WEBVTT

1
00:01:50.560 --> 00:01:57.560
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]

2
00:01:58.880 --> 00:02:00.160
‫اوه!

3
00:02:00.320 --> 00:02:02.840
‫- اینجا خوابیدی؟
‫- بله.

4
00:02:03.000 --> 00:02:06.600
‫دیشب خسته بودم.
‫تو خسته نبودی؟

5
00:02:10.880 --> 00:02:13.200
‫نه، باید برم سر کار.

6
00:02:16.000 --> 00:02:18.120
‫باشه، سرآشپز.

7
00:02:22.080 --> 00:02:24.440
‫داریو! عجله کن.

8
00:02:24.600 --> 00:02:26.440
‫دارم میام.

9
00:02:27.120 --> 00:02:28.120
‫اینجام.

10
00:02:28.160 --> 00:02:31.760
‫یه عشق قدیمی دوباره میاد در خونه‌ات رو میزنه.

11
00:02:31.920 --> 00:02:34.000
‫می‌تونم یه قهوه بگیرم؟

12
00:02:36.720 --> 00:02:39.240
‫لطفاً اون کیمونو رو دربیار.

13
00:02:44.520 --> 00:02:46.560
‫مال دنیسه.

14
00:02:50.160 --> 00:02:52.600
‫دنیس، دنیس...

15
00:02:54.640 --> 00:02:57.280
‫- این اونه؟
‫- نه، اون لوکاست.

16
00:02:57.440 --> 00:03:01.040
‫- شوهر سابقت؟
‫- نه، اون...

17
00:03:01.200 --> 00:03:04.880
‫- یه دوست.
‫- دوست دارم دوستاتو ببینم.

18
00:03:05.240 --> 00:03:08.200
‫حتماً، پس می‌تونم تو رو برای ناهار به خونه پدر و مادرم دعوت کنم.

19
00:03:08.360 --> 00:03:10.480
‫- من جدی‌ام.
‫- منم همینطور.

20
00:03:11.980 --> 00:03:19.980
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

21
00:03:26.080 --> 00:03:27.840
‫- ببین کی اینجاست!
‫- خودشه!

22
00:03:28.000 --> 00:03:31.040
‫بیا...
‫می‌تونیم باهات سلفی بگیریم؟

23
00:03:31.920 --> 00:03:33.360
‫حتماً.

24
00:03:33.840 --> 00:03:36.520
‫- می‌تونی عینکت رو برداری؟
‫- باشه.

25
00:03:39.200 --> 00:03:41.360
‫«فقط دستور پخت رو دنبال کن!»

26
00:03:41.840 --> 00:03:43.440
‫ممنون.

27
00:03:45.000 --> 00:03:46.160
‫خواهش می‌کنم.

28
00:03:57.320 --> 00:04:00.160
‫مطمئن شو که رنگ‌های رنگین‌کمان رو به ترتیب نگه می‌داری.

29
00:04:00.320 --> 00:04:04.240
‫بنفش پایین و قرمز بالا،
‫مگر اینکه کوررنگی داشته باشی.

30
00:04:04.400 --> 00:04:08.480
‫می‌دونم ممکنه پیچیده به نظر بیاد
‫ولی بهت اطمینان می‌دم که نیست.

31
00:04:08.640 --> 00:04:11.400
‫تو می‌تونی، انگیزه‌ات رو از دست نده!

32
00:04:11.560 --> 00:04:13.720
‫فقط دستور پخت رو دنبال کن!

33
00:04:13.880 --> 00:04:15.920
‫کات، عالی بود.

34
00:04:16.120 --> 00:04:19.720
‫فکر می‌کنی
‫شوخی درباره کوررنگی...

35
00:04:19.880 --> 00:04:22.360
‫برای شبکه‌های اجتماعی عالیه،
‫بهم اعتماد کن.

36
00:04:22.520 --> 00:04:25.320
‫- حالا بریم سراغ شات‌های جزئی.
‫- باشه.

37
00:04:25.480 --> 00:04:27.520
‫- سالوو، تو انجامش می‌دی؟
‫- حتماً.

38
00:04:27.680 --> 00:04:29.840
‫- ممنون.
‫- آنتونیو؟

39
00:04:30.000 --> 00:04:32.720
‫گایا ترویس اینجاست برای تو.

40
00:04:32.880 --> 00:04:34.520
‫- دارم میام.
‫- باشه.

41
00:04:34.680 --> 00:04:38.040
‫- سالوو، از کیسه قنادی استفاده کن.
‫- باشه.

42
00:04:40.120 --> 00:04:41.480
‫آماده‌ای؟

43
00:04:41.680 --> 00:04:44.840
‫چشیدمش،
‫حالا وقت چند تا سواله.

44
00:04:49.120 --> 00:04:51.520
‫عادت داری ضبط بشی، درسته؟

45
00:04:53.880 --> 00:04:55.520
‫خب، آنتونیو...

46
00:04:55.680 --> 00:04:58.360
‫همه تخصص‌هات رو چشیدم.

47
00:04:59.000 --> 00:05:00.160
‫مال تو هستن؟

48
00:05:00.840 --> 00:05:03.960
‫- نمی‌فهمم.
‫- تو بااستعدادی و معروفی...

49
00:05:04.160 --> 00:05:08.120
‫پس کی می‌خوای یه جهش کنی
‫و یه خلاقیت خودت رو ارائه بدی،

50
00:05:08.320 --> 00:05:11.760
‫یه دسر جدید که نماینده تو باشه؟

51
00:05:12.240 --> 00:05:14.920
‫این چیزیه که قنادهای بزرگ انجام می‌دن.

52
00:05:15.080 --> 00:05:18.360
‫- خب، فقط ماسکارپونه...
‫- مال سه سال پیشه.

53
00:05:18.800 --> 00:05:21.840
‫و فقط یه تیرامیسوی بازسازی‌شده‌ست.

54
00:05:23.080 --> 00:05:26.160
‫بعدش چی شد؟
‫انگیزه‌ات رو از دست دادی؟

55
00:05:28.680 --> 00:05:30.440
‫بگو، بهم بگو.

56
00:05:32.040 --> 00:05:34.800
‫دیر وارد این حرفه شدی.

57
00:05:36.840 --> 00:05:40.520
‫بله، تو نانوایی بانفی شروع کردم،

58
00:05:40.680 --> 00:05:43.560
‫جایی که شبی 300 نون می‌پختم.

59
00:05:44.200 --> 00:05:46.240
‫و لوکا،

60
00:05:46.400 --> 00:05:48.760
‫صاحب اونجا، اون...

61
00:05:49.400 --> 00:05:52.520
‫دسرها رو درست می‌کرد
‫و من نگاهش می‌کردم.

62
00:05:52.680 --> 00:05:55.360
‫و واقعاً بهش علاقه‌مند شدم.

63
00:05:55.520 --> 00:05:57.600
‫و یه شب...

64
00:05:57.760 --> 00:06:00.400
‫- باهاش رقابت کردم و...
‫- و؟

65
00:06:02.680 --> 00:06:04.560
‫حالا اینجاییم!

66
00:06:06.120 --> 00:06:07.480
‫بله.

67
00:06:08.200 --> 00:06:10.080
‫می‌بینی، آنتونیو...

68
00:06:11.040 --> 00:06:13.000
‫برای خلق یه دسر

69
00:06:13.200 --> 00:06:18.200
‫معمولاً آدم اجازه می‌ده تجربه راهنمایش کنه
‫و کسی الهام‌بخشش باشه.

70
00:06:18.400 --> 00:06:20.640
‫کسی خاص هست

71
00:06:21.640 --> 00:06:23.560
‫که به آنتونیو تو کارش الهام بده؟

72
00:06:24.280 --> 00:06:26.040
‫یا تو زندگی شخصیش؟

73
00:06:28.880 --> 00:06:33.680
‫عزیزم، امیدوارم واضح گفته باشی
‫که عملاً زندگی عاشقانه‌ای نداری.

74
00:06:33.840 --> 00:06:36.440
‫شاید داشت باهات شوخی می‌کرد؟

75
00:06:36.600 --> 00:06:38.680
‫- فکر کنم رادار همجنس‌گراش خرابه.
‫- امکان نداره.

76
00:06:38.840 --> 00:06:43.240
‫گایا ترویس شاید درباره دسرها بدونه
‫ولی درباره مردها نه!

77
00:06:43.440 --> 00:06:46.160
‫این درست نیست
‫که بگم کسی تو زندگیم نیست.

78
00:06:46.320 --> 00:06:48.040
‫عزیزم، اون گفت «کسی خاص».

79
00:06:48.240 --> 00:06:51.960
‫خب، شاید داریو
‫فقط یه رابطه یه شبه نباشه.

80
00:06:52.120 --> 00:06:53.160
‫حتی شب اینجا خوابید.

81
00:06:53.360 --> 00:06:56.240
‫و به زودی
‫مثل «بر باد رفته» غیبش می‌زنه.

82
00:06:57.960 --> 00:07:00.040
‫حتی اینو بهم داد.

83
00:07:02.640 --> 00:07:04.720
‫پس عشق واقعیه.

84
00:07:05.680 --> 00:07:07.040
‫نظرت چیه؟

85
00:07:07.920 --> 00:07:09.160
‫عالیه...

86
00:07:09.360 --> 00:07:11.760
‫برای یه اسپایس گرل،
‫نه برای یه حسابدار.

87
00:07:11.920 --> 00:07:14.640
‫باشه، مادر روحانی!
‫تو چه دوستی هستی.

88
00:07:14.800 --> 00:07:18.200
‫- حداقل من حقیقت رو بهت می‌گم.
‫- حقیقت رو به یکی دیگه بگو...

89
00:07:18.400 --> 00:07:20.000
‫مثل گایا ترویس.

90
00:07:20.200 --> 00:07:24.400
‫می‌خواستی بگم سه ساله
‫رابطه واقعی نداشتم

91
00:07:24.560 --> 00:07:26.920
‫و من عروسک خیمه‌شب‌بازی تاکو کیکم؟

92
00:07:27.120 --> 00:07:31.360
‫خب، با نگفتن حقیقت
‫به مأمور مالیات، حسابدارت اینجا

93
00:07:31.520 --> 00:07:33.240
‫برات معجزه کرد.

94
00:07:33.440 --> 00:07:37.240
‫- ساکت شو.
‫- این ویدیو-دستورپخت‌ها کلی پول درمیارن!

95
00:07:37.440 --> 00:07:39.080
‫با این همه پول چیکار می‌کنی؟

96
00:07:39.880 --> 00:07:42.400
‫نمی‌دونم... شاید یه سفر خوب برم.

97
00:07:42.600 --> 00:07:45.320
‫یا یه سرمایه‌گذاری خوب، تو تقریباً 40 سالته.

98
00:07:45.520 --> 00:07:49.600
‫33... پس منو به صلیب نکش!
‫فهمیدی؟

99
00:07:58.520 --> 00:08:00.560
‫نگران مصاحبه نباش.

100
00:08:02.800 --> 00:08:05.400
‫نمی‌خوای بیای نمایشگاه؟

101
00:08:13.280 --> 00:08:15.440
‫وقتی رسیدم زنگ می‌زنم.

102
00:08:39.680 --> 00:08:41.240
‫این چیزیه که اون نوشته:

103
00:08:41.720 --> 00:08:43.800
‫«آنتونیو، قناد جوان

104
00:08:44.000 --> 00:08:48.200
‫که به طور معقولی
‫به سنت‌های گذشته پایبنده.»

105
00:08:48.360 --> 00:08:50.160
‫این یعنی چی؟

106
00:08:50.320 --> 00:08:53.320
‫اینکه تو از نظر احساسی یبوست داری
‫ولی می‌تونی تقلید کنی.

107
00:08:53.480 --> 00:08:56.520
‫تو میکل‌آنژ نیستی،
‫ولی یه مانریستی.

108
00:08:56.720 --> 00:09:01.160
‫- مصاحبه اینقدر بد بود؟
‫- جمیلا ناراحت بود ولی...

109
00:09:01.320 --> 00:09:04.880
‫بیا صادق باشیم،
‫کی این مقاله‌ها رو می‌خونه؟

110
00:09:05.040 --> 00:09:08.040
‫ولی کلی آدم
‫ویدیو-دستورپخت‌هات رو می‌بینن!

111
00:09:08.400 --> 00:09:10.160
‫درسته.

112
00:09:10.320 --> 00:09:12.240
‫- تموم کردی؟
‫- آره.

113
00:09:12.400 --> 00:09:15.920
‫- حتی آشپزخونه رو هم تمیز کردم.
‫- خوبه، و چراغ‌ها؟

114
00:09:16.080 --> 00:09:20.120
‫- تایمر تنظیم شده، به زودی خاموش می‌شن.
‫- پس فردا می‌بینمت.

115
00:09:20.280 --> 00:09:22.520
‫- مطمئنی؟
‫- آره، خداحافظ.

116
00:09:22.680 --> 00:09:24.480
‫- می‌تونم برم؟
‫- برو.

117
00:09:25.880 --> 00:09:28.080
‫کات‌اوت رو بذارم داخل؟

118
00:09:28.240 --> 00:09:30.440
‫آره، مشکلی نیست.

119
00:09:31.720 --> 00:09:33.280
‫خداحافظ.

120
00:09:38.200 --> 00:09:39.720
‫بسوزونش.

121
00:09:40.160 --> 00:09:42.920
‫اون وقت دیگه
‫عروسک بادی خودش رو نداره.

122
00:09:43.320 --> 00:09:46.040
‫بس کن،
‫سالوو دستیارمه!

123
00:09:46.640 --> 00:09:48.960
‫شاگردت که دوست داره شلاق بخوره.

124
00:09:49.120 --> 00:09:50.800
‫سقراط.

125
00:09:51.520 --> 00:09:53.200
‫هیچ‌وقت سکس و کار رو قاطی نکن.

126
00:09:54.560 --> 00:09:58.280
‫- ولی تو با پائولو بودی!
‫- دقیقاً، من «بودی»...

127
00:09:58.480 --> 00:10:01.080
‫- حالا با پیتروام، خیلی بهتره.
‫- اون مشتریته.

128
00:10:01.240 --> 00:10:02.880
‫دقیقاً!

129
00:10:04.240 --> 00:10:06.240
‫باید برم...

130
00:10:07.560 --> 00:10:09.480
‫دارم با پیترو قرار می‌ذارم.

131
00:10:09.640 --> 00:10:12.320
‫- برای تشکیل پرونده مالیاتیش؟
‫- کاش این بود.

132
00:10:33.000 --> 00:10:34.640
‫ما تعطیلیم.

133
00:10:45.360 --> 00:10:48.400
‫اینجا قنادیه یا اتاق تاریک؟

134
00:10:48.560 --> 00:10:51.120
‫این چراغ‌ها وقتی تعطیلیم روشن می‌شن.

135
00:10:53.360 --> 00:10:55.000
‫چی تورو اینجا آورده؟

136
00:10:55.160 --> 00:10:58.960
‫یهو هوس
‫ماکارون 18 یورویی کردم پس...

137
00:11:01.160 --> 00:11:02.320
‫مصاحبه رو خوندم.

138
00:11:02.520 --> 00:11:04.720
‫- مصاحبه؟
‫- تو دستته.

139
00:11:07.400 --> 00:11:09.920
‫حالا چراغ‌های بازجویی روشن می‌شن؟

140
00:11:10.080 --> 00:11:12.120
‫چی می‌خوای؟

141
00:11:12.280 --> 00:11:14.360
‫نمی‌دونم، بعد از سه سال...

142
00:11:16.320 --> 00:11:17.880
‫شاید یه بغل؟

143
00:11:31.520 --> 00:11:35.600
‫- مقاله باعث شد دلتنگ بشی؟
‫- بغضم گرفت.

144
00:11:35.760 --> 00:11:38.760
‫وقتی درباره‌ات خوندم بغضم گرفت

145
00:11:38.920 --> 00:11:41.360
‫که یه کارگر ساده تو یه نانوایی
‫تو حومه شهر بودی...

146
00:11:41.560 --> 00:11:44.600
‫- که از استادش پیشی گرفت!
‫- و حالا اینجا رو اداره می‌کنه...

147
00:11:44.800 --> 00:11:47.560
‫اسمش چی بود؟ تاکو کیک!

148
00:11:47.760 --> 00:11:51.040
‫- ما همه‌چیزمون درباره برتریه.
‫- باشه، جناب عالی...

149
00:11:51.200 --> 00:11:55.520
‫اگه خیلی مشغول
‫درست کردن کیک تولد لاپو الکان نیستی،

150
00:11:56.120 --> 00:11:57.520
‫دوست دارم یه سفارش بدم.

151
00:11:57.680 --> 00:11:58.800
‫تو صف وایستا.

152
00:11:59.000 --> 00:12:01.160
‫حتی اگه برای من باشه؟

153
00:12:02.880 --> 00:12:06.120
‫اگه برای قنادی باشه، شاید... شاید!

154
00:12:08.920 --> 00:12:11.160
‫آنتونیو، قنادی تعطیل شد.

155
00:12:12.120 --> 00:12:13.600
‫تعطیل؟

156
00:12:15.920 --> 00:12:20.080
‫عمو و خالم بازنشسته شدن
‫و من به تنهایی نمی‌تونستم اداره‌ش کنم.

157
00:12:21.960 --> 00:12:23.720
‫لعنتی، متأسفم.

158
00:12:23.920 --> 00:12:25.760
‫منم همینطور.

159
00:12:25.920 --> 00:12:28.600
‫ولی حالا اینجا جاییه که کار می‌کنم...

160
00:12:28.760 --> 00:12:30.800
‫کجاست؟ اینجا.

161
00:12:36.080 --> 00:12:37.480
‫پس فکر کردم...

162
00:12:37.640 --> 00:12:39.480
‫یه کیک رنگین‌کمانی خوب؟

163
00:12:39.880 --> 00:12:42.520
‫- یه کیک رنگین‌کمانی.
‫- یه کیک رنگین‌کمانی، فقط یکی.

164
00:12:42.720 --> 00:12:44.760
‫برای پس‌فردا.

165
00:12:45.240 --> 00:12:46.640
‫شدنیه؟

166
00:12:47.200 --> 00:12:49.760
‫- لاپو رو عقب می‌ندازم.
‫- خوبه.

167
00:12:50.560 --> 00:12:53.680
‫ولی به یه شرط:
‫خودت باید تحویلش بدی.

168
00:12:55.160 --> 00:12:57.600
‫من اومدم لونه‌ات رو ببینم،
‫تو هم بیا مال منو ببین.

169
00:13:00.200 --> 00:13:01.760
‫خداحافظ.

170
00:13:02.240 --> 00:13:03.640
‫خداحافظ.

171
00:13:11.680 --> 00:13:13.560
‫«پناهگاه».

172
00:13:13.720 --> 00:13:15.440
‫پاهاتو تکون بده!

173
00:13:15.600 --> 00:13:17.640
‫برای شما پسرا خیلی راحت‌تره!

174
00:13:17.800 --> 00:13:21.280
‫مقاله تازه منتشر شده
‫و پسرا دارن پیداشون می‌شه که باتو باشن.

175
00:13:22.040 --> 00:13:25.000
‫و تو حتی تو عکس افتضاح به نظر می‌رسیدی.

176
00:13:25.520 --> 00:13:27.120
‫درسته.

177
00:13:30.760 --> 00:13:34.880
‫سه سال غیبش زده
‫و حالا یه کیک رنگین‌کمانی می‌خواد؟

178
00:13:35.080 --> 00:13:37.120
‫می‌خواد باتو باشه.

179
00:13:37.280 --> 00:13:41.200
‫- تو بودی که رهاش کردی.
‫- فقط تو شبکه‌های اجتماعی بلاکش کردم.

180
00:13:41.360 --> 00:13:43.240
‫بعد از اینکه اون تو رو آنبلاک کرد.

181
00:13:43.440 --> 00:13:46.480
‫- آنبلاکم کرد؟
‫- اون اولین نفر بعد از لورنزو بود.

182
00:13:49.480 --> 00:13:51.840
‫لوکا فقط بعد از طلاقم
‫بهم کمک کرد.

183
00:13:52.000 --> 00:13:54.080
‫اون بیشتر از یه کمک بهت کرد.

184
00:13:54.240 --> 00:13:56.320
‫استخدامت کرد
‫چون می‌خواست باتو باشه.

185
00:13:56.480 --> 00:13:59.240
‫این مثل آزار جنسیه،
‫نه داستان یه قدیس.

186
00:13:59.400 --> 00:14:02.280
‫باسنت رو بالا نگه دار، هنوز تسلیم نشو!

187
00:14:02.440 --> 00:14:03.800
‫اون دردسر بود.

188
00:14:05.160 --> 00:14:08.560
‫شاید بد به نظر بیاد،
‫ولی هیچ‌وقت نتونست مرگ دنیس رو فراموش کنه.

189
00:14:10.000 --> 00:14:11.760
‫دقیقاً.

190
00:14:11.920 --> 00:14:16.200
‫تو یه زندگی جدید شروع کردی،
‫و اون نانوایی خانوادگیش رو بست.

191
00:14:17.000 --> 00:14:18.960
‫حالا کجا کار می‌کنه؟

192
00:14:19.480 --> 00:14:21.800
‫- تو یه کبابی؟
‫- نه، فکر کنم یه کلوپ.

193
00:14:21.960 --> 00:14:23.800
‫اسمش «پناهگاه»ه.

194
00:14:25.200 --> 00:14:27.360
‫- حالا چی؟
‫- اینا.

195
00:14:28.640 --> 00:14:31.840
‫- امکان نداره، این کارو نمی‌کنم.
‫- بکن، حالا!

196
00:14:32.040 --> 00:14:34.520
‫ورزش کن!
‫کربوهیدرات‌ها بده.

197
00:14:34.680 --> 00:14:36.480
‫لعنتی تو!

198
00:14:53.440 --> 00:14:56.000
‫عالیه، ولی چرخش نیاز به کار داره...

199
00:14:56.920 --> 00:14:59.920
‫دستت رو صاف‌تر نگه دار،
‫ولی واقعاً خوب بود.

200
00:15:00.080 --> 00:15:01.560
‫سلام.

201
00:15:01.720 --> 00:15:03.800
‫- سلام.
‫- دنبالش می‌گشتم...

202
00:15:04.000 --> 00:15:05.760
‫پناهگاه.

203
00:15:05.920 --> 00:15:07.160
‫پناهگاه؟

204
00:15:08.520 --> 00:15:10.520
‫- رسیدی، عزیزم.
‫- عالیه.

205
00:15:11.040 --> 00:15:15.240
‫- لوکا رو دیدی؟
‫- سلام، آنتونیو. من تانکردی‌ام.

206
00:15:15.600 --> 00:15:18.080
‫- سلام.
‫- خیلی خوشحال شدم که باهات آشنا شدم.

207
00:15:18.240 --> 00:15:21.760
‫همیشه دنبالت بودم،
‫همه‌مون بودیم.

208
00:15:21.920 --> 00:15:24.680
‫می‌خواستم ازت بپرسم... می‌شه لطفاً؟

209
00:15:25.040 --> 00:15:28.200
‫- چی؟
‫- شعارت رو بگو.

210
00:15:28.360 --> 00:15:30.000
‫- لطفاً.
‫- اوه نه...

211
00:15:30.160 --> 00:15:33.080
‫لطفاً، فقط یه بار.
‫التماست می‌کنم.

212
00:15:36.200 --> 00:15:38.320
‫فقط دستور پخت رو دنبال کن.

213
00:15:38.520 --> 00:15:41.680
‫خدای من! عاشقشم، خیلی باحاله.
‫بیا با من.

214
00:15:41.840 --> 00:15:44.000
‫بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها.

215
00:15:44.160 --> 00:15:46.400
‫- بیا خونه‌مون رو ببین.
‫- خداحافظ.

216
00:15:46.560 --> 00:15:48.480
‫- خداحافظ.
‫- خب...

217
00:15:48.640 --> 00:15:52.160
‫لوکا کلی درباره‌ت بهم گفته،
‫داخل منتظرته.

218
00:15:52.320 --> 00:15:56.040
‫- ممنون که اومدی...
‫- چه قنادی!

219
00:15:56.200 --> 00:15:59.120
‫رسیدیم! خوش اومدی...

220
00:16:00.000 --> 00:16:02.280
‫- به پناهگاه.
‫- ممنون.

221
00:16:03.760 --> 00:16:07.160
‫- یه جورایی...
‫- آره، می‌دونم.

222
00:16:07.320 --> 00:16:12.320
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم،
‫ولی اینجا یه خونه گروهی برای نوجوان‌های LGBTQ+ هست.

223
00:16:12.480 --> 00:16:15.640
‫اینا همه اتاق‌ها هستن...

224
00:16:17.360 --> 00:16:21.680
‫اینجا کتابخونه‌ست و شرط می‌بندم
‫مثل همیشه خالیه.

225
00:16:21.840 --> 00:16:24.120
‫و... خالیه!

226
00:16:25.080 --> 00:16:27.240
‫ولی ما...

227
00:16:27.400 --> 00:16:29.800
‫به آینده‌شون فکر می‌کنیم.

228
00:16:29.960 --> 00:16:34.200
‫ما کلی بچه با مشکلات داریم
‫که از خونه‌هاشون بیرون شدن،

229
00:16:34.360 --> 00:16:37.600
‫مشکلات خانوادگی دارن،
‫تو مدرسه به مشکل می‌خورن و...

230
00:16:37.760 --> 00:16:39.360
‫به یه کار نیاز دارن.

231
00:16:39.520 --> 00:16:42.360
‫مثل تو وقتی باهم آشنا شدیم، آنتو.

232
00:16:42.520 --> 00:16:44.240
‫احمق!

233
00:16:49.000 --> 00:16:50.440
‫عزیزم.

234
00:16:51.960 --> 00:16:54.360
‫- کیک رنگین‌کمانی؟
‫- آره، ایناهاش.

235
00:16:54.520 --> 00:16:55.880
‫ممنون.

236
00:16:56.600 --> 00:16:58.360
‫اونجا می‌بینمت.

237
00:17:03.720 --> 00:17:05.920
‫عزیزم، بیا.

238
00:17:08.000 --> 00:17:10.120
‫بیا، منتظرن.

239
00:17:15.600 --> 00:17:17.760
‫تامارا، چطوره؟

240
00:17:17.920 --> 00:17:20.040
‫خوشمزه‌ست. درسته؟

241
00:17:20.200 --> 00:17:22.840
‫- چشیدی؟
‫- خوبه؟

242
00:17:23.040 --> 00:17:25.360
‫شاید اون درستش نکرده.

243
00:17:25.920 --> 00:17:29.920
‫می‌دونی، سه سال پیش
‫این یارو کاملاً افتضاح بود.

244
00:17:30.080 --> 00:17:34.440
‫همه‌چیزو خراب می‌کرد،
‫ولی همیشه دوباره امتحان می‌کرد...

245
00:17:34.600 --> 00:17:37.000
‫- حالا می‌تونم حرف بزنم؟
‫- حتماً.

246
00:17:37.160 --> 00:17:41.800
‫همیشه منو اذیت می‌کرد
‫ولی خیلی سخت‌گیر بود.

247
00:17:42.640 --> 00:17:46.760
‫ولی هرچی بیشتر این کارو می‌کرد،
‫بیشتر بهم کمک می‌کرد.

248
00:17:47.520 --> 00:17:50.720
‫می‌دونی، من کسی بودم که...

249
00:17:50.880 --> 00:17:53.120
‫زود تسلیم می‌شدم و ناامید می‌شدم.

250
00:17:53.280 --> 00:17:57.000
‫ولی به لطف لوکا، عوض شدم.

251
00:17:58.520 --> 00:18:01.320
‫من بهت یه فرصت دادم
‫و تو ازش استفاده کردی.

252
00:18:03.080 --> 00:18:05.720
‫- به هر حال، بیایم بپزیم.
‫- باشه.

253
00:18:05.920 --> 00:18:07.560
‫همه‌چیزو داریم؟

254
00:18:07.720 --> 00:18:10.080
‫این یه کلاس قنادیه.

255
00:18:10.280 --> 00:18:14.040
‫همه‌چیزو داریم،
‫مواد اولیه و چند تا کمک‌هزینه،

256
00:18:14.240 --> 00:18:16.720
‫چند تا جنس فروش‌نرفته
‫از کسب‌وکارهای محلی...

257
00:18:17.200 --> 00:18:20.760
‫- باقی‌مونده‌ها.
‫- باشه، باقی‌مونده‌ها، تامارا!

258
00:18:21.840 --> 00:18:25.440
‫و تو رو داریم!
‫تو مهم‌ترین ماده اولیه‌ای.

259
00:18:27.320 --> 00:18:28.640
‫برو.

260
00:18:30.140 --> 00:18:38.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

261
00:18:45.360 --> 00:18:48.520
‫تامارا؟ 25 دقیقه روی تایمر.

262
00:19:07.400 --> 00:19:09.320
‫آماده‌ست.

263
00:19:09.480 --> 00:19:14.320
‫این می‌ره تو یخچال،
‫فردا می‌بینیم مال تو خوب شده یا نه.

264
00:19:14.480 --> 00:19:17.160
‫مال ما! تو هم مقصری.

265
00:19:17.320 --> 00:19:20.360
‫صبر کن، تامارا.
‫با این پیش‌بندها خیلی بانمکین

266
00:19:20.520 --> 00:19:24.520
‫و قنادهای معروف هر روز بهمون سر نمی‌زنن،
‫پس بیا یه عکس بگیریم.

267
00:19:24.680 --> 00:19:26.160
‫- نزدیک‌تر بیا.
‫- باشه.

268
00:19:26.320 --> 00:19:29.480
‫تانکردی، یه سلفی بگیر،
‫تو عکس باش.

269
00:19:29.640 --> 00:19:31.640
‫درسته، ممنون.

270
00:19:32.840 --> 00:19:34.080
‫باشه.

271
00:19:34.240 --> 00:19:36.680
‫- نزدیک‌تر بیا.
‫- تامارا، شعارش چیه؟

272
00:19:36.840 --> 00:19:40.080
‫فقط دستور پخت رو دنبال کن!

273
00:19:42.480 --> 00:19:45.360
‫- بذار ببینم.
‫- عالیه.

274
00:19:45.560 --> 00:19:49.520
‫- ریکی، بس کن!
‫- چی شده؟

275
00:19:49.680 --> 00:19:51.800
‫- صدمه دیدی؟
‫- نه.

276
00:19:51.960 --> 00:19:53.400
‫- چرا داری می‌دوی؟
‫- اوه...

277
00:19:53.600 --> 00:19:55.720
‫- بگو.
‫- ریکی! ریکی.

278
00:19:55.880 --> 00:19:58.040
‫بده به من، دیدمش.

279
00:19:58.200 --> 00:20:00.200
‫- بازم نه!
‫- چی؟

280
00:20:00.360 --> 00:20:02.840
‫- هیچی.
‫- ریکی، بکشش بیرون.

281
00:20:03.360 --> 00:20:06.120
‫نذار من نقش پلیس رو بازی کنم...

282
00:20:06.320 --> 00:20:09.040
‫- چرا داری منو لمس می‌کنی؟
‫- وایستا.

283
00:20:09.840 --> 00:20:11.720
‫هر بهانه‌ای برای لمس کردن من...

284
00:20:12.480 --> 00:20:14.840
‫- این چیه؟
‫- این...

285
00:20:15.360 --> 00:20:17.560
‫چیز خوبیه، همه‌شو نکش بالا.

286
00:20:18.240 --> 00:20:21.120
‫- چقدر بامزه‌ای؟!
‫- ریکی، بهت گفتم...

287
00:20:21.280 --> 00:20:24.520
‫اگه می‌خوای اینجا بمونی،
‫مثل بقیه قوانین رو رعایت کن.

288
00:20:24.720 --> 00:20:28.600
‫باشه، آروم باشین.
‫دیگه تکرار نمی‌شه، درسته؟

289
00:20:29.200 --> 00:20:32.240
‫- و اگه دوباره تکرار شه...
‫- نمی‌شه، استالین...

290
00:20:32.400 --> 00:20:34.120
‫خیلی ترسیدم.

291
00:20:34.280 --> 00:20:36.360
‫ریکی، هی!

292
00:20:36.560 --> 00:20:38.960
‫بسه. برو به اتاقت.

293
00:20:39.560 --> 00:20:42.760
‫همه راه بیفتین،
‫نزدیک وقت شامه.

294
00:20:42.920 --> 00:20:45.680
‫- از همه‌چیز ممنون.
‫- حتماً.

295
00:20:47.120 --> 00:20:49.720
‫گوشیت، بده به من.

296
00:20:52.640 --> 00:20:55.120
‫یاد بگیر چطور لبخند بزنی.

297
00:20:57.400 --> 00:21:00.320
‫متأسفم، نمی‌دونم چی بگم.

298
00:21:00.480 --> 00:21:04.400
‫- ممنون و دوباره بیا سر بزن.
‫- حتماً.

299
00:21:15.400 --> 00:21:17.440
‫پس تو مددکار جوونی؟

300
00:21:19.360 --> 00:21:21.960
‫و توش خوبم.

301
00:21:22.120 --> 00:21:26.120
‫یه شاگرد سابق دارم
‫که حالا یه قناد معروف شده.

302
00:21:26.280 --> 00:21:28.640
‫و یه اینفلوئنسر، به علاوه.

303
00:21:33.440 --> 00:21:35.640
‫صادق باش، قبلاً اوضاع بهتر نبود؟

304
00:21:36.720 --> 00:21:38.920
‫خوشحال‌تر نبودی وقتی با من می‌پختی؟

305
00:21:39.400 --> 00:21:41.560
‫وقتی دنیس شب‌ها می‌اومد

306
00:21:43.040 --> 00:21:45.000
‫و مهمونی‌های دیوونه‌وارمون...

307
00:21:46.520 --> 00:21:49.240
‫همون نصیحت‌ها رو به اونا می‌دی؟

308
00:21:49.880 --> 00:21:51.040
‫چه نصیحتی؟

309
00:21:51.800 --> 00:21:53.920
‫- یادت نیست؟
‫- نه.

310
00:21:54.840 --> 00:21:57.520
‫- قانون شماره یک...
‫- اوه! نه، نه.

311
00:21:57.680 --> 00:22:00.200
‫اونا جوونن ولی از تو تیزترن.

312
00:22:00.360 --> 00:22:03.360
‫- تو 30 سالگی فقط یه مرد داشتی...
‫- شوهرم.

313
00:22:03.520 --> 00:22:06.640
‫- که بهت خیانت کرد.
‫- مواظب باش!

314
00:22:08.840 --> 00:22:11.160
‫حالا با کسی هستی؟

315
00:22:11.800 --> 00:22:14.200
‫نه، فقط چند تا رابطه گذرا.

316
00:22:14.360 --> 00:22:16.160
‫چند تا رابطه گذرا.

317
00:22:16.680 --> 00:22:18.920
‫از مصاحبه فهمیدم.

318
00:22:20.240 --> 00:22:22.600
‫عجیبه چون تو...

319
00:22:25.120 --> 00:22:26.880
‫بد نیستی.

320
00:22:29.800 --> 00:22:32.160
‫- تو چی؟
‫- چی؟

321
00:22:32.320 --> 00:22:35.320
‫- هنوز داری ادامه می‌دی؟
‫- چی؟

322
00:22:35.520 --> 00:22:38.520
‫رابطه با همکارا.
‫فعال اجتماعی عشق جدیدته؟

323
00:22:41.480 --> 00:22:43.640
‫تانکردی دوست‌پسرمه.

324
00:22:46.280 --> 00:22:48.240
‫پس عوض شدیم؟

325
00:22:48.400 --> 00:22:51.960
‫دیگه اون مرد مجرد سرسخت نیستی.

326
00:22:52.120 --> 00:22:54.320
‫این بار فرق داره.

327
00:22:56.400 --> 00:22:58.480
‫فکر کنم قراره ازدواج کنیم.

328
00:22:59.320 --> 00:23:01.520
‫چی بود اون؟

329
00:23:03.960 --> 00:23:06.120
‫شاید باورش نکنی ولی...

330
00:23:07.200 --> 00:23:09.400
‫شروع کردم به جمع فکر کردن.

331
00:23:09.920 --> 00:23:13.240
‫بعد از حادثه دنیس،
‫خواستم یه تغییر ایجاد کنم و...

332
00:23:14.400 --> 00:23:16.520
‫فکر کنم موفق شدم.

333
00:23:18.200 --> 00:23:21.000
‫هر از گاهی دلم برای قنادی تنگ می‌شه

334
00:23:21.480 --> 00:23:22.840
‫ولی...

335
00:23:25.440 --> 00:23:27.080
‫دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم.

336
00:23:27.280 --> 00:23:28.840
‫- نه.
‫- دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم.

337
00:23:29.000 --> 00:23:31.200
‫اصلاً، واقعاً.

338
00:23:42.080 --> 00:23:46.760
‫بچه‌ها، نمی‌تونم بهش فکر نکنم،
‫سال‌هاست این حس رو نداشتم.

339
00:23:46.920 --> 00:23:49.400
‫چه حسی؟ شاد، هیجان‌زده...؟

340
00:23:49.560 --> 00:23:50.880
‫نمی‌فهمی.

341
00:23:51.080 --> 00:23:52.880
‫با لوکا بودم...

342
00:23:53.040 --> 00:23:55.440
‫- اون یارو دیگه هم بود!
‫- کی؟

343
00:23:55.640 --> 00:23:58.320
‫- جینو استرادای همجنس‌گرا.
‫- بس کن! معلم دینی همجنس‌گرا.

344
00:23:58.480 --> 00:24:00.480
‫- مگه اونا نمی‌خوان ازدواج کنن؟
‫- دقیقاً.

345
00:24:00.640 --> 00:24:03.440
‫خب که چی؟
‫اونم ازدواج کرد، ولی بعد...

346
00:24:03.640 --> 00:24:05.920
‫- خفه شو!
‫- نمی‌فهمی.

347
00:24:06.800 --> 00:24:11.560
‫لوکا برای کیک برنگشته،
‫واضحه که برای من برگشته.

348
00:24:12.200 --> 00:24:15.560
‫گفت دلش برای قنادی تنگ شده:
‫یعنی من، ما.

349
00:24:15.760 --> 00:24:17.360
‫آنتونیو...

350
00:24:19.520 --> 00:24:21.640
‫صفحه‌های شکسته رو دوست داری؟

351
00:24:21.800 --> 00:24:24.960
‫تو و لوکا سه سال پیش فرصتتون رو داشتین.

352
00:24:25.120 --> 00:24:28.400
‫سکس عالی، سه‌نفری با دنیس،
‫مهمونی‌های دیوونه‌وار.

353
00:24:28.600 --> 00:24:31.920
‫ولی بد تموم شد. قبولش کن، باشه؟

354
00:24:32.080 --> 00:24:35.280
‫به خاطر آدمای دیگه
‫یا دلایل دیگه، کی می‌دونه!

355
00:24:35.480 --> 00:24:40.200
‫قشنگ بود، ولی گذشته گذشته‌ست،
‫تو سرت فرو کن.

356
00:24:40.400 --> 00:24:44.640
‫- ما عوض شدیم و بزرگ شدیم.
‫- تو پیرتر شدی و بدتر.

357
00:24:45.480 --> 00:24:46.840
‫مثل فیلم‌ها،

358
00:24:47.040 --> 00:24:49.760
‫دنباله‌ها همیشه بدتر از اصلن.

359
00:24:49.920 --> 00:24:53.120
‫درست نیست،
‫«امپراتوری ضربه می‌زنه»؟

360
00:24:53.280 --> 00:24:56.960
‫- خیلی بهتره.
‫- نگم از سه‌گانه آناکین!

361
00:24:57.120 --> 00:24:59.720
‫- ولی بد تموم می‌شه.
‫- من یه فرصت دیگه می‌خوام.

362
00:24:59.920 --> 00:25:02.240
‫- برای چی، معشوقه‌ش بودن؟
‫- نه!

363
00:25:03.280 --> 00:25:06.440
‫- من یه فرصت دیگه با لوکا می‌خوام.
‫- و داریو؟

364
00:25:10.040 --> 00:25:11.640
‫بر باد رفته...

365
00:26:09.360 --> 00:26:10.920
‫جمیلا؟

366
00:26:12.200 --> 00:26:13.520
‫سالوو؟

367
00:26:14.480 --> 00:26:16.760
‫- همه کجان؟
‫- آنتونیو!

368
00:26:16.920 --> 00:26:19.600
‫- کجا بودی؟
‫- ببخشید ولی...

369
00:26:19.760 --> 00:26:22.880
‫- مریضی؟
‫- نه، فقط به اندازه کافی نخوابیدم.

370
00:26:23.040 --> 00:26:25.760
‫خبر بزرگ: ایرنا اینجاست.

371
00:26:25.920 --> 00:26:27.280
‫ایرنا؟

372
00:26:28.080 --> 00:26:31.320
‫- من قاشق‌ها رو میارم، تکون نخور.
‫- نه، جمیلا، صبر کن.

373
00:26:45.680 --> 00:26:47.080
‫دیدی؟

374
00:26:47.240 --> 00:26:50.120
‫ایرنا یونسن، همسر فوتبالیست.

375
00:26:50.280 --> 00:26:53.240
‫اون طرفداره و می‌خواد
‫یه ویدیو-دستورپخت باهات درست کنه.

376
00:26:53.400 --> 00:26:54.600
‫- حالا؟
‫- آره.

377
00:26:54.760 --> 00:26:57.920
‫متوجه شدم طرفداره،
‫پس ازش پرسیدم و قبول کرد.

378
00:26:58.080 --> 00:27:01.120
‫این همون فرصتیه که بعد از مصاحبه نیاز داریم.

379
00:27:01.280 --> 00:27:03.360
‫می‌خواد باهات
‫یه «مون بلان» درست کنه.

380
00:27:03.520 --> 00:27:07.160
‫اینا رو بذار روی چشات،
‫پف زیر چشات خیلی زیاده!

381
00:27:08.760 --> 00:27:10.280
‫دارم میام.

382
00:27:10.440 --> 00:27:11.600
‫نه.

383
00:27:12.440 --> 00:27:15.480
‫آنتونیو، انگار جنازه‌ای،
‫بذار روشون.

384
00:27:15.640 --> 00:27:19.640
‫می‌دونم نخوابیدی
‫چون گایا ترویس حسابی بهت تاخت،

385
00:27:19.800 --> 00:27:22.680
‫دیوونه شدی
‫ولی ایرنا الان اینجاست!

386
00:27:22.840 --> 00:27:26.760
‫- این ویدیو-دستورپخت بازگشت ماست.
‫- یه دستور جدید بازگشت منه.

387
00:27:26.920 --> 00:27:30.080
‫- باید یه چیزی خلق کنم.
‫- نه، باید لبخند بزنی...

388
00:27:30.240 --> 00:27:32.320
‫و بگی «فقط دستور پخت رو دنبال کن!»

389
00:27:32.480 --> 00:27:34.680
‫دیگه از «فقط دستور پخت رو دنبال کن» خسته شدم!

390
00:27:34.840 --> 00:27:36.280
‫هیس!

391
00:27:36.440 --> 00:27:38.040
‫انگیزه‌ام رو از دست دادم.

392
00:27:38.200 --> 00:27:41.200
‫از یه آدم با 100,000 فالوئر دور نشو!

393
00:27:41.360 --> 00:27:43.720
‫من قنادی می‌کنم، نه ویدیو-دستورپخت!

394
00:27:43.880 --> 00:27:48.200
‫این قاشق‌های لعنتی رو بگیر و
‫یه عروسک دیگه برای «مون بلان» ایرنا پیدا کن.

395
00:27:48.360 --> 00:27:49.640
‫بازنده!

396
00:27:49.800 --> 00:27:51.760
‫و اسمش مون بلانه!

397
00:28:13.520 --> 00:28:15.760
‫- افتضاح به نظر می‌رسم؟
‫- نه.

398
00:28:15.920 --> 00:28:17.400
‫نه!

399
00:28:17.640 --> 00:28:20.800
‫- منو می‌برید یه جای هیپستری؟
‫- تو؟

400
00:28:21.000 --> 00:28:23.760
‫یا بدتر، رقص! منو حساب نکن.

401
00:28:28.320 --> 00:28:29.760
‫بیا.

402
00:28:33.080 --> 00:28:34.960
‫برای فروش

403
00:28:43.440 --> 00:28:46.560
‫- یه سفر به گذشته؟
‫- تو هیچ‌وقت دست از حرف زدن نمی‌کشی!

404
00:28:46.720 --> 00:28:48.680
‫زیاد حرف می‌زنم.

405
00:28:49.160 --> 00:28:51.880
‫اینجا جای ماست.

406
00:28:52.040 --> 00:28:54.680
‫مال من، تو، و دنیس.

407
00:29:05.680 --> 00:29:07.920
‫برش می‌گردونیم.

408
00:29:12.560 --> 00:29:14.320
‫تو...

409
00:29:14.480 --> 00:29:16.840
‫بهترین نانوایی که می‌شناسم.

410
00:29:17.040 --> 00:29:19.880
‫و من می‌خوام
‫بهترین قناد بشم، پس...

411
00:29:20.040 --> 00:29:22.480
‫ولی تو می‌تونی هرجا بخوای کار کنی.

412
00:29:22.640 --> 00:29:25.800
‫من جای خودمو می‌خوام، لوکا.
‫با تو.

413
00:29:27.280 --> 00:29:30.000
‫فکر می‌کنم بتونیم باهم این کارو کنیم،
‫بهم اعتماد کن.

414
00:29:31.400 --> 00:29:34.960
‫گفتی دلت براش تنگ شده
‫و ما خوشحال بودیم.

415
00:29:35.800 --> 00:29:38.120
‫خب، چی جلوتو گرفته؟

416
00:29:39.080 --> 00:29:40.200
‫تانکردی.

417
00:29:43.720 --> 00:29:48.040
‫تانکردی خوشحال می‌شه
‫و ازم حمایت می‌کنه، ولی این دیوونگیه.

418
00:29:48.240 --> 00:29:50.360
‫یه ماجراجویی فوق‌العاده‌ست.

419
00:29:54.920 --> 00:29:57.080
‫با تو، آره.

420
00:29:59.440 --> 00:30:01.080
‫من و تو می‌تونیم این کارو کنیم.

421
00:30:01.360 --> 00:30:02.720
‫آره.

422
00:30:03.600 --> 00:30:04.680
‫ولی یه چیز...

423
00:30:04.880 --> 00:30:07.240
‫جای جدید، اسم جدید.

424
00:30:07.480 --> 00:30:08.480
‫مثل چی؟

425
00:30:10.840 --> 00:30:13.120
‫«دنیس».

426
00:30:16.160 --> 00:30:18.240
‫خوشم اومد، خوشم اومد.

427
00:30:21.400 --> 00:30:24.120
‫دنیس. باحاله.

428
00:30:26.840 --> 00:30:28.880
‫- به عمت زنگ می‌زنی؟
‫- تانکردی.

429
00:30:30.880 --> 00:30:35.480
‫باور نمی‌کنی،
‫ولی آنتونیو منو برد به قنادی قدیمی‌م.

430
00:30:35.640 --> 00:30:37.120
‫می‌خوایم امتحان کنیم...

431
00:30:37.320 --> 00:30:41.640
‫- می‌دونی باز کردن اینجا چقدر هزینه داره؟
‫- چقدر رو مخمی!

432
00:30:42.720 --> 00:30:45.080
‫می‌شه درباره پول حرف نزنی؟

433
00:30:45.240 --> 00:30:48.560
‫ببخشید اگه تو کارم خوبم.

434
00:30:51.480 --> 00:30:54.720
‫فر نمی‌خرم که تو
‫برای یه عشق قدیمی آب دهنت راه بیفته.

435
00:30:54.880 --> 00:30:57.040
‫آب دهنم راه نیفتاده، این رویامه.

436
00:30:57.200 --> 00:31:00.920
‫رویات چیه؟ قناد بزرگ شدن
‫یا برگردوندن لوکا؟

437
00:31:01.080 --> 00:31:02.800
‫مشکلی هست؟

438
00:31:04.080 --> 00:31:05.600
‫- نه.
‫- خوبه.

439
00:31:05.760 --> 00:31:09.120
‫تجهیزات آزمایشگاه
‫نیاز به سرویس دارن.

440
00:31:09.320 --> 00:31:12.200
‫یا این ماه باز کنین
‫یا مثل یونان ورشکست می‌شین.

441
00:31:12.400 --> 00:31:16.040
‫باشه، ولی باید روی
‫منو، تأمین‌کننده‌ها،

442
00:31:16.240 --> 00:31:18.400
‫و پرسنل تمرکز کنیم.

443
00:31:18.600 --> 00:31:23.360
‫- می‌تونی از بچه‌های کلاس استفاده کنی.
‫- نیروی کار رایگان، عالیه.

444
00:31:23.560 --> 00:31:27.360
‫به لوکا می‌گفتم،
‫باید یه مهمونی تبلیغاتی داشته باشین.

445
00:31:27.520 --> 00:31:31.040
‫- یا فقط یه عکس لخت ازشون؟
‫- نه، تانکردی، ببخشید...

446
00:31:31.200 --> 00:31:34.800
‫- مهمونی آخرین چیزیه تو لیست.
‫- ببخشید، راست می‌گی.

447
00:31:34.960 --> 00:31:38.560
‫- ولی با ارتباطات شبکه‌های اجتماعی‌ت...
‫- شبکه‌های اجتماعی نه.

448
00:31:38.760 --> 00:31:42.560
‫ما به یه تصویر جدید
‫برای من و این مکان نیاز داریم.

449
00:31:49.280 --> 00:31:52.040
‫پس بیایم کار واقعی رو شروع کنیم.

450
00:31:52.200 --> 00:31:54.440
‫- بازسازی می‌کنیم!
‫- با چه پولی؟

451
00:31:54.600 --> 00:31:57.520
‫پیمانکاری که تو پناهگاه استفاده کردیم
‫عالی بود...

452
00:31:57.680 --> 00:32:00.960
‫پیمانکار نه، من معمارم.

453
00:32:01.120 --> 00:32:02.200
‫- کی؟
‫- من.

454
00:32:02.400 --> 00:32:03.880
‫- تو؟
‫- آره.

455
00:32:05.080 --> 00:32:08.360
‫- معمار رسمی؟
‫- البته.

456
00:32:10.480 --> 00:32:11.840
‫باشه.

457
00:32:12.360 --> 00:32:14.200
‫مشکلی نداری من کارو انجام بدم؟

458
00:32:17.520 --> 00:32:19.040
‫اصلاً.

459
00:33:11.200 --> 00:33:13.600
‫نمی‌خوای اینو دربیاری؟

460
00:33:13.760 --> 00:33:14.880
‫آره.

461
00:33:16.760 --> 00:33:18.160
‫بریم.

462
00:33:56.640 --> 00:33:58.680
‫چراغ‌ها رو سفارش دادم.

463
00:34:00.360 --> 00:34:02.880
‫- می‌رم نقاشی رو تموم کنم.
‫- باشه.

464
00:34:04.380 --> 00:34:12.380
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

465
00:34:14.040 --> 00:34:15.360
‫لوکا!

466
00:34:18.600 --> 00:34:19.920
‫تانکردی.

467
00:34:51.680 --> 00:34:53.640
‫تانکردی! آره...

468
00:34:54.320 --> 00:34:57.720
‫نه! فراموش نکردم، نکردم!

469
00:34:57.880 --> 00:34:59.480
‫قسم می‌خورم!

470
00:34:59.640 --> 00:35:03.520
‫مشغول کار بودیم،
‫گوشیمو چک نکردم.

471
00:35:03.680 --> 00:35:06.760
‫دارم میام... فقط پنج دقیقه بهم بده.

472
00:35:06.920 --> 00:35:10.120
‫پنج دقیقه دیگه اونجام.
‫آره، دارم میام.

473
00:35:10.280 --> 00:35:11.480
‫خداحافظ.

474
00:35:12.680 --> 00:35:17.040
‫- به کلاس نمی‌رسیم.
‫- بپر بالا.

475
00:35:18.920 --> 00:35:21.080
‫- عجله کن.
‫- محکم بگیر.

476
00:35:29.920 --> 00:35:31.440
‫ریکی؟

477
00:35:31.600 --> 00:35:33.720
‫برق لب می‌خوای؟

478
00:35:33.880 --> 00:35:35.680
‫نه، مرسی.

479
00:35:36.040 --> 00:35:38.160
‫ظاهر طبیعی رو دوست دارم.

480
00:35:41.120 --> 00:35:43.320
‫- ممنون.
‫- حتماً.

481
00:35:44.360 --> 00:35:45.640
‫سلام.

482
00:35:46.600 --> 00:35:48.800
‫کلاه ایمنی، لعنتی!

483
00:35:50.080 --> 00:35:51.520
‫لوکا!

484
00:35:59.480 --> 00:36:01.920
‫وقتی با توئه، همیشه تأخیر داره.

485
00:36:02.480 --> 00:36:06.680
‫- اون تأخیر داره، نه من.
‫- با من همیشه به موقع‌ست.

486
00:36:07.680 --> 00:36:09.480
‫خب...

487
00:36:09.640 --> 00:36:12.960
‫تا وقتی بازسازی‌ها
‫تأخیر نداشته باشن، آقای معمار.

488
00:36:13.160 --> 00:36:16.360
‫- همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره.
‫- خوشحالم.

489
00:36:16.720 --> 00:36:19.200
‫ولی می‌خواستم بهتون کمک کنم.

490
00:36:19.400 --> 00:36:23.080
‫- تو؟
‫- نه، من اینجا تو پناهگاه خیلی مشغولم.

491
00:36:24.560 --> 00:36:26.320
‫ریکی می‌تونه کمک کنه.

492
00:36:30.040 --> 00:36:33.000
‫ممنون، ولی خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم.

493
00:36:33.160 --> 00:36:34.960
‫فکرشو می‌کردم.

494
00:36:36.440 --> 00:36:39.720
‫می‌بینی، می‌تونه
‫یه فرصت خوب براش باشه.

495
00:36:40.560 --> 00:36:43.760
‫ریکی مشکلات داره،
‫نه فقط با مواد مخدر.

496
00:36:44.880 --> 00:36:49.200
‫زندگی سختی داشته
‫و نذار درباره خانوادش شروع کنم.

497
00:36:49.720 --> 00:36:51.760
‫ولی من درکش می‌کنم...

498
00:36:52.200 --> 00:36:53.920
‫اون تنهاست.

499
00:36:54.080 --> 00:36:57.760
‫دنبال توجهه، مثل من.

500
00:36:58.400 --> 00:37:01.600
‫دنبال جای خودش تو زندگیه،
‫جایی که خوشحال باشه.

501
00:37:03.720 --> 00:37:05.680
‫تو جای خوشحال داری؟

502
00:37:07.040 --> 00:37:09.480
‫- تو چی؟
‫- آره.

503
00:37:10.440 --> 00:37:14.360
‫باغ پرتقال.
‫بچه که بودم و احساس تنهایی می‌کردم

504
00:37:15.120 --> 00:37:18.560
‫و گم شده بودم، اونجا می‌رفتم،
‫و هنوزم می‌رم.

505
00:37:18.760 --> 00:37:21.000
‫می‌رم به نقطه دید و...

506
00:37:22.440 --> 00:37:25.000
‫نمی‌دونم، نورهای رم آرومم می‌کنه.

507
00:37:28.160 --> 00:37:30.440
‫خب، درباره ریکی چی؟

508
00:37:35.240 --> 00:37:39.360
‫باشه، خوبه،
‫یه جفت دست اضافی همیشه به درد می‌خوره.

509
00:37:39.840 --> 00:37:43.120
‫- شاید این بهش کمک کنه.
‫- البته.

510
00:37:43.280 --> 00:37:45.320
‫ممنون، تو...

511
00:37:46.280 --> 00:37:47.600
‫واقعاً خاصی.

512
00:37:56.880 --> 00:37:59.240
‫لوکا، برای پنجره‌ها...

513
00:37:59.400 --> 00:38:01.560
‫اسمم ریکیه، نه لوکا.

514
00:38:03.480 --> 00:38:05.840
‫داره پارک می‌کنه، الان میاد.

515
00:38:06.000 --> 00:38:07.600
‫اوه، ببخشید.

516
00:38:15.400 --> 00:38:18.240
‫ریکی، اون کمدته.

517
00:38:19.520 --> 00:38:21.120
‫اون آبیه؟

518
00:38:21.880 --> 00:38:23.560
‫سمت راست.

519
00:38:41.960 --> 00:38:43.840
‫چی داری نگاه می‌کنی؟

520
00:38:45.280 --> 00:38:47.440
‫- باید شروع کنیم.
‫- نه.

521
00:38:47.640 --> 00:38:50.640
‫باید با لوکا بمونم،
‫همون‌طور که استالین گفت.

522
00:38:55.600 --> 00:38:57.480
‫سلامتی.

523
00:38:59.680 --> 00:39:01.040
‫لوکا، یه کم آبجو خریدم...

524
00:39:01.200 --> 00:39:05.240
‫این آبجو فقط کف داره،
‫این آشغالو از کجا گرفتی؟

525
00:39:05.400 --> 00:39:09.080
‫ریکی، می‌تونی بری به ابزارفروشی؟

526
00:39:12.120 --> 00:39:14.080
‫تایم استراحتمه.

527
00:39:16.960 --> 00:39:18.560
‫تایم استراحتشه.

528
00:39:20.920 --> 00:39:22.280
‫من می‌رم.

529
00:39:25.320 --> 00:39:29.240
‫- سلیقه‌ت تو انتخاب دوستا افتضاحه.
‫- دهنت رو ببند.

530
00:39:57.120 --> 00:39:58.840
‫سلام.

531
00:39:59.000 --> 00:40:01.240
‫دنبال آنتونیو بودم.

532
00:40:01.400 --> 00:40:04.400
‫- سلام، آنتونیو اینجا نیست.
‫- قابل پیش‌بینی بود.

533
00:40:04.560 --> 00:40:07.640
‫اومدم براش آرزوی موفقیت کنم
‫برای ماجراجویی جدیدش.

534
00:40:07.840 --> 00:40:11.760
‫من چیزی از گل‌ها نمی‌دونم
‫ولی بهم گفتن اینا شانس میارن

535
00:40:11.920 --> 00:40:14.040
‫پس خریدمشون...

536
00:40:15.840 --> 00:40:17.280
‫ممنون.

537
00:40:20.960 --> 00:40:23.680
‫می‌تونی بهش بگی من اینا رو آوردم؟

538
00:40:24.040 --> 00:40:25.920
‫- داریو.
‫- داریو.

539
00:40:26.840 --> 00:40:29.000
‫- لوکا.
‫- اوه، لوکا.

540
00:40:30.320 --> 00:40:32.480
‫- آنتونیو از من حرف زده؟
‫- آره.

541
00:40:32.680 --> 00:40:35.840
‫نه، منظورم اینه...
‫از کلی آدم حرف می‌زنه.

542
00:40:37.720 --> 00:40:40.800
‫- نقاش تویی؟
‫- نه، من صاحبم.

543
00:40:40.960 --> 00:40:43.840
‫- شریک آنتونیوام.
‫- شریکت...

544
00:40:45.200 --> 00:40:46.800
‫ببخشید.

545
00:40:50.840 --> 00:40:53.040
‫تأمین‌کننده‌ای داری؟

546
00:40:53.840 --> 00:40:57.160
‫- کارت ویزیتت رو بذار.
‫- آنتونیو شماره‌مو داره.

547
00:40:58.120 --> 00:41:00.440
‫هر وقت بخواد زنگ می‌زنه.

548
00:41:04.680 --> 00:41:06.160
‫بامزه.

549
00:41:19.200 --> 00:41:21.360
‫داریو کیه؟

550
00:41:23.120 --> 00:41:24.960
‫یه تأمین‌کننده.

551
00:41:30.760 --> 00:41:33.400
‫یه تأمین‌کننده برات گل میاره؟

552
00:41:34.160 --> 00:41:36.480
‫اون آدم مهربون و شیرینیه.

553
00:41:39.960 --> 00:41:42.560
‫یه رابطه گذرا، درسته؟

554
00:41:44.160 --> 00:41:45.840
‫کی می‌دونه...

555
00:41:50.120 --> 00:41:52.280
‫تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.

556
00:41:52.720 --> 00:41:55.760
‫آنتونیو، مخلوط‌کن کار نمی‌کنه.

557
00:41:56.840 --> 00:41:58.200
‫باشه.

558
00:41:58.880 --> 00:42:01.920
‫امروز تموم شد، فردا درستش می‌کنیم.

559
00:42:08.240 --> 00:42:09.560
‫هی، لوکا؟

560
00:42:09.720 --> 00:42:12.200
‫- می‌تونی منو برسونی؟
‫- آره.

561
00:42:13.280 --> 00:42:14.560
‫آره.

562
00:42:18.680 --> 00:42:20.640
‫بیرون منتظر می‌مونم.

563
00:42:22.440 --> 00:42:25.960
‫- چقدر رو مخه!
‫- اینقدر بدجنس نباش.

564
00:42:26.120 --> 00:42:28.480
‫- من بدجنسم؟
‫- آره، بدجنسی.

565
00:42:29.120 --> 00:42:30.560
‫می‌بینمت.

566
00:42:30.760 --> 00:42:32.280
‫می‌بینمت.

567
00:42:45.360 --> 00:42:47.320
‫کری، به پشتیبانی نیاز داریم.

568
00:42:47.840 --> 00:42:51.280
‫تانکردی از اون بچه
‫برای جاسوسی از ما استفاده می‌کنه، مطمئنم.

569
00:42:56.440 --> 00:42:59.000
‫باشه، عزیزم، بذار به عهده من.

570
00:42:59.160 --> 00:43:01.360
‫زمین رو برات خالی می‌کنم.

571
00:43:05.520 --> 00:43:06.920
‫اینا چطورن؟

572
00:43:09.120 --> 00:43:10.600
‫اونا؟

573
00:43:10.760 --> 00:43:12.080
‫آره.

574
00:43:13.440 --> 00:43:16.680
‫شلوار جینن
‫و همیشه مدن.

575
00:43:19.080 --> 00:43:22.480
‫- داری چی می‌گی؟
‫- بچه لعنتی.

576
00:43:28.640 --> 00:43:30.880
‫خرید کردن رو دوست نداری، نه؟

577
00:43:31.040 --> 00:43:34.880
‫دوست دارم،
‫ولی پولی برای خرید ندارم.

578
00:43:38.360 --> 00:43:41.560
‫- بریم برگردیم قنادی...
‫- نمی‌تونیم چون...

579
00:43:41.720 --> 00:43:44.680
‫هنوز باید...

580
00:43:45.440 --> 00:43:48.720
‫- صبر کن.
‫- آنتونیو منو اونجا نمی‌خواد.

581
00:43:49.880 --> 00:43:53.080
‫نه، ولی آنتونیو و لوکا باید حرف بزنن.

582
00:43:53.240 --> 00:43:55.120
‫به این می‌گی حرف زدن؟

583
00:43:55.320 --> 00:43:59.080
‫اونا باید با هم باشن.
‫می‌تونی بگی، به استالین نمی‌گم.

584
00:44:02.160 --> 00:44:04.800
‫- رفیق، یه لحظه بشین.
‫- خسته شدی؟

585
00:44:04.960 --> 00:44:07.880
‫خیلی رو مخی، حالا بشین!

586
00:44:10.160 --> 00:44:11.600
‫وای.

587
00:44:13.640 --> 00:44:15.040
‫لوکا و آنتونیو دوستن.

588
00:44:15.920 --> 00:44:17.400
‫دوستا با هم نمی‌خوابن.

589
00:44:17.840 --> 00:44:20.120
‫دوستا صادقن و به هم کمک می‌کنن.

590
00:44:21.200 --> 00:44:24.320
‫دوستا حتی وقتی موافق نیستن کمک می‌کنن.

591
00:44:24.480 --> 00:44:27.160
‫فکر کنم به همین خاطر دوست ندارم.

592
00:44:27.320 --> 00:44:29.560
‫حتی پدر و مادرم منو ول کردن.

593
00:44:29.720 --> 00:44:32.360
‫تو پناهگاه هیچ دوستی نداری؟

594
00:44:35.040 --> 00:44:36.680
‫دوست‌پسر؟

595
00:44:37.840 --> 00:44:41.640
‫- کسی؟
‫- گاهی می‌ذارم تامارا باهام باشه.

596
00:44:42.360 --> 00:44:44.080
‫اون هم‌اتاقیمه.

597
00:44:44.600 --> 00:44:46.720
‫اوه تامارا، چون تو...

598
00:44:46.880 --> 00:44:49.200
‫- تو گرایش جنسیت منعطفی؟
‫- آره.

599
00:44:50.080 --> 00:44:52.200
‫چون واژن...

600
00:44:54.200 --> 00:44:56.640
‫مثل شلوار جینه، همیشه مده.

601
00:44:59.720 --> 00:45:03.480
‫- پس مردا نه؟
‫- شوخی می‌کنی؟

602
00:45:03.640 --> 00:45:06.000
‫فقط اگه بهم پول بدن.

603
00:45:07.000 --> 00:45:08.840
‫عادلانه‌ست.

604
00:45:12.280 --> 00:45:14.800
‫لعنتی، این سنگینه.

605
00:45:14.960 --> 00:45:16.520
‫سنگینه.

606
00:45:19.920 --> 00:45:23.040
‫- دیگه ورزش نمی‌کنی؟
‫- نه، زیادی سیگار می‌کشم.

607
00:45:25.320 --> 00:45:27.080
‫- بیا.
‫- چی؟

608
00:45:27.240 --> 00:45:29.280
‫- بنوش.
‫- مرسی.

609
00:45:29.960 --> 00:45:33.480
‫تو خیلی بدجنسی،
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.

610
00:45:34.160 --> 00:45:36.440
‫ولی تو این بدجنس رو دوست داشتی.

611
00:45:44.560 --> 00:45:47.560
‫گور بابات، احمق!

612
00:45:47.720 --> 00:45:50.800
‫- من احمقم؟
‫- آره، تو احمقی.

613
00:45:50.960 --> 00:45:53.560
‫تو... احمقی.

614
00:45:55.960 --> 00:45:57.560
‫سلام.

615
00:45:58.360 --> 00:46:00.280
‫برای بازرسی اومدیم.

616
00:46:00.680 --> 00:46:02.120
‫درسته.

617
00:46:03.960 --> 00:46:06.920
‫شاید بهتره طبقه بالا منتظر بمونم.

618
00:46:07.080 --> 00:46:09.440
‫نه، الان میام.

619
00:46:10.120 --> 00:46:12.080
‫من می‌رم، تو تمیز کن...

620
00:46:12.240 --> 00:46:13.640
‫برو.

621
00:46:20.960 --> 00:46:24.040
‫میخوایم بیرون هم میز بذاریم.

622
00:46:24.200 --> 00:46:26.440
‫خوبه، خیلی خوبه.

623
00:46:26.600 --> 00:46:29.320
‫مجوز غذاخوری فضای باز دارین؟

624
00:46:29.480 --> 00:46:32.080
‫آره، آره، باید...

625
00:46:32.240 --> 00:46:34.360
‫باید اینجا باشه.

626
00:46:35.280 --> 00:46:36.640
‫ایناهاش.

627
00:46:39.400 --> 00:46:42.560
‫- خوبه.
‫- آخر ماه باز می‌کنیم.

628
00:46:42.720 --> 00:46:44.840
‫خوشحالم.

629
00:46:46.480 --> 00:46:50.040
‫شوهرم همیشه اینجا می‌اومد
‫تا نون خامه‌ای بخره.

630
00:46:50.200 --> 00:46:52.240
‫عاشقشون بود.

631
00:46:54.600 --> 00:46:56.440
‫ببخشید، تسلیت می‌گم.

632
00:46:56.640 --> 00:46:59.520
‫نه، عزیزم، زنده و سالمه!

633
00:46:59.720 --> 00:47:04.160
‫- فقط دیابت داره.
‫- اوه، اون، شما همکارین.

634
00:47:04.880 --> 00:47:07.600
‫اون شوهرمه و باهم همکاریم.

635
00:47:07.760 --> 00:47:10.520
‫- باشه، لوکا...
‫- اون منم.

636
00:47:10.720 --> 00:47:13.640
‫- آنتونیو همون یارو طبقه پایینه؟
‫- آره.

637
00:47:13.800 --> 00:47:15.960
‫شما دوتا بانمکین.

638
00:47:16.800 --> 00:47:19.160
‫پس باهمید؟

639
00:47:19.920 --> 00:47:21.920
‫می‌تونی بهم بگی!

640
00:47:22.080 --> 00:47:25.720
‫نه، ما فقط شریکیم.

641
00:47:26.360 --> 00:47:30.400
‫فقط شریک.
‫فهمیدم، شمام همکارین.

642
00:47:30.920 --> 00:47:33.520
‫گراتزیانا، اینجا یه مشکل هست.

643
00:47:34.960 --> 00:47:38.200
‫- می‌تونی بهش بگی بیاد بالا؟
‫- چرا؟

644
00:47:38.400 --> 00:47:41.480
‫معافیت آزمایشگاه زیرزمین رو ندارین.

645
00:47:41.920 --> 00:47:44.960
‫نگران نباشین،
‫فقط باید درخواستش کنین،

646
00:47:45.120 --> 00:47:48.400
‫از طریق ایمیل می‌فرستن،
‫فقط یه تشریفاته.

647
00:47:48.560 --> 00:47:51.200
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- بستگی داره.

648
00:47:51.360 --> 00:47:53.400
‫60، 90 روز...

649
00:47:54.320 --> 00:47:57.720
‫لطفاً در حالت انتظار بمونین
‫تا وصلتون کنیم.

650
00:47:57.880 --> 00:47:59.320
‫این معافیت لعنتی!

651
00:47:59.520 --> 00:48:02.200
‫- بدون اون نمی‌تونیم باز کنیم.
‫- می‌دونم.

652
00:48:02.360 --> 00:48:04.840
‫اینو فراموش کردی، آقای معمار؟

653
00:48:05.640 --> 00:48:08.320
‫درخواستش کردیم
‫ولی شهرداری هیچ‌وقت جواب نداد.

654
00:48:09.720 --> 00:48:14.080
‫- قطع کن، به تیلده زنگ می‌زنیم.
‫- نه، سیاست رو قاطی نکن.

655
00:48:14.600 --> 00:48:17.720
‫ولی اون همه رو تو شهرداری می‌شناسه،
‫یه لحظه‌ست.

656
00:48:17.880 --> 00:48:19.000
‫خودمون درستش می‌کنیم.

657
00:48:20.800 --> 00:48:22.960
‫- باشه.
‫- الو؟

658
00:48:23.640 --> 00:48:24.840
‫آره.

659
00:48:25.640 --> 00:48:27.760
‫آره، قبلاً زنگ زدم...

660
00:48:31.320 --> 00:48:34.840
‫لعنتی کجا بودی!؟
‫بالاخره پیدات کردم.

661
00:48:35.040 --> 00:48:38.000
‫- به تلفنام جواب بده.
‫- گوشیمو گرفتن، اسکار.

662
00:48:38.160 --> 00:48:41.200
‫برام مهم نیست کی گوشیتو گرفته،
‫تو جنسای منو داری

663
00:48:41.360 --> 00:48:43.440
‫و برعکس تو،
‫من دوست ندارم گول بخورم.

664
00:48:43.600 --> 00:48:45.600
‫اسکار! گمشو بیرون.

665
00:48:45.760 --> 00:48:49.120
‫- باز تو؟ بهتره گمشی.
‫- الان برو.

666
00:48:49.320 --> 00:48:53.360
‫وگرنه...؟
‫می‌خوای منم به فرزندی قبول کنی؟

667
00:48:53.520 --> 00:48:55.280
‫- بریم بیرون حرف بزنیم.
‫- ریکی، نرو.

668
00:48:55.440 --> 00:48:57.960
‫- دخالت نکن!
‫- بریم بیرون حرف بزنیم.

669
00:48:58.120 --> 00:49:00.760
‫اون اینجا می‌مونه، برای ما کار می‌کنه.

670
00:49:01.720 --> 00:49:05.080
‫می‌خوای اینجا بمونی؟
‫فکر کنم ایده بدیه.

671
00:49:05.240 --> 00:49:08.280
‫اگه اینجا بمونی
‫یکی از اونا می‌شی، یه احمق.

672
00:49:12.040 --> 00:49:14.080
‫هر کاری دوست داری بکن.

673
00:49:18.840 --> 00:49:21.480
‫- چی شده؟
‫- اون احمق کیه؟

674
00:49:21.640 --> 00:49:23.920
‫اون احمق داداشمه.

675
00:49:27.880 --> 00:49:30.560
‫- به پلیس زنگ بزن.
‫- به هیچ‌کس زنگ نزن.

676
00:49:32.560 --> 00:49:34.120
‫زنگ بزن.

677
00:49:35.640 --> 00:49:37.520
‫- خوبی؟
‫- آره.

678
00:49:40.000 --> 00:49:41.360
‫مرسی.

679
00:49:45.560 --> 00:49:50.560
‫ریکی، من می‌رسونمت.
‫لوکا و تانکردی رفتن کلانتری.

680
00:49:50.720 --> 00:49:53.960
‫نیازی به نجات دادنم توسط کسی ندارم.

681
00:49:54.120 --> 00:49:58.080
‫خوشم نمیاد
‫که داری نگران من می‌شی.

682
00:49:58.240 --> 00:50:01.560
‫فکر می‌کردم نمی‌تونی منو تحمل کنی
‫و نمی‌خوای من اینجا باشم.

683
00:50:02.840 --> 00:50:04.680
‫اوضاع...

684
00:50:04.840 --> 00:50:06.960
‫ولی تو منو اینجا می‌خوای.

685
00:50:12.160 --> 00:50:13.920
‫لباساتو دربیار.

686
00:50:16.080 --> 00:50:17.760
‫چی؟

687
00:50:18.400 --> 00:50:21.600
‫- خجالت می‌کشی؟ لباساتو دربیار.
‫- چه مرگته!؟

688
00:50:21.760 --> 00:50:24.240
‫- بیا.
‫- بس کن!

689
00:50:24.400 --> 00:50:26.880
‫- دیوونه شدی؟
‫- به کسی نمی‌گم.

690
00:50:27.040 --> 00:50:29.160
‫این کارا رو نکن!

691
00:50:29.320 --> 00:50:33.400
‫- مثل کارایی که با لوکا می‌کنی؟
‫- من با لوکا چی کار می‌کنم؟

692
00:50:33.560 --> 00:50:35.760
‫- ما دوستیم.
‫- دوست؟

693
00:50:38.440 --> 00:50:42.720
‫منم دوست‌پسرت نیستم،
‫می‌خواستم بهت حال بدم که تشکر کنم.

694
00:50:42.880 --> 00:50:45.360
‫- اینجوری تشکر می‌کنی؟
‫- خب؟

695
00:50:48.320 --> 00:50:51.440
‫- اولاً، تو برای من کار می‌کنی...
‫- برای تو کار می‌کنم؟

696
00:50:51.600 --> 00:50:53.800
‫اگه برای تو کار می‌کنم بهم پول بده.

697
00:51:03.760 --> 00:51:05.240
‫بیا.

698
00:51:07.000 --> 00:51:09.160
‫این برای تاکسی کافیه؟

699
00:51:11.320 --> 00:51:13.440
‫می‌بینمت، آنتونیو.

700
00:51:17.520 --> 00:51:19.240
‫نه.

701
00:51:19.400 --> 00:51:21.720
‫- گند زدی.
‫- تو فقط شانس آوردی.

702
00:51:21.880 --> 00:51:24.480
‫شانس؟ تو مستقیم اومدی طرفم.

703
00:51:24.680 --> 00:51:28.720
‫- بی‌خیال شو.
‫- باید روی منو تمرکز کنی.

704
00:51:28.880 --> 00:51:30.960
‫- به یه دسر جدید نیاز داریم...
‫- خواهش می‌کنم!

705
00:51:31.120 --> 00:51:33.120
‫فقط ولش کن.

706
00:51:33.320 --> 00:51:34.800
‫اوضاع با لوکا چطوره؟

707
00:51:36.240 --> 00:51:40.400
‫- زیادی مشغولِ که به من فکر کنه.
‫- یه چند تا علامت بهش بده.

708
00:51:40.600 --> 00:51:43.640
‫می‌خوای برگرده؟
‫پس به یه برنامه نیاز داری.

709
00:51:43.800 --> 00:51:47.720
‫هدف و برنامه.
‫هدف و برنامه.

710
00:51:47.880 --> 00:51:52.000
‫بس کن! آنتونیو مشکلات دیگه‌ای داره
‫مثل اون معافیت لعنتی...

711
00:51:52.200 --> 00:51:55.840
‫اون قیافه رو درنیار!
‫به یه تأمین‌کننده شکلات نیاز داریم.

712
00:51:56.000 --> 00:52:00.120
‫صبر کن،
‫بیا روی برنامه تمرکز کنیم.

713
00:52:00.600 --> 00:52:05.440
‫آخرین باری که لوکا
‫واقعاً رو مخ بود کی بود؟

714
00:52:07.200 --> 00:52:09.320
‫وقتی حسودیش شد.

715
00:52:12.520 --> 00:52:15.680
‫- یه کم دیگه می‌خوای؟
‫- نه، وگرنه چاق می‌شم.

716
00:52:15.840 --> 00:52:18.280
‫تو که چیزی نخوردی.

717
00:52:20.000 --> 00:52:21.480
‫خب...

718
00:52:22.240 --> 00:52:25.240
‫با بابام حرف زدم،
‫همه‌چیز درست شد.

719
00:52:25.400 --> 00:52:29.040
‫بیا به سلامتی کسب‌وکارت نوشیدنی بخوریم.
‫اسمش چیه؟

720
00:52:29.200 --> 00:52:31.520
‫- «دنیس».
‫- دنیس.

721
00:52:32.920 --> 00:52:34.360
‫دنیس.

722
00:52:34.960 --> 00:52:38.440
‫بیا فقط بگیم «دنیس»،
‫اینجوری بهتره.

723
00:52:47.160 --> 00:52:48.680
‫لبخند بزن.

724
00:52:48.840 --> 00:52:50.960
‫بیشتر لبخند بزن.

725
00:52:51.120 --> 00:52:52.320
‫خوبه.

726
00:52:57.320 --> 00:52:59.200
‫می‌خوای پستش کنی؟

727
00:52:59.920 --> 00:53:01.160
‫با من؟

728
00:53:02.660 --> 00:53:10.660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

729
00:53:17.680 --> 00:53:19.200
‫تشنته؟

730
00:53:21.040 --> 00:53:22.080
‫فقط...

731
00:53:23.160 --> 00:53:24.720
‫این پسته‌ها...

732
00:53:24.880 --> 00:53:26.040
‫شورن!

733
00:53:30.200 --> 00:53:32.440
‫فردا باهات لوکا رو آشنا می‌کنم.

734
00:53:33.080 --> 00:53:35.720
‫- شریکت.
‫- دوستم.

735
00:53:36.360 --> 00:53:38.160
‫دارین باهم می‌خوابین؟

736
00:53:38.360 --> 00:53:42.480
‫- می‌تونی بهم بگی، عصبانی نمی‌شم.
‫- آره، به‌عنوان دوست...

737
00:53:42.680 --> 00:53:44.880
‫ولی قبلاً وقتی...

738
00:53:46.760 --> 00:53:48.240
‫وقتی کار می‌کردیم...

739
00:53:49.200 --> 00:53:50.920
‫حالا دوباره باهم کار می‌کنین.

740
00:53:53.360 --> 00:53:55.480
‫چیز مهمی نبود.

741
00:53:55.680 --> 00:53:57.120
‫فقط...

742
00:53:58.080 --> 00:54:01.120
‫چند شب باهم بودیم.

743
00:54:02.040 --> 00:54:03.200
‫رفتین رقص؟

744
00:54:06.160 --> 00:54:07.640
‫مست کردین؟

745
00:54:11.040 --> 00:54:14.280
‫مهمونی‌های دیوونه‌وار،
‫دنیس بهشون می‌گفت چیزای عجیب و غریب.

746
00:54:14.680 --> 00:54:16.240
‫دنیس هم بود؟

747
00:54:16.400 --> 00:54:18.520
‫سه‌نفری داشتین، واو.

748
00:54:27.400 --> 00:54:28.720
‫بهش زنگ بزن.

749
00:54:32.440 --> 00:54:35.280
‫- به کی؟
‫- لوکا، بهش بگو بیاد اینجا.

750
00:54:40.000 --> 00:54:42.760
‫ولی این بار،
‫من کیمونو می‌پوشم.

751
00:54:46.360 --> 00:54:47.760
‫چرا من نه؟

752
00:54:50.760 --> 00:54:53.040
‫آنتونیو، چی می‌خوای؟

753
00:55:00.440 --> 00:55:05.440
‫باشه... اینا همه رایگانن،
‫فقط برای تو.

754
00:55:05.920 --> 00:55:08.440
‫- برای دنیس.
‫- برای دنیس.

755
00:55:11.400 --> 00:55:12.640
‫درسته.

756
00:55:12.800 --> 00:55:15.960
‫50 درصد تخفیف روی نشاسته،
‫شربت گلوکز،

757
00:55:16.120 --> 00:55:19.440
‫شکر اینورت،
‫و کرم تارتار. لوکا!

758
00:55:20.200 --> 00:55:22.120
‫دارم برای منفعت خودتون توضیح می‌دم،

759
00:55:22.320 --> 00:55:25.480
‫برای شیرینی‌های وگان
‫به کرم تارتار نیاز دارین.

760
00:55:25.920 --> 00:55:28.400
‫بدون من چی کار می‌کردین؟

761
00:55:29.440 --> 00:55:32.520
‫- شیرینی کوچولوی من.
‫- سلام.

762
00:55:34.920 --> 00:55:37.000
‫چی شده؟

763
00:55:37.160 --> 00:55:38.960
‫داریم مواد سفارش می‌دیم.

764
00:55:39.160 --> 00:55:41.200
‫- سلام.
‫- سلام.

765
00:55:41.400 --> 00:55:43.760
‫- سلام، من تانکردی‌ام. تو کی هستی؟
‫- داریو.

766
00:55:43.920 --> 00:55:48.280
‫- دوست آنتونیو.
‫- دوست؟ اوه، لطفاً، لوکا.

767
00:55:50.160 --> 00:55:53.000
‫اون همون جذابه تو استوری دیروز.

768
00:55:53.160 --> 00:55:55.360
‫تو استوریش بود.

769
00:55:55.520 --> 00:55:58.640
‫حالا می‌فهمم
‫چرا آنتونیو تو رو قایم کرده.

770
00:56:00.520 --> 00:56:02.480
‫باید به مهمونیم بیای.

771
00:56:04.360 --> 00:56:07.680
‫- اگه بخوای میام.
‫- ما می‌خوایم بیای.

772
00:56:07.840 --> 00:56:11.480
‫بعلاوه، مهمونی‌های تولدم
‫همیشه پر از آدمای جالبن.

773
00:56:11.640 --> 00:56:15.480
‫باید با دوستم تیلده که تو سیاسته آشنا شی...

774
00:56:16.680 --> 00:56:18.000
‫عالیه.

775
00:56:18.160 --> 00:56:19.440
‫ببخشید.

776
00:56:20.480 --> 00:56:21.720
‫آنتونیو؟

777
00:56:22.240 --> 00:56:24.400
‫- همه‌چیز روبراهه؟
‫- آره.

778
00:56:32.000 --> 00:56:35.440
‫- آرزو کردی؟
‫- آره.

779
00:56:35.464 --> 00:56:37.176
سینمافریک

780
00:56:37.200 --> 00:56:40.200
‫هی بچه‌ها، چون هوا آفتابیه،
‫یه بازی کنیم؟

781
00:56:40.360 --> 00:56:42.360
‫- حتماً!
‫- آره.

782
00:56:42.560 --> 00:56:44.080
‫بیاین تیم تشکیل بدیم.

783
00:56:44.240 --> 00:56:46.400
‫- من با آنتونیوام.
‫- خوبه.

784
00:56:46.960 --> 00:56:48.240
‫لوکا با ماست.

785
00:56:48.880 --> 00:56:51.640
‫پناهگاه
‫علیه بقیه دنیا.

786
00:56:51.800 --> 00:56:53.640
‫ولی ما یه نفر کم داریم.

787
00:56:55.960 --> 00:56:57.400
‫ریکی؟

788
00:56:59.000 --> 00:57:00.760
‫نه، من با پری‌ها هستم.

789
00:57:00.960 --> 00:57:04.720
‫بسه. کیک خوردیم،
‫حالا یه کم کارائوکه چطوره؟

790
00:57:04.920 --> 00:57:07.400
‫- نمی‌خوای؟
‫- نه.

791
00:57:07.560 --> 00:57:08.760
‫تیلده سلیاک داره.

792
00:57:08.920 --> 00:57:11.880
‫نمی‌تونم صبر کنم تا
‫«فقط ماسکارپونه» معروف‌تو امتحان کنم.

793
00:57:12.080 --> 00:57:13.520
‫اون قدیمی شده.

794
00:57:15.960 --> 00:57:19.120
‫منظورم... آنتونیو
‫کلی سورپرایز تو آستینش داره.

795
00:57:19.320 --> 00:57:20.880
‫منوی جدیده؟

796
00:57:22.400 --> 00:57:23.680
‫کی باز می‌کنین؟

797
00:57:23.880 --> 00:57:25.240
‫- اگه باز کنن...
‫- لطفاً!

798
00:57:25.440 --> 00:57:29.960
‫تیلده، حالا که بحث شد،
‫کسی تو شهرداری هست...

799
00:57:31.000 --> 00:57:33.520
‫داریم غذا می‌خوریم، حالا وقتش نیست.

800
00:57:33.680 --> 00:57:37.120
‫ببخشید، بعداً حرف می‌زنیم.

801
00:57:37.280 --> 00:57:40.640
‫- راستی، درباره شهرداری، حدس بزن چی.
‫- چی؟

802
00:57:41.440 --> 00:57:44.000
‫با استفانو و شورا رفتم
‫به Tree of Life،

803
00:57:44.200 --> 00:57:46.160
‫کمپ محیط‌زیستی لهستانی.

804
00:57:46.360 --> 00:57:50.280
‫- لهستان باحاله.
‫- با یه زوج دیگه آشنا شدیم.

805
00:57:50.520 --> 00:57:53.680
‫می‌دونم این قراره به کجا برسه...
‫چی کار کردین؟

806
00:57:53.880 --> 00:57:56.320
‫اینگا و اولاف.

807
00:57:56.520 --> 00:57:59.160
‫اون مثل یه پیشاهنگ بود،
‫اون یکی مثل یه الف.

808
00:57:59.320 --> 00:58:02.360
‫استفانو، داری گوش می‌دی؟
‫یه چیزی بهش بگو!

809
00:58:02.560 --> 00:58:05.040
‫اون بود
‫که می‌خواست چادرمونو شریک شه.

810
00:58:05.240 --> 00:58:08.760
‫داری درباره
‫چیزای سوینگر یا عیاشی حرف می‌زنی؟

811
00:58:08.920 --> 00:58:11.880
‫این فقط شب اول بود،
‫بعد یه زوج دیگه...

812
00:58:12.080 --> 00:58:15.720
‫نه، لطفاً بس کن.
‫نمی‌تونم اینو گوش بدم.

813
00:58:15.920 --> 00:58:19.200
‫نمی‌خوام قضاوت کنم،
‫ولی این موقعیت زوج باز

814
00:58:19.360 --> 00:58:24.000
‫یه چیزیه که نمی‌تونم بفهمم،
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کارو کنم.

815
00:58:24.160 --> 00:58:27.360
‫مخصوصاً با لوکا...
‫من خیلی حسودم.

816
00:58:28.520 --> 00:58:31.040
‫- تاتو!
‫- اون 60 سالشه؟!

817
00:58:31.200 --> 00:58:33.840
‫دیگه هیچ‌وقت دعوتت نمی‌کنم.

818
00:58:34.040 --> 00:58:37.600
‫برای من، عشق اینه: ما.

819
00:58:37.800 --> 00:58:39.880
‫لوکا، نظرت چیه؟

820
00:58:41.240 --> 00:58:42.840
‫- درباره چی؟
‫- درباره چی؟!

821
00:58:43.440 --> 00:58:46.800
‫درباره اون:
‫تو با تیم تیلده‌ای یا تاتو؟

822
00:58:48.600 --> 00:58:52.080
‫- معلومه، من متعصبم.
‫- پس راه و روشت عوض شده؟

823
00:58:52.280 --> 00:58:53.880
‫دیگه چیزای عجیب و غریب نیست؟

824
00:58:55.600 --> 00:58:57.040
‫ها، عجیب و غریب چی؟

825
00:58:57.200 --> 00:58:58.840
‫نمی‌دونی؟

826
00:58:59.040 --> 00:59:00.840
‫اون، آنتونیو، و دنیس...

827
00:59:01.040 --> 00:59:04.320
‫داریو، بیا یه بطری دیگه بیاریم.
‫بیا.

828
00:59:04.840 --> 00:59:06.280
‫نه، من میام.

829
00:59:07.840 --> 00:59:09.200
‫ببخشید.

830
00:59:11.440 --> 00:59:13.680
‫بیا.

831
00:59:16.800 --> 00:59:18.480
‫چه مرگته!

832
00:59:21.480 --> 00:59:23.320
‫لوکا، چی شده؟

833
00:59:25.800 --> 00:59:28.560
‫چرا به دوست‌پسرت
‫از کارای ما گفتی؟

834
00:59:28.760 --> 00:59:30.520
‫من هیچ‌وقت به تانکردی چیزی نگفتم.

835
00:59:32.480 --> 00:59:34.640
‫ببخشید، نمی‌دونستم.

836
00:59:51.720 --> 00:59:53.640
‫چیزای عجیب و غریب ...

837
00:59:55.080 --> 00:59:58.240
‫اون احمق درباره چیزای عجیب و غریب ما چی می‌دونه؟

838
01:00:12.840 --> 01:00:15.240
‫ولی حسابی خوش گذشت.

839
01:00:23.960 --> 01:00:26.680
‫هیچ‌وقت پیامای صوتی‌مو گوش ندادی، نه؟

840
01:00:27.320 --> 01:00:28.520
‫آنتونیو؟

841
01:00:30.160 --> 01:00:32.720
‫دوست دارم با دوست‌پسرم تنها حرف بزنم.

842
01:00:33.400 --> 01:00:34.760
‫حتماً.

843
01:00:47.440 --> 01:00:49.800
‫بطری رو گرفتی؟

844
01:00:49.960 --> 01:00:52.240
‫- بطری...
‫- احمق!

845
01:00:55.680 --> 01:01:00.280
‫- باور نمی‌کنی چی گفت...
‫- واسه همین داریو رو آوردی!

846
01:01:00.480 --> 01:01:03.760
‫- تقصیر من نیست که اونا حرف نمی‌زنن.
‫- «تقصیر من نیست»...

847
01:01:03.960 --> 01:01:07.280
‫- فکر کردی از کامیون شلغم افتادم؟
‫- باید استندآپ کنی.

848
01:01:07.480 --> 01:01:11.600
‫- می‌دونی، من...
‫- آفرین: هدف و برنامه!

849
01:01:11.760 --> 01:01:13.680
‫لطفاً، اون گند زد!

850
01:01:13.840 --> 01:01:15.000
‫صبر کن...

851
01:01:22.160 --> 01:01:23.840
‫همه‌چیز روبراهه؟

852
01:01:40.200 --> 01:01:45.360
‫فقط همون‌جوری که تو منو می‌خوای

853
01:01:49.160 --> 01:01:52.120
‫دوستت دارم

854
01:01:52.280 --> 01:01:56.240
‫مثل هیچ‌وقت قبلاً عاشق نبودم

855
01:01:57.840 --> 01:02:01.800
‫من تنها کسیم

856
01:02:02.560 --> 01:02:06.880
‫که می‌تونی عاشقش باشی

857
01:02:07.040 --> 01:02:11.560
‫نمی‌بینی که من چند قدم باهات فاصله دارم

858
01:02:11.760 --> 01:02:14.600
‫از تو

859
01:02:16.240 --> 01:02:20.280
‫نمی‌دونی چقدر عشق بهت دادم

860
01:02:20.480 --> 01:02:24.800
‫چقدر عشق هدر دادم

861
01:02:25.000 --> 01:02:29.560
‫تو سکوت منتظرت بودم

862
01:02:29.760 --> 01:02:32.680
‫تا منو ببینی

863
01:02:55.480 --> 01:02:57.720
‫من همونم که تو می‌خوای.

864
01:03:01.680 --> 01:03:03.560
‫- مرسی.
‫- آفرین.

865
01:03:03.720 --> 01:03:05.880
‫عالی بود!

866
01:03:08.640 --> 01:03:10.640
‫می‌خواستم...

867
01:03:10.840 --> 01:03:13.440
‫هدیه‌ای که لوکا بهم داد
‫رو با همتون شریک شم.

868
01:03:13.640 --> 01:03:15.600
‫بیشتر از یه هدیه

869
01:03:16.480 --> 01:03:18.400
‫یه قوله.

870
01:03:21.720 --> 01:03:25.280
‫تو افتتاحیه دنیس اجرا می‌کنم
‫با لباس درگ کامل

871
01:03:25.480 --> 01:03:28.320
‫با همه اعضای پناهگاه.

872
01:03:30.280 --> 01:03:33.960
‫آره، فکر می‌کنم عالیه

873
01:03:34.160 --> 01:03:37.760
‫برای تصویر جدید مکانمون. درسته؟

874
01:03:39.040 --> 01:03:40.720
‫درسته.

875
01:03:52.720 --> 01:03:54.960
‫هدف و برنامه؟

876
01:04:03.440 --> 01:04:07.080
‫کارت تولد رو داری؟
‫تیلده هم می‌خواد امضا کنه.

877
01:04:07.240 --> 01:04:08.360
‫آره.

878
01:04:08.960 --> 01:04:10.560
‫- عصبانی هستی؟
‫- نه.

879
01:04:10.720 --> 01:04:13.560
‫پس کارت رو بیار
‫تا تیلده امضا کنه.

880
01:04:13.720 --> 01:04:17.280
‫و یه امضای دیگه هم بگیر،
‫بهش نیاز داریم.

881
01:04:17.960 --> 01:04:20.720
‫- عزیزم؟
‫- چطور بود؟

882
01:04:20.880 --> 01:04:23.880
‫- تو فوق‌العاده‌ای؟
‫- مرسی.

883
01:04:24.480 --> 01:04:26.680
‫اینو فراموش کرده بودم...

884
01:04:32.840 --> 01:04:35.760
‫برو، دیگه اینجا نیا.

885
01:04:35.920 --> 01:04:37.720
‫- چی شده؟
‫- بهم دست نزن!

886
01:04:37.880 --> 01:04:39.800
‫- بیا.
‫- بهم دست نزن!

887
01:04:39.960 --> 01:04:42.440
‫- دیگه اینو نمی‌خوای؟
‫- نه.

888
01:04:43.280 --> 01:04:45.480
‫نه، من یه کار واقعی دارم.

889
01:05:15.640 --> 01:05:19.320
‫میریانا، با اون شروع کن
‫و مطمئن شو که خوب همش بزنی.

890
01:05:20.680 --> 01:05:22.560
‫- از مچ‌هات استفاده کن.
‫- محکم‌تر.

891
01:05:22.720 --> 01:05:24.320
‫خوبه.

892
01:05:30.800 --> 01:05:32.960
‫این تارتار لعنتی خیلی سنگینه.

893
01:05:33.160 --> 01:05:35.600
‫کرم تارتار نیست، بازش کن.

894
01:05:40.640 --> 01:05:42.840
‫- این چیه؟
‫- یونیفرمت.

895
01:05:43.000 --> 01:05:46.600
‫- من این آشغالو نمی‌پوشم.
‫- اون یکی.

896
01:05:52.680 --> 01:05:54.160
‫ژاکت سرآشپز؟

897
01:05:54.600 --> 01:05:56.960
‫ولی اون حتی
‫بلد نیست شکر الک کنه!

898
01:05:57.120 --> 01:06:00.200
‫مشکلی نیست...
‫فقط دستور پخت رو دنبال کن.

899
01:06:03.800 --> 01:06:06.080
‫واضح نگفتم؟
‫جواب بده!

900
01:06:06.280 --> 01:06:10.360
‫مگه واضح نگفتم؟
‫گفتم هیچ لطفی نکن.

901
01:06:10.560 --> 01:06:13.600
‫- من ازش نخواستم.
‫- پس چرا تیلده درستش کرد؟

902
01:06:13.760 --> 01:06:16.880
‫- بچه‌ها، چی شده؟
‫- چی شده...

903
01:06:18.200 --> 01:06:20.280
‫معافیت رو گرفتیم.

904
01:06:20.440 --> 01:06:22.240
‫- این خبر عالیه!
‫- دیدی؟

905
01:06:22.400 --> 01:06:25.080
‫خبر عالی نیست،
‫حالا بهش بدهکارم.

906
01:06:25.240 --> 01:06:28.040
‫- گفتم این کارو نکن.
‫- من نکردم.

907
01:06:28.200 --> 01:06:31.760
‫چرا گفت این هدیه از طرف توئه؟
‫چرا همیشه دخالت می‌کنی؟

908
01:06:31.920 --> 01:06:34.080
‫فقط به کار خودت برس!

909
01:06:35.640 --> 01:06:39.000
‫همیشه داری سعی می‌کنی
‫همه رو نجات بدی، همیشه!

910
01:06:41.200 --> 01:06:42.960
‫ببخشید.

911
01:06:43.120 --> 01:06:45.400
‫اشتباه کردم، ببخشید.

912
01:06:48.920 --> 01:06:52.240
‫انتخاب تو از رو زمینم
‫یه اشتباه بود؟

913
01:06:59.400 --> 01:07:01.560
‫چرا مغازه بسته شد؟

914
01:07:03.120 --> 01:07:04.640
‫چرا؟

915
01:07:06.200 --> 01:07:09.760
‫چون معافیت نداشتی؟
‫نه.

916
01:07:09.920 --> 01:07:13.640
‫- چون تو به زور سرپا بودی.
‫- جرأت نکن.

917
01:07:14.960 --> 01:07:17.200
‫بهش بگو ما چطور آشنا شدیم.

918
01:07:19.240 --> 01:07:22.280
‫می‌دونی لوکا وقتی تو رفتی چی شد؟

919
01:07:23.360 --> 01:07:25.160
‫یه روح.

920
01:07:25.960 --> 01:07:30.240
‫یه معتاد که از این مهمونی به اون مهمونی می‌رفت،
‫هیچ‌کدومو از دست نمی‌داد.

921
01:07:31.360 --> 01:07:35.200
‫مطمئن نیستم برای مواد بود،
‫برای رابطه،

922
01:07:35.360 --> 01:07:37.720
‫یا برای پاک کردن دنیس.

923
01:07:39.400 --> 01:07:42.440
‫حدس بزن کی نجاتش داد
‫وقتی غشش کرد.

924
01:07:44.280 --> 01:07:47.240
‫منتظر این لحظه بودی، نه؟

925
01:07:47.400 --> 01:07:48.400
‫نه.

926
01:07:48.520 --> 01:07:52.400
‫منتظر بودی
‫تا اینو تو صورتم بکوبی.

927
01:07:52.560 --> 01:07:54.040
‫نه.

928
01:07:56.840 --> 01:07:59.640
‫من منتظر بودم که خوشحال باشم.

929
01:08:00.440 --> 01:08:02.400
‫باهم.

930
01:08:04.120 --> 01:08:07.720
‫- ولی حالا خودت می‌تونی از پسش بربیای.
‫- خوبه.

931
01:08:07.880 --> 01:08:10.440
‫این اولین چیز درستی بود
‫که گفتی.

932
01:08:13.320 --> 01:08:15.600
‫دیگه بهت نیازی ندارم.

933
01:08:21.960 --> 01:08:23.280
‫باشه.

934
01:08:24.780 --> 01:08:32.780
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

935
01:08:43.080 --> 01:08:45.280
‫لوکا، همه‌چیز روبراهه؟

936
01:08:49.040 --> 01:08:50.160
‫آنتونیو؟

937
01:08:51.200 --> 01:08:53.560
‫- می‌تونم یه مسواک بگیرم؟
‫- آره.

938
01:08:53.720 --> 01:08:55.800
‫- کابینت سمت راست.
‫- مرسی.

939
01:08:55.960 --> 01:08:57.240
‫حتماً.

940
01:09:08.320 --> 01:09:10.120
‫نظرت چیه؟

941
01:09:12.200 --> 01:09:14.480
‫رو دنیس بهتر بود.

942
01:09:14.680 --> 01:09:17.200
‫تو خیلی برای تعریف کردن خسیسی!

943
01:09:25.600 --> 01:09:28.400
‫- می‌دونی حالا چی دوست دارم؟
‫- من یه دونه می‌پیچم.

944
01:09:28.600 --> 01:09:31.040
‫نه، تو کندی.

945
01:09:31.240 --> 01:09:32.960
‫من کند بودم.

946
01:09:44.840 --> 01:09:46.000
‫مرسی.

947
01:09:48.600 --> 01:09:50.680
‫- من شروع کنم؟
‫- بفرما.

948
01:09:52.680 --> 01:09:54.600
‫خب...

949
01:09:54.760 --> 01:09:56.520
‫می‌بینم...

950
01:09:56.680 --> 01:10:00.000
‫من، تو، قنادی،

951
01:10:00.160 --> 01:10:03.360
‫و یه صف بی‌انتها بیرون.

952
01:10:05.160 --> 01:10:06.840
‫خوبه.

953
01:10:07.000 --> 01:10:08.920
‫تو چی می‌بینی؟

954
01:10:09.080 --> 01:10:10.640
‫من می‌بینم...

955
01:10:13.520 --> 01:10:16.720
‫من، تو، تو قنادی،

956
01:10:17.800 --> 01:10:20.080
‫ولی ما پیر شدیم.

957
01:10:20.360 --> 01:10:22.240
‫و ورشکست.

958
01:10:22.400 --> 01:10:24.760
‫وای، تو خیلی بدبینی!

959
01:10:24.920 --> 01:10:27.800
‫- ورشکست...
‫- باشه.

960
01:10:29.560 --> 01:10:31.680
‫بیا، تمومش کن.

961
01:10:36.160 --> 01:10:38.400
‫- بگیر.
‫- مرسی.

962
01:10:44.920 --> 01:10:47.360
‫دلم برای چیزای عجیب و غریب تنگ شده...

963
01:10:52.440 --> 01:10:54.400
‫نباید سیگار بکشی،

964
01:10:54.960 --> 01:10:56.520
‫غمگینت می‌کنه.

965
01:10:56.680 --> 01:10:58.560
‫- فکر می‌کنی؟
‫- آره.

966
01:11:00.680 --> 01:11:03.680
‫من احمق بودم که باهات در تماس نبودم.

967
01:11:05.280 --> 01:11:08.080
‫تو مشغول کارت بودی.

968
01:11:10.040 --> 01:11:12.160
‫و ویدیوهای دستور پخت.

969
01:11:14.160 --> 01:11:16.680
‫ترسیدم که فراموش کرده باشی.

970
01:11:18.720 --> 01:11:22.080
‫فرق بین فراموش کردنِ یه چیز
‫و بیخیال شدن رو می‌دونی؟

971
01:11:23.320 --> 01:11:25.120
‫فرقی نداره، هم‌معنین.

972
01:11:25.280 --> 01:11:29.160
‫اشتباهه، ما ازشون
‫مثل هم‌معنی استفاده می‌کنیم ولی...

973
01:11:29.320 --> 01:11:32.320
‫- فرق بزرگیه.
‫- مثلاً؟

974
01:11:33.120 --> 01:11:36.280
‫فراموش کردن یعنی
‫«از ذهنت پاک کردن»،

975
01:11:37.200 --> 01:11:39.840
‫بیخیال شدن یعنی
‫«از قلبت پاک کردن».

976
01:11:44.560 --> 01:11:46.800
‫و می‌تونم بهت اطمینان بدم که...

977
01:11:47.680 --> 01:11:52.200
‫تو این همه سال من هیچ‌وقت
‫در مورد دنیس یا تو فراموش نکردم...

978
01:11:53.440 --> 01:11:55.480
‫یا ما.

979
01:11:58.720 --> 01:12:00.240
‫لوکا؟

980
01:12:26.520 --> 01:12:28.240
‫سلام، آنتونیو.

981
01:12:28.400 --> 01:12:31.600
‫دیگه هیچ‌وقت تماس نمی‌گیری...
‫خب.

982
01:12:31.760 --> 01:12:34.320
‫هر وقت تونستی زنگ بزن، خداحافظ.

983
01:12:40.120 --> 01:12:42.360
‫هی، آنتونیو.

984
01:12:44.200 --> 01:12:45.600
‫می‌دونم دیر وقته.

985
01:12:46.440 --> 01:12:48.000
‫می‌دونم، ولی...

986
01:12:49.920 --> 01:12:52.320
‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی...

987
01:12:52.840 --> 01:12:54.080
‫ولی...

988
01:12:55.800 --> 01:12:59.120
‫خب، می‌خواستم بهت بگم
‫که دلم برات تنگ شده.

989
01:13:01.800 --> 01:13:03.880
‫و اینکه نمی‌تونم...

990
01:13:05.000 --> 01:13:07.160
‫با کسی حرف بزنم...

991
01:13:07.880 --> 01:13:10.800
‫یا با کسی باشم
‫مثل اون‌جوری که با تو بودم.

992
01:13:12.520 --> 01:13:14.080
‫همین.

993
01:13:16.560 --> 01:13:19.360
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم ولی...

994
01:13:19.520 --> 01:13:21.960
‫دلم برات تنگ شده و...

995
01:13:25.240 --> 01:13:27.680
‫دوستت دارم، آنتونیو.

996
01:13:30.640 --> 01:13:32.520
‫و متأسفم.

997
01:13:33.640 --> 01:13:35.040
‫آره...

998
01:13:35.200 --> 01:13:36.520
‫به هر حال...

999
01:14:56.800 --> 01:14:58.720
‫وای خدایا!

1000
01:15:15.400 --> 01:15:16.760
‫زنده‌ای.

1001
01:15:17.640 --> 01:15:19.720
‫- هی.
‫- این یه شروعه.

1002
01:15:19.880 --> 01:15:22.160
‫از دیروز دارم بهت زنگ می‌زنم.

1003
01:15:26.640 --> 01:15:28.880
‫- چرا بوسیدی؟
‫- فقط چون...

1004
01:15:29.040 --> 01:15:32.600
‫- دلت برام تنگ شده؟ قهوه داری؟
‫- آره، صبر کن...

1005
01:15:32.760 --> 01:15:34.760
‫بریم بیرون صبحونه بخوریم.

1006
01:15:34.920 --> 01:15:38.280
‫- اینجا بوی علف می‌ده.
‫- آره، پس بریم بیرون صبحونه بخوریم.

1007
01:15:38.440 --> 01:15:40.680
‫- تا بتونیم...
‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟

1008
01:15:40.840 --> 01:15:43.200
‫- ساکت.
‫- نه، شروع کن به توضیح دادن.

1009
01:15:43.360 --> 01:15:46.080
‫- چیو توضیح بدم؟ این لوکاست.
‫- اون یارو سومی کجاست؟

1010
01:15:46.280 --> 01:15:47.880
‫- بس کن.
‫- تو بس کن.

1011
01:15:48.040 --> 01:15:51.120
‫بهم بگو چرا اون می‌تونه
‫کیمونوی دنیس رو بپوشه ولی من نه!

1012
01:15:51.280 --> 01:15:52.920
‫بس کن!

1013
01:15:54.080 --> 01:15:55.120
‫سلام، داریو.

1014
01:15:55.320 --> 01:15:57.400
‫خفه شو.

1015
01:15:58.040 --> 01:16:02.400
‫بیا، برات یه کاپوچینو می‌خرم،
‫تو کافه حرف می‌زنیم.

1016
01:16:02.560 --> 01:16:05.040
‫دستاتو بردار، بهم دست نزن.

1017
01:16:05.240 --> 01:16:07.600
‫- باشه، ولی می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- فهمیدم.

1018
01:16:07.960 --> 01:16:09.480
‫می‌رم.

1019
01:16:12.480 --> 01:16:13.880
‫چه مرگشه؟

1020
01:16:14.080 --> 01:16:16.800
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- وسایلمو جمع کنم.

1021
01:16:18.440 --> 01:16:21.440
‫- مسواکم کجاست؟
‫- انداختمش دور.

1022
01:16:22.120 --> 01:16:25.760
‫این سویشرت رو برمی‌دارم،
‫مال منه! بهت قرض داده بودم.

1023
01:16:27.000 --> 01:16:29.360
‫نینتندو سوییچ هم باهام میاد.

1024
01:16:29.520 --> 01:16:33.160
‫داریو، می‌تونی آروم باشی؟
‫این کارو نکن.

1025
01:16:33.320 --> 01:16:35.960
‫شمع‌ها هم مال منن،
‫تو هیچ‌وقت ازشون استفاده نمی‌کنی.

1026
01:16:39.240 --> 01:16:40.920
‫شراب کجاست؟

1027
01:16:44.560 --> 01:16:47.120
‫دیشب خوردیمش...

1028
01:16:52.120 --> 01:16:53.560
‫باربارسکو.

1029
01:16:54.800 --> 01:16:57.440
‫- با جینت؟
‫- خوب بود.

1030
01:16:57.600 --> 01:16:59.360
‫خیلی خوب.

1031
01:16:59.560 --> 01:17:02.360
‫دارم می‌رم،
‫به هر حال اینجا جای من نیست.

1032
01:17:02.520 --> 01:17:05.400
‫داریو، لطفاً این‌جوری نباش...

1033
01:17:05.600 --> 01:17:08.800
‫و پیش دنیس هم جایی ندارم، فهمیدی؟

1034
01:17:11.200 --> 01:17:13.320
‫باورم نمی‌شه!

1035
01:17:13.520 --> 01:17:15.480
‫- برو.
‫- داریو، داریو!

1036
01:17:15.680 --> 01:17:17.960
‫صبر کن! نمی‌تونیم فقط حرف بزنیم؟

1037
01:17:18.120 --> 01:17:21.000
‫منتظر چی باشم؟

1038
01:17:21.160 --> 01:17:24.200
‫تو انتخابتو کردی،
‫پس ادامه بده.

1039
01:17:24.360 --> 01:17:28.240
‫ادامه بده به زندگی تو گذشته
‫با خاطرات و عکسات.

1040
01:17:54.000 --> 01:17:55.960
‫حالا لعنتی چی کار کنیم؟

1041
01:18:02.200 --> 01:18:05.840
‫چی کار کنیم؟
‫تو لوکا رو داری، اون و تانکردی از هم جدا شدن،

1042
01:18:06.040 --> 01:18:08.760
‫داریو رو هم خلاص کردی،
‫دقیقاً همون‌جوری که می‌خواستی.

1043
01:18:08.920 --> 01:18:11.880
‫ولی داریو همه موادمونو برد،
‫چطور باز کنیم؟

1044
01:18:12.040 --> 01:18:15.080
‫این چرت و پرتا رو بس کن
‫و حقیقت رو بهم بگو!

1045
01:18:15.240 --> 01:18:17.600
‫نمی‌خواستی
‫یه قناد بزرگ بشی،

1046
01:18:17.760 --> 01:18:20.480
‫فقط می‌خواستی عشق قدیمی‌تو برگردونی.

1047
01:18:20.640 --> 01:18:25.040
‫می‌خواستی شاهزاده جذاب تو
‫ماسکارپونه‌تو بخوره!

1048
01:18:26.200 --> 01:18:29.880
‫حقیقت رو می‌خوای بدونی؟
‫تو اصلاً به لوکا اهمیت نمی‌دی.

1049
01:18:30.080 --> 01:18:33.000
‫تو عاشقش نیستی،
‫نمی‌دونی عشق چیه.

1050
01:18:33.160 --> 01:18:36.520
‫دیگه نمی‌دونی،
‫فقط یه وسواسه، یه تثبیت.

1051
01:18:36.680 --> 01:18:38.560
‫چون می‌ترسی تنها پیر شی.

1052
01:18:38.760 --> 01:18:41.280
‫- بس کن!
‫- تو بس کن.

1053
01:18:41.480 --> 01:18:45.080
‫ببین چی شدی،
‫تو قبلاً آدم خوبی بودی،

1054
01:18:45.280 --> 01:18:48.960
‫برده شوهرت بودی،
‫ولی حالا از آدما و دوستا استفاده می‌کنی!

1055
01:18:49.120 --> 01:18:51.760
‫دروغ گفتی، زوج‌ها رو از هم پاشوندی.

1056
01:18:51.920 --> 01:18:54.600
‫اونا می‌خواستن ازدواج کنن.
‫تو خرابکار خونه‌ای!

1057
01:18:54.800 --> 01:18:57.440
‫من بهت اعتماد کردم
‫و به ماجراجوییت پیوستم،

1058
01:18:57.600 --> 01:19:00.720
‫حتی برات پرستار بچه شدم،
‫ولی اگه مرد نشی،

1059
01:19:00.880 --> 01:19:03.640
‫نمی‌تونم بهت کمک کنم،
‫خودتی و خودت.

1060
01:19:18.760 --> 01:19:20.240
‫مواظب باش.

1061
01:19:20.400 --> 01:19:21.960
‫چی شده؟

1062
01:19:22.120 --> 01:19:24.560
‫هیچی، حواسم جای دیگه بود.

1063
01:19:24.720 --> 01:19:27.240
‫مواد لازم رو نداریم...

1064
01:19:27.400 --> 01:19:29.520
‫باید ریلکس کنی.

1065
01:19:32.040 --> 01:19:34.160
‫یه راه حل پیدا می‌کنیم.

1066
01:19:34.320 --> 01:19:37.480
‫منم به این مکان حس پیدا کردم.

1067
01:19:37.640 --> 01:19:42.280
‫در واقع، برای اولین بار تو زندگیم
‫عاشق شدم...

1068
01:19:43.480 --> 01:19:45.480
‫عاشق دنیس.

1069
01:19:47.000 --> 01:19:49.240
‫منظورم «دنیس»ه.

1070
01:19:52.280 --> 01:19:54.560
‫- خوبه.
‫- همه اینا رو ببین.

1071
01:19:55.680 --> 01:19:57.960
‫تو این کارو کردی.

1072
01:19:58.120 --> 01:19:59.920
‫پس می‌خوای «از من تشکر کنی»؟

1073
01:20:02.560 --> 01:20:04.320
‫نه.

1074
01:20:04.480 --> 01:20:06.440
‫دیگه اون کارو نمی‌کنم.

1075
01:20:08.120 --> 01:20:10.160
‫در واقع، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم...

1076
01:20:10.320 --> 01:20:15.280
‫تو تنها کسی هستی که
‫یه احمق نیست و از من سوءاستفاده نکرد...

1077
01:20:16.840 --> 01:20:19.040
‫از من.

1078
01:20:23.320 --> 01:20:25.040
‫کمکم کن.

1079
01:20:26.360 --> 01:20:28.640
‫- حتماً.
‫- اینا رو بگیر.

1080
01:20:40.120 --> 01:20:42.640
‫من قنادم، نه معجزه‌گر.

1081
01:20:44.000 --> 01:20:46.160
‫- چطور با اینا شیرینی درست کنم...
‫- اجناس فروش‌نرفته.

1082
01:20:46.320 --> 01:20:49.360
‫نه، باقیمونده‌ها!
‫اینا برای تمرینن، نه برای...

1083
01:20:49.520 --> 01:20:51.680
‫راستشو بگو...

1084
01:20:51.840 --> 01:20:53.200
‫تو عروسک خیمه‌شب‌بازی هستی؟

1085
01:20:54.240 --> 01:20:57.120
‫عروسکی که ویدیوهای دستور پخت درست می‌کنه

1086
01:20:57.280 --> 01:20:59.560
‫یا بهترین قنادی که می‌شناسم؟

1087
01:21:00.000 --> 01:21:02.960
‫جواب بده.
‫تو نابغه کیک رنگین‌کمانی...

1088
01:21:03.120 --> 01:21:04.440
‫بس کن.

1089
01:21:04.600 --> 01:21:07.440
‫میکل‌آنژ
‫ماسکارپونه خونگی.

1090
01:21:08.080 --> 01:21:11.160
‫من اینجام، باهاتم.

1091
01:21:13.320 --> 01:21:14.920
‫فقط...

1092
01:21:15.080 --> 01:21:17.280
‫یه دستور پخت درست کن.

1093
01:21:19.040 --> 01:21:20.240
‫بیا.

1094
01:21:20.440 --> 01:21:21.960
‫باشه.

1095
01:21:27.120 --> 01:21:29.280
‫فر رو روشن کن.

1096
01:22:03.040 --> 01:22:05.600
‫- عالی به نظر می‌رسن.
‫- آره؟

1097
01:22:06.480 --> 01:22:09.240
‫ولی مزه‌شون چطوره؟
‫امتحان کردی؟

1098
01:22:09.400 --> 01:22:10.520
‫نه.

1099
01:22:24.480 --> 01:22:25.920
‫خب؟

1100
01:22:29.160 --> 01:22:30.400
‫آره؟

1101
01:22:30.560 --> 01:22:31.880
‫آره؟!

1102
01:22:32.320 --> 01:22:33.480
‫خوبه!

1103
01:22:36.040 --> 01:22:37.640
‫اسمشونو چی می‌ذاری؟

1104
01:22:39.000 --> 01:22:40.400
‫نمی‌دونم.

1105
01:22:40.560 --> 01:22:42.520
‫باقیمونده‌ها.

1106
01:22:44.240 --> 01:22:47.120
‫باید روی اسم کار کنیم...
‫کارت خوب بود.

1107
01:22:47.280 --> 01:22:48.480
‫مرسی.

1108
01:22:56.120 --> 01:22:58.120
‫چهار بار تا کن.

1109
01:23:00.440 --> 01:23:02.560
‫تو آشپزخونه. باشه.

1110
01:23:09.440 --> 01:23:11.600
‫نه، این برای بعده، سورپرایزه.

1111
01:23:11.760 --> 01:23:15.880
‫اینجا یه لکه‌ست، تمیزش کن.
‫امروز باید آماده باشیم!

1112
01:23:16.040 --> 01:23:18.640
‫- سریع، مرسی.
‫- لعنتی.

1113
01:23:18.840 --> 01:23:20.920
‫می‌خوام پر انرژی باشین!

1114
01:23:21.080 --> 01:23:23.600
‫امروز برای همه‌مون روز مهمیه.

1115
01:23:23.760 --> 01:23:25.400
‫برای یه بار لبخند بزن.

1116
01:23:25.560 --> 01:23:26.960
‫خوبه.

1117
01:23:27.640 --> 01:23:29.720
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- چرا؟

1118
01:23:29.880 --> 01:23:33.160
‫- فکر کردی مورینیویی؟
‫- این زیادی آبی نیست؟

1119
01:23:33.320 --> 01:23:34.600
‫خوبه.

1120
01:23:36.120 --> 01:23:38.920
‫- گزارشگر اومد.
‫- الان؟ آنتونیو رو بیار.

1121
01:23:40.420 --> 01:23:48.420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1122
01:23:50.600 --> 01:23:51.840
‫لعنتی...

1123
01:23:53.000 --> 01:23:54.240
‫سلام.

1124
01:23:54.400 --> 01:23:56.120
‫- نه...
‫- عکاس!

1125
01:23:56.280 --> 01:23:58.960
‫اون عکاس لعنتی نیست!

1126
01:23:59.120 --> 01:24:00.600
‫گایا، خوش اومدی.

1127
01:24:01.120 --> 01:24:03.480
‫خب، نظرت چیه؟

1128
01:24:03.640 --> 01:24:07.840
‫بد نیست، با توجه به اینکه
‫تو هیچ‌وقت کار جدید نمی‌کنی.

1129
01:24:08.000 --> 01:24:10.200
‫قضاوت نکن.

1130
01:24:10.400 --> 01:24:14.600
‫من حتی برای دوست‌پسرم صبر نمی‌کنم،
‫پس بذار دسر جدیدتو ببینم...

1131
01:24:14.760 --> 01:24:16.480
‫- درسته؟
‫- آره.

1132
01:24:16.680 --> 01:24:21.040
‫- بعد از نمایش می‌تونی مزه‌ش کنی.
‫- خوبه، برای همین اومدم.

1133
01:24:21.720 --> 01:24:24.680
‫فکر کردم برای سؤال پرسیدن اومدی.

1134
01:24:25.280 --> 01:24:26.480
‫تامارا.

1135
01:24:28.480 --> 01:24:30.600
‫- ببخشید.
‫- حتماً.

1136
01:24:40.080 --> 01:24:41.280
‫خوب به نظر می‌رسه.

1137
01:24:42.240 --> 01:24:44.120
‫یه دستی برسون.

1138
01:24:45.480 --> 01:24:48.320
‫- لوکا!
‫- چی شده؟

1139
01:24:48.480 --> 01:24:50.840
‫- وقتشه، آماده‌ای؟
‫- تانکردی نیست.

1140
01:24:51.040 --> 01:24:52.840
‫بدون اون اجرا کن.

1141
01:24:53.120 --> 01:24:55.840
‫نه، بدون تانکردی اجرا نمی‌کنیم.

1142
01:24:58.480 --> 01:25:00.080
‫صدا رو می‌شنوی؟

1143
01:25:01.240 --> 01:25:03.240
‫بهتره به استالین زنگ بزنی.

1144
01:25:03.480 --> 01:25:04.840
‫انجام بده.

1145
01:25:07.440 --> 01:25:10.720
‫- هی، تانکردی!
‫- ببخشید دیر کردم. همتون خیلی قشنگین.

1146
01:25:12.720 --> 01:25:15.080
‫- عجله کن.
‫- سریع می‌رم.

1147
01:25:15.760 --> 01:25:17.560
‫- آماده شو.
‫- آره.

1148
01:25:17.720 --> 01:25:19.560
‫شانس آوردی.

1149
01:25:37.880 --> 01:25:39.440
‫خوبی؟

1150
01:25:39.600 --> 01:25:43.480
‫- من ترویس رو درست می‌کنم، ریلکس باش.
‫- کی به ترویس اهمیت می‌ده!

1151
01:25:43.640 --> 01:25:45.240
‫چی شده؟

1152
01:25:47.080 --> 01:25:48.720
‫تانکردی...

1153
01:25:49.800 --> 01:25:50.800
‫اینجاست؟

1154
01:25:54.280 --> 01:25:56.520
‫- معلومه که هست.
‫- اون خیلی...

1155
01:25:56.720 --> 01:25:59.640
‫- رو مخه.
‫- بخشنده‌ست.

1156
01:25:59.800 --> 01:26:02.520
‫بچه‌ها بدون اون اجرا نمی‌کردن.

1157
01:26:02.680 --> 01:26:06.360
‫اون فقط می‌خواست کمک کنه،
‫ولی من سر تیلده سرش داد زدم.

1158
01:26:07.360 --> 01:26:09.800
‫شاید باید ازش معذرت بخوام.

1159
01:26:09.960 --> 01:26:13.840
‫- باید ازش تشکر کنم، درسته؟
‫- باید از من تشکر کنی.

1160
01:26:14.000 --> 01:26:17.640
‫البته، ولی بدون تانکردی
‫ما نمی‌تونستیم باز کنیم...

1161
01:26:17.800 --> 01:26:20.760
‫- بدون من!
‫- حالا وقت این حرفا نیست...

1162
01:26:20.920 --> 01:26:24.360
‫- تو باقیمونده‌ها رو درست کردی ولی اون...
‫- اون هیچ کاری نکرد!

1163
01:26:24.880 --> 01:26:27.280
‫من از تیلده خواستم کمک کنه.

1164
01:26:32.760 --> 01:26:34.200
‫چی؟

1165
01:26:34.400 --> 01:26:37.400
‫من بودم که این کارو کردم.

1166
01:26:38.840 --> 01:26:40.560
‫- تو؟
‫- آره.

1167
01:26:46.760 --> 01:26:48.240
‫برای تو.

1168
01:26:54.080 --> 01:26:55.360
‫لوکا...

1169
01:26:57.280 --> 01:26:58.480
‫من...

1170
01:27:17.480 --> 01:27:18.960
‫صبر کن.

1171
01:27:32.320 --> 01:27:33.640
‫تانکردی!

1172
01:27:35.000 --> 01:27:36.960
‫لوکا! صبر کن!

1173
01:27:38.640 --> 01:27:40.440
‫- این چطور کار می‌کنه؟
‫- لوکا!

1174
01:27:41.080 --> 01:27:43.120
‫صبر کن.

1175
01:27:43.280 --> 01:27:44.520
‫- منو برسون.
‫- نرو!

1176
01:27:44.720 --> 01:27:46.720
‫- منو برسون، لطفاً!
‫- نه!

1177
01:27:46.880 --> 01:27:49.120
‫- لعنتی!
‫- حرفمو شنیدی؟

1178
01:27:50.680 --> 01:27:52.600
‫نمی‌تونی بری!

1179
01:27:52.760 --> 01:27:55.040
‫من و تو باید باهم باشیم!

1180
01:27:55.480 --> 01:27:58.280
‫ببخشید که بعد از دنیس غیبم زد.

1181
01:27:58.440 --> 01:28:01.000
‫ولی من دوباره رو پام وایستادم
‫و نمی‌خوام آسیب ببینم.

1182
01:28:01.360 --> 01:28:03.920
‫تو هم می‌تونی اگه بخوای.

1183
01:28:04.680 --> 01:28:08.480
‫من و تو باهم خوبیم، یادته؟

1184
01:28:08.680 --> 01:28:11.120
‫دیگه تو گذشته زندگی نکن!

1185
01:28:15.720 --> 01:28:18.040
‫- پیشم بمون.
‫- بس کن، آنتونیو.

1186
01:28:18.240 --> 01:28:19.520
‫پیشم بمون.

1187
01:28:19.720 --> 01:28:21.840
‫گفتم بس کن!

1188
01:28:24.960 --> 01:28:26.760
‫من عاشق تو نیستم.

1189
01:28:52.360 --> 01:28:53.880
‫چرا...

1190
01:29:01.480 --> 01:29:03.800
‫دیگه به خودت آسیب نزن.

1191
01:29:13.280 --> 01:29:16.800
‫- تانکردی کجاست؟
‫- لوکا و آنتونیو جواب نمی‌دن.

1192
01:29:18.560 --> 01:29:20.360
‫حالا چی؟

1193
01:29:21.480 --> 01:29:23.360
‫من درستش می‌کنم.

1194
01:29:31.760 --> 01:29:33.200
‫تاتو کجاست؟

1195
01:29:45.240 --> 01:29:47.040
‫هی، دختر.

1196
01:29:47.960 --> 01:29:50.360
‫- کجان؟
‫- کی اهمیت می‌ده.

1197
01:29:50.560 --> 01:29:54.360
‫فکر کردم گفتی
‫به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی؟

1198
01:29:55.280 --> 01:29:57.160
‫حافظه قوی!

1199
01:29:57.320 --> 01:30:02.160
‫حالا که حافظه‌ت این‌قدر خوبه،
‫یادت میاد بهم چی گفتی؟

1200
01:30:02.400 --> 01:30:04.240
‫که دوستا حتی وقتی...

1201
01:30:05.800 --> 01:30:08.480
‫- حتی وقتی؟
‫- حتی وقتی موافق نیستن کمک می‌کنن.

1202
01:30:08.680 --> 01:30:10.440
‫درسته.

1203
01:30:22.040 --> 01:30:23.400
‫کجا داره می‌ره؟

1204
01:30:32.520 --> 01:30:37.040
‫عصر بخیر، دوستان!
‫می‌تونم یه دست تشویق بگیرم؟

1205
01:30:37.240 --> 01:30:42.120
‫با شور بیشتر، لطفاً.
‫ما تو مراسم ختم نیستیم...

1206
01:30:42.320 --> 01:30:47.560
‫می‌دونم دارید فکر می‌کنید: «این کیه،
‫بازرس رستوران؟

1207
01:30:47.760 --> 01:30:51.280
‫موشه که ما رو به پلیس لو می‌ده؟»

1208
01:30:51.480 --> 01:30:54.760
‫نه، من خبرچین نیستم.
‫و امشب هم اجرا نمی‌کنم،

1209
01:30:54.960 --> 01:30:56.600
‫من یه زن نمایش نیستم،

1210
01:30:56.920 --> 01:30:59.120
‫من حسابدار این مکانم.

1211
01:30:59.320 --> 01:31:03.160
‫و ما اینجا نیستیم
‫که یه چیزی رو افتتاح کنیم،

1212
01:31:03.600 --> 01:31:05.880
‫اگه چیزی باشه، این یه بازگشاییه.

1213
01:31:06.040 --> 01:31:08.680
‫باورم نمی‌شد، باید اعتراف کنم.

1214
01:31:08.840 --> 01:31:10.200
‫چرا؟

1215
01:31:10.360 --> 01:31:12.720
‫چون به فرصت دوم اعتقاد ندارم.

1216
01:31:12.920 --> 01:31:15.200
‫دنباله‌های فیلم هم همیشه افتضاحن.

1217
01:31:15.400 --> 01:31:18.360
‫چون برگردوندن
‫جادوی گذشته سخته.

1218
01:31:19.120 --> 01:31:23.160
‫ولی با این مکان،
‫لوکا و آنتونیو دارن سعی می‌کنن

1219
01:31:23.320 --> 01:31:26.360
‫قانون اول، دگما رو نقض کنن:

1220
01:31:27.320 --> 01:31:29.400
‫بهتر از قبل انجامش بده.

1221
01:31:29.920 --> 01:31:32.240
‫حتی اگه قبلاً فوق‌العاده بوده.

1222
01:31:33.040 --> 01:31:35.160
‫می‌دونم.

1223
01:31:35.640 --> 01:31:37.160
‫من باهاشون بودم.

1224
01:31:37.320 --> 01:31:38.760
‫اینجا...

1225
01:31:38.920 --> 01:31:40.760
‫جاییه که ما خوشحال بودیم.

1226
01:31:41.520 --> 01:31:43.320
‫خیلی خوشحال.

1227
01:31:44.760 --> 01:31:48.960
‫این مکان به اسم کسیه
‫که دیگه بین ما نیست.

1228
01:31:52.240 --> 01:31:53.720
‫دنیس.

1229
01:31:55.760 --> 01:31:58.400
‫و امیدواریم که «دنیس»

1230
01:31:58.560 --> 01:32:03.160
‫جایی باشه که بتونید
‫وقتی بهش نیاز دارید بیاد.

1231
01:32:03.720 --> 01:32:05.200
‫چون...

1232
01:32:05.920 --> 01:32:08.720
‫وقتی بیشتر از همه بهشون نیاز داریم،

1233
01:32:08.880 --> 01:32:12.360
‫دوستان بزرگ‌ترین گنجن.

1234
01:32:12.560 --> 01:32:14.080
‫خوب گفتی!

1235
01:32:19.800 --> 01:32:21.680
‫- هورا!
‫- مرسی.

1236
01:32:21.880 --> 01:32:25.640
‫کسی گفت
‫می‌خوام لخت شم؟

1237
01:32:25.840 --> 01:32:28.840
‫نه، وگرنه پلیسا پیداشون می‌شه.
‫مرسی.

1238
01:33:06.000 --> 01:33:08.120
‫اینجا جای تو نیست.

1239
01:33:10.040 --> 01:33:12.240
‫جای تو کنار لوکاست.

1240
01:33:13.920 --> 01:33:17.320
‫گند زدم، کارایی کردم که...

1241
01:33:18.920 --> 01:33:20.480
‫افتضاح بود.

1242
01:33:21.720 --> 01:33:23.800
‫و معذرت می‌خوام.

1243
01:33:26.600 --> 01:33:28.000
‫می‌بینی...

1244
01:33:31.000 --> 01:33:32.840
‫تا جایی که تونستم تلاش کردم.

1245
01:33:33.040 --> 01:33:36.160
‫سعی کردم جایی رو که توش بودم
‫دوباره بسازم...

1246
01:33:38.360 --> 01:33:39.920
‫خوشحال.

1247
01:33:43.840 --> 01:33:45.720
‫ولی لوکا تو رو دوست داره.

1248
01:33:45.880 --> 01:33:48.440
‫تو رو می‌خواد، مثل روز روشنه.

1249
01:33:48.600 --> 01:33:51.160
‫من فقط درست نمی‌دیدم.

1250
01:33:51.320 --> 01:33:52.840
‫اون تو رو دوست داره.

1251
01:33:53.480 --> 01:33:55.640
‫و بهت خیانت نکرد.

1252
01:34:03.360 --> 01:34:04.720
‫شما باهم شیرینین.

1253
01:34:07.120 --> 01:34:09.320
‫شاید منم که...

1254
01:34:09.480 --> 01:34:11.840
‫باید جامو پیدا کنم.

1255
01:34:18.320 --> 01:34:20.760
‫چشماتو باز کن،
‫قبلاً پیداش کردی.

1256
01:34:30.560 --> 01:34:31.840
‫ببخشید.

1257
01:35:35.320 --> 01:35:36.440
‫مرسی.

1258
01:35:52.200 --> 01:35:54.760
‫ستاره بالاخره برگشت.

1259
01:35:55.600 --> 01:35:59.600
‫- وقت نمایشه.
‫- نمایش قبلاً انجام شد.

1260
01:36:01.120 --> 01:36:03.240
‫آنتونیو، کار جدید تو...

1261
01:36:03.880 --> 01:36:08.760
‫جرأت می‌خواست که تکه‌های شیرینی‌های دیگه
‫رو جمع کنی و یه چیز جدید بسازی.

1262
01:36:09.400 --> 01:36:11.200
‫نابغه‌وار.

1263
01:36:11.360 --> 01:36:12.720
‫مرسی.

1264
01:36:14.040 --> 01:36:16.560
‫- یه سؤال دیگه...
‫- دوستان.

1265
01:36:17.400 --> 01:36:20.080
‫دوستام الهام‌بخشم هستن.

1266
01:36:20.520 --> 01:36:25.080
‫چقدر شرافتمندانه، ولی این کار جدید
‫اسمی داره؟

1267
01:36:25.760 --> 01:36:27.560
‫آره، این باقیمو...

1268
01:36:31.000 --> 01:36:34.360
‫«خاطرات»، اینو بنویس.

1269
01:36:36.040 --> 01:36:37.040
‫آفرین.

1270
01:36:42.560 --> 01:36:46.120
‫- باورم نمی‌شه.
‫- آفرین، آفرین.

1271
01:36:46.280 --> 01:36:49.200
‫- خوش برگشتی.
‫- مرسی.

1272
01:36:51.480 --> 01:36:54.320
‫- یواشکی در رفتی؟
‫- خفه شو.

1273
01:36:54.480 --> 01:36:57.200
‫برو سر کار، تکون بخور.

1274
01:37:08.720 --> 01:37:11.720
‫- چی شد؟
‫- می‌دونی چی شد، آنتونیو؟!

1275
01:37:11.880 --> 01:37:13.960
‫من شماها رو نجات دادم.

1276
01:37:14.120 --> 01:37:15.520
‫چطور؟

1277
01:37:15.680 --> 01:37:18.480
‫مثل یه دوست رفتار کردم، به معنای واقعی.

1278
01:37:24.480 --> 01:37:25.800
‫مرسی.

1279
01:37:29.040 --> 01:37:32.160
‫ببخشید اگه باهاتم بد بودم.

1280
01:37:37.480 --> 01:37:38.840
‫دوستت دارم.

1281
01:38:01.080 --> 01:38:03.120
‫- کروسان خامه‌ای؟
‫- آماده.

1282
01:38:04.080 --> 01:38:06.320
‫- کوکی‌ها؟
‫- آماده.

1283
01:38:06.760 --> 01:38:08.480
‫- آزمایشگاه؟
‫- همه‌چیز مرتب.

1284
01:38:08.640 --> 01:38:10.600
‫کل شب رو تمیز کردیم.

1285
01:38:16.840 --> 01:38:19.760
‫این یونیفرما خوشگلن
‫ولی راحت نیستن.

1286
01:38:20.520 --> 01:38:22.480
‫- اون یکی‌ها بهتر بودن.
‫- واقعاً؟

1287
01:38:22.640 --> 01:38:25.920
‫حالا طرفدار گذشته شدی؟
‫گفتی باید روی...

1288
01:38:26.080 --> 01:38:30.240
‫آینده تمرکز کنیم. بیا نگران حال باشیم،
‫داریم باز می‌کنیم.

1289
01:38:30.400 --> 01:38:32.880
‫- دقیقاً.
‫- پیداتون شد.

1290
01:38:34.360 --> 01:38:36.480
‫- مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
‫- مطمئنم.

1291
01:38:36.640 --> 01:38:39.040
‫- مطمئن؟
‫- نگران نباش، برو.

1292
01:38:39.200 --> 01:38:43.120
‫- به هر حال اینجا جای منه.
‫- جای ما.

1293
01:38:49.360 --> 01:38:51.640
‫باشه، خداحافظ.

1294
01:38:53.140 --> 01:39:01.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1295
01:39:08.400 --> 01:39:10.360
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1296
01:39:19.760 --> 01:39:22.000
‫عزیزم؟ هی...

1297
01:39:22.560 --> 01:39:24.240
‫اون در باز می‌شه،

1298
01:39:25.160 --> 01:39:26.800
‫زنگ در صدا می‌کنه،

1299
01:39:27.000 --> 01:39:30.520
‫و یه شاهزاده جدید پیداش می‌شه
‫که ماسکارپونه‌تو می‌خواد.

1300
01:39:31.080 --> 01:39:33.440
‫شاید کار جدیدمو بهش بدم.

1301
01:39:33.640 --> 01:39:35.480
‫- درسته!
‫- درسته.

1302
01:39:36.480 --> 01:39:37.800
‫خداحافظ.

1303
01:39:37.824 --> 01:39:48.824
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]

1304
01:40:13.720 --> 01:40:15.200
‫هنوز باز نکردیم...