1
00:00:45,600 --> 00:00:55,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]

2
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
آرمیده در میان رودخانه‌های شکوهمند و
کوه‌های سربلند دبیرستان شرقی چونچون، کلاس 2-3

3
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}(چونچون، سال 2002)

4
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
من گو جین ووام

5
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
صبح بخیر

6
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
یکم بردار-
ممنونم-

7
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
هاپویی. بیا بخور

8
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
اون تابستون

9
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
کره معجزه‌ی برد جام جهانی رو به دست آورد

10
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
!هی پسرجون، مراقب باش

11
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
ولی توی این منطقه نه تیم فوتبالی وجود داره نه استادیوم جام جهانی

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
!پسرجون، کتاب درسیت رو جا نذاری

13
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
بازم، خیلی از بچه‌ها رویای بازیکن فوتبال شدن رو دارن

14
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
{\an8}(غلبه بر رویای ورود به دانشگاه سئول)

15
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
تو تو توتو، تست، تست، یه یه

16
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
بفرمایین

17
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
ممنونم

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
این او دونگ هیونه

19
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
کل روز درحال غذا خوردنه، حتی توی خوابش هم می‌لمبونه

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
...زهرمار

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
مرسی خاله

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
جدی میزنم سرویست می‌کنم-
این بیونگ جوئه-

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
این بشر کل روز در حال خوابیدنه

24
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
حتما کلی خواب می‌بینه

25
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
زندگی آدم به اسمش گره خورده

26
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
...برای همین بهش میگن

27
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
ته‌تانیک

28
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
دیشب خواب چی دیدی؟

29
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
باز راست کردی که

30
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
انقدر محکم نکش

31
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
اون زمان نایک و فرم مدرسه تازه جا افتاده بودن

32
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
کلی ایر فورس سفید هست

33
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
رنگ قرمز اصل جنسه

34
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
توی کره قرمز رنگ نمی‌فروشن

35
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
پس اون پسره خارجیه؟

36
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
چیه؟

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
جناب خودچس پندار رو معرفی می‌کنم

38
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
اولین باره همچین کفشی می‌بینین؟

39
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
آره، چجوری گرفتیشون؟

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
خیلی خفنه

41
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
این سونگ بینه، پارسال از سئول انتقالی گرفت

42
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
سئول هیچوقت نا امید نمی‌شه

43
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
...چهره خونی

44
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
بازنده‌ها

45
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
شوخی بردار نیست...

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
!بزنین رو پاش

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
داغونشون کنین

48
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
درد می‌گیره

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
جای سالم نذارین

50
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
!کافیه

51
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
از هر لحاظی باهم فرق می‌کنن

52
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
ولی یه وجه مشترک دارن

53
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
چه وضعشه، اینجا کلاس ماست

54
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
!کلاس ما

55
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
برو ببینم. نزدیک بود برینم به خودم

56
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
همه‌شون روی سون آ، نماینده کلاس کراش دارن

57
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
چرا انقدر تو نخشین؟

58
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
خوشگله

59
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
ولی اصلا باحال به نظر نمیاد

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
بازم خوشگله

61
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
سون آ، خبر داغ

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
شنیدی پارک جی سونگ سال بعد میره اروپا؟

63
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
داره میره خارج؟

64
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
خوش به حالش-
همین رو بگو-

65
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
توی کدوم کلاسه؟

66
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
بذار ته توش رو در بیارم

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
بچه‌ها، پارک جی سونگ توی کدوم کلاسه؟

68
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
دختری که با نمره خوب خودش رو می‌گیره استایل من نیست

69
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
بازم خوشگله

70
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
برای من، یکم فرق می‌کنه

71
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
توهم بدت میاد، مگه نه؟

72
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
...سون آ

73
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
سکسیه

74
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
عین آدم زندگی کن

75
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
!خیلی خب باشه

76
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
!بگیرینش

77
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
(تو نور چشمی منی)

78
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
!توجه

79
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
نمی‌خواد بشینین

80
00:04:13,720 --> 00:04:21,720
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

81
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
توی هیجده سالگی، ما بیشتر تحت تاثیر سه نیاز انسان بودیم

82
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
نیاز به غذا خوردن

83
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
نیاز به خوابیدن

84
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
نیاز به ارضا شدن

85
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
و چهارمی هم هست

86
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
نیاز به هدف گیری و شلیک

87
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
بدش به من

88
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
سکوت

89
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
من پشتم چشم دارم

90
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
!بسه دیگه

91
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
غلط اضافه نکنین، فرصت آخرتونه

92
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
!کارت تمومه

93
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
اونم... همینطور؟

94
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
هر کسی که تا الان شیطونی می‌کرده بلند شه

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
گفتم بلند شین

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
تو نمی‌خوای بلند شی؟

97
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
بیون ته وان

98
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
بله؟

99
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
چی داری قایم می‌کنی؟

100
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
هیچی

101
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
یه جیزی رو داری توی دست‌هات قایم می‌کنی

102
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
چیزی نیست

103
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
دست‌هات رو بکش کنار و صاف وایستا

104
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
!صاف وایستا

105
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
جمعش کن

106
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
الانش هم جمعه

107
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
به خاطر تو شب‌ها کابوس می‌بینم

108
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
چرا تا الان هیچ تغییری نکردی؟

109
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
امتحانات نهایی نزدیکه و بازم از این کارها می‌کنی؟

110
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
بزمجه رو ببینا

111
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
ها، اینطوریه؟

112
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
توی امتحانات نهایی می‌بینمت

113
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
و سون آ

114
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
بهت نمیاد از این کارها بکنی

115
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
معذرت می‌خوام

116
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
...اگه نماینده از این کارها بکنه

117
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
چرا نمی‌تونی درست وایستی؟

118
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
!آقا معلم

119
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
!اوه

120
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
!میس کوریا
(اشاره به آهنگ لی هیوری و مجله‌ای که دست پسره بود)

121
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
اون لایت استیکه؟

122
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
فایتینگ

123
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
گو جین وو

124
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
از حالا به بعد، تو جلوی سون آ می‌شینی

125
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
سون آ، چهار چشمی جین وو رو بپا

126
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
...و توی مغز چرکی

127
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
...برو دستشویی

128
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
ممنون

129
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
پاس بده

130
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
سونگ بین بده بیاد-
تمومه-

131
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
!هورا

132
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
توروخدا

133
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
!هورا! سونگ یوری بهم افتاد

134
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
کاری کن یه حسی بهم دست بده آه یه

135
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
دقیقا همونطور که همیشه تصور کردم

136
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
...همیشه

137
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
دوباره رد می‌شم

138
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
از قبلی خیلی بهتر بود! حس و حال داشت

139
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
چطوره؟ حسش اومد؟

140
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
شماها اصلا نمی‌دونین حس و حال چیه، مگه نه؟

141
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
هی. بدو بیا، یو

142
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
!یک، دو، سه، چهار

143
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
!دو تا مورچه، یه

144
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
!سه تا مورچه. یه

145
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
سر جمع پنج تا مورچه

146
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
الحق که توپولو حس و حال رو بهتر منتقل می‌کنه

147
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
چجوری میشه با این همه تمرین نتونی مثل توپولو برقصی؟

148
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
من؟

149
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
بهتر از اون نمی‌رقصم؟

150
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
یه جور حس و حالیه که
هر چقدر تلاش کنی نمی‌تونی یاد بگیری

151
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
گو جین وو

152
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
تا حالا برای چیزی تلاش کردی؟

153
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
من نیازی به این چیزها ندارم

154
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
لحظه‌ای که بشینم تلاش کنم از چیزی
که بهش تبدیل میشم می‌ترسم

155
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
افرادی مثل تو که فقط حرفن
هیچوقت نمی‌تونن پیشرفت کنن

156
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
افرادی مثل تو که به بقیه امید الکی میدن از همه بدترن

157
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
کی بود؟

158
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
بیا یه دست بازی کنیم

159
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
کی تو این دورو زمونه بسکتبال بازی می‌کنه؟
بیا فوتبال بازی کنیم

160
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
گو جین وو

161
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
محض رضای خدا لباست رو بپوش

162
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
به کی رفتی تو آخه؟

163
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
اومدی؟

164
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
بلی

165
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
امروز از طرف مدرسه‌ات تماس جالبی داشتم

166
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
اینکه جلوی نماینده کلاس می‌شینی و قول دادی درس بخونی؟

167
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
آره... درسته

168
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
اگه اینطوره

169
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
باید چیزهای خوشمزه‌تری بخوری

170
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
به به

171
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
هزینه‌های غذا همه‌اش در حال افزایشه

172
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
چون پول باارزشه کلاس تقویتی نمیرم
پس هر چقدر می‌خواین بخورین

173
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
لطفاً فقط تو یکی‌شون شرکت کن

174
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
ولش کن بابا

175
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
الان قراره با سون ‌آ درس بخونه

176
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
بذار ببینم

177
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
یه غذای چرب کمکش می‌کنه

178
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
بابا

179
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
بس کن دیگه

180
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
توجه

181
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
تعظیم

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
صبح بخیر

183
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
دوباره

184
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
توجه
تعظیم

185
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
سلام صبح‌ بخیر

186
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
این درس چون فرعیه
باید نادیده گرفته بشه؟

187
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
نه آقا

188
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
پس یعنی من رو دارین نادیده می‌گیرین

189
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
بیست دقیقه دیگه آزمون داریم
کتاباتون رو بیارین

190
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
بدویید بجنبید

191
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
کسی کتابش رو جا گذاشته خونه؟

192
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
اگه این‌طوره

193
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
با جون و دل حاضرم
شور و اشتیاقم رو نشون بدم

194
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
هر کسی طاقت این همه شور رو نداره

195
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
بلند شو

196
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
امروز خیلی اخموئه

197
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
و این یعنی فرصتی برای من

198
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
یه فرصت برای در رفتن از آزمون

199
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
خودتی

200
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
بله؟

201
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
برم ته کلاس وایستم؟

202
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
می‌دونم الان همه‌تون دارین
با خودتون می‌گین

203
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
"چی شده امروز، این چرا این‌جوریه؟"

204
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
...فکر می‌کنین فقط با خوندن دروس اصلی می‌شه

205
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
به یه آینده‌ی درخشان رسید؟

206
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
خوشبختی یه جای دیگه‌ست

207
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
...این درس در مورد

208
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
من هیچ وقت رؤیایی نداشتم الانم ندارم
هیچ وقت هم نخواهم داشت

209
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
درباره‌ی زندگیه و چیزی که توشه

210
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
اگه نمی‌خواین بنده‌ی زندگی باشین

211
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
تو یه چیزی غرق بشین

212
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
چه رؤیاتون باشه چه عشقتون
یا حتی نسیم و درختا

213
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
همیشه بوی خوبی می‌ده

214
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
خوشبوئه

215
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
الانم می‌تونم حسش کنم

216
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
چطور؟

217
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
گو جین ‌وو

218
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
مرسی بابت اون موقع

219
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
اشکالی نداره
راستی امروز روز تمرین پاست

220
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
بازم مرسی

221
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
مجانی که نبود
چرا دست خالی اومدی؟

222
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
کره بز، بیا پایین

223
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
دفعه‌ی بعد رفیق

224
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
واقعاً هیچ رؤیایی نداری؟

225
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
واسه همینه که درس نمی‌خونی؟

226
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
نه این‌طوری نیست

227
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
پس چرا؟

228
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
قبلاً گفتم

229
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
می‌ترسم اگه شروع کنم
خیلی توش خوب بشم

230
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
همین من رو می‌ترسونه

231
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
میای یا نه؟

232
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
چشه این؟
دارم میام

233
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
همین‌جوری پیش بریم، خب؟

234
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
بچه‌ها شروع کنید

235
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
این روزا بسکتبال مد شده

236
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
انیمه‌ی اسلم دانک رو دیدی؟

237
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
دست چپ فقط برای نگه داشتن توپه

238
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
اصلش ظاهر بازیه نه امتیازش

239
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
این‌که چقدر باحال شوت بزنی
مهم‌تر از امتیاز گرفتنه

240
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
شوتش بی‌نقص بود

241
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
واقعاً؟

242
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
جیسو رو بگیر

243
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
برو برو

244
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
خیلی خفنه

245
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
چیکار می‌کنی؟-
من توپ رو از دست ندادم که-

246
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
دمتون گرم

247
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
ما که باختیم بازی رو

248
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
مهمون توییم. بریم تو خوردن رقابت کنیم

249
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
نه بابا بخوابیم بهتره

250
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
بزن بریم

251
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
هی

252
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
من بردم نه؟

253
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
چی می‌خوای؟

254
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
بی‌خیال سون ‌آ شو

255
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
شوخی ندارم

256
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
دفعه‌ی بعد از قبل بگو

257
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
احمق

258
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
گو جین ‌وو

259
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
چیه؟

260
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
بگیرش

261
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
این چیه؟

262
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
پیش‌بینی آزمون هفته‌ی بعده

263
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
الگوی هر معلم رو بررسی کردم

264
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
تو دیگه استاد امتحانا شدی

265
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
باز چی شده؟

266
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
اینم راهنمای مطالعه‌ست

267
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
که من نخواستمش

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
خودت گفتی مجانی نیست

269
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
اگه اینا رو بخونی حداقل
نصف سوالا رو درست می‌زنی

270
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
مامان منی مگه تو؟

271
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
نمی‌خوام فکر کنی تحقیرت کردم

272
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
یعنی تا الان تحقیرم می‌کردی؟

273
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
باهوش بودن رو بهونه نکن

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
منظورم این نبود

275
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
هر کاری خواستی بکن برام مهم نیست

276
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
منظورم این نبود

277
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
...من از اونایی خوشم نمیاد

278
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
که تلاش بقیه رو مسخره می‌کنن

279
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
در حالی که خودشون
هیچ تلاشی نمی‌کنن

280
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
(اول یادداشت‌ها رو بخون، بعد از اول تا مورد ۳۶ رو حل کن)

281
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
خب انگار این‌طوریه

282
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
ولی چرا این‌قدر برام سخته بفهممش؟

283
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
همینه دیگه

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
دست‌خطش بد نیست

285
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
تا به خودم اومدم
همه‌اش رو خونده بودم

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
چون دست‌خطش خیلی قشنگ بود

287
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
(کلاس آیین کنفوسیوسی در چونچون)

288
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
سلام صبح بخیر

289
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
اون یکی که کوتاه‌تره میاد بالا

290
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
یه حلقه درست کن

291
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
بذار من درستش کنم

292
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
دیگه نمی‌کشم بخدا

293
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
این خیلی کوچیکه

294
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
گو جین ‌وو

295
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
خوبی؟

296
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
اون مثل آفتابه

297
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
واسه همینه که اسمش-
سون آست-

298
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
سؤال سوم سخت بود

299
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
از فاکتورگیری استفاده کردی؟

300
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
آره

301
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
اگه فاکتور بگیری

302
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
کم‌عقلی‌ات رو هم فاکتور گرفتی؟

303
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
برو کنار

304
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
دیگه آخراشیم

305
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
منم باید درس بخونم برو کنار

306
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
تو؟-
برو کنار-

307
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
درس خوندن؟-
بکش کنار-

308
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
امروز بداخلاقه

309
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
بعداً میام

310
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
باشه

311
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
درسته واقعاً داشتم درس می‌خوندم

312
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
چی شده؟

313
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
بابا واقعاً درس خوندن
زندگی‌مون رو عوض می‌کنه؟

314
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
خیلی چیزا رو می‌تونه تغییر بده

315
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
عزیزم این چیه؟

316
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
چی خریدی؟

317
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
واسه دستور غذای جدیده

318
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
بهت گفتم این چیزا رو نخر

319
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
می‌تونیم یه غذای عادی بخوریم

320
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
پسرم اگه داری درس می‌خونی
با تمام وجود بخون

321
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
این دیگه چیه؟ چند خریدی؟

322
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
بیا اینجا همین حالا

323
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
سخت درس بخون
جوری که انگار زندگیت بهش وابسته‌ست

324
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
بیا اینجا الان

325
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
هوی کیونگ هو

326
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
الان میام

327
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
سون آ

328
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
بله؟

329
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
این واقعاً محشره

330
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
تل‌سر یوجینه. از کجا آوردیش؟

331
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
تمومش کرده بودن
بده من

332
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
شنیدی چی گفت؟
مال یوجینه تموم شده

333
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
دارم این رو بهت می‌دم
چون خوشگل‌تری

334
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
مرسی

335
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
کدوم کلاسه؟

336
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
می‌پرسم برات

337
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
تموم شد

338
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
واقعاً؟

339
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
تو؟-
چرا؟-

340
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
خوشگله

341
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
خیلی خوشگله

342
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
جیسو

343
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
فقط یه لحظه

344
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
یک، دو،

345
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
...دو و نیم

346
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
سوال‌های چهار و شیش

347
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
توی مسیر درستی هستی
ولی جوابت اشتباهه

348
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
خیلی نزدیکی

349
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
دوباره تلاش کن

350
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
خسته شدم. بعدا انجامش می‌دم

351
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
بهت ده می‌دم

352
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
گفتم که خسته شدم

353
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
پس؟

354
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
سه کافیه

355
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
سرعت من ایکسه

356
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
سرعت سون آ ایگرگه
...این یعنی

357
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
اصلا من چرا باید این کار رو بکنم؟

358
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
خب نکن! غر زدن رو تموم کن و برو بیرون

359
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
چرا؟

360
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
فایده‌ای نداره

361
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
بیخیال ریاضی شو

362
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
این به درد می‌خوره

363
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
!هیچوقت تسلیم نشو

364
00:21:22,920 --> 00:21:30,920
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

365
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
یون جیسو

366
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
پنچاه و هشت

367
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
گو جین وو

368
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
هشتاد و شیش

369
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
می‌دونستم از پسش برمیای

370
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
رویاها تبدیل به حقیقت می‌شن

371
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
قربان

372
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
من یه نابغه‌ی مادرزادم

373
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
قطعا، فقط هرکاری که
داری می‌کنی رو ادامه بده

374
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
خیلی زود می‌تونی به کلاس ای برسی

375
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
سه تا اشتباه داشتم

376
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
کلاسیک به تمرکزتون کمک می‌کنه، درسته؟

377
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
بله

378
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
صداتون رو نمی‌شنوم

379
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
بله، قربان

380
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
خوبه

381
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
پس، یه نابغه‌ای

382
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
مثل آب خوردن بود

383
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
پس چرا قبلا انجامش نمی‌دادی؟

384
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
حتی بدون فرمول مثلثاتی
و رادیکال هم می‌تونی زندگی کنی

385
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
،تو نمی‌گی
"به من سه‌تا توفو بده که ریشه‌ی دوم چهار باشن"

386
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
هیچوقت، تو می‌گی یه توفو

387
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
...سه توفو با مقدار ریشه‌ی دوم چهار
می‌شه شیش‌تا توفو

388
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟

389
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
من فقط انجامش می‌دم
حتی وقتی بی فایده به نظر میاد

390
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
همیشه یه چیزی از توش درمیاری

391
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
خیلی نصیحت‌گونه‌ست

392
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
خیلی بچگانه‌ست

393
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
تا حالا بچگانه رفتار کردی؟
سخته که بچه باشی

394
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
باشه، همونجوری باش

395
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
همونجوری باش

396
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
چشم‌هاتون رو ببندین

397
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
چرا همه‌ چیز انقدر راحت ناپدید می‌شه؟

398
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
چرا کل کلاس باید بابت این تنبیه بشه؟

399
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
در هر صورت، مقصرها سکوت می‌کنن

400
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
این چیه؟

401
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
کنسرت رویایِی؟

402
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
همچین چیزی. به جای درس خوندن

403
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
...تو

404
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
...چی

405
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
...اینو باش

406
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
دونگ هیون. هزار بار بهت گفتم

407
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
چرا اینجا فقط خوراکی هست و هیچ کتابی نیست؟

408
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
خانواده‌ات فکر می‌کنن میای
اینجا که درس بخونی، درسته؟

409
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
اون‌ها نمی‌دونن میای
اینجا که پرخوری کنی

410
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
پول این‌ها رو از کجا آوردی؟

411
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
برای خرید این پول دزدیدی، درسته؟

412
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
،بزرگ شو. دونگ هیون

413
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
قربان

414
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
چقدره؟

415
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
چقدر گم شده؟

416
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
می‌تونم جبرانش کنم

417
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
داری از من سرپیچی می‌کنی؟

418
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
نه، قربان

419
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
...ولی نمی‌تونین به خاطر هیچی

420
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
چی؟

421
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
سرزنشش کنین

422
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
چطور جرئت می‌کنی

423
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
این هیچ ربطی به شکمش نداره

424
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
نمی‌تونم این رو باور کنم
کلاسمون فوق‌العاده نیست؟

425
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
گو جین وو

426
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
توی دردسر افتادی

427
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
روی زمین

428
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
قربان

429
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
کاری که شما با دونگ هیون
کردین اصلا عادلانه نیست

430
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
مدرکی دارین که ثابت کنین اون دزدیده؟

431
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
ما اول باید با دقت بررسی کنیم

432
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
تا ببینیم دزدیده شده یا صرفا گم شده

433
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
ببخشید اگه زیاده‌روی کردم

434
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
یادم نمیاد که پول پیدا شد یا نه

435
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
...چیزی که یادم میاد اینه که

436
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
بیخیال زل زدن به من شو
خجالت‌آوره

437
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
منظورت چیه؟ خیلی خفن بود

438
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
...فکر نمی‌کنی تنبیه شدن با ما-
،راستش-

439
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
باحاله

440
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
خجالت‌آوره

441
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
اینکه چقدر راهرو گرم و بخارآلود بود

442
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
و چقدر نفس آدم رو می‌گرفت مهم نیست

443
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
سون آ اون روز واقعا خوشگل بود

444
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
،وقتی گرما شروع به کم شدن شد

445
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
ما آخرین اردوی دانش‌آموزی
قبل از سال آخرمون رو رفتیم

446
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
صاف داخل صف بمونین

447
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
فایتینگ، کلاس سه

448
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
!فایتینگ

449
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
،تویی که اون وسطی

450
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
تو پول رو دزدیدی

451
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
حقیقت رو بگو
اونوقت منم فرض می‌کنم ته وان اون رو دزدیده

452
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
خفه شو. بیا اینجا بیونگ جو

453
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
!بیونگ جو چیه

454
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
چه کیوت

455
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
چطور ممکنه انقدر حوصله سر بر باشه؟

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
هی، یکم تفریح می‌خوای؟

457
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
چرا که نه

458
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
بچه‌ها، بلند شین

459
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
زود باشین

460
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
!جدا بشین، جدا

461
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
دونگ هیون، به خودت اعتماد کن
به همه‌ی غذاهایی که داشتی فکر کن

462
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
اون اومد

463
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
سنگ، کاغذ، قیچی

464
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
!من بردم

465
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
!بوم

466
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
!سنگ، کاغذ، قیچی

467
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
!هی بیخیال

468
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
اشتباه از من بود

469
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
یا تمومش کن یا موقعیت رو عوض کن

470
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
متاسفم

471
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
...نمی‌تونی حین کار عوض کنی

472
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
این بار من قراره ببرم

473
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
داری من رو می‌کشی-
می‌تونم بهت اطمینان بدم-

474
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
نگرانی نداره

475
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
داری لاف می‌زنی یا چی؟

476
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
هی! فقط کار رو تموم کن

477
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
تقریبا تمومه

478
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
حالت خوبه؟

479
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
تقریبا مردم

480
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
فقط یه نفر بود

481
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
بامزه‌ست؟

482
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
هی

483
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
البته که هست

484
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
فقط یه بازیه

485
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
همه چیز برای تو یه بازیه

486
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
بزرگ شو

487
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
وضعت خیلی داغونه

488
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
چقدر داغونم؟

489
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
بگو بشنویم

490
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
مهم نیست

491
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
سونگ بین

492
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
!بگیرش

493
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
شوخی می‌کنی؟

494
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
بچه‌ها بیخیال

495
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
!جلوشون رو بگیر

496
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
!زود باش

497
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
!آقای فیگارو داره میاد

498
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
!من اینجا گیر کردم! نجاتم بدین

499
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
اردک می‌گه

500
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
کواک، کواک

501
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
بلندتر، اردک می‌گه

502
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
کواک، کواک

503
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
حتی توی اردو

504
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
آروم‌تر برو

505
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
آروم‌تر

506
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
چته؟

507
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
بچسب به مال خودت

508
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
سون آ، بیا بشین

509
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
ممنونم

510
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
...می‌دونی

511
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
دونگ هیون

512
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
ها؟

513
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
امروز بعد از کلاس زمان آزاد داری؟

514
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
چرا؟

515
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

516
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
حتما
معلومه

517
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
البته که آزادی

518
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
چیه؟

519
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
می‌تونی از من بپرسی

520
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
نه، ممنون

521
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
شما دوتا. اوضاعتون خوبه الان؟

522
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
...خب

523
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
گذاشتم توی بازی بسکتبال برنده بشه

524
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
چیه؟

525
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
در مورد دبیرستان سویانگ چیزی شنیدین؟

526
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
تسخیر شده، درسته؟

527
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
هی

528
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
ساکت باش. از داستانای ترسناک بدم میاد

529
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
پشت سرت

530
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
...چیزی نیست

531
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
می‌دونی

532
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
اون شب
وقتی بارون شدیدی میومد

533
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
دو تا از بهترین شاگردهای مدرسه

534
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
تصمیم گرفتن برای ساعت مطالعه بمونن

535
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
و یکیشون تصادفی مداد قرمزش رو انداخت زمین

536
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
نباید سعی می‌کرد برش داره

537
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
خدایا، ترسوندیم

538
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
بعدش چی شد؟

539
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
...بعدش

540
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
همه جای مدرسه‌ می‌چرخه و
منتظر تموم شدن ساعت مطالعه می‌مونه

541
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
بریم دیگه

542
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
صبر کن

543
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
!و بعدی ماییم

544
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
الو، مامان

545
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
الان؟

546
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
بله؟

547
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
امتحان‌ها داره شروع می‌شه

548
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
خب که چی؟

549
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
فقط دو هفته مونده

550
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
برای یه نابغه مثل من کافیه

551
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
تو کلاس تقویتی نمی‌ری؟

552
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
نابغه‌ها نیازی به کلاس تقویتی ندارن

553
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
...پس

554
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
چرا از امروز بعد از کلاس نمی‌مونی
تا با هم درس بخونیم

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
یهویی؟

556
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
با تو؟

557
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
عاشقم شدی؟

558
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
تو خواب ببینی

559
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
از پسرای احمق خوشم نمیاد

560
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
داری می‌گی من احمقم؟

561
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
همه این مدت داشتم بهت رحم می‌کردم

562
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
نیاز ندارم بهم رحم کنی

563
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
بیا انجامش بدیم

564
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
بیا شرط ببندیم

565
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
شرط؟

566
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
با نمره‌ها؟

567
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
آره، دیگه بهت رحم نمی‌کنم

568
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
می‌خوای؟

569
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
...اگه بردم

570
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
سرت رو بتراش

571
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
بتراشم؟

572
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
ترسیدی؟

573
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
نخیر

574
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
نه حتی یه ذره

575
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
...در عوض

576
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
فقط نمره‌های درسای اصلی

577
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
باشه

578
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
...اگه من بردم

579
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
...تو

580
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
موهات رو باز کن

581
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
می‌دونستم قضیه چیه

582
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
خیلی ترسیده بود که تنها درس بخونه

583
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"تو نور چشمی منی"

584
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
قضیه سیب چیه دیگه؟

585
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"تو نور چشمی منی"

586
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
تو برام خیلی ارزشمندی

587
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
فاک یو

588
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
!اپل

589
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
انگلیسی رو هم ول کن

590
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
برو مهارت‌های به دردبخور یاد بگیر

591
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
!مهارت

592
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
من تو رو می‌شناسم

593
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
ممنون

594
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
تمام چیزی که نیاز داری عشقه

595
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"چقدر پول داشتی؟"

596
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"یه کم پول دارم"

597
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"کلی پول داری"

598
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
خوش به حالت

599
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
حس و حالت رو نشون بده

600
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
هی، اون پارت منه

601
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
برو صورتت رو بشور. ده دقیقه وقت داری

602
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
سه دقیقه هم کافیه

603
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"ماک-یوک-جی-یو"

604
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
!بابا

605
00:36:37,810 --> 00:36:45,810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

606
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
وقت تمومه

607
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
صبر کن، صبر کن

608
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
چیه؟

609
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
منو ترسوندی

610
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
چرا؟

611
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
اینقدر خوب شده؟

612
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
من به قولم عمل کردم

613
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
چیکار می‌کنی؟

614
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
همه عاشقتن
به: سون آه)
(از طرف: مین وو - اونی که دوستت دارم

615
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
یکی رو انتخاب کن باهاش برو بیرون

616
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
باید درس بخونم

617
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
فایده‌اش چیه؟

618
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
دانشگاه خوب

619
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
این آرزوته؟

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
آرزو؟

621
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
دوست داری چجور آدمی بشی؟

622
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
داره بارون میاد

623
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
چطور یه باهوش مثل تو
چترش رو یادش رفته

624
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
ببخشید

625
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
واو

626
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
ببخشید

627
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
منم یکی دارم

628
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
نکنیا

629
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
خیلی دیر شده

630
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
رو کن ببینم

631
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
من همینجا خوبم

632
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
ایستگاه اتوبوس پر از نور شد

633
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
اون موقع می‌درخشیدیم

634
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
چرا یهویی عوض شدی؟

635
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
خیلی تغییر کردی

636
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
به چی فکر می‌کردی؟
داره سردتر می‌شه

637
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
دیگه دخترا بهت اظهار علاقه نمی‌کنن

638
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
بهشون علاقه‌ای ندارم

639
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
به پسرا هم

640
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
بیخیال

641
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
اون شرط رو برد
پس چرا موهاش رو باز کرده؟

642
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
کنجکاو بودم
اما جرئت پرسیدن نداشتم

643
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
من برگشتم

644
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
اومدی؟

645
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
برو حموم کن

646
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
اون چیه؟

647
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
لباس‌های تا شده

648
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
چرا اینو شستی؟

649
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
باید بذارم بدبو بمونه؟

650
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
آره! خرابش کردی

651
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
کار بدی کردم؟

652
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
پرتش کن سمت من

653
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
توی سال آخرم

654
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
به ساعت‌های مطالعه علاقه پیدا کردم

655
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
چون می‌تونستم سون آه رو ببینم
که توی یه کلاس دیگه بود

656
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
(آزمون توانایی تحصیلی دانشگاهی کره سال 2024)

657
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
بالاخره این روز رسید

658
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
ممنون، دیر کردم؟

659
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
موفق باشی

660
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
!بریم

661
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
شش سال دبستان

662
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
سه سال راهنمایی

663
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
سه سال دبیرستان

664
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
دوازده سال زندگیمون توی مدرسه
توی یه روز ارزیابی می‌شه

665
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
فقط توی یه روز

666
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
فکر می‌کردم حس سبکی کنم

667
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
اما به طرز عجیبی، حس پوچی کردم

668
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
برای همین... زدیم به سیم آخر

669
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
عاشقم شدی

670
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
توی اون نور خیره‌کننده
عاشقم شدی

671
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
عاشقم شدی

672
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
لبخند کافی نیست

673
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
یه چیزی بگو

674
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
عاشقم شدی

675
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
توی گرمای شب شنبه

676
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
عاشقم شدی

677
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
روراست باش و حرف دلت رو بگو

678
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
سعی می‌کنی بیخیال باشی

679
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
اما من می‌فهمم چه خبره

680
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
عاشقم شدی

681
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
این نگاه‌های مبهم چیه؟

682
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
عاشقم شدی

683
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
با من برقص

684
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
زود باش زود باش

685
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
لحظه ای که چشم‌هام به چشم تو افتاد

686
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
شعله اشتیاق شعله ور شد

687
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
کنار من باش کنار من باش کنار من باش

688
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
به زبون بیار

689
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
من از آسمون ستاره می‌گیرم

690
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
کنار من باش کنار من باش کنار من باش

691
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
لپم رو ببوس

692
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
کی توی زمستون ساحل رو پیشنهاد داد؟

693
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
ببخشید

694
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
!ساحل توی زمستون بهترینه

695
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
!خائن

696
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
تو بهم گفتی میای تو

697
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
بگیرش

698
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
چی‌ انقدر خنده داره؟

699
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
اون‌ها از بچه ها هم بچگونه تر رفتار‌ می‌کنن

700
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
خیلی بچگونه

701
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
می‌خواستم ازت یه چیزی رو بپرسم

702
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
بله؟

703
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
در مورد من چی فکر‌می‌کنی؟

704
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
یه لحظه

705
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
تیکه بزرگت گوشته

706
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
برام سواله ما چی می‌شیم

707
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
همسر یوری؟

708
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
جدی‌ام-
باشه-

709
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
با سون آ قرار بذار-
گفتم جدی‌ام-

710
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
جدی باش-
خیلی خب-

711
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
…در حقیقت

712
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
حتی نمی‌تونم به دانشگاه اون درخواست بدم

713
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
…من-
تو چطور، سونگ بین؟-

714
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
تو اول بگو

715
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
بعد از اینکه به دانشکده حقوق وارد بشم،
بلافاصله برای دادگاه درس می‌خونم

716
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
و می‌خوام زود ازدواج کنم

717
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
چی داره می‌گه؟-
خود چس پندار-

718
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
من که حتما یه دوست دختر می‌گیرم

719
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
من می‌خوام بخوابم

720
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
مثل یه بچه بخوابم

721
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
خیلی وقته یه خواب خوب نداشتم

722
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
من اودیشن رو قبول می‌شم و
یه ستاره کی‌پاپ می‌شم

723
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
بعدش چند سالی سخت کار می‌کنم

724
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
با جونگ وو سونگ ازدواج می‌کنم

725
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
رویای این خیلی بزرگ و خاصه

726
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
تو اصلا جونگ وو سونگ رو دیدی؟

727
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
تو چی سون آ؟

728
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
اول از همه، یه دانشگاه خوب

729
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
…و بعدش

730
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
هنوز مطمئن نیستم

731
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
آرزوت خیلی کوچیکه

732
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
از جیسو یاد بگیر،
آرزو های بزرگ می‌کنه

733
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
از منم بپرس-
تو چطور؟-

734
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
من باید ثابت کنم-
چی رو ثابت کنی؟-

735
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
که آدم عالی ای هستم-

736
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
عالی به چپم

737
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
منظورت چیه؟

738
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
کسی که می‌تونه جهان رو فقط
با بودنش تغییر بده

739
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
این دیگه زیادیه

740
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
ما به سختی کنکور رو تموم کردیم

741
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
خوبه دیگه! همه چی تموم شد

742
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
ما الان آزادیم. بده بهشون

743
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
هنوز هوا روشنه

744
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
تا تولدت خیلی مونده

745
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
…من تنها آدم اینجا نیستم

746
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
عالیه

747
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
کی اهمیت می‌ده؟

748
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
کنکور تموم شده

749
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
حق با توئه. بیا فقط بنوشیم

750
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
رویاها به حقیقت می پیوندن

751
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
رویاها به حقیقت می پیوندن

752
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
جین وو؟

753
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
اون همیشه باهوش بوده

754
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
وقتی که نتیجه ها بیاد بهت زنگ می‌زنم

755
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
وای

756
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
!پسرم

757
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
اگه واقعا چند تا دانشگاه خوب قبولت کنن چی؟

758
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
باید یه خونه توی سئول پیدا کنیم؟

759
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
ما می‌ریم سئول؟

760
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
،اونا خوابگاه دارن

761
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
چه حیف شد

762
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
(سون آ)

763
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
چی شده این ساعت؟

764
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
سون آ؟

765
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
چی شده؟

766
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
حالا چیکار کنم؟

767
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
من پاسخنامه‌ام رو گند زدم

768
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
من سی امتیاز کمتر از چیزی که انتظار داشتم گرفتم

769
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
این اتفاق هیچوقت برام نمی‌افتاد

770
00:52:04,104 --> 00:52:06,104
سینمافریک

771
00:52:07,604 --> 00:52:15,604
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

772
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
…توی مهم‌ترین امتحان

773
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
بدترین اشتباه ممکن رو کردم

774
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
واقعا حالا چیکار کنم؟

775
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
درس خوندن تنها چیزیه که توش‌ خوبم

776
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
هوا سرده

777
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
بیا بریم داخل یه جایی

778
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
سون آ

779
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
تو می‌دونی من خیلی دوستت دارم؟

780
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
ها؟

781
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
،صرف نظر از نمره کنکورت

782
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
هنوزم دوست دارم

783
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
…تو

784
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
شرایط رو‌ درک کن

785
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
ببخشید

786
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
حرفم رو پس می‌گیرم

787
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
فراموشش کن

788
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
قبلا رد شدن توی کنکور انگار که یه شکست توی زندگی بود

789
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
این فقط یکی از امتحان هاست

790
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
همین

791
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
فارغ التحصیلی‌تون رو تبریک می‌گم

792
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
سونگ بین دانشکده حقوق قبول شد توی سینچون، سئول

793
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
بهم گفت از هر ریسک و چیز بدی دوری کرده

794
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
خود چس پندار

795
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
کشیش،‌ منم

796
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
مامان دونگ هیون

797
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
آره، قبول شد

798
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
اون توی دانشگاه کاتولیک قبول شد

799
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
بودا سزاوار این همه اعتبارش هست

800
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
آوالوکیتسوارا

801
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
زود بیا

802
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
ته وان توی دانشگاه ججو قبول شد
شناخته شده با سنگ، شراب و زن ها

803
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
برای آرزوی دوست دختر گرفتنش، خیلی خوبه

804
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
باید آسمون ها با آرزوش تحت تاثیر قرار گرفته باشن

805
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
بیونگ جیه، با ج

806
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
…من واقعا الان دارم فارغ‌ التحصیل می‌شم

807
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
بیونگ جو خوابالو همیشه دیر می‌کرد

808
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
ممنونم-
قبول شدنش‌هم، دیرشد

809
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
باورم نمیشه از بین یه لیست انتظار
صد و بیست نفره دانش آموزها برنده شد

810
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
!دانشگاه

811
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
!من داره به دانشگاه می‌رم-
خوش به حالش-

812
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
!هی! بشین

813
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
! دانشگاه می‌رم

814
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
سون آ یه کمی اشتباه کرد

815
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
اون توی یه دانشگاه آموزشی محلی قبول شد

816
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
من درس خوندم که باهاش به سئول برم

817
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8}(گواهی فارغ‌التحصیلی)
نام کامل: او سون آ

818
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
من درس خوندم که باهاش به سئول برم

819
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
باورم نمیشه که فارغ‌التحصیل شدیم

820
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
ما الان بیست ساله‌مونه

821
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
باید اودیشن رو به عنوان یه نوجوون قبول‌ می‌شدم

822
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
نگران نباش، اونا میان سراغت

823
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
…درسته، ولی

824
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
بگذریم

825
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
کراش همه، خانم او سون آ

826
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
یه جمله؟

827
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
…من نبودم

828
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
متواضعی… بیش از حد

829
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
ازت متنفرم

830
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
واقعا ممنونم

831
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
شخص خاص نیستم

832
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
منم متاسفم

833
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
بیشتر از کی‌ ممنونی؟

834
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
بهم بگو

835
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
کراشت کیه؟

836
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
می‌خوای بدونی؟-
لطفا-

837
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
به هیچکس نگو-
قسم می‌خورم-

838
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
…راستش

839
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
بچه‌ها

840
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
تبریک می‌گم

841
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
ما از یه رویاپردازی

842
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
واقعا بهشون دست پیدا کردیم

843
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
…ولی هنوز

844
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
باور داشتیم توانایی ما نامحدوده

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
و اینکه رویاهای ما به حقیقت میپیوندن

846
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
…پس

847
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
معلم می‌شی؟

848
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
فکر کنم آره

849
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
پسرها هم هستن؟

850
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
نمی‌دونم

851
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
می‌ری که فقط درس بخونی، درسته؟

852
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
قرار هم می‌ذارم

853
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
صبر کن

854
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
دستت

855
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
چرا؟

856
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
بده

857
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
همیشه دستت بذار باشه

858
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
چرا؟

859
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
...چون

860
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
وقت بشکنه آرزوت برآورده میشه

861
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
باورم نمیشه وارد همچین دانشگاه باکلاسی شدم

862
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
همه‌اش به لطف سون آئه

863
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
دانشکده زبان و ادبیات کره‌ای)
(دانشگاه میونگ ریون گوان سال 2004

864
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
اولین چیزی که وقتی وارد دانشگاه شدم یاد گرفتم

865
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
فهمیدم بازی‌های مشروب خوری تموم نشدنیه

866
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
!بنوش

867
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
اگه فقط برای مشروب خوردن میریم داخل اتاق

868
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
چرا تا این حد پیش رفتیم؟

869
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
!رشته‌ی آموزش

870
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
فایتینگ
(جشن خوش‌آمد گویی سال تحصیلی 2004 برای تازه واردها)

871
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
...شماره گیری سریع

872
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
(جین وو)

873
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
سون آ، مست نیستی؟

874
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
نه، حالم خوبه

875
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
کلاس رو ضدعفونی کردین؟

876
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
بوی الکل همه جا رو برداشته

877
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
جانم؟

878
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
تلفنتم زنگ می‌خوره؟

879
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
باریکلا

880
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
ببخشید

881
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
(تماس از دست رفته)

882
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
سون آ

883
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
بیا

884
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
این کیه؟

885
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
بانمکه

886
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
بذار ببینم-
گمشو اونور-

887
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
خیلی خب بابا، خسیس بدبخت

888
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
وایستا ببینم

889
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
...این پفیوز اینجا چی میگه

890
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
!رشته‌ی زبان کره‌ای، بزن بریم

891
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
(این روزها نمی‌تونم باهات تماس بگیرم. سرت شلوغه؟)

892
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
دانشگاه سون آ دور بود، برای همین
نمی‌تونستیم زیاد همدیگه رو ببینیم

893
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
ولی همیشه یه دلیل برای دیدن
همدیگه درست می‌کردیم

894
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
الو؟

895
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
ببخشید، من وسط کلاس بودم

896
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
جدی؟

897
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
(سئول<-->چونچون)

898
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
!سون آ

899
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
مرسی

900
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
ست کاپلی سفارش داده بودین؟

901
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
ست کاپلی؟

902
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
ستش برای دو نفره

903
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
چند وقته قرار می‌ذارین؟

904
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
...قرار نمی‌ذاریم

905
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
خیلی نشده؟
توی دوران شاهکاری هستین

906
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
خوش بگذره بهتون

907
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
جین وو

908
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
...راستش من

909
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
وسایل رو معمولا گم می‌کنم

910
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
خیلی می‌خوابم و تمیزکاری هم خوب بلد نیستم

911
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
اشتباه‌های احمقانه هم زیاد انجام میدم

912
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
مثل اتفاقی که توی امتحانات نهایی افتاد

913
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
...و اینکه

914
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
چیزهای ترند این روزها رو نمی‌دونم چیه

915
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
که چی؟

916
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
...منظورم اینه

917
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
کسی که دوستش داری ممکنه توهم خیالت باشه

918
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
تصورات من انقدر واضح نیست

919
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
خوب فکر کن

920
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
ببین واقعا من رو دوست داری یا نه

921
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
ولی من دوستت دارم

922
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
چرا داره همچین چیزی رو میگه؟

923
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
قبل از اینکه اعتراف کنم دارم رد میشم؟

924
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
به خاطر اینکه مثل یه جنتلمن بهش اعتراف کنم مضطرب شدم

925
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
منی که همچنان نابالغ بودم

926
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
فکر می‌کردم قوی بودن معادل خفن بودنه

927
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
(انجمن‌های جدید در حال بازگشایی هستن)

928
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
(انجمن مجموعه هنرهای رزمی)

929
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
صبر کن، صبر کن

930
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
!آسون بگیر، آسون بگیر

931
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
!گفتم آسون

932
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
شرمنده‌ات شدم که

933
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
بیخیال. به خاطر دوستیمون حالا یه دستم شکست

934
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
گوشت خوبه؟

935
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
چیزی نیست

936
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
تو برو

937
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
خداحافظ-
بعدا می‌بینمت-

938
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
ببخشید)
(برای درمان رفته بودم بیمارستان

939
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
...سون

940
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
!سون آ

941
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
آسیب دیدی؟

942
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
حالم خوبه

943
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
داشتم با دوست‌هام تمرین می‌کردم

944
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
سون آ

945
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
ماه دیگه یه مسابقه برگزار می‌شه

946
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
دوباره دعوا؟

947
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
نه، هنرهای رزمی ترکیبی یه ورزشه

948
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
چرا داری همچین کاری می‌کنی؟

949
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
کی درس می‌خونی؟

950
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
داری اشتباه برداشت می‌کنی

951
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
دارم تلاش می‌کنم تا مطالعاتم رو تقویت کنم

952
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
این یه ورزش جدیه
و وقتی برای دیدنش میای

953
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
خیلی کیف می‌ده

954
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
نمی‌شه فقط بیخیال دعوا کردن بشی؟

955
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
ولش کن. خداحافظ

956
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
...صبر کن

957
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
این فقط یه ورزشه

958
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
(مبارزات هنرهای رزمی ترکیبی دانشگاهی)

959
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
تو از پسش برمیای. باید بزنیمشون

960
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
یه دستی باید پیش برم؟

961
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
قطعا، یه دستی

962
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
سون آ رو دعوت کردم

963
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
ولی مطمئن نبودم میاد یا نه

964
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
یکی دیگه

965
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
!عالیه

966
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
عقب‌نشینی کن

967
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
!آروم باش، جین وو

968
01:07:32,270 --> 01:07:40,270
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

969
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
چطور بود؟

970
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
خیلی خفن؟

971
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
اگه می‌بردم بهتر هم می‌شد

972
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
حتما باید یه کار خیلی خطرناک انجام بدی؟

973
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
خطر نداره که

974
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
در حقیقت این یه‌جورایی استرس رو کم میکنه

975
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
فقط یه مبارزه‌ست، نه چیز دیگه‌ای

976
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
نگران نباش. من به حد کافی سرسختم

977
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
خیلی بچه‌ای

978
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
بزرگ شو

979
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
بیا و یه بازی دیگه هم تماشا کن

980
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
اگه ببرم نظرت عوض می‌شه

981
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
نه، مرسی

982
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
برای آخرین بار

983
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
برای آخرین بار

984
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
همیشه می‌گی برای آخرین بار

985
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
داری به چی نگاه می‌کنی؟

986
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
فقط بیا بریم

987
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
به خاطر تو خودم رو کنترل می‌کنم

988
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
خب، برو دیگه

989
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
شاید بهش یاد بده خشمش رو کنترل کنه

990
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
بریم-
کجا داری می‌ری؟-

991
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
فقط بریم-
می‌ری هتل؟-

992
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
به عنوان یه ارشد، باید خرجت رو بدم

993
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
لطفا فقط بریم

994
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
تو یه دانشجوی اخراجی نیستی؟

995
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
اخراجی نبودم

996
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
هی، خوشگل

997
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
،اگه اون راضی‌ات نکرد
برگرد همینجا

998
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
ما خوب ازت پذیرایی می‌کنیم

999
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
!تف تو گورتون

1000
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
(ایستگاه اتوبوس)

1001
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
سورپرایز شدی؟

1002
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
ولی هنرهای رزمی سرسختم کرده

1003
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
آسیبی بهم نمی‌زنه در کل

1004
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
،اگه یه مبارزه‌ی عادلانه بود
راحت می‌بردم

1005
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
،التماست کردم که فقط بریم

1006
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
چطور می‌تونستم بعد شنیدن همچین
حرف‌هایی ول کنم و برم؟

1007
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
بارون؟

1008
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
!باید یه بار هم شده به حرفم گوش می‌دادی

1009
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
می‌خواستم مراقبت کنم

1010
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
از تو مراقبت کنم

1011
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
ولی اشتباه بود؟

1012
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
نمی‌فهمم چرا عصبانی‌ای

1013
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
همچین چیزی رو پیش‌بینی نمی‌کردی؟

1014
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
باورم نمی‌شه این کار رو کردی

1015
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
کی دست از بچگانه رفتار کردن برمی‌داری؟

1016
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
555

1017
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
بچگانه؟

1018
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
!آره، بزرگ شو

1019
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
چرا هر کاری می‌کنم به نظرت بچگانه‌ست؟

1020
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
محافظت از چیزای ارزشمند بچگانه‌ست؟

1021
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
تو دیگه بزرگ شدی

1022
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
نباید این کار رو می‌کردی

1023
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
آره. من بچه‌ام

1024
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
این کارو کردم تا تو رو تحت تأثیر قرار بدم

1025
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
...من اینقدر بچه‌ام

1026
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
که فقط تو رو دوست داشتم

1027
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
پس تمومش کن

1028
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
ذهنم می‌گفت بس کن

1029
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
اما بدنم مدام دورتر می‌شد

1030
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
گو جین وو

1031
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
تو هیچی نمی‌دونی

1032
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
ذهنم می‌گفت بس کن

1033
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
اما زبونم به بچه‌بازی ادامه می‌داد

1034
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
درسته

1035
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
متأسفم که یه احمقی مثل من
عاشق کسی شد که ازش بالاتره

1036
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
اون موقع نمی‌دونستم

1037
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
که زن‌ها زودتر از مردها بزرگ می‌شن

1038
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
...و مردها

1039
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
خیلی دیرتر می‌فهمن

1040
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
الو؟

1041
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
چی؟

1042
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
دعوای بزرگ؟

1043
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
با هم قهرن؟

1044
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
پس، تمومه

1045
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
پس من اینجا چی کار می‌کنم؟

1046
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
باید برم

1047
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
بلافاصله راه افتادن

1048
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
نه به سمت من

1049
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
به سمت سون آ

1050
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
اما هیچکس نتونست از جگوار سونگ بین
سبقت بگیره. مرتیکه خودچس پندار

1051
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
حالت خوبه؟

1052
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
ته وان به سئول پرواز کرد و
وقتی نتونست اونو ببینه

1053
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
قبل از برگشت به جزیره ججو
به جای اون پیش من اومد

1054
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
...یعنی می‌گی

1055
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
من تنها کسی بودم که بهت زنگ زدم؟

1056
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
این اصلا خنده‌دار نیست

1057
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
اون خائن‌ها

1058
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
فکر کنم سرشون شلوغه

1059
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
شلوغ به چپم

1060
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
من تا اینجا پرواز کردم

1061
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
که حالت رو خوب کنم

1062
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
...ازم تشکر کن

1063
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
بنوش

1064
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
پدرسوخته

1065
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
باید می‌دونستم

1066
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
خاطراتی از تو

1067
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
عشقی که داشتیم

1068
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
الان مثل خاری می‌مونه که قلبم رو به‌درد میاره

1069
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
!بسه

1070
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
...لطفا برو

1071
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
!سون آ

1072
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
دور شو

1073
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
!او سون آ

1074
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
این عذابم می‌ده

1075
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...برو

1076
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
دور شو

1077
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
خاطرات تو

1078
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
طبیعت بهت آرامش می‌ده

1079
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
ممنونم

1080
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
...دوست‌ها

1081
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
بهترین‌‌ن

1082
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
!سون آ

1083
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
تو و جین وو

1084
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
ممکنه به هم برگردین؟

1085
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
...اگه این اتفاق بیفته

1086
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
ممکنه تا ابد پشیمون بشم

1087
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
یهویی داری چی می‌گی؟

1088
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
...متاسفم ولی

1089
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
نتونستم این فرصت رو از دست بدم

1090
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
همه چیز به تو بستگی داشت

1091
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
اگه تو بودی، جلوش رو می‌گرفتی؟

1092
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
معلومه

1093
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
اگه من بودم، حتی اگه بهم می‌گفت
از خودت دفاع کن، فرار می‌کردم

1094
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
...خاطرات عشق‌مون

1095
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
مثل خاری توی قلبم فرو می‌ره

1096
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
گفتم بس کن

1097
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
ببخشید

1098
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
نزدیکه. زود بیا

1099
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
بیاین کلوپ شبانه چمپ رو ببین

1100
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
بیا خودت تجربه کن

1101
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
بفرما

1102
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
!تقریبا همون اسمه

1103
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
این آهنگ منه

1104
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم

1105
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
...خاطرات عشقمون

1106
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
مثل خاری توی قلبم فرو می‌ره

1107
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
شروع نکن

1108
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
این آزارم می‌ده

1109
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
ببخشید

1110
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
چقدر گنده‌ای-
چی؟-

1111
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
آقای سرباز، یونیفرمت رو درست کن

1112
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
فکر نکنم بتونم ببندمش

1113
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
بابا گفت شاید الان وقتشه

1114
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
رو به زمین

1115
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
خودتون رو جمع و جور کنین

1116
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
بلند شین

1117
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
زود

1118
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
!توجه

1119
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
احترام نظامی

1120
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
احترام نظامی

1121
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
عقلت رو از دست دادی؟

1122
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
یه سرباز اون رو نمی‌ذاره

1123
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
الان روحیه جوونی‌ام رفته

1124
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
سون آ هم رفته

1125
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
هفت

1126
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
هشت

1127
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
سه

1128
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
چهار

1129
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
چشم‌ها خیره به جلو

1130
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
دوست دختر داری؟

1131
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
نه قربان

1132
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
بپر و اولین اسمی که به ذهنت میاد رو داد بزن

1133
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
برو پایین

1134
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
ریدم دهنت، سونگ بین

1135
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
کثافت پلشت

1136
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
انتقال به سئول چی؟

1137
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
برای اشتباهت توی کنکور برات ناراحت شدم

1138
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
و به‌نظر میاد مشتاقی بیای

1139
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
هستم... اما انتقال زیاده رویه

1140
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
به‌نظرم باید کارت رو توی سئول شروع کنی

1141
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
فعلا مشکلی به‌نظر نمیاد

1142
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
اگه یه روز کسی رو پیدا کردی که باهاش ازدواج کنی

1143
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
ممکنه یکیتون نتونه کار کنه

1144
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
سونگ بین

1145
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
می‌خوای چه جور آدمی باشی؟

1146
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
معلومه که یه وکیل

1147
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
این شغله

1148
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
نه کار

1149
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
رویات

1150
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
یکی نیستن؟

1151
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
متاسفم

1152
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
منظور بدی نداشتم
اصلا قصدم این نبود

1153
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
ببخشید

1154
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
(یک سال بعد)

1155
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
طوفان نابی الان داره به سمت شمال حرکت می‌کنه

1156
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
و داره بارون شدیدی با سرعت ۲۰۰
میلی متر  در ساعت در استان گانگوون ایجاد می‌کنه

1157
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
...سرعت باد حداکثر

1158
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
!محکم نگهش دار

1159
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
توجه، ده دقیقه استراحت

1160
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
ده دقیقه استراحت

1161
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
چی گفت؟-
ده دقیقه استراحت-

1162
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
...ده دقیقه

1163
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
سرجوخه گو جین وو

1164
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
اجازه دارم صحبت کنم، قربان

1165
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
شهر من هم با سیل شدید مواجه شده

1166
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
خب؟

1167
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
...اجازه می‌خوام تا

1168
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
به یه نفر زنگ بزنم

1169
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
والدینته؟

1170
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
دوستمه

1171
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
چی؟

1172
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
...سه

1173
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
یه دقیقه کافیه

1174
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
پاک خل شدی؟

1175
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
بخواب روی زمین

1176
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
روی زمین می‌خوابم

1177
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
سرجوخه

1178
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
پاک خل شدی؟

1179
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
گو جین وو

1180
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
بگیرش

1181
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
سرجوخه گو جین وو

1182
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
سه دقیقه

1183
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
خیلی ممنون، قربان

1184
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
(پناهگاه موقتی)

1185
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
الو؟

1186
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
الو؟ او سون آ؟ تویی؟

1187
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
جین وو؟

1188
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
کجایی؟ خوبی؟

1189
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
خونه چطوره؟ آسیب دیدی؟

1190
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
نفس بکش

1191
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
آروم باش

1192
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
خب... خوبی؟

1193
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
نمی‌شه گفت خوب خوبم

1194
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
ولی خانواده‌ام در امان هستن

1195
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
!خداروشکر

1196
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
خوشحالم که در امان هستین، دیگه قطع می‌کنم

1197
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
...ممنونم

1198
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
از اینکه خبرم رو گرفتی

1199
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
نگرانم نباش

1200
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
اگه تو نباشی، خاطراتمم از بین می‌رن

1201
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
!چقدر چاپلوسی

1202
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
هیچ‌وقت موقع استراحتت بهم زنگ نمی‌زدی

1203
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
نمی‌خواستم وقتی سونگ بین پیشته مزاحمت بشم

1204
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
منظورت از مزاحمت چیه؟

1205
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
شماها قرار نمی‌ذارین مگه؟

1206
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
نه بابا

1207
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
واقعا؟

1208
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
اهوم

1209
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
کی گفته؟

1210
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
با یکی دیگه قرار می‌ذاری؟

1211
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
دخلی به تو نداره

1212
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
چرا با سونگ بین قرار نذاشتی؟

1213
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
!خوبه که

1214
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
...خب

1215
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
به نظرم واقعا دوستم نداشت

1216
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
چی می‌گی بابا؟

1217
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
خیلی بهت علاقه داشت

1218
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
...فکر کنم من رو به چشم

1219
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
آدمی که هستم نمی‌دید

1220
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
...احمقانه‌ست که بگم ولی

1221
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
تو تنها کسی هستی که

1222
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
واقعا من رو به خاطر کسی که هستم دوست داره

1223
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
پس چرا ولم کردی؟

1224
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
...خب

1225
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
ترسیده بودم

1226
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
شنیدم که

1227
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
قرار گذاشتن به مرور زمان
درخشش آدم رو از بین می‌بره

1228
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
شروع یه رابطه ممکنه پایانش باشه

1229
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
...شاید

1230
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
آرزو داشتم بیشتر من رو دوست می‌داشتی

1231
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
خوبی‌ات رو می‌رسونه

1232
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
ولی تو هم همین‌جوری نبودی؟

1233
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
من؟

1234
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
اون روز توی پارک

1235
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
چرا نذاشتی جواب بدم؟

1236
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
فکر کردم نه می‌گی

1237
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
...برای همین

1238
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
اجازه ندارم دیگه دوستت داشته باشم

1239
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
ترس برم داشته بود

1240
01:24:19,380 --> 01:24:27,380
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1241
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
جین وو

1242
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
...ممنون از اینکه

1243
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
دوستم داشتی

1244
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
...منم

1245
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
بابت روزهایی که دوستت داشتم
خودم رو دوست دارم

1246
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
بعد از ترخیص زمان عین برق و باد گذشت

1247
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
بقیه سرشون گرم کارهاشون بود

1248
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
ولی هنوز بعضی‌ها به رویاهاشون چنگ زدن

1249
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
این جدی خیلی خوبه

1250
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
بخریمش؟

1251
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
بیونگ جو توی شرکت مبلمان کار پیدا کرده-
...این چنده-

1252
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
به دلایل نامشخص

1253
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
فروشنده‌ی برتر شد

1254
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
ته وان توی دانشگاه دوست دختر نداشت

1255
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
ولی رویاش با دختری که توی روزهای
!دبیرستانش دید به حقیقت پیوست

1256
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
کار می‌کنی یا می‌خوای فقط من رو ببینی؟

1257
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
خیلی دوستت دارم

1258
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
سونگ بین به حرف باباش گوش کرد و

1259
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
به جای اینکه وکیل شه، دادستان شد
(دولت جمهوری کره)

1260
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
خودچس پندار یه دلیلی داره که خودچس پنداره دیگه

1261
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
پس تو پسر قاضی آنی؟-
بله، قربان-

1262
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
حالش چطوره؟

1263
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
کات، کات

1264
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
دونگ هیون با نقطه قوتش
حرفه‌ی کی‌پاپ ساخت برای خودش

1265
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
چرا نصیحتشون نمی‌کنی؟

1266
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
حسش کنین

1267
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
جیسو طراح رقص شد

1268
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
کارتون عالیه، یکم به حس و حال نیاز دارین

1269
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
طعم تازه و تند لیموناد رو بیان کنین

1270
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
خوشبختی رو توی دو قدمی رویاش پیدا کرد

1271
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
چطوره؟ این‌طوری؟

1272
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
فکر نکنم بتونم یه آدم فوق‌العاده‌ای بشم

1273
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
ولی شرکت فوق‌العاده رو می‌گردونم

1274
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
(شرکت فوق‌العاده)

1275
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
صبح بخیر

1276
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
صبح بخیر

1277
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
بعضی‌ها وب‌کامیک‌ من رو به خاطر
بچگونه بودنش انتقاد کردن

1278
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
ولی  نتونستن روی کلیک کردن روش مقاومت کنن

1279
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
برای همین کارتون‌ساز محبوبی شدم

1280
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
شاه شیطان بزرگ)
(هنرهای رزمی

1281
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
...هر دوشنبه

1282
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
منتظرشم

1283
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
اینم از این

1284
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
این رو دیس‌لایک کن

1285
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
دیس‌لایک

1286
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
قربان، پرسیدن کی آپلودش می‌کنین

1287
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
اگه دوباره دیر کنین، جریمه می‌شین

1288
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
باشه پس

1289
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
...یه وبتون جدید شروع کردم که

1290
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
(جوهر آبی پشتش پخش شد)

1291
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
...شخصیت اصلی‌اش

1292
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
!حلال‌زاده بودی‌ها

1293
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
الو؟

1294
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
منم

1295
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
کی؟

1296
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
سرت شلوغه؟

1297
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
دیگه نه

1298
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
!تو زنگ زدی بهم

1299
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
خب این افتخار برای چی‌ نصیبم شد؟

1300
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
یه حدس بزن

1301
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
ازم می‌خوای باهات بیام بیرون؟

1302
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
هنوز همونی

1303
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
از اونجایی که آدم فوق‌العاده‌ایم
اگه بخوای می‌تونم قبولش کنم

1304
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
...پس

1305
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
رک و پوست کنده باهات حرف می‌زنم

1306
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
جشن داره شروع می‌شه، لطفا سرجاتون بشینین

1307
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
جیسو، تخت نمی‌خوای؟

1308
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
می‌تونم بهت تخفیف بدم

1309
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
بیا به ججو، برات رامیون خوشمزه درست می‌کنم

1310
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
کی غذا سرو می‌کنن؟

1311
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
شنیدم غذاش خیلی خوشمزه‌ست

1312
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
پس همینه که باید باشه؟

1313
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
می‌خوام به داماد پشت پا بزنم

1314
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
بزرگ شو بابا

1315
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
براش آرزوش خوشبختی کن

1316
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
متوجه نمی‌شی

1317
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
آرزو کنم دختری که دوستش داشتم
با یه یاروی دیگه خوشبخت بشه؟

1318
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
هیچ مردی نمی‌تونه انجامش بده

1319
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
امکان نداره

1320
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
عروس داره به راهروی مراسم نزدیک می‌شه

1321
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
همون‌طور که خوشامد می‌گیم بهش لطفا کف مرتب بزنین

1322
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
عروس خانم تشریف‌ فرما می‌شه

1323
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
سونگ بین اشتباه گفت

1324
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
اگه یه مرد واقعا یه زن رو دوست داشته باشه

1325
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
وقتی آدمی که دوستش داره رو پیدا کنه

1326
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
براش آرزوی خوشبختی می‌کنه

1327
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
عالیه

1328
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
وقت بوسیدن تازه عروس و داماده

1329
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
کف مرتب بزنین همگی

1330
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
حالا همدیگه رو ببوسین

1331
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
عقبی‌ها خیلی ترسناکن، بخندین ببینم

1332
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
خسته نباشین

1333
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
بیا از خودمون عکس بگیریم

1334
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
بمون

1335
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
می‌شه ازمون عکس بگیرین؟
ما دوست‌های صمیمی‌اش هستیم

1336
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
شاید سون آ باهاش موافق نباشه البته

1337
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
یک، دو

1338
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
تموم شد-
ممنون-

1339
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
تبریک

1340
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
تبریک-
ممنون-

1341
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
هی

1342
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
از اینکه با ملکه‌ی زیبایی‌امون که ما حتی
جرئت نمی‌کردیم بهش بگیم

1343
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
باهامون بیاد بیرون‌ ازدواج کردی، چه حسی داری؟

1344
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
عین خوابه

1345
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
همیشه بهش احترام می‌ذارم

1346
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
...حالا که بحثش شد

1347
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
...نمی‌تونم به این آسونی‌ها ولش کنم بره

1348
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
پس برای بار آخر-
بوس چطوره؟-

1349
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
!هی

1350
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
ببخشید

1351
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
عصبانی می‌شه‌ها

1352
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
حتما

1353
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
به یه شرطی

1354
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
اول باید اوپا ببوسه

1355
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
عادلانه نیست-
ردش می‌کنم-

1356
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
خیلی رو راست گفت نه

1357
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
اگه جین وو ازم بخواد باهاش برم بیرون خوشحال می‌شم

1358
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
آره، من خنگ خدام

1359
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
اگه الان بری همه چیز تموم می‌شه

1360
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
باشه، تمومه

1361
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
ببخشید

1362
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
منتظرت گذاشتم

1363
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
چقدره؟ پولش رو می‌دم

1364
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
(کاری کن دوست دخترم بشه)

1365
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
(منم دوستت دارم)

1366
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
!سون آ، خیلی دوستت دارم

1367
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
سون آ، دوستت دارم

1368
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
ممنون از اینکه دوستم داری

1369
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
منم تو رو دوست دارم

1370
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
همین‌جوری بچگونه می‌مونم

1371
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
!لطفا همین‌جوری بمون

1372
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
...دختری که اون موقع دوست داشتیم

1373
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
رویا و جوونی‌مون بود

1374
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
هنوز توی اون رویا می‌خوام زندگی می‌کنم و

1375
01:37:31,180 --> 01:37:35,110
اصلا بیدار نمی‌شم

1376
01:37:35,134 --> 01:37:45,134
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]