1 00:02:40,860 --> 00:02:50,860 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ] 2 00:02:51,260 --> 00:02:55,260 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوسف کارگر 3 00:02:55,300 --> 00:02:56,338 ‫تشنه‌ایم! 4 00:02:56,491 --> 00:02:57,760 ‫هنوز اینجاست؟ 5 00:02:59,490 --> 00:03:00,797 ‫دارم با تو حرف می‌زنم! 6 00:03:01,335 --> 00:03:02,566 ‫این‌بار کارمون سخته! 7 00:03:02,874 --> 00:03:03,834 ‫بجنب! 8 00:03:04,065 --> 00:03:05,333 ‫سه تا آبجو! 9 00:03:05,833 --> 00:03:09,831 ‫توتون می‌خواد رقص لیموزین رو اجرا کنه! 10 00:03:10,062 --> 00:03:13,868 ‫توتون قراره لیموزین برقصه! 11 00:03:14,099 --> 00:03:17,598 ‫لیموزین گفت، تیشرتت رو در بیار! 12 00:03:17,752 --> 00:03:21,173 ‫لیموزین گفت، تیشرتت رو در بیار! 13 00:03:21,481 --> 00:03:25,017 ‫توتون قراره لیموزین برقصه! 14 00:03:25,171 --> 00:03:28,555 ‫توتون قراره لیموزین برقصه! 15 00:03:28,787 --> 00:03:30,440 ‫لیموزین گفت 16 00:03:30,593 --> 00:03:32,323 ‫شلوارتو در بیار! 17 00:03:32,477 --> 00:03:35,513 ‫لیمووزین گفت شلوارتو در بیار! 18 00:03:36,360 --> 00:03:39,012 ‫توتون قراره لیموزین برقصه! 19 00:03:39,243 --> 00:03:42,318 ‫توتون قراره لیموزین برقصه! 20 00:03:43,281 --> 00:03:44,088 ‫لخت شو! 21 00:03:46,049 --> 00:03:48,701 ‫لیموزین گفت شورتتو در بیار! 22 00:03:57,757 --> 00:04:01,085 ‫وای خدا 23 00:04:02,585 --> 00:04:10,585 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 24 00:04:13,152 --> 00:04:14,152 ‫آروم. 25 00:04:25,110 --> 00:04:27,186 ‫رو گل‌های مامانم نشاش! 26 00:04:27,532 --> 00:04:29,185 ‫- ببخشید. ‫- عجله کن! 27 00:04:31,416 --> 00:04:32,991 ‫اسمت چی بود؟ 28 00:04:33,222 --> 00:04:34,644 ‫اسمت چیه؟ 29 00:04:34,837 --> 00:04:35,952 ‫آرور. 30 00:04:40,219 --> 00:04:42,334 ‫حتما به خاطر اینه که مستم. 31 00:04:43,371 --> 00:04:45,024 ‫معمولاً میتونم راستش کنم. 32 00:04:46,371 --> 00:04:49,408 ‫عیب نداره، برای همه پیش میاد. 33 00:04:50,331 --> 00:04:52,714 ‫مسئله اون نیست، فقط خسته‌ام. 34 00:04:53,713 --> 00:04:56,020 ‫ولی اینجا نمی‌تونی بخوابی. 35 00:04:56,558 --> 00:04:57,674 ‫نمی‌تونم؟ 36 00:04:58,327 --> 00:05:01,210 ‫نه. تازه، مامانم دو ساعت دیگه بیدار میشه. 37 00:05:03,518 --> 00:05:04,748 ‫پس من کجا برم؟ 38 00:05:05,825 --> 00:05:07,208 ‫نمی‌دونم. 39 00:05:11,168 --> 00:05:12,206 ‫متاسفم. 40 00:05:14,551 --> 00:05:15,321 ‫ببخشید. 41 00:05:20,011 --> 00:05:21,780 ‫فردا میری رقص؟ 42 00:05:22,625 --> 00:05:23,933 ‫فکر کنم آره. 43 00:05:24,509 --> 00:05:25,547 ‫باحاله. 44 00:05:29,930 --> 00:05:31,391 ‫شماره‌ات رو می‌زنی؟ 45 00:05:37,773 --> 00:05:38,812 ‫بیا. 46 00:05:39,772 --> 00:05:40,657 ‫می‌بینمت. 47 00:05:40,811 --> 00:05:42,348 ‫- فردا. ‫- آره. 48 00:06:19,911 --> 00:06:21,102 ‫میخوای بالا بیاری؟ 49 00:06:21,679 --> 00:06:22,717 ‫نه. 50 00:07:50,336 --> 00:07:51,374 ‫خوبی؟ 51 00:07:52,181 --> 00:07:53,527 ‫- کمک بابا می‌کنی؟ ‫- نه. 52 00:07:53,988 --> 00:07:55,488 ‫کارش فقط مشروب خوردنه. 53 00:07:55,642 --> 00:07:57,103 ‫میشه حرف زد! 54 00:07:57,487 --> 00:07:58,333 ‫سلام 55 00:07:58,486 --> 00:07:59,640 ‫قهوه میل داری؟ 56 00:07:59,871 --> 00:08:01,524 ‫بذار انتقال رو شروع کنم. 57 00:08:01,947 --> 00:08:04,254 ‫زود باش، پنیرم داره آب میشه! 58 00:08:26,323 --> 00:08:29,282 ‫محصولات لبنی پیمورین 59 00:09:08,920 --> 00:09:10,380 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی. 60 00:09:10,611 --> 00:09:11,688 ‫برو گمشو. 61 00:09:14,303 --> 00:09:16,033 ‫میشه عکس رو ببینم؟ 62 00:09:17,917 --> 00:09:18,647 ‫گمشو. 63 00:09:30,604 --> 00:09:32,488 ‫خواهرتو ببر مدرسه. 64 00:09:32,642 --> 00:09:34,102 ‫نمی‌تونم. باید برم. 65 00:09:34,564 --> 00:09:35,602 ‫کجا؟ 66 00:09:47,828 --> 00:09:49,635 ‫مثل شاش گرمه. 67 00:09:52,018 --> 00:09:53,287 ‫دیشب حال کردی باهاش؟ 68 00:09:53,556 --> 00:09:54,594 ‫کی؟ 69 00:09:54,825 --> 00:09:58,092 ‫ندیدی مگه؟ ‫توتون با یه خوشگله زد به چاک. 70 00:09:58,439 --> 00:10:00,361 ‫هیچی نفهمیدم، خیلی داغون بودم. 71 00:10:03,014 --> 00:10:04,014 ‫چیه؟ 72 00:10:05,244 --> 00:10:06,397 ‫رفتی پایین براش؟ 73 00:10:07,474 --> 00:10:09,857 ‫من کارای چندش این مدلی نمی‌کنم. 74 00:10:11,510 --> 00:10:12,472 ‫خوشم میاد. 75 00:10:12,626 --> 00:10:15,162 ‫کی‌ کون لیسیدی، فرانسیس؟ 76 00:10:15,625 --> 00:10:16,817 ‫تو چطور؟ 77 00:10:16,971 --> 00:10:18,162 ‫هر وقت بخوام. 78 00:10:18,316 --> 00:10:21,429 ‫درسته، چه سینه هایی داری، ‫از مامان منم بزرگترن. 79 00:10:31,503 --> 00:10:32,925 ‫مسابقه‌ات کی هست؟ 80 00:10:33,079 --> 00:10:34,272 ‫یه ماه دیگه. 81 00:11:06,797 --> 00:11:07,565 ‫اون کیه؟ 82 00:11:08,373 --> 00:11:10,910 ‫- دخترخاله‌شه؟ ‫- نه بابا، کله‌خر. 83 00:11:12,025 --> 00:11:12,909 ‫هی، فرانسیس! 84 00:11:13,063 --> 00:11:15,178 ‫فامیل که بشه بهتره، ‫یه ترفند بزن! 85 00:11:19,446 --> 00:11:21,060 ‫دخترت کجاست؟ 86 00:11:21,637 --> 00:11:23,136 ‫الان دیگه می‌رسه. 87 00:11:23,905 --> 00:11:25,635 ‫امید زنده‌ست. 88 00:11:26,327 --> 00:11:29,325 ‫هنوزم دارین ادامه میدین بچه ها؟ ‫امشب خیلی خوشتیپ شدین! 89 00:11:37,208 --> 00:11:38,438 ‫تو قیافه‌شو داری 90 00:11:40,321 --> 00:11:41,629 ‫بدون شک، عزیزم. 91 00:11:41,974 --> 00:11:44,896 ‫تیپت منو دیوونه کرده. 92 00:11:47,357 --> 00:11:48,779 ‫توتون! 93 00:11:49,357 --> 00:11:50,433 ‫باباتو دیدی؟ 94 00:11:50,587 --> 00:11:53,778 ‫جون و دل مهمونی! از همین الآن مسته! 95 00:12:19,344 --> 00:12:20,382 ‫گمشو. 96 00:12:37,415 --> 00:12:38,529 ‫بیا دیگه. 97 00:12:38,875 --> 00:12:40,068 ‫افتادم. 98 00:12:40,951 --> 00:12:41,913 ‫فقط افتادم. 99 00:12:42,067 --> 00:12:43,450 ‫کفشات کو؟ 100 00:12:43,758 --> 00:12:44,757 ‫نمی‌دونم. 101 00:12:48,218 --> 00:12:49,370 ‫فقط افتادم زمین. 102 00:12:49,524 --> 00:12:50,793 ‫فهمیدم. 103 00:13:06,864 --> 00:13:07,941 ‫افرین پسر. 104 00:13:08,211 --> 00:13:09,402 ‫برو خونه، بابا. 105 00:13:44,849 --> 00:13:46,118 ‫یکی دیگه؟ 106 00:13:46,579 --> 00:13:47,618 ‫ببخشید 107 00:13:47,847 --> 00:13:49,232 ‫دو تا آبجو لطفا. 108 00:13:55,884 --> 00:13:57,075 ‫آبجوتو بده من! 109 00:13:59,228 --> 00:14:00,996 ‫می‌خوام براش یه نوشیدنی بگیرم! 110 00:14:01,804 --> 00:14:02,804 ‫یالا. 111 00:14:13,338 --> 00:14:14,145 ‫هی. 112 00:14:16,413 --> 00:14:17,259 ‫خوبی؟ 113 00:14:17,913 --> 00:14:18,874 ‫نوشیدنی میل داری؟ 114 00:14:19,028 --> 00:14:20,143 ‫سلام بچه ها، خوبین؟ 115 00:14:24,872 --> 00:14:26,986 ‫- به سلامتی خواهرم. ‫- مرسی، ماری-لیز. 116 00:14:27,140 --> 00:14:27,986 ‫خواهش می‌کنم. 117 00:14:28,140 --> 00:14:29,601 ‫- یه کم اون‌ورتر. ‫- اینجا بشین. 118 00:14:34,368 --> 00:14:35,828 ‫بذار واسه بعد. 119 00:14:40,597 --> 00:14:42,480 ‫چیپس و یه لیوان، عالیه. 120 00:14:44,287 --> 00:14:45,479 ‫بذار واسه بعد. 121 00:14:48,324 --> 00:14:49,593 ‫بی خیال، سیریل. 122 00:14:51,399 --> 00:14:53,052 ‫رید به خودش! 123 00:15:21,464 --> 00:15:22,695 ‫بابا، الاغ! 124 00:15:28,847 --> 00:15:30,307 ‫فرانسیس، تکون بخور! 125 00:15:38,266 --> 00:15:39,342 ‫اونا کین؟ 126 00:15:39,957 --> 00:15:41,764 ‫فکر کنم بچه های ارژله باشن. 127 00:15:42,072 --> 00:15:43,417 ‫تو دیوونه‌ای! 128 00:16:33,013 --> 00:16:34,858 ‫چه خبره؟ 129 00:16:36,089 --> 00:16:37,280 ‫میشه بری یه نگاه بندازی؟ 130 00:18:47,305 --> 00:18:49,190 ‫داری با بچه کوچیکه کنار میای؟ 131 00:18:50,150 --> 00:18:51,189 ‫بد نیست، داره پیش میره. 132 00:18:52,458 --> 00:18:53,996 ‫اگه کمک خواستی بگو. 133 00:18:57,302 --> 00:18:58,878 ‫میشه بهم پول قرض بدی؟ 134 00:19:01,916 --> 00:19:03,684 ‫خانواده‌ای نداری که ازش بخوای؟ 135 00:19:07,606 --> 00:19:09,182 ‫مطمئن نیستم بتونم کمک کنم. 136 00:19:10,028 --> 00:19:11,489 ‫پس چرا پیشنهاد دادی؟ 137 00:19:12,989 --> 00:19:20,989 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 138 00:19:26,099 --> 00:19:27,367 ‫صابون نیست. 139 00:19:28,175 --> 00:19:30,635 ‫- شامپو بزن. ‫- اونم نیست. 140 00:19:49,281 --> 00:19:50,473 ‫کمکی میخوای؟ 141 00:19:52,050 --> 00:19:53,049 ‫نه. 142 00:19:53,664 --> 00:19:54,817 ‫تمومش کردم. 143 00:19:57,932 --> 00:19:59,316 ‫چه کار کنم؟ 144 00:19:59,662 --> 00:20:00,739 ‫خشکم کن. 145 00:20:28,843 --> 00:20:30,227 ‫آبگرمکن رو هم می‌بری؟ 146 00:20:30,611 --> 00:20:32,380 ‫نه، خیلی قدیمی شده. 147 00:20:33,034 --> 00:20:34,417 ‫- توتون؟ ‫- بله. 148 00:20:34,648 --> 00:20:35,993 ‫تراکتور رو می‌فروشی؟ 149 00:20:36,916 --> 00:20:37,954 ‫می‌تونم. 150 00:20:42,914 --> 00:20:46,259 ‫سوییچ رو بچرخون، گاز رو ‫تا آخر بده، بعد دکمه رو فشار بده. 151 00:20:56,909 --> 00:20:59,447 ‫مواظب باش، اگه دور موتور ‫رو بالا ببری دنده‌ها می‌شکنه. 152 00:21:23,705 --> 00:21:24,782 ‫توتون! 153 00:21:29,396 --> 00:21:30,549 ‫توتون! 154 00:21:33,317 --> 00:21:34,624 ‫ساعت چنده؟ 155 00:21:34,893 --> 00:21:36,278 ‫ساعت هشت و چهل و پنجه. 156 00:21:37,584 --> 00:21:40,199 ‫- کی باید بریم؟ ‫- هشت‌و‌نیم. 157 00:21:41,006 --> 00:21:41,698 ‫الان میام. 158 00:22:14,994 --> 00:22:16,723 ‫- میبینمت بعدا. ‫- باشه! 159 00:22:32,140 --> 00:22:33,178 ‫اینها... 160 00:22:37,830 --> 00:22:39,176 ‫اینها. من میرم آندره رو بیارم. 161 00:22:39,330 --> 00:22:40,675 ‫من اینو نمی‌پوشم. 162 00:22:40,829 --> 00:22:42,174 ‫شروع نکن، توتون. 163 00:22:59,821 --> 00:23:00,590 ‫این پسره؟ 164 00:23:01,128 --> 00:23:01,974 ‫خودشه. 165 00:23:02,128 --> 00:23:03,935 ‫- آنتونی، درسته؟ ‫- توتون. 166 00:23:04,320 --> 00:23:05,934 ‫سرژ در مورد پدرت بهم گفت. 167 00:23:07,049 --> 00:23:08,164 ‫دنبال من بیا. 168 00:23:09,395 --> 00:23:10,971 ‫همون‌طور که به سرژ گفتم، 169 00:23:11,124 --> 00:23:14,239 ‫ما یه نفر رو می خوایم که دیگ‌ها ‫رو تمیز کنه، مرتب کنه، نمک بزنه. 170 00:23:14,738 --> 00:23:16,353 ‫چیز جدیدی برات نیست. 171 00:23:17,121 --> 00:23:19,774 ‫- چقدر؟ ‫- ساعتی ۱۰ یورو. اوکیه؟ 172 00:23:19,929 --> 00:23:21,082 ‫این به نظرش خوبه. 173 00:23:21,236 --> 00:23:23,696 ‫عالیه. پسرم می‌برتت اظراف رو نشونت میده 174 00:23:23,850 --> 00:23:24,696 ‫سیریل! 175 00:23:27,540 --> 00:23:28,694 ‫دارم میام. 176 00:23:34,654 --> 00:23:36,614 ‫توتون با ما کار خواهد کرد. 177 00:23:37,114 --> 00:23:38,344 ‫یه کم محیط رو نشونش میدی؟ 178 00:23:43,073 --> 00:23:44,111 ‫دنبالم بیا. 179 00:23:45,495 --> 00:23:46,572 ‫برو دیگه. 180 00:23:56,914 --> 00:23:58,259 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 181 00:24:06,219 --> 00:24:07,295 ‫ولم کنین. 182 00:24:08,524 --> 00:24:09,948 ‫دهنتو سرویس می‌کنم. 183 00:24:12,907 --> 00:24:14,253 ‫زود باش، بگیرش. 184 00:24:22,558 --> 00:24:23,212 ‫بسه. 185 00:24:24,749 --> 00:24:26,594 ‫وایسا. آروم باش. 186 00:24:26,864 --> 00:24:28,286 ‫برو عقب. 187 00:24:29,670 --> 00:24:30,669 ‫بسه دیگه. 188 00:25:03,579 --> 00:25:05,117 ‫بگیر، حق امروزته. 189 00:25:05,886 --> 00:25:07,962 ‫و سوییچ کامیون هم برای فردا. 190 00:25:09,308 --> 00:25:10,616 ‫گواهینامه ماشین سنگین داری؟ 191 00:25:10,770 --> 00:25:11,692 ‫نه. 192 00:25:11,846 --> 00:25:13,307 ‫میتونی کامیون برونی؟ 193 00:25:14,229 --> 00:25:15,997 ‫ماشین بابامو روندم. 194 00:25:16,497 --> 00:25:19,150 ‫شروعِ ساعت چهار صبح ‫برای رفتن و شیر گرفتن. 195 00:25:19,304 --> 00:25:22,111 ‫لیست مزرعه ها روی داشبورد هست. 196 00:25:23,226 --> 00:25:25,494 ‫زیاده‌روی نکن، دیگت تمیزه. 197 00:25:25,648 --> 00:25:26,993 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 198 00:25:40,104 --> 00:25:41,796 ‫چه بلایی سرت آوردن. 199 00:25:42,218 --> 00:25:44,026 ‫صبر کن دوباره ببینمشون. 200 00:25:46,332 --> 00:25:47,678 ‫برمی‌گردی؟ 201 00:25:48,600 --> 00:25:49,254 ‫آره. 202 00:25:50,331 --> 00:25:51,599 ‫انتخابی نیست. 203 00:28:46,529 --> 00:28:47,875 ‫یالا! 204 00:28:49,106 --> 00:28:50,874 ‫راه بیفتین. 205 00:29:10,175 --> 00:29:12,865 ‫شنیدم داداشام حسابی کتکت زدن. 206 00:29:15,749 --> 00:29:16,978 ‫بهش عادت می‌کنی. 207 00:29:30,973 --> 00:29:33,011 ‫- نمی‌تونی یه شیر رو ببندی؟ ‫- می‌تونم. 208 00:29:34,357 --> 00:29:35,549 ‫خب ببند ببینیم. 209 00:29:47,121 --> 00:29:48,428 ‫وای خدا! 210 00:29:55,963 --> 00:29:57,540 ‫تو دیگه آخرشی! 211 00:30:27,221 --> 00:30:28,758 ‫ تو پسر تازه‌واردی؟ ‫ آره. 212 00:30:28,912 --> 00:30:30,872 ‫دیر کردی. باید شیر بدوشم. 213 00:30:31,142 --> 00:30:32,987 ‫من تمام روز وقت ندارم. 214 00:31:14,202 --> 00:31:16,893 ‫زود باش پسر، اینجا داریم کم میاریم. 215 00:31:17,585 --> 00:31:19,700 ‫- برادرت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 216 00:31:19,853 --> 00:31:21,391 ‫اون بچه‌ی لعنتی. 217 00:32:18,138 --> 00:32:20,291 ‫تی‌شرتم کو؟ 218 00:32:20,714 --> 00:32:22,905 ‫می‌تونی همونو نگه داری. 219 00:32:23,674 --> 00:32:26,442 ‫من با لباس خواب نمی‌رم مدرسه. 220 00:32:26,597 --> 00:32:28,711 ‫هیچکس نمی‌فهمه این تاپ، لباس خوابه؟ 221 00:32:29,634 --> 00:32:30,749 ‫بجنب! 222 00:32:56,122 --> 00:32:57,161 ‫مراقب قدمت باش. 223 00:32:57,391 --> 00:32:58,313 ‫باشه. 224 00:33:28,533 --> 00:33:30,532 ‫ از این یکی واقعاً راضی هستیم. 225 00:33:30,917 --> 00:33:33,147 ‫این همون پنیر دو ساله‌ی ماست که میخوای... 226 00:33:34,416 --> 00:33:36,607 ‫سال پیش نقره بردی یا طلا؟ 227 00:33:36,761 --> 00:33:38,952 ‫- هردو. ‫- پول زیادیه. 228 00:33:39,260 --> 00:33:40,105 ‫چی زیاده؟ 229 00:33:42,643 --> 00:33:43,643 ‫سی هزار تا برای طلا. 230 00:33:43,796 --> 00:33:45,257 ‫بیست هزار تا برای نقره. 231 00:33:45,489 --> 00:33:46,142 ‫وای خدا! 232 00:33:46,872 --> 00:33:48,026 ‫میشه مزه‌اش رو بچشیم؟ 233 00:33:48,448 --> 00:33:49,525 ‫البته. 234 00:34:04,981 --> 00:34:06,672 ‫یه جور عطر گلی حس میشه. 235 00:34:07,786 --> 00:34:09,017 ‫گاوات یونجه می‌خورن؟ 236 00:34:09,939 --> 00:34:12,438 ‫این یک پنیر بهاریه. 237 00:34:12,977 --> 00:34:16,130 ‫گاوها از گل‌های چمنزار تغذیه شدن. 238 00:34:16,361 --> 00:34:18,130 ‫این چیزیه که میتونی مزه‌اش رو حس کنی. 239 00:34:19,052 --> 00:34:21,628 ‫شما شیر خیلی با کیفیتی دارید. 240 00:34:22,781 --> 00:34:23,819 ‫ممنون. 241 00:34:24,511 --> 00:34:26,126 ‫نظرت چیه؟ 242 00:34:27,740 --> 00:34:29,970 ‫- من؟ ‫- اون فقط یه نظافتچیه. 243 00:34:30,739 --> 00:34:31,547 ‫خفه شو! 244 00:34:32,624 --> 00:34:34,007 ‫- آروم باش. ‫- ولش کن. 245 00:34:34,892 --> 00:34:36,122 ‫- کافیه! ‫- ولش کن. 246 00:34:37,352 --> 00:34:38,505 ‫گمشو بیرون از اینجا! 247 00:34:40,504 --> 00:34:41,581 ‫روانی. 248 00:34:43,081 --> 00:34:51,081 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 249 00:34:56,421 --> 00:34:57,460 ‫سوار شو! 250 00:34:57,766 --> 00:34:58,690 ‫نه. 251 00:34:59,651 --> 00:35:01,073 ‫گفتم بپر تو! 252 00:35:24,795 --> 00:35:26,102 ‫قیافه‌ات داغونه. 253 00:35:43,248 --> 00:35:44,710 ‫می‌تونی منو همینجا پیاده کنی. 254 00:36:10,508 --> 00:36:11,891 ‫کامیون کو؟ 255 00:36:12,045 --> 00:36:13,929 ‫مهم نیست. ‫بیا اینجا. 256 00:36:16,351 --> 00:36:17,505 ‫می‌دونستم. 257 00:36:17,659 --> 00:36:18,542 ‫چی رو؟ 258 00:36:18,696 --> 00:36:20,310 ‫اخراج میشی. 259 00:36:57,796 --> 00:36:59,526 ‫پول رو چطوری جور می‌کنی؟ 260 00:37:01,487 --> 00:37:02,602 ‫نمی‌دونم. 261 00:37:06,331 --> 00:37:07,446 ‫درست میشه. 262 00:37:08,215 --> 00:37:09,292 ‫واقعاً؟ 263 00:37:14,943 --> 00:37:17,365 ‫اگه من اینجا نبودم، از بچه مراقبت میکردی؟ 264 00:37:17,904 --> 00:37:19,210 ‫کجا می‌خوای بری؟ 265 00:37:20,287 --> 00:37:22,671 ‫نمیدونم. همینجوری پرسیدم. 266 00:37:27,669 --> 00:37:28,631 ‫این کارو میکردی؟ 267 00:37:28,784 --> 00:37:30,630 ‫نه، فکر کنم ولش می‌کردم. 268 00:37:31,630 --> 00:37:33,974 ‫حق با توئه، اون یه دردسره. 269 00:37:40,549 --> 00:37:42,241 ‫من تو دردسر بزرگی افتادم. 270 00:37:44,471 --> 00:37:45,970 ‫اگه کمک خواستی بگو. 271 00:37:56,889 --> 00:37:59,388 ‫اگه می‌خوای درباره‌ی پدرت حرف بزنی... 272 00:38:06,269 --> 00:38:07,345 ‫باشه. 273 00:39:18,971 --> 00:39:20,470 ‫می‌خوای دست‌دوم فروشی تو گاراز راه بندازی؟ 274 00:39:22,393 --> 00:39:24,238 ‫این چیزهای اوبلیکسی چیه دیگه؟ ‫(اشاره به شخصیت اوبلیکس در کمیک‌استریپ محبوب فرانسوی «آستریکس و اوبلیکس») 275 00:39:24,392 --> 00:39:25,468 ‫برای درست کردن پنیر. 276 00:39:25,622 --> 00:39:29,582 ‫بهت گفتم اون پنیرسازِ اهل اورژله ‫کلی پول برنده شده! 277 00:39:29,736 --> 00:39:31,851 ‫پنیر کُنتِ مدال طلایی (درجه یک) یعنی سی هزار تا! 278 00:39:32,005 --> 00:39:33,427 ‫- کمک کن. ‫- مدال طلا... 279 00:39:34,391 --> 00:39:36,121 ‫یکم قدیمی نیست؟ 280 00:39:39,492 --> 00:39:40,722 ‫چرا بلندش کنیم؟ 281 00:39:40,896 --> 00:39:42,626 ‫- برای درست کردن آتیش ‫- بلدی؟ 282 00:39:42,807 --> 00:39:43,884 ‫یا پنیر درست کردن؟ 283 00:39:44,115 --> 00:39:45,883 ‫بیا دیگه. دستگیره رو بگیر. 284 00:39:53,249 --> 00:39:55,671 ‫هیچ وقت نمیبری، توتون. 285 00:39:56,390 --> 00:39:57,467 ‫چرا؟ 286 00:39:59,659 --> 00:40:01,158 ‫من به تراکتورم نیاز دارم. 287 00:40:04,573 --> 00:40:06,649 ‫هنوز تراکتور بابامو داری؟ 288 00:40:06,727 --> 00:40:07,996 ‫نمی‌شنوم. 289 00:40:10,801 --> 00:40:12,954 ‫- تراکتور بابام رو گرفتی؟ ‫- آره، چطور؟ 290 00:40:13,094 --> 00:40:14,402 ‫می‌خوام دوباره بخرمش. 291 00:40:14,918 --> 00:40:16,340 ‫پولش رو داری، توتون؟ 292 00:40:16,526 --> 00:40:18,063 ‫ماه دیگه بهت میدم. 293 00:40:18,316 --> 00:40:19,315 ‫بیخیال. 294 00:40:19,803 --> 00:40:21,802 ‫گفتم که پرداخت می‌کنم! 295 00:40:26,356 --> 00:40:27,625 ‫برای موتورم. 296 00:40:27,812 --> 00:40:29,042 ‫همون 50 سی سی خودت؟ 297 00:40:32,666 --> 00:40:34,319 ‫اون تراکتور بابام بود. 298 00:40:34,473 --> 00:40:35,549 ‫متاسفم، توتون. 299 00:40:37,932 --> 00:40:39,470 ‫- صبر کن. ‫- چرا؟ 300 00:40:39,624 --> 00:40:40,778 ‫همینجا وایسا. 301 00:41:05,115 --> 00:41:06,614 ‫- مال توئه؟ ‫- آره. 302 00:41:07,229 --> 00:41:08,920 ‫تا ۱۷۰۰ تقویت شده. 303 00:41:09,574 --> 00:41:11,035 ‫آماده‌ی حرکت. 304 00:41:12,765 --> 00:41:13,765 ‫حله. 305 00:42:04,321 --> 00:42:05,628 ‫- لعنتی. ‫- کلید نیست؟ 306 00:42:05,859 --> 00:42:08,127 ‫- فکر کردم باز باشه. ‫- احمق. 307 00:42:08,281 --> 00:42:11,357 ‫- در رو بشکنیم؟ ‫- همسایه بغلی‌مونه. 308 00:42:11,511 --> 00:42:13,625 ‫- شیر دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نه. 309 00:42:13,856 --> 00:42:14,855 ‫چرا؟ 310 00:42:15,009 --> 00:42:18,508 ‫ما اون شیر سی هزار دلاری رو می‌خوایم، ‫نه این چیزای به درد نخور. 311 00:42:18,662 --> 00:42:19,738 ‫دقیقا. 312 00:42:26,582 --> 00:42:27,582 ‫قفله. 313 00:42:28,196 --> 00:42:29,465 ‫منتظر بمونین. 314 00:42:30,387 --> 00:42:31,464 ‫تو هم. 315 00:42:48,265 --> 00:42:49,304 ‫سلام. 316 00:42:49,687 --> 00:42:50,726 ‫سلام. 317 00:42:52,109 --> 00:42:53,263 ‫میشه بیام تو؟ 318 00:42:54,648 --> 00:42:55,917 ‫آره، بیا تو. 319 00:42:58,261 --> 00:42:59,992 ‫- برادرات اینجان؟ ‫- نه. 320 00:43:10,026 --> 00:43:11,679 ‫- چیز دیگه ای داری؟ ‫- نه. 321 00:43:18,292 --> 00:43:19,522 ‫چرا اینجایی؟ 322 00:43:22,559 --> 00:43:23,943 ‫تنها زندگی می‌کنی؟ 323 00:43:24,097 --> 00:43:26,441 ‫دو ساله. یه کم زشته ولی خب، خوبه. 324 00:43:28,173 --> 00:43:29,826 ‫و این مزرعه‌ی توئه؟ 325 00:43:30,441 --> 00:43:31,517 ‫آره. 326 00:43:31,671 --> 00:43:33,324 ‫خوش به حالت. 327 00:43:35,938 --> 00:43:37,208 ‫تو هم تنها زندگی می‌کنی؟ 328 00:43:37,514 --> 00:43:38,437 ‫با خواهرم. 329 00:43:39,053 --> 00:43:41,013 ‫پدرت فوت کرد، درسته؟ 330 00:43:42,321 --> 00:43:43,321 ‫آره. 331 00:43:55,161 --> 00:43:56,469 ‫توالت کجاست؟ 332 00:43:57,315 --> 00:43:58,815 ‫طبقه بالا، سمت راست. 333 00:44:37,030 --> 00:44:38,260 ‫چیکار می‌کنی؟ 334 00:44:43,989 --> 00:44:45,142 ‫مگه نمی‌خوای؟ 335 00:45:06,787 --> 00:45:08,249 ‫مگه با لباس سکس می‌کنی؟ 336 00:45:30,663 --> 00:45:32,354 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 337 00:45:34,622 --> 00:45:36,007 ‫خوشگلی‌ات آدم رو می‌کُشه. 338 00:45:36,584 --> 00:45:37,621 ‫واقعا؟ 339 00:45:38,352 --> 00:45:39,543 ‫تو هم. 340 00:46:01,804 --> 00:46:02,842 ‫صبر کن. 341 00:46:05,379 --> 00:46:07,417 ‫- چیه؟ ‫- نمیشه، ببخشید. 342 00:46:07,441 --> 00:46:09,441 سینمافریک 343 00:46:10,954 --> 00:46:12,338 ‫مهم نیست. 344 00:46:18,221 --> 00:46:19,336 ‫همین؟ 345 00:46:20,643 --> 00:46:21,796 ‫چی؟ 346 00:46:22,526 --> 00:46:25,025 ‫شاید تو نتونی، ولی من می‌تونم. 347 00:46:25,794 --> 00:46:26,986 ‫چه جوری؟ 348 00:46:28,024 --> 00:46:29,331 ‫می‌تونی بخوری. 349 00:46:30,177 --> 00:46:32,330 ‫لعنتی، نمی‌دونم چجوری. 350 00:46:33,907 --> 00:46:34,984 ‫امتحان کن. 351 00:46:46,785 --> 00:46:48,784 ‫- چیه؟ ‫- بوی گاو میدی. 352 00:46:54,859 --> 00:46:57,051 ‫لعنتی، یه ساعته اینجاییم. 353 00:47:00,050 --> 00:47:01,204 ‫- امکان نداره! ‫- چی؟ 354 00:47:01,856 --> 00:47:03,548 ‫عجب حرومزاده‌ای. رفت زدش زمین! 355 00:47:03,779 --> 00:47:05,318 ‫خفه شو، کلیر ممکنه بشنوه. 356 00:47:06,163 --> 00:47:08,124 ‫به هر حال، برام مهم نیست. 357 00:47:08,739 --> 00:47:09,470 ‫تو قهرمانی! 358 00:47:15,121 --> 00:47:17,235 ‫نه پریز رو نزن، همه‌جا رو کثیف می‌کنه. 359 00:47:20,081 --> 00:47:21,388 ‫زود باش، عجله کن دیگه. 360 00:47:40,150 --> 00:47:41,111 ‫ببخشید. 361 00:47:47,915 --> 00:47:48,992 ‫برو کنار. 362 00:48:29,861 --> 00:48:30,821 ‫دما؟ 363 00:48:32,360 --> 00:48:34,128 ‫۲۵ درجه سانتیگراد. تا کجا بالا میریم؟ 364 00:48:34,282 --> 00:48:35,589 ‫۳۰ یا ۳۵. 365 00:48:38,473 --> 00:48:39,549 ‫یا خدا... 366 00:48:40,895 --> 00:48:42,510 ‫مگه نباید بخوابه؟ 367 00:48:42,740 --> 00:48:44,432 ‫- خسته‌ای؟ ‫- نه. 368 00:48:45,316 --> 00:48:47,046 ‫ساعت‌هاست داریم این کارو می‌کنیم. 369 00:48:48,007 --> 00:48:49,545 ‫چی باید بشه؟ 370 00:48:49,776 --> 00:48:52,389 ‫معمولاً غلیظ میشه تا تبدیل به پنیر بشه. 371 00:48:54,966 --> 00:48:56,043 ‫خیلی داغه. 372 00:48:56,197 --> 00:48:57,427 ‫روش کار می‌کنم. 373 00:49:04,962 --> 00:49:06,346 ‫لعنتی! 374 00:49:08,076 --> 00:49:09,191 ‫متاسفم، توتون. 375 00:49:59,979 --> 00:50:01,286 ‫چرا اینجایی؟ 376 00:50:02,401 --> 00:50:03,938 ‫اگه بخوای، می‌تونم برم. 377 00:50:05,899 --> 00:50:07,553 ‫نه، حالا که اینجایی بمون. 378 00:50:16,511 --> 00:50:17,664 ‫چه خبر؟ 379 00:50:17,818 --> 00:50:18,818 ‫هیچی. 380 00:50:20,318 --> 00:50:28,318 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 381 00:50:33,427 --> 00:50:35,157 ‫حرفتو بزن. چیه؟ 382 00:50:36,464 --> 00:50:39,655 ‫گند می‌زنم به همه‌چی. ‫به درد نمی‌خورم. 383 00:50:41,192 --> 00:50:43,999 ‫با این طرز فکر به هیچ جا نمی‌رسی. 384 00:50:44,808 --> 00:50:47,806 ‫گفتنش آسونه، وقتی یه مزرعه بزرگ به ارث ببری. 385 00:50:48,498 --> 00:50:51,305 ‫آره، آسونه. من هر روز ساعت پنج صبح بیدارم. 386 00:50:51,458 --> 00:50:52,688 ‫ ساعت ده شب دست از کار می‌کشم. 387 00:50:52,842 --> 00:50:54,457 ‫نه آخرهفته‌ای، نه تعطیلاتی. 388 00:50:55,341 --> 00:50:57,725 ‫آخر هفته‌ها مست نمی‌کنم. 389 00:50:58,224 --> 00:50:59,378 ‫داری دفاع می‌کنی؟ 390 00:50:59,840 --> 00:51:01,301 ‫ولی خب، درسته. 391 00:51:03,300 --> 00:51:05,030 ‫آره، من یه تیکه آشغالم. 392 00:51:05,953 --> 00:51:07,721 ‫بی‌خیال شو دیگه، باشه؟ 393 00:51:07,875 --> 00:51:10,489 ‫دست از ناله بردار ‫و یه تکونی به خودت بده. 394 00:51:11,373 --> 00:51:12,680 ‫خیلی بامزه‌ای. 395 00:51:13,027 --> 00:51:14,449 ‫و تو عجیب و غریبی. 396 00:51:18,294 --> 00:51:19,371 ‫چیه؟ 397 00:51:25,406 --> 00:51:26,944 ‫فکر کنم داره راست می‌شه. 398 00:51:27,405 --> 00:51:29,058 ‫لعنتی، کاندوم ندارم. 399 00:51:30,098 --> 00:51:31,866 ‫بذار مثل دفعه قبل انجامش بدیم. 400 00:52:08,620 --> 00:52:10,234 ‫- ماری-لیز! ‫- کیه؟ 401 00:52:10,388 --> 00:52:11,427 ‫گندش بزنن! 402 00:52:12,233 --> 00:52:14,002 ‫یادم رفت، برادرمه. 403 00:52:16,079 --> 00:52:17,770 ‫برو! اونجا نمون. 404 00:52:53,910 --> 00:52:57,101 ‫شیرمون داره به دمای مناسب میرسه. 405 00:52:58,638 --> 00:53:01,445 ‫امروز خورشید خیلی کمک کرده. 406 00:53:05,983 --> 00:53:07,020 ‫اون چیه؟ 407 00:53:07,174 --> 00:53:09,942 ‫این ماده اسمش مایه پنیره. 408 00:53:10,173 --> 00:53:12,364 ‫باعث میشه شیر دلمه ببنده، 409 00:53:12,594 --> 00:53:14,862 ‫و در نتیجه غلیظ میشه تا تبدیل به پنیر بشه. 410 00:53:15,016 --> 00:53:16,401 ‫کلی باید منتظر می‌موندیم. 411 00:53:16,938 --> 00:53:17,938 ‫خفه شو. 412 00:53:18,092 --> 00:53:19,860 ‫اون از معده گوساله‌هاست. 413 00:53:20,746 --> 00:53:22,629 ‫هر پنیرساز ترکیبی مخصوص به خودش رو داره 414 00:53:22,783 --> 00:53:25,704 ‫که پنیرش را منحصر به فرد می‌کنه. 415 00:53:38,815 --> 00:53:41,083 ‫خب، خردش کردیم، 416 00:53:41,237 --> 00:53:42,967 ‫تیکه‌تیکه‌ش کردیم و گرمش کردیم. 417 00:53:43,120 --> 00:53:46,235 ‫ببینید، الان چیزی که داریم تقریبا پنیره. 418 00:53:46,812 --> 00:53:48,426 ‫فقط نشونتون میدم. 419 00:53:48,965 --> 00:53:49,964 ‫می‌بینین؟ 420 00:53:50,117 --> 00:53:51,117 ‫حاضره. 421 00:53:53,886 --> 00:53:55,078 ‫خانوم... 422 00:53:56,308 --> 00:53:57,808 ‫دختر جوون... 423 00:53:58,307 --> 00:53:59,384 ‫بفرما. 424 00:54:00,076 --> 00:54:02,689 ‫اینجاست که همه‌چی می‌تونه نتیجه معکوس بده. 425 00:54:03,112 --> 00:54:04,996 ‫شیرمون ۵۲ درجه‌ست. 426 00:54:05,573 --> 00:54:09,417 ‫فقط پنج ثانیه وقت دارم تا این پنیر دلمه رو 427 00:54:09,687 --> 00:54:11,060 ‫یک‌دفعه‌ای با پارچه بردارم 428 00:54:52,093 --> 00:54:53,400 ‫ایناهاش! 429 00:54:58,438 --> 00:54:59,437 ‫ممنون. 430 00:56:44,857 --> 00:56:45,972 ‫همینه دیگه. 431 00:57:54,098 --> 00:57:55,251 ‫داره چیکار میکنه؟ 432 00:58:11,284 --> 00:58:13,167 ‫الان؟ 433 00:58:14,512 --> 00:58:17,819 ‫به آماده کردن خمیر پنیر ادامه میده. 434 00:58:17,974 --> 00:58:21,934 ‫دوباره دیگ رو روی آتیش می‌ذاره 435 00:58:22,087 --> 00:58:24,471 ‫تا 40 درجه سانتیگراد گرمش کنه. 436 00:58:24,971 --> 00:58:27,047 ‫همینطور به هم زدنش ادامه میده... 437 00:59:14,874 --> 00:59:15,912 ‫وای خدا! 438 00:59:48,245 --> 00:59:49,322 ‫یه جا وایسا. 439 00:59:50,474 --> 00:59:52,089 ‫نمی‌شه بریم تو اتاقت؟ 440 00:59:53,169 --> 00:59:54,822 ‫ترکش نمی‌کنم. 441 00:59:57,819 --> 00:59:59,779 ‫لازم نیست بمونی. 442 01:00:00,894 --> 01:00:02,086 ‫نه، می‌مونم. 443 01:00:10,121 --> 01:00:11,697 ‫یه کم می‌خوابی؟ 444 01:00:12,197 --> 01:00:13,773 ‫من می‌تونم مراقبش باشم. 445 01:00:14,196 --> 01:00:15,888 ‫عیب نداره، عادت دارم. 446 01:00:17,503 --> 01:00:18,656 ‫هر چی بادا باد. 447 01:00:19,463 --> 01:00:20,962 ‫ولی خیلی خسته به نظر میای. 448 01:00:22,769 --> 01:00:24,269 ‫زود باش، دختر گنده. 449 01:00:25,607 --> 01:00:27,029 ‫انقدر طولش نده. 450 01:00:34,765 --> 01:00:35,764 ‫پس بیست دقیقه. 451 01:00:37,149 --> 01:00:38,455 ‫آره، برو بخواب. 452 01:00:48,068 --> 01:00:51,143 ‫اگه نفسش تند شد یا تکون خورد، بیدارم کن. 453 01:00:51,297 --> 01:00:52,450 ‫نگران نباش. 454 01:00:54,912 --> 01:00:55,949 ‫ممنون 455 01:01:52,888 --> 01:01:54,041 ‫بیدار شو. 456 01:01:56,155 --> 01:01:57,424 ‫توتون. 457 01:01:58,078 --> 01:02:01,077 ‫- چه مرگت بود این همه دیر کردی؟ ‫- باید برگردم. 458 01:02:01,231 --> 01:02:03,384 ‫- جداً؟ ‫- لو می‌رم! 459 01:02:04,960 --> 01:02:07,574 ‫- بدون من شروع کنید. ‫- گورت رو گم کن! 460 01:02:07,728 --> 01:02:08,613 ‫متاسفم. 461 01:02:29,259 --> 01:02:30,565 ‫ماری-لیز... 462 01:02:35,409 --> 01:02:37,370 ‫باید زودتر بیدارم می‌کردی! 463 01:02:37,562 --> 01:02:38,524 ‫می‌دونم. 464 01:02:38,678 --> 01:02:39,831 ‫می‌دونم... 465 01:02:39,984 --> 01:02:41,215 ‫باید کمکش کنیم. 466 01:02:42,060 --> 01:02:43,214 ‫گیر کرده؟ 467 01:02:47,482 --> 01:02:48,443 ‫پاهاشو نگه دار. 468 01:02:51,096 --> 01:02:52,249 ‫ولش نکن. 469 01:03:09,435 --> 01:03:10,549 ‫برو کنار. 470 01:03:14,855 --> 01:03:17,085 ‫سعی کن آرومش کنی، من می‌کشم. 471 01:03:27,042 --> 01:03:28,119 ‫اون کیه؟ 472 01:03:31,196 --> 01:03:32,657 ‫ماشین جمع‌آوری زباله. 473 01:03:33,425 --> 01:03:34,579 ‫واقعاً؟ 474 01:03:34,733 --> 01:03:37,116 ‫برادرهام از مزرعه‌ام شروع می‌کنن. 475 01:03:43,690 --> 01:03:45,112 ‫باید باهات حرف بزنم. 476 01:03:46,573 --> 01:03:47,650 ‫چی؟ 477 01:03:48,996 --> 01:03:50,457 ‫من ازت شیر دزدیدم. 478 01:03:55,839 --> 01:03:58,838 ‫می‌خواستم مدال و اون سی هزار یورو رو ببرم. 479 01:04:02,952 --> 01:04:05,644 ‫چون می‌دونستم شیرت بهترین کیفیته، 480 01:04:07,027 --> 01:04:09,334 ‫با گل‌های چمنزارش و همه‌چیز، 481 01:04:10,871 --> 01:04:12,947 ‫خب، دزدیدمش. 482 01:04:13,524 --> 01:04:14,793 ‫بجنب دیگه دختر، زور بزن. 483 01:04:15,639 --> 01:04:18,715 ‫رفیقام شیر رو بردن وقتی که... 484 01:04:19,407 --> 01:04:20,638 ‫من با تو بودم. 485 01:04:22,867 --> 01:04:24,520 ‫الان اینجا هستن؟ 486 01:04:25,366 --> 01:04:26,135 ‫بله. 487 01:04:29,095 --> 01:04:30,325 ‫می‌دونم، دختر... 488 01:04:38,131 --> 01:04:39,322 ‫زود باش، فشار بده. 489 01:04:48,049 --> 01:04:50,048 ‫کمک کن از پا آویزونش کنم. 490 01:04:56,353 --> 01:04:57,546 ‫زود باش، میشه؟ 491 01:05:01,967 --> 01:05:02,966 ‫همین‌جا نگهش دار. 492 01:05:03,120 --> 01:05:04,696 ‫یک، دو، سه. 493 01:05:19,498 --> 01:05:20,728 ‫کی اون توئه؟ 494 01:05:21,114 --> 01:05:21,997 ‫باز کن! 495 01:05:22,151 --> 01:05:23,574 ‫حرومزاده! 496 01:05:23,882 --> 01:05:25,458 ‫حرومزاده، درو باز کن! 497 01:05:26,035 --> 01:05:27,380 ‫این دیگه چه وضع کوفتیه؟ 498 01:05:30,647 --> 01:05:31,878 ‫دست به من نزن! 499 01:05:32,915 --> 01:05:33,838 ‫گندش بزنن... 500 01:05:38,991 --> 01:05:40,452 ‫چه خبره؟ 501 01:05:40,606 --> 01:05:41,835 ‫وایسید،مریض‌های روانی! 502 01:05:41,989 --> 01:05:44,142 ‫مچشونو موقع دزدیدن شیرت گرفتیم. 503 01:05:44,373 --> 01:05:45,949 ‫پر از فشنگ مشقیه. 504 01:05:46,103 --> 01:05:48,179 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- تو دخالت نکن! 505 01:05:50,485 --> 01:05:51,370 ‫خفه شو! 506 01:05:51,524 --> 01:05:53,561 ‫حالا شما احمق‌ها می‌خواین چیکار کنین؟ 507 01:05:55,100 --> 01:05:57,753 ‫- رفیقاتو بردار و برو. ‫- رفیقاش؟ 508 01:05:59,405 --> 01:06:00,944 ‫این چه مسخره‌بازیه؟ 509 01:06:03,634 --> 01:06:04,711 ‫توتون! 510 01:06:05,633 --> 01:06:08,132 ‫فرانسیس، کلیر رو ببر بیرون. برو دیگه! 511 01:06:08,364 --> 01:06:11,286 ‫- بریم دیگه. ‫- عمراً، باید این عوضی‌ها رو لت و پار کنیم! 512 01:06:11,440 --> 01:06:13,362 ‫ما رو انداختی تو دردسر! 513 01:06:14,784 --> 01:06:15,630 ‫تمومش کن! 514 01:06:15,784 --> 01:06:16,706 ‫توتون، این چیه؟ 515 01:06:16,860 --> 01:06:18,168 ‫گمشو بابا. 516 01:06:20,747 --> 01:06:22,286 ‫عیب نداره، داریم میریم. 517 01:06:23,546 --> 01:06:25,123 ‫داری می‌ذاری برن؟ 518 01:06:25,508 --> 01:06:27,084 ‫چرا با اون یارو دلقکی؟ 519 01:06:27,238 --> 01:06:29,698 ‫اون عوضی باهاش می‌خوابه، کله‌خر. 520 01:06:30,697 --> 01:06:33,312 ‫اجازه میدی این حرومزاده‌ها بهت توهین کنن؟ 521 01:06:33,465 --> 01:06:34,541 ‫بیخیال، باشه؟ 522 01:06:34,695 --> 01:06:37,348 ‫بهمون شلیک می‌کنن، بهمون ‫می‌گن جاکش، بعد ما فرار کنیم؟ 523 01:06:37,502 --> 01:06:38,448 ‫آره، فرار کن! 524 01:06:41,655 --> 01:06:42,809 ‫گمشو! 525 01:06:49,805 --> 01:06:51,919 ‫ماشینمو فروختم ‫واسه پنیر کوفتیت! 526 01:06:52,073 --> 01:06:53,931 ‫من ازت نخواستم که! 527 01:06:55,431 --> 01:07:03,431 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 528 01:07:12,450 --> 01:07:13,488 ‫گمشو. 529 01:07:37,555 --> 01:07:38,632 ‫حالت خوبه؟ 530 01:07:40,970 --> 01:07:42,315 ‫کلید تراکتور رو گرفتی؟ 531 01:07:49,474 --> 01:07:50,205 ‫می‌بینمت. 532 01:07:50,588 --> 01:07:52,396 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه. 533 01:08:14,772 --> 01:08:16,463 ‫من باید تو رو به مدرسه ببرم؟ 534 01:08:17,117 --> 01:08:18,539 ‫نه، امروز یکشنبه‌ست. 535 01:08:25,997 --> 01:08:27,343 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 536 01:08:38,915 --> 01:08:41,261 ‫- یالا. ‫- نه، ولش کن، کلیر. 537 01:08:43,375 --> 01:08:44,337 ‫نه. 538 01:08:53,948 --> 01:08:55,447 ‫تو خیلی کله‌شقی. 539 01:10:30,025 --> 01:10:31,024 ‫نه. 540 01:10:46,980 --> 01:10:47,980 ‫خوبه. 541 01:11:14,546 --> 01:11:15,623 ‫هوا گرمه. 542 01:11:34,807 --> 01:11:36,306 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 543 01:11:54,031 --> 01:11:55,415 ‫- بیا. ‫- عالیه. 544 01:11:56,261 --> 01:11:57,222 ‫بریم. 545 01:12:05,487 --> 01:12:06,602 ‫بکش. 546 01:12:06,986 --> 01:12:07,948 ‫خودشه. 547 01:15:25,870 --> 01:15:26,869 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 548 01:15:27,023 --> 01:15:28,560 ‫من میخوام تو مسابقه شرکت کنم. 549 01:15:28,791 --> 01:15:29,791 ‫بله. 550 01:15:30,406 --> 01:15:31,559 ‫اجازه بدین ببینم. 551 01:15:33,444 --> 01:15:35,712 ‫شما از کدوم لبنیاتی پنیر هستید؟ 552 01:15:35,866 --> 01:15:36,904 ‫پیمورین. 553 01:15:37,057 --> 01:15:38,365 ‫- ببخشید؟ ‫- پیمورین. 554 01:15:45,362 --> 01:15:47,015 ‫استاندارد اروپایی رو تازه گرفتین؟ 555 01:15:47,169 --> 01:15:48,014 ‫چی؟ 556 01:15:48,169 --> 01:15:49,207 ‫گواه تایید 557 01:15:50,168 --> 01:15:51,206 ‫نه. 558 01:15:51,360 --> 01:15:54,282 ‫متاسفم، بدونِ گواهی استاندارد، ‫نمی‌تونم ثبت‌نامت کنم. 559 01:15:57,703 --> 01:15:58,856 ‫چطوری گیرش بیارم؟ 560 01:15:59,779 --> 01:16:02,163 ‫این فرایند ممکنه چندین سال طول بکشه. 561 01:16:02,316 --> 01:16:05,507 ‫متخصصان بررسی می‌کنن که آیا ‫این مشخصات رو رعایت کردی: 562 01:16:05,738 --> 01:16:09,007 ‫ترکیب شیر از سه تولیدکننده مختلف ‫و منشأ جغرافیایی شیر 563 01:16:09,391 --> 01:16:11,966 ‫کیفیت پنیرت، فرآیند تولیدش، 564 01:16:12,120 --> 01:16:13,505 ‫وزن قرص پنیر 565 01:16:13,735 --> 01:16:15,888 ‫و مدت زمان به عمل اومدنش. 566 01:16:16,042 --> 01:16:18,003 ‫بعد از تایید توسط هیئت داوران، 567 01:16:18,157 --> 01:16:21,847 ‫گواهینامه رو دریافت می‌کنی ‫و می‌تونی اسم پنیرت رو کمته بذاری. 568 01:16:24,923 --> 01:16:27,191 ‫اگه همه‌ی این کارا رو بکنی، ‫نباید مشکلی باشه. 569 01:16:32,958 --> 01:16:35,918 ‫- از مشخصه‌ها پرینت بگیرم؟ ‫- نه. 570 01:16:36,496 --> 01:16:38,879 ‫برات پرینت می‌گیرم. همینجا وایسا. 571 01:16:55,027 --> 01:16:56,334 ‫خب، خوبه؟ 572 01:16:56,911 --> 01:16:57,756 ‫چی؟ 573 01:16:57,910 --> 01:16:58,794 ‫کمته. 574 01:16:58,948 --> 01:17:00,178 ‫قابل خوردن نیست. 575 01:17:03,715 --> 01:17:06,252 ‫ولی این عادیه. 576 01:17:06,407 --> 01:17:07,714 ‫خیلی جوونه. 577 01:17:07,868 --> 01:17:09,521 ‫هنوز زوده مزه‌اش رو چشید. 578 01:17:09,752 --> 01:17:11,251 ‫به هر حال، خوب ساخته شده؟ 579 01:17:11,789 --> 01:17:13,288 ‫خوب و جمع و جوره. 580 01:17:13,442 --> 01:17:14,787 ‫بافت خوبی داره. 581 01:17:15,057 --> 01:17:16,172 ‫می‌بینی؟ 582 01:17:35,472 --> 01:17:37,009 ‫وای خدا، چه وروجکی! 583 01:17:48,851 --> 01:17:50,120 ‫چرا خودتو گاز می‌گیری؟ 584 01:17:50,696 --> 01:17:51,888 ‫چرا خودتو گاز می‌گیری؟ 585 01:17:52,657 --> 01:17:54,194 ‫هیچ فایده‌ای نداره خودتو گاز بگیری. 586 01:18:38,639 --> 01:18:40,984 ‫قراره خیلی بیشتر به من زل بزنی؟ 587 01:18:42,792 --> 01:18:44,522 ‫کمک نمی‌خوای؟ 588 01:18:44,752 --> 01:18:48,058 ‫نه، تنهایی خیلی بهتر کار می‌کنم. 589 01:18:50,058 --> 01:18:52,518 ‫- یه سوال دارم. ‫- بله؟ 590 01:18:52,748 --> 01:18:56,632 ‫چطوری خودتو نمی سوزونی ‫وقتی از تور استفاده می‌کنی؟ 591 01:18:56,786 --> 01:18:59,400 ‫- منظورت پارچه‌ست؟ ‫- آره. 592 01:19:00,323 --> 01:19:02,245 ‫دستام کلاً قرمز شدن. 593 01:19:03,360 --> 01:19:05,474 ‫تو توی دیگ کمته درست کردی؟ 594 01:19:05,705 --> 01:19:07,320 ‫یه بار، با خواهر کوچیکم. 595 01:19:08,165 --> 01:19:10,818 ‫فکر کردم می تونم جایزه مسابقه رو ببرم. 596 01:19:11,665 --> 01:19:12,511 ‫خب؟ 597 01:19:12,741 --> 01:19:13,972 ‫جواب نداد. 598 01:19:17,624 --> 01:19:19,777 ‫چرا می‌خوای وارد اون مسابقه بشی؟ 599 01:19:19,931 --> 01:19:21,468 ‫این یه رسم قدیمیه. 600 01:19:22,507 --> 01:19:23,813 ‫نمی‌دونم. 601 01:19:24,198 --> 01:19:26,274 ‫بابام قبل از اینکه بمیره این کار رو می‌کرد. 602 01:19:26,466 --> 01:19:28,388 ‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم. 603 01:19:37,424 --> 01:19:40,000 ‫اول دستات رو توی آب سرد خیس کن. 604 01:19:40,152 --> 01:19:42,114 ‫اونوقت خودتو نمى‌سوزونى. 605 01:19:42,498 --> 01:19:43,613 ‫باشه. 606 01:19:45,651 --> 01:19:47,612 ‫یه دقیقه بیا اینجا. 607 01:19:48,112 --> 01:19:51,918 ‫پارچه رو نگه دار و اینطوری ‫چنگ بزن وگرنه خرابش می‌کنی. 608 01:19:52,072 --> 01:19:53,072 ‫ادامه بده. 609 01:19:58,762 --> 01:20:01,645 ‫همینه. خوب بساب، نترس. 610 01:22:05,035 --> 01:22:06,495 ‫پاک میشه؟ 611 01:22:06,649 --> 01:22:08,187 ‫خیلی خوش‌تیپ میشی. 612 01:22:09,687 --> 01:22:17,687 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 613 01:22:31,024 --> 01:22:32,369 ‫تقریباً آماده‌ایم. 614 01:22:32,715 --> 01:22:34,714 ‫امروز هوا خیلی گرم می‌شه. 615 01:22:37,330 --> 01:22:39,559 ‫کلاه کاسکت تو دست، 616 01:22:39,713 --> 01:22:42,520 ‫رانندگان مسابقه امروز. 617 01:22:43,827 --> 01:22:45,019 ‫اوناهاش! 618 01:22:49,593 --> 01:22:52,015 ‫اونا یه فینال رویایی بهمون میدن. 619 01:22:52,593 --> 01:22:54,246 ‫آدرنالین داره می زنه بالا. 620 01:22:54,400 --> 01:22:55,784 ‫آماده! 621 01:22:56,014 --> 01:22:57,129 ‫برو ببینش. 622 01:22:57,937 --> 01:22:59,090 ‫دخالت نکن. 623 01:22:59,244 --> 01:23:01,050 ‫مسابقات اتومبیل‌رانی استوک 624 01:23:01,204 --> 01:23:02,780 ‫یعنی سرعت و تماشایی بودن. 625 01:23:03,011 --> 01:23:05,971 ‫راننده‌ها فقط دو هدف دارن، 626 01:23:06,125 --> 01:23:07,394 ‫حداکثر چرخش 627 01:23:07,548 --> 01:23:09,701 ‫و استقامت در طول مدتِ 628 01:23:14,430 --> 01:23:15,929 ‫یه مسابقه سه دقیقه‌ای. 629 01:23:16,083 --> 01:23:17,467 ‫سه دقیقه. 630 01:23:17,620 --> 01:23:19,965 ‫و حرکت! 631 01:23:35,267 --> 01:23:37,766 ‫پشتک اول، عالی! 632 01:23:39,229 --> 01:23:41,343 ‫بیاین یه دست درست حسابی براش بزنیم! 633 01:23:41,496 --> 01:23:43,073 ‫فوق العاده‌ست! 634 01:23:49,801 --> 01:23:51,034 ‫اونجا رو نگاه کن. 635 01:23:55,414 --> 01:23:57,298 ‫آفرین، ۳۲۵! 636 01:23:57,451 --> 01:23:59,912 ‫اولین پشتک ژان-ایو برتین. 637 01:24:06,486 --> 01:24:07,447 ‫بزن بریم... 638 01:24:07,600 --> 01:24:10,292 ‫خب، چند تا راننده حذف شدن. 639 01:24:12,407 --> 01:24:13,792 ‫عجب ضربه ناجوری بود! 640 01:24:17,136 --> 01:24:19,327 ‫ولی نمایش باید ادامه پیدا کنه! 641 01:24:23,094 --> 01:24:25,439 ‫یه چرخش دیگه برای ۳۲۵! 642 01:24:26,287 --> 01:24:27,670 ‫این یه پرچم قرمزه. 643 01:24:27,901 --> 01:24:29,246 ‫پرچم قرمز. بایست! 644 01:24:29,400 --> 01:24:30,592 ‫ایست! 645 01:24:38,550 --> 01:24:39,896 ‫دوباره حرکت کردن! 646 01:24:41,204 --> 01:24:43,895 ‫خوش‌شانس بود، دوباره روی چهار چرخ برگشت! 647 01:24:46,240 --> 01:24:50,738 ‫۳۴۵ هم دوباره روی چرخ‌هاش برگشت. 648 01:24:54,544 --> 01:24:56,004 ‫مرد جوون! 649 01:24:56,159 --> 01:24:58,043 ‫از مسیر برو کنار! 650 01:25:03,733 --> 01:25:05,040 ‫گم شو، مرتیکه! 651 01:25:08,576 --> 01:25:09,692 ‫ولم کن! 652 01:25:24,686 --> 01:25:26,031 ‫دوباره 325 رفت. 653 01:25:27,031 --> 01:25:28,414 ‫یه کم این‌ور اون‌ور سر خوردن... 654 01:25:33,106 --> 01:25:34,759 ‫هنوز هفت نفر تو مسابقه هستن. 655 01:25:38,450 --> 01:25:41,486 ‫فوق العاده‌ست! شماره ۳۲۵ چه فرمی داره! 656 01:25:47,869 --> 01:25:49,753 ‫امکان نداره! از جلو ایستاد! 657 01:25:49,983 --> 01:25:52,175 ‫چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای! 658 01:25:53,098 --> 01:25:55,520 ‫تموم شد! تموم شد! 659 01:25:57,173 --> 01:25:59,941 ‫تو پیچ آخر یکم آروم‌تر برین. 660 01:26:02,594 --> 01:26:04,900 ‫می تونیم برنده اعلامت کنیم. 661 01:26:05,631 --> 01:26:09,206 ‫و این اولین برد برای ۳۲۵ است. 662 01:26:09,360 --> 01:26:10,552 ‫ژان-ایو برتین، 663 01:26:10,706 --> 01:26:13,244 ‫جوان‌ترین راننده‌مون، اهل پیمورین. 664 01:26:13,397 --> 01:26:14,666 ‫در ژورا. 665 01:26:15,282 --> 01:26:16,666 ‫چه اجرای فوق العاده ای! 666 01:26:24,392 --> 01:26:26,277 ‫کف مرتب بزنید، بچه‌ها! 667 01:26:29,852 --> 01:26:31,582 ‫زود باش، منتظر چی هستی؟ 668 01:27:32,674 --> 01:27:33,942 ‫هی، توتون! 669 01:27:33,966 --> 01:27:43,966 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]