1
00:00:00,200 --> 00:00:16,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.

2
00:00:22,670 --> 00:00:24,750
‫"بهم زنگ زد که برم پیشش"

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
‫"سکوت مرگبار پشت گوشی"

4
00:00:27,540 --> 00:00:29,380
‫"همیشه خمار دیدنت بودم"

5
00:00:29,540 --> 00:00:32,000
‫"ولی این دفعه حال ندارم پاشم بیام"

6
00:00:32,580 --> 00:00:36,830
‫"این اواخر داشتم می‌شدم یه
‫حروم‌لقمه‌ای که تو خوابتم نمی‌دیدی"

7
00:00:37,420 --> 00:00:41,710
‫"فرصت داشتی عاشقش بشی،
‫ولی تخمتم نبود انگار"

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,290
‫"نه، اصلاً دلت پیشش نبود"

9
00:00:43,380 --> 00:00:44,920
‫"واسه همین حتی اگه دستمم بربیاد"

10
00:00:45,040 --> 00:00:48,290
‫"دیگه عمراً برگردم سرِ خونه اول"

11
00:00:48,790 --> 00:00:51,580
‫"می‌دونم هنوز کفتری جلد
‫موندی و با خودت می‌گی"

12
00:00:51,670 --> 00:00:53,420
‫"دلِ بی‌صاحابم پیش کی گیر کرده"

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
‫"دعا می‌کنی ورق برنگرده"

14
00:00:56,040 --> 00:01:00,380
‫"ولی کون‌سوزیش اینجاست که شاید بفهمی"

15
00:01:00,540 --> 00:01:03,830
‫"من دیگه اون آدمِ سابق نیستم"

16
00:01:04,460 --> 00:01:08,920
‫"و اون خری که منتظرشی
‫خیلی وقته ریغ رحمتو سر کشیده"

17
00:01:13,830 --> 00:01:15,330
‫"رفیق‌فابِ سابق،
‫معروف به «روبی»"

18
00:01:15,710 --> 00:01:16,630
‫بنال؟

19
00:01:18,790 --> 00:01:19,880
‫فقط این درِ صاحاب‌مرده رو باز کن.

20
00:01:22,790 --> 00:01:24,040
‫خودت گفتی همیشه عین آدم قبلش در بزنم.

21
00:01:24,130 --> 00:01:24,960
‫منم جواب دادم دیگه کثافت!

22
00:01:25,040 --> 00:01:27,920
‫آیوی، ریدی تو اتاقت رسماً!
‫لباسات همه جا ولوئه.

23
00:01:28,710 --> 00:01:30,420
‫اون شورتت قشنگ معلومه،
‫لکه زرده‌ش بدجوری تو چشمه!

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,130
‫- چندشه بابا، گندشو درآوردی!
‫- چیه مگه، آره خب، حال‌به‌هم‌زنه!

25
00:01:32,210 --> 00:01:32,920
‫بابا!

26
00:01:36,830 --> 00:01:37,790
‫طویله ساختی اینجا!

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,830
‫خب، اول خبرِ عن رو می‌خوای بشنوی
‫یا خبرِ فوق‌العاده تخمی رو؟

28
00:01:43,670 --> 00:01:44,330
‫خبر عن رو بگو.

29
00:01:45,210 --> 00:01:47,080
‫خبر بد اینه که ننه جونت آشپزی کرده.

30
00:01:48,330 --> 00:01:51,330
‫- دفعه قبلی یادت رفته؟
‫- آره ناموساً، یه هفته تموم آبکش می‌ریدم!

31
00:01:52,130 --> 00:01:53,420
‫حالا خبر تخمی‌تره چیه؟

32
00:01:54,580 --> 00:01:55,630
‫خورشت ریده برامون!

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,880
‫نمی‌فهمم واسه چی انقدر اَخ و پیف می‌کنید!

34
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
‫- خودتم لب نمی‌زنی به این لجن!
‫- زر نزن، خیلی هم دوست دارم.

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,290
‫پس یه قاشق دیگه کوفت کن ببینم!

36
00:02:03,080 --> 00:02:06,130
‫نه، راستش میل ندارم، تا خرخره سیرم.

37
00:02:07,630 --> 00:02:09,790
‫شاید فقط یکی از این لقمه‌های
‫گیاهیِ تو رو بتپونم تو گلوم...

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,330
‫- بزنم تو آب خورشت و...
‫- گوه خوردی!

39
00:02:11,420 --> 00:02:13,880
‫اول باید عین آدم اعتراف کنی
‫دست‌پختت فاجعه‌ست!

40
00:02:13,960 --> 00:02:14,500
‫باب!

41
00:02:15,000 --> 00:02:15,880
‫کارن!

42
00:02:16,580 --> 00:02:18,710
‫خیلی خب بابا، ریدمانه غذا، راضی شدین؟

43
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
‫بقیه‌شو باید نگه داریم بمالیم تو حلق این
‫کله‌گنده تو روز تولدش!

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,290
‫ناموساً شرمنده‌ام، ولی این
‫رسماً جنایت علیه بشریته!

45
00:02:24,380 --> 00:02:26,250
‫اینکه گیر دادی به کله
‫منم کودک‌آزاریه بیشعور!

46
00:02:26,330 --> 00:02:28,460
‫کودک‌آزاری کدومه؟ حقیقته محضه!

47
00:02:28,790 --> 00:02:31,500
‫کله‌ت به‌طرز فاحشی گنده‌ست.

48
00:02:31,580 --> 00:02:32,880
‫- مخصوصاً وقتی یه وجب توله‌سگ بودی!
‫- زر نزن!

49
00:02:32,960 --> 00:02:37,880
‫به دنیا آوردنت عین این بود که بخوان یه توپِ
‫تخریبِ ده تنی رو از لای پام بکشن بیرون!

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,540
‫رسماً صحنه قتل شده بود
‫اون پایین، از بابات بپرس!

51
00:02:40,630 --> 00:02:43,040
‫من خایه‌شو ندارم دخالت
‫کنم، مثل سوئیس بی‌طرفم.

52
00:02:43,630 --> 00:02:46,080
‫ببین، می‌دونم لاتی پر کردن باهات حال میده،

53
00:02:46,330 --> 00:02:50,380
‫ولی از اول سال برگشتی اینجا و پای هیچ
‫بنی‌بشری رو به این خراب‌شده باز نکردی!

54
00:02:50,630 --> 00:02:51,420
‫«روبی» چی شد پس؟

55
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
‫تو که براش غش و ضعف می‌رفتی!

56
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
‫یعنی... قدیما می‌رفتی.

57
00:02:57,210 --> 00:02:58,920
‫واسه اینه که حس می‌کنی...

58
00:02:59,960 --> 00:03:00,880
‫با بقیه فرق داری و کجی؟

59
00:03:01,130 --> 00:03:02,920
‫ده ماهه که جواب آزمایشم پاکه
‫و هیچ گوهی تو تنم نیست!

60
00:03:03,000 --> 00:03:05,130
‫آره، ولی این قضیه بدجوری روت ترکش انداخته.

61
00:03:05,330 --> 00:03:08,130
‫شاید پیش خودت حس می‌کنی...
‫چه می‌دونم... امل و تخمی شدی؟

62
00:03:08,210 --> 00:03:09,790
‫تقصیر من چیه که اونا همه‌شون
‫فازِ دیوس‌بازی ورداشته بودن؟!

63
00:03:09,880 --> 00:03:12,960
‫می‌شه یه بار عین آدم حرف بزنیم،
‫کونمونو پاره نکنی و آمپرت نچسبه؟

64
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
‫کسی خرخره‌تو نچسبیده که!

65
00:03:14,540 --> 00:03:15,630
‫ولی شما دارین به پروپای من می‌پیچین!

66
00:03:15,710 --> 00:03:17,670
‫وای خدا! ببین، من... خیلی خب.

67
00:03:19,170 --> 00:03:22,880
‫ببین، فکر می‌کنیم برات خوب باشه
‫اگه بری تو دلِ یه مشت آدمی

68
00:03:22,960 --> 00:03:27,330
‫که عین خودت کونشون پاره شده و درد کشیدن.
‫می‌تونی این گاردِ تخمیتو بیاری پایین؟

69
00:03:29,830 --> 00:03:31,040
‫عمراً!

70
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
‫هنوز تخم نکردی یه نگاش بندازی!

71
00:03:32,380 --> 00:03:34,130
‫- باب، سایتِ کوفتی‌شو بالا بیار براش.
‫- آره، آره، یه ثانیه دندون رو جیگر بذار.

72
00:03:34,210 --> 00:03:35,630
‫«جایی که بچه‌ها میان واسه عشق و حال و صفا!»

73
00:03:35,710 --> 00:03:37,210
‫تو با بچه‌های بخش سرطان
‫خیلی خوب اخت می‌شدی.

74
00:03:37,290 --> 00:03:40,040
‫- اون خراب‌شده کمپِ کچل‌های شیمی‌درمانیه!
‫- درست زر بزن، این چه طرز حرف زدنه آیوی!

75
00:03:40,130 --> 00:03:40,630
‫باب!

76
00:03:40,650 --> 00:03:42,210
‫رسماً اردوی فریک‌ها و چلاغ‌هاست!
‫بابا تو یه گوهی بخور بهش بگو!

77
00:03:42,290 --> 00:03:45,040
‫- می‌شه سر جدت دو خط اینو بخونی؟ هان؟
‫- مگه نگفتی عین سوئیس بی‌طرفی پفیوز؟!

78
00:03:45,500 --> 00:03:48,250
‫بابات دهنش سرویس شد
‫تا تونست برات جا رزرو کنه.

79
00:03:48,330 --> 00:03:50,580
‫چی؟ زر زدی باهاشون کثافت؟
‫بابا، این چه گوهی بود خوردی؟!

80
00:03:50,670 --> 00:03:51,630
‫من فقط یه سوال ساده پرسیدم!

81
00:03:51,710 --> 00:03:53,300
‫چه گوهی خوردی؟ گفتی
‫"دخترِ افلیج و فریکِ من به

82
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
‫اندازه کافی عجوبه هست
‫که بیاد تو کمپِ تخمیتون؟"

83
00:03:55,040 --> 00:03:56,790
‫آیوی، هیشکی نگفته تو چلاق و عجوبه‌ای!

84
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
‫من فقط همین‌طوری یه زنگی زدم،

85
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
‫ببینم این دمِ آخری هنوز جا دارن یا نه.

86
00:04:00,130 --> 00:04:01,000
‫داشتن حالا؟

87
00:04:01,380 --> 00:04:02,130
‫آره.

88
00:04:03,250 --> 00:04:03,960
‫من نمی‌رم، گوه می‌خورم برم!

89
00:04:04,040 --> 00:04:06,130
‫ببین، فقط چار هفته تو ماهِ مَرداهه،
‫همین و تما‌م.

90
00:04:06,210 --> 00:04:08,080
‫گوش کن، اگه حال نکردی،
‫سریع کونتو جمع می‌کنی برمی‌گردی طویله‌ت!

91
00:04:08,170 --> 00:04:09,880
‫آره به مولا، حس می‌کنیم حالت جا میاد.

92
00:04:10,380 --> 00:04:11,460
‫شما دو تا واقعاً دلتون به
‫حالِ نکبتِ من می‌سوزه!

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
‫آیوی، گوه نخور،
‫ما ترحم نمی‌کنیم!

94
00:04:12,800 --> 00:04:14,420
‫شرمنده که نمردم و دیگه
‫سرطان ندارم براتون پز بدین!

95
00:04:14,670 --> 00:04:15,210
‫این چه کصشریه می‌گی؟!

96
00:04:15,290 --> 00:04:17,710
‫داشتنِ یه توله سرطانی تنها راهی نیست که پیش
‫در و همسایه فازِ جذابیت و مظلومیت وردارین!

97
00:04:17,790 --> 00:04:19,040
‫- آیوی! خفه شو!
‫- دهنت خیلی بو گند می‌ده دختره بی‌چشم‌ورو!

98
00:04:19,130 --> 00:04:21,170
‫حالم به هم می‌خوره از اینکه
‫ملت هی بهم ترحم کنن و تو سرم بزنن!

99
00:04:21,250 --> 00:04:24,830
‫هیشکی تخمش به تو نیست خیالت راحت! انقدر
‫اخلاقت سگ و نچسبه که فقط نگرانِ کونِتیم!

100
00:04:24,920 --> 00:04:27,130
‫- چه گوهی خوردم که نگرانمین؟
‫- چون شدی عین یه...

101
00:04:27,580 --> 00:04:28,420
‫عین چی بنال؟!

102
00:04:28,920 --> 00:04:29,960
‫کارن... بیخیال...

103
00:04:31,330 --> 00:04:33,210
‫شدی یه جسدِ متحرک! حالیت شد؟
‫از لحاظ احساسی رسماً فلجی!

104
00:04:33,380 --> 00:04:36,500
‫خودتو از همه چی و همه کس
‫کشیدی کنار و گم و گور شدی.

105
00:04:37,250 --> 00:04:38,540
‫- آیوی...
‫- آفرین، خودِ خودشم!

106
00:04:40,040 --> 00:04:48,040
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

107
00:04:49,880 --> 00:04:51,330
‫"بچه‌ها بدون غل و زنجیر می‌تازن،
‫جایی که نوجوونا میان واسه عشق و حال"

108
00:05:12,540 --> 00:05:13,790
‫اومدی مخمو بزنی و خرم کنی برم، نه؟

109
00:05:14,460 --> 00:05:16,290
‫- فقط اومدم فک بزنیم با هم.
‫- هر دوتاش یه گوهه!

110
00:05:21,420 --> 00:05:22,830
‫کپیِ برابر اصلِ ننت شدی!

111
00:05:23,460 --> 00:05:25,290
‫یه دنده، تخس، سلیطه‌ی غیرقابل‌تحمل!

112
00:05:27,920 --> 00:05:29,250
‫- نمی‌تونم ببینم ماتم گرفتی و به فنا رفتی.
‫- به فنا نرفتم، حالم خوبه!

113
00:05:29,330 --> 00:05:31,830
‫آره ارواح عمت، واسه تفریح و خنده
‫کفِ اتاقت لش کردی و زل زدی به سقف!

114
00:05:32,920 --> 00:05:34,380
‫ما فقط نگرانِ حالِتیم رفیق.

115
00:05:34,460 --> 00:05:35,880
‫اصلاً زحمت دادی به تخمت سایتشونو ببینی؟

116
00:05:35,960 --> 00:05:37,380
‫آره، پشم‌ریزون به نظر میاد.

117
00:05:38,290 --> 00:05:41,540
‫نوشته یاد می‌گیری با مالیدنِ دو تا
‫چوب آتیش به پا کنی، خیلی خفنه به مولا!

118
00:05:42,210 --> 00:05:42,790
‫بابا! جمع کن ناموساً!

119
00:05:46,670 --> 00:05:47,710
‫این مسخره‌بازیا روت جواب نمی‌ده.

120
00:05:51,710 --> 00:05:53,290
‫می‌دونی که هر وقت ریدی
‫به خودت می‌تونی زنگ بزنی.

121
00:05:54,830 --> 00:05:56,290
‫راحت می‌تونی گورتو گم کنی برگردی خونه.

122
00:05:56,500 --> 00:05:57,830
‫بچه‌ی دوازده ساله نیست که، باب!

123
00:06:02,330 --> 00:06:04,580
‫فکر کنم باید یه تکونی بدیم به اون...

124
00:06:07,250 --> 00:06:08,710
‫- عمراً، خفه شین!
‫- آره جونم، بجنب کله‌پوکِ گنده!

125
00:06:08,830 --> 00:06:10,710
‫- کارن، عجب جونورِ لاشی‌ای هستی!
‫- نههه!

126
00:06:10,790 --> 00:06:15,040
‫- عمراً، به هیچ وجه!
‫- خجالت کشیدی؟ گوه خوردم، ببخشید!

127
00:06:15,130 --> 00:06:16,510
‫این قانونِ مقدسِ ماست
‫آیوی، باید کونتو تکون بدی!

128
00:06:16,520 --> 00:06:17,750
‫نه، نه، من دیگه این
‫دلقک‌بازی رو درنمیارم!

129
00:06:17,830 --> 00:06:19,210
‫هر بار که قر می‌دی...

130
00:06:20,040 --> 00:06:21,500
‫خجالتت می‌ریزه!

131
00:06:21,750 --> 00:06:23,330
‫ضایع شده بدبخت! بیا وسط آیوی، قرش بده!

132
00:06:25,670 --> 00:06:27,380
‫- اینم از این!
‫- ماشالا، بیا!

133
00:06:31,080 --> 00:06:32,710
‫جونم به این! بیا وسط!

134
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
‫بترکون!

135
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
‫خودِ فاحشه‌شه!

136
00:06:45,040 --> 00:06:45,880
‫حالا مدل لاتی راه رفتنش!

137
00:06:48,420 --> 00:06:50,130
‫دست به فرمون نیستم، بیا جلو!

138
00:06:52,380 --> 00:06:53,540
‫فرمونو ول کردم به امان خدا!

139
00:06:53,790 --> 00:06:54,380
‫دست، دست، شله!

140
00:06:54,460 --> 00:06:56,040
‫"دلم هوای لاشی‌بازی و ماجراجویی داره"

141
00:06:56,130 --> 00:06:58,210
‫"ولی لنگام نمی‌کشن راه برن"

142
00:06:58,290 --> 00:07:03,170
‫"فکر کردی مثل آب خوردن می‌تونم قِر بدم"

143
00:07:03,460 --> 00:07:05,210
‫"ولی حسِ رقصیدن که هیچ، کیرشم تو دلم نیست"

144
00:07:05,290 --> 00:07:07,290
‫"نه داداش، امروز کونِ رقصیدن ندارم"

145
00:07:07,380 --> 00:07:09,630
‫"حالِ رقصیدن نیست اصلاً"

146
00:07:09,750 --> 00:07:11,710
‫"حتی اگه هیچ گوه بهتری
‫واسه خوردن نداشته باشم"

147
00:07:11,790 --> 00:07:13,880
‫"اصلاً فازِ تکون دادن نیست"

148
00:07:14,330 --> 00:07:16,290
‫"چرا یه آهنگی گذاشتی که
‫به تخمِ کدرِ من نمی‌خوره؟"

149
00:07:16,380 --> 00:07:18,420
‫"اصلاً حسِ رقصیدن نیست"

150
00:07:18,500 --> 00:07:23,290
‫"ترجیح می‌دم بتپم تو خونه،
‫تا بوق سگ با تو تو رختخواب لش کنم"

151
00:07:43,460 --> 00:07:47,540
‫"شهرها میان و به گا میرن،
‫عین امپراتوری‌های باستان"

152
00:07:47,710 --> 00:07:51,790
‫"در حالی که تمام هنرت اینه لباستو عوض کنی
‫و اسمشو بذاری تنوع"

153
00:07:52,170 --> 00:07:54,170
‫"انقدر هفت‌خط و هفت‌رنگی"

154
00:07:54,250 --> 00:07:56,330
‫"که مخِ یه کور هم از دستت سوت می‌کشه"

155
00:07:56,670 --> 00:08:00,880
‫"چرا نمی‌تونم پات وایسم، وقتی تو
‫تنها چیزی هستی که دارم به چخ می‌دم؟"

156
00:08:00,960 --> 00:08:05,210
‫"فقط وانمود می‌کنم که می‌دونم
‫باید کدوم وری دولا بشم"

157
00:08:05,580 --> 00:08:09,580
‫"و به کل دنیا جار می‌زنم که مالِ خودمی"

158
00:08:10,040 --> 00:08:14,170
‫"فقط خر شو و بگو می‌فهمی،
‫در حالی که می‌بینم داری دست می‌زنی"

159
00:08:15,000 --> 00:08:19,040
‫"سانی دنسر"

160
00:08:19,130 --> 00:08:22,960
‫"هفته‌ی اول"

161
00:08:23,040 --> 00:08:26,540
‫"کمپ سی‌آراف،
‫کون‌گشادی ممنوع، حالشو ببرین!"

162
00:08:28,830 --> 00:08:29,920
‫"زود گورتونو گم کنین برگردین"

163
00:08:31,920 --> 00:08:33,210
‫اونجا رو ببین آیوی!

164
00:08:33,500 --> 00:08:34,460
‫صداشو ببندین، خفه‌ش کنین!

165
00:08:34,540 --> 00:08:36,670
‫- تورو قرآن صداشو ببندین، رسماً آبروم رفت!
‫- باشه، باشه بابا!

166
00:08:36,710 --> 00:08:37,210
‫دمتون گرم.

167
00:08:37,380 --> 00:08:38,460
‫ببین، چقدر پایه‌ان به مولا!

168
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
‫زل نزن بهشون بی‌شعور!

169
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
‫چرا نمی‌ری یه زر بزنی باهاشون؟

170
00:08:47,670 --> 00:08:49,080
‫تمومش کن، گوه خوردم، خفه شو!

171
00:08:49,170 --> 00:08:50,580
‫می‌تونن هم‌پیاله‌هات بشن.

172
00:08:52,080 --> 00:08:55,130
‫- ببین، از قیافه تخمیشون قضاوت نکن!
‫- گند نزنین به پرستیژم این دمِ آخری!

173
00:08:55,210 --> 00:08:56,600
‫فکر کنم بدونی وظیفه
‫ننت اینه که برینه بهت!

174
00:08:56,610 --> 00:08:57,790
‫مامان نه، تورو
‫ارواح خاک بابات نکن!

175
00:08:57,880 --> 00:08:59,540
‫- توروخدا این مسخره‌بازی رو درنیار!
‫- سلام، ببخشید، چاکریم!

176
00:08:59,830 --> 00:09:01,420
‫- چطورین بکس؟!
‫- چرا اینجوری گوه می‌زنی به من؟

177
00:09:01,880 --> 00:09:05,710
‫فقط خواستم بگم این دخترم آیویه،
‫خیلی اهل حال و لاتیه، افتاد؟

178
00:09:06,420 --> 00:09:09,500
‫تازه شرط می‌بندم بیشتر از تک‌تک شما کونی‌ها
‫می‌تونه عرق سگی کوفت کنه و سرپا بمونه!

179
00:09:09,580 --> 00:09:12,000
‫یه شیشه گنده ودکا هم
‫چپونده تو خشتکِ کوله‌ش، افتاد؟

180
00:09:12,330 --> 00:09:14,080
‫فکر کنم ورود عرق و این گوهکاریا
‫به کمپ کلاً قدغن باشه!

181
00:09:14,170 --> 00:09:15,710
‫نه بابا، تخم‌لق کاشتم، زر زدم!

182
00:09:15,830 --> 00:09:17,170
‫من زر نزدم، واقعاً یه شیشه گنده چپونده!

183
00:09:17,250 --> 00:09:18,040
‫جدی؟!

184
00:09:18,170 --> 00:09:21,000
‫نه نه نه، زر مفت می‌زنه، هیچی نیست!

185
00:09:21,670 --> 00:09:23,670
‫آیوی کلاً بیشتر تکیلا می‌ره بالا!

186
00:09:23,790 --> 00:09:24,580
‫- سلام.
‫- سلام.

187
00:09:24,670 --> 00:09:25,540
‫- باب هستم.
‫- چطوری باب؟

188
00:09:25,630 --> 00:09:27,000
‫- چاکرم، بابای این تحفه‌ام.
‫- آره، دمت گرم.

189
00:09:27,080 --> 00:09:28,460
‫پشت تلفن راجع به... گپ زده بودیم.

190
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
‫بچه‌های پایه‌ای به نظر میان.

191
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
‫حالم ازت به هم می‌خوره!

192
00:09:33,380 --> 00:09:34,750
‫اون پسره عجب هیکلِ سکسی و تیکه‌ای داره، نه؟

193
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
‫یه کم رنگِ میت داره ولی
‫دافیه واسه خودش، مگه نه؟

194
00:09:36,490 --> 00:09:37,920
‫نه بابا، از این تخم‌سگ‌ها
‫اصلاً خوشم نمیاد.

195
00:09:38,000 --> 00:09:40,460
‫تو خودت سه سال پیش کچلِ نمره‌چهار بودی،
‫به تخمِ هیشکدوممونم نبودی!

196
00:09:41,500 --> 00:09:42,290
‫دلم برات تنگ می‌شه توله.

197
00:09:42,710 --> 00:09:45,830
‫اگه شروع کنن به خوندن اون شر و ورای
‫خاله زنکی، همین‌جا بالا میارم رو سرشون!

198
00:09:46,250 --> 00:09:47,920
‫نه، یه امتحانی بکن و شل کن!

199
00:09:48,420 --> 00:09:49,670
‫پنجاه پوند دیگه شوت کردم به حسابت.

200
00:09:49,750 --> 00:09:51,960
‫- چند تا کاندومم چپوندم تهِ کیفت!
‫- یا ابلفضل!

201
00:09:52,250 --> 00:09:54,080
‫الان میرم براشون تعریف می‌کنم کدوم شب
‫و با چه پوزیشنی نطفه‌ت بسته شد!

202
00:09:54,170 --> 00:09:55,130
‫چی؟! مامان، خفه شو!

203
00:09:55,210 --> 00:09:56,580
‫- همسن و سالِ همین...
‫- ماماننن!

204
00:09:57,170 --> 00:09:59,210
‫بپر تو فرغونت، گمشو فعلاً!

205
00:09:59,290 --> 00:10:01,210
‫- عاشقتیم توله‌سگ!
‫- منم دوستتون دارم.

206
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
‫خداحافظ.

207
00:10:03,290 --> 00:10:04,250
‫دوستتون دارم، بای!

208
00:10:04,330 --> 00:10:06,040
‫- خیلی خب، رد شو بریم.
‫- بابا، خودم کونِ این چمدونو می‌کشم.

209
00:10:06,710 --> 00:10:07,580
‫- مطمئنی لنگ نمیندازی؟
‫- آره بابا.

210
00:10:08,630 --> 00:10:10,380
‫خیلی خب، بیا بغلم ببینم.

211
00:10:10,880 --> 00:10:12,670
‫محض اطمینان، منم یه پنجاه چوق
‫شوت کردم به حسابت.

212
00:10:12,830 --> 00:10:13,670
‫دمت گرم.

213
00:10:14,540 --> 00:10:16,380
‫ببین، اگه اوضاع تخمی شد سریع زنگ بزن.

214
00:10:16,540 --> 00:10:18,250
‫- سه شماره اومدیم بُردیمت.
‫- حله.

215
00:10:18,330 --> 00:10:19,380
‫به یارو چی ور زدی؟

216
00:10:19,830 --> 00:10:21,790
‫داشتم آمار می‌گرفتم یارو
‫متجاوز و لاشی نباشه.

217
00:10:23,290 --> 00:10:24,420
‫این یعنی دیگه باید گمشَم برم.

218
00:10:30,630 --> 00:10:32,170
‫هوووی دیوسا! گوشاتونو وا کنین!

219
00:10:32,460 --> 00:10:34,580
‫اگه دستِ یکیتون به این دخترم بخوره،

220
00:10:34,670 --> 00:10:37,790
‫سرطان پیش بلایی که سرتون میارم
‫شوخی به حساب میاد، حالی‌تون شد؟!

221
00:10:37,880 --> 00:10:39,130
‫آره، مخصوصاً با خودِ کونیِ توام!

222
00:10:49,710 --> 00:10:54,170
‫به کمپِ تخمی و باحالِ «سی‌آراف» خوش اومدین!
‫صدا جیغ و گوزتون درنمیاد؟!

223
00:10:54,250 --> 00:10:55,630
‫هورااا!

224
00:10:56,420 --> 00:10:58,790
‫خب، فکر کنم بتونید خیلی
‫وحشی‌تر از این داد بکشید!

225
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
‫جیغِ بنفشتونو نمی‌شنوم؟!

226
00:11:00,960 --> 00:11:04,330
‫- آرههه!
‫- دمتون گرم، همینو می‌خواستم لاشیا!

227
00:11:04,420 --> 00:11:07,040
‫واسه اونایی که هنوز شانس نیاوردن
‫قیافه نحسِ منو ببینن،

228
00:11:07,130 --> 00:11:09,290
‫من گنده‌لات و همه‌کاره‌ی این اردوگاهم،

229
00:11:09,670 --> 00:11:11,330
‫معروف به «پاتریک».

230
00:11:11,880 --> 00:11:12,710
‫اوضاع چطوره؟

231
00:11:13,380 --> 00:11:17,830
‫می‌بینم که چند تا مشتریِ قدیمی هم داریم،
‫چطورین لاشیا، خوش برگشتین!

232
00:11:17,920 --> 00:11:19,250
‫چند تا کله‌پوکِ جدیدم لابلاتون می‌بینم.

233
00:11:19,330 --> 00:11:21,170
‫سلام خوشگلا! دارم آمار می‌گیرم!

234
00:11:21,420 --> 00:11:24,000
‫همه‌ی صفرکیلومترها یه قدم بیان جلو!

235
00:11:24,330 --> 00:11:26,460
‫وقتِ مراسمِ پاگشای این تازه‌به‌دوراناست!

236
00:11:26,540 --> 00:11:27,830
‫بیاین، خایه‌هاتونو نبازین!

237
00:11:28,000 --> 00:11:30,790
‫اینجا همه‌مون یه تخته‌مون کمه، ولی از
‫نوعِ مشتی‌ش، بهتون قول شرف می‌دم!

238
00:11:34,670 --> 00:11:39,130
‫بریم اون سرودِ تخمیِ خوش‌آمدگوییِ
‫سی‌آراف رو واسه این تازه‌واردا بخونیم!

239
00:11:39,710 --> 00:11:40,830
‫دو، سه، چهار!

240
00:11:40,920 --> 00:11:44,380
‫دمتون گرم که اومدین اینجا پیشمون،
‫بچه‌های صفرکیلومتر و نازمون!

241
00:11:44,670 --> 00:11:48,170
‫امیدواریم حسابی صفا کنین و حال،
‫توی این جمعِ خفن و اهلِ کال!

242
00:11:48,500 --> 00:11:52,420
‫خوش اومدین ای بچه‌های جدید،
‫یه کلام حرف داریم که باید بشنوید:

243
00:11:52,670 --> 00:11:59,380
‫خوش اومدین به جمعمون شماها،
‫صفا آوردین، قدمتون رو چشما!

244
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
‫دهنتون سرویس، عالی ریدین!

245
00:12:01,790 --> 00:12:02,630
‫ایولله!

246
00:12:03,000 --> 00:12:04,380
‫خیلی خب، مرسی، برین سرِ جاتون بتپید.

247
00:12:04,580 --> 00:12:06,380
‫برنامه‌ای که واسه تابستونِ امسال چیدیم،

248
00:12:06,460 --> 00:12:09,330
‫کل برنامه‌هایی که تا حالا
‫دیدین رو می‌گذاره تو جیب بغلش!

249
00:12:09,420 --> 00:12:13,380
‫امسال می‌خوایم دایره رو بازتر کنیم
‫و مسابقه‌ی استعدادیابی سالانه راه بندازیم!

250
00:12:13,750 --> 00:12:15,420
‫این برنامه واسه تک‌تکتون
‫اجباریه، گوه اضافه تعطیل!

251
00:12:15,580 --> 00:12:20,500
‫پس یه گوهی بخورین و خلاقیت به خرج بدین
‫تا داور ویژه و مهمونمون پشماش بریزه!

252
00:12:20,580 --> 00:12:22,420
‫پشت سرمم این تیمِ کاردرست و خفنم واستادن.

253
00:12:22,790 --> 00:12:25,750
‫اینجان که هر گوهی بخواین
‫براتون بخورن و کمکتون کنن.

254
00:12:25,830 --> 00:12:29,170
‫پس معطلش نکنیم، بریم خشتکاشونو
‫بکشیم رو سرشون و بشناسیمشون!

255
00:12:29,250 --> 00:12:31,210
‫یه هورای مشتی نمی‌شنوم؟!

256
00:12:34,790 --> 00:12:35,500
‫خب، اول تو بیا بالا ببینم.

257
00:12:35,790 --> 00:12:36,460
‫چاکریم همگی.

258
00:12:37,040 --> 00:12:40,710
‫سلام به تموم تازه‌واردا، من «تریستان»ام،
‫همه‌کاره‌ی برنامه‌های بیرون از کمپ.

259
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
‫از تیرکمون بازی گرفته تا کوه‌نوردی
‫و جر خوردن تو درّه، همه‌ش با منه.

260
00:12:45,080 --> 00:12:48,210
‫منم «لوسی»ام، روانشناس
‫و مشاورِ این خراب‌شده.

261
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
‫و برعکس اون مسابقه مسخره،
‫آمدن پیش من زوری نیست!

262
00:12:52,210 --> 00:12:53,420
‫ولی اگه آمپرتون زد بالا، من همین‌ورام.

263
00:12:53,580 --> 00:12:59,580
‫فقط خیلی حیاتیه که اگه قرص و موادتون
‫عوض شده، سریع به من بتوپید و بگید!

264
00:12:59,750 --> 00:13:02,750
‫یه لیست دارم ازتون، ولی قدِ لنگِ فیل درازه!

265
00:13:03,080 --> 00:13:05,290
‫این «مایکل»ه، این «پالی»ه و اینم «آلیس».

266
00:13:05,380 --> 00:13:08,380
‫و ما خفن‌های درجه‌یکِ کمپ سی‌آرافیم!

267
00:13:09,500 --> 00:13:11,580
‫ولی حالا وقتشه بریم سرِ اصلِ مطلب، همون
‫چیزی که کونتون براش به خارش افتاده بود!

268
00:13:11,670 --> 00:13:13,710
‫می‌دونم چه مرگتونه،
‫همه‌چیو چسبوندیم رو بوردِ اعلانات:

269
00:13:14,000 --> 00:13:17,960
‫برنامه‌ی مسخره‌بازیِ امشب،
‫و از همه مهم‌تر: تقسیم اتاق‌ها و تخت‌ها!

270
00:13:18,250 --> 00:13:21,380
‫پس برید یه گوهی بخورید و نگاش کنید،
‫نقشه‌ها و تی‌شرتاتونم بگیرید،

271
00:13:21,540 --> 00:13:23,420
‫کلاه‌های این کمپِ کوفتی رو هم فراموش نکنید!

272
00:13:26,330 --> 00:13:28,380
‫معطل چوسِ کی نشستین؟!
‫راه بیفتین، بدویین، گازشو بگیرین!

273
00:13:30,420 --> 00:13:33,670
‫"هر روز یه کادوی تخمی با
‫خودش میاره... پاپیونشو وا کن!"

274
00:13:35,790 --> 00:13:36,960
‫خیلی عمیقه، نه دیوس؟

275
00:13:37,170 --> 00:13:38,580
‫"هر روز کونتو تکون بده!"

276
00:13:38,670 --> 00:13:39,710
‫زیادی فازِ عن‌آقا و از بالا به پایین داره.

277
00:13:41,210 --> 00:13:42,960
‫یه عده کصخل می‌گن انگیزه‌بخشه!

278
00:13:44,000 --> 00:13:45,290
‫ولی به هر حال امیدوارم با
‫هم‌اتاقیت نسازی و خشتک همو بکشین!

279
00:13:46,580 --> 00:13:47,580
‫«آلانا» کجاست پس؟

280
00:13:48,290 --> 00:13:49,670
‫امسال کلاً نمیاد.

281
00:13:50,210 --> 00:13:53,170
‫منظورت اینه که نپیچید بیاد، یا
‫اینکه سرشو گذاشت زمین و سقط شد؟

282
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
‫کیرم تو این شانس!

283
00:13:57,580 --> 00:13:58,250
‫دخترِ ماخوذ به حیا و ماهی بود.

284
00:13:59,210 --> 00:14:00,130
‫با من افتادی بدبخت، راش!

285
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
‫بوشو حس می‌کنی کثافت؟

286
00:14:08,670 --> 00:14:10,830
‫بوی غربت و دیسیپلینِ تخمیِ پادگان!

287
00:14:10,920 --> 00:14:12,380
‫عجب هیولای روانی‌ای هستی تو!

288
00:14:13,210 --> 00:14:14,670
‫بازم با توئه نکبت گیر افتادم!

289
00:14:15,630 --> 00:14:18,580
‫دیگه اون فالِ تاروتِ چرت و پرتتو
‫واسه من پهن نکنیا، حالیته؟

290
00:14:18,670 --> 00:14:20,710
‫تقصیر من نیست که اورا و انرژیِ نجسِ خودت
‫کارت‌های تخمی برات بالا میاره!

291
00:14:20,790 --> 00:14:23,460
‫- کارته می‌گفت: «عزرائیل بیخِ گوشته»!
‫- خب آره دیگه حق می‌گفت!

292
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
‫بیا بریم گمشو دیگه!

293
00:14:27,040 --> 00:14:28,380
‫محکم کوبیدی به سینه‌م عوضی!

294
00:14:44,580 --> 00:14:45,920
‫اینجا کومه‌ی «اورایون»ه؟

295
00:14:47,460 --> 00:14:48,170
‫من «الا»ام.

296
00:14:49,880 --> 00:14:50,750
‫منم «آیوی».

297
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
‫چه گوهی داری می‌خوری؟

298
00:15:10,330 --> 00:15:11,630
‫تو هر اردو فیلم و ولاگ می‌گیرم به یادگار.

299
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
‫ناموساً؟

300
00:15:13,170 --> 00:15:16,130
‫امشب خبری هست؟ آتیش‌بازی، بمب‌گذاری،
‫برنامه‌ای چیزی؟

301
00:15:16,210 --> 00:15:16,790
‫نه، هیچ پخی نیست.

302
00:15:16,880 --> 00:15:17,540
‫ولی خب...

303
00:15:17,790 --> 00:15:18,380
‫یه دیقه وایسا ببینم!

304
00:15:18,830 --> 00:15:21,080
‫این صحنه رو ببین که چقدر خایه مالیدم
‫تا تونستم از «تریستان» شکارش کنم!

305
00:15:21,170 --> 00:15:22,420
‫- همون یارو سرپرست کوهنوردیا؟
‫- آره خودِ لاشیش.

306
00:15:31,880 --> 00:15:33,080
‫این فیلما رسماً خوراکِ
‫جقی‌ها و استاکرهای متجاوزه!

307
00:15:33,210 --> 00:15:34,710
‫- همه‌ی فیلما که از اونه بدبخت!
‫- چی؟!

308
00:15:34,790 --> 00:15:36,540
‫- زر نزن، همه‌ش که اون نیست!
‫- چرا، بیشترش زوم کردی رو تخم و ترکه اون!

309
00:15:36,630 --> 00:15:38,170
‫به نظرم دست‌های فوق‌العاده
‫حشری‌کننده‌ای داره.

310
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
‫- دست‌هاش؟!
‫- آره به مولا.

311
00:15:39,960 --> 00:15:44,920
‫ناخناش عین صدف‌های
‫گوش‌ماهی، سکسی و شهوت‌انگیزن!

312
00:15:46,250 --> 00:15:47,380
‫ناخن‌های گوش‌ماهی دیگه چه کصشریه!

313
00:15:47,710 --> 00:15:48,500
‫خیلی خب بابا.

314
00:15:53,960 --> 00:15:55,250
‫هنوز پرده‌ت سالمه؟

315
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
‫منظورت چیه؟ پرده‌ی بکارت؟!

316
00:15:56,470 --> 00:15:58,130
‫آره دیگه، کارتِ بکارتت
‫هنوز دست‌نخورده‌ست؟

317
00:15:58,380 --> 00:16:00,290
‫دست‌نخورده، پلمپ، آکبند، عین سی‌دی خام!

318
00:16:00,710 --> 00:16:02,330
‫عین یه اژدهای برفیِ بدون پشم و پیل!

319
00:16:03,130 --> 00:16:05,540
‫اصلاً نصف دلیلی که کونمو کشیدم
‫آوردم اینجا همینه: دادن و پاره کردن بکارت!

320
00:16:05,630 --> 00:16:07,960
‫پاشدی اومدی کمپِ
‫شیمی‌درمانی‌ها که پرده‌تو بدی بره؟

321
00:16:08,040 --> 00:16:08,750
‫آره، دقیقاً گل گفتی!

322
00:16:08,920 --> 00:16:10,580
‫که این زنجیرای مسخره‌ی
‫قدیمی رو پاره کنم بندازم دور.

323
00:16:11,580 --> 00:16:12,750
‫ولی تو که خوش‌تیکه‌ای، زود خر می‌شن!

324
00:16:13,040 --> 00:16:15,170
‫وایسا، وایسا ببینم... به نظرت من دافم؟

325
00:16:15,540 --> 00:16:16,420
‫آره ناموساً، به نظر من که آره.

326
00:16:16,500 --> 00:16:18,420
‫- پایه‌ای باهام امتحانش کنی؟
‫- نه بابا، چی داری می‌گی؟!

327
00:16:18,500 --> 00:16:21,130
‫ببخشید، تازه فیلم "آبی گرم‌ترین
‫رنگ است" رو دیدم، جوگیر شدم!

328
00:16:21,210 --> 00:16:22,670
‫یعنی لعنتی، "لئا سِیدو" عجب تیکه‌ایه...

329
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
‫نمی‌گم بدم میاد یا عمراً این‌کاره نیستم...

330
00:16:26,210 --> 00:16:27,420
‫بای‌سکشوآلی؟ دو جنس‌گرایی یعنی؟

331
00:16:28,290 --> 00:16:30,330
‫تیپِ خاصی تو فازم نیست، فقط...

332
00:16:31,580 --> 00:16:33,370
‫به هر نره‌خر یا ماده‌ای
‫که دمِ دست باشه راه می‌دم.

333
00:16:33,380 --> 00:16:34,500
‫یعنی هر کی نفس بکشه اوکیه، نه؟

334
00:16:34,580 --> 00:16:37,330
‫دیدی؟ می‌دونستم آخرش رفیق‌فابیک هم می‌شیم!

335
00:16:38,670 --> 00:16:39,880
‫ولی خب، تو اصلاً تو سلیقه‌ی من نیستی.

336
00:16:39,960 --> 00:16:42,170
‫- نیستم؟!
‫- نه، زیادی یه جوری هستی...

337
00:16:43,670 --> 00:16:45,960
‫حیف شد واقعاً، من رفتم بکپم!

338
00:16:46,500 --> 00:16:47,580
‫شبت خوش هم‌اتاقیِ مشتی.

339
00:16:53,170 --> 00:16:53,920
‫من قرص ضدبارداری می‌ندازم بالا.

340
00:16:54,500 --> 00:16:55,040
‫چی؟

341
00:16:55,130 --> 00:16:58,210
‫آره، هم واسه جوشام خوبه، هم اینکه محض
‫احتیاط بالا می‌ندازم یه وقت کار دستم نده.

342
00:16:59,170 --> 00:17:01,210
‫آره خب، آدم باید همیشه زیرپاش سفت باشه.

343
00:17:03,040 --> 00:17:04,080
‫خوب می‌فهمی دردمو!

344
00:17:06,000 --> 00:17:07,580
‫تریستان خیلی سکسی و حشری‌کننده‌ست، نه؟

345
00:17:07,670 --> 00:17:08,920
‫- بدک نیست، آره خوش‌تیکه‌ست.
‫- آره والا!

346
00:17:09,500 --> 00:17:13,170
‫امسال سالِ منه!
‫امسال دیگه دهنش سرویسه!

347
00:17:29,630 --> 00:17:31,000
‫چطوری غریبه؟!

348
00:17:33,460 --> 00:17:34,500
‫نمی‌خوای پیش ما لنگر بندازی؟

349
00:17:35,000 --> 00:17:35,630
‫کی؟ من؟

350
00:17:35,710 --> 00:17:38,080
‫ما دیگه، این اکیپِ خفن!

351
00:17:38,330 --> 00:17:39,500
‫ما هر سال این خراب‌شده چتر می‌شیم.

352
00:17:40,380 --> 00:17:42,460
‫یا ترجیح می‌دی عین جقی‌های
‫استاکر زل بزنی بهشون؟

353
00:17:52,250 --> 00:17:53,540
‫خیلی دلقکی رالف، برینم بهت!

354
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
‫کیرم تو این زندگی!

355
00:17:59,580 --> 00:18:00,210
‫اسمت چیه؟

356
00:18:00,580 --> 00:18:01,460
‫آیوی.

357
00:18:01,920 --> 00:18:04,210
‫- علم غیب ندارم که، فامیلیِ لاتی‌تو بگو.
‫- پریچارد.

358
00:18:05,210 --> 00:18:08,040
‫چهار تا قرصِ دِکس، روزی دو نوبت.

359
00:18:08,420 --> 00:18:10,460
‫اِلا آکسلی... مدل موی جدید زدی؟

360
00:18:11,920 --> 00:18:12,710
‫آره.

361
00:18:14,790 --> 00:18:18,170
‫اگه نظرت برگشت، آیوی پریچارد...

362
00:18:18,830 --> 00:18:19,960
‫ما اون ته پلاسیم.

363
00:18:20,210 --> 00:18:21,040
‫فعلاً!

364
00:18:26,710 --> 00:18:28,920
‫اون دختره کی بود دیگه؟
‫کجای ماجرا رو بیشتر حال کردی؟

365
00:18:31,290 --> 00:18:33,170
‫و این‌طوری شد که زندگیمو
‫از چنگِ عزرائیل کشیدم بیرون!

366
00:18:34,040 --> 00:18:36,380
‫ازم پرسیدن دستمزد می‌خوای؟

367
00:18:36,830 --> 00:18:40,960
‫ولی گفتم اگه قصه‌ی تخمیِ من
‫بتونه فقط یه نفر رو اینجا تکون بده...

368
00:18:41,040 --> 00:18:43,670
‫همون برام بسه و عشقه!

369
00:18:48,420 --> 00:18:49,500
‫اووووف، عجب چیزی!

370
00:18:50,130 --> 00:18:51,500
‫چقدر تکون‌دهنده و پشم‌ریزون!

371
00:18:53,920 --> 00:18:55,540
‫خب، خودتون می‌دونین الان نوبت چیه.

372
00:18:56,040 --> 00:18:56,750
‫سین‌جیم و پرسش و پاسخ!

373
00:18:56,830 --> 00:19:00,130
‫سوالاتونو ردیف کردین؟
‫چون واسه همه‌چی جواب داره تو پاچه‌تون کنه!

374
00:19:01,250 --> 00:19:03,330
‫کسی نیست؟ خایه‌مالی نکنید،
‫سوال دارین بتوپین!

375
00:19:03,420 --> 00:19:05,460
‫با پست گذاشتن تو اینستا و این گوهکاریا
‫می‌شه پول پارو کرد؟

376
00:19:05,540 --> 00:19:08,000
‫آره بابا، با اسپانسر و تبلیغات.

377
00:19:08,540 --> 00:19:10,130
‫تبلیغات پولی؟ کی فکرشو می‌کرد ناموساً!

378
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
‫- بگو؟
‫- می‌شه از این گوهبازیا میلیاردر شد؟

379
00:19:12,330 --> 00:19:16,250
‫شاید، اگه حسابی کونتو پاره کنی و کار کنی.

380
00:19:16,330 --> 00:19:18,330
‫واسه این کصشرا که الان میگی پول می‌گیری
‫یا کلاً واسه منبر رفتنت پول می‌دن؟

381
00:19:18,420 --> 00:19:20,040
‫نه، واسه این یه قِرون هم نمی‌گیرم.

382
00:19:20,130 --> 00:19:21,040
‫پس واسه چی خشتک خودتو درمیاری اینجا؟

383
00:19:22,500 --> 00:19:24,130
‫بذار بقیه هم زر بزنن آیوی!

384
00:19:24,790 --> 00:19:28,750
‫بیشتر وقتی حال می‌کنم
‫که به بدبخت‌بیچاره‌هایی مثل شما کمک کنم!

385
00:19:29,000 --> 00:19:30,460
‫یعنی ما حکمِ صدقه و گداپروریِ تو رو داریم!

386
00:19:31,380 --> 00:19:32,210
‫- آره.
‫- نه بابا!

387
00:19:32,380 --> 00:19:33,420
‫نه، نه، اصلاً.

388
00:19:33,500 --> 00:19:36,330
‫فکر نمی‌کنم پاشی بیای
‫تو کمپی که پرِ بچه‌های سرطانیه...

389
00:19:36,420 --> 00:19:38,330
‫و گوه بخوری که «دارم بهتون
‫انگیزه می‌دم» کار درستی باشه!

390
00:19:38,500 --> 00:19:40,580
‫ببین، من گفتم داستانِ زندگیم
‫ممکنه انگیزه بده، نه شخصِ خودم.

391
00:19:40,750 --> 00:19:42,210
‫ببخشیدا، کدوم داستانِ تخمی دقیقاً؟!

392
00:19:42,290 --> 00:19:45,710
‫اینکه ننه بابات پول دادن رفتی خارج
‫یه سال واسه خودت عشق و حال کردی و لش کردی؟!

393
00:19:46,790 --> 00:19:49,710
‫- آیوی، خفه شو دیگه!
‫- معلومه پریودی و خون جلو چشاتو گرفته!

394
00:19:51,420 --> 00:19:52,040
‫چی گفتی کثافت؟!

395
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
‫یه بار دیگه از این گوها بخوری،
‫کاری می‌کنم فقط من نباشم که ازم خون می‌چکه!

396
00:19:57,130 --> 00:19:58,170
‫الکی فازِ پشم‌ریزون برندار!

397
00:19:58,830 --> 00:20:00,290
‫وایسا ببینم، ببخشیدا، گوه
‫می‌خوری اینجوری زر بزنی!

398
00:20:02,460 --> 00:20:03,170
‫برو بمیر جنده!

399
00:20:03,180 --> 00:20:05,330
‫من برم بمیرم؟! کیرم تو
‫روحت دختره نوچه‌ی ماتم و بدبختی!

400
00:20:05,460 --> 00:20:07,790
‫- "نوچه‌ی ماتم"؟!
‫- آیوی، گمشو تو اتاقم، همین الان!

401
00:20:12,380 --> 00:20:15,880
‫خیلی خب، آروم باشین همگی، خفه شین یه لحظه!

402
00:20:16,630 --> 00:20:18,580
‫- رسماً تهدیدش کردی!
‫- تهدید تخمیمم نبود!

403
00:20:18,960 --> 00:20:20,250
‫گفتی خونشو می‌ریزی رو زمین!

404
00:20:20,260 --> 00:20:22,330
‫اون کصافت سر به سرِ
‫یه دخترِ سرطانی گذاشت!

405
00:20:22,540 --> 00:20:23,330
‫اون فقط...

406
00:20:25,670 --> 00:20:28,790
‫بعدِ این شاشیدنی که کردی، موندم
‫چطور می‌تونم تو این خراب‌شده نگهت دارم!

407
00:20:28,880 --> 00:20:31,830
‫نگهم داری؟! مگه سگِ دست‌آموزتم؟
‫اون جنده داشت از بالا به ما نگاه می‌کرد!

408
00:20:31,920 --> 00:20:34,750
‫داشت سعی می‌کرد بهتون روحیه و انگیزه بده!

409
00:20:34,880 --> 00:20:37,670
‫پس معلومه تعریفِ تو از
‫انگیزه هم بدجوری کج و تخمیه!

410
00:20:37,750 --> 00:20:39,080
‫تا الان که فک کنم کارم درست بوده و نریدم!

411
00:20:39,170 --> 00:20:42,170
‫صد و نود و شش تا جوون پا شدن اومدن اینجا
‫و کمپ سی‌آراف ریدمانِ زندگیشونو جمع کرد!

412
00:20:42,250 --> 00:20:44,130
‫شرمنده‌تم که قراره کیر کنم
‫تو آمار صد و نود و هفتمیت!

413
00:20:44,210 --> 00:20:46,670
‫ریدم به این اردوگاه و اون
‫دیوارِ نمایشِ عشقِ بچه‌هات!

414
00:20:47,540 --> 00:20:48,290
‫مرتیکه‌ی کصخل!

415
00:20:54,750 --> 00:20:56,420
‫"واسه هر کوهی، یه معجزه‌ای هست!"

416
00:21:04,790 --> 00:21:06,790
‫ببخشید، دیوارِ کصشرِ عشق بچه‌ها نبود...

417
00:21:10,040 --> 00:21:13,080
‫بچه که باشی، تا یه «ببخشید» از دهنت درمیاد
‫همه‌چیز ماسمالی می‌شه.

418
00:21:13,170 --> 00:21:14,290
‫عین ورد جادویی می‌مونه.

419
00:21:14,750 --> 00:21:17,790
‫ولی بزرگ که می‌شی،
‫دیگه با این زرا کسی تخمشم برات تکون نمی‌ده.

420
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
‫به ننه بابام قول دادم شانسمو امتحان کنم.

421
00:21:27,750 --> 00:21:28,920
‫خیلی خب، گوش کن ببین چی می‌گم...

422
00:21:32,080 --> 00:21:33,170
‫بیا از اول شروع کنیم.

423
00:21:34,630 --> 00:21:36,630
‫من پاتریکم، همه‌کاره‌ی این خراب‌شده.

424
00:21:46,580 --> 00:21:48,250
‫سلام، منم آیوی‌ام.

425
00:21:48,670 --> 00:21:50,630
‫ده ماهه که سرطانم سقط
‫شده و فعلاً خفه‌خون گرفته.

426
00:21:51,130 --> 00:21:52,460
‫خوش اومدی آیوی.

427
00:21:53,210 --> 00:21:56,460
‫فکر کنم اگه بری پیش لوسی دو کلمه فک بزنی
‫فکرِ فوق‌العاده‌ای باشه.

428
00:21:56,580 --> 00:21:57,920
‫من به روانشناس و این کصشرا نیازی ندارم!

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,670
‫اگه بعدِ این آبروریزی می‌خوای
‫گورتو گم نکنی و بمونی...

430
00:22:00,790 --> 00:22:02,210
‫اون جلسه‌ی روان‌درمانیِ تخمی کِی هست حالا؟

431
00:22:02,670 --> 00:22:05,500
‫سوال قشنگی بود؛ ساعت هشتِ صبح،
‫دقیقاً قبل صبونه که ساعت نُهه.

432
00:22:05,830 --> 00:22:06,710
‫هشت و نیم نمی‌شه؟

433
00:22:06,790 --> 00:22:07,460
‫سرِ ساعتِ هشت!

434
00:22:07,670 --> 00:22:08,500
‫رسماً طویله و بازداشتگاهه اینجا!

435
00:22:10,540 --> 00:22:12,380
‫می‌دونم خروس‌خونه،
‫ولی می‌تونی زبون وا کنی.

436
00:22:12,670 --> 00:22:13,960
‫هیچ گوهی ندارم بگم.

437
00:22:20,210 --> 00:22:21,040
‫اصلاً واسه چی اینجایی؟

438
00:22:21,130 --> 00:22:22,460
‫چون پاتریک کونش سوخت و خواست بیام اینجا.

439
00:22:22,540 --> 00:22:24,380
‫نه، منظورم کلِ اردوگاهه،
‫چرا چپیدی تو این کمپ؟

440
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
‫به خاطر گیرای ننه بابام.

441
00:22:27,540 --> 00:22:30,040
‫اگه فقط واسه راضی کردن بقیه کونتو پاره کنی،
‫هیچی گیرت نمیاد.

442
00:22:34,420 --> 00:22:36,420
‫پاتریک راپورت داد که تو
‫برنامه‌ها با کسی قاطی نمی‌شی.

443
00:22:37,710 --> 00:22:40,290
‫منظورت چیه قاطی نمی‌شم؟
‫حرفت یه کم خایه‌سوزونه ها!

444
00:22:40,380 --> 00:22:41,920
‫تا حالا رفتی پیش تراپیست و روانشناس؟

445
00:22:42,000 --> 00:22:43,130
‫آره، این کثافتکاری رو هم تجربه کردم.

446
00:22:44,290 --> 00:22:45,250
‫این شروعِ خوبیه.

447
00:22:45,580 --> 00:22:46,460
‫نه بابا، هیچ گوهی نشد.

448
00:22:46,960 --> 00:22:49,130
‫لابد واسه یه مشت اسکول جواب می‌ده،
‫ولی به تخم منم کارساز نبود.

449
00:22:49,540 --> 00:22:50,710
‫متاسفم که همچین دیدگاه تخمی‌ای داری.

450
00:22:50,830 --> 00:22:53,290
‫می‌شه عین آدم با خودم حرف بزنی به
‫جای اینکه چرت و پرتای تو مخمو آنالیز کنی؟!

451
00:22:53,380 --> 00:22:55,920
‫حس می‌کنم عین سگ باهام حرف
‫می‌زنی نه یه آدمیزاد، بدجوری رو مخمه!

452
00:22:56,080 --> 00:22:57,500
‫کلاً همیشه همچین حس گوهی بهت دست می‌ده؟

453
00:22:59,330 --> 00:23:00,080
‫نه خیر.

454
00:23:01,630 --> 00:23:03,630
‫فکر می‌کنی چرا قبلاً
‫روان‌درمانی روت جواب نداده؟

455
00:23:04,540 --> 00:23:07,130
‫چون حس می‌کرد می‌خواستم دست
‫بندازمش و زرنگ‌ بازی دربیارم.

456
00:23:08,040 --> 00:23:09,540
‫همون شر و ورایی رو می‌گفتم
‫که طرف عشق می‌کرد بشنوه.

457
00:23:09,830 --> 00:23:11,130
‫تازه...

458
00:23:12,170 --> 00:23:13,630
‫شاید هوش من بیشتر از اون ایکبیری بود.

459
00:23:14,290 --> 00:23:17,040
‫این‌طوری که هم پولتو به گا دادی،
‫هم وقت اونو تلف کردی، مگه نه؟

460
00:23:18,580 --> 00:23:19,670
‫الانم فکر می‌کنی از من تخس‌تر و باهوش‌تری؟

461
00:23:20,580 --> 00:23:21,920
‫هنوز زوده قضاوت کنم، لوسی خانم.

462
00:23:23,710 --> 00:23:24,420
‫خیلی خب.

463
00:23:25,500 --> 00:23:26,630
‫پس یه کم کشش می‌دیم ببینیم چی می‌شه.

464
00:23:27,330 --> 00:23:29,130
‫می‌تونم دوباره اون سوالِ
‫تخمی قبلی رو بپرسم؟

465
00:23:30,080 --> 00:23:34,130
‫واقعاً اکثر وقتا حس می‌کنی ملت جوری باهات
‫حرف می‌زنن که انگار آدم‌حسابت نمی‌کنن؟

466
00:23:39,210 --> 00:23:40,540
‫ساعت هشت و پنجاه و نُه دقیقه‌ست، وقت تمومه.

467
00:23:44,580 --> 00:23:46,250
‫آیویِ وحشی و کله‌خراب!

468
00:23:46,420 --> 00:23:49,500
‫کدوم گوری بودی دمِ صبحی، آیویِ سرکش؟!

469
00:23:49,670 --> 00:23:50,710
‫رفته بودم ولگردی.

470
00:23:52,040 --> 00:23:54,330
‫- عشقِ ولگردی و پیاده‌روی داری، نه؟
‫- می‌شه دوربینِ تخمیتو از روم برداری؟

471
00:23:55,170 --> 00:23:56,170
‫باشه بابا.

472
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
‫این دختره زهره‌ترکم می‌کنه!

473
00:24:03,380 --> 00:24:06,380
‫آره باو، می‌گن بوی سرطان
‫رو از ده فرسخی بو می‌کشه!

474
00:24:06,460 --> 00:24:08,460
‫عین خوکِ بوکِش، فقط به
‫جای دنبلان تومور بو می‌کشه!

475
00:24:09,210 --> 00:24:09,790
‫تومور، تومور!

476
00:24:09,880 --> 00:24:10,670
‫کدوم کصخلی اینو گفته؟

477
00:24:11,000 --> 00:24:12,380
‫تو کلِ این خراب‌شده همه‌جا پیچیده.

478
00:24:12,460 --> 00:24:16,540
‫یه سال بوی سرطانِ یه پسره رو حس کرد...

479
00:24:16,830 --> 00:24:18,830
‫و پسره واقعاً عود کرد و کارش به چخ رفت!

480
00:24:19,040 --> 00:24:22,330
‫دیدی گفتم؟ سوراخ دماغش ردیابه لامصب!

481
00:24:23,130 --> 00:24:25,380
‫تخمت نیست منم اینجا تلپ شم؟
‫کلاً حال می‌کنم با تازه‌واردا لاس بزنم.

482
00:24:25,460 --> 00:24:28,080
‫آره، یعنی آره بابا، بتپ.

483
00:24:28,170 --> 00:24:30,000
‫البته نه با منت و چاپلوسی!

484
00:24:30,080 --> 00:24:31,580
‫یعنی «خواهش می‌کنم بتمرگ» تو کارم نیست!

485
00:24:31,960 --> 00:24:35,210
‫خیلی خب، به تخمم نیست بشینی یا نه،
‫فقط بتمرگ!

486
00:24:40,330 --> 00:24:43,170
‫اِلا داشت گوه می‌خورد که این برندا
‫عین خوک بوی سرطان رو استشمام می‌کنه!

487
00:24:44,880 --> 00:24:46,290
‫نه بابا، این‌طوری هم نیس.

488
00:24:46,380 --> 00:24:47,130
‫خیلی بی‌ناموسیه این حرف!

489
00:24:47,500 --> 00:24:49,130
‫یه چسناله‌ای بود که شنیده بودم.

490
00:24:49,630 --> 00:24:50,630
‫خفه شو بابا.

491
00:24:51,710 --> 00:24:53,170
‫- پشمام، امکان نداره!
‫- چیه؟

492
00:24:54,500 --> 00:24:56,880
‫این دوربین پاناسونیک HC-VXF1 نیس؟!

493
00:24:56,960 --> 00:24:57,710
‫آره خودشه.

494
00:24:58,130 --> 00:25:00,170
‫- بچه بودم از اینا داشتم!
‫- ناموساً؟

495
00:25:00,500 --> 00:25:01,420
‫چه خفن!

496
00:25:02,460 --> 00:25:08,330
‫چیزِ سگی‌ایه، قشنگ می‌تونه...

497
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
‫زومِ وحشتناک بکنه، ۳۲
‫برابر می‌کشه تو حلقِ سوژه!

498
00:25:12,540 --> 00:25:13,830
‫آره، بالاش گنده‌تر از هیکلت نوشته!

499
00:25:15,290 --> 00:25:15,960
‫راست می‌گی.

500
00:25:16,330 --> 00:25:17,210
‫خیلی بامزه‌ست دیوس!

501
00:25:17,580 --> 00:25:20,420
‫مالِ من لنگه همین بود، فقط رنگِ خون بود.

502
00:25:20,500 --> 00:25:21,630
‫لامصب، عاشق رنگ قرمزم!

503
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
‫- می‌تونم یه دست باهاش ور برم؟
‫- آره ناموساً، بفرما.

504
00:25:32,330 --> 00:25:32,960
‫نه‌ههه!

505
00:25:33,540 --> 00:25:34,670
‫اون نیمروی عن رو دست نزن!

506
00:25:35,420 --> 00:25:38,750
‫تو مایکروویو می‌رینن توش،
‫مزه لاستیک کهنه‌ی تراکتور می‌ده!

507
00:25:40,250 --> 00:25:48,250
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

508
00:25:49,830 --> 00:25:50,670
‫سمت چپه اسکول!

509
00:25:50,710 --> 00:25:52,170
‫رو نقشه گُنده نوشته راست، کوری مگه؟!

510
00:25:52,330 --> 00:25:53,830
‫نگاش کن توروخدا! نگاش کن!

511
00:25:53,920 --> 00:25:56,290
‫- دی‌تریه، اونجا گنج دفنه!
‫- کصخلی مگه؟

512
00:25:56,380 --> 00:25:57,750
‫هم اسکول، هم رنگ‌پریده عین
‫گچ؛ عجب پکیج تخمی‌ای هستی!

513
00:25:58,000 --> 00:25:59,790
‫بدش دستِ راش‌وست،
‫اون نقشه‌خوانی بلده.

514
00:25:59,960 --> 00:26:00,830
‫دی‌اِفه احمق!

515
00:26:09,170 --> 00:26:12,130
‫راستی، منظورشون از رنگ‌پریده توهین نبودا!

516
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
‫شرمنده.

517
00:26:16,170 --> 00:26:17,880
‫ولی نمی‌خواستم فکر کنی...

518
00:26:18,170 --> 00:26:19,960
‫بهت توهین شده، یا اینکه
‫همه‌مون یه مشت لاشی‌ایم.

519
00:26:20,540 --> 00:26:21,290
‫به تخمم هم نگرفتم.

520
00:26:21,380 --> 00:26:22,880
‫حله، ولی فکر نکن همه‌مون حروم‌لقمه‌ایم.

521
00:26:24,630 --> 00:26:27,250
‫همه‌مون سال‌هاست تو این خراب‌شده تلپیم.

522
00:26:27,710 --> 00:26:29,040
‫و هی دوباره کونمونو برمی‌داریم میایم اینجا.

523
00:26:29,830 --> 00:26:30,880
‫این فضا بدجوری آدمو منقلب می‌کنه.

524
00:26:31,040 --> 00:26:32,170
‫من که بعید می‌دونم.

525
00:26:34,580 --> 00:26:35,330
‫آره خب.

526
00:26:36,290 --> 00:26:37,880
‫دیروز تو دورهمی خوب
‫ریدی به یارو، کلی خندیدم!

527
00:26:39,710 --> 00:26:42,670
‫البته از نظر من خیلی
‫هم خفن و تکون‌دهنده بود!

528
00:26:45,920 --> 00:26:47,500
‫شماها همه‌تون تو یه سوراخ می‌چپین؟

529
00:26:48,830 --> 00:26:51,500
‫نه، رالف و میسی با همن،

530
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
‫منم با راش‌وست هم‌کاسه‌ام.

531
00:26:53,790 --> 00:26:55,200
‫چرا بهش می‌گین راش‌وست؟

532
00:26:55,210 --> 00:26:58,210
‫چون یه بار رکابی ضدحساسیت
‫پوشید، تا ابد روش موند!

533
00:26:58,330 --> 00:26:59,380
‫رکابیِ حساسیت؟!

534
00:26:59,630 --> 00:27:00,380
‫همون لقبِ کیریش!

535
00:27:01,670 --> 00:27:02,710
‫دیدی ریدم بهت، گفتم حق با منه!

536
00:27:02,880 --> 00:27:04,960
‫خفه شو رالف، به تخم هیچ‌کسم نیست!

537
00:27:05,210 --> 00:27:08,670
‫شاید باید برم خشتکاشونو جدا کنم
‫تا همدیگه رو پاره نکردن.

538
00:27:10,670 --> 00:27:14,040
‫آیویِ وحشی بعدِ اینکه جیک مخشو زد
‫گل انداخته صورتش!

539
00:27:14,130 --> 00:27:16,000
‫زر نزن بابا، پسره زیادی داف و خوش‌تیپه!

540
00:27:16,330 --> 00:27:20,750
‫امشب می‌زنم بیرون، فضا خالیه
‫اگه خواستی بکشیش تو اتاق و بدی بهش!

541
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
‫دو کلمه زر زدیم فقط،
‫اصلاً هم تو فازِ من نیست.

542
00:27:23,580 --> 00:27:24,630
‫منم عمراً تو سلیقه‌ی تخمیِ اون باشم.

543
00:27:24,830 --> 00:27:25,830
‫آره ارواح شکمت!

544
00:27:28,380 --> 00:27:29,580
‫نمی‌پپرسی کدوم گوری می‌خوام برم؟

545
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
‫کدوم گوری می‌خوای بری اِلا؟

546
00:27:31,630 --> 00:27:34,170
‫تریستان ازم خواسته برم کمکش
‫واسه برنامه‌های فردا خایه‌مالی کنم!

547
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
‫اون ازت خواست؟!

548
00:27:36,290 --> 00:27:36,880
‫یه جورایی آره.

549
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
‫خودت پا دادی و آویزونش شدی!

550
00:27:41,130 --> 00:27:45,210
‫اگه برنگشتم، نیا دنبالم!

551
00:27:45,290 --> 00:27:46,380
‫تخمشم تو رو حساب نمی‌کنه بدبخت!

552
00:27:46,830 --> 00:27:48,630
‫یواش یواش خشتکش درمیاد، عجله نکن!

553
00:27:51,670 --> 00:27:54,920
‫توام یه کم گاردتو بیار پایین،
‫شاید از تک‌تکِ این لاشیا متنفر نباشی!

554
00:27:58,420 --> 00:27:59,170
‫دماغت چاقه؟ بهتری؟

555
00:27:59,830 --> 00:28:00,580
‫مرسی که حالمو پرسیدی!

556
00:28:00,670 --> 00:28:03,960
‫قلِ گمشده‌مو پیدا کردم، کاشف به عمل
‫اومد یه بابای خرپول تو آمریکا داریم!

557
00:28:04,670 --> 00:28:05,880
‫عجب فیلمِ کصشری بود!

558
00:28:06,380 --> 00:28:07,420
‫اینجا به تخمِ من نمی‌خوره.

559
00:28:08,420 --> 00:28:09,580
‫خب، اصلاً گوهی خوردی
‫که ببینی می‌خوره یا نه؟

560
00:28:09,710 --> 00:28:11,080
‫آره، هم‌اتاقیم یه روانیِ به تمام معناست!

561
00:28:11,290 --> 00:28:13,830
‫- چیش روانیه؟
‫- حرکاتِ تخمی و عجیب درمیاره.

562
00:28:15,540 --> 00:28:16,880
‫می‌دونم این چیزا به کیرتم نیست.

563
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
‫به تخمِ کی هست اصلاً؟

564
00:28:18,330 --> 00:28:20,330
‫- اصلاً می‌دونی چی برات مهمه؟
‫- نه، هیچ گوهی.

565
00:28:22,040 --> 00:28:24,790
‫شاید اگه بپری وسطِ جمع بفهمی چته.

566
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
‫"بپرم وسطِ جمع"! چه کصشری!

567
00:28:26,630 --> 00:28:27,830
‫می‌خوای چه گوهی اینجا بخوری اصلاً؟

568
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
‫اون پاتریکِ کونی می‌خواد
‫چه گوهی بخورم اینجا؟

569
00:28:30,080 --> 00:28:31,460
‫فکر کنم...

570
00:28:31,880 --> 00:28:34,880
‫فکر کنم پاتریک می‌خواد انقدر کینه‌ی شتری به
‫دنیا نداشته باشی و کمتر سلیطه‌بازی دربیاری!

571
00:28:34,960 --> 00:28:36,500
‫من با دنیا مشکلی ندارم.

572
00:28:39,880 --> 00:28:41,080
‫سرِ جنگ ندارم با این خراب‌شده!

573
00:28:41,250 --> 00:28:42,170
‫باشه بابا.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,830
‫- می‌خوای از کدوم گوری شروع کنیم؟
‫- چه می‌دونم، پول می‌گیری که خودت بفهمی!

575
00:28:47,250 --> 00:28:48,130
‫خیلی خب.

576
00:28:50,380 --> 00:28:52,790
‫کدوم جهنمی بودی وقتی فهمیدی
‫خونت سرطانی شده و به چخ رفتی؟

577
00:28:56,040 --> 00:28:58,670
‫از بغل طویله خوک‌ها رد می‌شه!

578
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
‫داری کونت می‌سوزه چون خودت نتونستی...

579
00:29:00,170 --> 00:29:03,170
‫به به! ببین کی اینجاست!
‫دختره پریودیِ سلیطه!

580
00:29:05,170 --> 00:29:06,290
‫شرمنده، شوخیِ تخمی‌ای بود!

581
00:29:06,670 --> 00:29:08,130
‫قشنگ ریدی به اون شاخِ
‫مجازی، دهنشو سرویس کردی!

582
00:29:08,460 --> 00:29:09,960
‫هنوز با هم‌اتاقیِ من «آیوی» آشنا نشدین، نه؟

583
00:29:10,210 --> 00:29:11,540
‫یه نموره تخته‌ش کمه،
‫ولی کم‌کم عادت می‌کنین به خل‌بازیاش!

584
00:29:11,630 --> 00:29:13,210
‫حداقل به آرزوش رسید و حالشو برد!

585
00:29:13,290 --> 00:29:14,500
‫دلشون به حالِ رقت‌انگیزِ من سوخت!

586
00:29:14,580 --> 00:29:16,670
‫کص نگو، فقط چون یکی از
‫قلوه‌هات به گا رفت بهت دادن!

587
00:29:16,710 --> 00:29:18,040
‫خب راش‌وست هم فقط یه کلیه داره!

588
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
‫اون با دو تا قلوه رفت لاپلند، کصشر نگو!

589
00:29:20,710 --> 00:29:21,630
‫تو چه گوهی آرزو کردی آیوی؟

590
00:29:22,130 --> 00:29:24,630
‫خوراکِ دیزنی و این لوس‌بازیاست قیافه‌ش!

591
00:29:26,210 --> 00:29:29,580
‫پشمام، ناموساً دیزنی رو انتخاب کردی؟!

592
00:29:30,170 --> 00:29:33,170
‫- از کجا فهمیدی دیزنی رو خواستم؟
‫- قیافه‌ت داد می‌زنه شروال‌پوشِ یاغی‌ای!

593
00:29:33,670 --> 00:29:37,130
‫- تروماهای بچگیت داره زار می‌زنه!
‫- متولد چه ماهی هستی؟

594
00:29:37,210 --> 00:29:39,580
‫- مرداد.
‫- مرداد! معلومه خوراکِ همون دیزنیه!

595
00:29:39,670 --> 00:29:42,290
‫- کارتونِ شیر شاه!
‫- آره خدایی، دیزنی قشنگ تو پاچه‌ت می‌ره!

596
00:29:42,380 --> 00:29:43,540
‫"تو پاچه‌ت می‌ره" یعنی چه گوهی؟! هان؟

597
00:29:50,540 --> 00:29:53,790
‫خفه شید! استپ!

598
00:29:55,290 --> 00:29:56,010
‫وای خدا...

599
00:29:56,020 --> 00:29:58,210
‫سلیطه‌ترین و سگ‌ترین
‫پرستار رو فرستادن سراغمون!

600
00:30:01,290 --> 00:30:02,330
‫خب خب...

601
00:30:03,290 --> 00:30:04,960
‫اکیپِ لاشی و موردعلاقه‌ی من!

602
00:30:05,790 --> 00:30:07,880
‫- نوکرتیم برایان!
‫- برندا هستم احمق!

603
00:30:07,960 --> 00:30:08,630
‫برِنت!

604
00:30:08,710 --> 00:30:10,630
‫می‌خوای بیام کمکت تا شیافش کنی تو حلقت؟

605
00:30:12,580 --> 00:30:13,710
‫بدجور رید بهت!

606
00:30:13,920 --> 00:30:16,630
‫رالف قدیما تا کونش پاره نمی‌شد و مهارش
‫نمی‌کردن، این قرصا رو بالا نمی‌انداخت!

607
00:30:16,710 --> 00:30:17,710
‫آره، رسماً شکنجه‌گاه بود.

608
00:30:17,830 --> 00:30:19,380
‫هفده سالمه الان دیوسا!

609
00:30:19,790 --> 00:30:20,630
‫بروس!

610
00:30:27,040 --> 00:30:27,630
‫خیلی تخمی و خنده‌داره!

611
00:30:28,330 --> 00:30:29,210
‫می‌رم می‌ذارم کفِ دستِ پاتریک!

612
00:30:29,290 --> 00:30:31,540
‫نه، نه، گوه نخور به پاتریک نگو!

613
00:30:32,080 --> 00:30:34,330
‫تورو قرآن چوقولیِ ما رو پیش پاتریک نکن!

614
00:30:34,830 --> 00:30:35,710
‫ما واقعاً چاکرتیم به مولا!

615
00:30:36,500 --> 00:30:37,920
‫این سی‌آراف مخففِ چه گوهیه اصلاً؟

616
00:30:38,170 --> 00:30:39,040
‫"بچه‌های رها و آزاد"!

617
00:30:39,130 --> 00:30:40,710
‫"سرطان خارِ خونواده رو می‌گاد"!

618
00:30:41,830 --> 00:30:43,130
‫هنوزم نصف شبا جیم می‌زنین تو تاریکی؟

619
00:30:43,210 --> 00:30:44,540
‫- صد در صد لاشی!
‫- خب، پایه‌این؟

620
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
‫باید بزنیم به چاک!

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,250
‫نمی‌دونم والا...

622
00:30:53,960 --> 00:30:55,790
‫اگه خفتمون کنن چی؟
‫تریستان تخمشم حسابم نمی‌کنه دیگه!

623
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
‫تریستان چیزیش نمی‌شه بابا شل کن!

624
00:31:00,420 --> 00:31:02,120
‫بازم ازم خواست فردا
‫برم کمکش واسه برنامه‌ها!

625
00:31:02,130 --> 00:31:03,920
‫اِلا، بدجور داری کونتو
‫می‌دری براش و آویزونشی!

626
00:31:05,170 --> 00:31:06,250
‫- پشمامو زدم!
‫- چه گوهی خوردی؟!

627
00:31:06,330 --> 00:31:06,880
‫شیو کردم اون پایینو!

628
00:31:07,040 --> 00:31:07,830
‫مرتیکه بیست و چهار سالشه بدبخت!

629
00:31:07,920 --> 00:31:10,500
‫آره، منم دمِ هیجده سالگیمه،
‫قشنگ تو فاز و سلیقه‌مه!

630
00:31:10,580 --> 00:31:11,750
‫تو هر نره‌خری که شومبولش راست
‫بشه و نبض داشته باشه سلیقه‌ته!

631
00:31:15,420 --> 00:31:16,730
‫جونِ من پاشو بیا، به خاطر من!

632
00:31:16,740 --> 00:31:18,920
‫چرا انقدر خایه‌ت دراومده
‫و لَه‌لَه می‌زنی بری؟!

633
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
‫بحثِ آویزون‌بازی نیست کثافت،
‫می‌خوایم بریم صفا کنیم!

634
00:31:22,630 --> 00:31:23,540
‫چی شد؟

635
00:31:24,170 --> 00:31:27,580
‫جیک مثل داداشمه، ولی بدجوری
‫درگیرِ کصخل‌بازی و مشکلاتِ خودشه.

636
00:31:28,330 --> 00:31:29,210
‫منظورت چیه؟

637
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
‫اون...

638
00:31:33,670 --> 00:31:35,380
‫پَنیک می‌کنه و خایه‌قاپ می‌شه!

639
00:31:37,420 --> 00:31:39,420
‫آره، بعضی وقتا باید یخ
‫بمالی به کونش تا آروم بگیره!

640
00:31:43,830 --> 00:31:44,880
‫پس پا می‌شی بیای؟

641
00:31:49,000 --> 00:31:49,960
‫- خیلی خب.
‫- ایول!

642
00:31:50,040 --> 00:31:52,500
‫ولی اگه «تی» زنگ بزنه، می‌زنم به چاک!

643
00:31:52,670 --> 00:31:53,330
‫حله.

644
00:31:53,420 --> 00:31:54,830
‫دمت گرم، حله.

645
00:31:55,540 --> 00:31:56,500
‫پایه‌ای یه دستی به سر و
‫رومون بکشیم و بتکونیم؟

646
00:31:56,580 --> 00:31:58,250
‫- وای خدا، متوریکسی تغییر قیافه!
‫- نه، نه، گوه نخور!

647
00:31:58,330 --> 00:32:00,460
‫- آیوی، آیوی، شل کن!
‫- نه نه، گوه خوردم اصلاً!

648
00:32:00,790 --> 00:32:01,830
‫- بالم لب، نه!
‫- فاک بهش!

649
00:32:02,130 --> 00:32:03,170
‫برق لب!

650
00:32:03,290 --> 00:32:04,460
‫- وای خودا، یه فازِ خفن به سرم زد!
‫- نههه!

651
00:32:04,540 --> 00:32:06,670
‫"دیگه نه، تموم شد دیگه"

652
00:32:08,710 --> 00:32:10,790
‫"اون چیزی که پیگیرشی"

653
00:32:12,170 --> 00:32:14,210
‫"قدم‌های کج و معوج"

654
00:32:15,960 --> 00:32:17,830
‫"پاشنه‌هایی که سیاه می‌شن"

655
00:32:19,420 --> 00:32:25,420
‫"خاکستر، خاکستر، نور، مسیر..."

656
00:32:25,500 --> 00:32:28,710
‫"واسه اون ردپاهای غریبه"

657
00:32:30,540 --> 00:32:34,130
‫"برمون گردون، بکش عقب"

658
00:32:37,830 --> 00:32:44,130
‫"نرم روون شو و سنگین خفه شو"

659
00:32:44,210 --> 00:32:52,330
‫"یهو پازلمو کامل می‌کنی، یهو تمومم می‌کنی"

660
00:32:52,420 --> 00:32:58,710
‫"نرم سر بخور و خفه شو"

661
00:33:02,420 --> 00:33:04,080
‫هیچ‌وقت تو روت نگاه نمی‌کنن
‫بگن قراره ریق رحمتو سر بکشی!

662
00:33:04,540 --> 00:33:07,500
‫همیشه زر می‌زنن که هر گوهی بتونن می‌خورن
‫تا زنده نگه‌ت دارن!

663
00:33:07,580 --> 00:33:08,710
‫آره والا، عین این می‌مونه بگی:

664
00:33:09,330 --> 00:33:11,540
‫«ببخشید دکتر جون، نخاع اضافه
‫نداری تو کصخونه‌ت بکنی تو ماتحتمون؟»

665
00:33:13,630 --> 00:33:14,710
‫تا چه حد رفتی تا دَمِ
‫مرزِ به گا رفتن، میزی؟

666
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
‫دکترا گفتن یه سال دیگه بیشتر مهمون نیستی،
‫نوروبلاستوما دارم.

667
00:33:17,170 --> 00:33:19,540
‫ولی ریدی به پیش‌بینیشون، نه؟
‫زدی دهنشو سرویس کردی!

668
00:33:20,170 --> 00:33:21,420
‫- شدی معجزه‌ی زندگی، مگه نه؟
‫- آره خب.

669
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
‫بعدشم اگه زنده بمونی،
‫می‌شی یه عددِ تخمی تو آمار!

670
00:33:23,830 --> 00:33:25,420
‫یک از ده!

671
00:33:25,500 --> 00:33:27,380
‫وقتی ملت جوری فک می‌زنن
‫انگار دردِ تو رو کشیدن...

672
00:33:27,540 --> 00:33:29,380
‫«ننه بزرگ منم با سرطان به گا رفت!»

673
00:33:29,670 --> 00:33:32,130
‫فکر نکنم ننه جونِ لایِ گورت شبیه
‫رفیق‌فابِ ۱۴ ساله‌م باشه کثافت!

674
00:33:32,210 --> 00:33:32,800
‫آره به مولا.

675
00:33:32,810 --> 00:33:34,630
‫می‌دونی چی بدتر از دولا
‫شدن رو جنازه‌ی ننه بزرگته؟

676
00:33:36,290 --> 00:33:38,380
‫اینکه موقع بلند شدن، کله‌ت
‫بخوره به درِ تخمیِ تابوتش!

677
00:33:40,170 --> 00:33:41,880
‫تو رسماً یه تخته‌ت کمه روانی!

678
00:33:41,960 --> 00:33:43,630
‫به نظرم کیری‌ترین قسمتش
‫این شعارای «مثبت فکر کن»ه!

679
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
‫- آره ناموساً.
‫- کصشرترین چیزیه که می‌شه به یکی گفت.

680
00:33:46,250 --> 00:33:47,000
‫تو اونجا نشستی،

681
00:33:47,580 --> 00:33:49,170
‫یه شیلنگ سوند از تو خشتکت زده بیرون،

682
00:33:49,630 --> 00:33:50,500
‫بعدشم...

683
00:33:50,790 --> 00:33:54,250
‫یه جنده پرستار میاد میگه:
‫«شاید بهتره انرژی مثبت داشته باشی!»

684
00:33:54,330 --> 00:33:55,500
‫آره، این کصخلای سرطانی!

685
00:33:55,630 --> 00:33:58,250
‫هیکلم شبیه مار آبی‌ای شده
‫بود که فنجون چایی قورت داده!

686
00:33:58,330 --> 00:33:59,500
‫تا حالا شده به خاطر سرطان ایزوله و طرد بشی؟

687
00:33:59,580 --> 00:34:00,130
‫آره.

688
00:34:00,150 --> 00:34:01,830
‫همونایی که کمترین انتظارو
‫داشتی گذاشتن رفتن تو افق!

689
00:34:01,920 --> 00:34:03,500
‫آره، بدجور کونم سوخت سر این قضیه.

690
00:34:03,580 --> 00:34:04,670
‫- خیلی تخمیه.
‫- واسه چی؟

691
00:34:04,750 --> 00:34:06,290
‫انگار یادشون رفته وقتی
‫پیشتَن چه گوهی باید بخورن!

692
00:34:06,630 --> 00:34:07,880
‫شما دو تا چه گوهی دارین می‌خورین؟

693
00:34:10,040 --> 00:34:12,380
‫- اینجوری بوی گند از انگشتات نمیاد.
‫- کی قراره بو بکشه...

694
00:34:13,250 --> 00:34:14,630
‫کی قراره انگشتاتو بو بکشه دیوس؟

695
00:34:14,880 --> 00:34:17,920
‫- چه می‌دونم، شاید پاتریک؟
‫- امیدوارم نره تو فازِ بو کردن انگشتات!

696
00:34:18,040 --> 00:34:18,710
‫خیلی خب.

697
00:34:19,460 --> 00:34:20,000
‫اول کی می‌ره؟

698
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
‫عمراً! یا ابوالفضل،
‫من بعدی نیستم، کیرم توش!

699
00:34:21,860 --> 00:34:22,460
‫من اول می‌رم!

700
00:34:22,540 --> 00:34:23,420
‫من!

701
00:34:24,040 --> 00:34:25,380
‫خیلی خب، ورق بزن، هر جا دلت خواست دست بذار.

702
00:34:25,460 --> 00:34:26,670
‫- هر جا؟
‫- آره.

703
00:34:27,920 --> 00:34:28,540
‫باشه.

704
00:34:30,790 --> 00:34:32,040
‫- ماه!
‫- کارتِ ماه!

705
00:34:33,380 --> 00:34:34,500
‫گیج و پا در هوایی.

706
00:34:34,580 --> 00:34:35,100
‫آره.

707
00:34:35,110 --> 00:34:36,710
‫حس می‌کنی خوار و زبونی
‫و ریدی به اعتماد به نفست!

708
00:34:36,830 --> 00:34:38,420
‫- قضیه اصلاً اون‌طوری که نشون می‌ده نیست.
‫- وای خدا!

709
00:34:38,500 --> 00:34:40,250
‫خایه‌تو بگیر کف دستت و
‫با همون ترس بپر تو دلش!

710
00:34:40,330 --> 00:34:42,170
‫یا خدا، یا پیر پاتال! حتماً
‫منظور کارت تی (تریستان)ه!

711
00:34:42,710 --> 00:34:44,080
‫- کی؟
‫- تریستان!

712
00:34:45,080 --> 00:34:46,540
‫دو ساله داری خودتو
‫واسه این پسره جر می‌دی!

713
00:34:46,550 --> 00:34:47,040
‫زر نزن!

714
00:34:47,130 --> 00:34:48,300
‫این که کیسِ تازه نیست،
‫باید یه آدم جدید باشه!

715
00:34:48,310 --> 00:34:48,710
‫نه نه کص نگو!

716
00:34:48,790 --> 00:34:51,210
‫- یه چیزِ نو!
‫- نخیرم، همین چند روز پیش زل زد تو چشام!

717
00:34:51,290 --> 00:34:53,880
‫- وقتی گفت: «اتاق تجهیزات آبی»!
‫- کی؟ تریستان؟!

718
00:34:54,080 --> 00:34:56,830
‫- آره به مولا!
‫- اِلا، مرتیکه سرپرست ورزشه،

719
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
‫از وقتی ۱۸ سالش بود این کاره بوده!

720
00:34:59,000 --> 00:35:00,750
‫- تخمشم حسابِت نمی‌کنه!
‫- نه نه نه!

721
00:35:01,080 --> 00:35:04,040
‫قدم به قدم و آروم کون طرفو
‫پاره می‌کنی و می‌بری، افتاد؟

722
00:35:04,580 --> 00:35:06,290
‫داستانِ خرگوش و لاک‌پشت!

723
00:35:06,380 --> 00:35:08,920
‫عمراً وقتی ۱۸ سالم شد
‫بیام تو این طویله نوکری کنم!

724
00:35:09,290 --> 00:35:11,250
‫آره جون عمت، البته اگه تا ۱۸
‫سالگی زنده بمونی و سقط نشی!

725
00:35:11,330 --> 00:35:14,670
‫یا غرق می‌شی یا یه لات‌بازیِ سگی درمیاری!

726
00:35:14,920 --> 00:35:15,500
‫جدی؟

727
00:35:15,580 --> 00:35:16,170
‫آره والا.

728
00:35:19,960 --> 00:35:21,290
‫داری چه گوهی می‌خوری؟

729
00:35:21,960 --> 00:35:24,630
‫دارم یا غرق می‌شم یا یه
‫حرکتِ خفن و انتحاری می‌زنم!

730
00:35:25,670 --> 00:35:26,710
‫همین امشب؟

731
00:35:27,210 --> 00:35:28,790
‫همین الانِ الان!

732
00:35:29,170 --> 00:35:30,330
‫- بپریم!
‫- چه گوهی داره اتفاق می‌افته؟!

733
00:35:51,540 --> 00:35:52,580
‫بدووو!

734
00:35:54,630 --> 00:35:56,710
‫- بدو راشی!
‫- بجنب راشی، بدو راشی!

735
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
‫بپر تو آب!

736
00:35:58,540 --> 00:35:59,420
‫تخمت طوری نمی‌شه، برو!

737
00:35:59,500 --> 00:36:01,040
‫- حوله ندارم!
‫- حوله کیرته، برو!

738
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
‫راش‌وست! راش‌وست! راش‌وست!

739
00:36:15,710 --> 00:36:18,080
‫نیاین بچه‌ها، خطریه ناموساً!

740
00:36:19,170 --> 00:36:22,790
‫داریم می‌بینیمتون، مجبورمون نکنین
‫پاتریک رو بکشیم اینجا دهنتونو سرویس کنه!

741
00:36:24,250 --> 00:36:25,290
‫بجنبین، بجنبین!

742
00:36:26,210 --> 00:36:27,540
‫بکشینشون این‌ور!

743
00:36:27,630 --> 00:36:29,080
‫سوتینم داره درمیاد!

744
00:36:32,330 --> 00:36:34,500
‫از این‌ور، بدویین!

745
00:36:41,130 --> 00:36:42,170
‫امروز یه جورِ دیگه‌ای شدی!

746
00:36:42,710 --> 00:36:43,500
‫یه جورِ دیگه؟

747
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
‫شاد و شنگول‌تر!

748
00:36:46,250 --> 00:36:47,330
‫- جدی؟
‫- آره ناموساً.

749
00:36:47,420 --> 00:36:48,670
‫معمولاً فازِ دپ و تخمی دارم، نه؟

750
00:36:48,750 --> 00:36:51,290
‫آره، یه خورده. شاید ترکش‌های
‫فازِ باحالِ ما بهت خورده!

751
00:36:51,380 --> 00:36:53,080
‫آره جون خودتون، از بس
‫شماها اهل حال و مشتی‌این!

752
00:36:53,170 --> 00:36:55,000
‫آره خدایی، خیلی خفنیم، یعنی...

753
00:36:56,380 --> 00:36:58,710
‫میزی، رالف، آرچی، و اِلا...

754
00:36:58,830 --> 00:37:01,210
‫- اونا که پخیم نیستن، ولی خودم آره!
‫- جدی؟ چی باعث شده انقدر شاخ بشی؟

755
00:37:02,290 --> 00:37:06,330
‫مهارت‌های شناوریِ سکسیم تو آب؟

756
00:37:06,420 --> 00:37:08,880
‫داری کونتو پاره می‌کنی که غرق نشی کصافت!

757
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
‫مدالِ ۲۵ متر شنا دارم بی‌تربیت!

758
00:37:11,750 --> 00:37:12,880
‫دارم آمارشو بهت می‌دم!

759
00:37:13,750 --> 00:37:15,170
‫رو حوله‌م دوخته شده با افتخار!

760
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
‫فاک!

761
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
‫خیلی حال داد، جیگرم خنک شد!

762
00:37:26,920 --> 00:37:27,750
‫چیه؟

763
00:37:28,920 --> 00:37:30,580
‫حس می‌کنم هنوز درست نشناختمت.

764
00:37:31,460 --> 00:37:32,670
‫چقدر زرِ رمانتیک و شاعرانه‌ای!

765
00:37:34,920 --> 00:37:35,790
‫بپرس.

766
00:37:36,710 --> 00:37:37,700
‫چند وقته خاموش شدی و
‫سرطانت خفه خون گرفته؟

767
00:37:37,710 --> 00:37:38,040
‫چهار سال.

768
00:37:38,130 --> 00:37:40,170
‫- من ۱۰ ماهه.
‫- تازه‌کاری پس! لنفوم؟

769
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
‫ایول.

770
00:37:41,330 --> 00:37:42,290
‫- تو چی؟
‫- لوسمی (سرطان خون).

771
00:37:42,380 --> 00:37:43,170
‫پاکیت چند وقته؟

772
00:37:43,290 --> 00:37:45,130
‫- زرشو زدم که!
‫- ای ریدم توش!

773
00:37:46,290 --> 00:37:47,420
‫پیوند مغز استخوان زدم (سلول‌های بنیادی).

774
00:37:47,500 --> 00:37:48,540
‫جدی؟ از کی گرفتی؟

775
00:37:48,960 --> 00:37:50,830
‫از خواهرم، ژنتیکش مو نمی‌زد باهام.

776
00:37:50,960 --> 00:37:52,290
‫پس رسماً نصفه‌ت زنه؟!

777
00:37:53,750 --> 00:37:55,500
‫آره، من...

778
00:37:55,880 --> 00:37:57,290
‫راستش من «جیکیتا»ام!

779
00:37:57,670 --> 00:37:59,420
‫- جیکیتا؟!
‫- جیکیتا!

780
00:38:01,580 --> 00:38:02,710
‫نه، نه، نکن دیوس!

781
00:38:03,080 --> 00:38:04,540
‫- موهامو خیس نکن کثافت!
‫- چی؟

782
00:38:05,040 --> 00:38:05,750
‫چرا مگه؟

783
00:38:06,130 --> 00:38:07,710
‫چون موهام خیس بشه کله‌م
‫قدِ قابلمه گنده به نظر میاد!

784
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
‫کله‌ت که همیشه گنده‌ست!

785
00:38:11,710 --> 00:38:13,080
‫الان مثلاً داری مخمو می‌زنی با این زرات؟

786
00:38:13,330 --> 00:38:16,880
‫نه والا، نمیشه چشم رو
‫این حجمِ کله بست کله‌گنده!

787
00:38:18,210 --> 00:38:21,710
‫نمی‌دونستم عوارض جانبیِ سرطانِ لنفوم...

788
00:38:22,880 --> 00:38:25,580
‫اینه که دو تا چشمِ آبیِ
‫تخمی و یه دماغ گنده دربیاری!

789
00:38:25,920 --> 00:38:28,330
‫- جدی؟ دمت گرم، ریدی بهم قشنگ!
‫- آره دیگه.

790
00:38:28,500 --> 00:38:30,790
‫- چشمام تخمیه یعنی؟
‫- آره، تخمی و خنگه.

791
00:38:36,630 --> 00:38:37,380
‫ماچش کن!

792
00:38:37,540 --> 00:38:38,960
‫لب بگیرین!

793
00:38:39,040 --> 00:38:40,630
‫بیاین اینجا کصافتا!

794
00:38:40,960 --> 00:38:42,290
‫بکش بیرون، بیا بیرون!

795
00:38:46,130 --> 00:38:46,830
‫خفه شین!

796
00:38:47,460 --> 00:38:48,790
‫فاک، فاک، ریدم توش!

797
00:38:54,830 --> 00:38:55,830
‫این گیر کرده؟

798
00:38:55,920 --> 00:38:57,460
‫"هفته‌ی دوم"

799
00:39:02,380 --> 00:39:04,040
‫وقتی داشتم موهامو بلند می‌کردم،

800
00:39:04,250 --> 00:39:06,330
‫فک کردم مدل پسرونه بزنم داف می‌شم!

801
00:39:06,960 --> 00:39:08,630
‫کچل بودم خوشگل‌تر بودم تا با اون موها!

802
00:39:09,710 --> 00:39:11,000
‫واسه همین رنگ زرشکی ریدی روش؟

803
00:39:11,420 --> 00:39:13,670
‫آره بابا، با خودم گفتم...

804
00:39:14,710 --> 00:39:15,580
‫می‌دونی چی شد؟

805
00:39:15,880 --> 00:39:18,710
‫بذار کاری کنم این موهای
‫تخمیم بیشتر تو چشمِ ملت بیاد!

806
00:39:19,290 --> 00:39:20,170
‫اسکولِ روانی!

807
00:39:22,250 --> 00:39:25,580
‫شیمی‌درمانی رید تو ژنش،
‫دیگه عین آدم رشد نمی‌کنه.

808
00:39:26,670 --> 00:39:28,250
‫مطمئنم بعد شیمی‌درمانی
‫فرفری‌های کیوتی داشتی!

809
00:39:28,330 --> 00:39:29,920
‫نه بابا، بورِ یخیِ تخمی دراومد!

810
00:39:30,330 --> 00:39:34,580
‫ولی وقتی کچل بودم کله‌م ده
‫سایز گنده‌تر از تنم شده بود!

811
00:39:34,880 --> 00:39:36,710
‫شوخی ندارم، یه مدت
‫کلاه‌بافتنی می‌چپوندم سرم!

812
00:39:36,830 --> 00:39:39,540
‫- نههه!
‫- جدی می‌گم، شبیه توپِ بولینگی شده بودم،

813
00:39:39,630 --> 00:39:41,960
‫که یه یقه اسکیِ برعکس تنش کرده باشن!

814
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
‫- نه ناموساً!
‫- تو بچگی کلاه‌بافتنی می‌ذاشتی؟!

815
00:39:49,500 --> 00:39:51,960
‫وای حاجی! ریتینگی که بهت می‌دادم
‫سقوط کرد به ۳ از ۱۰!

816
00:39:52,130 --> 00:39:53,250
‫یه بچه فسقلی با کلاه‌بافتنی؟!

817
00:39:53,330 --> 00:39:55,540
‫- کلاه‌بافتنی خوراکِ «هَت‌فیش»هاست!
‫- هَت‌فیش چه کوفتیه؟

818
00:39:55,630 --> 00:39:57,040
‫از اون حروم‌لقمه‌هایی که
‫فقط وقتی کلاه دارن جذابن!

819
00:39:57,210 --> 00:39:59,380
‫«سلام، من فقط با کلاه می‌تونم بکنمتون!»

820
00:39:59,460 --> 00:40:01,250
‫منم فقط وقتی کلاه می‌ذارم داف می‌شم!

821
00:40:04,420 --> 00:40:06,330
‫تو مدرسه‌تون بقیه هم کچل
‫کردن واسه همدردی با تو؟

822
00:40:07,130 --> 00:40:09,040
‫نه بابا، انقدر محبوب
‫نبودم که کسی تخمش باشه.

823
00:40:09,330 --> 00:40:10,580
‫زیادی بولدش کردن این کصشرو!

824
00:40:11,040 --> 00:40:12,920
‫وقتی همه‌مون کچل بودیم همه
‫عین یه مشت شلغم شبیه هم بودیم!

825
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
‫خب هدفش همینه دیگه احمق! اتحاد و همدلی!

826
00:40:14,960 --> 00:40:17,710
‫نه بابا، من می‌خواستم
‫تک‌کچلِ مجلس باشم و پز بدم!

827
00:40:18,170 --> 00:40:19,380
‫آره خدایی، همینو می‌خواستم.

828
00:40:23,210 --> 00:40:24,830
‫چطوری کاشف به عمل اومد سرطان داری؟

829
00:40:27,790 --> 00:40:29,500
‫سیزده سالم که بود...

830
00:40:30,290 --> 00:40:32,460
‫حس می‌کردم نخاع و مهره‌های
‫پشتم داره جر می‌خوره و تیر می‌کشه.

831
00:40:32,880 --> 00:40:35,880
‫ننم منو برد بیمارستان
‫و بقیشم که خودت می‌دونی چی شد...

832
00:40:36,460 --> 00:40:37,330
‫چقدر تخمی.

833
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
‫آره.

834
00:40:40,630 --> 00:40:44,330
‫آره، دکتره گفت شانس بیاری
‫از گردن به پایین شل و فلج نشی!

835
00:40:46,630 --> 00:40:48,540
‫خایه‌هام چسبید به حلقم از ترس!

836
00:40:52,380 --> 00:40:54,710
‫از همون موقع با خودم گفتم:

837
00:40:54,790 --> 00:40:57,170
‫باید تا وقتی هنوز می‌تونم کونمو تکون بدم
‫نهایت حالو از این بدنِ هلو ببرم!

838
00:40:57,210 --> 00:40:58,580
‫تا وقتی هنوز نفسم بالا میاد!

839
00:41:02,630 --> 00:41:06,670
‫خب من دارم می‌رم اتاق وسایل آبی،
‫چیزی داری که خیس باشه ببرم خشکش کنم؟

840
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
‫چه می‌دونم...

841
00:41:08,380 --> 00:41:09,830
‫شاید خودِ خیس و حشریم وقتی «تی» رو می‌بینم!

842
00:41:09,960 --> 00:41:10,920
‫تو همیشه کص‌خل و حشری‌ای؟!

843
00:41:11,000 --> 00:41:14,630
‫داریم ۱۸ سالمون می‌شه بدبخت!
‫مگه می‌شه آدم همیشه خیس نباشه؟!

844
00:41:14,830 --> 00:41:16,460
‫من تازه ۱۷ سالم شده اسکول.

845
00:41:16,960 --> 00:41:20,170
‫به نظرم فقط یه مشت بدبخت‌بیچاره و کصخل
‫تو ۱۸ سالگی باکره می‌مونن!

846
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
‫پس باید سریع‌تر یه خاکی
‫تو سرمون بریزیم و بدیم بره!

847
00:41:28,290 --> 00:41:29,540
‫یه جورایی فکر کنم...

848
00:41:31,500 --> 00:41:35,040
‫وقتی مریض بودم، ترسم این بود
‫که قبل اینکه یه بار بدم بمیرم!

849
00:41:41,420 --> 00:41:42,830
‫حال می‌کنم می‌بینم کیفت کوکه!

850
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
‫فعلاً.

851
00:41:52,080 --> 00:41:53,170
‫بای.

852
00:41:59,210 --> 00:42:02,380
‫- خیلی وقته زنگ نزدی سگ‌محل کردی!
‫- شرمنده، سرم شلوغ بود.

853
00:42:03,290 --> 00:42:04,790
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫کسی رو سقط نکردی!

854
00:42:04,880 --> 00:42:05,540
‫فعلاً نه.

855
00:42:05,960 --> 00:42:07,540
‫رفیق چی؟ آدمِ جدیدی پیدا
‫کردی لاشی‌بازی دربیارین؟

856
00:42:07,630 --> 00:42:08,460
‫آره، چند تا لاشی پیدا کردم.

857
00:42:08,540 --> 00:42:10,580
‫- جدی؟ دمت گرم!
‫- کیه اون پشت؟

858
00:42:10,830 --> 00:42:12,420
‫- آیویه!
‫- آیوییی!

859
00:42:12,670 --> 00:42:14,670
‫- چطوری بابا؟
‫- سلام توله، چه خبر؟

860
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
‫توپِ توپم.

861
00:42:16,170 --> 00:42:18,130
‫فردا یه تورِ یک‌روزه داریم.

862
00:42:18,210 --> 00:42:19,420
‫کدوم گوری؟ خیلی فاز می‌ده که!

863
00:42:19,500 --> 00:42:21,290
‫یه خراب‌شده‌ای همین بغل.

864
00:42:22,000 --> 00:42:24,130
‫ما فریک‌ها و چلاغ‌ها باید
‫بریم تو دلِ آدم‌های نرمال!

865
00:42:24,330 --> 00:42:26,500
‫کسی رو گاز نگیریا
‫سگ‌هار، آمارِ اخلاقتو داریم!

866
00:42:26,580 --> 00:42:28,290
‫راستی ما هم حالمون خوبه، مرسی
‫که اصلاً به تخمت نگرفتی بپرسی!

867
00:42:28,380 --> 00:42:31,540
‫کل خرت و پرتاتو فروختیم،
‫اتاقتم تبدیل کردیم به انباری!

868
00:42:31,630 --> 00:42:33,210
‫داریم ازش عین اتاقِ سکس و
‫عشق و حال استفاده می‌کنیم!

869
00:42:34,380 --> 00:42:37,130
‫- خیلی داف شدی آیوی!
‫- خب من باید برم، یه گوهی پیش اومد!

870
00:42:37,210 --> 00:42:38,330
‫- چی؟ نرو!
‫- شرمنده!

871
00:42:38,420 --> 00:42:40,790
‫- عاشقتم، بای!
‫- دوستتون دارم، زود زنگ می‌زنم، بای!

872
00:42:40,880 --> 00:42:43,210
‫- دوستت دارم، خدافظ، عاشقتم!
‫- خفه شو بابا!

873
00:42:44,130 --> 00:42:45,580
‫- ننه بابات گفتن انقدر گداییِ محبت نکنی؟
‫- نه.

874
00:42:46,040 --> 00:42:47,460
‫- شبیه این گداهای دوزاری شدی!
‫- خفه شو!

875
00:42:48,250 --> 00:42:49,880
‫شرمنده، اشکالی نداره اگه...

876
00:42:50,580 --> 00:42:54,630
‫هودیمو بندازم اونجا؟
‫دقیقاً کصخل‌وار جلوش وایسادی!

877
00:43:01,130 --> 00:43:02,880
‫عمراً تو این انباریِ تجهیزات بهت پا بدم،

878
00:43:02,960 --> 00:43:04,080
‫بوی ماتحتِ کارتن‌خوابا رو می‌ده اینجا!

879
00:43:08,880 --> 00:43:09,670
‫الان بهتر شد؟

880
00:43:16,710 --> 00:43:18,580
‫می‌خوام بدونی هر گوهی تو دلته
‫می‌تونی بیای به خودم بگی.

881
00:43:20,460 --> 00:43:22,920
‫دقیقاً داشتم حشری می‌شدم روت
‫که این شر و ور رو گفتی ریدی به فازم!

882
00:43:23,710 --> 00:43:24,790
‫خفه شو دیگه!

883
00:43:25,210 --> 00:43:26,290
‫ولی خدایی خیلی خایه‌مالی و چیپ بود!

884
00:43:29,540 --> 00:43:31,330
‫اگه بیرونِ این کمپ بودیم
‫اصلاً تخمت حسابم نمی‌کردی، نه؟

885
00:43:31,750 --> 00:43:33,710
‫نه، احتمالاً کیرمم دستت نمی‌دادم!

886
00:43:42,920 --> 00:43:43,790
‫سی‌آراف!

887
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
‫خیلی خب، زبون ریختنش با من!

888
00:43:48,960 --> 00:43:51,630
‫تو اسمِ تخمیِ خودتم به زور تلفظ می‌کنی،
‫چه برسه شیش تا بلیط برامون بتیغی!

889
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
‫ببند گاله‌رو! بسپر به من.

890
00:44:01,000 --> 00:44:01,880
‫چاکریم.

891
00:44:03,580 --> 00:44:04,670
‫دردت اومد؟

892
00:44:04,960 --> 00:44:05,710
‫چی؟

893
00:44:06,460 --> 00:44:07,960
‫وقتی از بهشت شوت شدی رو زمین جیگر!

894
00:44:08,790 --> 00:44:10,130
‫آره خیلی سوخت عشقم!

895
00:44:10,670 --> 00:44:12,710
‫بلیط بزرگسال ۱۰ پوند، بچه‌ها هم ۸ پوند...

896
00:44:14,670 --> 00:44:15,880
‫گوش کن ببین چی می‌گم زنیکه...

897
00:44:17,790 --> 00:44:20,250
‫یه چند تا بلیط رد کن بیاد،
‫ما یه قِرون پولم تو جیبمون نیست!

898
00:44:20,460 --> 00:44:21,500
‫پس هیچ گوهی برات نمی‌تونم بخورم!

899
00:44:23,210 --> 00:44:23,880
‫جونِ مادرت!

900
00:44:24,130 --> 00:44:25,540
‫- وای خدا!
‫- بی‌مایه فتیره، تا نسلفی بلیط بی بلیط!

901
00:44:25,710 --> 00:44:27,420
‫رالف، رالف، ولش کن.

902
00:44:28,210 --> 00:44:30,420
‫رالف، ریدی بابا،
‫برو قاطیِ بقیه شو تا شر نشده!

903
00:44:31,670 --> 00:44:33,210
‫برو پیش بقیه، باشه؟

904
00:44:33,880 --> 00:44:34,420
‫شرمنده بابت کصخل‌بازی این یارو.

905
00:44:34,500 --> 00:44:36,080
‫- عیبی نداره دفعه بعد...
‫- ما مالِ اینورا نیستیم.

906
00:44:36,170 --> 00:44:37,960
‫- مالِ اون کمپی هستیم که تهِ جاده‌ست.
‫- ببینیم چی می‌کنه حالا...

907
00:44:38,210 --> 00:44:40,460
‫- کمپِ سی‌آراف؟!
‫- آره، همون کمپ تخمیِ سی‌آراف.

908
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
‫کمپی که بچه‌هاش داشتن سقط می‌شدن...

909
00:44:44,790 --> 00:44:45,920
‫با سرطان!

910
00:44:48,500 --> 00:44:50,000
‫- من یه خایه‌مو از دست دادم!
‫- همه‌تون؟!

911
00:44:50,670 --> 00:44:53,290
‫آره والا، سرطان تنمونو شخم زده!

912
00:44:55,500 --> 00:44:56,920
‫- رد شین برین تو پس!
‫- ناموساً؟!

913
00:44:59,000 --> 00:45:00,420
‫دمت گرم!

914
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
‫بریم!

915
00:45:07,420 --> 00:45:08,080
‫ایول، رسیدیم!

916
00:45:10,960 --> 00:45:11,830
‫اینو می‌خوای؟

917
00:45:13,920 --> 00:45:16,040
‫آیوی، بیا بغلِ خودم، خودم هواتو دارم!

918
00:45:16,540 --> 00:45:18,420
‫- یا خدا!
‫- چه چسناله‌ای!

919
00:45:19,290 --> 00:45:20,460
‫نه نه نه!

920
00:45:21,960 --> 00:45:29,960
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

921
00:45:37,880 --> 00:45:39,540
‫هوی بچه‌ها، نگاه کنین!

922
00:45:39,630 --> 00:45:42,250
‫- رالف، این دافِ جدیدته؟!
‫- اینا کچل‌های کمپِ سرطانن!

923
00:45:42,380 --> 00:45:43,250
‫یه مشت اسکولِ دوزاری!

924
00:45:50,710 --> 00:45:53,250
‫- راستش من این‌کاره نیستم، نمی‌تونم...
‫- من پیش آیوی می‌مونم، شماها...

925
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
‫نه، نه.

926
00:45:57,460 --> 00:45:59,960
‫- حسابی با هم حال کنین و عشق بورزین!
‫- ولی عروسک خرسه مالِ منه!

927
00:46:00,170 --> 00:46:01,880
‫می‌شه خرسه‌رو هم ببریم تو بازی؟

928
00:46:09,250 --> 00:46:10,130
‫اَی فریک‌های سی‌آراف!

929
00:46:10,960 --> 00:46:11,790
‫نقاشیِ صورتتون تو حلقم!

930
00:46:11,880 --> 00:46:13,630
‫نگاشون کنین، انتقام‌جویانِ سرطانی!

931
00:46:13,710 --> 00:46:16,920
‫- حتماً هودیِ منو بلند کردن...
‫- یه گوهِ جدید بخورین تکراری نباشه!

932
00:46:17,130 --> 00:46:19,710
‫با شما چلاغ‌های شیمی‌درمانی‌ام لاشیا!

933
00:46:20,500 --> 00:46:21,210
‫بیا بریم بابا.

934
00:46:21,290 --> 00:46:24,080
‫- تو حتی بلد نیستی کونتو بشوری بدبخت!
‫- چی زر زدی دختره ایکبیریِ عقب‌مونده؟!

935
00:46:24,170 --> 00:46:25,880
‫گفتم یه خوشبوکننده بنداز بالا
‫دهنت بوی گندِ سگ مرده می‌ده!

936
00:46:26,250 --> 00:46:27,290
‫دمت گرم آیوی، زدی تو دهنش!

937
00:46:27,380 --> 00:46:29,170
‫ببر؟! صورتتو رنگ کردن که کور شدی پفیوز؟!

938
00:46:29,250 --> 00:46:30,790
‫خیلی خب، کیرم توش!

939
00:46:30,880 --> 00:46:33,290
‫- بیا این جنده رو...
‫- به من دست نزن کثافت!

940
00:46:35,250 --> 00:46:35,790
‫فاک!

941
00:47:06,330 --> 00:47:09,330
‫و در آخر، تحفه‌ی نهایی: آیوی!

942
00:47:11,000 --> 00:47:15,420
‫بقیه‌تون گورتونو گم کنین تو اتاق‌هاتون،
‫چون کل برنامه‌های امروزِ کمپ کنسل شد!

943
00:47:15,500 --> 00:47:16,330
‫نه! ریدم تو این شانس!

944
00:47:17,790 --> 00:47:20,130
‫این... این کارتون خیلی تخمی و خطری بود!

945
00:47:20,670 --> 00:47:23,460
‫تا حالا تو تاریخِ کمپ سی‌آراف سابقه نداشته
‫کسی همچین گوهی...

946
00:47:23,670 --> 00:47:25,000
‫جدی؟! به کیرت می‌خندی جیک؟!

947
00:47:27,290 --> 00:47:28,540
‫به هیچ وجه قابل هضم نیست!

948
00:47:30,500 --> 00:47:32,960
‫بقیه قشنگ برام تف دادن چه گوهی خوردین.

949
00:47:33,040 --> 00:47:34,290
‫آره، اونا یه مشت حروم‌زاده‌ی لاشی بودن!

950
00:47:34,380 --> 00:47:35,790
‫ربطی به اونا نداره!

951
00:47:36,130 --> 00:47:38,340
‫بحث سرِ اینه که شما لاشیا
‫چطور نماینده‌ی این کمپ بودین!

952
00:47:38,350 --> 00:47:39,580
‫انتظار داشتی چه گوهی بخوریم؟!

953
00:47:39,670 --> 00:47:40,330
‫درست حرف بزن دهنتو ببند!

954
00:47:40,420 --> 00:47:44,000
‫چه اینجا چه تو اون خراب‌شده،
‫تو نماینده‌ی این کمپ و هدفشی!

955
00:47:44,080 --> 00:47:46,580
‫وقتی به من می‌گن چلاغ و عقب‌مونده،
‫زیاده‌روی تخمیشونه!

956
00:47:46,670 --> 00:47:47,920
‫صد بار گفتم، اونا عضو کمپ نیستن!

957
00:47:48,000 --> 00:47:49,630
‫پس می‌خوای وایسیم برینن بهمون؟!

958
00:47:50,040 --> 00:47:51,670
‫- منظورم این نبود...
‫- هی کونمون بذارن و ما دم نزنیم؟!

959
00:47:51,710 --> 00:47:53,250
‫- می‌ذاری یه کلمه حرف بزنم...
‫- حالمون از این خایه‌مالی به هم خورد!

960
00:47:53,330 --> 00:47:54,070
‫ما همیشه داریم
‫تو سری می‌خوریم!

961
00:47:54,090 --> 00:47:55,080
‫آیوی، می‌ذاری دهنِ
‫صاحاب‌مرده‌مو باز کنم؟!

962
00:47:55,170 --> 00:47:56,380
‫- بذار حرف بزنم!
‫- سرِ من داد نزن عوضی!

963
00:47:57,000 --> 00:47:58,380
‫یا خدا!

964
00:47:58,960 --> 00:48:01,330
‫از وقتی پاتو گذاشتی تو این طویله
‫عین یه هرزه‌ی لوس رفتار کردی!

965
00:48:01,420 --> 00:48:04,460
‫- هرزه‌ی لوس؟!
‫- بهت شانسِ آخر دادم و ریدی بهش!

966
00:48:04,580 --> 00:48:05,830
‫ارضا شدی الان؟ حال کردی با این زرات؟

967
00:48:06,460 --> 00:48:07,210
‫از چی؟

968
00:48:07,460 --> 00:48:08,210
‫این کمپِ تخمی!

969
00:48:08,710 --> 00:48:10,210
‫کل تابستون داری واسه ما گنده‌لاتی درمیاری!

970
00:48:10,540 --> 00:48:11,830
‫کار و زندگی بهتری نداری که بری برینی بهش؟

971
00:48:12,080 --> 00:48:13,540
‫ما اینجا داریم دست چهار تا بدبختو می‌گیریم!

972
00:48:13,670 --> 00:48:16,460
‫انگار کل وجود و هویتت بسته به اینه
‫که یه خراب‌شده‌ای مثل این کمپ داشته باشی!

973
00:48:16,790 --> 00:48:18,130
‫خونواده‌ای چیزی نداری بهشون گیر بدی؟

974
00:48:18,460 --> 00:48:20,210
‫من یه زن و سه تا توله دارم، آیوی!

975
00:48:20,290 --> 00:48:22,670
‫چه بهتر! گمشو برو با همونا لاس بزن!

976
00:48:22,920 --> 00:48:24,880
‫مثلاً تابستونه،
‫کونتو تکون بده ببرشون مسافرت!

977
00:48:25,130 --> 00:48:26,420
‫یه قرصِ ضدعصبانیت بنداز بالا شل کن!

978
00:48:29,000 --> 00:48:31,630
‫دو تا پسرِ بزرگم دانشگاهن.

979
00:48:32,330 --> 00:48:33,710
‫اون یکی پسرم، ته‌تغاریم...

980
00:48:34,790 --> 00:48:36,420
‫اگه زنده بود الان هفده سالش می‌شد...

981
00:48:38,500 --> 00:48:39,540
‫هم‌سن و سالِ خودت!

982
00:48:45,460 --> 00:48:46,920
‫اونو می‌بینی اون وسط؟

983
00:48:48,710 --> 00:48:50,210
‫اون پسرکوچولوعه با تی‌شرت زرد؟

984
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
‫اون اسکار بود.

985
00:48:54,380 --> 00:48:57,330
‫نه سالش بود که لنفوم غیرهاجکین
‫افتاد به جونش.

986
00:48:59,420 --> 00:49:01,500
‫خایه عقب کشیدن نداشت، پا پس نکشید!

987
00:49:02,000 --> 00:49:02,830
‫داشت حریفش می‌شد...

988
00:49:03,790 --> 00:49:06,750
‫هر روز، سه سالِ تمام!

989
00:49:09,040 --> 00:49:13,460
‫سه سالِ سگی... طفل
‫معصومم زجر کشید و جر خورد!

990
00:49:15,710 --> 00:49:18,210
‫بهت قول شرف می‌دم هیچ
‫گوهی سخت‌تر از این نیست

991
00:49:18,330 --> 00:49:20,750
‫که ببینی قلبِ بچه‌ت وایمیسته...

992
00:49:22,210 --> 00:49:24,080
‫در حالی که قلبِ بی‌صاحابِ
‫خودت هنوز داره می‌تپه!

993
00:49:25,460 --> 00:49:27,920
‫این کمپ فقط واسه زنده‌موندن نیست،

994
00:49:28,130 --> 00:49:33,380
‫واسه اینه به اونایی که کل زندگیشون به چخ
‫رفته یه فرصت بدی که مثل آدم زندگی کنن!

995
00:49:35,790 --> 00:49:37,210
‫واسه همین... آره.

996
00:49:38,170 --> 00:49:39,960
‫این تمام کاریه که می‌کنم، آیوی!

997
00:49:40,880 --> 00:49:42,630
‫این همون زندگیِ نکبت و رقت‌انگیز منه!

998
00:49:49,130 --> 00:49:50,130
‫حالا می‌تونی گورتو گم کنی.

999
00:49:52,710 --> 00:49:54,670
‫فردا همه‌ی برنامه‌هاتون از سر گرفته می‌شه.

1000
00:49:59,330 --> 00:50:01,130
‫خیلی متاسفم... واسه اسکار.

1001
00:50:05,790 --> 00:50:07,790
‫اینا عکسِ اوناییه که
‫دووم نیاوردن و سقط شدن.

1002
00:50:12,540 --> 00:50:15,130
‫بدم میاد این فازِ تخمی و
‫باد کله‌تو خالی کنم، آیوی...

1003
00:50:16,040 --> 00:50:18,460
‫ولی بعضی بچه‌ها به اندازه تو شانس نداشتن!

1004
00:50:19,710 --> 00:50:23,170
‫شاید یادت رفته باشه، ولی یه زمانی
‫خودت تو بیمارستان داشتی جون می‌کندی!

1005
00:50:23,790 --> 00:50:27,290
‫یه دورانی بود که حاضر بودی واسه اینکه
‫جای یکی از بچه‌های این کمپ باشی،

1006
00:50:27,420 --> 00:50:29,000
‫کل دنیاتو بدی بره!

1007
00:50:53,210 --> 00:50:54,540
‫- می‌تونم ببینمش؟
‫- نخیر.

1008
00:50:54,630 --> 00:50:55,790
‫پس چه گوهی داری می‌خوری فیلم می‌گیری؟

1009
00:50:55,880 --> 00:50:58,130
‫واسه خاطره‌ست،
‫که یادم نره چه روزای تخمی‌ای داشتیم.

1010
00:51:01,290 --> 00:51:02,040
‫ما رو راه بدین تو!

1011
00:51:02,540 --> 00:51:03,790
‫چرا از درِ صاحاب‌مرده نمیاین تو؟

1012
00:51:04,330 --> 00:51:06,460
‫بپرین تو، بجنبین!

1013
00:51:07,040 --> 00:51:08,400
‫دیدی؟ اینطوری
‫خیلی خفن‌تر و واقعی‌تره!

1014
00:51:08,410 --> 00:51:09,920
‫پاتریک که گفت همه‌چی
‫کنسله تا اطلاع ثانوی!

1015
00:51:10,000 --> 00:51:11,630
‫تو رو قرآن به زرای پاتریک گوش نده!

1016
00:51:11,710 --> 00:51:13,210
‫- جیک کو پس؟
‫- آقا عاشقه!

1017
00:51:13,330 --> 00:51:14,080
‫خفه شو بابا.

1018
00:51:14,170 --> 00:51:15,460
‫فک کنم زیادی ازش کار کشیدن جنازه شده!

1019
00:51:15,540 --> 00:51:16,850
‫هنوز ترتیبه همو ندادین؟

1020
00:51:16,860 --> 00:51:19,500
‫نه بابا، ندادن، دختره‌م
‫که سگ شده اعصاب نداره!

1021
00:51:19,580 --> 00:51:20,880
‫بیا، یه قلپ از این زهر‌ماری برو بالا!

1022
00:51:21,130 --> 00:51:23,210
‫خب بگو ببینم، تو و جیک
‫هیچ غلطی کردین یا نه؟

1023
00:51:24,210 --> 00:51:25,210
‫یه لب گرفتیم فقط.

1024
00:51:26,920 --> 00:51:27,710
‫وارد بود لااقل؟

1025
00:51:27,960 --> 00:51:30,040
‫معلومه که این‌کاره‌ست، لباش حشری‌کننده‌ست!

1026
00:51:30,130 --> 00:51:32,710
‫این ضبط‌صوت رو روشن نکنیا،
‫پاتریک بشنوه دهنمون صافه!

1027
00:51:33,130 --> 00:51:35,000
‫بی‌خیال، از کی تا حالا انقدر
‫خایه‌مال و ترسو شدی؟ بنوش!

1028
00:51:35,080 --> 00:51:38,000
‫کل این بطریِ کوفتی رو سر بکش، همه‌شو!

1029
00:51:39,460 --> 00:51:40,920
‫مزه اسید و استون میده لامصب!

1030
00:51:41,790 --> 00:51:45,250
‫شما دخترا وقتی پریودین می‌تونین بشاشین؟
‫به خاطر اون...

1031
00:51:45,540 --> 00:51:47,080
‫- نمی‌دونم اسم اون کوفتی چیه...
‫- نوار بهداشتی؟

1032
00:51:47,170 --> 00:51:48,580
‫- آره، همون نوار بهداشتی!
‫- نوار بهداشتی بالدار.

1033
00:51:48,670 --> 00:51:50,000
‫به پوستتون که نمی‌چسبه، نه؟

1034
00:51:51,080 --> 00:51:52,330
‫فکر کردی کدوم گوری می‌چپوننش؟!

1035
00:51:53,040 --> 00:51:54,880
‫می‌چسبه به اون گوشت و پوستای لای پا!

1036
00:51:54,960 --> 00:51:58,330
‫نه اون تو که!
‫نه دقیقاً رو لبه‌ها، رو کشاله‌ی رون!

1037
00:51:58,420 --> 00:51:59,710
‫کشاله‌ی رون؟!

1038
00:51:59,830 --> 00:52:02,630
‫- گفتی لبه‌ها یا سوراخ؟!
‫- وایسا ببینم آرچی، داری به کیرش می‌خندی؟

1039
00:52:02,710 --> 00:52:03,750
‫- خودت فک می‌کنی کجا می‌ره؟
‫- آره بگو ببینم!

1040
00:52:03,830 --> 00:52:05,210
‫من دو تا خواهر دارم، قشنگ
‫می‌دونم کدوم گوری می‌چسبوننش!

1041
00:52:05,540 --> 00:52:07,580
‫- بگو ببینم پس!
‫- دو تا خواهر داری؟ هیکلشون ردیفه، پایه‌ان؟

1042
00:52:08,580 --> 00:52:10,210
‫عین دو تا کاسه می‌پیچه دورِ...

1043
00:52:10,290 --> 00:52:11,540
‫چی؟ مثل پوشکِ بچه؟!

1044
00:52:11,630 --> 00:52:12,420
‫آره، مثل پوشک!

1045
00:52:12,500 --> 00:52:13,170
‫مگه نه؟

1046
00:52:13,710 --> 00:52:16,210
‫- می‌چسبه به شورتتون اسکولای نفهم!
‫- چی؟!

1047
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
‫«من دو تا خواهر دارم!» گوه خوردی!

1048
00:52:18,210 --> 00:52:21,210
‫- تا حالا یکیتون تامپون از نزدیک دیده؟
‫- آره، واسه ننم خریدم چند بار!

1049
00:52:21,290 --> 00:52:23,000
‫طعم لیمویی و طعم موهیتو داره!

1050
00:52:23,170 --> 00:52:25,170
‫طعم‌های مختلف داره کلاً!

1051
00:52:25,670 --> 00:52:26,500
‫داری ازش الان؟

1052
00:52:26,580 --> 00:52:28,000
‫تو کمد طعم توت‌فرنگیشو دارم!

1053
00:52:28,080 --> 00:52:30,210
‫خیلی خب، جفتتون بشینین سر
‫جاتون که درس زندگی بدم بهتون!

1054
00:52:30,290 --> 00:52:32,330
‫- آبرومون رفت!
‫- توروخدا لخت مادرزاد نیا بیرون!

1055
00:52:32,420 --> 00:52:34,380
‫معلومه لخت نمیام بیرون احمقِ جقی!

1056
00:52:34,670 --> 00:52:35,540
‫لختِ لخت!

1057
00:52:36,830 --> 00:52:37,580
‫این چه کوفتیه دیگه؟!

1058
00:52:38,210 --> 00:52:40,830
‫بکشین کنار.
‫درس اول: اینو می‌چپونی اونجا...

1059
00:52:42,000 --> 00:52:44,460
‫نه از اون‌ور اسکول!
‫نه، از تهِ اونوری!

1060
00:52:45,460 --> 00:52:46,250
‫فشارش بده تو!

1061
00:52:47,920 --> 00:52:50,290
‫نخشو بگیر! نخشو ول نکنی!

1062
00:52:51,040 --> 00:52:52,500
‫- فاک!
‫- نخو نگه دار!

1063
00:52:54,000 --> 00:52:54,830
‫عجب غولیه لامصب!

1064
00:52:56,290 --> 00:52:57,170
‫این کصافت کلاً می‌ره تو وجودت؟!

1065
00:52:57,250 --> 00:52:59,880
‫من کاپ قاعدگی می‌ذارم، ولی مخای
‫تخمی شما هنوز نمی‌کشه اونو هضم کنه!

1066
00:53:00,960 --> 00:53:01,670
‫کاپ قاعدگی چه گوهیه؟

1067
00:53:02,790 --> 00:53:03,500
‫واسه نصف شباست؟

1068
00:53:04,380 --> 00:53:05,920
‫آره، لابد چون اسمش ماهه
‫واسه شباست، نه خنگول؟!

1069
00:53:06,290 --> 00:53:07,880
‫- بکشش بیرون رالف!
‫- اینم فالِ تاروتِ جدیده؟!

1070
00:53:08,250 --> 00:53:09,040
‫بکشش بیرون کثافت!

1071
00:53:10,540 --> 00:53:12,420
‫- درنمیاد لامصب! گیر کرده!
‫- بکشش بیرون!

1072
00:53:13,750 --> 00:53:14,460
‫یه چکِ دیگه بزن تو گوشش!

1073
00:53:58,420 --> 00:53:59,420
‫الو؟ بنال؟

1074
00:54:01,750 --> 00:54:02,470
‫جیک، چته؟ خوبی؟

1075
00:54:02,480 --> 00:54:04,670
‫نمی‌خواستم از خواب
‫بیدارت کنم، واقعاً نمی‌خواستم...

1076
00:54:04,710 --> 00:54:06,130
‫- گوه خوردم...
‫- طوری نیست، کدوم گوری هستی؟

1077
00:54:06,210 --> 00:54:07,920
‫نمی‌دونستم به کدوم کصافتی باید زنگ بزنم...
‫دست خودم نبود...

1078
00:54:08,710 --> 00:54:10,080
‫آروم باش، چیزی نیست، فقط نفس بکش!

1079
00:54:11,420 --> 00:54:12,710
‫نفس بکش لعنتی، می‌تونی نفس بکشی؟

1080
00:54:12,880 --> 00:54:14,500
‫- نمی‌دونم...
‫- تو کومه‌تی؟

1081
00:54:14,580 --> 00:54:17,080
‫- دارم سکته می‌کنم، پنیک کردم!
‫- جیک، کدوم گوری تپیدی دقیقاً؟!

1082
00:54:18,130 --> 00:54:19,290
‫تو جنگلم... وسط جنگلم!

1083
00:54:19,580 --> 00:54:21,460
‫باشه، جنگل، حله.
‫گوشی رو قطع نکنیا، دارم میام!

1084
00:54:21,960 --> 00:54:22,670
‫دمت گرم...

1085
00:54:30,000 --> 00:54:32,500
‫جیک! جیک! فاک!

1086
00:54:34,250 --> 00:54:36,460
‫کیرم توش! جیک! جیک کجایی؟!

1087
00:54:58,710 --> 00:55:01,500
‫ببخشید... گوه خوردم واقعاً...

1088
00:55:06,250 --> 00:55:07,170
‫چیزی نیست...

1089
00:55:08,460 --> 00:55:09,540
‫همه‌چی ردیفه.

1090
00:55:29,380 --> 00:55:32,460
‫"هفته‌ی سوم"

1091
00:55:32,630 --> 00:55:34,040
‫قیافه‌ت شبیه معتادای هروئینی شده لاشی!

1092
00:55:34,420 --> 00:55:35,750
‫تقصیر دورهمیِ تخمیِ دیشب دختراست!

1093
00:55:37,330 --> 00:55:39,920
‫همیشه روت اثر می‌ذاره، از بس بوی
‫بادی‌اسپلش‌های ویکتوریا سکرت می‌دن!

1094
00:55:40,000 --> 00:55:43,210
‫سعی کن به بوی شیرموز
‫و ماهیِ فاسدِ ولرم فکر نکنی!

1095
00:55:44,920 --> 00:55:46,420
‫کثافتِ بی‌همه‌چیز!

1096
00:55:46,830 --> 00:55:48,630
‫چطوره امروز تو کمپ لش
‫کنیم و بگیریم بکپیم رالف؟

1097
00:55:50,670 --> 00:55:52,500
‫باید ببینم جیک کی می‌خواد کارتو بسازه!

1098
00:55:52,880 --> 00:55:54,250
‫این برنامه‌ها جزو بخش‌های لاکچریشه!

1099
00:55:54,670 --> 00:55:55,790
‫شاید الانم حامله شدی!

1100
00:56:06,380 --> 00:56:09,250
‫خیلی خب کله‌پوک‌ها، آماده‌این یا نه؟!

1101
00:56:10,460 --> 00:56:13,710
‫جزیره‌ی بقا
‫همون جزیره‌ی تخمیِ اون روبه‌روئه!

1102
00:56:14,170 --> 00:56:16,790
‫اگه ریدین به خودتون و
‫خواستین برگردین، این بوقو بزنین!

1103
00:56:19,830 --> 00:56:21,080
‫میایم جمعتون می‌کنیم.

1104
00:56:21,790 --> 00:56:24,290
‫رو جزیره کلی چوب هست واسه آتیش به پا کردن،

1105
00:56:24,710 --> 00:56:31,330
‫دیگ و چادر و برزنت هم هست،
‫کیسه‌خواب‌ها هم چپونده شده تو قایق!

1106
00:56:32,080 --> 00:56:34,960
‫این یه چالشِ خفن واسه
‫تقویت کارِ تیمیه‌تونه!

1107
00:56:35,670 --> 00:56:41,000
‫مهم‌ترین نصیحت: حواستون باشه کفِ چادرتون
‫حتماً برزنت بندازین!

1108
00:56:42,130 --> 00:56:45,420
‫خودم قبلاً این گند رو زدم، هیچ‌کدومتون
‫دلش نمی‌خواد با کونِ خیس سر کنه!

1109
00:56:47,710 --> 00:56:50,250
‫بپرین تو قایقا، دو نفر دو نفر سوا بشین!

1110
00:56:50,330 --> 00:56:51,710
‫وقتی آماده شدین قایق‌تونو انتخاب کنین.

1111
00:56:51,920 --> 00:56:53,540
‫اِلا، من می‌خواستم با جیک
‫بیفتم تو یه قایق، اوکی‌ای؟

1112
00:56:53,630 --> 00:56:55,000
‫آره بابا، یعنی آره حله، راحت باشین.

1113
00:56:55,380 --> 00:56:56,670
‫منم با رالف می‌افتم.

1114
00:56:59,580 --> 00:57:01,420
‫انگاری فقط من و تو موندیم راشی جون!

1115
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
‫حال‌به‌هم‌زنه این کارا!

1116
00:57:16,210 --> 00:57:17,380
‫فقط شکرگزار باش و ببندش.

1117
00:57:19,130 --> 00:57:20,460
‫واسه چی ما رو مجبور
‫می‌کنن این گوها رو بخوریم؟

1118
00:57:20,880 --> 00:57:24,170
‫رسم و رسومه، لابد باعث می‌شه کونت سفت بشه!

1119
00:57:25,630 --> 00:57:27,330
‫فک کنم شیمی‌درمانی راحت‌تر
‫از این مسخره‌بازیا بود!

1120
00:57:29,170 --> 00:57:30,380
‫تو که حتی شیمی‌درمانی هم نشدی کصافت!

1121
00:57:30,750 --> 00:57:32,210
‫خب پرتودرمانی که شدم!

1122
00:57:34,790 --> 00:57:36,580
‫حداقل یه صبح رو بدون
‫قیافه نحسِ برندا سر می‌کنیم!

1123
00:57:37,210 --> 00:57:39,420
‫فردا صبح خودم برندا می‌شم
‫قرصاتو شیاف می‌کنم تو حلقت!

1124
00:57:40,580 --> 00:57:41,880
‫تو چه قرصایی بالا می‌ندازی آیوی؟

1125
00:57:42,460 --> 00:57:43,250
‫دکس.

1126
00:57:43,580 --> 00:57:44,540
‫قرصای خودت چین؟

1127
00:57:44,920 --> 00:57:46,420
‫چهارده سالم که بود سرطان خون گرفتم.

1128
00:57:47,210 --> 00:57:48,330
‫چهار دوره شیمی‌درمانیِ سگی کشیدم.

1129
00:57:48,420 --> 00:57:49,630
‫دوباره عود نکرده؟ برنگشته؟

1130
00:57:49,710 --> 00:57:50,710
‫فعلاً که نه.

1131
00:58:01,130 --> 00:58:02,130
‫داری چه گوهی می‌خوری؟

1132
00:58:03,960 --> 00:58:04,710
‫یه قانونِ مقدس داریم!

1133
00:58:05,460 --> 00:58:07,710
‫وقتی حالت تخمیه و غمباد گرفتی،
‫باید این رقص مسخره رو بری!

1134
00:58:08,290 --> 00:58:10,460
‫فقط... هر گوهی من خوردم شما هم بخورین!

1135
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
‫این چه حرکتیه؟!

1136
00:58:14,250 --> 00:58:16,330
‫به من اعتماد کنین، حالتون جا میاد به مولا!

1137
00:58:18,210 --> 00:58:20,040
‫خیلی خب، پس یادمون بده ببینیم.

1138
00:58:21,080 --> 00:58:21,920
‫عاشقشم!

1139
00:58:22,000 --> 00:58:23,750
‫- حال می‌کنیم!
‫- جونم!

1140
00:58:23,830 --> 00:58:25,920
‫شونه، شونه، شونه رو بلرزون!

1141
00:58:26,000 --> 00:58:27,830
‫حالا دست، بچرخون دورش!

1142
00:58:28,420 --> 00:58:29,790
‫حالا حرکتِ کفتری، این‌طوری!

1143
00:58:29,920 --> 00:58:30,960
‫پاشو ببینم شلخته!

1144
00:58:33,420 --> 00:58:34,670
‫عین گیره‌ی لباس قفل کن!

1145
00:58:35,880 --> 00:58:37,210
‫- بعدش چی؟
‫- حرکتِ مرغی!

1146
00:58:37,880 --> 00:58:40,670
‫حالا قدم‌های چارلستون!

1147
00:58:41,210 --> 00:58:43,460
‫- حالا یه کم راه برین...
‫- مثل یه عقب‌مونده‌ی روانی راه رفتنه این!

1148
00:58:46,210 --> 00:58:50,250
‫"ولی حسِ رقصیدن ندارم
‫وقتی اون پیانوی قدیمی می‌نوازه"

1149
00:58:50,330 --> 00:58:54,080
‫"دلم هوای لاشی‌بازی داره
‫ولی لنگام نمی‌کشن راه برن"

1150
00:58:54,170 --> 00:58:56,670
‫"فکر کردی بلدم نرم قر بدم"

1151
00:58:56,750 --> 00:58:58,830
‫"ولی اصلاً کونِ رقصیدن ندارم"

1152
00:58:58,920 --> 00:59:00,080
‫حالا بیاین پایین، بشینین!

1153
00:59:01,670 --> 00:59:05,500
‫"امروز رقص بی رقص، حسش نیست اصلاً"

1154
00:59:05,830 --> 00:59:07,630
‫"حتی اگه هیچ گوهِ بهتری
‫واسه خوردن نداشته باشم"

1155
00:59:07,750 --> 00:59:09,960
‫"حالِ رقصیدن نیست"

1156
00:59:10,080 --> 00:59:12,040
‫"چرا رو ریتمی می‌زنی که حالمو جا نمیاره؟"

1157
00:59:12,130 --> 00:59:14,460
‫"حالِ رقصیدن نیست"

1158
00:59:14,540 --> 00:59:16,500
‫"اصلاً فازِ تکون دادن نیست"

1159
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
‫حالا دولا بشین، بدویین!

1160
00:59:25,380 --> 00:59:28,040
‫صاف وایسین! حالا قیافه
‫افسرده و تخمی به خودتون بگیرین!

1161
00:59:28,080 --> 00:59:29,960
‫عین وقتی که به خاکِ سیاه نشستین!

1162
00:59:30,040 --> 00:59:31,170
‫حالا یهو تبدیل شین به خوشحال‌ترین آدم دنیا!

1163
00:59:31,880 --> 00:59:32,880
‫باید داد بزنین!

1164
00:59:33,580 --> 00:59:34,580
‫جیغ بکشین لاشیا!

1165
00:59:39,250 --> 00:59:43,330
‫"در حالی که تمام هنرت اینه لباستو عوض کنی
‫و اسمشو بذاری تنوع"

1166
00:59:43,420 --> 00:59:47,750
‫"فقط وانمود می‌کنم بلدم کدوم وری دولا بشم"

1167
00:59:48,170 --> 00:59:51,080
‫"و به کل دنیا جار می‌زنم که مالِ منی"

1168
00:59:51,170 --> 00:59:52,170
‫بچرخین دور خودتون!

1169
00:59:52,580 --> 00:59:56,630
‫"ولی حسِ رقصیدن ندارم
‫وقتی اون پیانوی قدیمی می‌نوازه"

1170
00:59:56,920 --> 01:00:00,670
‫"دلم کشش داره
‫ولی پاهام یاری نمی‌کنن"

1171
01:00:00,830 --> 01:00:05,460
‫"فکر می‌کنی می‌تونم نرم قر بدم"

1172
01:00:05,830 --> 01:00:09,880
‫"ولی اصلاً حسِ رقصیدن نیست،
‫نه حاجی، امروز رقص تعطیله"

1173
01:00:09,960 --> 01:00:12,000
‫"اصلاً حالِ رقصیدن ندارم"

1174
01:00:12,170 --> 01:00:14,130
‫"حتی اگه هیچ غلطِ بهتری
‫واسه کردن نداشته باشم"

1175
01:00:14,290 --> 01:00:16,330
‫"حالِ رقصیدن ندارم"

1176
01:00:16,420 --> 01:00:20,670
‫"ترجیح می‌دم بتپم تو خونه،
‫تو تختخواب لش کنم کنارت"

1177
01:00:33,500 --> 01:00:35,750
‫می‌دونستم قراره حسابی حال کنیم، مگه نه؟

1178
01:00:39,670 --> 01:00:41,040
‫خیلی از این برنامه‌ها خوشم نمیاد،

1179
01:00:41,630 --> 01:00:43,000
‫ولی فکر کنم کمپِ سی‌آراف...

1180
01:00:43,750 --> 01:00:47,210
‫تنها خراب‌شده‌ایه که آدمایی مثل ما...

1181
01:00:48,460 --> 01:00:50,210
‫می‌فهمن تو دلمون چه خبره...

1182
01:00:52,960 --> 01:00:53,960
‫آره.

1183
01:00:56,960 --> 01:00:59,920
‫فقط ده روزِ سگی مونده...

1184
01:01:00,790 --> 01:01:02,040
‫تا سال بعد.

1185
01:01:06,130 --> 01:01:08,210
‫پیر می‌شیم تا اون موقع آیوی!

1186
01:01:08,420 --> 01:01:09,710
‫خب...

1187
01:01:11,210 --> 01:01:14,170
‫می‌تونیم...

1188
01:01:15,080 --> 01:01:16,710
‫پستِ تریستان رو بالا بکشیم،

1189
01:01:18,210 --> 01:01:19,500
‫بعدشم جای پاتریک رو بگیریم!

1190
01:01:20,580 --> 01:01:24,920
‫تا هفتاد سالگی این خراب‌شده رو بچرخونیم،

1191
01:01:25,250 --> 01:01:27,330
‫تا وقتی که پوستمون چروک بشه یا به گا بریم!

1192
01:01:29,420 --> 01:01:33,500
‫- شاید یه کم تخمی و دپرس‌کننده باشه...
‫- نه، خفن می‌شه!

1193
01:01:34,210 --> 01:01:37,580
‫دیگه دلت نمی‌خواد سرگردون باشی
‫این‌ور اون‌ور تو در و دشت...

1194
01:01:38,290 --> 01:01:39,540
‫کل دنیارو ولگردی کنی.

1195
01:01:40,420 --> 01:01:43,130
‫پس... آره دیگه.

1196
01:01:44,880 --> 01:01:47,130
‫فکر کنم تنها گوهی که می‌تونیم بخوریم همینه:

1197
01:01:48,210 --> 01:01:49,290
‫اینکه بتپیم همین‌جا!

1198
01:01:49,830 --> 01:01:50,710
‫آره.

1199
01:01:52,210 --> 01:01:53,580
‫نمی‌خوام فک کنی یه اسکول و بازنده‌ام.

1200
01:01:53,670 --> 01:01:55,380
‫نه بابا، خیلی وقته فهمیدم چقدر داغونی!

1201
01:01:56,880 --> 01:02:04,880
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1202
01:02:08,330 --> 01:02:10,000
‫بدجور ازت خوشم میاد...

1203
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
‫خیلی زیاد...

1204
01:02:16,170 --> 01:02:17,830
‫منم ازت خوشم میاد.

1205
01:02:19,460 --> 01:02:20,460
‫خیلی زیاد لعنتی!

1206
01:03:04,540 --> 01:03:06,130
‫هر وقت خواستی می‌تونیم بکشیم کنار.

1207
01:03:07,290 --> 01:03:08,460
‫تا حالا با کسی خوابیدی؟

1208
01:03:09,170 --> 01:03:10,500
‫فرقی هم به حالت می‌کنه؟

1209
01:03:12,250 --> 01:03:13,250
‫نه.

1210
01:03:14,460 --> 01:03:15,540
‫تو دادی تا حالا؟

1211
01:03:18,210 --> 01:03:19,670
‫مگه به تخمت فرقی هم داره؟

1212
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
‫نه.

1213
01:03:41,040 --> 01:03:42,420
‫- فاک!
‫- چی شد؟

1214
01:03:42,710 --> 01:03:44,130
‫- ریدم توش!
‫- چیه؟

1215
01:03:44,710 --> 01:03:47,000
‫همرام نیاوردم...

1216
01:03:47,500 --> 01:03:48,790
‫- چی رو؟ کاندوم؟
‫- کاندوم دیگه!

1217
01:03:49,170 --> 01:03:51,130
‫من دارم چند تا، وایسا!

1218
01:03:51,790 --> 01:03:53,960
‫- اینجا هیچی...
‫- یه دیقه خفه‌شو بذار پیداش کنم!

1219
01:03:57,330 --> 01:03:58,380
‫مالِ ننمه!

1220
01:03:58,580 --> 01:04:00,710
‫- نه، نه، دست نزن!
‫- چی؟!

1221
01:04:01,130 --> 01:04:03,580
‫نه، مالِ خودمه، خودش برام خریده بود!

1222
01:04:04,040 --> 01:04:05,580
‫- بازش کن دیگه...
‫- باشه بابا، باشه!

1223
01:04:21,420 --> 01:04:23,130
‫- دهنت مزه لوبریکانت (ژل روان‌کننده) می‌ده!
‫- شرمنده!

1224
01:05:19,580 --> 01:05:20,630
‫فاک!

1225
01:05:21,040 --> 01:05:22,210
‫دستمال توالت نداریم کیرم توش!

1226
01:05:22,330 --> 01:05:25,960
‫تی‌شرتمو بدم لای پاتو پاک کنی؟

1227
01:05:26,250 --> 01:05:27,380
‫پاک کنم خودمو؟!

1228
01:05:27,580 --> 01:05:29,130
‫یعنی خشکش کنی اون پایینو...

1229
01:05:29,420 --> 01:05:33,000
‫- خشک کنم؟! مگه کارواش راه انداختی کصافت؟!
‫- ریدم توش!

1230
01:05:33,460 --> 01:05:34,460
‫میرم یه نخ سیگار بکشم.

1231
01:05:36,380 --> 01:05:37,040
‫یا ابلفضل!

1232
01:05:44,960 --> 01:05:46,000
‫دارن ترتیبه همو میدن اون تو؟!

1233
01:05:48,460 --> 01:05:51,290
‫تو یو‌اف‌سی (مبارزه قفسی)
‫راحت دهنتو سرویس می‌کنم!

1234
01:05:52,170 --> 01:05:53,920
‫تو اصلاً مسابقات یو‌اف‌سی می‌بینی؟!

1235
01:05:54,250 --> 01:05:55,670
‫- تسلیم شو بدبختِ لاشی!
‫- عمراً!

1236
01:05:56,210 --> 01:05:57,880
‫- تقلا نکن، تسلیم شو!
‫- گوه خوردی!

1237
01:06:08,710 --> 01:06:10,040
‫دو از سه بزنیم لت و پارت می‌کنم!

1238
01:06:10,130 --> 01:06:11,000
‫زر نزن بابا!

1239
01:06:12,420 --> 01:06:13,710
‫دیدی تو شهربازی چطور
‫خوابوندم تو گوشِ اون پسره؟!

1240
01:06:13,830 --> 01:06:15,500
‫آره، دقیقاً منظورم همون بود.

1241
01:06:18,210 --> 01:06:19,830
‫خیلی خب، بکپیم دیگه.

1242
01:06:20,500 --> 01:06:22,420
‫ساعت نزدیک دو و نیم صبحه.

1243
01:06:23,710 --> 01:06:24,500
‫وای خدا...

1244
01:06:26,290 --> 01:06:27,210
‫باشه.

1245
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
‫دمت گرم، اینکه پشتم دراومدی خیلی باحال بود.

1246
01:06:44,080 --> 01:06:46,040
‫بدجور کِشِت رفتم...

1247
01:06:47,880 --> 01:06:48,880
‫یا خدا!

1248
01:06:49,130 --> 01:06:52,330
‫خب، چند تا سرطانی لازمه
‫تا یه لامپو عوض کنن؟

1249
01:06:52,500 --> 01:06:53,880
‫- چند تا کصخل؟
‫- یه دونه!

1250
01:06:54,000 --> 01:06:56,330
‫با دوازده تا لاشی که بگن
‫چقدر کارِت الهام‌بخش بود!

1251
01:06:56,790 --> 01:06:58,210
‫دکتره میگه همه‌ش تو فکر و خیالته!

1252
01:06:58,460 --> 01:07:00,500
‫خبر تخمی اینه که تومور مغزیه!

1253
01:07:00,580 --> 01:07:02,420
‫می‌دونی وجه مشترکِ تو و سرطان چیه؟

1254
01:07:02,960 --> 01:07:03,830
‫چه گوهیه؟

1255
01:07:04,250 --> 01:07:05,380
‫هیچ بنی‌بشری دلش نمی‌خواد بری تو وجودش!

1256
01:07:05,790 --> 01:07:06,920
‫کیرم توش!

1257
01:07:07,460 --> 01:07:09,580
‫طنز سیاه دقیقاً مثل یه بچه سرطانیه...

1258
01:07:09,880 --> 01:07:11,330
‫هیچ‌وقت پیر نمی‌شه، زود سقط می‌شه!

1259
01:07:15,170 --> 01:07:17,040
‫ببخشید، زیاده‌روی کردم ریدم به خط قرمز؟

1260
01:07:17,790 --> 01:07:21,500
‫فکر نکنم خط قرمز اصلاً به تخمت بوده باشه،
‫کیلومترها ردش کردی!

1261
01:07:21,580 --> 01:07:25,000
‫آره، این رفتار کلاً قدغنه، سریع کونتو
‫می‌گیرن با اردنگی می‌فرستنت خونه!

1262
01:07:25,080 --> 01:07:25,920
‫آره والا.

1263
01:07:26,210 --> 01:07:28,080
‫خوب شد پس، چون فردا صبح کلاً دارم می‌رم.

1264
01:07:30,790 --> 01:07:31,790
‫شوخی نمی‌کنم.

1265
01:07:32,210 --> 01:07:33,880
‫منظورت چیه فردا صبح داری می‌ری؟!

1266
01:07:35,080 --> 01:07:36,420
‫فردا برمی‌گردم خونه.

1267
01:07:38,420 --> 01:07:39,960
‫شوخیِ تخمیتو بیخیال شدیم رالف، جمعش کن!

1268
01:07:48,960 --> 01:07:49,830
‫شرمنده‌ام.

1269
01:07:50,630 --> 01:07:52,250
‫جواب یکی از آزمایشام از شهرمون اومده...

1270
01:07:54,630 --> 01:07:56,330
‫دکتره زنگ زد به برندا.

1271
01:07:58,330 --> 01:08:00,670
‫آخرِ هفته دوباره باید
‫برم بتپم تو بیمارستان.

1272
01:08:05,500 --> 01:08:07,880
‫فاک! حالم از این آزمایشای
‫کوفتی به هم می‌خوره!

1273
01:08:18,750 --> 01:08:21,330
‫ولی تو این ۲۴ ساعتِ باقی‌مونده
‫می‌تونیم وانمود کنیم هیچ گوهی نشده و سالمم!

1274
01:08:22,380 --> 01:08:23,460
‫حله؟

1275
01:08:33,830 --> 01:08:35,920
‫فک کنم برندا بوی سرطانم
‫رو استشمام کرده بود لاشی!

1276
01:08:36,330 --> 01:08:38,290
‫راستشو بخوای همیشه
‫انرژی و هاله بدنت نجس بود!

1277
01:08:38,580 --> 01:08:41,960
‫آره، حداقل دیسکوی کمپ هست
‫که برگردیم بپریم وسط!

1278
01:08:42,920 --> 01:08:44,500
‫ترجیح می‌دم همین الان گمشَم برم.

1279
01:08:46,420 --> 01:08:47,420
‫نه خیرم!

1280
01:08:48,750 --> 01:08:50,670
‫عمراً! امشب خفن‌ترین
‫شب زندگیتو برات می‌سازیم!

1281
01:08:53,710 --> 01:08:55,790
‫با دو تا قلپ بالا آوردن؟
‫چه کیسِ ارزون و بی‌کیفیتی!

1282
01:08:55,800 --> 01:08:56,500
‫دقیقاً!

1283
01:09:13,290 --> 01:09:15,500
‫راستی، دیشب صدای سکس
‫و ناله‌هاتونو شنیدیم لاشیا!

1284
01:09:18,130 --> 01:09:20,500
‫- آیوی! آیوی!
‫- جیک! جیک!

1285
01:09:21,130 --> 01:09:21,790
‫خفه شین دیوسا!

1286
01:09:22,040 --> 01:09:25,000
‫"این یه چیز جدیده، کاسپر اسلاید، پارت دوم!"

1287
01:09:25,210 --> 01:09:26,670
‫"با حضورِ تیمِ پلاتینیوم!"

1288
01:09:26,750 --> 01:09:30,540
‫"این‌بار قراره جفتک بندازیم و بترکونیم!"

1289
01:09:30,670 --> 01:09:32,630
‫یالا دیگه، قول دادین یه
‫شبِ خفن برام بسازین!

1290
01:09:33,000 --> 01:09:35,210
‫دیسکوی کمپ سی‌آراف
‫خدایی شبِ بمبیه!

1291
01:09:35,290 --> 01:09:37,130
‫کیرم توش! می‌زنیم بیرون!

1292
01:09:37,380 --> 01:09:38,790
‫بیست دقیقه دیگه اینجاییم،
‫وگرنه خودمو سقط می‌کنم!

1293
01:09:38,880 --> 01:09:40,210
‫- یا خدا، رالف!
‫- جیک، توام باهاش گمشو برو!

1294
01:09:40,290 --> 01:09:42,000
‫وگرنه یه گوشه‌ای می‌افته و سقط می‌شه.

1295
01:09:42,080 --> 01:09:44,630
‫آره، باید برید، جفتتون با هم.

1296
01:09:44,790 --> 01:09:47,630
‫آره دیگه، مگه این دو تا
‫مرغ‌عشق نمی‌خوان با هم قر بدن؟

1297
01:09:47,710 --> 01:09:49,290
‫نه، من اهل این قر دادنای کیری نیستم.

1298
01:09:50,040 --> 01:09:51,920
‫ببینید تریستان چه گوهی بهم داده.

1299
01:09:53,130 --> 01:09:55,130
‫مثل همیشه داف و سکسی شدی «برندا»!

1300
01:09:55,580 --> 01:09:57,290
‫واسه تو چه کوفتی بیارم «ریموندو»؟

1301
01:09:58,130 --> 01:09:59,920
‫ای کاش می‌تونستی یه بدنِ نو برام بیاری.

1302
01:10:01,420 --> 01:10:03,000
‫تنها گوهی که از دستم برمیاد همینه.

1303
01:10:11,880 --> 01:10:13,460
‫فقط چون بدجوری می‌خوامت!

1304
01:10:16,290 --> 01:10:17,420
‫مثل یه تیکه الماس می‌شی.

1305
01:10:19,040 --> 01:10:21,170
‫بعضی روزا این قضیه بدجوری خایه‌تو می‌چسبه.

1306
01:10:24,040 --> 01:10:25,290
‫تو از پسش برمیای ریچل.

1307
01:10:34,710 --> 01:10:37,710
‫"بزن بریم تو کارش، بپر چپ!"

1308
01:10:38,380 --> 01:10:41,920
‫- "حالا برگرد، یه پرش ریز این‌ور!"
‫- برید دیگه، ما جامونو پر می‌کنیم.

1309
01:10:43,290 --> 01:10:44,750
‫بزنید به چاک مرغ‌عشقا!

1310
01:10:47,210 --> 01:10:48,130
‫فعلاً.

1311
01:10:48,380 --> 01:10:49,670
‫می‌بینمتون بعداً، حله؟

1312
01:10:50,130 --> 01:10:51,420
‫- بکشین کنار، برین کنار...
‫- بای!

1313
01:10:51,630 --> 01:10:53,380
‫- هی بچه‌ها!
‫- فاک!

1314
01:10:53,960 --> 01:10:55,580
‫کدوم گوری دارین می‌رین شما دوتا؟

1315
01:10:55,670 --> 01:10:56,830
‫چه می‌دونم، بیرون دیگه.

1316
01:10:57,460 --> 01:10:59,290
‫- دقیقاً کدوم گوری؟
‫- نمی‌دونم، هر خراب‌شده‌ای که شد.

1317
01:10:59,500 --> 01:11:00,790
‫گمشین تو، هر سه‌تاتون.

1318
01:11:01,250 --> 01:11:01,960
‫نه.

1319
01:11:02,630 --> 01:11:03,880
‫- نه، کیرم تو دهنت!
‫- منظوری نداشت!

1320
01:11:03,960 --> 01:11:05,000
‫- چرا اتفاقاً، دقیقاً منظور داشتم!
‫- گوه می‌خوره، منظوری نداشت!

1321
01:11:05,080 --> 01:11:06,130
‫- پاتریک...
‫- من فقط می‌خوام که...

1322
01:11:06,210 --> 01:11:07,210
‫خفه‌خون بگیر رالف!

1323
01:11:07,630 --> 01:11:11,170
‫یه بار بهم گفتی یه زمانی
‫تو زندگیم می‌رسه...

1324
01:11:11,580 --> 01:11:12,830
‫که بدجوری مریض می‌شم،

1325
01:11:13,290 --> 01:11:15,960
‫و حاضر بودم جونمم بدم
‫که یکی از دخترای این کمپ باشم.

1326
01:11:16,080 --> 01:11:17,210
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا.

1327
01:11:17,710 --> 01:11:18,750
‫آره، این زر رو زدم.

1328
01:11:19,540 --> 01:11:21,250
‫ما هر روز با ترسِ اینکه
‫دوباره به گا بریم زندگی می‌کنیم.

1329
01:11:22,960 --> 01:11:24,540
‫قراره فردا صبح بیان این بدبختو ببرن.

1330
01:11:24,920 --> 01:11:26,080
‫و هیچ خری نمی‌دونه قراره چه گوهی پیش بیاد.

1331
01:11:26,170 --> 01:11:27,830
‫و اوضاع بدجوری کیری و خطریه.

1332
01:11:28,670 --> 01:11:29,960
‫پس بذار گورش رو گم کنه بره بیرون.

1333
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
‫توروخدا بذار بزنه به چاک.

1334
01:11:39,330 --> 01:11:41,250
‫تا پنج می‌شمرم.

1335
01:11:42,000 --> 01:11:45,130
‫اگه شمردنم تموم شد و هنوز اینجا بودین،
‫خشتکتونو پرچم می‌کنم، حالی‌تون شد؟

1336
01:11:54,290 --> 01:11:55,250
‫پنج.

1337
01:11:55,330 --> 01:11:57,380
‫- بدو، بدو بریم!
‫- فاک!

1338
01:11:57,880 --> 01:11:59,040
‫چهار.

1339
01:12:01,710 --> 01:12:03,170
‫سه.

1340
01:12:05,830 --> 01:12:07,130
‫دو.

1341
01:12:09,710 --> 01:12:10,580
‫یک.

1342
01:12:18,380 --> 01:12:20,460
‫پشمام، باورت نمی‌شه وایسادی منتظرم!

1343
01:12:20,580 --> 01:12:21,460
‫رالف کدوم گوریه؟

1344
01:12:21,630 --> 01:12:23,290
‫پاتریک خِفتش کرد و مجبورش
‫کرد بره تو کلبه اصلی بخوابه.

1345
01:12:23,500 --> 01:12:24,960
‫ولی من کشوندمش تا اونجا...

1346
01:12:25,920 --> 01:12:27,000
‫تنهایی!

1347
01:12:27,580 --> 01:12:30,460
‫- تو کولش کردی بردی؟
‫- آره، کلِ راهِ تخمی رو!

1348
01:12:33,460 --> 01:12:36,460
‫اگه تو آدم بزرگ و مسئولیت‌پذیرِ جمع بودی،
‫اون بدبخت لابد رسماً ریده بوده به خودش!

1349
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
‫آره، بدجوری به گا رفته بود.

1350
01:12:39,790 --> 01:12:40,830
‫اون...

1351
01:12:42,750 --> 01:12:44,960
‫بالا آورد رو هیکلِ یه مامانِ ۳۵ ساله!

1352
01:12:48,420 --> 01:12:49,420
‫کی زد تو صورتت؟

1353
01:12:49,710 --> 01:12:50,710
‫دوس‌پسرِ همون زنه.

1354
01:12:51,460 --> 01:12:52,960
‫- چی؟ ناموساً؟
‫- آره.

1355
01:12:53,040 --> 01:12:55,960
‫من داشتم زور می‌زدم جمع‌وجورشون کنم،
‫ولی یارو خوابوند تو گوشم!

1356
01:12:56,040 --> 01:12:56,880
‫عجب گیری افتادیما!

1357
01:13:01,960 --> 01:13:03,920
‫ولی فکر کنم یه چیزی رو خوب فهمیدم.

1358
01:13:06,830 --> 01:13:09,580
‫این آدما هستن که می‌ارزن
‫واسه‌شون خودتو جر بدی.

1359
01:13:15,670 --> 01:13:17,830
‫این‌جوری دیگه خایه نمی‌کنم بترسم.

1360
01:13:22,040 --> 01:13:24,580
‫واسه آدمی که سگ‌مست کرده
‫خیلی حرفای سنگین و پشم‌ریزونیه!

1361
01:13:26,710 --> 01:13:27,750
‫چاکریم.

1362
01:13:28,710 --> 01:13:29,920
‫منم واسه خودم گنگی‌ام!

1363
01:13:42,750 --> 01:13:43,790
‫دوستت دارم روانی.

1364
01:13:49,040 --> 01:13:50,790
‫منم دوستت دارم.

1365
01:13:59,130 --> 01:14:03,080
‫خیلی شرمنده‌ام، واقعاً از ته دلم گفتم
‫حرفمو... ولی الان می‌خوام بالا بیارم...

1366
01:14:06,580 --> 01:14:07,630
‫خوبی؟

1367
01:14:19,130 --> 01:14:20,130
‫اوضاع چطوره؟

1368
01:14:34,130 --> 01:14:35,630
‫- تو باید آیوی باشی؟
‫- آره.

1369
01:14:36,540 --> 01:14:37,880
‫زیاد ازت شنیدم.

1370
01:14:37,960 --> 01:14:39,920
‫لگنِ من حاضره و منتظره.

1371
01:14:44,420 --> 01:14:46,500
‫- گمشو بابا!
‫- عجب وضعِ تخمی‌ایه!

1372
01:14:47,710 --> 01:14:50,040
‫- محض رضای فاک رالف! سوار شو دیگه.
‫- چی؟

1373
01:14:54,960 --> 01:14:56,380
‫بای لاشیا!

1374
01:14:56,710 --> 01:14:57,790
‫خداحافظ!

1375
01:14:57,880 --> 01:14:59,380
‫گازشو بگیر، گازشو بگیر برو!

1376
01:14:59,460 --> 01:15:01,210
‫- دلمون واست تنگ می‌شه!
‫- خداحافظ!

1377
01:15:03,960 --> 01:15:05,630
‫رفیقم برگشت خونه.

1378
01:15:06,540 --> 01:15:09,080
‫آره، می‌دونم، رالف.

1379
01:15:10,670 --> 01:15:11,960
‫پسرِ باحالیه.

1380
01:15:13,210 --> 01:15:15,710
‫- چه حسی داری به این قضیه؟
‫- حسِ کیری و تخمی.

1381
01:15:17,830 --> 01:15:20,790
‫انگار همه‌مون عضوِ یه کلابِ عنیم
‫که هیچ‌خدا بنده‌ای دلش نمی‌خواد توش باشه.

1382
01:15:21,960 --> 01:15:26,130
‫حس می‌کنم خیلی وقته که بدجوری تنهام.

1383
01:15:27,250 --> 01:15:28,920
‫انگار اصلاً نباید زنده می‌موندم.

1384
01:15:29,580 --> 01:15:31,250
‫هیچ گوهی تو زندگیم نشدم.

1385
01:15:31,330 --> 01:15:32,460
‫اصلاً اینجوری نیست.

1386
01:15:32,630 --> 01:15:34,130
‫تو همون بخشی که من بودم، یه پسره بود...

1387
01:15:34,960 --> 01:15:36,500
‫یه چند سالی از من گنده‌تر بود.

1388
01:15:37,790 --> 01:15:39,750
‫تازه پاش به دانشگاه باز شده بود.

1389
01:15:40,290 --> 01:15:42,290
‫و بدجوری خرکیف و خوشحال بود.

1390
01:15:47,710 --> 01:15:49,000
‫ولی سقط شد.

1391
01:15:51,460 --> 01:15:52,920
‫ولی من سگ‌جون بودم و موندم.

1392
01:15:54,130 --> 01:15:55,920
‫و اصلاً حس نمی‌کنم این عادلانه بوده باشه.

1393
01:16:00,420 --> 01:16:01,420
‫خیلی متاسفم.

1394
01:16:09,460 --> 01:16:11,040
‫اصلاً حس نمی‌کردم این انصافه.

1395
01:16:12,790 --> 01:16:15,710
‫انگار جای اونو دزدیدم.

1396
01:16:17,630 --> 01:16:20,170
‫اگه قرار بود فقط یه نفرمون
‫جون سالم به در ببره...

1397
01:16:20,420 --> 01:16:21,830
‫من این حقو ازش قاپیدم.

1398
01:16:23,290 --> 01:16:24,580
‫- تو جای اونو ندزدیدی دیوونه.
‫- چرا، همین کارو کردم.

1399
01:16:24,670 --> 01:16:25,960
‫- نه نکردی!
‫- چرا، کردم!

1400
01:16:26,040 --> 01:16:27,290
‫نه، نه، اصلاً اینجوری نیست.

1401
01:16:28,580 --> 01:16:30,080
‫خیلی تخمیه که اون مرده.

1402
01:16:30,920 --> 01:16:32,380
‫خیلی فاجعه‌ست، خیلی ظالمانه‌ست.

1403
01:16:33,630 --> 01:16:34,960
‫ولی تو جای اونو غصب نکردی.

1404
01:16:35,460 --> 01:16:36,460
‫حرفامو می‌فهمی؟

1405
01:16:36,670 --> 01:16:38,000
‫تو زنده موندی!

1406
01:16:38,630 --> 01:16:40,000
‫و تو نبودی که انتخاب کنی...

1407
01:16:40,290 --> 01:16:41,750
‫کی زنده بمونه و کی بمیره،
‫ما اصلاً کاره‌ای نیستیم.

1408
01:16:42,290 --> 01:16:44,460
‫تو حقته که اینجا باشی و نفس بکشی.

1409
01:16:48,960 --> 01:16:51,960
‫حس می‌کنم کلِ این مدت تو کمپ
‫داشتم همین گوهارو بهت تحویل می‌دادم.

1410
01:16:53,460 --> 01:16:54,790
‫سفره دلمو برات باز کردم.

1411
01:16:57,130 --> 01:16:58,290
‫حالا قراره چه گوهی بشه؟

1412
01:16:58,380 --> 01:16:59,830
‫واسه چی هنوز حالم خوب نشده پس؟

1413
01:17:00,630 --> 01:17:01,830
‫روان‌درمانی که اینجوری جواب نمی‌ده.

1414
01:17:01,920 --> 01:17:04,290
‫یعنی قراره تا آخرِ عمرِ کیریم
‫با این حسِ تخمی سر کنم؟

1415
01:17:04,630 --> 01:17:06,630
‫می‌خوام از تشبیه اون شربت
‫توت‌سیاه (رایبنا) استفاده کنم.

1416
01:17:06,830 --> 01:17:09,750
‫اگه مغزتو مثل
‫یه شربت توت‌سیاهِ غلیظ در نظر بگیری...

1417
01:17:10,500 --> 01:17:13,000
‫هر بار که می‌تپی اینجا
‫و راجع به این کصشرا حرف می‌زنیم...

1418
01:17:13,080 --> 01:17:14,540
‫انگار داریم یه کم آب
‫قاطیِ اون شربته می‌کنیم.

1419
01:17:14,630 --> 01:17:16,040
‫یه خورده آبِ بیشتر.

1420
01:17:16,880 --> 01:17:19,500
‫تا جایی که امیدواریم اونقدر رقیق بشه
‫که اصلاً متوجه نشی اون پایین یه گوهی هست.

1421
01:17:20,670 --> 01:17:22,290
‫پس یعنی این حسای تخمی
‫هیچ‌وقت گورشونو گم نمی‌کنن.

1422
01:17:22,830 --> 01:17:23,920
‫متاسفانه نه.

1423
01:17:24,080 --> 01:17:26,710
‫ولی بهت قول می‌دم با گذشت زمان
‫تحملش خیلی راحت‌تر می‌شه.

1424
01:17:29,670 --> 01:17:31,750
‫- چشماتو همون‌جوری بسته نگه دار.
‫- باشه بابا، بستم دیگه!

1425
01:17:33,580 --> 01:17:35,830
‫تولدت مبارک لاشی!

1426
01:17:36,290 --> 01:17:38,210
‫این چه کصشریه دیگه؟

1427
01:17:39,580 --> 01:17:40,460
‫پشمام!

1428
01:17:40,710 --> 01:17:42,330
‫تولد ۱۸ سالگیت مبارک الا!

1429
01:17:43,630 --> 01:17:47,830
‫۱۸ سالگی و یه برنزهِ فیکِ فوق‌العاده کیری!

1430
01:17:48,040 --> 01:17:50,710
‫آره، ولی تو روز تولدم
‫باید عین طلا برق بزنم!

1431
01:17:50,790 --> 01:17:53,170
‫بعضیا می‌گن طلا،
‫بعضیا هم می‌گن عین عنِ سگ!

1432
01:17:53,420 --> 01:17:55,540
‫دستام قراره تا هفته‌ها
‫همین‌جوری رنگی بمونه!

1433
01:17:58,250 --> 01:17:59,330
‫- چیه؟
‫- بازش کن دیگه لامصب!

1434
01:17:59,420 --> 01:18:01,130
‫- از طرف کیه؟
‫- از طرف همه‌مونه.

1435
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
‫حله.

1436
01:18:05,380 --> 01:18:07,960
‫نه ناموساً؟ واسم "تریس"
‫خودتونو بزرگ کردین...

1437
01:18:08,540 --> 01:18:09,540
‫دمتون گرم لاشیا!

1438
01:18:10,170 --> 01:18:11,170
‫بدجوری حال کردم باهاش!

1439
01:18:12,670 --> 01:18:13,750
‫دمتون گرم.

1440
01:18:17,710 --> 01:18:18,960
‫منم برات یه چیزی آوردم.

1441
01:18:20,880 --> 01:18:22,670
‫چیزِ خیلی خفنی نیست، ولی خب...

1442
01:18:26,710 --> 01:18:28,000
‫دیدم درِ لنزت گم شده، واسه همین...

1443
01:18:28,080 --> 01:18:30,130
‫یا خدا، من درِ لنزمو پارسال گم کرده بودم!

1444
01:18:30,290 --> 01:18:31,580
‫هفته‌ها داشتیم دنبال این گوه می‌گشتیم!

1445
01:18:31,670 --> 01:18:34,130
‫نه، می‌دونستم...
‫قشنگ می‌دونستم کدومه.

1446
01:18:34,420 --> 01:18:36,210
‫یه تیکه پلاستیکِ دوزاریه
‫واسه اینکه...

1447
01:18:36,290 --> 01:18:38,690
‫به صورت سفارشی دادم
‫اسمتو هم روش حک کردن، که

1448
01:18:38,700 --> 01:18:41,000
‫اگه باز مثل اسکل‌ها گمش
‫کردی راحت پیداش کنی.

1449
01:18:41,130 --> 01:18:42,580
‫- دیگه گمش نکنیا!
‫- خیلی باهاش حال کردم.

1450
01:18:42,670 --> 01:18:45,130
‫قرمز هم هست، چون رنگِ موهای توئه.
‫می‌دونم خیلی کصشره، ولی شاید...

1451
01:18:45,250 --> 01:18:46,830
‫- نه، خیلی خفنه، حال کردم.
‫- بده پسش بگیرم... بده به من.

1452
01:18:46,920 --> 01:18:48,630
‫خیلی خفنه آرچی، دمت گرم!

1453
01:18:49,130 --> 01:18:50,210
‫- بیا اینجا ببینم!
‫- حله.

1454
01:18:50,580 --> 01:18:51,500
‫چاکریم.

1455
01:18:51,580 --> 01:18:52,710
‫ننه بابات برات چه گوهی خریدن؟

1456
01:18:53,210 --> 01:18:55,630
‫هفته دیگه که برگشتیم،
‫قراره منو ببرن یه رستورانِ خفن.

1457
01:18:55,710 --> 01:18:56,940
‫- باورم نمی‌شه این کمپِ
‫تخمی داره تموم می‌شه.

1458
01:18:56,950 --> 01:18:57,380
‫- آره می‌دونم.

1459
01:18:57,460 --> 01:18:59,200
‫- هفته‌ی آخره، سرسره‌ی بزرگ.

1460
01:18:59,220 --> 01:19:02,130
‫- فقط یه هفته وقت داری
‫تا اون پلمپتو باز کنی!

1461
01:19:02,210 --> 01:19:04,290
‫- پلمپ چی؟
‫- منظورش بکارتشه.

1462
01:19:04,380 --> 01:19:05,290
‫خیلی عن و چندشی الا!

1463
01:19:05,380 --> 01:19:07,290
‫امشب تریستان قراره منو ببره بیرون
‫تا واسه ۱۸ سالگیم بترکونیم!

1464
01:19:07,540 --> 01:19:09,290
‫- ناموساً؟
‫- آره، داره جور می‌شه میسی!

1465
01:19:09,380 --> 01:19:10,880
‫قشنگ می‌تونم انرژی‌های سکسیشو حس کنم!

1466
01:19:10,960 --> 01:19:14,170
‫- شاید شورتشم به عنوان غنیمت نگه داشتم.
‫- یا ابلفضل الا!

1467
01:19:14,460 --> 01:19:17,080
‫تورو قرآن، اون افکارِ حشریتو از من دور کن!

1468
01:19:18,880 --> 01:19:20,460
‫دمت گرم که امشب این برنامه‌رو جور کردی.

1469
01:19:21,130 --> 01:19:22,920
‫عجب جای خفنیه اینجا کنارِ استخر.

1470
01:19:23,000 --> 01:19:25,630
‫هم نورپردازی، هم اون
‫بخاری که داره می‌زنه بیرون.

1471
01:19:28,170 --> 01:19:30,670
‫- من که بدجوری باهاش حال کردم.
‫- آره ناموساً.

1472
01:19:30,750 --> 01:19:33,170
‫- هیچی بهتر از یه قوطی کوکتلِ مشتی نیست.
‫- آره.

1473
01:19:34,330 --> 01:19:36,460
‫- مزه‌ش شبیه شربت و شهده.
‫- خیلی جیگره.

1474
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
‫آره بابا.

1475
01:19:38,000 --> 01:19:39,710
‫هر چی صورتی‌تر و جیغ‌تر، بهتر!

1476
01:19:41,170 --> 01:19:42,460
‫- شرمنده.
‫- اوکی‌ای؟

1477
01:19:42,880 --> 01:19:43,880
‫آره.

1478
01:19:45,210 --> 01:19:46,330
‫تولدت مبارک.

1479
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
‫دمت گرم.

1480
01:19:48,710 --> 01:19:49,830
‫اینم از این.

1481
01:19:53,580 --> 01:19:54,790
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم.

1482
01:19:55,000 --> 01:19:55,790
‫جدی؟

1483
01:19:59,580 --> 01:20:00,830
‫چطوری اینو بگم؟

1484
01:20:02,460 --> 01:20:04,960
‫تو بدجوری منو یاد خواهرم می‌ندازی.

1485
01:20:07,960 --> 01:20:10,830
‫اصلاً دلیل اینکه پاشدم اومدم
‫تو این کمپِ سی‌آراف همین بود.

1486
01:20:10,920 --> 01:20:12,170
‫همون موقعی که ۱۸ سالم بود.

1487
01:20:16,460 --> 01:20:18,290
‫وقتی کوچیکتر بودم از دستش دادیم و سقط شد.

1488
01:20:19,710 --> 01:20:21,330
‫ناموساً؟

1489
01:20:22,630 --> 01:20:23,920
‫فاک!

1490
01:20:25,630 --> 01:20:27,500
‫پشمام ریخت.

1491
01:20:29,040 --> 01:20:29,830
‫آره دیگه.

1492
01:20:29,920 --> 01:20:34,540
‫یه‌جورایی، تو برام همیشه حکمِ
‫یه خواهر کوچولو رو داشتی تو این کمپ.

1493
01:20:35,080 --> 01:20:37,750
‫حس می‌کردم همیشه قشنگ
‫منو می‌فهمی و می‌خونی.

1494
01:20:38,290 --> 01:20:40,290
‫و این چیزی بود که
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت

1495
01:20:40,300 --> 01:20:42,630
‫اتفاق نیفته، چون مشخصاً
‫چیزایی که کشیدیم...

1496
01:20:45,460 --> 01:20:46,790
‫زمین تا آسمون فرق داشت.

1497
01:20:47,710 --> 01:20:50,290
‫فقط می‌خواستم بهت بگم دمت گرم، مرسی.

1498
01:20:51,630 --> 01:20:52,960
‫و تولدِ ۱۸ سالگیتم بدجوری مبارک.

1499
01:20:56,250 --> 01:20:57,540
‫آره، دمت گرم.

1500
01:20:58,130 --> 01:21:02,960
‫تو هم همیشه واسه من حکمِ
‫یه داداشِ بزرگتر رو داشتی.

1501
01:21:06,540 --> 01:21:07,670
‫- آره.
‫- بیا بغلم ببینم.

1502
01:21:07,710 --> 01:21:09,000
‫حله.

1503
01:21:09,750 --> 01:21:10,960
‫آره.

1504
01:21:12,250 --> 01:21:15,630
‫شرمنده‌ام که نموندم،
‫بدجوری حالم کیری بود.

1505
01:21:16,210 --> 01:21:18,630
‫سینه‌م بدجوری...

1506
01:21:18,790 --> 01:21:19,750
‫من حالم خوبه.

1507
01:21:23,000 --> 01:21:24,420
‫چه گوهی شد؟

1508
01:21:25,750 --> 01:21:29,290
‫بهم گفت اونو یاد خواهرش
‫می‌ندازم، که الان زیرِ خاکه!

1509
01:21:30,210 --> 01:21:31,130
‫یا ابلفضل!

1510
01:21:31,580 --> 01:21:32,830
‫- فاک! من فکر کردم خودم حالم تخمی بود!
‫- جیک!

1511
01:21:32,920 --> 01:21:34,290
‫شرمنده الا!

1512
01:21:35,250 --> 01:21:36,460
‫پسرا دیگه هم هستن الا، بی‌خیالش شو.

1513
01:21:36,540 --> 01:21:37,790
‫نه بابا.

1514
01:21:38,380 --> 01:21:39,580
‫نه، هیچ‌کسِ دیگه‌ای در کار نیست.

1515
01:21:39,750 --> 01:21:41,960
‫- نظرت راجع به «راش فست» چیه؟
‫- آرچی؟

1516
01:21:42,460 --> 01:21:43,040
‫آره دیگه.

1517
01:21:43,880 --> 01:21:46,540
‫نه بابا، ما فقط جاست‌فرندیم،
‫اون اصلاً اون‌جوری بهم نگاه نمی‌کنه.

1518
01:21:46,920 --> 01:21:49,630
‫الا، بهت قول می‌دم رو تو کراشه، کل کمپ
‫باهاش هم‌اتاق بودم، پس قشنگ آمارشو دارم.

1519
01:21:50,170 --> 01:21:51,830
‫شاید تو برنامه استعدادیابی
‫بیاد بهت پیشنهاد بده.

1520
01:21:52,290 --> 01:21:53,790
‫هیچ‌وقت به عنوان کیس بهش نگاه نکرده بودم.

1521
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
‫یعنی می‌گم... شاید بد نباشه!

1522
01:21:56,080 --> 01:21:56,900
‫- شاید قشنگ سوپرایزت کنه.

1523
01:21:56,910 --> 01:21:58,380
‫- چه سوپرایزی؟ راجع
‫به من دارین زر می‌زنین؟

1524
01:21:58,500 --> 01:22:02,170
‫- تو بدجوری حشری و تو کفِ الایی!
‫- خفه شو بابا!

1525
01:22:02,830 --> 01:22:04,540
‫- خیلی خب، فعلاً بای.
‫- فردا صبح می‌بینمت.

1526
01:22:04,630 --> 01:22:06,580
‫- بای!
‫- حله، بای.

1527
01:22:07,130 --> 01:22:09,170
‫کسی اینجا از اضطرابِ جدایی رنج نمی‌بره؟

1528
01:22:09,210 --> 01:22:11,170
‫نه، ولی بدجوری حالش داغونه.

1529
01:22:11,250 --> 01:22:13,330
‫آره، بهت که گفتم این پسره یه تختش کمه.

1530
01:22:13,540 --> 01:22:16,380
‫فکر کنم همه‌مون بعضی
‫وقتا بدجوری گیج می‌زنیم، نه؟

1531
01:22:16,670 --> 01:22:19,250
‫یا ابلفضل، تو رسماً عاشق شدی رفت!

1532
01:22:20,130 --> 01:22:23,290
‫بیشتر برین به هیکلم،
‫اینم از تولد ۱۸ سالگیم...

1533
01:22:23,330 --> 01:22:26,330
‫فرندزون شدم و انداختنم تو لیستِ آبجی‌ها،
‫بدتر از یه راهبه تو خشکسالیِ سکسی‌ام!

1534
01:22:26,420 --> 01:22:29,210
‫و هنوزم که هنوزه اون پلمپِ کیریم سر جاشه!

1535
01:22:32,460 --> 01:22:33,580
‫اصلاً خنده‌دار نیست دیوسا!

1536
01:22:34,670 --> 01:22:36,710
‫ناموساً یه کم خنده‌دار هست!

1537
01:22:40,380 --> 01:22:42,170
‫تولدِ ۱۸ سالگیت مبارک اسکلِ روانی!

1538
01:22:46,080 --> 01:22:48,000
‫هر وقت خایه‌شو پیدا کردین، بدویین و بپرید.

1539
01:22:51,710 --> 01:22:54,290
‫- خیلی از عکسا بلندتر و کیری‌تره.
‫- آره، واسه همین بهش می‌گن سرسره‌ی بزرگ!

1540
01:22:54,380 --> 01:22:56,790
‫- نه سرسره‌ی بچه‌سوسول‌ها.
‫- عمراً من این کارو بکنم!

1541
01:22:57,000 --> 01:22:58,170
‫راستی «جیک» کدوم گوریه؟

1542
01:22:58,460 --> 01:23:01,460
‫فکر نکنم حالش زیاد ردیف بود،
‫دیشب رفت که «برندا» رو ببینه.

1543
01:23:01,540 --> 01:23:04,420
‫- آیوی، نوبتِ توئه.
‫- آیوی! آیوی! آیوی!

1544
01:23:05,750 --> 01:23:08,380
‫طنابا رو اینجا می‌ذارید،
‫وسایلم می‌ذارید اونجا.

1545
01:23:09,880 --> 01:23:17,880
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1546
01:23:21,710 --> 01:23:24,830
‫ملتِ کصخل فکر می‌کنن کایاک‌سواری
‫عین قایق‌سواریه، ولی اصلاً این‌جوری نیست.

1547
01:23:27,130 --> 01:23:29,920
‫کایاک پاروی دوطرفه می‌خواد،
‫ولی قایق‌سواری پاروی یه‌طرفه.

1548
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
‫آره خب.

1549
01:23:31,630 --> 01:23:32,630
‫خیلی خب بابا.

1550
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
‫آره.

1551
01:23:41,960 --> 01:23:44,080
‫ببینم، «جیک»...

1552
01:23:44,750 --> 01:23:46,130
‫جدی گفت؟

1553
01:23:46,380 --> 01:23:49,710
‫ناموساً رفتی تو گوگل دنبالِ درِ لنز گشتی؟
‫اونم چند هفته؟

1554
01:23:50,210 --> 01:23:52,460
‫- یکم ضایع‌ست به مولا!
‫- به نظرم اصلاً هم ضایع نیست!

1555
01:23:56,080 --> 01:23:57,040
‫من که خیلی باهاش حال کردم.

1556
01:23:58,920 --> 01:23:59,960
‫ناموساً؟

1557
01:24:07,250 --> 01:24:10,170
‫پشمام، خیلی خفنه، این چه گره‌ایه؟

1558
01:24:10,710 --> 01:24:11,830
‫اسمش "گرهِ افسار"ئه.

1559
01:24:13,040 --> 01:24:14,580
‫جوری ساختنش که اگه یه
‫گاو گازش بگیره باز نشه!

1560
01:24:15,080 --> 01:24:18,670
‫وقتی گره خیس بشه باز کردنش بدجوری مکافاته،
‫ولی این یکی حسابی سگ‌جونه.

1561
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
‫داشتم یاد می‌گرفتم چطوری
‫گره‌های خفن بزنم و از این کصشرا.

1562
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
‫این یکی درجا و سه‌سوته باز می‌شه.

1563
01:24:28,460 --> 01:24:30,000
‫می‌خوای به تو هم یاد بدم؟

1564
01:24:30,540 --> 01:24:31,380
‫آره.

1565
01:24:31,630 --> 01:24:32,710
‫- حله.
‫- آره، دمت گرم.

1566
01:24:33,130 --> 01:24:36,380
‫یه حلقه بساز، بعد این‌ورشو بگیر...
‫آره، بپیچ دورش.

1567
01:24:36,460 --> 01:24:37,130
‫این‌جوری؟

1568
01:24:38,290 --> 01:24:39,710
‫همین‌جوری نگهش دار، آره.

1569
01:24:40,210 --> 01:24:41,130
‫یا خدا!

1570
01:24:41,210 --> 01:24:42,330
‫به این می‌گن "گاز".

1571
01:24:44,420 --> 01:24:47,040
‫تو زبون طناب‌بازی، می‌شه حلقه.

1572
01:24:47,130 --> 01:24:48,080
‫اوکی.

1573
01:24:49,040 --> 01:24:49,920
‫این‌طوری.

1574
01:24:50,960 --> 01:24:52,170
‫دیدی چقدر محکم و سفته؟

1575
01:24:53,210 --> 01:24:54,670
‫آره، لامصب تکون نمی‌خوره.

1576
01:24:54,960 --> 01:24:56,080
‫تو رسماً...

1577
01:24:56,880 --> 01:24:57,920
‫استادِ بازی با طنابایی!

1578
01:24:58,380 --> 01:24:59,250
‫چاکریم.

1579
01:25:09,040 --> 01:25:10,330
‫ببینم...

1580
01:25:11,500 --> 01:25:17,330
‫گره‌های دیگه‌ای هم بلدی
‫که به این راحتیا باز نشن؟

1581
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
‫سخت‌ترین گرهی که بلدم، "گرهِ خفه‌کننده"ست!

1582
01:25:25,000 --> 01:25:25,880
‫اوهوم.

1583
01:25:27,040 --> 01:25:29,830
‫بستنش بدجوری سخته، رسماً پاره می‌شی.

1584
01:26:04,750 --> 01:26:05,920
‫"جیک"

1585
01:26:08,080 --> 01:26:11,250
‫من «جیک» هستم، پیام نذار،
‫چون عمراً گوش بدم، بای!

1586
01:26:15,580 --> 01:26:16,790
‫باورم نمی‌شه دارم این گوهو می‌خورم...

1587
01:26:17,040 --> 01:26:18,750
‫ولی قراره به «راش فست» بدم!

1588
01:26:18,830 --> 01:26:20,460
‫فقط امیدوارم وقتی دارم می‌دم،
‫اون جلیقه تخمیش تنش باشه!

1589
01:26:20,540 --> 01:26:24,380
‫- باید یه اولتیماتوم بهش بدی!
‫- دقیقاً همین کارو می‌کنم.

1590
01:26:24,460 --> 01:26:26,540
‫الا، توام یکم حواستو جمع
‫کن ببین دور و برت چه خبره.

1591
01:26:28,130 --> 01:26:29,130
‫رفتم که با پاتریک زر بزنم...

1592
01:26:30,380 --> 01:26:31,710
‫گفت وقتی برگشت خودش میاد باهات فک می‌زنه.

1593
01:26:33,130 --> 01:26:34,670
‫با جیک تو همون بیمارستانِ خراب‌شده بود.

1594
01:26:34,750 --> 01:26:36,000
‫- چی گفتی؟
‫- فقط همین کصشر رو تحویلم داد.

1595
01:26:36,080 --> 01:26:38,180
‫- گفت برمی‌گرده و
‫سه‌سوته باهات حرف می‌زنه.

1596
01:26:38,190 --> 01:26:39,500
‫- این، یا این واسه «راشی»؟

1597
01:26:39,580 --> 01:26:42,290
‫- می‌خوام جوری بدم که اجدادم تو گور بلرزن!
‫- سبز.

1598
01:26:43,000 --> 01:26:43,880
‫حله.

1599
01:26:44,670 --> 01:26:46,790
‫- هیچ گوه دیگه‌ای نخورد؟
‫- نه.

1600
01:26:49,170 --> 01:26:50,130
‫چرا جواب نمی‌ده پس دیوس؟

1601
01:26:51,580 --> 01:26:52,210
‫- سلام.
‫- سلام.

1602
01:26:52,290 --> 01:26:53,720
‫- وقت داری یه کلام فک
‫بزنیم؟ راجع به «جیک»ئه.

1603
01:26:53,740 --> 01:26:54,630
‫- آره، «میزی» بهم آمار داد.

1604
01:26:58,710 --> 01:27:00,710
‫کونتون رو بذارید زمین دخترا، دمتون گرم.

1605
01:27:01,750 --> 01:27:03,130
‫خیلی خب.

1606
01:27:04,460 --> 01:27:05,380
‫عالیه.

1607
01:27:09,710 --> 01:27:12,960
‫جیکم، پیام نذار چون گوش نمی‌دم، خداحافظ.

1608
01:27:15,130 --> 01:27:18,460
‫جیکم، پیام نذار چون گوش نمی‌دم، خداحافظ.

1609
01:27:30,790 --> 01:27:32,210
‫خیلی نگرانت بودم.

1610
01:27:33,380 --> 01:27:34,580
‫یه زنگ نزدی بهم.

1611
01:27:35,290 --> 01:27:37,210
‫- بعدشم پاتریک اومد و...
‫- شرمنده‌ام.

1612
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
‫چی شد اصلاً؟

1613
01:27:39,670 --> 01:27:41,000
‫گوشیمو ازم گرفتن.

1614
01:27:42,380 --> 01:27:43,460
‫ببخشید واقعاً.

1615
01:27:47,500 --> 01:27:48,420
‫معذرت می‌خوام.

1616
01:27:49,710 --> 01:27:50,790
‫چقدر قضیه رو دراماتیکش می‌کنی!

1617
01:27:52,460 --> 01:27:56,130
‫انگار کافیه فقط بگی
‫قفسه سینه‌ت درد می‌کنه،

1618
01:27:57,290 --> 01:27:59,170
‫این روزا سریع با اورژانس
‫می‌فرستنت بیمارستان!

1619
01:28:00,920 --> 01:28:02,630
‫فکر کردم دیگه برنمی‌گردی.

1620
01:28:05,380 --> 01:28:06,960
‫به این راحتیا نمی‌تونی از دستم خلاص شی.

1621
01:28:07,880 --> 01:28:08,790
‫اِلا کجاست پس؟

1622
01:28:08,880 --> 01:28:11,540
‫تو کومه شماست، داره با راش‌وست خلوت می‌کنه.

1623
01:28:15,630 --> 01:28:16,880
‫حالت خوبه جیک؟

1624
01:28:19,170 --> 01:28:20,250
‫هروقت دلت گرفت...

1625
01:28:24,670 --> 01:28:25,920
‫این یه قانون مقدسه، آیوی!

1626
01:28:29,750 --> 01:28:32,290
‫اون روز دروغ نمی‌گفتی
‫که رقصیدنت اصلاً تعریفی نداره!

1627
01:28:33,380 --> 01:28:35,040
‫ظاهراً فوت و فنِ اصلیش تو پیچ و تابِ کمره!

1628
01:28:46,250 --> 01:28:48,170
‫نمی‌تونم، نه واقعاً نمی‌کشم.

1629
01:28:48,250 --> 01:28:49,790
‫- دستور پزشکه دیگه!
‫- ترسو!

1630
01:28:54,170 --> 01:28:55,210
‫بقیه کجان؟

1631
01:28:55,540 --> 01:28:57,330
‫همین الان تو دفتر پاتریک دیدمشون.

1632
01:28:59,880 --> 01:29:02,170
‫داره مخشونو می‌زنه که سال بعد
‫جزو کادر اجرایی بمونن.

1633
01:29:03,710 --> 01:29:05,130
‫- نه بابا!
‫- نفر بعدی خودتی که بهت گیر بده.

1634
01:29:05,210 --> 01:29:06,460
‫از مسابقه استعدادیابی زدن کنار.

1635
01:29:07,250 --> 01:29:08,710
‫داور ویژه کی هست حالا؟

1636
01:29:09,880 --> 01:29:12,460
‫نمی‌دونم، یه آدم معروفِ فضایی رو می‌کشن
‫اینجا صرفاً چون دلشون به حالمون سوخته!

1637
01:29:12,540 --> 01:29:14,580
‫- پارسال که کریگ دیوید بود.
‫- جدی؟!

1638
01:29:14,670 --> 01:29:15,790
‫آره، خودِ خودش.

1639
01:29:16,460 --> 01:29:18,040
‫آره دیگه، این روزا فقط از این
‫برنامه‌های قدیمی اجرا می‌کنه.

1640
01:29:22,790 --> 01:29:24,380
‫- چیه؟
‫- تو قراره چیکار کنی واسه مسابقه؟

1641
01:29:27,130 --> 01:29:29,000
‫داشتم به رقص مفهومی فکر می‌کردم.

1642
01:29:29,500 --> 01:29:32,210
‫جدی می‌گم جیک، اجرا همین امشبه،
‫فقط خودتو ضایع می‌کنی!

1643
01:29:32,460 --> 01:29:34,790
‫طبل می‌زنم یا یه همچین چیزی.

1644
01:29:34,960 --> 01:29:35,890
‫بلدی اصلاً طبل بزنی؟

1645
01:29:35,900 --> 01:29:38,130
‫نه، ولی شانسمو امتحان
‫می‌کنم. خودت برنامه‌ت چیه؟

1646
01:29:38,920 --> 01:29:39,920
‫سورپرایزه!

1647
01:29:42,330 --> 01:29:43,880
‫قراره زنده رو صحنه اعلام کنن
‫چه دردی داری؟

1648
01:29:44,630 --> 01:29:45,290
‫خیلی بی‌مزه‌ای!

1649
01:29:47,210 --> 01:29:48,630
‫چرا لباسِ اجرا تنتون نیست؟

1650
01:29:48,880 --> 01:29:49,670
‫ما کشیدیم کنار.

1651
01:29:49,710 --> 01:29:53,130
‫- مسخره‌شو درآوردین شما موش‌مرده‌ها!
‫- خودت چی می‌خوای اجرا کنی؟ زن سیاه‌پوش؟

1652
01:29:53,670 --> 01:29:54,790
‫بعداً می‌فهمی.

1653
01:29:55,460 --> 01:29:56,710
‫مطمئنی می‌خوای بری رو صحنه؟

1654
01:29:58,420 --> 01:30:00,130
‫- برگشتی؟!
‫- کسی اینجا رقاص نخواسته بود؟

1655
01:30:00,540 --> 01:30:02,130
‫- باورم نمی‌شه!
‫- سلام!

1656
01:30:02,830 --> 01:30:03,830
‫سلام.

1657
01:30:04,460 --> 01:30:07,130
‫نمی‌تونستم اینو از دست بدم که!
‫از بخش بیمارستان جیم زدم واسه این ماجرا.

1658
01:30:08,500 --> 01:30:10,170
‫بهتره حسابی برام دست بزنید
‫چون دارم از استرس می‌میرم!

1659
01:30:10,330 --> 01:30:12,130
‫بترکون، هواتو داریم.

1660
01:30:12,210 --> 01:30:13,040
‫- دمت گرم.
‫- آره.

1661
01:30:13,880 --> 01:30:14,790
‫- موفق باشی.
‫- موفق باشی.

1662
01:30:14,880 --> 01:30:15,880
‫فعلاً!

1663
01:30:18,080 --> 01:30:19,630
‫- مامان باباتم میان؟
‫- نه، اصلاً بهشون نگفتم.

1664
01:30:23,250 --> 01:30:23,790
‫ای بابا!

1665
01:30:24,330 --> 01:30:26,880
‫- از کجا فهمیدن آخه؟
‫- کارِ خودِ پاتریکه، ردخور نداره.

1666
01:30:28,290 --> 01:30:31,380
‫باب، اگه اجراش افتضاح باشه من می‌زنم بیرون،
‫می‌دونی که طاقت خجالت‌کشیدن ندارم.

1667
01:30:31,880 --> 01:30:34,330
‫نمی‌تونیم بریم، این بچه‌ها مریضن!

1668
01:30:34,420 --> 01:30:39,380
‫خانم‌ها و آقایان، به مسابقه استعدادیابی
‫سالانه کمپ سی‌آراف خوش اومدید!

1669
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
‫از همه بخش‌های اردوگاه
‫برامون اجرا آماده کردن،

1670
01:30:43,080 --> 01:30:46,710
‫و امشب یه داور ویژه و فوق‌العاده داریم!

1671
01:30:46,920 --> 01:30:49,290
‫با تشویق‌هاتون دعوت می‌کنم از...

1672
01:30:49,380 --> 01:30:51,540
‫درامز بزنید لطفاً!

1673
01:30:52,920 --> 01:30:54,460
‫جیمز بلانت!

1674
01:30:55,580 --> 01:30:56,790
‫پاتریک پیش کی زانو زده تا اینو بیاره؟

1675
01:30:57,330 --> 01:30:58,460
‫خودمم تو کفشم!

1676
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
‫ایول!

1677
01:31:01,630 --> 01:31:02,670
‫جیمز بلانت!

1678
01:31:03,000 --> 01:31:05,170
‫خیلی ازتون ممنونم، مرسی، متشکرم.

1679
01:31:05,250 --> 01:31:06,920
‫آره، حس می‌کنم تو اوجِ دوران کاریمم!

1680
01:31:07,250 --> 01:31:08,330
‫سال دیگه لابد باید تو
‫کشتی‌های تفریحی بخونم!

1681
01:31:21,000 --> 01:31:25,830
‫"زندگیم درخشانه، عشقم خالصه"

1682
01:31:26,460 --> 01:31:30,710
‫"یه فرشته دیدم، مطمئنم ازش"

1683
01:31:30,960 --> 01:31:33,170
‫"تو مترو بهم لبخند زد"

1684
01:31:34,080 --> 01:31:36,000
‫"با یه مرد دیگه بود"

1685
01:31:36,920 --> 01:31:39,580
‫"ولی خوابم رو به خاطرش حروم نمی‌کنم"

1686
01:31:39,790 --> 01:31:42,420
‫"چون واسه خودم یه نقشه‌ای دارم"

1687
01:31:43,290 --> 01:31:47,830
‫"تو زیبایی، تو خیلی زیبایی"

1688
01:31:48,630 --> 01:31:51,630
‫"تو زیبایی، حقیقت همینه"

1689
01:31:52,630 --> 01:31:57,920
‫"اون فرشته‌ای با صورت خندون حتماً تو بودی"

1690
01:31:59,330 --> 01:32:02,670
‫"وقتی فکر می‌کردم که باید پیشت باشم"

1691
01:32:08,710 --> 01:32:13,130
‫"ولی دیگه وقتشه با واقعیت روبه‌رو بشم"

1692
01:32:14,580 --> 01:32:19,670
‫- "من و تو هیچ‌وقت به هم نمی‌رسیم"
‫- خب، نوبت توئه، آماده‌ای؟

1693
01:32:20,540 --> 01:32:21,790
‫بعد این برنامه چیکاره‌ای؟

1694
01:32:22,830 --> 01:32:23,500
‫جانم؟

1695
01:32:23,790 --> 01:32:26,500
‫می‌دونی، بعد برنامه...
‫پایه‌ای بریم یه چیزی بنوشیم؟

1696
01:32:29,210 --> 01:32:32,290
‫- من هنوز شیفتم تموم نشده، شرمنده واقعاً.
‫- آره، حله بابا.

1697
01:32:32,710 --> 01:32:33,670
‫من وقتم کاملاً آزاده!

1698
01:32:58,130 --> 01:32:59,130
‫آره، برو رو صحنه!

1699
01:32:59,540 --> 01:33:00,460
‫بجنب آیوی!

1700
01:33:01,210 --> 01:33:05,000
‫"صبح که بیدار می‌شم پیش
‫خودم می‌گم چه غلطی کردم؟"

1701
01:33:05,380 --> 01:33:09,540
‫"این زندگیِ من بود،
‫ولی نیازی به یه آدمِ دیگه ندارم"

1702
01:33:10,080 --> 01:33:14,170
‫"می‌بُری و ادامه می‌دی،
‫اون لباسا رو تن می‌کنی"

1703
01:33:14,380 --> 01:33:18,250
‫"چرا وقتی اینجایی بیشتر
‫احساس تنهایی می‌کنم؟"

1704
01:34:02,670 --> 01:34:03,830
‫خب...

1705
01:34:05,040 --> 01:34:09,290
‫فکر کنم جفتمون قبول داریم که
‫مدت زمانی که تو این کمپ بودی،

1706
01:34:09,380 --> 01:34:11,880
‫هم روزای خوب داشت و هم روزای تلخ و سخت.

1707
01:34:12,330 --> 01:34:15,330
‫ولی ما واقعاً بهت افتخار می‌کنیم.

1708
01:34:15,830 --> 01:34:16,790
‫شما به من افتخار می‌کنید؟

1709
01:34:17,040 --> 01:34:20,130
‫آره، به این آدمی که الان تبدیل شدی بهش.

1710
01:34:21,830 --> 01:34:22,630
‫خب...

1711
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
‫خیلی ممنونم ازتون.

1712
01:34:25,670 --> 01:34:28,830
‫اینجا من فقط «آیوی»‌ام،
‫نه اون «آیویِ سرطانی».

1713
01:34:33,330 --> 01:34:38,670
‫ببین آیوی، وقتی یکی از
‫نزدیکانمون رو از دست می‌دیم،

1714
01:34:39,500 --> 01:34:41,210
‫بدنمون ممکنه بره تو حالت شوک.

1715
01:34:41,710 --> 01:34:43,500
‫مخصوصاً وقتی این اتفاق
‫یهویی و غیرمنتظره باشه،

1716
01:34:43,630 --> 01:34:45,080
‫اونم در مورد کسی که دوستش داریم.

1717
01:34:45,250 --> 01:34:48,250
‫یه پدیده‌ای هست به اسم «توهم التیام»،

1718
01:34:48,710 --> 01:34:54,040
‫که آدم شروع می‌کنه به دیدن و حس‌کردنِ
‫کسایی که از پیشمون رفتن،

1719
01:34:54,130 --> 01:34:57,540
‫چون دردِ نبودنشون خیلی فراتر از حد تحمله.

1720
01:34:58,380 --> 01:35:02,710
‫بقیه دوستات تصمیم گرفتن تو مسابقه شرکت نکنن
‫و ما هم کاملاً درکشون کردیم،

1721
01:35:02,790 --> 01:35:04,580
‫ولی حس کردیم خودت دلت می‌خواد اجرا کنی،

1722
01:35:04,920 --> 01:35:06,210
‫و واقعاً کارت عالی بود.

1723
01:35:06,290 --> 01:35:08,790
‫فقط می‌خواستیم قبل از
‫رفتنت باهات صحبت کنیم.

1724
01:35:11,580 --> 01:35:13,170
‫چرا عکسش رو دیواره؟

1725
01:35:14,830 --> 01:35:16,500
‫پاتریک، چرا عکس اون رو دیواره؟!

1726
01:35:17,580 --> 01:35:18,880
‫چرا عکسش اونجاست؟

1727
01:35:19,540 --> 01:35:21,830
‫آیوی... جیک تو بیمارستان دچار ایست قلبی شد.

1728
01:35:22,080 --> 01:35:25,040
‫شیمی‌درمانی قلبشو به شدت ضعیف کرده بود،

1729
01:35:25,580 --> 01:35:28,460
‫و فکر کنم بدنش دیگه کشش
‫نداشت، خیلی خسته بود.

1730
01:35:28,710 --> 01:35:32,290
‫- آیوی، اون دیگه برنگشت...
‫- یعنی چی؟ معلومه که برگشت!

1731
01:35:32,380 --> 01:35:33,950
‫فکر می‌کنیم بهتره اجازه
‫بدی خاطره‌ش همین‌جا بمونه...

1732
01:35:33,960 --> 01:35:34,710
‫مامان، یه چیزی بهش بگو!

1733
01:35:34,880 --> 01:35:36,080
‫آیوی، عزیزم نکن...

1734
01:35:36,380 --> 01:35:37,210
‫بابا!

1735
01:35:37,290 --> 01:35:39,830
‫- آیوی...
‫- توروخدا بهش بگو، بگو داره دروغ می‌گه!

1736
01:35:40,290 --> 01:35:41,460
‫آیوی، آیوی...

1737
01:35:42,080 --> 01:35:43,210
‫اون دیگه پیشمون نیست.

1738
01:35:43,790 --> 01:35:44,250
‫دخترم...

1739
01:35:44,330 --> 01:35:48,330
‫- قلبش از کار افتاد، آیوی.
‫- نه، نه، امکان نداره! دروغ می‌گید!

1740
01:35:48,630 --> 01:35:51,330
‫اون نباید رو اون دیوار باشه! می‌شه
‫عکسشو بیارین پایین؟ همین الان بیارش پایین!

1741
01:35:52,420 --> 01:35:54,920
‫بیارش پایین، جاش اونجا نیست!

1742
01:35:55,000 --> 01:35:57,290
‫- اون نمرده!
‫- قبلاً بهت گفته بودم...

1743
01:35:57,330 --> 01:36:00,540
‫نه، بس کنید! این حرفا رو نزنید!

1744
01:36:00,630 --> 01:36:03,790
‫تمومش کنید، اون نمرده!

1745
01:36:28,710 --> 01:36:31,210
‫نه! نه! نه!

1746
01:36:32,250 --> 01:36:33,250
‫آیوی...

1747
01:36:34,380 --> 01:36:35,380
‫بهم نگفتین...

1748
01:36:35,710 --> 01:36:36,830
‫تلاشمونو کردیم عزیزم.

1749
01:36:37,130 --> 01:36:38,750
‫- بهم نگفتین...
‫- سعی کردیم بهت بگیم.

1750
01:36:38,830 --> 01:36:42,380
‫چرا بهم نگفتین؟! چرا بهم نگفتین؟!

1751
01:36:43,750 --> 01:36:45,920
‫- پاتریک گفت...
‫- بهم نگفتین!

1752
01:36:48,460 --> 01:36:49,460
‫نههه!

1753
01:36:56,080 --> 01:36:57,080
‫- نه!
‫- خیلی متاسفم...

1754
01:37:10,710 --> 01:37:11,710
‫شرمنده‌ام...

1755
01:37:25,540 --> 01:37:26,580
‫دوستت داشت...

1756
01:37:32,330 --> 01:37:33,920
‫خیلی دوستت داشت.

1757
01:38:14,750 --> 01:38:17,790
‫"دو هفته بعد"

1758
01:38:18,170 --> 01:38:20,420
‫چطوری دیوونه، منم، اِلا!

1759
01:38:20,500 --> 01:38:25,130
‫همه‌ش به یادتم و بدجور دلم برات تنگ شده.

1760
01:38:25,380 --> 01:38:27,040
‫اون جعبه‌ای رو که برات درست کردم باز کردی؟

1761
01:38:27,210 --> 01:38:28,540
‫خوشت اومد ازش؟

1762
01:38:29,130 --> 01:38:32,000
‫لحظه‌شماری می‌کنم زودتر ببینمت،
‫فقط بگو کی، باشه؟ خیلی دوستت دارم.

1763
01:38:34,830 --> 01:38:37,710
‫از وقتی برگشتی کلمه‌ای باهامون حرف نزدی.

1764
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
‫یعنی راستش...

1765
01:38:41,250 --> 01:38:44,920
‫انصافاً خودمم نمی‌دونستم
‫چی باید بهت بگم.

1766
01:38:47,460 --> 01:38:50,710
‫مامان، حس می‌کنم نزدیک‌ترین آدمِ
‫زندگیمو از دست دادم، اصلاً عادلانه نیست!

1767
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
‫می‌دونم عزیزم.

1768
01:38:57,290 --> 01:38:58,880
‫عجیبه...

1769
01:38:59,460 --> 01:39:01,630
‫هیچ‌وقت راجع به داغ دیدن
‫و سوگواری به آدم نمی‌گن

1770
01:39:02,830 --> 01:39:05,380
‫که چقدر حسش شبیه ترسه.

1771
01:39:07,420 --> 01:39:09,540
‫شاید لزوماً...

1772
01:39:10,710 --> 01:39:13,040
‫نترسیده باشی، یا شایدم
‫واقعاً ترسیدی، ولی...

1773
01:39:14,710 --> 01:39:16,630
‫حس‌هاشون خیلی شبیه همن.

1774
01:39:17,750 --> 01:39:18,500
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

1775
01:39:18,580 --> 01:39:20,790
‫همون دل‌آشوبه‌ای که
‫تو دلت حس می‌کنی...

1776
01:39:21,790 --> 01:39:23,380
‫سنگینیِ این حجم از غم.

1777
01:39:23,540 --> 01:39:26,210
‫درک می‌کنم که چقدر سخته تو این حال
‫حرفای بقیه رو هضم کنی،

1778
01:39:26,290 --> 01:39:27,670
‫چه برسه به حرفای من.

1779
01:39:30,710 --> 01:39:31,750
‫اما...

1780
01:39:35,250 --> 01:39:39,210
‫من تو رو از دست ندادم، آیوی.

1781
01:39:39,960 --> 01:39:44,710
‫واسه همین داغی رو که بقیه مامانا کشیدن
‫تجربه نکردم،

1782
01:39:45,080 --> 01:39:49,290
‫ولی غصه اینو خوردم که آزادیت ازت گرفته شد.

1783
01:39:53,000 --> 01:39:55,210
‫و اینکه مجبور شدی این‌قدر زود بزرگ بشی.

1784
01:39:59,000 --> 01:40:01,580
‫می‌دونم ما هیچ‌وقت ندیدیمش،

1785
01:40:03,790 --> 01:40:07,880
‫ولی اگه واسه تو اون‌قدر عزیز و خاص بوده...

1786
01:40:09,420 --> 01:40:12,630
‫مطمئنم، واقعاً شک ندارم
‫که آدم فوق‌العاده‌ای بوده.

1787
01:40:14,540 --> 01:40:17,500
‫می‌دونم بعضی روزا بدجوری سخت می‌گذره،

1788
01:40:19,170 --> 01:40:23,080
‫ولی یه روزایی هم بیدار می‌شی
‫و حس می‌کنی حالت بهتره،

1789
01:40:23,540 --> 01:40:27,380
‫بعد ممکنه فردای اون روز
‫باز همه‌چی سنگین و سخت بشه.

1790
01:40:28,170 --> 01:40:30,500
‫اما اون عشقی که به جیک داشتی...

1791
01:40:30,580 --> 01:40:36,250
‫باورت نمی‌شه، خیلیا کل
‫عمرشونو دنبالش می‌گردن

1792
01:40:36,420 --> 01:40:38,460
‫تا عشقی مثل عشقِ تو و اون رو پیدا کنن.

1793
01:40:40,920 --> 01:40:43,630
‫این دردی که داری
‫می‌کشی... می‌شنوی چی می‌گم؟

1794
01:40:44,460 --> 01:40:48,000
‫بهت قول می‌دم ارزشِ این رنج رو داشت.

1795
01:40:49,040 --> 01:40:50,710
‫باشه؟ بهت قول می‌دم.

1796
01:40:52,630 --> 01:40:54,500
‫آروم باش عزیزم، همه‌چی درست می‌شه.

1797
01:41:00,420 --> 01:41:02,170
‫امشب به جای چایی، خورشت داریم!

1798
01:41:08,330 --> 01:41:10,290
‫پایین می‌بینمت، باشه؟

1799
01:41:16,750 --> 01:41:19,080
‫"تقدیم به صمیمی‌ترین دوستم آیوی،
‫با عشق، اِلا"

1800
01:41:19,460 --> 01:41:22,670
‫"برای بدترین و بهترین هم‌اتاقیِ دنیا،
‫با عشق، اِلا"

1801
01:41:31,630 --> 01:41:32,830
‫سلام دیوونه!

1802
01:41:33,130 --> 01:41:36,380
‫من اجازه نمی‌دم هیچ‌کس این فیلما رو ببینه،
‫واسه همین امیدوارم خوشت بیاد.

1803
01:41:36,960 --> 01:41:39,670
‫- یه روز فوق‌العاده!
‫- اولین روز تو این جای مزخرف!

1804
01:41:39,880 --> 01:41:42,830
‫- این تابستون بهترین تابستون عمرمون می‌شه!
‫- بهترینِ تاریخ!

1805
01:41:43,460 --> 01:41:44,670
‫خب، بزن بریم!

1806
01:41:45,380 --> 01:41:47,500
‫رو به جلو پیش به سوی مامانت،
‫به سمت عقب پیش به سوی بابات؟

1807
01:41:47,580 --> 01:41:49,250
‫به سمت عقب، پیش به سوی بابای آیوی!

1808
01:41:49,670 --> 01:41:51,000
‫ماشاالله عجب هیکلی داره!

1809
01:41:54,080 --> 01:41:55,630
‫واسه بینندگانی که تو خونه نشستن...

1810
01:41:55,710 --> 01:41:56,710
‫یه امتیاز!

1811
01:41:58,210 --> 01:42:06,210
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1812
01:42:17,790 --> 01:42:18,880
‫خیلی خوشم اومد ازش!

1813
01:42:23,040 --> 01:42:25,380
‫اگه اینو بذارم سرم شبیه خنگا می‌شم.

1814
01:42:25,460 --> 01:42:26,290
‫آره واقعاً.

1815
01:42:26,380 --> 01:42:27,880
‫خیلی بهت میاد!

1816
01:42:30,920 --> 01:42:31,670
‫آره.

1817
01:42:33,330 --> 01:42:36,170
‫سلام و دوباره خوش اومدید
‫به ماجراجویی‌های اِلا!

1818
01:42:36,670 --> 01:42:40,130
‫امروز کنار آتیشِ کمپ هستیم.

1819
01:42:41,250 --> 01:42:42,880
‫هوا یه ذره سرده.

1820
01:42:42,960 --> 01:42:44,170
‫من که دارم قندیل می‌بندم.

1821
01:42:46,290 --> 01:42:48,460
‫انقدر از همه‌چیز فیلم نگیر
‫وگرنه می‌ندازنت زندان!

1822
01:42:48,540 --> 01:42:49,330
‫آره بابا.

1823
01:42:49,420 --> 01:42:50,960
‫به رسمِ شهرمون...

1824
01:42:51,040 --> 01:42:52,500
‫به رسمِ شهرمون...

1825
01:42:52,580 --> 01:42:54,080
‫حقیقتو می‌کوبیم تو روشون!

1826
01:42:54,170 --> 01:42:55,830
‫حقیقتو می‌کوبیم تو روشون!

1827
01:42:55,854 --> 01:43:15,854
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.

1828
01:43:18,290 --> 01:43:20,210
‫خود به خود تکون می‌خوره!

1829
01:43:22,670 --> 01:43:25,080
‫ما اینجا پرتوهای نوریم، آفتاب میاریم،
‫انرژی مثبت پخش می‌کنیم!

1830
01:43:32,130 --> 01:43:34,500
‫- از شلاقم خوشت میاد؟
‫- از شلاقت خوشم میاد عزیزم!

1831
01:43:39,040 --> 01:43:44,330
‫داره با جیک لاس می‌زنه، متوجهین که؟

1832
01:43:47,210 --> 01:43:48,170
‫ضایع نیست به نظرت؟

1833
01:43:48,250 --> 01:43:49,630
‫پسرای قدبلند، می‌شه ما...

1834
01:43:49,710 --> 01:43:52,710
‫سلام مامان، تو کمپ خیلی
‫داره بهم خوش می‌گذره!

1835
01:43:54,540 --> 01:43:57,290
‫اینم به عشقِ برندا، عاشقتم برندا!

1836
01:43:57,380 --> 01:43:59,080
‫دلم برات تنگ شده برندا!

1837
01:43:59,580 --> 01:44:01,790
‫برندا! برندا!

1838
01:44:38,790 --> 01:44:41,170
‫تیم در برابر تیم با شما مسابقه می‌ده!

1839
01:44:41,380 --> 01:44:45,710
‫فقط بدونید من فقط تن‌به‌تن
‫و نفر به نفر رقابت می‌کنم!

1840
01:44:49,170 --> 01:44:50,210
‫بدو بالا تپه!

1841
01:44:51,290 --> 01:44:52,830
‫خیلی خسته‌ام...

1842
01:45:22,210 --> 01:45:24,750
‫- یکی اینجاست، یکیو گرفتم!
‫- بچه‌ها وایسین، صبر کنین!

1843
01:45:24,830 --> 01:45:28,330
‫به سلامتی‌تون، می‌خواستیم
‫به سلامتی شما بنوشیم!

1844
01:45:58,540 --> 01:45:59,830
‫یا خدا!

1845
01:46:10,830 --> 01:46:11,830
‫وای خدای من!

1846
01:46:12,580 --> 01:46:14,080
‫یه خط قرمزی هم وجود داره!

1847
01:46:14,104 --> 01:46:34,104
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.