WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:02.800 ‫[تشویق] 2 00:00:10.960 --> 00:00:13.960 ‫[شروع موسیقی] 3 00:00:15.460 --> 00:00:23.460 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:07.000 --> 00:01:09.960 ‫[تشویق] 5 00:01:09.984 --> 00:01:19.984 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ] 6 00:01:27.960 --> 00:01:30.320 ‫[تشویق ادامه دارد] 7 00:01:34.960 --> 00:01:37.960 ‫آهنگ: «هودینی» 8 00:01:49.960 --> 00:01:52.160 ‫♪ میام و میرم 9 00:01:52.160 --> 00:01:54.160 ‫♪ همه راه‌هایی که منو می‌خوای بهم بگو 10 00:01:54.160 --> 00:01:56.160 ‫♪ من اینجا برای عشق نیستم 11 00:01:56.160 --> 00:01:58.480 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 12 00:01:58.480 --> 00:01:59.960 ‫♪ میام و میرم 13 00:01:59.960 --> 00:02:02.000 ‫♪ ثابت کن که حق داری منو راضی کنی 14 00:02:02.000 --> 00:02:03.960 ‫♪ همه می‌دونن 15 00:02:03.960 --> 00:02:06.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 16 00:02:06.960 --> 00:02:10.960 ‫♪ زمان می‌گذره مثل خورشیدگرفتگی 17 00:02:10.960 --> 00:02:14.960 ‫♪ می‌بینم نگاه می‌کنی و برام بوسه می‌فرستی 18 00:02:14.960 --> 00:02:18.960 ‫♪ این لحظه توئه عزیزم، نذار از دست بره 19 00:02:18.960 --> 00:02:22.960 ‫♪ بیا نزدیک‌تر، داری لب‌هامو می‌خونی؟ 20 00:02:22.960 --> 00:02:24.960 ‫♪ میگن من میام و میرم 21 00:02:24.960 --> 00:02:26.960 ‫♪ همه راه‌هایی که منو می‌خوای بهم بگو 22 00:02:26.960 --> 00:02:28.960 ‫♪ من زیاد اینجا نیستم 23 00:02:28.960 --> 00:02:30.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 24 00:02:30.960 --> 00:02:32.960 ‫♪ میام و میرم 25 00:02:32.960 --> 00:02:35.960 ‫♪ ثابت کن که حق داری منو راضی کنی 26 00:02:35.960 --> 00:02:36.960 ‫♪ همه می‌دونن 27 00:02:36.960 --> 00:02:39.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 28 00:02:39.960 --> 00:02:44.000 ‫♪ اگه به اندازه کافی خوبی راهی پیدا می‌کنی 29 00:02:44.000 --> 00:02:47.960 ‫♪ شاید بتونی باعث بشی یه دختر مسیرشو عوض کنه 30 00:02:47.960 --> 00:02:50.960 ‫♪ شب و روز بهش فکر می‌کنی؟ 31 00:02:52.960 --> 00:02:55.960 ‫♪ شاید تو همونی باشی که باعث بشی بمونم 32 00:02:55.960 --> 00:02:59.480 ‫♪ هرچی میگی خیلی شیرین به نظر میاد 33 00:02:59.480 --> 00:03:03.960 ‫♪ ولی آیا همه چیزایی که می‌گی رو عمل می‌کنی؟ 34 00:03:03.960 --> 00:03:07.960 ‫♪ چیزی می‌خوام که منو قانع کنه 35 00:03:07.960 --> 00:03:11.160 ‫♪ اگه داری، عزیزم بهم بده 36 00:03:11.160 --> 00:03:13.960 ‫♪ میگن من میام و میرم 37 00:03:13.960 --> 00:03:15.960 ‫♪ همه راه‌هایی که منو می‌خوای بهم بگو 38 00:03:15.960 --> 00:03:17.960 ‫♪ من زیاد اینجا نیستم 39 00:03:17.960 --> 00:03:20.000 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 40 00:03:20.000 --> 00:03:21.960 ‫♪ میام و میرم 41 00:03:21.960 --> 00:03:24.960 ‫♪ ثابت کن که حق داری منو راضی کنی 42 00:03:24.960 --> 00:03:25.960 ‫♪ همه می‌دونن 43 00:03:25.960 --> 00:03:28.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 44 00:03:28.960 --> 00:03:31.960 ‫♪ اگه به اندازه کافی خوبی راهی پیدا می‌کنی 45 00:03:32.960 --> 00:03:37.960 ‫♪ شاید بتونی باعث بشی یه دختر مسیرشو عوض کنه 46 00:03:37.960 --> 00:03:41.960 ‫♪ شب و روز بهش فکر می‌کنی؟ 47 00:03:41.960 --> 00:03:45.960 ‫♪ شاید تو همونی باشی که باعث بشی بمونم... 48 00:03:45.960 --> 00:03:46.960 ‫بزن بریم! 49 00:03:46.960 --> 00:03:49.960 ‫[تشویق] 50 00:03:53.960 --> 00:03:56.960 ‫♪ آآه، اوووه 51 00:03:57.960 --> 00:04:03.320 ‫♪ اووووه 52 00:04:03.320 --> 00:04:04.960 ‫♪ میام و میرم 53 00:04:04.960 --> 00:04:06.960 ‫♪ همه راه‌هایی که منو می‌خوای بهم بگو 54 00:04:06.960 --> 00:04:08.960 ‫♪ من زیاد اینجا نیستم 55 00:04:08.960 --> 00:04:11.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم 56 00:04:11.960 --> 00:04:13.800 ‫♪ میام و میرم 57 00:04:13.800 --> 00:04:15.960 ‫♪ ثابت کن که حق داری منو راضی کنی 58 00:04:15.960 --> 00:04:17.480 ‫♪ همه می‌دونن 59 00:04:17.480 --> 00:04:19.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم... 60 00:04:21.960 --> 00:04:23.960 ‫رویال آلبرت هال، حالتون چطوره؟ 61 00:04:23.960 --> 00:04:25.960 ‫[تشویق] 62 00:04:33.960 --> 00:04:35.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم... 63 00:04:35.960 --> 00:04:37.960 ‫[وقفه سازها] 64 00:04:43.800 --> 00:04:44.960 ‫♪ هودینی 65 00:04:50.960 --> 00:04:52.960 ‫♪ بگیرم یا مثل هودینی میرم. 66 00:04:52.960 --> 00:04:55.960 ‫[تشویق] 67 00:05:00.160 --> 00:05:04.960 ‫می‌خواستم یه اجرای خاص فقط در لندن داشته باشم. 68 00:05:04.960 --> 00:05:09.960 ‫و تنها جایی که می‌خواستم این کارو بکنم رویال آلبرت هال بود. 69 00:05:09.960 --> 00:05:11.960 ‫ممنونم. 70 00:05:11.960 --> 00:05:13.960 ‫سلام به همه. 71 00:05:13.960 --> 00:05:19.960 ‫من همیشه، همیشه، همیشه می‌خواستم ‫یه اجرا فقط با ارکستر داشته باشم. 72 00:05:19.960 --> 00:05:22.960 ‫واقعا موسیقی رو بازسازی کنم 73 00:05:22.960 --> 00:05:24.960 ‫و همه‌چیزو به خاطر موسیقی بسازم 74 00:05:24.960 --> 00:05:27.960 ‫به شکلی که هیچ‌وقت قبلا... انجام نداده بودم. 75 00:05:28.960 --> 00:05:31.960 ‫ایده اجرا در وسط سالن واقعا استرس‌زا بود. 76 00:05:31.960 --> 00:05:35.960 ‫احساس می‌کنم... خیلی آسیب‌پذیرتره به‌عنوان یه اجرا. 77 00:05:35.960 --> 00:05:39.960 ‫یه چیزی خیلی... هولناک توشه 78 00:05:39.960 --> 00:05:41.960 ‫که درعین‌حال خیلی هیجان‌انگیزه. 79 00:05:41.960 --> 00:05:43.960 ‫ایستادن درست وسط صحنه، 80 00:05:43.960 --> 00:05:45.480 ‫محاصره‌شده با نوازنده‌ها، 81 00:05:45.480 --> 00:05:49.000 ‫موسیقی خیلی قدرتمند بهت برخورد می‌کنه. 82 00:05:55.960 --> 00:05:59.960 ‫خیلی... تأثیرگذاره، 83 00:05:59.960 --> 00:06:02.960 ‫وقتی آهنگ‌ها رو با تنظیم ارکستر می‌شنوی. 84 00:06:02.960 --> 00:06:08.800 ‫یه عمقی داره... که... 85 00:06:08.800 --> 00:06:10.960 ‫به هیچ روش دیگه‌ای قابل تکرار نیست. 86 00:06:10.960 --> 00:06:13.000 ‫من عاشقشم. خیلی هیجان‌زده‌ام. 87 00:06:13.000 --> 00:06:14.960 ‫این همیشه رویای من بوده. 88 00:06:14.960 --> 00:06:17.960 ‫وقتی جوون‌تر بودم و از کنار رویال آلبرت هال رد می‌شدم، 89 00:06:17.960 --> 00:06:20.960 ‫با خودم می‌گفتم: «شاید یه روزی بتونم اونجا اجرا کنم.» 90 00:06:24.960 --> 00:06:29.800 ‫فقط امیدوارم مردم به همون اندازه‌ای که من این تجربه رو دوست داشتم، دوستش داشته باشن. 91 00:06:30.960 --> 00:06:34.960 ‫لندن. حالتون امشب چطوره؟ 92 00:06:34.960 --> 00:06:36.960 ‫[تشویق] 93 00:06:38.320 --> 00:06:40.800 ‫چه رویاییه که توی این سالن باشم. 94 00:06:40.800 --> 00:06:43.960 ‫خیلی ممنونم که اومدین و به ما پیوستین. 95 00:06:44.960 --> 00:06:47.320 ‫موضوع امشب این بود که شیک بپوشید. 96 00:06:47.320 --> 00:06:49.960 ‫فکر کنم باید نورها رو روشن کنیم. 97 00:06:49.960 --> 00:06:51.960 ‫ببینیم امشب چه خبر داریم. 98 00:06:51.960 --> 00:06:53.960 ‫آره، عالیه. 99 00:06:53.960 --> 00:06:55.960 ‫خیلی خوشگلی. لباس پرزرق‌وبرق. 100 00:06:55.960 --> 00:06:57.960 ‫من دوست دارم. 101 00:06:57.960 --> 00:07:00.960 ‫این روی لباس تو چیه؟ ‫اوه، من عاشقشم. 102 00:07:00.960 --> 00:07:02.960 ‫تی‌شرت‌های مرچ رو پوشیدین. 103 00:07:02.960 --> 00:07:04.960 ‫امشب خیلی بامزه به نظر میاین. 104 00:07:04.960 --> 00:07:08.960 ‫مرواریدات عالیه، خیلی شیکه. 105 00:07:09.960 --> 00:07:12.960 ‫خب، بریم شروع کنیم. 106 00:07:12.960 --> 00:07:13.960 ‫اگه می‌خواین دوبار دست بزنین. 107 00:07:13.960 --> 00:07:15.960 ‫آهنگ: «Levitating» 108 00:07:31.960 --> 00:07:34.960 ‫خانما. 109 00:07:34.960 --> 00:07:36.960 ‫♪ نور ماه 110 00:07:36.960 --> 00:07:38.960 ‫♪ نور ستاره 111 00:07:38.960 --> 00:07:40.480 ‫♪ تمام شب 112 00:07:43.960 --> 00:07:44.960 ‫♪ نور ماه 113 00:07:46.000 --> 00:07:47.480 ‫♪ نور ستاره 114 00:07:48.960 --> 00:07:49.960 ‫♪ تمام شب 115 00:07:49.960 --> 00:07:50.960 ‫♪ بیا با من برقص 116 00:07:50.960 --> 00:07:52.960 ‫♪ من معلقم 117 00:07:56.960 --> 00:07:58.960 ‫♪ اگه می‌خوای با من فرار کنی ‫یه کهکشان می‌شناسم 118 00:07:58.960 --> 00:08:00.960 ‫♪ و می‌تونم تو رو به یه سفر ببرم 119 00:08:00.960 --> 00:08:03.800 ‫♪ یه پیش‌بینی داشتم ‫که توی یه ریتم افتادیم 120 00:08:03.800 --> 00:08:05.960 ‫♪ جایی که موسیقی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 121 00:08:05.960 --> 00:08:08.160 ‫♪ درخشش توی آسمون ‫درخشش توی چشمام 122 00:08:08.160 --> 00:08:10.160 ‫♪ درست همونجوری که دوست دارم می‌درخشه 123 00:08:10.160 --> 00:08:12.960 ‫♪ اگه حس می‌کنی یه کم همراهی می‌خوای 124 00:08:12.960 --> 00:08:15.960 ‫♪ تو بهترین زمان ممکن منو پیدا کردی ‫هی 125 00:08:15.960 --> 00:08:17.960 ‫♪ تو منو می‌خوای، منم تو رو می‌خوام عزیزم 126 00:08:17.960 --> 00:08:19.960 ‫♪ شیرینِ من، من معلقم 127 00:08:19.960 --> 00:08:22.480 ‫♪ راه شیری، ما داریم ماجراجویی می‌کنیم 128 00:08:22.480 --> 00:08:23.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره 129 00:08:23.960 --> 00:08:28.480 ‫♪ من تو رو دارم، نور ماه ‫تو نور ستاره منی 130 00:08:28.480 --> 00:08:30.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم 131 00:08:30.960 --> 00:08:32.960 ‫♪ بیا با من برقص 132 00:08:32.960 --> 00:08:33.960 ‫♪ من معلقم 133 00:08:33.960 --> 00:08:37.960 ‫♪ تو، نور ماه ‫تو نور ستاره منی 134 00:08:37.960 --> 00:08:41.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم ‫بیا با من برقص 135 00:08:41.960 --> 00:08:42.960 ‫♪ من معلقم... 136 00:08:44.960 --> 00:08:46.960 ‫[تشویق] 137 00:08:46.960 --> 00:08:49.960 ‫♪ باور دارم برای منی ‫انرژیمون اینو نشون می‌ده 138 00:08:49.960 --> 00:08:51.960 ‫♪ می‌بینم اسم‌هامون تو ستاره‌ها نوشته شده 139 00:08:51.960 --> 00:08:53.960 ‫♪ می‌تونیم هرجا بریم ‫پس بذار همین حالا انجامش بدیم 140 00:08:53.960 --> 00:08:56.160 ‫♪ عزیزم، هیچ‌وقت چیزی زیادی دور نیست 141 00:08:56.160 --> 00:08:58.960 ‫♪ درخشش توی آسمون ‫درخشش توی چشمامون 142 00:08:58.960 --> 00:09:00.960 ‫♪ همونجوری که هستیم می‌درخشه 143 00:09:00.960 --> 00:09:03.480 ‫♪ حس می‌کنم ما برای همیشه‌ایم ‫هر وقت کنار هم میایم 144 00:09:03.480 --> 00:09:05.960 ‫♪ ولی هرچی، بذار تو مریخ گم بشیم، هی 145 00:09:05.960 --> 00:09:07.960 ‫♪ تو منو می‌خوای ‫منم تو رو می‌خوام عزیزم 146 00:09:07.960 --> 00:09:10.960 ‫♪ شیرینِ من ‫من معلقم 147 00:09:10.960 --> 00:09:12.960 ‫♪ راه شیری ‫ما داریم ماجراجویی می‌کنیم 148 00:09:12.960 --> 00:09:14.480 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره 149 00:09:14.480 --> 00:09:18.960 ‫♪ من تو رو دارم، نور ماه ‫تو نور ستاره منی 150 00:09:18.960 --> 00:09:21.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم 151 00:09:21.960 --> 00:09:24.960 ‫♪ بیا با من برقص ‫من معلقم 152 00:09:24.960 --> 00:09:28.960 ‫♪ تو، نور ماه ‫تو نور ستاره منی 153 00:09:28.960 --> 00:09:32.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم ‫بیا با من برقص 154 00:09:32.960 --> 00:09:33.960 ‫♪ من معلقم 155 00:09:33.960 --> 00:09:38.960 ‫♪ امشب می‌تونی با من پرواز کنی 156 00:09:38.960 --> 00:09:40.960 ‫♪ عزیزم، بذار تو رو به یه سفر ببرم 157 00:09:40.960 --> 00:09:42.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره ‫من معلقم 158 00:09:42.960 --> 00:09:47.960 ‫♪ امشب می‌تونی با من پرواز کنی 159 00:09:47.960 --> 00:09:49.960 ‫♪ عزیزم، بذار تو رو به یه سفر ببرم 160 00:09:49.960 --> 00:09:51.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره 161 00:09:51.960 --> 00:09:53.960 ‫♪ عشق من مثل یه موشکه ‫ببین چطور پرتاب می‌شه 162 00:09:53.960 --> 00:09:56.640 ‫♪ و من خیلی پرانرژیم ‫انقدر می‌رقصم که از حال برم 163 00:09:56.640 --> 00:09:58.960 ‫♪ حتی اگه بخوام ‫نمی‌تونم متوقف بشم 164 00:09:58.960 --> 00:10:01.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره 165 00:10:01.960 --> 00:10:03.960 ‫♪ عشق من مثل یه موشکه ‫ببین چطور پرتاب می‌شه 166 00:10:03.960 --> 00:10:05.960 ‫♪ و من خیلی پرانرژیم ‫انقدر می‌رقصم که از حال برم 167 00:10:05.960 --> 00:10:07.960 ‫♪ حتی اگه بخوام ‫نمی‌تونم متوقف بشم 168 00:10:07.960 --> 00:10:10.640 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره 169 00:10:10.640 --> 00:10:12.960 ‫♪ من تو رو دارم، نور ماه 170 00:10:12.960 --> 00:10:14.960 ‫♪ تو نور ستاره منی 171 00:10:14.960 --> 00:10:19.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم ‫بیا با من برقص 172 00:10:19.960 --> 00:10:21.960 ‫♪ من تو رو دارم، نور ماه 173 00:10:21.960 --> 00:10:23.960 ‫♪ تو نور ستاره منی 174 00:10:23.960 --> 00:10:26.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم 175 00:10:26.960 --> 00:10:29.000 ‫♪ بیا با من برقص ‫من معلقم 176 00:10:29.000 --> 00:10:33.960 ‫♪ امشب می‌تونی با من پرواز کنی 177 00:10:33.960 --> 00:10:35.960 ‫♪ عزیزم، بذار تو رو به یه سفر ببرم 178 00:10:35.960 --> 00:10:38.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره ‫من معلقم 179 00:10:38.960 --> 00:10:42.960 ‫♪ امشب می‌تونی با من پرواز کنی 180 00:10:42.960 --> 00:10:45.640 ‫♪ عزیزم، بذار تو رو به یه سفر ببرم 181 00:10:45.640 --> 00:10:46.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره 182 00:10:46.960 --> 00:10:51.960 ‫♪ من تو رو دارم، نور ماه ‫تو نور ستاره منی 183 00:10:51.960 --> 00:10:55.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم ‫بیا با من برقص 184 00:10:55.960 --> 00:10:58.960 ‫♪ من معلقم ‫تو، نور ماه 185 00:10:58.960 --> 00:11:00.960 ‫♪ تو نور ستاره منی 186 00:11:00.960 --> 00:11:03.960 ‫♪ من بهت تمام شب نیاز دارم 187 00:11:03.960 --> 00:11:04.960 ‫♪ بیا با من برقص 188 00:11:04.960 --> 00:11:06.960 ‫♪ من معلقم 189 00:11:06.960 --> 00:11:11.640 ‫♪ امشب می‌تونی با من پرواز کنی 190 00:11:11.640 --> 00:11:12.960 ‫♪ عزیزم، بذار تو رو به یه سفر ببرم 191 00:11:12.960 --> 00:11:15.800 ‫♪ بذار تو رو به یه سفر ببرم 192 00:11:15.800 --> 00:11:20.960 ‫♪ امشب می‌تونی با من پرواز کنی 193 00:11:20.960 --> 00:11:22.160 ‫♪ عزیزم، بذار تو رو به یه سفر ببرم 194 00:11:22.160 --> 00:11:24.960 ‫♪ آره، آره، آره، آره. 195 00:11:24.960 --> 00:11:26.960 ‫[تشویق] 196 00:11:31.960 --> 00:11:33.960 ‫[سولو ترومپت] 197 00:11:46.960 --> 00:11:48.960 ‫آهنگ: «Maria» 198 00:11:50.640 --> 00:11:53.320 ‫♪ من عشق داشتم 199 00:11:53.320 --> 00:11:58.160 ‫♪ اما عشق اون عمیق‌تره 200 00:11:58.160 --> 00:12:01.160 ‫♪ میگه هیچ‌وقت تنهام نمی‌ذاره 201 00:12:01.160 --> 00:12:04.320 ‫♪ اون واقعاً همینو می‌گه، آره 202 00:12:04.320 --> 00:12:07.960 ‫♪ اوه، من مدیون توام 203 00:12:07.960 --> 00:12:10.960 ‫♪ اون سرد بود 204 00:12:10.960 --> 00:12:15.960 ‫♪ و حالا شیرین‌ترینه 205 00:12:15.960 --> 00:12:21.960 ‫♪ چون می‌دونه چقدر چیزا برای از دست دادن هست، آره 206 00:12:21.960 --> 00:12:30.000 ‫♪ اوه، من مدیون توام 207 00:12:30.000 --> 00:12:32.960 ‫♪ ماریا 208 00:12:32.960 --> 00:12:34.800 ‫♪ می‌دونم رفتی 209 00:12:34.800 --> 00:12:36.960 ‫♪ ولی حسّت می‌کنم 210 00:12:36.960 --> 00:12:39.800 ‫♪ وقتی تنها هستیم 211 00:12:39.800 --> 00:12:43.960 ‫♪ حتی وقتی توی آغوشش هستم 212 00:12:43.960 --> 00:12:45.960 ‫♪ می‌دونم یه جایی هستی 213 00:12:45.960 --> 00:12:50.960 ‫♪ توی قلبش... 214 00:12:53.960 --> 00:12:55.000 ‫[تشویق] 215 00:12:55.000 --> 00:12:57.960 ‫[اجرای گروه] 216 00:12:57.960 --> 00:13:00.320 ‫[تماشاچی‌ها همراهی می‌کنن] 217 00:13:01.960 --> 00:13:04.960 ‫♪ وقتی عشق توی جوونی میاد 218 00:13:04.960 --> 00:13:09.160 ‫♪ فکر می‌کنی همیشه هست، آره 219 00:13:09.160 --> 00:13:13.960 ‫♪ حالا اون می‌دونه بعضی چیزا رو ‫نمی‌تونی برگردونی، نه 220 00:13:13.960 --> 00:13:17.960 ‫♪ اوه، من مدیون توام 221 00:13:17.960 --> 00:13:21.960 ‫♪ عمیق‌ترین اثر همیشه از یه دلیل میاد 222 00:13:21.960 --> 00:13:24.960 ‫♪ منم بهتر شدم از کسایی که از دست دادم 223 00:13:24.960 --> 00:13:29.960 ‫♪ حالا اون همه چیزیه که همیشه می‌خواستم 224 00:13:29.960 --> 00:13:32.960 ‫♪ می‌خوام ازت تشکر کنم برای همه کارایی که کردی 225 00:13:32.960 --> 00:13:36.000 ‫♪ اوه ماریا، می‌دونم رفتی 226 00:13:36.000 --> 00:13:38.960 ‫♪ ولی حسّت می‌کنم 227 00:13:38.960 --> 00:13:40.000 ‫♪ وقتی تنها هستیم 228 00:13:40.000 --> 00:13:43.960 ‫♪ حتی وقتی توی آغوشش هستم 229 00:13:43.960 --> 00:13:47.960 ‫♪ می‌دونم یه جایی توی قلبشه 230 00:13:47.960 --> 00:13:49.960 ‫♪ ماریا 231 00:13:55.960 --> 00:13:56.960 ‫♪ ماریا 232 00:13:59.000 --> 00:14:03.160 ‫♪ می‌دونم یه جایی توی قلبشه 233 00:14:03.160 --> 00:14:06.960 ‫♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجوری حس کنم 234 00:14:06.960 --> 00:14:10.960 ‫♪ برای همه عشقی که دادی قدردانم 235 00:14:10.960 --> 00:14:14.480 ‫♪ به افتخار عاشقایی که باعث تغییرت می‌شن 236 00:14:14.480 --> 00:14:16.960 ‫♪ ماریا 237 00:14:16.960 --> 00:14:19.960 ‫♪ ماریا، ماریا، ماریا 238 00:14:25.160 --> 00:14:29.960 ‫♪ ماریا 239 00:14:29.960 --> 00:14:32.960 ‫♪ می‌دونم یه جایی توی قلبشه 240 00:14:32.960 --> 00:14:34.960 ‫♪ ماریا 241 00:14:34.960 --> 00:14:36.960 ‫♪ توی چشماش نگاه می‌کنم 242 00:14:36.960 --> 00:14:40.960 ‫♪ و تو رو می‌بینم، بارها و بارها 243 00:14:40.960 --> 00:14:44.320 ‫♪ حتی وقتی توی آغوشش هستم 244 00:14:44.320 --> 00:14:47.960 ‫♪ می‌دونم یه جایی توی قلبشه 245 00:14:47.960 --> 00:14:51.960 ‫♪ ماریا، توی چشماش نگاه می‌کنم 246 00:14:51.960 --> 00:14:56.320 ‫♪ و تو رو می‌بینم، بارها و بارها 247 00:14:56.320 --> 00:14:59.640 ‫♪ حتی وقتی توی آغوشش هستم 248 00:14:59.640 --> 00:15:03.960 ‫♪ می‌دونم یه جایی توی قلبشه 249 00:15:03.960 --> 00:15:05.960 ‫[تشویق] 250 00:15:16.960 --> 00:15:18.960 ‫آهنگ: «Training Season» 251 00:15:20.960 --> 00:15:23.960 ‫♪ آیا تویی 252 00:15:23.960 --> 00:15:28.640 ‫♪ کسی که می‌تونم دلمو بهش بدم؟ 253 00:15:28.640 --> 00:15:32.960 ‫♪ یا فقط سمی هستی که جذبش می‌شم؟ 254 00:15:32.960 --> 00:15:39.960 ‫♪ بعضی وقتا سخته ‫نیمه‌شب فرقشو بفهمم 255 00:15:39.960 --> 00:15:41.960 ‫♪ منصف باش 256 00:15:41.960 --> 00:15:46.960 ‫♪ آیا انصاف توی ذاتته؟ 257 00:15:46.960 --> 00:15:51.960 ‫♪ یا حیله‌گری؟ چون من اونجا بودم 258 00:15:51.960 --> 00:15:57.960 ‫♪ و عزیزم، لازم نیست دوبار یه درس رو یاد بگیرم 259 00:16:00.960 --> 00:16:04.960 ‫♪ اما اگه واقعا می‌خوای به اونجا بری 260 00:16:04.960 --> 00:16:11.320 ‫♪ باید بدونی که من... 261 00:16:13.960 --> 00:16:17.960 ‫♪ کسی رو می‌خوام که منو محکم در آغوش بگیره ‫عمیق‌تر از هرچی قبلا شناختم 262 00:16:17.960 --> 00:16:22.160 ‫♪ که عشقش مثل یه رودئو باشه ‫بدونه چطور کنترل کنه 263 00:16:22.160 --> 00:16:25.960 ‫♪ وقتی آسیب‌پذیرم ‫مستقیماً با روحم حرف بزنه 264 00:16:25.960 --> 00:16:31.960 ‫♪ مکالمه بیش از حد ‫چون فصل تمرین تموم شده 265 00:16:37.960 --> 00:16:39.960 ‫♪ تلاش می‌کنم 266 00:16:39.960 --> 00:16:43.160 ‫♪ عشقامو توی نور خوب ببینم 267 00:16:43.160 --> 00:16:47.960 ‫♪ نمی‌خوام فقط برای ادب این کارو کنم 268 00:16:47.960 --> 00:16:52.960 ‫♪ نمی‌خوام مجبور باشم بهت یاد بدم ‫چطور درست دوستم داشته باشی 269 00:16:52.960 --> 00:16:54.960 ‫♪ امیدوارم 270 00:16:54.960 --> 00:16:56.960 ‫♪ مثل یه 271 00:16:56.960 --> 00:16:58.960 ‫♪ تیر 272 00:16:58.960 --> 00:17:00.960 ‫♪ یکی که کمی 273 00:17:00.960 --> 00:17:02.960 ‫♪ پتانسیل داشته باشه 274 00:17:02.960 --> 00:17:04.960 ‫♪ زیادیه اگه بخوام 275 00:17:04.960 --> 00:17:06.640 ‫♪ درخواست کنم 276 00:17:06.640 --> 00:17:08.960 ‫♪ کسی که بفهمه 277 00:17:08.960 --> 00:17:12.960 ‫♪ کسی رو می‌خوام که منو محکم در آغوش بگیره ‫عمیق‌تر از هرچی قبلا شناختم 278 00:17:12.960 --> 00:17:16.960 ‫♪ که عشقش مثل یه رودئو باشه ‫بدونه چطور کنترل کنه 279 00:17:16.960 --> 00:17:18.640 ‫♪ وقتی آسیب‌پذیرم 280 00:17:18.640 --> 00:17:20.960 ‫♪ مستقیماً با روحم حرف بزنه 281 00:17:20.960 --> 00:17:25.960 ‫♪ مکالمه بیش از حد ‫باعث شده سرگیجه بگیرم 282 00:17:25.960 --> 00:17:29.960 ‫♪ هی ‫♪ آیا تو کسی هستی که می‌تونه به اونجا بره؟ 283 00:17:29.960 --> 00:17:34.960 ‫♪ چون نمی‌خوام مجبور باشم بهت نشون بدم 284 00:17:34.960 --> 00:17:37.960 ‫♪ اگه اون تو نیستی ‫پس بذار بدونم، آره 285 00:17:37.960 --> 00:17:41.480 ‫♪ چون فصل تمرین تموم شده 286 00:17:41.480 --> 00:17:44.960 ‫♪ می‌تونی رقابت کنی؟ ‫حالا وقتشه 287 00:17:44.960 --> 00:17:48.960 ‫♪ بدو وقتی صدای سوتو شنیدی 288 00:17:48.960 --> 00:17:50.960 ‫♪ تو توی تیم منی؟ 289 00:17:50.960 --> 00:17:52.960 ‫♪ یا روی نیمکت گیر کردی 290 00:17:52.960 --> 00:17:56.000 ‫♪ منتظری کسی بهت بگه برو؟ 291 00:18:01.320 --> 00:18:04.000 ‫♪ برای اینکه کسی بهت بگه برو 292 00:18:04.960 --> 00:18:08.960 ‫♪ باید بدونی ‫کسی رو می‌خوام که منو محکم در آغوش بگیره 293 00:18:08.960 --> 00:18:10.960 ‫♪ عمیق‌تر از هرچی قبلا شناختم 294 00:18:10.960 --> 00:18:12.960 ‫♪ که عشقش مثل یه رودئو باشه 295 00:18:12.960 --> 00:18:15.320 ‫♪ بدونه چطور کنترل کنه 296 00:18:15.320 --> 00:18:16.960 ‫♪ وقتی آسیب‌پذیرم 297 00:18:16.960 --> 00:18:18.960 ‫♪ مستقیماً با روحم حرف بزنه 298 00:18:18.960 --> 00:18:20.960 ‫♪ مکالمه بیش از حد 299 00:18:20.960 --> 00:18:24.960 ‫♪ چون فصل تمرین تموم شده 300 00:18:28.960 --> 00:18:36.960 ‫♪ فصل تمرین، فصل تمرین 301 00:18:36.960 --> 00:18:39.960 ‫♪ فصل تمرین تموم شده. 302 00:18:39.960 --> 00:18:42.800 ‫[تشویق] 303 00:18:47.960 --> 00:18:49.000 ‫[مرد]: دوستت دارم، دوا! 304 00:18:53.960 --> 00:18:56.960 ‫فکر می‌کنم من همیشه، همیشه عاشق خوندن بودم. 305 00:18:56.960 --> 00:18:59.960 ‫مثلاً دوستایی داشتم که کاری که می‌کردیم این بود که 306 00:18:59.960 --> 00:19:03.960 ‫گوشیشونو می‌گرفتن و لب‌خوانی می‌کردن، 307 00:19:03.960 --> 00:19:05.960 ‫و من یه گوشه قایم می‌شدم و براشون می‌خوندم، 308 00:19:05.960 --> 00:19:08.960 ‫تا طوری به نظر بیاد که اونا دارن می‌خونن. 309 00:19:08.960 --> 00:19:09.960 ‫و خیلی هم باحال بود. 310 00:19:09.960 --> 00:19:12.960 ‫با خودم گفتم: «اوه، شاید باید یه کاور بذارم آنلاین 311 00:19:12.960 --> 00:19:15.960 ‫و انجامش بدم و تلاش کنم و ببینم چی می‌شه.» 312 00:19:15.960 --> 00:19:17.960 ‫سلام، من دوا هستم. ۱۵ سالمه، 313 00:19:17.960 --> 00:19:20.960 ‫و می‌خوام آهنگ Super Duper Love از جاس استون رو بخونم. 314 00:19:20.960 --> 00:19:24.960 ‫♪ آره، داری رو من کراش می‌زنی؟ 315 00:19:24.960 --> 00:19:27.640 ‫♪ آره، آره. 316 00:19:27.640 --> 00:19:29.960 ‫شجاعته. ولی ترسناک هم هست، می‌دونی، 317 00:19:29.960 --> 00:19:31.960 ‫وقتی چیزی می‌ذاری بالا و ۱۵ سالته، 318 00:19:31.960 --> 00:19:33.960 ‫می‌گی: «همه تو مدرسه‌م اینو می‌بینن، 319 00:19:33.960 --> 00:19:35.960 ‫ولی هرچی، من بازم انجامش می‌دم.» 320 00:19:35.960 --> 00:19:38.960 ‫تو فقط باید کاری رو بکنی که دوستش داری، 321 00:19:38.960 --> 00:19:39.960 ‫و من خیلی خوشحالم که انجامش دادم. 322 00:19:39.960 --> 00:19:42.960 ‫چون انقدر عاشق خوندنم که 323 00:19:42.960 --> 00:19:46.960 ‫پدر و مادرم شنبه‌ها منو می‌بردن مدرسه تئاتر سیلویا یانگ. 324 00:19:46.960 --> 00:19:53.960 ‫اونجا یه معلم داشتم... اسمش ری بود، و بهترین بود. 325 00:19:53.960 --> 00:19:55.800 ‫یه جورایی صدای خیلی بمم رو شنید. 326 00:19:55.800 --> 00:19:58.960 ‫گفت: «اوه، یه چیز خاص داری. ازش استفاده کن.» 327 00:20:00.000 --> 00:20:03.960 ‫می‌دونی، بعضی وقتا فقط یه جمله‌شون کافیه 328 00:20:03.960 --> 00:20:05.960 ‫و همون تا آخر عمر همراهت میاد. 329 00:20:05.960 --> 00:20:09.480 ‫ولی اون کاملاً... زندگی منو عوض کرد. 330 00:20:10.960 --> 00:20:13.960 ‫ده ساله که ندیدمش. 331 00:20:14.960 --> 00:20:16.960 ‫خب، من اولین بار دوا رو 332 00:20:16.960 --> 00:20:18.960 ‫وقتی دیدم که به مدرسه تئاتر سیلویا یانگ در لندن اومد. 333 00:20:18.960 --> 00:20:22.320 ‫اون حتی تو اون سن هم خواننده‌ی بااعتمادی بود، 334 00:20:22.320 --> 00:20:25.960 ‫و از انجامش لذت می‌برد. 335 00:20:25.960 --> 00:20:27.320 ‫می‌خوایم راه بریم...؟ 336 00:20:27.320 --> 00:20:32.960 ‫می‌تونست احساس رو با صدا وصل کنه. 337 00:20:33.960 --> 00:20:37.480 ‫ولی می‌دونی، پشتش این فکر بود 338 00:20:37.480 --> 00:20:40.960 ‫که اگه فقط کارای راحت رو انجام بدی، 339 00:20:40.960 --> 00:20:44.320 ‫فکر نمی‌کنم مرزها به اندازه کافی کش بیاد. 340 00:20:44.320 --> 00:20:46.960 ‫برای همین همیشه سعی می‌کردم 341 00:20:46.960 --> 00:20:48.160 ‫چیزایی پیدا کنم که براش سخت باشه. 342 00:20:48.160 --> 00:20:49.960 ‫سلام. 343 00:20:49.960 --> 00:20:53.960 ‫اوه، خدای من، خدای من، خدای من، خدای من. 344 00:20:53.960 --> 00:20:54.960 ‫چطوری؟ 345 00:20:54.960 --> 00:20:58.960 ‫نمی‌دونستم قراره بیای، دختر. اِرم... 346 00:21:00.320 --> 00:21:02.960 ‫خیلی... آآخ! 347 00:21:06.960 --> 00:21:09.960 ‫باید بگم تو به من برای اعتمادبه‌نفس کمک کردی. 348 00:21:09.960 --> 00:21:12.320 ‫تفاوت خیلی بزرگی برام ایجاد کردی. 349 00:21:12.320 --> 00:21:14.960 ‫منو هل دادی و باعث شدی به خودم ایمان بیارم، 350 00:21:14.960 --> 00:21:20.960 ‫و حس کردم چیزی دارم که ارزش... تلاش کردن داره. 351 00:21:20.960 --> 00:21:22.960 ‫واقعاً... 352 00:21:22.960 --> 00:21:25.000 ‫یعنی، واقعاً فکر می‌کنم 353 00:21:25.000 --> 00:21:26.960 ‫این دلیلشه که الان اینجام. 354 00:21:26.960 --> 00:21:28.960 ‫تو منو از منطقه امنم بیرون آوردی. 355 00:21:28.960 --> 00:21:30.960 ‫و حتی تا همین امروز هم می‌گم، 356 00:21:30.960 --> 00:21:33.320 ‫بیرون از منطقه امنه که می‌درخشم، 357 00:21:33.320 --> 00:21:35.320 ‫بیرون از منطقه امنه که رشد می‌کنم. 358 00:21:35.320 --> 00:21:37.960 ‫و اینو تو سن خیلی کم یاد گرفتم. 359 00:21:37.960 --> 00:21:39.960 ‫پس می‌خوام بگم ممنونم. 360 00:21:39.960 --> 00:21:42.960 ‫این خیلی برام معنی داره. آره. 361 00:21:42.960 --> 00:21:45.800 ‫می‌خوام خیلی خیلی تشکر کنم چون تو یه... 362 00:21:45.800 --> 00:21:47.960 ‫ببین، تو با این‌که یه شاگرد عالی بودی، تشکر کردی. 363 00:21:47.960 --> 00:21:52.960 ‫می‌دونستم تقریباً ضدگلوله‌ای چون خیلی باانگیزه بودی. 364 00:21:52.960 --> 00:21:54.960 ‫آخ خدای من. 365 00:21:54.960 --> 00:21:56.960 ‫خیلی بهت فکر می‌کنم. زیاد بهت فکر می‌کنم. 366 00:21:56.960 --> 00:21:58.960 ‫وای خدای من. خدای من. 367 00:21:58.960 --> 00:22:01.160 ‫مرسی از همه چیز. دیدنت خیلی خوبه. 368 00:22:01.160 --> 00:22:03.960 ‫[تشویق] 369 00:22:05.960 --> 00:22:07.800 ‫[شروع پیانو] 370 00:22:09.960 --> 00:22:11.960 ‫آهنگ: «Anything For Love» 371 00:22:15.960 --> 00:22:19.960 ‫♪ من اصلاً... اصلاً علاقه‌ای ندارم 372 00:22:19.960 --> 00:22:24.960 ‫♪ به عشقی که اینقدر راحت جا می‌زنه 373 00:22:24.960 --> 00:22:29.800 ‫♪ من عشقی می‌خوام که مصمم باشه منو نگه داره 374 00:22:29.800 --> 00:22:33.960 ‫♪ وقتی درد می‌آد حتی به قطع کردنش فکر نکنیم 375 00:22:33.960 --> 00:22:38.960 ‫♪ و من علاقه‌ای ندارم 376 00:22:38.960 --> 00:22:42.960 ‫♪ به قلبی که برای من نمی‌تپه 377 00:22:42.960 --> 00:22:47.960 ‫♪ ذهنی می‌خوام که هم‌سطحم باشه 378 00:22:47.960 --> 00:22:51.960 ‫♪ وقتی سخت می‌شه، هیچ‌وقت حس نکنیم که زیادیه 379 00:22:52.960 --> 00:22:59.960 ‫♪ یادت میاد وقتی حاضر بودیم ‫برای عشق هر کاری بکنیم؟ 380 00:23:06.800 --> 00:23:08.960 ‫♪ همه‌مون از «برای همیشه» می‌ترسیم 381 00:23:08.960 --> 00:23:11.960 ‫♪ و هیچ‌کس «همیشه» رو قول نمی‌ده 382 00:23:11.960 --> 00:23:13.960 ‫♪ چون با هم کامل نیستیم 383 00:23:13.960 --> 00:23:15.960 ‫♪ یعنی باید راه‌هامونو جدا کنیم 384 00:23:15.960 --> 00:23:17.960 ‫♪ یادت میاد 385 00:23:17.960 --> 00:23:22.960 ‫♪ وقتی برای عشق هر کاری می‌کردیم 386 00:23:22.960 --> 00:23:25.000 ‫♪ م م 387 00:23:25.000 --> 00:23:27.960 ‫♪ همه از دل‌شکستگی می‌ترسیم 388 00:23:27.960 --> 00:23:29.960 ‫♪ با اولین نشونه مشکل در می‌ریم 389 00:23:29.960 --> 00:23:31.960 ‫♪ وانمود می‌کنیم خیلی راحت بوده 390 00:23:31.960 --> 00:23:34.800 ‫♪ همه‌مون گزینه‌های زیادی داریم 391 00:23:34.800 --> 00:23:36.960 ‫♪ یادت میاد 392 00:23:36.960 --> 00:23:40.320 ‫♪ وقتی برای عشق هر کاری می‌کردیم؟ 393 00:23:40.320 --> 00:23:41.960 ‫♪ م م 394 00:23:43.960 --> 00:23:47.160 ‫♪ اما من علاقه‌ای ندارم 395 00:23:47.160 --> 00:23:51.960 ‫♪ به عشقی که اینقدر راحت جا می‌زنه 396 00:23:51.960 --> 00:23:56.960 ‫♪ من عشقی می‌خوام که مصمم باشه منو نگه داره 397 00:23:56.960 --> 00:24:00.960 ‫♪ وقتی درد می‌آد حتی به قطع کردنش فکر نکنیم 398 00:24:00.960 --> 00:24:03.000 ‫♪ یادت میاد 399 00:24:03.000 --> 00:24:06.480 ‫♪ وقتی هر کاری می‌کردیم 400 00:24:06.480 --> 00:24:07.960 ‫♪ برای عشق؟ 401 00:24:10.800 --> 00:24:13.960 ‫[تشویق] 402 00:24:15.960 --> 00:24:17.960 ‫[پیانو قطع می‌شود] 403 00:24:19.960 --> 00:24:24.960 ‫♪ ولی من علاقه‌ای ندارم 404 00:24:24.960 --> 00:24:29.000 ‫♪ به عشقی که اینقدر راحت تسلیم می‌شه 405 00:24:29.000 --> 00:24:33.960 ‫♪ من عشقی می‌خوام ‫که مصممه منو نگه داره 406 00:24:33.960 --> 00:24:38.160 ‫♪ وقتی درد داره ‫حتی به قطع کردنش فکر هم نکنیم 407 00:24:38.160 --> 00:24:39.960 ‫♪ یادت هست 408 00:24:39.960 --> 00:24:43.960 ‫♪ وقتی هر کاری می‌کردیم 409 00:24:43.960 --> 00:24:46.960 ‫♪ برای عشق؟ ♪ 410 00:24:46.960 --> 00:24:49.960 ‫[تشویق] 411 00:24:56.800 --> 00:25:00.960 ‫موسیقی: «Benny And The Jets» 412 00:25:00.960 --> 00:25:03.960 ‫[او آه می‌کشد] 413 00:25:03.960 --> 00:25:06.160 ‫یکی از بهترین آهنگ‌های تاریخ. 414 00:25:07.960 --> 00:25:10.640 ‫♪ ب-ب-ب-بنی اَند د جِتس... ♪ 415 00:25:10.640 --> 00:25:12.960 ‫«التون ازم پرسید، گفت: ‫"کدوم آهنگا رو می‌خوای بخونی؟"» 416 00:25:12.960 --> 00:25:16.480 ‫و من گفتم: «اوه... اِرم... 417 00:25:16.480 --> 00:25:18.960 ‫خیلی خیلی دوست دارم ‫Benny And The Jets رو بخونم.» 418 00:25:18.960 --> 00:25:21.800 ‫خودخواهانه بود ‫چون فقط می‌خواستم 419 00:25:21.800 --> 00:25:23.960 ‫اون پیانوی اولش رو بشنوم. 420 00:25:23.960 --> 00:25:24.960 ‫باورکردنی نبود. 421 00:25:24.960 --> 00:25:26.960 ‫سلام. ‫سلام. 422 00:25:26.960 --> 00:25:28.000 ‫حالت چطوره؟ ‫خیلی خوب. 423 00:25:28.000 --> 00:25:29.640 ‫دیدنت خیلی عالیه. 424 00:25:29.640 --> 00:25:32.640 ‫اولین باری که با دوا آشنا شدم ‫ازش خواستیم بتونه 425 00:25:32.640 --> 00:25:34.960 ‫در مهمانی اسکار بنیاد ایدز التون جان اجرا کنه. 426 00:25:34.960 --> 00:25:35.960 ‫و یه ست فوق‌العاده اجرا کرد. 427 00:25:35.960 --> 00:25:37.960 ‫و منم چندتا آهنگ ‫باهاش خوندم. 428 00:25:37.960 --> 00:25:40.960 ‫و خیلی تحت‌تأثیر شدم ‫که چه‌قدر باهوش و آماده بود. 429 00:25:40.960 --> 00:25:42.960 ‫و کاملاً عاشقش شدم. 430 00:25:42.960 --> 00:25:44.960 ‫و اون شد ‫شروع دوستی‌مون. 431 00:25:44.960 --> 00:25:47.960 ‫♪ ب-ب-ب-بنی اَند د جِتس. ♪ 432 00:25:47.960 --> 00:25:50.800 ‫التون همیشه حامی هنرمندای جوونه 433 00:25:50.800 --> 00:25:54.960 ‫و همیشه به‌روزِ و فقط عاشق موسیقیه. 434 00:25:54.960 --> 00:25:58.960 ‫وقتی التون ازم خواست روی Cold Heart بخونم 435 00:25:58.960 --> 00:26:00.320 ‫واقعاً کنار استخر بودم. 436 00:26:00.320 --> 00:26:02.960 ‫یه پیام گرفتم که: «می‌تونیم باهات تماس بگیریم؟» 437 00:26:02.960 --> 00:26:04.960 ‫و گفتم: ‫«وای، خیلی جدی به نظر میاد.» 438 00:26:04.960 --> 00:26:07.960 ‫بهش گفتیم: ‫«ببین، یه ترک داریم، 439 00:26:07.960 --> 00:26:09.960 ‫می‌خوای انجامش بدی؟» گفت: «بفرستین»، 440 00:26:09.960 --> 00:26:11.960 ‫کنار استخر پلیش کرد و گفت: «من هستم.» 441 00:26:11.960 --> 00:26:13.960 ‫قراره انجامش بدیم! 442 00:26:13.960 --> 00:26:18.960 ‫اجرا تو ورزشگاه داجرز... ‫خیلی خاص بود. 443 00:26:18.960 --> 00:26:24.320 ‫اولین باری بود ‫که برای اجرا با هم جمع شدیم. 444 00:26:24.320 --> 00:26:27.960 ‫وای خدای من. چه لحظه‌ای. 445 00:26:27.960 --> 00:26:31.960 ‫♪ و فکر می‌کنم ‫خیلی، خیلی طول می‌کشه... 446 00:26:31.960 --> 00:26:33.960 ‫بعضی وقتا ‫وقتی به این چیزا نگاه می‌کنم 447 00:26:33.960 --> 00:26:36.000 ‫باورم نمی‌شه که اون منم. 448 00:26:36.000 --> 00:26:38.960 ‫«از اینکه توی راه مدرسه آهنگاشو می‌خوندم 449 00:26:38.960 --> 00:26:41.960 ‫تا اینکه باهاش روی صحنه باشم، 450 00:26:41.960 --> 00:26:45.960 ‫یعنی چی بگم، ‫یه چرخه‌ی کامل باورنکردنی.» 451 00:26:45.960 --> 00:26:47.000 ‫جادویی بود. 452 00:26:49.960 --> 00:26:52.960 ‫خیلی خوش‌شانس حس می‌کنم ‫که تونستم این کارو بکنم 453 00:26:52.960 --> 00:26:54.960 ‫و اینکه التون مثل این ‫پشتم بوده 454 00:26:54.960 --> 00:26:56.960 ‫و همیشه حمایتم کرده. 455 00:26:56.960 --> 00:26:59.960 ‫و اینکه می‌تونیم ‫لحظه‌هایی مثل این با هم داشته باشیم 456 00:26:59.960 --> 00:27:01.160 ‫واقعاً باورنکردنیه. 457 00:27:02.160 --> 00:27:05.480 ‫«فکر می‌کنم مهم‌ترین چیزی که ‫ازش گرفتم 458 00:27:05.480 --> 00:27:07.640 ‫ارتباط و دوستی بود.» 459 00:27:07.640 --> 00:27:10.960 ‫خیلی خوش گذشت که ‫روی صحنه کنار هم بودیم و آهنگمون رو خوندیم 460 00:27:10.960 --> 00:27:12.960 ‫و صدای همخونی مردم رو شنیدیم. 461 00:27:12.960 --> 00:27:13.960 ‫و اصل ماجرا همینه. 462 00:27:15.960 --> 00:27:18.960 ‫صدای باورنکردنی‌ای داره. ‫واقعاً مثلش وجود نداره. 463 00:27:18.960 --> 00:27:20.960 ‫توی سبک خودش یکتاست 464 00:27:20.960 --> 00:27:22.960 ‫و برای همینه ‫که انقدر موفق بوده. 465 00:27:22.960 --> 00:27:25.960 ‫من و التون واقعاً ‫هوای همو داریم. 466 00:27:25.960 --> 00:27:27.960 ‫وقتی ازش خواستم ‫بیاد و همراهم باشه 467 00:27:27.960 --> 00:27:29.960 ‫جوابش فوری «بله» بود. 468 00:27:29.960 --> 00:27:31.960 ‫اون خیلی حمایتم کرده ‫و ما دوستای صمیمی‌ایم 469 00:27:31.960 --> 00:27:33.960 ‫و من عاشقشم ‫پس هیچ مشکلی نبود. 470 00:27:33.960 --> 00:27:35.960 ‫فوری گفت «بله». 471 00:27:35.960 --> 00:27:36.960 ‫برای کسی مثل التون 472 00:27:36.960 --> 00:27:39.960 ‫که با رویال آلبرت هال ‫خیلی آشناست 473 00:27:39.960 --> 00:27:41.960 ‫خیلی زیبا بود که ‫اولین بارِ من 474 00:27:41.960 --> 00:27:43.320 ‫در کنار اون اتفاق افتاد. 475 00:27:48.960 --> 00:27:51.960 ‫[تشویق و دست‌زدن] 476 00:27:55.960 --> 00:27:58.960 ‫[آرپژهای هارپ] 477 00:28:06.960 --> 00:28:10.960 ‫[اوغُرِش زهی‌ها] 478 00:28:12.460 --> 00:28:20.460 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 479 00:28:31.960 --> 00:28:34.800 ‫♪ شُوراه 480 00:28:35.960 --> 00:28:38.640 ‫♪ شُوراه 481 00:28:38.640 --> 00:28:41.960 ‫♪ اوه، نه، نه، نه، نه ♪ 482 00:28:41.960 --> 00:28:45.960 ‫♪ و فکر می‌کنم ‫خیلی، خیلی طول می‌کشه 483 00:28:45.960 --> 00:28:50.960 ‫♪ تا وقتی فرود بیارتم ‫دوباره دور بزنم و بفهمم 484 00:28:50.960 --> 00:28:54.960 ‫♪ من اون مردی نیستم ‫که فکر می‌کنن تو خونه‌مه 485 00:28:54.960 --> 00:28:58.960 ‫♪ اوه، نه، نه، نه... ♪ 486 00:29:00.960 --> 00:29:02.960 ‫[بیت دیسکو] 487 00:29:02.960 --> 00:29:08.160 ‫یه تشویق حسابی برای مردی که ‫نیازی به معرفی نداره — التون جان. 488 00:29:08.160 --> 00:29:11.960 ‫♪ این نشانه‌ی انسانیه 489 00:29:11.960 --> 00:29:15.160 ‫♪ وقتی همه‌چیز به مشکل می‌خوره 490 00:29:16.960 --> 00:29:20.800 ‫♪ وقتی عطرش می‌مونه 491 00:29:20.800 --> 00:29:23.000 ‫♪ و وسوسه قویه 492 00:29:24.960 --> 00:29:27.960 ‫♪ اوه، دل سرد و سنگی 493 00:29:28.960 --> 00:29:30.960 ‫♪ که تو سختش کردی 494 00:29:32.960 --> 00:29:36.960 ‫♪ بعضی چیزا بهتر به نظر میان، عزیزم 495 00:29:36.960 --> 00:29:39.960 ‫♪ وقتی فقط ازشون عبور می‌کنی 496 00:29:39.960 --> 00:29:42.960 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 497 00:29:42.960 --> 00:29:46.960 ‫♪ و فکر می‌کنم ‫خیلی، خیلی طول می‌کشه 498 00:29:46.960 --> 00:29:51.320 ‫♪ تا وقتی فرود بیارتم ‫دوباره دور بزنم و بفهمم 499 00:29:51.320 --> 00:29:55.320 ‫♪ من اون مردی نیستم ‫که فکر می‌کنن تو خونه‌مه 500 00:29:55.320 --> 00:29:56.960 ‫♪ اوه، نه، نه، نه 501 00:29:58.000 --> 00:30:03.000 ‫♪ و این همون چیزیه ‫که باید می‌گفتم 502 00:30:06.000 --> 00:30:11.640 ‫♪ خب، بهش فکر کردم ‫ولی تو دلم نگهش داشتم 503 00:30:13.960 --> 00:30:16.640 ‫♪ دل سرد و سنگی 504 00:30:17.960 --> 00:30:19.960 ‫♪ که تو سختش کردی 505 00:30:20.960 --> 00:30:25.960 ‫♪ اوه، بعضی چیزا بهتر به نظر میان، عزیزم 506 00:30:25.960 --> 00:30:28.960 ‫♪ وقتی فقط ازشون عبور می‌کنی... ♪ 507 00:30:28.960 --> 00:30:31.960 ‫خیلی خب! # نه، نه، نه، نه ♪ ‫بخونید! 508 00:30:31.960 --> 00:30:35.960 ‫♪ و فکر می‌کنم ‫خیلی، خیلی طول می‌کشه 509 00:30:35.960 --> 00:30:39.800 ‫♪ تا وقتی فرود بیارتم ‫دوباره دور بزنم و بفهمم 510 00:30:39.800 --> 00:30:43.960 ‫♪ من اون مردی نیستم ‫که فکر می‌کنن تو خونه‌مه 511 00:30:43.960 --> 00:30:45.960 ‫♪ اوه، نه، نه، نه 512 00:30:46.960 --> 00:30:52.480 ‫♪ و این همون چیزیه ‫که باید می‌گفتم 513 00:30:52.480 --> 00:30:54.960 ‫♪ خب، من فکر کردم 514 00:30:54.960 --> 00:30:56.160 ‫♪ آره، بهش فکر کردم 515 00:30:56.160 --> 00:31:02.640 ‫♪ ولی تو دلم نگهش داشتم 516 00:31:02.640 --> 00:31:04.960 ‫♪ دل سرد و سنگی 517 00:31:06.960 --> 00:31:09.960 ‫♪ که تو سختش کردی 518 00:31:09.960 --> 00:31:14.960 ‫♪ بعضی چیزا بهتر به نظر میان، عزیزم 519 00:31:14.960 --> 00:31:17.960 ‫♪ وقتی فقط ازشون عبور می‌کنی 520 00:31:18.960 --> 00:31:21.960 ‫♪ دل سرد و سنگی 521 00:31:21.960 --> 00:31:25.000 ‫♪ که تو سختش کردی 522 00:31:26.960 --> 00:31:30.640 ‫♪ بعضی چیزا بهتر به نظر میان، عزیزم 523 00:31:30.640 --> 00:31:32.960 ‫♪ وقتی فقط ازشون عبور می‌کنی... ♪ 524 00:31:32.960 --> 00:31:34.960 ‫یه بار دیگه، بلندتر! 525 00:31:34.960 --> 00:31:36.960 ‫[تشویق] ‫♪ نه، نه، نه، نه ♪ 526 00:31:36.960 --> 00:31:40.960 ‫♪ و فکر می‌کنم ‫خیلی، خیلی طول می‌کشه 527 00:31:40.960 --> 00:31:44.960 ‫♪ تا وقتی فرود بیارتم ‫دوباره دور بزنم و بفهمم 528 00:31:44.960 --> 00:31:48.960 ‫♪ من اون مردی نیستم ‫که فکر می‌کنن تو خونه‌مه 529 00:31:48.960 --> 00:31:51.960 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ‫اوه، نه 530 00:31:51.960 --> 00:31:58.640 ‫♪ و این همون چیزیه ‫که باید می‌گفتم 531 00:31:58.640 --> 00:31:59.960 ‫♪ آره، بهش فکر کردم 532 00:31:59.960 --> 00:32:06.960 ‫♪ آره، بهش فکر کردم ‫ولی تو دلم نگهش داشتم... ♪ 533 00:32:10.320 --> 00:32:11.960 ‫یه تشویق برای التون جان! 534 00:32:11.960 --> 00:32:14.960 ‫♪ شُوراه 535 00:32:14.960 --> 00:32:18.960 ‫♪ اوه، شُوراه 536 00:32:20.320 --> 00:32:22.960 ‫♪ شُوراه 537 00:32:22.960 --> 00:32:25.960 ‫♪ آره، آره، شُوراه 538 00:32:25.960 --> 00:32:28.960 ‫♪ اوه، آره 539 00:32:28.960 --> 00:32:30.960 ‫♪ شُوراه... ♪ 540 00:32:30.960 --> 00:32:32.960 ‫دوا لیپا! 541 00:32:32.960 --> 00:32:34.960 ‫♪ آره، شُوراه... ♪ ‫دوستت دارم عزیزم، هی! 542 00:32:36.960 --> 00:32:39.000 ‫♪ شُوراه 543 00:32:39.000 --> 00:32:41.320 ‫♪ اوه، نه، نه، نه، نه. ♪ 544 00:32:41.320 --> 00:32:46.800 ‫[تشویق و دست‌زدن] 545 00:33:04.000 --> 00:33:05.960 ‫خب، چطور بود؟ 546 00:33:10.960 --> 00:33:13.960 ‫من همیشه، همیشه حس می‌کنم باید خودمو نیشگون بگیرم 547 00:33:13.960 --> 00:33:17.960 ‫هر روز با کارم — کاملاً غیرواقعیه. 548 00:33:17.960 --> 00:33:20.960 ‫و آهنگ بعدی ‫که می‌خوام براتون بخونم 549 00:33:20.960 --> 00:33:23.320 ‫آهنگیه که زندگیمو عوض کرده. 550 00:33:23.320 --> 00:33:24.960 ‫باهاش بزرگ شدم. 551 00:33:24.960 --> 00:33:26.960 ‫دید که چطور ‫از یه دختر به یه زن تبدیل شدم 552 00:33:26.960 --> 00:33:29.640 ‫و باعث شد امشب ‫روی این صحنه باشم. 553 00:33:33.960 --> 00:33:37.800 ‫فکر کنم این آهنگو... ‫تا آخر عمرم می‌خونم. 554 00:33:42.160 --> 00:33:46.800 ‫♪ ماه رو می‌بینم، ماه رو می‌بینم ‫ماه رو می‌بینم 555 00:33:46.800 --> 00:33:49.320 ‫♪ اوه، وقتی تو داری ‫به خورشید نگاه می‌کنی 556 00:33:53.320 --> 00:33:57.800 ‫♪ تو احمق نیستی، احمق نیستی ‫احمق نیستی 557 00:33:57.800 --> 00:33:59.960 ‫♪ نه، تو هیچ‌کسی رو فریب نمی‌دی 558 00:34:03.960 --> 00:34:08.480 ‫♪ اوه، اما وقتی می‌ری ‫وقتی می‌ری، وقتی می‌ری 559 00:34:08.480 --> 00:34:12.320 ‫♪ اوه عزیزم ‫همه چراغا خاموش می‌شن 560 00:34:13.960 --> 00:34:16.960 ‫♪ الان که فکر می‌کنم شاید ‫اشتباه از من بود 561 00:34:16.960 --> 00:34:19.960 ‫♪ من اشتباه کردم ‫من اشتباه کردم 562 00:34:19.960 --> 00:34:22.960 ‫♪ برگرد پیش من عزیزم ‫می‌تونیم درستش کنیم 563 00:34:26.960 --> 00:34:29.960 ‫♪ اوه عزیزم، بیا ‫بذار بیشتر بشناسمت 564 00:34:29.960 --> 00:34:31.960 ‫♪ فقط یه فرصت دیگه ‫تا نشون بدم 565 00:34:31.960 --> 00:34:33.960 ‫♪ که من ‫ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 566 00:34:33.960 --> 00:34:36.800 ‫♪ نه، من ‫ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 567 00:34:36.800 --> 00:34:39.960 ‫♪ چون می‌تونم همونی باشم ‫هی 568 00:34:41.960 --> 00:34:43.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 569 00:34:47.960 --> 00:34:51.960 ‫♪ همه‌چیزو آبی می‌بینم، آبی می‌بینم ‫آبی می‌بینم 570 00:34:51.960 --> 00:34:53.960 ‫♪ اوه، وقتی تو ‫همه‌چیزو قرمز می‌بینی 571 00:34:53.960 --> 00:34:55.960 ‫♪ هی 572 00:34:57.960 --> 00:34:59.960 ‫♪ هیچ کاری نیست ‫که برای تو نکنم 573 00:34:59.960 --> 00:35:02.960 ‫♪ برای تو، برای تو انجام می‌دم 574 00:35:02.960 --> 00:35:05.960 ‫♪ اوه، چون تو رفتی توی فکر من 575 00:35:05.960 --> 00:35:06.960 ‫♪ هی 576 00:35:09.000 --> 00:35:13.960 ‫♪ اوه، اما وقتی می‌ری ‫وقتی می‌ری، وقتی می‌ری 577 00:35:13.960 --> 00:35:16.960 ‫♪ اوه عزیزم ‫همه چراغا خاموش می‌شن 578 00:35:19.960 --> 00:35:21.960 ‫♪ الان که فکر می‌کنم ‫شاید اشتباه از من بود 579 00:35:21.960 --> 00:35:24.960 ‫♪ من اشتباه کردم ‫من اشتباه کردم 580 00:35:24.960 --> 00:35:27.960 ‫♪ برگرد پیش من عزیزم ‫می‌تونیم درستش کنیم... ♪ 581 00:35:27.960 --> 00:35:29.960 ‫بذار دستاتون رو ببینم بالا، بیاین! 582 00:35:29.960 --> 00:35:31.960 ‫هی! هی! 583 00:35:32.960 --> 00:35:34.960 ‫♪ اوه عزیزم، بیا ‫بذار بیشتر بشناسمت 584 00:35:34.960 --> 00:35:37.960 ‫♪ فقط یه فرصت دیگه ‫تا نشون بدم 585 00:35:37.960 --> 00:35:41.960 ‫♪ که ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم ‫نه، ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 586 00:35:41.960 --> 00:35:44.960 ‫♪ چون می‌تونم همونی باشم... ♪ ‫هوو! 587 00:35:46.960 --> 00:35:48.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 588 00:35:53.800 --> 00:35:55.800 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم... ♪ 589 00:35:55.800 --> 00:35:58.960 ‫خب، بذار ببینم ‫همه دستاتون بالا باشه و با من دست بزنین 590 00:35:58.960 --> 00:35:59.960 ‫اینطوری. 591 00:35:59.960 --> 00:36:01.960 ‫[دست‌زدن ریتمیک] 592 00:36:04.800 --> 00:36:05.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 593 00:36:09.960 --> 00:36:11.960 ‫♪ همونی باشم 594 00:36:15.160 --> 00:36:16.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 595 00:36:16.960 --> 00:36:20.960 ‫♪ همونی باشم، همونی باشم، همونی باشم ‫همونی باشم، همونی باشم، همونی باشم 596 00:36:20.960 --> 00:36:21.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 597 00:36:21.960 --> 00:36:25.960 ‫♪ همونی باشم، همونی باشم، همونی باشم ‫همونی باشم، همونی باشم، همونی باشم 598 00:36:25.960 --> 00:36:27.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 599 00:36:27.960 --> 00:36:31.960 ‫♪ همونی باشم، همونی باشم، همونی باشم ‫همونی باشم، همونی باشم، همونی باشم 600 00:36:31.960 --> 00:36:32.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 601 00:36:32.960 --> 00:36:35.960 ‫♪ همونی باشم، همونی باشم ‫همونی باشم، همونی باشم 602 00:36:35.960 --> 00:36:41.960 ‫♪ آیا مالِ من می‌شی... ♪ 603 00:36:51.960 --> 00:36:54.480 ‫[تشویق و دست‌زدن] 604 00:36:57.960 --> 00:36:59.960 ‫بیاین، بیاین! 605 00:36:59.960 --> 00:37:02.960 ‫♪ اوه عزیزم، بیا ‫بذار بیشتر بشناسمت 606 00:37:02.960 --> 00:37:05.480 ‫♪ فقط یه فرصت دیگه ‫تا نشون بدم 607 00:37:05.480 --> 00:37:07.960 ‫♪ که من ‫ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 608 00:37:07.960 --> 00:37:09.960 ‫♪ نه، من ‫ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 609 00:37:09.960 --> 00:37:12.800 ‫♪ چون می‌تونم همونی باشم... ♪ ‫هوو! 610 00:37:15.960 --> 00:37:17.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم... ♪ 611 00:37:19.800 --> 00:37:21.960 ‫یه بار دیگه، بلندتر. 612 00:37:21.960 --> 00:37:24.960 ‫♪ اوه عزیزم، بیا ‫بذار بیشتر بشناسمت 613 00:37:24.960 --> 00:37:26.960 ‫♪ فقط یه فرصت دیگه ‫تا نشون بدم 614 00:37:26.960 --> 00:37:29.960 ‫♪ که من ‫ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 615 00:37:29.960 --> 00:37:31.960 ‫♪ نه، من ‫ناامیدت نمی‌کنم و جا نمی‌زنم 616 00:37:31.960 --> 00:37:34.320 ‫♪ چون می‌تونم همونی باشم... ♪ ‫هی! 617 00:37:37.960 --> 00:37:39.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم 618 00:37:42.000 --> 00:37:44.960 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم... ♪ 619 00:37:44.960 --> 00:37:48.640 ‫[تشویق و دست‌زدن] 620 00:38:04.960 --> 00:38:06.160 ‫♪ من می‌تونم همونی باشم. ♪ 621 00:38:06.160 --> 00:38:09.960 ‫[تشویق و دست‌زدن] 622 00:38:18.960 --> 00:38:22.960 ‫خب، این من و بابانوئله 623 00:38:22.960 --> 00:38:26.960 ‫و من یه زنگ دستمه... خیلی بی‌میل 624 00:38:26.960 --> 00:38:30.960 ‫در آستانه گریه، کاملاً وحشت‌زده. 625 00:38:30.960 --> 00:38:33.640 ‫ولی الان یه عکس بامزه شده. 626 00:38:34.960 --> 00:38:36.960 ‫خیلی باحاله، خیلی بامزه‌ست. 627 00:38:36.960 --> 00:38:42.160 ‫برای من، تعطیلات فقط زمان خانواده‌ست. 628 00:38:42.160 --> 00:38:45.960 ‫یه چیزی شبیه نهارای پاب، آشپزی تو خونه، بازی کردن. 629 00:38:45.960 --> 00:38:47.960 ‫این که تو برامون آشپزی کنی. 630 00:38:47.960 --> 00:38:49.960 ‫این که من تو خونه برای شما آشپزی کنم. 631 00:38:49.960 --> 00:38:53.960 ‫رینا و جین، ‫خواهر و برادرم، 632 00:38:53.960 --> 00:38:56.960 ‫آره، دو نفر از ‫عزیزترین‌های دنیای منن. 633 00:38:56.960 --> 00:38:58.800 ‫سخت‌ترینا برای خرید کادو. ‫[خنده دوا] 634 00:38:58.800 --> 00:39:02.960 ‫[جین]: فکر کنم مامانه. ‫فکر کنم... مامان خیلی سخته. 635 00:39:02.960 --> 00:39:04.960 ‫«اونا بهترین دوستامن. ‫در مورد همه‌چیز باهاشون حرف می‌زنم.» 636 00:39:04.960 --> 00:39:09.000 ‫رابطه‌مون خیلی... نزدیکه. 637 00:39:09.000 --> 00:39:12.480 ‫من خبرشو نگرفته بودم. ‫چرا همتون تیپ زدین؟ 638 00:39:12.480 --> 00:39:14.320 ‫بعدش می‌خوام برم ‫یه مهمونی کریسمس. 639 00:39:14.320 --> 00:39:15.960 ‫برای همینه که ‫یکم رسمی‌ترم. 640 00:39:15.960 --> 00:39:17.960 ‫ولی راستش دلم هودی می‌خواد. 641 00:39:17.960 --> 00:39:21.960 ‫واقعاً همون چیزیه که ‫تو زندگیم بهم یه حس عادی می‌ده 642 00:39:21.960 --> 00:39:25.960 ‫وقتی همه‌چیز خیلی سریع جلو می‌ره ‫و همه‌چیز خیلی دیوونه‌وارِ. 643 00:39:25.960 --> 00:39:29.800 ‫اونا نیروی زمین‌گیر کننده منن. 644 00:39:30.960 --> 00:39:33.640 ‫من خیلی... قدردانشونم. 645 00:39:33.640 --> 00:39:37.960 ‫یعنی واقعاً منو ‫احساساتی می‌کنه... اینکه چقدر دوستشون دارم. 646 00:39:37.960 --> 00:39:41.000 ‫اونا بهترین‌ان. واقعاً. 647 00:39:41.000 --> 00:39:42.960 ‫همیشه برای من حاضر می‌شن. 648 00:39:42.960 --> 00:39:47.960 ‫و من همیشه منتظر ‫اون دوره‌ی کریسمسم 649 00:39:47.960 --> 00:39:50.640 ‫وقتی که دور و برم ‫پر از عزیزامه. 650 00:39:58.960 --> 00:40:01.960 ‫[تشویق و دست‌زدن] 651 00:40:01.960 --> 00:40:03.960 ‫قول یه اجرای شاد بهتون دادم یا نه؟ 652 00:40:04.960 --> 00:40:05.960 ‫خیله خب. 653 00:40:05.960 --> 00:40:08.960 ‫موسیقی: «Dance The Night» 654 00:40:20.960 --> 00:40:25.480 ‫♪ عزیزم، می‌تونی منو ‫زیر نورها پیدا کنی 655 00:40:25.480 --> 00:40:27.960 ‫♪ الماس‌ها زیر چشمام 656 00:40:27.960 --> 00:40:29.960 ‫♪ ریتم رو بالاتر ببر ‫نمی‌خوای 657 00:40:29.960 --> 00:40:31.960 ‫♪ فقط برای سفر همراه بشی؟ 658 00:40:31.960 --> 00:40:35.960 ‫♪ اوه، لباس‌م اینقدر تنگه ‫که امشب می‌تونی تپش قلبمو ببینی 659 00:40:35.960 --> 00:40:38.960 ‫♪ از پس گرما برمیام ‫بهتره باور کنی عزیزم 660 00:40:38.960 --> 00:40:40.960 ‫♪ اون لحظه‌ایه که می‌درخشم 661 00:40:40.960 --> 00:40:42.960 ‫♪ چون هر رابطه‌ای ‫می‌لرزه و خم می‌شه 662 00:40:42.960 --> 00:40:44.960 ‫♪ برام مهم نیست 663 00:40:44.960 --> 00:40:46.960 ‫♪ وقتی شب می‌رسه ‫اشک نمی‌ریزم 664 00:40:46.960 --> 00:40:48.960 ‫♪ عزیزم، امکان نداره 665 00:40:48.960 --> 00:40:53.960 ‫♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ‫می‌تونم برقصم 666 00:40:53.960 --> 00:40:58.960 ‫♪ تماشا کن چطور می‌رقصم ‫شب رو با رقص می‌گذرونم 667 00:40:58.960 --> 00:41:02.960 ‫♪ قلبم می‌تونه در آتیش باشه ‫ولی رو صورتم نمی‌بینی 668 00:41:02.960 --> 00:41:06.960 ‫♪ تماشا کن چطور می‌رقصم ‫شب رو با رقص می‌گذرونم 669 00:41:06.960 --> 00:41:11.960 ‫♪ مهمونی رو ادامه می‌دم ‫حتی یه تار مو هم از جاش تکون نمی‌خوره 670 00:41:11.960 --> 00:41:15.960 ‫♪ اخیراً نزدیک لبه حرکت می‌کنم 671 00:41:15.960 --> 00:41:18.000 ‫♪ اما هنوز بهترین ظاهرمو دارم 672 00:41:18.000 --> 00:41:19.960 ‫♪ روی ضرب می‌مونم ‫می‌تونی روم حساب کنی 673 00:41:19.960 --> 00:41:22.320 ‫♪ هیچ قدمی رو از دست نمی‌دم 674 00:41:22.320 --> 00:41:24.480 ‫♪ چون هر رابطه‌ای ‫می‌لرزه و خم می‌شه 675 00:41:24.480 --> 00:41:25.960 ‫♪ برام مهم نیست 676 00:41:25.960 --> 00:41:28.960 ‫♪ وقتی شب می‌رسه ‫اشک نمی‌ریزم 677 00:41:28.960 --> 00:41:30.960 ‫♪ عزیزم، امکان نداره 678 00:41:30.960 --> 00:41:36.160 ‫♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ‫می‌تونم برقصم 679 00:41:36.160 --> 00:41:40.960 ‫♪ تماشا کن چطور می‌رقصم ‫شب رو با رقص می‌گذرونم 680 00:41:40.960 --> 00:41:43.960 ‫♪ قلبم می‌تونه در آتیش باشه ‫ولی رو صورتم نمی‌بینی 681 00:41:43.960 --> 00:41:48.960 ‫♪ تماشا کن چطور می‌رقصم ‫شب رو با رقص می‌گذرونم 682 00:41:48.960 --> 00:41:52.960 ‫♪ مهمونی رو ادامه می‌دم ‫حتی یه تار مو هم از جاش تکون نمی‌خوره 683 00:41:52.960 --> 00:41:54.960 ‫♪ وقتی دلم می‌شکنه 684 00:41:54.960 --> 00:41:56.960 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌بینه، نمی‌بینه 685 00:41:56.960 --> 00:41:59.960 ‫♪ وقتی دنیام می‌لرزه 686 00:41:59.960 --> 00:42:01.960 ‫♪ زنده‌ام، زنده‌ام حس می‌کنم 687 00:42:01.960 --> 00:42:05.960 ‫♪ اهل محافظه‌کاری نیستم ‫در موردم خبر نداری؟ 688 00:42:05.960 --> 00:42:09.960 ‫♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ‫می‌تونم برقصم... ♪ 689 00:42:09.960 --> 00:42:11.640 ‫هی! 690 00:42:19.960 --> 00:42:23.960 ‫♪ حتی وقتی اشکا ‫مثل الماس رو صورتم می‌چکن 691 00:42:23.960 --> 00:42:26.960 ‫♪ باز هم مهمونی رو ادامه می‌دم ‫حتی یه تار مو هم از جاش تکون نمی‌خوره 692 00:42:26.960 --> 00:42:31.960 ‫♪ حتی وقتی اشکا ‫مثل الماس رو صورتم می‌چکن 693 00:42:31.960 --> 00:42:35.960 ‫♪ باز هم مهمونی رو ادامه می‌دم ‫حتی یه تار مو هم از جاش تکون نمی‌خوره 694 00:42:35.960 --> 00:42:40.960 ‫♪ تماشا کن چطور می‌رقصم ‫شب رو با رقص می‌گذرونم 695 00:42:40.960 --> 00:42:44.320 ‫♪ قلبم می‌تونه در آتیش باشه ‫ولی رو صورتم نمی‌بینی 696 00:42:44.320 --> 00:42:48.960 ‫♪ تماشا کن چطور می‌رقصم ‫شب رو با رقص می‌گذرونم 697 00:42:48.960 --> 00:42:53.960 ‫♪ مهمونی رو ادامه می‌دم ‫حتی یه تار مو هم از جاش تکون نمی‌خوره 698 00:42:53.960 --> 00:42:54.960 ‫♪ وقتی دلم می‌شکنه 699 00:42:54.960 --> 00:42:56.960 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌بینه، نمی‌بینه 700 00:42:56.960 --> 00:42:58.960 ‫♪ وقتی دنیام می‌لرزه 701 00:42:58.960 --> 00:43:00.960 ‫♪ زنده‌ام، زنده‌ام حس می‌کنم 702 00:43:00.960 --> 00:43:05.960 ‫♪ من اهل احتیاط نیستم ‫مگه منو نمی‌شناسی؟ 703 00:43:05.960 --> 00:43:18.960 ‫♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ‫می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم 704 00:43:18.960 --> 00:43:20.960 ‫♪ برقصم تا شب... ♪ 705 00:43:20.960 --> 00:43:22.960 ‫تشویق و دست زدن 706 00:43:22.960 --> 00:43:25.960 ‫یه دست برای بخش کوبه‌ای من. 707 00:43:25.960 --> 00:43:26.960 ‫بیاید صداشون کنید. 708 00:43:26.960 --> 00:43:28.960 ‫تشویق و دست زدن 709 00:43:31.960 --> 00:43:33.960 ‫بیاید برای بخش زهی و هارپ صداشون کنید. 710 00:43:33.960 --> 00:43:35.960 ‫تشویق و دست زدن 711 00:43:39.960 --> 00:43:42.480 ‫بخش بادی برنجی و چوبی رو بلندتر کنید. 712 00:43:42.480 --> 00:43:43.960 ‫تشویق و دست زدن 713 00:43:47.800 --> 00:43:50.960 ‫یه دست برای گروهم، ‫رادیکالز. 714 00:43:50.960 --> 00:43:52.960 ‫تشویق و دست زدن 715 00:43:54.960 --> 00:43:56.960 ‫بیاید برای خواننده‌هام صداشون کنید. 716 00:43:56.960 --> 00:43:59.000 ‫تشویق و دست زدن 717 00:44:00.000 --> 00:44:02.960 ‫♪ تو نمی‌خوای منو ببینی. ♪ 718 00:44:02.960 --> 00:44:05.960 ‫و یه دست هم برای رهبر ارکستر امشب، ‫بن فاستر. 719 00:44:05.960 --> 00:44:06.960 ‫تشویق و دست زدن 720 00:44:08.000 --> 00:44:10.800 ‫♪ تو نمی‌خوای منو ببینی. ♪ 721 00:44:13.160 --> 00:44:17.960 ‫♪ کاملاً ۱۸۰ درجه تغییر کردم ‫دیوانه‌وار 722 00:44:17.960 --> 00:44:20.960 ‫♪ به فکر گذشته‌ام افتادم 723 00:44:20.960 --> 00:44:25.960 ‫♪ آیا دل‌شکستگی منو تغییر داد؟ ‫شاید 724 00:44:25.960 --> 00:44:28.960 ‫♪ خب ببین به کجا رسیدم 725 00:44:29.960 --> 00:44:33.960 ‫♪ من همین حالا خوبم ‫انقدر جلو رفتم که ترسناکه 726 00:44:33.960 --> 00:44:37.960 ‫♪ من اصلاً همونی که جا گذاشتی نیستم 727 00:44:37.960 --> 00:44:42.960 ‫♪ پس اگه نمی‌خوای منو ببینی ‫در حال رقصیدن با کسی... ♪ 728 00:44:42.960 --> 00:44:44.640 ‫هی! 729 00:44:45.960 --> 00:44:50.960 ‫♪ اگه می‌خوای باور کنی ‫هیچ چیز نمی‌تونه جلو منو بگیره... ♪ 730 00:44:50.960 --> 00:44:53.160 ‫بیاید صداش کنید، بریم! 731 00:44:53.160 --> 00:44:56.480 ‫♪ نیا ‫ظاهر نشو 732 00:44:56.480 --> 00:44:59.960 ‫♪ شروع نکن ‫به فکر من بودن 733 00:44:59.960 --> 00:45:04.960 ‫♪ برو ‫خودت خوب بلدی 734 00:45:04.960 --> 00:45:07.960 ‫♪ شروع نکن ‫به فکر من بودن 735 00:45:07.960 --> 00:45:11.960 ‫♪ مگه تو همون کسی نیستی ‫که خواستی 736 00:45:11.960 --> 00:45:15.000 ‫♪ با گفتن خداحافظ ‫منو نابود کنی؟ 737 00:45:15.000 --> 00:45:20.320 ‫♪ هرچند یه مدت طول کشید ‫تا از تو عبور کنم 738 00:45:20.320 --> 00:45:22.960 ‫♪ اما حالا در سمت دیگه بهترم 739 00:45:23.960 --> 00:45:27.960 ‫♪ من همین حالا خوبم ‫انقدر جلو رفتم که ترسناکه 740 00:45:27.960 --> 00:45:31.960 ‫♪ من اصلاً همونی که جا گذاشتی نیستم 741 00:45:31.960 --> 00:45:37.960 ‫♪ پس اگه نمی‌خوای منو ببینی ‫در حال رقصیدن با کسی... ♪ 742 00:45:37.960 --> 00:45:38.960 ‫هی! 743 00:45:40.960 --> 00:45:45.160 ‫♪ اگه می‌خوای باور کنی ‫هیچ چیز نمی‌تونه جلو منو بگیره 744 00:45:46.960 --> 00:45:50.960 ‫♪ نیا ‫ظاهر نشو 745 00:45:50.960 --> 00:45:53.960 ‫♪ شروع نکن ‫به فکر من بودن 746 00:45:53.960 --> 00:45:58.960 ‫♪ برو ‫خودت خوب بلدی 747 00:45:58.960 --> 00:46:01.960 ‫♪ شروع نکن به فکر من بودن 748 00:46:04.320 --> 00:46:06.960 ‫(خواننده‌های پشتیبان) ‫آواز بدون کلام 749 00:46:14.320 --> 00:46:17.960 ‫♪ من اصلاً همونی که جا گذاشتی نیستم 750 00:46:17.960 --> 00:46:19.960 ‫♪ پس... ♪ 751 00:46:19.960 --> 00:46:24.000 ‫(تماشاگران همراهی می‌کنند) 752 00:46:31.160 --> 00:46:33.960 ‫تشویق و دست زدن 753 00:46:37.960 --> 00:46:39.000 ‫بزن بریم! 754 00:46:41.960 --> 00:46:47.960 ‫♪ اگه نمی‌خوای منو ببینی ‫در حال رقصیدن با کسی 755 00:46:49.480 --> 00:46:54.960 ‫♪ اگه می‌خوای باور کنی ‫هیچ چیز نمی‌تونه جلو منو بگیره... ♪ 756 00:46:54.960 --> 00:46:57.480 ‫رویال آلبرت هال، یکی دیگه! 757 00:46:57.480 --> 00:47:01.480 ‫♪ نیا ‫ظاهر نشو 758 00:47:01.480 --> 00:47:04.960 ‫♪ شروع نکن به فکر من بودن ‫به فکر من بودن 759 00:47:04.960 --> 00:47:06.960 ‫♪ برو ‫برو 760 00:47:06.960 --> 00:47:08.320 ‫♪ خودت خوب بلدی ‫خوب بلدی 761 00:47:08.320 --> 00:47:11.960 ‫♪ شروع نکن به فکر من بودن ‫به فکر من بودن... ♪ 762 00:47:11.960 --> 00:47:13.960 ‫ووو! 763 00:47:18.960 --> 00:47:20.960 ‫♪ برو، برو 764 00:47:26.960 --> 00:47:28.640 ‫♪ برو، برو... ♪ 765 00:47:37.960 --> 00:47:40.960 ‫خیلی ممنون ‫برای چنین شب فراموش‌نشدنی. 766 00:47:40.960 --> 00:47:42.960 ‫دوستون دارم. 767 00:47:42.960 --> 00:47:45.640 ‫تشویق و دست زدن 768 00:47:47.140 --> 00:47:55.140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 769 00:47:58.960 --> 00:48:01.960 ‫♪ برو، برو. ♪ 770 00:48:03.960 --> 00:48:08.960 ‫تشویق و دست زدن 771 00:48:08.984 --> 00:48:19.984 « سینمافریک تقدیم میکند » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]