271 --> 00:46:45.540
که استودیو سوخت و خاکستر شد.

932
00:46:45.573 --> 00:46:47.007
- می‌گفتن کارِ معتادای عملین.

933
00:46:47.041 --> 00:46:48.309
«کریسی» - واقعاً فاجعه بود.

934
00:46:49.476 --> 00:46:50.477
- بگو تیمی، بقیه‌شو بگو.

935
00:46:52.246 --> 00:46:53.180
- من قفل رو شکستم رفتم تو

936
00:46:55.416 --> 00:46:56.383
و بعدشم...

937
00:46:58.419 --> 00:46:59.453
به آتیشش کشیدم.

938
00:47:00.387 --> 00:47:01.255
- «شیان» چی گفتی؟!

939
00:47:05.092 --> 00:47:06.528
- مامانم بیمارستان بستری بود.

940
00:47:06.561 --> 00:47:08.429
بابامم که دوباره افتاده بود زندان!

941
00:47:08.462 --> 00:47:10.164
خون جلو چشامو گرفته بود، پول لازم داشتم.

942
00:47:12.166 --> 00:47:13.601
همه‌تون واسه خودتون کسی می‌شدین.

943
00:47:14.234 --> 00:47:16.203
می‌تونستین موقعیت
شغلی‌ای مثل رم داشته باشین،

944
00:47:16.236 --> 00:47:18.072
مخصوصاً تو، شیان.

945
00:47:18.105 --> 00:47:19.840
شرمنده‌ام که همه‌چیو به گند کشیدم.

946
00:47:20.074 --> 00:47:20.974
ببخشید که تا به امروز

947
00:47:21.008 --> 00:47:22.943
نمی‌تونستم بهش اعتراف کنم.

948
00:47:22.976 --> 00:47:24.044
کاملاً بهتون حق میدم

949
00:47:24.078 --> 00:47:25.179
اگه نتونین حلال‌م کنین.

950
00:47:29.283 --> 00:47:32.486
- خب... دمت گرم که بهمون گفتی.

951
00:47:33.954 --> 00:47:34.622
- آره.

952
00:47:36.190 --> 00:47:37.291
همه‌مون اشتباه می‌کنیم دیگه.

953
00:47:38.325 --> 00:47:39.259
- یعنی راستش، اشتباهِ

954
00:47:39.293 --> 00:47:40.361
به شدت تخمی و گنده‌ای بوده.

955
00:47:42.296 --> 00:47:44.164
- ولی گذشته‌ها گذشته داداش، فدای سرت.

956
00:47:45.099 --> 00:47:45.966
- آره.

957
00:47:47.101 --> 00:47:48.168
می‌بخشیمت تیم.

958
00:47:49.169 --> 00:47:51.372
- نمی‌تونستی همه‌ی اینا رو
پشت فیس‌تایم بهمون بگی؟

959
00:47:52.005 --> 00:47:53.907
- تازه این همون چیزیه که
داشتم سعی می‌کردم بهتون بگم.

960
00:47:53.941 --> 00:47:54.908
فکر کنم بابام یه چیزی رو

961
00:47:54.942 --> 00:47:56.243
تو این جنگل خاک کرده.

962
00:47:57.010 --> 00:47:59.046
پس رسماً شدیم خودِ فیلم گوونیز.

963
00:47:59.346 --> 00:48:01.081
- هوی بچه‌ها، بیاین!

964
00:48:05.152 --> 00:48:06.487
- جدی میگم، شوخی ندارم باهاتون.

965
00:48:07.689 --> 00:48:09.657
- طوری نیست تیمی، حرفتو باور می‌کنم.

966
00:48:10.090 --> 00:48:11.559
فقط بذار ریزوتوم رو تموم کنم،

967
00:48:11.959 --> 00:48:13.060
میام کمکت زمین رو بکنیم.

968
00:48:14.962 --> 00:48:15.630
- پس حله.

969
00:48:16.096 --> 00:48:17.131
- به‌به، به سلامتی.

970
00:48:17.164 --> 00:48:18.365
تیمیِ هفت‌خطِ یاغی.

971
00:48:19.299 --> 00:48:21.669
- انگار منم مو به مو به بابام رفتم.

972
00:48:22.336 --> 00:48:23.270
- نه داداش اینطور نیست.

973
00:48:24.138 --> 00:48:25.339
- خیلی خب. حقیقت.

974
00:48:26.140 --> 00:48:27.040
ایوی.

975
00:48:27.074 --> 00:48:28.308
کدومشون بهتر لب می‌گیره؟

976
00:48:29.243 --> 00:48:31.044
کادی یا شیان؟

977
00:48:32.179 --> 00:48:33.213
- من اصلاً با شیان لب نگرفتم.

978
00:48:33.247 --> 00:48:35.149
- خالی نبند دیگه.

979
00:48:35.182 --> 00:48:37.484
- «کریسی» خب،
نوبت کیه حالا؟

980
00:48:37.519 --> 00:48:38.986
درایستن.

981
00:48:39.019 --> 00:48:39.953
- فهمیدم چیکار کنیم.

982
00:48:40.789 --> 00:48:43.290
بیاین... هیپنوتیزم بازگشت
به زندگی قبلی انجام بدیم.

983
00:48:45.359 --> 00:48:46.694
- واقعاً بلدی ما رو ببری به گذشته؟

984
00:48:47.394 --> 00:48:48.563
- بیاین امتحان کنیم ببینیم میشه یا نه.

985
00:48:49.463 --> 00:48:51.298
- اوووه، به نظر فوق‌العاده میاد!

986
00:48:52.166 --> 00:48:53.735
- «کادی» به نظر من که
یه مشت کس‌شعر محضه!

987
00:48:55.502 --> 00:48:57.371
- «کِیلان» این کص‌کشا
دارن چه غلطی می‌کنن؟

988
00:48:57.404 --> 00:48:59.306
- هیس، دارم گوش میدم نفهمِ اسکل.

989
00:49:05.613 --> 00:49:07.247
- حالا که همگی نشستین،

990
00:49:07.281 --> 00:49:08.716
خیلی آروم و ریلکس،

991
00:49:09.684 --> 00:49:12.386
آروم تا شماره‌ی چهار نفس بکشین تو،

992
00:49:14.087 --> 00:49:15.389
و خیلی آروم

993
00:49:15.422 --> 00:49:16.691
تا شماره‌ی پنج بدین بیرون.

994
00:49:18.693 --> 00:49:20.327
با هر نفس،

995
00:49:20.360 --> 00:49:23.130
عمیق‌تر... و عمیق‌تر فرو می‌رین.

996
00:49:24.298 --> 00:49:25.299
نفس بکشین تو...

997
00:49:27.802 --> 00:49:29.236
و بدین بیرون.

998
00:49:32.239 --> 00:49:33.775
با هر نفسی که می‌کشین،

999
00:49:33.808 --> 00:49:35.476
در حالی که دارین به صدای من گوش میدین،

1000
00:49:36.276 --> 00:49:39.012
عمیق‌تر... و عمیق‌تر فرو می‌رین.

1001
00:49:43.217 --> 00:49:44.786
حالا ریشه‌هایی رو مجسم کنین

1002
00:49:44.819 --> 00:49:47.221
که دارن از کف پاهاتون جوونه می‌زنن.

1003
00:49:48.088 --> 00:49:48.756
چون اینجا...

1004
00:49:50.057 --> 00:49:51.458
یه جنگل جادوییه،

1005
00:49:52.259 --> 00:49:54.662
جایی که شگفتی‌ها و معجزات زیادی

1006
00:49:56.129 --> 00:49:57.699
ممکنه جلو چشمتون پدیدار بشن.

1007
00:50:03.470 --> 00:50:04.739
اون چیزی که از لای درختا سرک می‌کشه

1008
00:50:04.772 --> 00:50:06.206
راهنمای روحی شماست،

1009
00:50:07.241 --> 00:50:08.442
دنبالش برین

1010
00:50:08.676 --> 00:50:10.545
به هر سمتی که هدایتتون می‌کنه.

1011
00:50:12.045 --> 00:50:20.045
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1012
00:50:31.666 --> 00:50:34.101
حالا یه درگاه می‌بینین

1013
00:50:34.134 --> 00:50:35.570
درست وسط تنه یه درخت.

1014
00:50:36.504 --> 00:50:37.672
بازش می‌کنین

1015
00:50:38.272 --> 00:50:40.040
و از پله‌ها سرازیر میشین پایین.

1016
00:50:40.842 --> 00:50:41.709
پایین‌تر.

1017
00:50:43.243 --> 00:50:44.111
پایین‌تر.

1018
00:50:45.547 --> 00:50:46.413
پایین‌تر.

1019
00:50:49.817 --> 00:50:50.785
هیسسس.

1020
00:50:52.820 --> 00:50:56.256
هیچی واسه ترسیدن وجود نداره.

1021
00:50:57.592 --> 00:50:58.826
حالا خودتون رو می‌بینین که

1022
00:51:00.127 --> 00:51:02.229
توی یه زمان دیگه هستین،

1023
00:51:02.262 --> 00:51:03.565
توی یه مکان دیگه.

1024
00:51:04.732 --> 00:51:06.066
چی می‌شنوین؟

1025
00:51:09.637 --> 00:51:11.506
چی می‌بینین؟

1026
00:51:42.570 --> 00:51:44.839
«رم»
چه چیزی ناتموم باقی مونده؟

1027
00:51:47.441 --> 00:51:48.308
- کادی!

1028
00:51:51.378 --> 00:51:52.346
نه!

1029
00:52:06.694 --> 00:52:08.663
- «رم»
چه کاری نصفه‌کاره رها شده؟

1030
00:52:12.265 --> 00:52:14.167
حالا، در حالی که به صدای من گوش می‌سپارین،

1031
00:52:14.201 --> 00:52:16.236
می‌تونین توی زمان و مکان سفر کنین

1032
00:52:16.269 --> 00:52:17.505
و برگردین به زمان حال.

1033
00:52:18.472 --> 00:52:21.709
تا ده که بشمارم، برتون می‌گردونم.

1034
00:52:21.743 --> 00:52:28.683
ده، نه، هشت،
هفت، شش، پنج، چهار،

1035
00:52:29.651 --> 00:52:32.820
سه، دو، یک.

1036
00:52:35.222 --> 00:52:36.490
هر وقت که آماده بودین،

1037
00:52:36.924 --> 00:52:38.158
می‌تونین چشاتون رو باز کنین.

1038
00:52:39.627 --> 00:52:41.696
- «شیان» خیلی مغزگا*ینده و وحشتناک بود!

1039
00:52:42.229 --> 00:52:43.263
- رو من که تخمم هم تکون نخورد.

1040
00:52:45.465 --> 00:52:46.601
فاز عجیبی بود.

1041
00:52:47.401 --> 00:52:50.203
- ممنون که گفتی دانی. کس دیگه‌ای نبود؟

1042
00:52:51.238 --> 00:52:52.807
- کسی تو جنگله؟

1043
00:52:53.373 --> 00:52:54.474
- «رم» حس واقعی بودن به آدم میده، نه؟

1044
00:52:56.276 --> 00:52:57.545
- حس می‌کنم تا یه پینت نزنم حالم جا نمیاد.

1045
00:52:57.578 --> 00:52:59.413
- ایوی، تو هم اون صدا رو شنیدی؟

1046
00:53:03.283 --> 00:53:05.720
- من که حس «واقعاً» خوبی دارم.

1047
00:53:06.353 --> 00:53:07.588
- آره.

1048
00:53:08.255 --> 00:53:09.322
منم همین‌طور.

1049
00:53:10.591 --> 00:53:11.893
- ریدم تو این بساط.

1050
00:53:11.926 --> 00:53:12.827
هیپی‌های مادرجنده!

1051
00:53:15.029 --> 00:53:15.963
- بچه‌ها!

1052
00:53:16.798 --> 00:53:19.232
شاید بهتره همه‌مون
پیش همدیگه بمونیم.

1053
00:53:19.266 --> 00:53:20.267
- طوری نیست، کریسی.

1054
00:53:21.301 --> 00:53:22.537
پرایس حواسش بهش هست.

1055
00:53:23.270 --> 00:53:23.971
- آره.

1056
00:53:25.573 --> 00:53:26.741
حواسم بهت هست داداش.

1057
00:53:26.774 --> 00:53:29.977
- مشکلی نیست کریسی،
من خودم میرم دنبالش.

1058
00:53:33.280 --> 00:53:35.282
- من یه ج... عجیب‌غریبی شدم.

1059
00:53:53.835 --> 00:53:54.769
- ای ریدم توش!

1060
00:53:57.370 --> 00:53:58.271
- کادی!

1061
00:54:03.678 --> 00:54:04.545
- بچه‌ها!

1062
00:54:05.947 --> 00:54:07.615
فکر کنم یه مشکلی داریم.

1063
00:54:07.949 --> 00:54:10.551
- «ایوی» هیوستون،
ما یه مشکل داریم.

1064
00:54:11.085 --> 00:54:13.453
- «شیان» من ۹۹ تا مشکل دارم،

1065
00:54:13.487 --> 00:54:15.957
ولی یه هرزه هیچ‌کدومش نیست!

1066
00:54:18.726 --> 00:54:22.496
بچه‌ها، فکر کنم همه‌مون نعشه شدیم.

1067
00:54:53.094 --> 00:54:55.328
- وای خدای من، کادی!

1068
00:54:55.362 --> 00:54:56.864
کرم نریز دیگه، دست ور دار.

1069
00:55:21.088 --> 00:55:22.957
بوته! دیدیش؟!

1070
00:55:24.457 --> 00:55:26.727
هیشکی ندید؟ بوته تکون خورد!

1071
00:55:27.094 --> 00:55:30.097
- آروم، آروم باش کریسی.
هول نشو.

1072
00:55:31.464 --> 00:55:34.135
ولی فکر کنم
بدجوری توهم زدیم.

1073
00:55:34.168 --> 00:55:36.436
- چی؟ اینا پاهامن!

1074
00:55:37.104 --> 00:55:39.574
- «رم» آره خودشن، دو تا هم داری ازشون.

1075
00:55:40.107 --> 00:55:42.375
راه بیفت پرایس.

1076
00:55:42.409 --> 00:55:44.344
بریم دانی و کادی رو پیدا کنیم.

1077
00:55:44.679 --> 00:55:46.814
- ای بابا، من تو برنامه‌م
همچین عنی نبود!

1078
00:55:46.848 --> 00:55:49.817
- آره ولی پیچش داستانیِ باحالیه.

1079
00:55:50.818 --> 00:55:52.520
- بچه‌ها، اینا پاهای خودمن!

1080
00:55:53.087 --> 00:55:55.523
پاهامو ببینین،
برگ‌ریزون نیست واقعاً؟!

1081
00:55:56.023 --> 00:55:57.658
- آره، تکونشون بده بریم دیگه.

1082
00:55:57.692 --> 00:56:00.061
چپ، راست، چپ،
راست، چپ...

1083
00:56:00.094 --> 00:56:02.563
بچه‌ها، کی میاد
کمکم زمین رو بکنه؟

1084
00:56:23.551 --> 00:56:24.451
- این دیگه چه...

1085
00:56:31.626 --> 00:56:32.560
- چاقوم!

1086
00:56:34.795 --> 00:56:37.098
- داستان جکِ جادوگر و

1087
00:56:37.131 --> 00:56:38.566
پل شیطان رو می‌دونین؟

1088
00:56:40.101 --> 00:56:42.937
جک به شیطان التماس کرد که یه پل بسازه

1089
00:56:42.970 --> 00:56:44.906
از سرزمین آنگل‌ها

1090
00:56:44.939 --> 00:56:46.908
به پادشاهیِ سلت‌ها،

1091
00:56:46.941 --> 00:56:49.043
اما شیطان شرط گذاشت.

1092
00:56:50.745 --> 00:56:53.180
- اگه این پل رو برات بسازم،

1093
00:56:53.214 --> 00:56:56.017
اون‌وقت باید اولین روحی رو

1094
00:56:56.050 --> 00:56:59.486
که ازش رد میشه برام قربانی کنی،

1095
00:56:59.520 --> 00:57:02.089
چون من... کوثراولم!

1096
00:57:04.992 --> 00:57:07.194
- اما جک آدم زرنگی بود،

1097
00:57:07.228 --> 00:57:09.496
و یه استخون پرت کرد اون‌طرف پل،

1098
00:57:09.530 --> 00:57:11.532
و سگش هم دوید تا بیاردش.

1099
00:57:11.899 --> 00:57:13.234
- دقیقاً همون روحی نبود که اهریمن

1100
00:57:13.267 --> 00:57:14.501
دنبالش می‌گشت.

1101
00:57:14.535 --> 00:57:16.837
- و همین قضیه کوثراول رو دیوونه کرد،

1102
00:57:16.871 --> 00:57:19.573
- اونم روح جک رو یه جا بلعید،

1103
00:57:19.607 --> 00:57:22.610
- و توی سنگ‌های پل دفنش کرد.

1104
00:57:22.643 --> 00:57:23.577
- تا ابد!

1105
00:57:25.112 --> 00:57:26.479
- آخی، سگِ طفلک!

1106
00:57:29.951 --> 00:57:30.918
- گم شدی؟

1107
00:57:31.986 --> 00:57:32.887
طوری نیست.

1108
00:57:34.655 --> 00:57:35.556
نترس، طوری نیست!

1109
00:57:38.125 --> 00:57:39.860
- نمی‌تونی از چنگم قایم شی، پیدات می‌کنم!

1110
00:57:43.030 --> 00:57:44.832
بیا اینجا ببینم لاغرمرده‌ی دیوث، خودتو...

1111
00:57:46.801 --> 00:57:47.668
اوووه.

1112
00:57:51.906 --> 00:57:52.873
- صبر کن، تو رو خدا!

1113
00:57:54.175 --> 00:57:55.242
نه، وایسا، صبر کن!

1114
00:58:05.152 --> 00:58:06.020
- رم!

1115
00:58:07.588 --> 00:58:09.924
- بچه‌ها یه قلعه اینجاست!
- رم!

1116
00:58:13.961 --> 00:58:15.162
- کله‌ت چقدر فسقلیه.

1117
00:58:35.783 --> 00:58:37.752
- کجا چالش کردی، پیرسگِ بی‌ناموس؟

1118
00:58:40.287 --> 00:58:42.056
- «ایوی» تولد تیمی رو یادته.

1119
00:58:43.924 --> 00:58:47.228
باید مثلاً ۱۷ سالمون
اینطورا بوده باشه.

1120
00:58:50.297 --> 00:58:51.699
چرا باهام لب نگرفتی؟

1121
00:58:57.905 --> 00:58:59.306
- خیلی رفتی تو گذشته‌ها رفیق.

1122
00:59:18.125 --> 00:59:19.994
- گریه نکن دیگه.

1123
00:59:20.027 --> 00:59:20.928
- گریه نمی‌کنم که.

1124
00:59:32.373 --> 00:59:33.941
سلام کریستینا،

1125
00:59:33.974 --> 00:59:35.709
منم فرانکو، گوش کن...

1126
00:59:35.743 --> 00:59:37.011
داروی مادربزرگم

1127
00:59:37.044 --> 00:59:39.313
الان شده ۴۲ هزار دلار!

1128
00:59:39.346 --> 00:59:40.848
خواهش می‌کنم،

1129
00:59:40.881 --> 00:59:41.816
بیچاره و بدبخت شدم!

1130
00:59:42.983 --> 00:59:44.018
می‌تونم قرض بگیرم؟

1131
00:59:44.919 --> 00:59:46.053
خواهش می‌کنم!

1132
00:59:46.420 --> 00:59:47.955
دوباره بریز به حساب بانکیم.

1133
00:59:49.356 --> 00:59:50.624
- آاااخ!

1134
00:59:56.397 --> 00:59:57.865
فقط...

1135
00:59:58.332 --> 00:59:59.633
بس کن.

1136
01:00:17.852 --> 01:00:19.386
- سر جنازه‌م نیومدی خاکسپاری.

1137
01:00:26.260 --> 01:00:28.629
نمک‌نشناسِ تخم‌حروم!

1138
01:00:35.402 --> 01:00:36.904
- چطوری.

1139
01:00:36.937 --> 01:00:38.272
- چطوری پرایس.

1140
01:00:38.305 --> 01:00:39.240
- خوبی؟

1141
01:00:39.273 --> 01:00:40.174
- آره.

1142
01:00:41.175 --> 01:00:42.276
آره، خوبم.

1143
01:00:45.112 --> 01:00:47.281
- دنبال چی می‌گردی، کص‌مشنگ؟

1144
01:00:48.749 --> 01:00:49.750
اونو از کجا آوردی؟

1145
01:00:50.417 --> 01:00:51.318
بدش به من.

1146
01:00:53.454 --> 01:00:54.321
- نمی‌دم.

1147
01:00:57.424 --> 01:00:59.126
- الان چه گوهی خوردی؟

1148
01:01:01.162 --> 01:01:02.129
- گفتم، نه!

1149
01:01:02.163 --> 01:01:03.397
- چی زر زدی؟!

1150
01:01:03.864 --> 01:01:05.299
- دیگه گوه می‌خوری بتونی اذیتم کنی.

1151
01:01:06.167 --> 01:01:07.101
دیگه هیچ‌وقت!

1152
01:01:14.742 --> 01:01:15.776
- عجب، عجب، عجب.

1153
01:01:17.178 --> 01:01:19.780
ببین پسربچه‌مون واسه خودش
چه گهی شده، ها.

1154
01:01:21.382 --> 01:01:22.449
- کیرم تو دهنت!

1155
01:01:25.853 --> 01:01:26.954
- حالا شدی تخمِ خودم.

1156
01:01:38.999 --> 01:01:40.968
- من به یکی دیگه حس داشتم.

1157
01:01:44.371 --> 01:01:45.239
- به کی؟

1158
01:01:56.483 --> 01:01:57.484
کادی.

1159
01:02:02.189 --> 01:02:03.424
اون شخص کادی بود.

1160
01:02:07.962 --> 01:02:09.029
- تا حالا بهش گفتی؟

1161
01:02:10.965 --> 01:02:12.833
- اون صدایی که توی کله‌ته
رو می‌شناسی دیگه.

1162
01:02:15.135 --> 01:02:17.004
هیچ‌وقت شده آرزو کنی
کاش خفه‌خون می‌گرفت؟

1163
01:02:26.146 --> 01:02:27.448
- «کادی» بازم شما دو تا افتادین به جون هم؟!

1164
01:02:29.283 --> 01:02:31.118
تاریخِ تخمی داره
دوباره تکرار میشه شیان!

1165
01:02:31.151 --> 01:02:33.521
- کادی، سرت چی شده؟
- سرت ضربه خورده.

1166
01:02:33.555 --> 01:02:35.222
- مادرجنده!

1167
01:02:35.256 --> 01:02:37.091
من به خاطر توی دیوث نصف دنیای
کوفتی رو گز کردم!

1168
01:02:37.124 --> 01:02:40.194
- بکش ازش بیرون!
- توام یه دروغگوی لاشی‌ای!

1169
01:02:42.496 --> 01:02:43.430
- ولش کن بی‌ناموس!

1170
01:02:49.103 --> 01:02:50.070
کادی.

1171
01:02:50.404 --> 01:02:51.372
کادی، چشماتو وا کن.

1172
01:02:51.405 --> 01:02:52.840
- کادی!
- بیدار شو!

1173
01:02:52.873 --> 01:02:53.541
- کادی!

1174
01:02:55.976 --> 01:02:56.910
- کادی پاشو تو رو خدا.

1175
01:02:56.944 --> 01:02:57.811
- کادییی!

1176
01:02:58.846 --> 01:03:00.447
- وای ریدم توش، مرده!

1177
01:03:00.481 --> 01:03:01.782
کشتمش!

1178
01:03:28.208 --> 01:03:29.209
حروم‌لقمه‌ی لاشی.

1179
01:03:30.545 --> 01:03:31.979
- وای یا ابلفضل!

1180
01:03:38.586 --> 01:03:40.354
- باید زود به زود بیهوشم کنن،
خیلی حال میده.

1181
01:03:42.423 --> 01:03:44.058
- «تیمی» بچه‌ها،
بچه‌ها پیداش کردم!

1182
01:03:44.958 --> 01:03:46.126
- چه مرگته تیمی؟

1183
01:03:46.661 --> 01:03:48.195
قیافه‌ت انگار
روح دیده باشه!

1184
01:04:01.008 --> 01:04:02.309
- «سلنا» توبی!

1185
01:04:09.049 --> 01:04:09.950
توبی!

1186
01:04:13.588 --> 01:04:14.488
توبییی!

1187
01:04:36.076 --> 01:04:37.010
- پیشم بمون.

1188
01:04:38.345 --> 01:04:39.279
طوری نیست.

1189
01:04:41.248 --> 01:04:42.550
- آروم باش سلنا، نفس بکش.

1190
01:04:42.584 --> 01:04:43.618
گرفتمش، دارمش!

1191
01:04:44.485 --> 01:04:45.520
- نفس می‌کشه؟!

1192
01:04:59.400 --> 01:05:01.569
- سلنا، بدو گوشیتو بیار.

1193
01:05:01.603 --> 01:05:03.070
بدو گوشیتو بیار.

1194
01:05:03.103 --> 01:05:04.138
به اورژانس زنگ بزن.

1195
01:05:05.540 --> 01:05:07.007
سلنا!

1196
01:05:07.040 --> 01:05:07.908
آمبولانس!

1197
01:05:19.153 --> 01:05:20.120
نفس بکش، نفس بکش.

1198
01:05:20.154 --> 01:05:21.021
تو رو خدا.

1199
01:05:26.360 --> 01:05:27.595
- صورتش کبود شده!

1200
01:05:30.665 --> 01:05:32.032
عزیزم!

1201
01:05:33.532 --> 01:05:41.532
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1202
01:05:48.616 --> 01:05:49.483
- توبی.

1203
01:05:52.754 --> 01:05:54.087
برگشتی پیشم.

1204
01:05:57.725 --> 01:05:59.226
چرا تنهام گذاشتی؟

1205
01:06:08.235 --> 01:06:09.637
نه، نه، بمون!

1206
01:06:09.671 --> 01:06:11.238
تنهام نذار، تو رو خدا.

1207
01:06:12.439 --> 01:06:13.608
توبی!

1208
01:06:38.833 --> 01:06:40.668
- «رَم» این صحنه فقط
باعث میشه بفهمی چقدر...

1209
01:06:41.235 --> 01:06:42.202
ناچیزیم،

1210
01:06:42.236 --> 01:06:43.237
نه؟

1211
01:06:44.271 --> 01:06:46.574
- - فقط داریم نور ستاره‌ها رو جذب می‌کنیم،

1212
01:06:47.274 --> 01:06:48.543
ماده‌ی ستاره‌ای.

1213
01:06:50.110 --> 01:06:51.445
- «رَم» گل گفتی داداش.

1214
01:06:56.283 --> 01:06:57.217
- ایول!

1215
01:06:59.419 --> 01:07:00.588
- نه، نه، نه، نه.

1216
01:07:00.622 --> 01:07:02.122
همین‌جا بود.
به خدا همین‌جا بود!

1217
01:07:02.155 --> 01:07:03.190
- هرچی تو بگی، تیمی.

1218
01:07:03.223 --> 01:07:04.626
نه، دارم راستشو می‌گم،
به جون خودم!

1219
01:07:04.659 --> 01:07:05.760
- ببین تیمی، به نظرم...

1220
01:07:05.793 --> 01:07:07.494
همه‌مونو کشوندی اینجا،

1221
01:07:07.529 --> 01:07:09.229
به خوردمون قارچ دادی و حالا هم...

1222
01:07:09.263 --> 01:07:10.698
می‌شه بی‌خیالِ این
گُه‌بازیِ گنج بشیم؟

1223
01:07:10.732 --> 01:07:12.332
- کار من نبود، قول می‌دم!
- بچه‌ها.

1224
01:07:13.267 --> 01:07:14.301
دستشویی دارم.

1225
01:07:14.334 --> 01:07:15.302
- ای ریدم توش.

1226
01:07:15.570 --> 01:07:16.571
شماره دوئه؟

1227
01:07:16.771 --> 01:07:17.772
- آره.

1228
01:07:17.805 --> 01:07:19.373
- خیلی خب ایوی، دور نشو.

1229
01:07:19.774 --> 01:07:21.141
جایی بمون که صدات برسه.

1230
01:07:21.174 --> 01:07:22.075
- چندش‌بازی درنیار.

1231
01:07:22.109 --> 01:07:23.210
عمراً بذارم صدای کارمو بشنوی.

1232
01:07:46.901 --> 01:07:48.235
- به‌به، به‌به.

1233
01:07:48.268 --> 01:07:49.771
شلوارت پایینه گیرت انداختم،
نه خوشگله؟

1234
01:07:50.270 --> 01:07:51.673
- گورتو گم کن از جلو چشمم لاشی.

1235
01:07:51.706 --> 01:07:52.874
- می‌دونی،
خدایی یه جورایی

1236
01:07:52.907 --> 01:07:54.341
خیلی جیگری، خودتم می‌دونی.

1237
01:07:54.374 --> 01:07:56.243
- «لکس» چه غلطی
داری می‌کنی، کِیلان؟

1238
01:07:58.445 --> 01:07:59.379
- خفه‌شو!

1239
01:07:59.647 --> 01:08:01.616
- گمشو کثافت!

1240
01:08:01.649 --> 01:08:03.718
فکر کنم قراره من و تو
یکم حال کنیم،

1241
01:08:03.751 --> 01:08:04.652
خوشگله!

1242
01:08:07.387 --> 01:08:08.590
- اون چه گُهی بود دیگه؟!

1243
01:08:08.623 --> 01:08:09.591
لعنتی!

1244
01:08:09.624 --> 01:08:10.558
بجنب!

1245
01:08:19.834 --> 01:08:21.501
- «شیان» ایوی، چه مرگته؟!

1246
01:08:24.772 --> 01:08:25.807
- ساعت چنده؟

1247
01:08:25.840 --> 01:08:27.407
- حدوداً نصفه‌شبه.

1248
01:08:27.441 --> 01:08:28.876
- به نظرت بهتر نیست بریم...

1249
01:08:28.910 --> 01:08:30.177
- آره، احتمالاً باید بریم.

1250
01:08:30.912 --> 01:08:32.412
- آره، کار درست همینه.

1251
01:08:35.917 --> 01:08:37.451
- «کریسی» احتمالاً باید چه غلطی بکنین؟

1252
01:08:46.426 --> 01:08:47.829
- تو هم این صدا رو شنیدی؟

1253
01:08:54.434 --> 01:08:55.469
کادی، مراقب باش.

1254
01:09:02.376 --> 01:09:03.778
- سلام بچه‌ها!
- یا خودِ خدا!

1255
01:09:05.813 --> 01:09:08.148
- آسمون امشب
معرکه نیست؟

1256
01:09:12.452 --> 01:09:13.755
- دانی، خیسِ خالی شدی!

1257
01:09:17.625 --> 01:09:18.593
- و هنوز زنده‌ام.

1258
01:09:25.298 --> 01:09:26.567
- اِ نگاه کنین، اونجان.

1259
01:09:27.769 --> 01:09:28.636
کریسی!

1260
01:09:29.704 --> 01:09:30.571
کریسی؟

1261
01:09:31.639 --> 01:09:32.740
- پاشو!
- کریسی؟!

1262
01:09:33.941 --> 01:09:35.710
اینجا خونه!
- چی؟

1263
01:09:35.977 --> 01:09:36.944
- کریسی!

1264
01:09:36.978 --> 01:09:38.378
- «کادی» دانی، گوشیتو دربیار.

1265
01:09:38.412 --> 01:09:39.647
- دستِ پرایسه!

1266
01:09:39.681 --> 01:09:41.248
- چه گُهی داره اتفاق می‌افته؟!
- چه خاکی تو سرمون کنیم؟!

1267
01:09:41.448 --> 01:09:42.349
- کریسی!

1268
01:09:42.583 --> 01:09:43.450
وای گندش بزنن!

1269
01:09:45.953 --> 01:09:47.487
- «پرایس» و... کات!

1270
01:09:55.797 --> 01:09:56.831
- این همون مَرده‌جغدیه‌ست؟

1271
01:09:57.832 --> 01:09:58.966
- سلام.

1272
01:10:00.333 --> 01:10:01.301
من هنوز فازم نپریده؟

1273
01:10:01.903 --> 01:10:03.470
- خب بچه‌ها...

1274
01:10:03.503 --> 01:10:05.006
این آقا... جفه.

1275
01:10:05.039 --> 01:10:06.574
- اون چاقوی بی‌پدرِ منه!

1276
01:10:06.607 --> 01:10:07.675
- اوه، امم...

1277
01:10:08.776 --> 01:10:10.712
- رَم، همین الان بتمرگ توضیح بده!

1278
01:10:10.745 --> 01:10:12.980
من مثلاً،
امم، لخت می‌چرخم.

1279
01:10:13.014 --> 01:10:13.915
ببخشید!

1280
01:10:13.948 --> 01:10:15.282
- این بنده‌خدا بازیگره.

1281
01:10:15.550 --> 01:10:16.684
عین خودتون.

1282
01:10:16.718 --> 01:10:18.786
اتفاقاً دوره‌دیده‌ی «رادا» هم هست.

1283
01:10:18.820 --> 01:10:20.487
- از جف خواستیم یکم برامون

1284
01:10:20.521 --> 01:10:21.923
این آخر هفته‌ای رول‌پلی بازی کنه.

1285
01:10:21.956 --> 01:10:23.256
- واسه پروژه‌مون.

1286
01:10:23.290 --> 01:10:24.559
- تا یه خرده فوتیج ضبط کنیم.

1287
01:10:24.592 --> 01:10:25.860
- کجا با هم آشنا شدیم جف، یادت موند؟

1288
01:10:25.893 --> 01:10:27.028
- آمستردام.

1289
01:10:27.061 --> 01:10:28.629
- یه پُک علف با پنکیک!

1290
01:10:28.930 --> 01:10:30.531
- جف، تو یه آرتیستِ واقعی هستی!

1291
01:10:30.565 --> 01:10:32.432
- یِن تینک
اِن یا اشمیرگلز.

1292
01:10:32.466 --> 01:10:33.333
همین الان از کونم درآوردم.

1293
01:10:34.168 --> 01:10:35.737
- اتفاقاً خیلی باحال بود.
- دمت گرم.

1294
01:10:35.770 --> 01:10:37.404
- با شاخه زدی تو سرم،
بی‌ناموس!

1295
01:10:37.605 --> 01:10:39.640
- اوه، راستی،
اسم نقشم

1296
01:10:39.674 --> 01:10:40.842
«کوثراول»ه.

1297
01:10:40.875 --> 01:10:42.043
- کوثراول.
- کوث-راول.

1298
01:10:42.076 --> 01:10:43.611
- و نخیر، عمراً همچین کاری می‌کردم.

1299
01:10:43.644 --> 01:10:45.513
بدون حضور مربی بدلکاری محال بود عزیزانم.

1300
01:10:45.546 --> 01:10:46.514
- «کادی» پسره‌ی تنها در خانه.

1301
01:10:46.547 --> 01:10:47.447
حرومزاده‌ی نیم‌وجبی.

1302
01:10:47.481 --> 01:10:48.816
وایسا دستم بهت برسه.

1303
01:10:48.850 --> 01:10:50.450
- من به پلیس محلی خبر دادم و

1304
01:10:50.484 --> 01:10:51.919
جفتشونم بازداشت شدن.

1305
01:10:51.953 --> 01:10:54.021
ظاهراً اینورا حسابی
بدنام و سابقه‌دارن.

1306
01:10:54.055 --> 01:10:55.990
- پول دادی به...
اسمش هر کوفتی که هست،

1307
01:10:56.023 --> 01:10:56.924
- جف.

1308
01:10:57.792 --> 01:10:59.292
- که برینه به هیکل همه‌مون از ترس،

1309
01:10:59.326 --> 01:11:00.828
فقط واسه اینکه
واسه فیلمت تحقیق کنی؟!

1310
01:11:01.796 --> 01:11:03.363
- آره دقیقا، بگین سیب!

1311
01:11:03.798 --> 01:11:05.633
- کصکشای جقی!
- هوی، آروم باشین!

1312
01:11:05.666 --> 01:11:07.400
- ما که دقیقاً انتظار نداشتیم همه

1313
01:11:07.434 --> 01:11:09.670
با قارچ کصخل شن و
اینطوری برن فضا، داشتیم؟

1314
01:11:12.405 --> 01:11:13.908
- ولی عجب توئیست داستانی‌ای شد، نه؟

1315
01:11:13.941 --> 01:11:14.942
- آره، ناموساً خوب نشست.

1316
01:11:15.777 --> 01:11:16.911
- «دانی» کریسی،

1317
01:11:16.944 --> 01:11:18.513
تو از اولش از این قضیه خبر داشتی؟

1318
01:11:19.046 --> 01:11:21.983
- نه. منم همین پنج دقیقه پیش فهمیدم.

1319
01:11:22.817 --> 01:11:24.451
فقط...

1320
01:11:24.484 --> 01:11:25.452
با خودم گفتم باحال می‌شه

1321
01:11:25.485 --> 01:11:26.888
وقتی سر می‌رسین خودمو بزنم به مردن.

1322
01:11:26.921 --> 01:11:28.523
کریسی، بازیت معرکه بود!

1323
01:11:28.890 --> 01:11:30.825
- ای جان!
- باریکلا، باریکلا.

1324
01:11:33.594 --> 01:11:34.494
- اوه.

1325
01:11:35.062 --> 01:11:36.296
تیمی گنجشو پیدا کرده.

1326
01:11:37.364 --> 01:11:38.065
- شوخی می‌کنی.

1327
01:11:40.535 --> 01:11:42.703
ایول تیمی!
- دمت گرم!

1328
01:11:43.971 --> 01:11:46.107
امیدوار بودم بتونم بدمش به...

1329
01:11:46.140 --> 01:11:47.942
خیریه، می‌دونین؟

1330
01:11:48.475 --> 01:11:49.442
به بچه‌هایی مثل خودم کمک کنم.

1331
01:11:50.044 --> 01:11:52.046
- «کریسی» به نظرم فکر فوق‌العاده‌ایه، تیمی.

1332
01:11:52.079 --> 01:11:54.381
- اگه کمکی از دست من برمیاد حتماً بگو.

1333
01:11:54.414 --> 01:11:55.082
- جدی؟

1334
01:11:55.583 --> 01:11:56.551
آره داداش.

1335
01:11:56.584 --> 01:11:57.518
ممنون، حتماً می‌گم.

1336
01:11:58.653 --> 01:11:59.754
- امشب نوشیدنی مهمون تیمی هستیم!

1337
01:12:02.557 --> 01:12:03.423
پرایس.

1338
01:12:04.125 --> 01:12:05.059
بریم؟

1339
01:12:11.732 --> 01:12:14.434
- ♪ وقتشه خواننده‌ها بخونن.

1340
01:12:17.404 --> 01:12:18.873
♪ وقتشه فیلم‌سازها

1341
01:12:18.906 --> 01:12:21.108
♪ هنر خودشونو رو کنن.

1342
01:12:22.677 --> 01:12:24.444
♪ وقتشه پدرا

1343
01:12:24.477 --> 01:12:27.048
♪ دختر و پسرای بیشتری به دنیا بیارن.

1344
01:12:28.649 --> 01:12:30.818
♪ پوتینای پیاده‌روی‌تونو پاتون کنین،

1345
01:12:31.185 --> 01:12:32.954
♪ داریم دور تا دور جریکو می‌گردیم.

1346
01:12:33.921 --> 01:12:36.524
♪ وقتشه آدما دست به کار بشن،

1347
01:12:36.891 --> 01:12:39.492
♪ داریم دور تا دور جریکو می‌گردیم.

1348
01:12:39.527 --> 01:12:41.929
♪ ما چیزی واسه اثبات کردن داریم،

1349
01:12:42.563 --> 01:12:43.998
♪ داریم دور تا دور جریکو می‌گردیم!

1350
01:12:44.031 --> 01:12:46.033
♪ چپ، راست، چپ، راست،

1351
01:12:46.067 --> 01:12:47.935
♪ چپ، راست، چپ، راست،

1352
01:12:47.969 --> 01:12:49.570
♪ داریم دور تا دور جریکو می‌گردیم،

1353
01:12:49.604 --> 01:12:51.606
♪ چپ، راست، چپ، راست،

1354
01:12:51.639 --> 01:12:53.641
♪ چپ، راست، چپ، راست،

1355
01:12:53.674 --> 01:12:54.976
♪ داریم دور تا دور جریکو می‌گردیم،

1356
01:12:55.009 --> 01:12:56.944
♪ چپ، راست، چپ، راست،

1357
01:12:56.978 --> 01:12:58.913
♪ چپ، راست، چپ، راست،

1358
01:12:58.946 --> 01:13:00.447
♪ داریم دور تا دور جریکو می‌گردیم،

1359
01:13:00.480 --> 01:13:02.382
♪ چپ، راست، چپ، راست...

1360
01:13:06.787 --> 01:13:07.922
♪ وقت، وقتِ ماست.

1361
01:13:09.523 --> 01:13:10.658
♪ نوبت، نوبتِ ماست.

1362
01:13:12.526 --> 01:13:13.661
♪ چیزایی هست که

1363
01:13:15.029 --> 01:13:16.163
♪ یاد گرفتیم.

1364
01:13:17.832 --> 01:13:19.133
♪ یه موج نو داره میاد.

1365
01:13:20.635 --> 01:13:22.103
♪ یه موج نو داره میاد.

1366
01:13:23.470 --> 01:13:24.939
♪ ورق داره برمی‌گرده.

1367
01:13:26.140 --> 01:13:27.808
♪ وقت، وقتِ ماست.

1368
01:13:43.691 --> 01:13:46.560
- «اِرین» پس خوشحالی که اومدی؟
- «الفی» معلومه که خوشحالم عزیزم.

1369
01:13:46.594 --> 01:13:47.762
- هی دانی!

1370
01:13:48.195 --> 01:13:50.064
دیشب چه بلایی
سرتون اومد؟

1371
01:13:50.531 --> 01:13:51.498
- داستانش مفصله.

1372
01:13:51.532 --> 01:13:52.934
- این الفیه، نامزدم.

1373
01:13:52.967 --> 01:13:54.835
- اوه!
- سلام داداش، اوضاع چطوره؟

1374
01:13:54.869 --> 01:13:56.771
- خوبم راستش، آره، ردیفم.

1375
01:13:58.105 --> 01:14:00.473
اوه راستی،
نامزدیتونم تبریک می‌گم.

1376
01:14:00.508 --> 01:14:01.175
- ممنون.

1377
01:14:02.276 --> 01:14:05.079
- از دیدنت خوشبختم،
اوه ببخشید،

1378
01:14:06.013 --> 01:14:08.049
باید جواب این تلفنو بدم.

1379
01:14:08.082 --> 01:14:09.116
کیس خیلی خوبی گیرت اومده.

1380
01:14:11.052 --> 01:14:13.521
- «کریسی» آره،
قشنگه، من که خوشم اومد.

1381
01:14:17.091 --> 01:14:18.225
- واسه من نیست؟

1382
01:14:18.259 --> 01:14:19.126
- نه، معلومه که نه.

1383
01:14:21.762 --> 01:14:23.931
- کسی این دور و برا
پریز برق ندیده؟

1384
01:14:27.234 --> 01:14:30.037
- اشکالی نداره؟ واسه همسرمه.
- نه خواهش می‌کنم، بفرمایین.

1385
01:14:31.839 --> 01:14:32.740
از دیدنتون خوشوقت شدم.

1386
01:14:32.773 --> 01:14:33.674
- دستتون درد نکنه!

1387
01:14:39.146 --> 01:14:40.648
- اصلاً حس و حالشو ندارم.

1388
01:14:43.284 --> 01:14:45.219
تونستی با فرانکو حرف بزنی؟

1389
01:14:45.252 --> 01:14:46.120
- آره.

1390
01:14:46.721 --> 01:14:47.955
- خب چی شد؟

1391
01:14:47.989 --> 01:14:49.890
واسه اولین دورهمی بزرگتون
ذوق داری؟

1392
01:14:49.924 --> 01:14:52.126
- سلام کریسی.
- سلام.

1393
01:14:52.159 --> 01:14:53.961
- اجازه هست اینجا بشینم؟
- راحت باش.

1394
01:14:55.229 --> 01:14:57.865
- من راستش... فکر کنم بهتره
بذارمش واسه یه وقت دیگه.

1395
01:14:59.633 --> 01:15:01.268
دستت طلا پرایسی جون.

1396
01:15:01.302 --> 01:15:02.870
- خواهش می‌کنم.

1397
01:15:04.238 --> 01:15:05.239
- به سلامتی!
- نوش!

1398
01:15:06.807 --> 01:15:07.908
- تا آخر ماه

1399
01:15:07.942 --> 01:15:09.010
از لونه‌ت می‌رم بیرون.

1400
01:15:10.111 --> 01:15:11.245
ولی بازم دستت درد نکنه.

1401
01:15:12.079 --> 01:15:13.147
خیلی لطف کردی.

1402
01:15:13.914 --> 01:15:14.982
- ناقابله، چیزی نیست.

1403
01:15:18.119 --> 01:15:19.687
عاشقتم پسر.

1404
01:15:22.056 --> 01:15:23.657
- گیِ دیوس!

1405
01:15:26.727 --> 01:15:29.296
- می‌دونی که
خدایی گی‌ام دیگه، نه؟

1406
01:15:35.336 --> 01:15:36.604
- خیلی مخلصتم داداش.

1407
01:15:37.872 --> 01:15:39.040
- منم همینطور.

1408
01:15:41.909 --> 01:15:42.943
- دمت گرم.

1409
01:15:42.977 --> 01:15:43.978
- به سلامتیش بزنیم.

1410
01:15:44.845 --> 01:15:45.846
- به سلامتی!

1411
01:15:46.647 --> 01:15:47.581
- «جف» ایول به این تیم!

1412
01:15:47.615 --> 01:15:48.315
- «همگی» ایول به همگی!

1413
01:15:49.216 --> 01:15:51.185
- به سلامتی شهرت.
- به سلامتی شهرت.

1414
01:15:51.218 --> 01:15:52.119
و پول و پله.

1415
01:15:52.153 --> 01:15:53.054
- و پول و پله!

1416
01:15:53.087 --> 01:15:54.021
- نوش جون همگی!

1417
01:15:54.955 --> 01:15:56.991
- بچه‌ها، فقط می‌تونم بگم

1418
01:15:57.024 --> 01:15:58.826
که چقدر قدردانِ

1419
01:15:58.859 --> 01:16:00.694
تک‌تک زحمتاتون واسه
دیشب هستیم؟

1420
01:16:01.128 --> 01:16:02.596
راستی، داشتیم حرف می‌زدیم

1421
01:16:02.630 --> 01:16:05.266
- شیان آروال در نقشِ...
«جکِ جادوگر».

1422
01:16:05.299 --> 01:16:07.334
- عمراً!
- به نظرم من خیلی بیشتر
از یه نقش

1423
01:16:07.368 --> 01:16:08.903
تو فیلمتون لازم دارم
تا ببخشم

1424
01:16:08.936 --> 01:16:09.970
بلایی رو که دیشب سرمون آوردین.

1425
01:16:11.138 --> 01:16:12.606
- آره خب، حق داری.

1426
01:16:13.174 --> 01:16:14.775
- «کریسی» جفری، چقدر فوتیج

1427
01:16:14.809 --> 01:16:15.943
تونستی دیشب ضبط کنی؟

1428
01:16:21.148 --> 01:16:22.049
- می‌خواین ببینین؟

1429
01:16:22.083 --> 01:16:23.951
- «همگی» آره!

1430
01:16:23.984 --> 01:16:25.219
- «شیان» لاشیِ موذی.

1431
01:16:25.252 --> 01:16:26.587
- «کادی» یا قمر بنی‌هاشم!

1432
01:16:26.921 --> 01:16:28.022
بکشین اونور ببینم.

1433
01:16:28.055 --> 01:16:29.390
- «پرایس» آره،
این تیکه‌رو بزن جلو.

1434
01:16:29.423 --> 01:16:31.092
- «شیان» این کار رسماً
غیرقانونی نیست آخه؟

1435
01:16:33.427 --> 01:16:35.362
- «ایوی» ولش کن عوضی!

1436
01:16:35.396 --> 01:16:38.232
- اوه!
- هوکِ راستت کشنده‌ست داداش.

1437
01:16:38.265 --> 01:16:39.867
- نابودگره.

1438
01:16:39.900 --> 01:16:42.069
- «رَم» نگاه این پسره کن، معرکه‌ست.
- خیلی چندش و وحشتناکه!

1439
01:16:42.103 --> 01:16:43.003
- دقیقاً همینه داداش.

1440
01:16:44.205 --> 01:16:45.106
- فوق‌العاده‌ست!

1441
01:16:46.307 --> 01:16:47.241
- اینم کوین!

1442
01:16:47.274 --> 01:16:48.175
- هورااا!

1443
01:16:49.910 --> 01:16:50.811
- خیلی حال کردم!

1444
01:16:55.082 --> 01:16:56.617
- همین الان پاکش کن!

1445
01:16:57.118 --> 01:16:58.252
- «پلیس» داره درمی‌ره!

1446
01:16:58.285 --> 01:16:59.653
- «داچ» ولم کن مرتیکه!

1447
01:17:00.788 --> 01:17:02.289
- «پلیس» طلاهای قشنگی کش رفتی، پسرم.
- «کِیلان» هِرِّه.

1448
01:17:03.424 --> 01:17:05.192
- «دانی» اوه، بپایین،
پلیسِ خوراکی اومد!

1449
01:17:05.226 --> 01:17:06.293
- ایول!

1450
01:17:06.794 --> 01:17:08.129
- فکرشم نکنین!

1451
01:17:31.018 --> 01:17:32.019
- پس این همون پُل معروفِ

1452
01:17:32.052 --> 01:17:33.120
«شیطان»ه، نه؟

1453
01:18:04.519 --> 01:18:06.120
یه چیزی پیدا کردم.

1454
01:18:20.167 --> 01:18:21.368
- منم همین‌طور.

1455
01:18:32.313 --> 01:18:33.814
عاشقتم.

1456
01:18:33.847 --> 01:18:35.115
- منم عاشقتم.

1457
01:18:35.139 --> 01:18:45.139
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.

1458
01:18:45.163 --> 01:19:05.163
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.App</font> ::.

1459
01:19:49.890 --> 01:19:51.358
♪ ممکنه اسمش درایستن باشه،

1460
01:19:51.392 --> 01:19:53.193
♪ ولی واسه من همون «رَم»ه،

1461
01:19:53.227 --> 01:19:56.897
♪ هِی و هو، رَم رو زمین بزنین!

1462
01:19:57.532 --> 01:20:00.401
♪ ناتینگهامو با یواس‌اِی تاخت زد،

1463
01:20:00.434 --> 01:20:04.104
♪ هِی و هو، رَم رو زمین بزنین!

1464
01:20:04.572 --> 01:20:07.441
♪ رَم رو زمین بزنین پسرا، بزنینش زمین،

1465
01:20:07.474 --> 01:20:10.411
♪ شلوارشو بکشین پایین و ترتیبِ رَم رو بدین!

1466
01:20:12.647 --> 01:20:16.183
♪ ما همه اهل آواز و
بازیگری و فیلم‌سازی هستیم،

1467
01:20:16.216 --> 01:20:19.920
♪ هِی و هو، رَم رو زمین بزنین!

1468
01:20:20.187 --> 01:20:23.924
♪ همگی دور هم جمع شدیم
واسه عشق و حال و ماجراجویی!

1469
01:20:23.957 --> 01:20:27.094
♪ هِی و هو، رَم رو زمین بزنین!

1470
01:20:27.127 --> 01:20:28.395
- همگی با هم!

1471
01:20:28.429 --> 01:20:30.898
♪ رَم رو زمین بزنین پسرا، بزنینش زمین،

1472
01:20:30.931 --> 01:20:33.568
♪ شلوارشو بکشین پایین و ترتیبِ رَم رو بدین!

1473
01:20:36.136 --> 01:20:39.473
♪ ما اهل رقص و آواز و فیلم‌سازی هستیم،

1474
01:20:39.507 --> 01:20:43.210
♪ هِی و هو، رَم رو زمین بزنین!

1475
01:20:43.243 --> 01:20:46.548
♪ همگی دور هم جمع شدیم
واسه عشق و حال و ماجراجویی!

1476
01:20:46.581 --> 01:20:50.518
♪ هِی و هو، رَم رو زمین بزنین!

1477
01:20:50.552 --> 01:20:53.655
♪ رَم رو زمین بزنین پسرا، بزنینش زمین،

1478
01:20:53.688 --> 01:20:56.524
♪ شلوارشو بکشین پایین و ترتیبِ رَم رو بدین!

1479
01:20:57.559 --> 01:20:59.226
- «دانی»

1480
01:20:59.259 --> 01:21:02.296
♪ رَم رو زمین بزنین پسرا، بزنینش زمین،

1481
01:21:02.329 --> 01:21:05.165
♪ شلوارشو بکشین پایین و ترتیبِ رَم رو بدین!