WEBVTT
1
00:00:19.000 --> 00:00:29.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]
2
00:00:29.020 --> 00:00:39.020
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
3
00:00:42.650 --> 00:00:45.180
شنیدم تاکاهاشی رو به‌خاطر پیچوندن کرایه تعلیق کردن.
4
00:00:45.180 --> 00:00:48.640
یه راننده تاکسی دیده از رو نرده پریده و لو داده.
5
00:00:48.640 --> 00:00:51.470
جدی؟ خیلی باحاله!
6
00:00:52.300 --> 00:00:55.690
حالا چی؟ الان خونه گیر افتاده؟
7
00:01:02.230 --> 00:01:03.230
ستاره جنوب
8
00:01:02.720 --> 00:01:04.120
می‌خوای بریم خونش؟
9
00:01:04.120 --> 00:01:05.330
ایده خوبیه.
10
00:01:06.480 --> 00:01:07.480
ستاره غرب
11
00:01:10.350 --> 00:01:11.350
ستاره شمال
12
00:01:12.850 --> 00:01:20.850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
13
00:01:37.590 --> 00:01:38.460
بریم.
14
00:01:38.460 --> 00:01:39.380
آره.
15
00:03:46.640 --> 00:03:49.140
کادمی دخترانه سنت تنریتاس جنوبی
بهترین مدرسه منطقه برای دخترای پولدار
احتمالاً... یه گنجینه‌ست! تعداد دانش‌آموزا: ۴۲۴
طلای خالص!
بعد مدرسه وقت فعالیتای باشگاهی‌ست
یا ورزش
16
00:03:55.080 --> 00:03:56.790
وای، دبیرستان شرقی؟
17
00:03:56.790 --> 00:03:58.430
اون یونیفرم خیلی افتضاحه.
18
00:04:03.890 --> 00:04:06.390
تنریتاس
19
00:04:03.890 --> 00:04:06.390
.تنریتاس به معنای مهربانی است
20
00:04:06.390 --> 00:04:08.750
"مهربونی"، چه کوفتی!
21
00:04:10.220 --> 00:04:14.540
تنریتاس، یعنی مهربونی
22
00:04:14.540 --> 00:04:19.660
یه پناهگاه پر از دلسوزی و گرما
23
00:04:19.660 --> 00:04:25.130
افتخار آکادمی‌مون باشه
24
00:04:25.130 --> 00:04:27.470
تا ستاره‌ها...
25
00:04:39.470 --> 00:04:40.400
زود باشیم.
26
00:04:40.400 --> 00:04:41.140
آره!
27
00:04:44.230 --> 00:04:45.600
پیدات کردم...
28
00:04:45.600 --> 00:04:47.200
شمش طلای خالصم!
29
00:04:50.150 --> 00:04:52.480
شمش طلای خالصم...
30
00:04:53.070 --> 00:04:54.170
هی.
31
00:04:54.850 --> 00:04:57.720
اون یونیفرم... از دبیرستان شرقی هستی؟
32
00:04:57.720 --> 00:04:59.600
اومدی مارو دید بزنی، نه؟
33
00:04:59.600 --> 00:05:00.740
چی؟!
34
00:05:04.280 --> 00:05:06.640
چی...
35
00:05:06.640 --> 00:05:09.230
بیا ببینم چقدر حالیت می‌شه.
36
00:05:09.750 --> 00:05:11.550
با اون بازی می‌کنی.
37
00:05:21.200 --> 00:05:24.080
بیا سمت من، انگار آخرین کارت زندگیته!
38
00:05:24.800 --> 00:05:26.440
مادام پروانه؟
39
00:05:34.800 --> 00:05:38.050
جاسوس
40
00:05:34.800 --> 00:05:38.050
کاتوری
41
00:05:35.220 --> 00:05:38.050
گیم، ست، مچ. کاتوری برد.
42
00:05:39.720 --> 00:05:43.850
همف! وقت تلف کردن با یه آماتور که به کاتوری ببازه نداریم.
43
00:05:44.150 --> 00:05:45.850
گمشو.
44
00:05:50.110 --> 00:05:51.960
من دیگه اینجا چیکار میکنم؟
45
00:05:56.120 --> 00:05:57.230
هی...
46
00:06:02.130 --> 00:06:04.900
می‌خواستم ازت تشکر کنم.
47
00:06:04.900 --> 00:06:05.940
برای چی؟
48
00:06:06.960 --> 00:06:11.300
قبل مسابقه‌مون بهم گفتی "مادام پروانه"، یادته؟
49
00:06:11.300 --> 00:06:12.140
آره.
50
00:06:12.140 --> 00:06:13.720
اون منو خوشحال کرد.
51
00:06:14.060 --> 00:06:19.390
می‌دونی، من به‌خاطر عشقم به هدف: آس! رفتم تیم تنیس.
52
00:06:19.390 --> 00:06:20.830
منم طرفدارشم.
53
00:06:20.830 --> 00:06:24.300
مانگاشو تو خونه بابابزرگم خوندم...
54
00:06:24.920 --> 00:06:27.900
تنیس بازی نمی‌کنی، نه؟
55
00:06:28.580 --> 00:06:32.170
وگرنه من نمی‌تونستم ببرمت.
من هیچ‌کس رو نمی‌تونم ببرم.
56
00:06:32.670 --> 00:06:34.110
ببخشید بابتش.
57
00:06:34.110 --> 00:06:38.300
چیزی برای معذرت‌خواهی نیست.
فقط از خودم خجالت می‌کشم.
58
00:06:38.840 --> 00:06:43.470
خودمو شبیه بهترین تنیس‌باز دنیا ساختم،
ولی نمی‌تونم درست بازی کنم.
59
00:06:45.910 --> 00:06:51.090
نمی‌دونم چی تورو اینجا کشونده،
ولی به هر حال مرسی.
60
00:06:53.120 --> 00:06:54.470
اگه می‌خوای بدونی چرا،
61
00:06:54.870 --> 00:06:58.040
اومدم این مدرسه که یه دوست پیدا کنم.
62
00:06:58.040 --> 00:06:59.820
دوست، می‌گی؟
63
00:06:59.820 --> 00:07:00.850
آره.
64
00:07:00.850 --> 00:07:02.550
مسخره‌ست، نه؟
65
00:07:04.650 --> 00:07:05.930
آره، مسخره‌ست.
66
00:07:07.210 --> 00:07:09.550
ولی من جدیشم.
67
00:07:12.670 --> 00:07:15.140
فکر کنم الان هر دومون خیلی مسخره به نظر می‌رسیم.
68
00:07:19.480 --> 00:07:22.240
به‌خاطر اینکه بهم گفتی مادام پروانه،
69
00:07:22.240 --> 00:07:25.080
اگه بدت نیاد، دوستت می‌شم.
70
00:07:25.910 --> 00:07:28.760
من رانکو کاتوری‌ام.
71
00:07:30.270 --> 00:07:33.350
منم یو آزوما!
72
00:07:33.350 --> 00:07:35.390
مرسی، خانوم جنوب!
73
00:07:35.390 --> 00:07:37.050
"خانوم جنوب"؟
74
00:07:37.050 --> 00:07:40.550
اِم، خب... بذار اسمشو لقب بذارم.
75
00:07:40.550 --> 00:07:42.910
من از دبیرستان شرقیم و فامیلیم یعنی "شرق"،
76
00:07:42.910 --> 00:07:46.220
برای همین فکر کردم تو می‌تونی خانوم جنوب از سنت تنریتاس جنوبی باشی.
77
00:07:46.950 --> 00:07:47.890
وای!
78
00:07:48.270 --> 00:07:50.640
حتماً، خیلی خوشم اومد!
79
00:07:52.130 --> 00:07:56.100
تو اولین کسی هستی که بهم لقب دادی!
80
00:08:10.350 --> 00:08:12.010
اولین آهنگ امشبمون،
81
00:08:12.010 --> 00:08:14.430
یه درخواست از "خرگوش گمشده".
82
00:08:14.430 --> 00:08:15.630
بشنوید.
83
00:08:22.070 --> 00:08:24.570
یو! بیا شامت رو بخور!
84
00:08:24.570 --> 00:08:25.860
اومدم.
85
00:08:28.590 --> 00:08:31.590
دبیرستان فنی غرب
86
00:08:31.590 --> 00:08:36.050
دبیرستان
فنی
غرب
87
00:08:38.830 --> 00:08:39.970
پسرها.
88
00:08:40.290 --> 00:08:41.440
پسرها.
89
00:08:41.770 --> 00:08:42.980
و بازم پسرها.
90
00:08:46.170 --> 00:08:48.080
پسر، پسر، همه‌جا پسر.
91
00:09:00.690 --> 00:09:01.750
هی.
92
00:09:01.750 --> 00:09:02.810
بله؟
93
00:09:02.810 --> 00:09:04.180
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
94
00:09:04.730 --> 00:09:05.870
من؟
95
00:09:05.870 --> 00:09:06.960
کی دیگه؟
96
00:09:06.960 --> 00:09:10.280
میخوام بدونم باشگاه تحقیقات رباتیک کجاست.
97
00:09:10.280 --> 00:09:11.090
اوه.
98
00:09:11.500 --> 00:09:12.800
اِم...
99
00:09:14.170 --> 00:09:15.540
می‌برمت اونجا.
100
00:09:15.540 --> 00:09:17.130
چی؟ جدی؟
101
00:09:17.130 --> 00:09:18.820
یه کم سخت پیدا می‌شه.
102
00:09:22.840 --> 00:09:26.440
چرا اون موقع داشتی منو نگاه می‌کردی؟
103
00:09:26.440 --> 00:09:27.920
خب، یونیفرمت...
104
00:09:27.920 --> 00:09:29.280
یونیفرم؟
105
00:09:29.280 --> 00:09:33.630
آها، داشتی فکر می‌کردی کدوم مدرسه همچین یونیفرم مسخره‌ای داره؟
106
00:09:33.630 --> 00:09:38.500
نه. فقط... خیلی یونیفرمای دخترای دبیرستانی رو دوست دارم.
107
00:09:39.820 --> 00:09:41.830
ها؟ اوه، کودو، اینجا چه خبره؟
108
00:09:41.830 --> 00:09:44.250
فردا برامون تعریف کن چی به چیه.
109
00:09:44.790 --> 00:09:46.440
کودو؟ با یه دختر؟!
110
00:09:47.380 --> 00:09:50.330
راست می‌گن که تو مدرسه‌های فنی دختر کمه؟
111
00:09:50.330 --> 00:09:51.340
آره.
112
00:09:51.680 --> 00:09:54.540
تا حالا حتی یه دونه هم ندیدم.
113
00:09:58.960 --> 00:10:00.950
هی، اون...
114
00:10:02.550 --> 00:10:03.870
می‌شناسیش؟
115
00:10:03.870 --> 00:10:06.670
تو مسابقه رباتیک پارسال حسابی معروف شد.
116
00:10:07.400 --> 00:10:09.700
اون پرنسسمونه.
117
00:10:09.700 --> 00:10:13.500
ماه اول بعد از اینکه تو تلویزیون اومد، دیوونه‌خونه بود.
118
00:10:13.500 --> 00:10:15.950
فناش حتی اومده بودن مدرسه.
119
00:10:15.950 --> 00:10:17.360
نازِ.
120
00:10:17.800 --> 00:10:21.320
خب، چی تورو به باشگاه تحقیقات رباتیکمون کشونده؟
121
00:10:21.320 --> 00:10:22.830
می‌خواستم اونو ببینم.
122
00:10:22.830 --> 00:10:25.380
اوه، پس طرفدارشی؟
123
00:10:25.840 --> 00:10:28.050
یه چیزی تو اون مایه‌ها.
124
00:10:28.050 --> 00:10:31.680
می‌فهمم. الان اوضاع آروم شده، شاید باهات حرف بزنه.
125
00:10:41.300 --> 00:10:42.210
کورومی.
126
00:10:49.870 --> 00:10:51.170
س-سلام.
127
00:10:51.170 --> 00:10:53.980
تو کورومی تایگا هستی، درسته؟ من...
128
00:10:57.000 --> 00:10:59.840
اوپس. فکر کنم هنوزم جوابش منفیه.
129
00:10:59.840 --> 00:11:02.710
حالا چی؟ بعد اینکه بالاخره دیدمش...
130
00:11:05.510 --> 00:11:06.460
اِم...
131
00:11:08.610 --> 00:11:13.220
سعی میکنم کورومی رو راضی کنم،
می‌تونی منو ادد کنی؟
132
00:11:20.130 --> 00:11:22.910
عملیات با شکست مواجه شد، نه؟
133
00:11:29.630 --> 00:11:31.690
من دیگه اینجا چیکار میکنم؟
134
00:11:35.790 --> 00:11:37.620
{\an9}مرسی بابت امروز.
کورومی بعدش چی گفت؟
135
00:11:35.790 --> 00:11:39.530
{\an7}سلام
136
00:11:37.580 --> 00:11:39.540
{\an7}نگران نباش،
برات یه تعریف حسابی کردم
137
00:11:41.910 --> 00:11:44.790
{\an9}گفت دوست داره دوباره بیای
138
00:11:42.910 --> 00:11:44.790
{\an9}این بار رباتاشو بهت نشون می‌ده
139
00:11:50.450 --> 00:11:53.450
{\an9}مرسی! فردا اونجام!
140
00:12:00.610 --> 00:12:02.200
پس رباتا رو دوست داری، آره؟
141
00:12:02.200 --> 00:12:04.310
اِم، آره؟ آره.
142
00:12:04.310 --> 00:12:08.660
شین همه‌چیزو درباره عشق و علاقه‌ت به رباتیک بهم گفت.
143
00:12:09.150 --> 00:12:11.580
این دیگه چه کوفتی بهش گفته؟
144
00:12:12.940 --> 00:12:17.580
می‌خواستم ببینمت چون دخترایی که به ربات علاقه دارن کمن.
145
00:12:17.580 --> 00:12:19.580
تو به‌خاطر این کار معروف شدی.
146
00:12:21.750 --> 00:12:25.710
ببخشید. می‌دونم عادلانه نیست که من درموردت بدونم ولی تو نه.
147
00:12:27.510 --> 00:12:31.050
من یو آزومام، سال اولی دبیرستان جوشو شرقی.
148
00:12:31.050 --> 00:12:34.830
عاشق آیدولام و از بچگی باله کلاسیک کار کردم.
149
00:12:34.830 --> 00:12:38.580
تا کلاس هشتم تو کانادا زندگی کردم، برای همین انگلیسیم خوبه.
150
00:12:38.580 --> 00:12:42.580
دارم با سرهم کردن اون رباتی که از تامیا خریدم کلنجار می‌رم.
151
00:12:42.580 --> 00:12:45.000
وای. واقعاً خوب هستی.
152
00:12:45.000 --> 00:12:48.070
الان گفتی یه ربات از تامیا خریدی؟
153
00:12:48.070 --> 00:12:48.760
آره.
154
00:12:48.760 --> 00:12:50.170
چه باحال.
155
00:12:50.170 --> 00:12:52.000
منم میخوام یکی داشته باشم.
156
00:12:53.560 --> 00:12:56.080
همیشه کنار استخر تست می‌کنی؟
157
00:12:56.080 --> 00:12:58.060
وسط یه دعواییم.
158
00:12:58.060 --> 00:12:59.140
دعوا؟
159
00:12:59.570 --> 00:13:04.290
مدرسمون پارسال تو کشوری جایزه بهترین طراحی رو برد.
160
00:13:04.670 --> 00:13:07.950
برای همین همه می‌خوان امسالم پشت سر هم ببرن.
161
00:13:08.440 --> 00:13:12.290
.ولی من میخوام از سی پلاس پلاس یا جاوا استفاده کنم
162
00:13:08.440 --> 00:13:12.290
.یا سی پلاس پلاس یک زبان برنامه نویسی کامپیوتری هست c++
163
00:13:12.290 --> 00:13:15.620
وای، تو C++ بلدی؟
164
00:13:15.620 --> 00:13:17.670
تو سن ما؟ دمت گرم.
165
00:13:17.670 --> 00:13:19.870
آره؟ شنیدنش خوشحالم کرد.
166
00:13:19.870 --> 00:13:23.030
طراحی خوب برای بردن جایزه بزرگ کشوری کافی نیست.
167
00:13:23.750 --> 00:13:27.080
میخوام هدفمونو بالاتر بذاریم و بیشتر تلاش کنیم.
168
00:13:27.540 --> 00:13:32.220
ولی مسابقه امسال توی آبه.
اولین باره برام و خوب پیش نمی‌ره.
169
00:13:33.830 --> 00:13:37.010
این استخر گل‌آلودم که کمکی نمی‌کنه.
170
00:13:37.010 --> 00:13:39.580
آره. محیط ایده‌آلی نیست.
171
00:13:42.640 --> 00:13:45.920
می‌خوای برات اجازه بگیرم از استخر مدرسمون استفاده کنی؟
172
00:13:45.920 --> 00:13:48.450
واقعاً این کارو می‌کنی؟ مرسی!
173
00:13:55.930 --> 00:13:57.370
خوش اومدی.
174
00:13:57.370 --> 00:13:59.330
من رانکو کاتوری‌ام.
175
00:13:59.330 --> 00:14:01.000
من کورومی تایگام.
176
00:14:03.330 --> 00:14:06.460
اجازه استفاده از استخر مدرسمونو رد کردن،
177
00:14:06.460 --> 00:14:08.640
برای همین با استخر خونه خانوم جنوب موندیم.
178
00:14:09.330 --> 00:14:12.700
فکرشم نمی‌کردم این‌قدر زود غرب و جنوب رو به هم معرفی کنم، ولی خوبه.
179
00:14:13.520 --> 00:14:17.250
و این‌جوری شد که هفته‌ای یه بار کنار استخر اینجا جمع شدیم.
180
00:14:45.950 --> 00:14:47.980
مرسی، مسابقات رباتیک.
181
00:14:48.630 --> 00:14:53.620
به‌خاطر تو، شرق و غرب و جنوب حالا مثل چسب به هم چسبیدن.
182
00:14:55.160 --> 00:14:58.660
سی و پنجمین مسابقه سالانه رباتیک دبیرستان‌های کشور
183
00:14:59.130 --> 00:15:01.910
به تیم بی که باهام مسابقه دادن،
184
00:15:01.910 --> 00:15:04.410
سی و پنجمین مسابقه سالانه رباتیک دبیرستان‌های کشور
نایب قهرمان
185
00:15:01.910 --> 00:15:05.980
و به بچه‌های باشگاه که بعد برگشتنم گرم ازم استقبال کردن
186
00:15:05.980 --> 00:15:08.720
حتی بعد از اینکه دو ماه خودم تنها کار کردم،
187
00:15:08.720 --> 00:15:10.910
-مرسی که
188
00:15:13.610 --> 00:15:17.610
B تکنو غرب
189
00:15:20.570 --> 00:15:24.070
سی و پنجمین
مسابقه
سالانه
رباتیک
دبیرستان‌های
کشور
190
00:15:24.930 --> 00:15:26.070
چه‌قدر وقت بود ندیدمت.
191
00:15:26.470 --> 00:15:28.900
شنیدم با کورومی همه‌چیز خوب پیش رفت.
192
00:15:28.900 --> 00:15:30.920
آره، به‌خاطر تو.
193
00:15:31.760 --> 00:15:32.950
داری چیکار می‌کنی؟
194
00:15:32.950 --> 00:15:34.870
عکاسی رو دوست دارم.
195
00:15:34.870 --> 00:15:38.810
شاید فقط اسماً عضوم، ولی ازم می‌خوان تو همچین برنامه‌هایی عکس بگیرم.
196
00:15:40.210 --> 00:15:42.780
هی، می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟
197
00:15:48.340 --> 00:15:50.280
بریم سر اصل مطلب. جنساتو نشونم بده.
198
00:15:50.280 --> 00:15:52.110
آها، منظورت اینه، نه؟
199
00:15:54.430 --> 00:15:56.240
عکسا ناز نیستن؟
200
00:15:56.240 --> 00:15:58.010
عالیه.
201
00:15:58.010 --> 00:15:59.930
همه اینا رو بهم بده.
202
00:15:59.930 --> 00:16:01.050
چرا؟
203
00:16:01.050 --> 00:16:02.250
چون.
204
00:16:02.890 --> 00:16:06.950
نمی‌تونم بدم مگه اینکه یه دلیل بهم بگی.
205
00:16:08.810 --> 00:16:10.420
صبر کن، آزوما...
206
00:16:11.200 --> 00:16:12.950
تو دخترا رو دوست داری؟
207
00:16:12.950 --> 00:16:13.900
چی؟
208
00:16:13.900 --> 00:16:16.420
ن-نه که مشکلی باهاش داشته باشم، معلومه.
209
00:16:16.420 --> 00:16:18.540
می‌گم، کورومی واقعاً نازه.
210
00:16:18.540 --> 00:16:21.860
نه، نه. این‌جوری نیست.
211
00:16:22.520 --> 00:16:24.860
قول می‌دی نخندی؟
212
00:16:25.250 --> 00:16:27.750
نمی‌خندم. قول می‌دم.
213
00:16:35.960 --> 00:16:41.700
دارم سعی میکنم یه گروه آیدول درست کنم با جمع کردن
یه نفر از هر بخش جوشو.
214
00:16:42.790 --> 00:16:44.110
چیه این نگاهت؟
215
00:16:44.110 --> 00:16:46.980
هیچی. همه‌چیز برام جا افتاد.
216
00:16:47.440 --> 00:16:49.150
کورومی عضوت از غربه؟
217
00:16:49.150 --> 00:16:53.810
آره. راستش میخوام از معروفیتش استفاده کنم.
218
00:16:53.810 --> 00:16:55.570
برای همین عکساشو میخوام.
219
00:16:56.120 --> 00:17:00.820
با یه معجزه، یه عکس می‌تونه یکی رو آیدول کنه.
220
00:17:00.820 --> 00:17:05.650
ها... نمی‌دونم کورومی اصلاً به آیدول شدن علاقه داره یا نه.
221
00:17:05.650 --> 00:17:11.110
هر وقت یه دختر خوشگل می‌بینم،
دلم می‌خواد کاش سعی کنه آیدول بشه.
222
00:17:11.640 --> 00:17:14.670
کورومی و خانوم جنوب هر دو خیلی خوشگلن.
223
00:17:14.670 --> 00:17:18.860
ولی اگه تلاش نکنن هیچ‌وقت آیدول نمی‌شن.
224
00:17:18.860 --> 00:17:21.220
و فکر میکنم این خیلی حیفه.
225
00:17:21.670 --> 00:17:23.990
میخوام همشونو آیدول کنم.
226
00:17:24.320 --> 00:17:26.400
و خودم این فرصت رو براشون درست میکنم.
227
00:17:29.290 --> 00:17:32.650
آیدولا خیلی درخشانن، می‌دونی.
228
00:17:33.090 --> 00:17:34.350
مثل ستاره‌ها تو آسمون شب.
229
00:17:34.900 --> 00:17:38.060
دلم می‌خواد یه روز منم مثل اونا بدرخشم.
230
00:17:38.940 --> 00:17:40.780
پس این رویاته.
231
00:17:41.390 --> 00:17:42.780
نه.
232
00:17:43.090 --> 00:17:46.550
میخوام واقعیش کنم که فقط یه رویا نمونه.
233
00:17:53.030 --> 00:17:54.130
یه نگاه بنداز.
234
00:17:54.130 --> 00:17:55.240
چیه؟
235
00:17:55.240 --> 00:17:56.940
عکسی از وقتی که رفتم دریاچه تِکاپو.
236
00:17:56.940 --> 00:17:59.370
صبر کن، خودت اینو گرفتی؟
237
00:17:59.370 --> 00:18:01.570
آره. وقتی راهنمایی بودم.
238
00:18:01.570 --> 00:18:03.780
خیلی قشنگه.
239
00:18:03.780 --> 00:18:06.000
همیشه عاشق ستاره‌ها بودم.
240
00:18:06.000 --> 00:18:09.240
ولی ثبت کردن زیباییشون با دوربین خیلی سخته.
241
00:18:09.240 --> 00:18:12.150
و هر چی بیشتر تمرین کردم، بیشتر بهش معتاد شدم.
242
00:18:12.970 --> 00:18:15.150
عاشق این عکستم.
243
00:18:15.150 --> 00:18:16.280
مرسی.
244
00:18:18.030 --> 00:18:21.460
اگه یه وقت لازم داشتی عکسی بگیری، بذار کمکت کنم.
245
00:18:21.940 --> 00:18:23.540
همم...
246
00:18:23.980 --> 00:18:25.940
دختر بامزه‌ای هستی، آزوما.
247
00:18:25.940 --> 00:18:27.770
از شنیدنش خیلی خوشحال نشدم.
248
00:18:31.470 --> 00:18:33.920
حالا فقط شمال مونده...
249
00:18:42.360 --> 00:18:44.080
هی، بچه‌ها!
250
00:18:46.180 --> 00:18:47.140
کامپیوتر؟
251
00:18:47.140 --> 00:18:51.740
آره. دیدن کورومی باعث شد بخوام خودمم امتحان کنم.
252
00:18:51.740 --> 00:18:54.290
من این یکی رو پیشنهاد میکنم!
253
00:18:56.400 --> 00:18:58.900
پول برام مهم نیست.
254
00:18:58.900 --> 00:19:01.610
بابا و مامانم هر چی بخوام برام می‌فرستن.
255
00:19:02.570 --> 00:19:04.610
میخوام برم یه کتاب‌فروشی ببینم.
256
00:19:04.610 --> 00:19:06.460
باشه، دنبالم بیا.
257
00:19:08.020 --> 00:19:09.310
اعتماد به نفس‌تو
بالا ببر
258
00:19:08.020 --> 00:19:09.430
۹ راه برای موفقیت
259
00:19:08.020 --> 00:19:10.900
یه آدم محبوب شو
260
00:19:09.930 --> 00:19:10.900
۹ راه برای موفقیت
261
00:19:11.820 --> 00:19:13.020
هی، آزوما!
262
00:19:13.020 --> 00:19:14.420
ها؟
263
00:19:14.420 --> 00:19:17.400
اونو ببین. خیلی خوشگله.
264
00:19:17.400 --> 00:19:18.560
عجیبه.
265
00:19:18.560 --> 00:19:21.060
تو معمولاً به دخترای دیگه توجه نمی‌کنی.
266
00:19:21.980 --> 00:19:24.060
آره، خوشگله،
267
00:19:24.370 --> 00:19:26.160
ولی انگار یه جورایی بازیگره.
268
00:19:29.100 --> 00:19:30.390
آزوما؟
269
00:19:30.390 --> 00:19:31.270
ها؟
270
00:19:32.760 --> 00:19:35.210
تو واقعاً آزوما هستی، نه؟
271
00:19:35.210 --> 00:19:36.810
اِ-اِم...
272
00:19:36.810 --> 00:19:39.020
منو یادت میاد؟
273
00:19:39.020 --> 00:19:42.770
میکا کامه‌ای. دبستان هم‌کلاسی بودیم.
274
00:19:42.770 --> 00:19:44.810
صبر کن، کامه‌ای؟
275
00:19:44.810 --> 00:19:46.440
چه‌قدر وقت گذشته!
276
00:19:46.760 --> 00:19:49.150
حالا خیلی فرق کردی.
277
00:19:49.150 --> 00:19:52.270
می‌دونم. ببخشید بابت این غافلگیری بد.
278
00:19:52.930 --> 00:19:54.050
عذرخواهی نکن.
279
00:19:57.200 --> 00:19:59.520
یو! شام!
280
00:19:59.520 --> 00:20:01.340
یه دقیقه صبر کن!
281
00:20:03.850 --> 00:20:05.850
آره، قیافش کاملاً عوض شده.
282
00:20:06.050 --> 00:20:08.430
میکا کامه‌ای
283
00:20:06.670 --> 00:20:08.070
حالا خیلی خوشگل‌تر شده.
284
00:20:14.050 --> 00:20:16.640
میکا کامه‌ای
- همون دبستان
- شایعه شده برای یه راهنمایی دیگه تست داده
- جراحی پلاستیک؟ <- مشکلی ندارم!
دبیرستان جوشو شمالی
285
00:20:14.930 --> 00:20:16.250
شمال...
286
00:20:16.990 --> 00:20:18.140
هی، شمال!
287
00:20:18.140 --> 00:20:22.460
همم. همم...
288
00:20:25.760 --> 00:20:26.930
سه‌شنبه، ۱۴ جولای
289
00:20:25.760 --> 00:20:26.930
کورومی: حالا
آزوما، فردا آزادی؟
290
00:20:26.970 --> 00:20:28.890
کورومی: حالا
بعد از اون دوباره کامه‌ای رو دیدم
291
00:20:27.090 --> 00:20:28.880
{\an7}کورومی: حالا
آزوما، فردا آزادی؟
292
00:20:30.390 --> 00:20:32.890
{\an7}کورومی: حالا
فردا قراره برای قهوه دور هم جمع شیم
293
00:20:37.080 --> 00:20:39.450
تو واقعاً شیرینی‌دوست داری.
294
00:20:39.450 --> 00:20:41.250
انگار خودت فرق داری.
295
00:20:42.010 --> 00:20:43.470
چیزی شده؟
296
00:20:43.780 --> 00:20:46.370
نه، فقط حسودیم می‌شه که چقدر شما دوتا به هم نزدیکین.
297
00:20:46.370 --> 00:20:48.760
اخیراً همش با هم بودیم.
298
00:20:48.760 --> 00:20:50.540
البته اوایل زیاد خوب شروع نشد.
299
00:20:50.540 --> 00:20:54.680
راستی، شما دوتا به کار داوطلبانه علاقه دارین؟
300
00:21:02.450 --> 00:21:05.430
خب، حالا هر چهار تا عضو رو جمع کردی؟
301
00:21:05.430 --> 00:21:08.300
وبلاگ بچه‌های نیکو
302
00:21:05.430 --> 00:21:08.300
اطلاعیه کوهنوردی
303
00:21:05.430 --> 00:21:08.300
گزارش فعالیت: اجرای منظم
304
00:21:05.430 --> 00:21:08.300
اطلاعیه جذب عضو
305
00:21:05.970 --> 00:21:08.300
آره. اون تکه آخر پازله.
306
00:21:08.300 --> 00:21:09.720
ها.
307
00:21:09.720 --> 00:21:11.290
بچه‌های نیکو؟
308
00:21:11.290 --> 00:21:12.170
آره.
309
00:21:12.170 --> 00:21:15.430
میخوام الان هممونو تو این وبلاگ جا بدم.
310
00:21:15.930 --> 00:21:20.930
ماه دیگه قراره کوهنوردی برن.
اولین برنامه خبر با هم می‌شه.
311
00:21:20.930 --> 00:21:22.800
وقتشه که من بدرخشم؟
312
00:21:22.800 --> 00:21:25.410
نه، اونا عکاس دارن.
313
00:21:25.410 --> 00:21:29.160
چی؟ مطمئنم من می‌تونم عکسای نازتری بگیرم.
314
00:21:30.060 --> 00:21:34.010
راستی، عکس کورومی ۲۰۰۰ تا لایک خورده.
315
00:21:34.010 --> 00:21:35.850
چی، همین؟
316
00:21:35.850 --> 00:21:37.910
از این راضی نیستی؟
317
00:21:37.910 --> 00:21:42.220
می‌دونم که همه‌چیز قراره کامل پیش نره.
318
00:21:42.850 --> 00:21:45.600
این دفعه به "عکسای ناز" احتیاج نداریم.
319
00:21:45.600 --> 00:21:48.720
فقط باید نشون بدیم که کار داوطلبانه می‌کنیم.
320
00:21:49.160 --> 00:21:52.420
این بهمون یه تصویر مثبت می‌ده.
مثل آدمای درست‌حسابی به نظر می‌رسیم.
321
00:21:52.420 --> 00:21:53.590
طرز گفتنت.
322
00:21:54.960 --> 00:21:58.080
لحظه‌ای که آیدول بشیم،
مردم شروع می‌کنن گذشته‌مونو زیر و رو کنن.
323
00:21:58.640 --> 00:22:00.050
حالا یه سؤالم:
324
00:22:00.050 --> 00:22:03.190
تو یه موقعیت، عکسایی ازمون با پسرا پیدا می‌کنن.
325
00:22:03.190 --> 00:22:06.630
تو موقعیت دیگه، عکسای کار داوطلبانه‌مونو می‌بینن.
326
00:22:06.630 --> 00:22:09.260
فکر می‌کنی از نظر تبلیغاتی کدوم بهتره؟
327
00:22:09.570 --> 00:22:12.140
داری فرض می‌کنی آیدول می‌شین
و این‌قدر جلوترو نگاه می‌کنی؟
328
00:22:12.450 --> 00:22:15.130
آره. اعتماد به نفسم اگه چیزی نباشه، همینه.
329
00:22:15.130 --> 00:22:16.720
خوشم اومد.
330
00:22:25.140 --> 00:22:27.050
می‌خواستم ازت بپرسم...
331
00:22:27.050 --> 00:22:27.890
ها؟
332
00:22:28.280 --> 00:22:31.260
چرا این‌قدر رو آیدول شدن گیر دادی؟
333
00:22:28.280 --> 00:22:31.260
آیدل پاپ کره‌ای یا آیدل کیپاپ اصطلاحی است که برای معرفی یک خواننده و رقصنده در کره جنوبی به کار می‌رود. در کره جنوبی استعدادهای خوانندگی و رقص معمولاً توسط نمایندگی‌هایی (کمپانی) با آزمون یا به‌طور آزاد جذب می‌شوند تا به .کارآموز تبدیل شوند
334
00:22:36.080 --> 00:22:41.830
اولین بار که یه آیدول رو تو اجرا دیدم،
فهمیدم آدما واقعاً می‌تونن بدرخشن.
335
00:22:42.770 --> 00:22:46.790
بعدش کلی چیز امتحان کردم ببینم آیا منم می‌تونم بدرخشم.
336
00:22:46.790 --> 00:22:49.110
به آدما دروغ گفتم، ازشون راز پنهون کردم.
337
00:22:50.150 --> 00:22:53.970
ولی من چیز خاصی نیستم.
میلیون‌ها آدم مثل من هستن.
338
00:22:53.970 --> 00:22:57.920
همه‌شون رویاهایی دارن که به زبون نمی‌آرن،
339
00:22:57.920 --> 00:23:01.600
و روزاشونو صرف برنامه‌ریزی و کار برای اون رویاهاشون می‌کنن.
340
00:23:02.130 --> 00:23:06.010
مثل اونایی که می‌گن درس نخوندن
ولی نمره کامل می‌گیرن.
341
00:23:06.010 --> 00:23:09.600
جالبه که همون روز زیر چشماشون کبوده.
342
00:23:09.600 --> 00:23:12.600
ولی من فکر میکنم خیلی باحالن.
343
00:23:16.390 --> 00:23:20.110
چرا چیزای براق این‌قدر جذابن؟
344
00:23:20.600 --> 00:23:22.890
این همون شینجی ستاره‌بازمونه.
345
00:23:22.890 --> 00:23:24.550
می‌فهمیش.
346
00:23:27.930 --> 00:23:29.390
.جبرات جبران میکنم
347
00:23:30.890 --> 00:23:38.010
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
348
00:23:39.510 --> 00:23:42.140
{\an7}m 0 0 l 180 0 180 90 0 90
349
00:23:39.510 --> 00:23:42.140
350
00:23:47.950 --> 00:23:48.710
باشه.
351
00:23:48.710 --> 00:23:51.100
یکی حسابی انگیزه داره.
352
00:23:52.620 --> 00:23:53.550
صبح بخیر.
353
00:23:54.040 --> 00:23:56.600
ببخشید که کشوندمتون تو این برنامه.
354
00:23:56.600 --> 00:23:58.300
بایدم معذرت بخوای.
355
00:23:58.300 --> 00:24:00.450
اگه این باحال نباشه، حسابت با کرامته.
356
00:24:00.450 --> 00:24:02.300
ببخشید معطلتون کردم.
357
00:24:03.970 --> 00:24:05.470
این تیپت چیه؟
358
00:24:07.960 --> 00:24:11.220
من یه دختر کوهنوردم.
کل ست رو گرفتم.
359
00:24:11.220 --> 00:24:13.080
با این موی دریل‌مانندت جور درنمیاد.
360
00:24:13.080 --> 00:24:16.220
همین تضاده که قشنگش می‌کنه.
361
00:24:16.930 --> 00:24:17.640
ها؟
362
00:24:17.640 --> 00:24:19.640
ما تو گروه‌های جدا هستیم؟
363
00:24:19.640 --> 00:24:20.390
آره.
364
00:24:20.390 --> 00:24:22.600
ولی من و تو تو یه گروهیم.
365
00:24:22.600 --> 00:24:25.180
ولی چرا هر چهار تامون با هم نیستیم؟
366
00:24:25.180 --> 00:24:26.270
ها؟
367
00:24:28.980 --> 00:24:31.230
اوه، خانوم بابا. اِم...
368
00:24:31.690 --> 00:24:35.790
اوه، سلام شماها. مرسی که اومدین.
369
00:24:35.790 --> 00:24:37.260
درباره گروه‌ها...
370
00:24:39.260 --> 00:24:43.720
ببخشید، نمی‌تونیم گروه‌بندی رو عوض کنیم.
371
00:24:43.720 --> 00:24:45.190
چرا؟
372
00:24:45.970 --> 00:24:49.940
برنامه‌ریزی کردیم که هر بچه با ویلچر
پنج نفر برای کمک داشته باشه.
373
00:24:49.940 --> 00:24:51.970
و همشون با هم کوه رو برن بالا.
374
00:24:52.410 --> 00:24:55.720
اگه چهار تا از پنج نفر دخترای جوون باشن،
ممکنه مشکل‌ساز بشه.
375
00:24:55.720 --> 00:24:57.890
اگه چیزی خراب شه، قاطی‌پاطی می‌شه.
376
00:24:58.450 --> 00:25:01.470
ولی فکر می‌کردم همه‌مون با هم بریم بالا...
377
00:25:01.470 --> 00:25:05.930
مشکلی نیست! همه اینجا خیلی خوبن.
378
00:25:05.930 --> 00:25:07.350
نگران نباش، باشه؟
379
00:25:08.290 --> 00:25:10.230
خب، بعداً می‌بینمتون.
380
00:25:11.410 --> 00:25:13.550
اگه جدا باشیم، این دیگه چه فایده‌ای داره؟
381
00:25:37.510 --> 00:25:39.580
یک، دو!
382
00:25:46.050 --> 00:25:48.290
بیا. عالی بودی.
383
00:25:49.230 --> 00:25:50.140
اون اونجاست!
384
00:25:50.140 --> 00:25:51.780
خائن!
385
00:26:01.300 --> 00:26:02.510
خسته شدی؟
386
00:26:02.510 --> 00:26:03.600
نه.
387
00:26:03.960 --> 00:26:05.140
نظرت چی بود؟
388
00:26:05.510 --> 00:26:09.100
خب، اولین بارمه،
واقعاً مطمئن نیستم.
389
00:26:09.780 --> 00:26:11.600
خوش گذشت؟
390
00:26:12.120 --> 00:26:13.880
همم...
391
00:26:14.470 --> 00:26:16.000
اوه.
392
00:26:18.110 --> 00:26:21.600
ببخشید که مجبور شدی با من تیمی بشی.
393
00:26:21.600 --> 00:26:23.510
نه، مشکل این نبود.
394
00:27:05.600 --> 00:27:08.240
حتماً غرق شدن خیلی بد باشه.
395
00:27:09.880 --> 00:27:12.050
وای، چه بی‌رحم.
396
00:27:13.010 --> 00:27:15.090
ن-نه اونجوری که فکر می‌کنی! یه مورچه...
397
00:27:15.090 --> 00:27:17.280
گشنمه.
398
00:27:17.280 --> 00:27:20.230
تعجب نکردم، با این همه سر و صدایی که راه انداختی.
399
00:27:20.230 --> 00:27:22.410
اوه، دیگه درموردش خفه شو.
400
00:27:23.690 --> 00:27:25.380
بیاین غذا بخوریم.
401
00:27:25.710 --> 00:27:28.330
آه، این سوپ میسو خیلی خوبه!
402
00:27:28.330 --> 00:27:31.630
خوبه که یه زیرانداز پیک‌نیک بزرگ آوردم.
403
00:27:31.630 --> 00:27:33.550
تو بهترینی!
404
00:27:34.920 --> 00:27:37.550
چیه این قیافه ترش؟
405
00:27:37.550 --> 00:27:41.650
خب، منظورم اینه... فکر می‌کردم شما دوتا از دستم عصبانی باشین.
406
00:27:41.650 --> 00:27:43.220
من عصبانی نیستم.
407
00:27:43.220 --> 00:27:44.300
واقعاً؟
408
00:27:44.300 --> 00:27:48.870
راستش؟ وقتی جدا شدی، باورم نمی‌شد.
409
00:27:48.870 --> 00:27:52.650
شروع کرد به گفتن که می‌خواد بره. جهنم بود.
410
00:27:52.650 --> 00:27:56.140
می‌گم، آزوما بود که عملاً منو مجبور کرد بیام.
411
00:27:57.130 --> 00:28:00.590
و تنها موندن با خانوم جنوب فقط نگرانیمو بیشتر کرد.
412
00:28:03.850 --> 00:28:04.920
فکر می‌کنی کی کل راه هواتو داشت؟
413
00:28:03.850 --> 00:28:04.920
ببخشید دیگه.
414
00:28:06.800 --> 00:28:08.800
هی، بالاخره خندیدی.
415
00:28:08.800 --> 00:28:10.050
آره.
416
00:28:10.670 --> 00:28:11.670
اوه، راستی.
417
00:28:12.040 --> 00:28:16.750
اولین باره که همو می‌بینین، درسته؟
این میکا کامه‌ای از دبیرستان جوشو شمالیه.
418
00:28:16.750 --> 00:28:20.340
قبلاً باهاش حرف زدیم، وقتی دعوتمون کرد اینجا غذا بخوریم.
419
00:28:20.340 --> 00:28:22.250
صبر کن، چی کار کردی؟
420
00:28:22.790 --> 00:28:26.750
فکر کردم اگه همه با هم باشیم، خوشحال‌تر می‌شی.
421
00:28:29.130 --> 00:28:34.210
کامه‌ای، من رانکو کاتوری‌ام.
خوشبختم که می‌بینمت.
422
00:28:34.210 --> 00:28:37.590
ها؟ پس چرا بهت می‌گن خانوم جنوب؟
423
00:28:37.590 --> 00:28:42.530
برای اینکه تو آکادمی دخترانه سنت تنریتاس جنوبی درس می‌خونم.
424
00:28:43.390 --> 00:28:44.410
پس...
425
00:28:44.910 --> 00:28:48.300
من تو دبیرستان شمالی‌ام، می‌تونی بهم بگی شمال یا یه همچین چیزی.
426
00:28:48.300 --> 00:28:51.420
چی؟ پس من می‌شم غرب؟
427
00:28:52.300 --> 00:28:53.420
وای!
428
00:28:53.420 --> 00:28:56.300
چهار جهت اصلی!
429
00:28:56.300 --> 00:28:57.410
واو!
430
00:28:57.410 --> 00:28:59.010
چه اتفاقی!
431
00:28:59.010 --> 00:29:02.410
باشه. من غربم.
432
00:29:07.050 --> 00:29:09.620
واو، تو محشری، ساچان!
433
00:29:09.620 --> 00:29:10.330
و بعدش...
434
00:29:10.330 --> 00:29:11.350
ساچی.
435
00:29:11.350 --> 00:29:12.670
اوه، مامان.
436
00:29:12.670 --> 00:29:16.730
خوشحالم برات، ساچی. نگاه کن،
با این همه خانوم خوشگل احاطه شدی.
437
00:29:16.730 --> 00:29:17.620
آره!
438
00:29:17.620 --> 00:29:20.060
مدتیه ندیدمتون، خانوم.
439
00:29:20.060 --> 00:29:22.030
امسال تو گروه دیگه بودی؟
440
00:29:22.030 --> 00:29:22.800
آره.
441
00:29:22.800 --> 00:29:24.550
ولی خوشحالم دوباره می‌بینمت.
442
00:29:24.550 --> 00:29:27.660
اوه، پس میکا و خانواده ساچان از قبل همو می‌شناختن؟
443
00:29:27.660 --> 00:29:28.620
آره!
444
00:29:28.620 --> 00:29:30.300
باید بریم.
445
00:29:30.300 --> 00:29:31.460
باشه.
446
00:29:31.460 --> 00:29:32.940
بای، ساچان.
447
00:29:32.940 --> 00:29:34.340
بای‌بای!
448
00:29:34.340 --> 00:29:36.010
روز خوبی براتون.
449
00:29:39.250 --> 00:29:42.290
وقتی خوش می‌گذره، زمان پرواز می‌کنه.
450
00:29:42.290 --> 00:29:43.250
درسته؟
451
00:29:43.250 --> 00:29:45.910
حس میکنم امروز یه کار خوب کردم.
452
00:29:45.910 --> 00:29:47.380
منم همین‌طور.
453
00:29:47.380 --> 00:29:49.130
امیدوارم بازم این کارو بکنیم.
454
00:29:49.130 --> 00:29:50.210
آره.
455
00:29:54.090 --> 00:29:59.250
امروز زیاد با هم نبود،
ولی نتیجه خوب بود.
456
00:29:55.380 --> 00:29:56.540
اتحاد!
457
00:29:56.750 --> 00:29:59.250
اتحاد!
458
00:29:59.250 --> 00:30:02.110
تقریباً دلم می‌خواد تاریخ امروز رو تو تقویمم علامت بزنم.
459
00:30:02.500 --> 00:30:06.000
اتحاد!
460
00:30:02.500 --> 00:30:06.000
تجربه یه کنسرت!
461
00:30:02.500 --> 00:30:06.000
اژدهایان کیدومو
اجرای زنده تو فستیوال اوتریچ
462
00:30:09.000 --> 00:30:12.340
فستیوال اوتریچ حرفه‌ای
463
00:30:09.000 --> 00:30:12.340
نبرد ربات‌ها
464
00:30:09.000 --> 00:30:12.340
نمایش
ربات
465
00:30:12.340 --> 00:30:14.550
ربات نگه‌دارنده‌ها
466
00:30:16.500 --> 00:30:19.830
نمی‌دونم بوبا تو فستیوال مدرسه چطوره.
467
00:30:19.830 --> 00:30:21.250
اوه، اون کورومیه!
468
00:30:21.250 --> 00:30:23.030
تو کورومی تایگا هستی، درسته؟
469
00:30:21.250 --> 00:30:27.630
بوبا
470
00:30:23.030 --> 00:30:24.910
می‌تونیم باهات عکس بگیریم؟
471
00:30:24.910 --> 00:30:27.130
اوه، اِم...
472
00:30:28.260 --> 00:30:30.210
هی، بچه‌ها!
473
00:30:33.300 --> 00:30:35.390
حسابی شلوغ پلوغه.
474
00:30:35.390 --> 00:30:37.420
راستی، نظرتون چیه بریم اینو ببینیم؟
475
00:30:37.420 --> 00:30:39.050
اژدهایان کیدومو
اجرای زنده تو فستیوال اوتریچ
476
00:30:37.420 --> 00:30:39.050
تاریخ: ۲۳ سپتامبر ساعت: شروع ۱۱:۱۰ صبح
477
00:30:37.420 --> 00:30:39.050
ورود آزاد
478
00:30:37.420 --> 00:30:39.050
بدون هزینه ورودی
479
00:30:39.050 --> 00:30:41.170
"اژدهایان کیدومو"؟
480
00:30:41.170 --> 00:30:42.500
اسم یه گروهه.
481
00:30:42.500 --> 00:30:45.920
قراره تو فستیوال مدرسشون رو استیج اجرا کنن.
482
00:30:45.920 --> 00:30:48.390
اگه تا حالا کنسرت یا اجرای زنده ندیدی،
483
00:30:48.390 --> 00:30:50.590
می‌تونه تجربه خوبی باشه.
484
00:30:50.590 --> 00:30:52.550
آره، به نظر خوب میاد.
485
00:30:52.550 --> 00:30:54.540
بیاین همه با هم بریم، این—
486
00:30:53.380 --> 00:30:54.540
کورومی!
487
00:30:56.840 --> 00:30:58.860
هی، ساچان!
488
00:30:59.920 --> 00:31:01.430
چه‌قدر وقت بود ندیده بودمت.
489
00:31:01.430 --> 00:31:03.290
نمی‌دونستم تو هم اینجایی.
490
00:31:03.290 --> 00:31:05.170
من دعوتش کردم.
491
00:31:05.170 --> 00:31:07.750
ما خودمونم تازه رسیدیم.
492
00:31:07.750 --> 00:31:09.640
بیاین با هم فستیوالو بگردیم.
493
00:31:09.640 --> 00:31:11.050
هورا!
494
00:31:11.050 --> 00:31:11.980
بریم.
495
00:31:11.980 --> 00:31:13.260
آره!
496
00:31:15.840 --> 00:31:17.270
صبر کنین، کنسرت...
497
00:31:20.700 --> 00:31:22.320
اژدهایان کیدومو
اجرای زنده تو فستیوال اوتریچ
498
00:31:20.700 --> 00:31:22.320
{\an7}تاریخ: ۲۳ سپتامبر ساعت: شروع ۱۱:۱۰ صبح
محل: استیج سالن ورزشی
499
00:31:31.160 --> 00:31:32.480
زدمش!
500
00:31:32.480 --> 00:31:34.070
آفرین، ساچان!
501
00:31:32.480 --> 00:31:34.070
براوو!
502
00:31:35.820 --> 00:31:38.610
نمی‌جنبه، درسته؟ درسته؟
503
00:31:38.610 --> 00:31:40.000
نه، نگران نباش.
504
00:31:40.000 --> 00:31:40.730
بوو!
505
00:31:40.730 --> 00:31:41.550
آخ!
506
00:31:41.550 --> 00:31:42.530
آخ!
507
00:31:43.560 --> 00:31:47.030
ببخشید، فکرشم نمی‌کردم این‌قدر شدید باشه.
508
00:31:48.990 --> 00:31:50.540
می‌شه دو تا دیگه بگیریم؟
509
00:31:50.540 --> 00:31:51.780
م-مطمئناً!
510
00:31:50.540 --> 00:31:51.780
مواظب باش. داغه.
511
00:31:51.780 --> 00:31:52.990
زود باش.
512
00:31:51.780 --> 00:31:52.990
مرسی.
513
00:31:55.050 --> 00:31:57.770
خودت گفتی داغه!
514
00:32:00.860 --> 00:32:04.490
واقعاً خوشحالم که تونستیم این‌جوری با هم باشیم.
515
00:32:04.490 --> 00:32:07.760
هر سال فستیوال رو پیچ می‌دادم.
516
00:32:08.120 --> 00:32:10.990
حوصله برنامه‌ریزی و غرفه‌داری رو نداشتم،
517
00:32:10.990 --> 00:32:13.300
و کسی رو هم نداشتم که باهاش بگردم.
518
00:32:13.300 --> 00:32:14.780
اوه...
519
00:32:14.780 --> 00:32:17.280
ولی امسال کلی خوش می‌گذره.
520
00:32:17.700 --> 00:32:19.150
اینجا چه خبره؟
521
00:32:19.150 --> 00:32:21.650
کاسپلی غرفه عکس
تو، ۱۰ سال بعد
522
00:32:21.650 --> 00:32:22.740
می‌خوای بریم تو؟
523
00:32:22.740 --> 00:32:23.650
آره!
524
00:32:24.100 --> 00:32:25.550
علف هرز.
525
00:32:27.350 --> 00:32:28.690
وای، خدای من!
526
00:32:28.690 --> 00:32:30.110
خوش اومدین!
527
00:32:32.740 --> 00:32:34.170
چی؟ نه بابا.
528
00:32:34.540 --> 00:32:36.360
اوه، سلام اونجا.
529
00:32:36.360 --> 00:32:37.620
شین؟
530
00:32:37.620 --> 00:32:39.960
آه، بیاین داخل!
531
00:32:39.960 --> 00:32:43.220
فکر کردیم دیگه کسی نمیاد، داشتیم می‌بستیم.
532
00:32:43.220 --> 00:32:44.280
هی!
533
00:32:45.060 --> 00:32:47.320
باشه، خانوما.
534
00:32:47.320 --> 00:32:50.320
لباساتونو از اینجا انتخاب کنین.
535
00:32:50.320 --> 00:32:53.390
ولی نه اونایی که الان می‌خواین بپوشین.
536
00:32:53.390 --> 00:32:54.820
خودتونو ۱۰ سال بعد تصور کنین.
537
00:32:54.820 --> 00:32:56.010
چرا؟
538
00:32:56.010 --> 00:32:59.570
که مثل یه کپسول زمان بشه. باحاله، نه؟
539
00:32:59.570 --> 00:33:01.490
من عکاسی رو بر عهده می‌گیرم.
540
00:33:03.200 --> 00:33:05.070
من اینو برمی‌دارم.
541
00:33:05.070 --> 00:33:06.860
من اینو میخوام!
542
00:33:06.860 --> 00:33:08.700
کاسپلی چیه؟
543
00:33:09.580 --> 00:33:10.900
یه آیدول!
544
00:33:10.900 --> 00:33:13.810
واقعاً عاشق آیدولا هستی، نه؟
545
00:33:20.150 --> 00:33:23.610
اوه، ولی فکر کنم به جاش لباس عروس بردارم.
546
00:33:23.610 --> 00:33:27.870
ولی چرا؟ باید لباس آیدولو بپوشی.
547
00:33:27.870 --> 00:33:28.610
نه.
548
00:33:29.100 --> 00:33:32.240
میخوام آزوما جاش بپوشتش.
549
00:33:35.900 --> 00:33:37.920
پس من می‌پوشمش.
550
00:33:39.300 --> 00:33:40.340
عالیه!
551
00:33:59.570 --> 00:34:00.540
هی!
552
00:34:00.540 --> 00:34:02.280
قبل عکس گرفتن بهمون بگو!
553
00:34:02.280 --> 00:34:05.100
مطمئن باشین، یه عکس خوب گرفتم.
554
00:34:09.150 --> 00:34:12.550
کورومی، نباید کم‌کم برگردی؟
555
00:34:12.550 --> 00:34:14.470
اوه، راست می‌گی.
556
00:34:14.470 --> 00:34:16.110
ما هم باید لباسامونو عوض کنیم.
557
00:34:17.520 --> 00:34:18.630
آزوما.
558
00:34:18.630 --> 00:34:19.250
همم؟
559
00:34:19.250 --> 00:34:21.740
مرسی که اون لباسو پوشیدی.
560
00:34:21.740 --> 00:34:24.110
مثل یه آیدول واقعی شدی!
561
00:34:28.480 --> 00:34:32.900
اگه واقعاً آیدول بشم، خوشحال می‌شی؟
562
00:34:32.900 --> 00:34:34.200
آره!
563
00:34:34.200 --> 00:34:35.330
می‌فهمم.
564
00:34:38.580 --> 00:34:40.950
می‌شم، قول می‌دم.
565
00:34:42.320 --> 00:34:44.950
محشره! قوله.
566
00:34:50.800 --> 00:34:53.050
تجربه یه کنسرت!
567
00:34:55.800 --> 00:34:58.300
لباسشو بپوش
568
00:34:55.800 --> 00:34:58.300
تجربه یه کنسرت!
569
00:35:04.600 --> 00:35:06.510
برنامه بعدی...
570
00:35:05.300 --> 00:35:08.050
{\an8}از نزدیک بشنو! محبوب‌ترین جاهای ژاپن!
571
00:35:10.050 --> 00:35:13.020
{\an7}فروشگاه
572
00:35:10.050 --> 00:35:13.020
من آزومام، برای کار داوطلبانه اینجا درخواست دادم.
573
00:35:13.020 --> 00:35:14.800
خوشحالم که با همتون کار میکنم.
574
00:35:19.300 --> 00:35:21.550
خوش اومدی، آجیما.
575
00:35:21.860 --> 00:35:23.930
مرسی که اومدی.
576
00:35:23.930 --> 00:35:25.460
من ایتامی‌ام.
577
00:35:25.460 --> 00:35:26.590
من آزومام.
578
00:35:26.590 --> 00:35:30.700
موزه نزدیک اینجا رو دیدی؟
579
00:35:30.700 --> 00:35:33.050
نه، هنوز نه.
580
00:35:33.050 --> 00:35:36.000
من این عکسو اونجا تازه گرفتم.
581
00:35:36.000 --> 00:35:38.630
نگاه کن، باحال نیست؟
582
00:35:38.630 --> 00:35:40.500
ر-راستش...
583
00:35:40.500 --> 00:35:42.030
بس کن.
584
00:35:42.030 --> 00:35:45.420
داری آجیما رو معذب می‌کنی.
585
00:35:46.840 --> 00:35:49.210
برنامه بعدیم با قلعه اوریوجوئه.
586
00:35:49.750 --> 00:35:52.180
چون یه بازی ویدئویی فوق محبوب اینجا رو لوکیشنش کرده،
587
00:35:52.180 --> 00:35:54.840
سیل توریستای خارجی داره به اینجا سرازیر می‌شه.
588
00:35:54.840 --> 00:35:56.870
به قلعه اوریوجو خوش اومدین.
589
00:35:56.870 --> 00:35:59.340
واو! عالیه!
590
00:35:56.870 --> 00:36:01.590
قبل اینکه بریم تو برج قلعه،
تاریخچه‌شو براتون توضیح می‌دم.
591
00:36:02.240 --> 00:36:06.340
چون اینجا حالا یه نقطه داغ شده،
مطمئناً تو تلویزیون نشونش می‌دن.
592
00:36:06.860 --> 00:36:11.050
و من میخوام هر چهار تامون رو
به‌عنوان راهنمای داوطلب تو اون برنامه جا بدم.
593
00:36:15.690 --> 00:36:20.380
چند هفته بعد از اینکه عملاً بقیه رو کشوندم
که با من راهنما بشن،
594
00:36:20.380 --> 00:36:23.380
اطلاعیه فیلم‌برداری تلویزیونی
595
00:36:20.380 --> 00:36:23.380
از نزدیک بشنو!
596
00:36:20.380 --> 00:36:23.380
محبوب‌ترین جاهای ژاپن!
597
00:36:20.380 --> 00:36:23.380
"از نزدیک بشنو! محبوب‌ترین جاهای ژاپن!"
اینجا تو تاریخ‌های زیر فیلم‌برداری می‌شه.
598
00:36:20.850 --> 00:36:22.980
روزی که منتظرش بودم بالاخره رسید.
599
00:36:26.380 --> 00:36:27.550
آره!
600
00:36:29.300 --> 00:36:31.120
{\an7}دامپلینگ
601
00:36:29.300 --> 00:36:31.130
خوشبختم که همتونو می‌بینم!
602
00:36:31.130 --> 00:36:35.630
من کوگام، دستیار کارگردان تو شرکت ارمیکس پروداکشنزم!
603
00:36:35.630 --> 00:36:37.840
خوشحالم که امروز با همتون کار میکنم!
604
00:36:37.840 --> 00:36:40.000
تا حالا تو تلویزیون نبودم.
605
00:36:40.000 --> 00:36:42.070
باید باحال باشه.
606
00:36:42.070 --> 00:36:43.420
کورومی کجاست؟
607
00:36:43.420 --> 00:36:44.800
امروز اینجا نیست.
608
00:36:44.800 --> 00:36:45.620
چی؟
609
00:36:48.620 --> 00:36:49.050
کورومی
610
00:36:49.050 --> 00:36:49.590
آره.
611
00:36:49.590 --> 00:36:53.790
می‌فهمم! می‌شه اون اطلاعاتو بعداً بهم بدی؟
612
00:36:51.410 --> 00:36:52.590
جواب نمی‌ده...
613
00:36:53.300 --> 00:36:56.550
کورومی
614
00:36:53.790 --> 00:36:54.170
آره.
615
00:36:54.170 --> 00:36:56.550
اوه، برای اینم همین‌طور!
یه چند تا سؤالم دارم!
616
00:36:56.550 --> 00:36:58.740
هر چی می‌خوای بپرس.
617
00:36:58.740 --> 00:37:00.170
مرسی!
618
00:37:00.170 --> 00:37:04.300
شنیدم شماها که دبیرستانی‌این،
خدمات عکاسی هم می‌دین؟
619
00:37:04.850 --> 00:37:08.500
من عکسا رو می‌گیرم.
و اون تورای انگلیسی رو می‌چرخونه.
620
00:37:08.500 --> 00:37:10.250
من یو آزومام.
621
00:37:10.250 --> 00:37:11.750
آزوماچچی، آره؟
622
00:37:11.750 --> 00:37:13.210
انگلیسی بلدی؟
623
00:37:13.210 --> 00:37:16.260
آره. ولی زیاد از تاریخ سرم نمی‌شه،
624
00:37:16.260 --> 00:37:18.710
برای همین از اونا کمک گرفتم که اطلاعاتو بهم بدن.
625
00:37:18.710 --> 00:37:21.200
همۀ شما خیلی خوشگلین.
626
00:37:21.200 --> 00:37:23.590
ولی چرا یونیفرماتون فرق داره؟
627
00:37:23.590 --> 00:37:26.460
ما همکارای داوطلبیم.
628
00:37:26.460 --> 00:37:30.790
ما از چهار جهت مختلف به قلعه اوریوجو اومدیم.
629
00:37:31.200 --> 00:37:36.840
من کاتوری‌ام، ولی بهم می‌گن خانوم جنوب،
چون از جنوب میام.
630
00:37:36.840 --> 00:37:41.840
چی؟ این خنده‌داره،
میخوام براش جا باز کنم.
631
00:37:41.840 --> 00:37:43.590
لطفاً این کارو بکن!
632
00:37:54.050 --> 00:37:55.340
چیزی از کورومی هست؟
633
00:37:55.790 --> 00:37:57.490
هنوز جواب نداده.
634
00:37:58.500 --> 00:38:02.750
{\an7}کورومی
635
00:37:58.500 --> 00:38:02.750
{\an9}لغو شده
کجایی؟
لغو شده
636
00:37:58.510 --> 00:38:02.750
کاش می‌تونستیم هممون با هم تو تلویزیون باشیم.
637
00:38:09.590 --> 00:38:11.060
ولی خب.
638
00:38:11.060 --> 00:38:14.000
ما فقط "همکارای داوطلبیم"، درسته؟
639
00:38:14.000 --> 00:38:15.210
ها؟
640
00:38:15.210 --> 00:38:18.530
اینو به کوگا گفتی قبلاً.
641
00:38:18.530 --> 00:38:22.090
طوری گفتی انگار فقط از داوطلب بودن اینجا همو می‌شناسیم.
642
00:38:22.090 --> 00:38:26.340
منظورم اون نبود.
فکر کردم این‌جوری ساده‌تره.
643
00:38:26.340 --> 00:38:29.170
ما اول دوست بودیم.
644
00:38:29.170 --> 00:38:31.960
کاش به جاش اینو گفته بودی.
645
00:38:31.960 --> 00:38:33.850
خب، بی‌خیالش شو.
646
00:38:33.850 --> 00:38:36.340
آزوما که منظوری نداشت.
647
00:38:41.710 --> 00:38:43.590
از نزدیک بشنو!
648
00:38:41.730 --> 00:38:43.590
اینجا داستان بعدی‌مونه!
649
00:38:43.590 --> 00:38:46.360
نقطه بعدی‌مون قلعه اوریوجوئه!
650
00:38:46.360 --> 00:38:50.720
اخیراً به خاطر اینکه لوکیشن یه بازی ویدئویی پرطرفداره،
تو کانون توجه قرار گرفته.
651
00:38:50.720 --> 00:38:53.500
راهنماهای اونجا هم خیلی محبوب شدن.
652
00:38:53.500 --> 00:38:55.750
ما مستقیم از خودشون شنیدیم.
653
00:38:53.500 --> 00:39:09.870
از نزدیک بشنو!
654
00:38:56.540 --> 00:39:00.250
شما همتون هر روز اینجا تور راهنمایی می‌دین؟
655
00:39:00.250 --> 00:39:01.310
آره.
656
00:39:01.310 --> 00:39:06.330
اخیراً کلی توریست خارجی داشتیم،
که حسابی سرمونو شلوغ کرده.
657
00:39:06.330 --> 00:39:13.190
اِم، ما راهنماهای داوطلب از دبیرستانای محلی داریم
که آخر هفته‌ها کمک می‌کنن.
658
00:39:13.190 --> 00:39:15.250
خیلی بهمون کمک کردن.
659
00:39:15.250 --> 00:39:18.500
مرسی، روباه‌های نقره‌ای!
660
00:39:18.500 --> 00:39:21.040
هی، یو، یه لحظه تو صفحه بودی.
661
00:39:21.420 --> 00:39:24.630
ولی اون دختر رباتی کجا بود؟
مگه همیشه با هم نیستین؟
662
00:39:26.240 --> 00:39:27.880
پیچوند.
663
00:39:29.380 --> 00:39:37.380
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
664
00:39:40.880 --> 00:39:44.880
{\an7}جاهای_ژاپن دخترای دبیرستانی#
دخترای دبیرستانی داوطلب ناز بودن #جاهای_ژاپن
یوجی
دخترای دبیرستانی داوطلب سنگ تموم گذاشتن #جاهای_ژاپن
میچچی
فکر کنم یکی از دخترای داوطلب
از دبیرستان خودمه! #جاهای_ژاپن
665
00:39:47.880 --> 00:39:49.380
ایتامی
666
00:39:52.580 --> 00:39:53.700
الو؟
667
00:39:53.700 --> 00:39:57.160
اوه، آجیما، بالاخره جواب دادی.
668
00:39:57.160 --> 00:39:59.990
اخیراً سرت شلوغ بوده؟
در مورد راهنمایی...
669
00:39:59.990 --> 00:40:01.750
درسام وقتمو پر کرده.
670
00:40:01.750 --> 00:40:04.590
اوه، واقعاً؟
671
00:40:04.590 --> 00:40:06.590
هر وقت وقت کنم میام.
672
00:40:06.590 --> 00:40:09.970
راستی، اون آدم تلویزیونی که اون روز بود،
673
00:40:09.970 --> 00:40:12.750
پرسیده چطور می‌تونه باهات تماس بگیره.
674
00:40:19.340 --> 00:40:21.590
اوه، آزوماچچی!
675
00:40:24.980 --> 00:40:26.990
ببخشید بابت این همه ماجرا!
676
00:40:26.990 --> 00:40:29.300
مرسی که همتون اومدین!
677
00:40:29.740 --> 00:40:33.880
من که دستیار کارگردانم و سال سوم کاریمه و رو لبه‌ام،
یه لطف بزرگ ازتون میخوام!
678
00:40:34.810 --> 00:40:38.170
می‌بینین، جدا از برنامه‌ای که دفعه قبل اینجا فیلم کردیم،
679
00:40:38.170 --> 00:40:40.050
دارم رو یه برنامه دیگه هم کار میکنم.
680
00:40:40.670 --> 00:40:41.960
محرمانه
پیشنهاد برنامه جدی
برنامه سرگرمی عمومی هفتگی
جمعههای دیوونه‌وار موقت
681
00:40:41.960 --> 00:40:44.540
یه برنامه وِرایِتیه که شبای جمعه پخش می‌شه.
682
00:40:44.540 --> 00:40:47.080
رئیسا می‌خوان حسابی تبلیغش کنن.
683
00:40:47.080 --> 00:40:48.840
میخوام شما توش باشین.
684
00:40:49.700 --> 00:40:51.190
ما رو می‌خوای؟
685
00:40:51.190 --> 00:40:55.520
وقتی تو جلسه برنامه‌ریزی گفتم که تو اوریوجو
چند تا دختر باحال پیدا کردم،
686
00:40:55.520 --> 00:40:57.370
ازم پرسیدن میخوام برنامه رو بگردونم.
687
00:40:57.920 --> 00:40:59.840
اولین فرصت بزرگمه!
688
00:41:01.340 --> 00:41:05.670
با برنامه‌تون جور میکنم، و
البته با پدر و مادراتونم حرف می‌زنم.
689
00:41:05.670 --> 00:41:09.040
برنامه به یه ایده جذاب مثل خبر نیاز داره.
690
00:41:09.040 --> 00:41:11.380
پس با من کار می‌کنین؟
691
00:41:11.380 --> 00:41:12.460
خواهش میکنم!
692
00:41:14.830 --> 00:41:17.340
فکرامونو می‌کنیم
و امیدوارم بتونیم جورش کنیم.
693
00:41:17.340 --> 00:41:21.300
واقعاً؟! پس، اِم، بذارین یه توضیح کوچیک بهتون بدم...
694
00:41:23.510 --> 00:41:25.010
نظرت چی بود؟
695
00:41:25.010 --> 00:41:26.580
درباره پیشنهاد؟
696
00:41:26.580 --> 00:41:27.550
آره.
697
00:41:27.550 --> 00:41:29.720
واقعاً برام جالبه.
698
00:41:29.720 --> 00:41:31.180
ولی امتحانای ورودیمون داره نزدیک می‌شه.
699
00:41:31.180 --> 00:41:34.090
آره. مطمئنم همه دور و برمون اینو می‌گن.
700
00:41:35.070 --> 00:41:36.170
نظرت چی بود؟
701
00:41:37.310 --> 00:41:40.560
دارم بهش فکر میکنم
و به اینکه چی واقعاً مهمه.
702
00:41:40.560 --> 00:41:43.700
هیچ‌کس جوابشو نمی‌دونه،
حتی خودمم همین‌طور.
703
00:41:44.170 --> 00:41:47.630
ولی من سعی کردم همه‌چیو یه بار تجربه کنم،
704
00:41:47.630 --> 00:41:49.140
و از هیچ‌کدوم پشیمون نیستم.
705
00:41:49.140 --> 00:41:51.670
حتی کامپیوترا،
که تو بهم یاد دادی.
706
00:41:54.130 --> 00:41:56.540
بیا یه شانس بهش بدیم، باشه؟
707
00:42:00.220 --> 00:42:01.220
باشه.
708
00:42:04.560 --> 00:42:07.750
الو، کوگا؟ همه راضی شدن.
709
00:42:08.410 --> 00:42:10.930
آره. منتظر کار کردن باهاتم.
710
00:42:30.580 --> 00:42:34.330
{\an8}اولین حضور تو تلویزیون تأیید شد!!
711
00:42:43.520 --> 00:42:46.410
باشه، شروع کنیم!
712
00:42:45.080 --> 00:42:47.330
{\an8}!همه به بخش خبر خوش اومدید
713
00:42:46.960 --> 00:42:49.330
سه، دو...
714
00:42:51.210 --> 00:42:53.590
به بخش خبری خوش اومدین!
715
00:42:55.490 --> 00:42:59.320
و این‌جوری روزای معروف شدنمون شروع شد.
716
00:43:00.080 --> 00:43:04.660
همه‌چیز برامون تازگی داشت،
و مدام استرس داشتیم.
717
00:43:04.660 --> 00:43:08.090
ولی ما چهار تا کلی با امتحان کردن چیزای مختلف خوش گذروندیم.
718
00:43:09.120 --> 00:43:11.540
شخصیت قوی رانکو کاتوری،
719
00:43:11.540 --> 00:43:12.410
اولین بار چالش غذا خوردن
با برنج خوشمزه!
خیلی سیر شدم!!
720
00:43:12.090 --> 00:43:14.860
لبخند قدرتمند کورومی تایگا،
721
00:43:12.410 --> 00:43:13.540
{\an7}امروز تو برج توکیو هستیم.
از پله‌های بیرونی باز بالا رفتیم!!
722
00:43:15.510 --> 00:43:18.040
و قیافه همه‌پسند میکا کامه‌ای...
723
00:43:18.760 --> 00:43:23.010
اعضایی که خودم انتخاب کردم،
ثابت کردن انتخابم درست بوده.
724
00:43:23.880 --> 00:43:29.910
کم‌کم و خبر مطمئن
بیشتر و بیشتر جریان اصلی شد.
725
00:43:35.250 --> 00:43:36.750
{\an7} تو هاتوگاوا سی لند دیوونه شدن!
726
00:43:36.750 --> 00:43:41.560
برام مهم نیست چه سورپرایزای گرون‌قیمت تولدی بگیرم
727
00:43:41.560 --> 00:43:44.310
یا چقدر با شور و شوق بهم پیشنهاد ازدواج بدن.
728
00:43:44.690 --> 00:43:47.030
هیچ‌چیز نمی‌تونه بیشتر از الان خوشحالم کنه.
729
00:44:00.340 --> 00:44:02.750
ها؟ هفته بعد تو استودیو؟
730
00:44:03.580 --> 00:44:04.800
باشه.
731
00:44:06.030 --> 00:44:07.070
ها؟
732
00:44:08.000 --> 00:44:09.100
درسته!
733
00:44:12.540 --> 00:44:13.570
اتاق سبز 212
734
00:44:12.540 --> 00:44:13.570
دیوونه x 2
735
00:44:12.540 --> 00:44:13.570
جمعه ها
736
00:44:12.540 --> 00:44:13.570
خبر (موقت)
737
00:44:19.730 --> 00:44:21.510
انگار واقعاً تو دنیای شوبیزیم!
738
00:44:21.510 --> 00:44:22.510
درسته؟
739
00:44:23.480 --> 00:44:26.380
سلاماتونو تا جایی که می‌تونین بلند بگین!
740
00:44:41.200 --> 00:44:42.900
خوشبختیم که باهاتون کار می‌کنیم!
741
00:44:42.900 --> 00:44:43.800
ما هم همین‌طور!
742
00:44:43.800 --> 00:44:45.160
بزن بریم!
743
00:44:47.410 --> 00:44:49.710
اون اعلان چی بود که داشتی؟
744
00:44:49.710 --> 00:44:52.630
خب، یه خبر گنده داریم.
745
00:44:52.630 --> 00:44:53.600
ببینینش!
746
00:44:58.040 --> 00:44:59.160
{\an8}اعلان بزرگ
747
00:44:58.040 --> 00:44:59.370
اعلان بزرگ!
748
00:44:59.370 --> 00:45:04.530
!پروزه شروع آیدولی خبر راه افتاد
749
00:45:04.530 --> 00:45:06.780
هی، تبریک می‌گم!
750
00:45:10.290 --> 00:45:14.460
بخش محبوب تازه‌کارای دبیرستانیمون یه تغییر اساسی کرد،
751
00:45:14.460 --> 00:45:20.500
و تبدیل شد به یه مستند نزدیک
از اینکه چطور آیدول خبر می‌شه.
752
00:45:21.370 --> 00:45:24.330
بعد از اون همه‌چیز با سرعت برق پیش رفت.
753
00:45:24.870 --> 00:45:26.870
همه‌چیز برامون چیده شده بود.
754
00:45:27.650 --> 00:45:30.340
این‌جوریه که حرفه‌ایای بزرگسال کار می‌کنن.
755
00:45:31.350 --> 00:45:35.630
هر چی به شروعمون نزدیک‌تر می‌شدیم،
سرما شلوغ‌تر می‌شد.
756
00:45:36.010 --> 00:45:37.830
برای آهنگ جدیدمون کلاسای آموزشی رفتیم،
757
00:45:38.230 --> 00:45:40.580
مدرسه می‌رفتیم، کارای عادیمونو داشتیم،
758
00:45:40.580 --> 00:45:43.200
و تنهایی تمرین می‌کردیم. هر روز مثل برق می‌گذشت.
759
00:45:43.960 --> 00:45:45.950
همیشه آرزوی این زندگی رو داشتم.
760
00:45:45.950 --> 00:45:49.700
یه بار آرزومو گم کرده بودم،
ولی حالا تو دسترسم بود.
761
00:45:50.490 --> 00:45:52.290
اینجاست که واقعی می‌شه.
762
00:45:52.780 --> 00:45:57.890
برای اینکه ما، ، رو به آیدولای خبر واقعی تبدیل کنیم،
763
00:45:58.470 --> 00:46:03.540
بقیه رو بیشتر از همیشه می‌درخشونم.
764
00:45:59.740 --> 00:46:03.740
{\an7}برای اولین اجرای زنده‌مون لحظه‌شماری میکنم!
765
00:45:59.740 --> 00:46:03.740
{\an9}
766
00:45:59.740 --> 00:46:03.740
{\an7}
767
00:45:59.740 --> 00:46:03.740
{\an7}
768
00:46:47.530 --> 00:46:50.030
{\an9}اولین اجرا
اینا رو هیچ‌وقت فراموش نکنین، مهم نیست چقدر خسته یا استرسی باشین:
لبخند بزن -> یادت باشه، تو یه آیدولی!
با اعتماد به نفس بخون
فقط لذت ببر -> میخوام هممون ازش لذت ببریم
دور هم جمع شیم
این اولین قدم واقعیمونه!!
همتونو بذارین وسط
769
00:46:52.540 --> 00:46:52.570
{\an9}اولین اجرا
اینا رو هیچ‌وقت فراموش نکنین، مهم نیست چقدر خسته یا استرسی باشین:
لبخند بزن -> یادت باشه، تو یه آیدولی!
با اعتماد به نفس بخون
فقط لذت ببر -> میخوام هممون ازش لذت ببریم
دور هم جمع شیم
این اولین قدم واقعیمونه!!
همتونو بذارین وسط
770
00:47:04.020 --> 00:47:05.700
زود نوبتتون می‌شه!
771
00:47:10.780 --> 00:47:11.930
همه‌چیز درست می‌شه.
772
00:47:11.930 --> 00:47:12.830
آره.
773
00:47:22.580 --> 00:47:24.700
دور هم جمع شیم؟
774
00:47:38.860 --> 00:47:41.780
بیاین اینو جوری بزنیم
که انگار آخرین کارمونه!
775
00:47:45.030 --> 00:47:46.050
آره.
776
00:47:46.670 --> 00:47:47.940
و بیایم ازش لذت ببریم.
777
00:47:49.120 --> 00:47:50.240
بزن بریم!
778
00:47:50.240 --> 00:47:52.190
آره!
779
00:47:52.210 --> 00:48:00.210
سینمافریک
780
00:50:23.510 --> 00:50:24.900
اِم، کوگا؟
781
00:50:25.210 --> 00:50:27.400
می‌خواستم باهات یه چیزی رو حرف بزنم.
782
00:50:27.400 --> 00:50:29.150
مطمئن، چیه؟
783
00:50:29.150 --> 00:50:33.870
فکر نمی‌کنی وقتشه به یه آژانس استعدادیابی بپیوندیم یا چیزی؟
784
00:50:33.870 --> 00:50:35.490
آره...
785
00:50:35.800 --> 00:50:39.220
می‌تونم شما رو با چند تا از آشناهام وصل کنم.
786
00:50:43.610 --> 00:50:45.740
رئیس و مدیرعامل
787
00:50:43.610 --> 00:50:45.740
من اندو از مالوکساکتم.
788
00:50:45.740 --> 00:50:49.610
کوگا درباره‌تون بهم گفته...
خانوم آزوما، درسته؟
789
00:50:49.610 --> 00:50:51.910
بله. من یو آزومام.
790
00:50:53.400 --> 00:50:54.980
خوشبختم که می‌بینمتون!
791
00:50:57.970 --> 00:51:00.540
آزوما، تو تلویزیون دیدمت.
792
00:51:00.540 --> 00:51:01.780
مرسی.
793
00:51:01.780 --> 00:51:04.530
عالی بود. انگار حالا تو دنیای شوبینی.
794
00:51:04.530 --> 00:51:05.960
اوو...
795
00:51:05.960 --> 00:51:08.520
اگه چیزی درباره مدرسه لازم داشتی بهم بگو.
796
00:51:08.520 --> 00:51:12.150
مرسی. واقعاً کمکت برام ارزش داره
چون اخیراً کلی فیلم‌برداری داشتم.
797
00:51:12.150 --> 00:51:14.400
{\an8}به BoN
یو آزوما
798
00:51:13.400 --> 00:51:14.400
دیوونه‌ست.
799
00:51:14.400 --> 00:51:19.150
{\an8}به BoN
یو آزوما
800
00:51:15.130 --> 00:51:17.690
این روزا تو تلویزیون انگار چیزی نیستی.
801
00:51:17.690 --> 00:51:19.150
اوریوجو
یه سکوی پرش خوب بود، نه؟
802
00:51:19.150 --> 00:51:21.220
اینو نگو.
803
00:51:21.220 --> 00:51:23.730
پیرمردا دلشون برات تنگ شده.
804
00:51:24.180 --> 00:51:26.400
اوه، ولی برات موفقیت آرزو می‌کنن.
805
00:51:26.400 --> 00:51:28.400
نمی‌خوای داوطلب بودنو ول کنی؟
806
00:51:28.400 --> 00:51:30.940
خودم پیشنهاد دادم، پس تا آخرش می‌رم.
807
00:51:31.390 --> 00:51:34.600
مردمو خوشحال می‌کنه، و منم
مهارت عکاسیمو بهتر میکنم.
808
00:51:34.600 --> 00:51:36.620
یه محیطیه که بهم کمک می‌کنه پیشرفت کنم.
809
00:51:36.620 --> 00:51:39.870
"بهت کمک می‌کنه پیشرفت کنی"، آره؟ حسودیم می‌شه.
810
00:51:40.650 --> 00:51:42.030
حالا چه حسی داری؟
811
00:51:42.890 --> 00:51:47.870
همم، نمی‌دونم...
دارم می‌فهمم چقدر راه اومدم.
812
00:51:47.870 --> 00:51:50.650
دارم باورم می‌شه
که رویاهام دارن واقعی می‌شن.
813
00:51:50.650 --> 00:51:51.900
آره؟
814
00:51:53.350 --> 00:51:55.900
خوشحالم که تونستیم
این قرار آخر رو با هم داشته باشیم.
815
00:51:55.900 --> 00:51:58.110
چی؟ "قرار"؟
816
00:51:58.110 --> 00:52:01.450
منظورم اینه که دیگه
به جلسات استراتژی نیاز نداری.
817
00:52:01.870 --> 00:52:03.320
فقط داریم می‌گردیم.
818
00:52:03.730 --> 00:52:06.990
راست می‌گی. امروز اومدم تشکر کنم.
819
00:52:08.060 --> 00:52:09.320
مرسی.
820
00:52:12.580 --> 00:52:16.320
پس دیگه نمی‌بینمت، آره؟
دلم برات تنگ می‌شه.
821
00:52:17.790 --> 00:52:19.070
ببخشید بابت این.
822
00:52:22.540 --> 00:52:23.700
می‌بینمت.
823
00:52:24.020 --> 00:52:26.040
آره، یه روز می‌بینمت.
824
00:52:28.450 --> 00:52:29.430
اوه، راستی.
825
00:52:30.210 --> 00:52:31.780
می‌تونم قبل رفتن یه چیزی بپرسم؟
826
00:52:31.780 --> 00:52:32.780
آره؟
827
00:52:32.780 --> 00:52:36.990
چرا هیچ‌وقت سعی نکردی
برای آیدول شدن تست بدی؟
828
00:52:37.380 --> 00:52:39.650
فکر میکنم اون خیلی ساده‌تر می‌بود.
829
00:52:40.310 --> 00:52:43.740
کی می‌دونه؟ من که نه.
830
00:52:45.100 --> 00:52:48.240
اوه، آره؟ باشه، خداحافظ.
831
00:52:48.240 --> 00:52:49.060
خداحافظ.
832
00:53:03.780 --> 00:53:07.900
چطور باید بهش می‌گفتم
همه تستا رو افتادم؟ خیلی ضایع بود.
833
00:53:21.810 --> 00:53:24.480
وقتی با یه آژانس استعدادیابی قرارداد بستیم،
834
00:53:24.480 --> 00:53:29.470
کارای دیگه‌ای جز خوندن تم پایان برنامه‌مون
بهمون پیشنهاد شد.
835
00:53:29.470 --> 00:53:31.300
{\an7}رئیس پلیس برای یه روز
تحمل جرایم صفر
836
00:53:31.000 --> 00:53:35.200
خیلی زود آژانسمون بهمون گفت
شروع کنیم به تبلیغ خودمون تو شبکه‌های اجتماعی.
837
00:53:35.200 --> 00:53:37.800
اخیراً هوا داره سردتر و سردتر می‌شه.
838
00:53:37.800 --> 00:53:40.490
شما چطور وقتتونو می‌گذرونین؟
839
00:53:40.490 --> 00:53:45.140
اوه، من تو استودیوم،
جایی که قشنگ گرمه.
840
00:53:42.300 --> 00:53:45.140
{\an7}604 کامنت
841
00:53:42.800 --> 00:53:45.140
{\an7}آکیرا
وای خدایا خیلی نازی، باهام ازدواج کن
هاچی
کورومی نازه. قیافه خدادادی.
یونوچی
خیلیییی دوستت دارم! میخوام ببینمت!
842
00:53:45.140 --> 00:53:46.970
جدی؟ واو.
843
00:53:51.470 --> 00:53:53.070
خیلی زیاده.
844
00:53:57.300 --> 00:54:05.180
{\an7}597 کامنت
845
00:53:57.640 --> 00:53:58.720
{\an7}
مرسی بابت پیشنهاد لوازم آرایش! عاشقتم، میکا!
یومه
واو، خیلی خوشگلی!
کینومی
می‌تونی از این خوشگل‌تر باشی؟
846
00:53:58.720 --> 00:54:00.140
{\an7}پاپریکا
می‌تونستم اینو تا ابد نگاه کنم
ناتسو
میکا، پیشنهادای آرایشت محشره
847
00:54:00.140 --> 00:54:01.220
{\an7}روکا
از چه لنزایی همیشه استفاده می‌کنی؟
دوست دارم بدونم
848
00:54:02.180 --> 00:54:05.180
{\an7}تانجرین
باورم نمی‌شه کنار کار آیدولیت
داوطلب هم هستی! بهت افتخار میکنم!
849
00:54:05.180 --> 00:54:07.250
می‌دونن.
850
00:54:07.250 --> 00:54:09.560
خوبه که ازشون جلو افتادیم.
851
00:54:10.180 --> 00:54:13.180
ما کلی نامه از طرفدارا داریم.
852
00:54:30.710 --> 00:54:33.960
تن آهنگ -> آهنگ جدید
کنسرت تو یه جای بزرگ، مثلاً یه گنبد
رادیو
مجله -> هدف جلدش باشیم
حضور تو سریال تلویزیونی
برنامه جدید
استراتژی شبکه‌های اجتماعی رو بهتر کنیم!
853
00:54:34.640 --> 00:54:35.610
باشه.
854
00:54:37.930 --> 00:54:39.500
مرسی.
855
00:54:40.820 --> 00:54:44.230
اوه، آزوما. نامه طرفدارا داری.
856
00:54:44.230 --> 00:54:45.960
مرسی!
857
00:54:47.460 --> 00:54:55.460
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
858
00:55:03.130 --> 00:55:05.130
استودیو
859
00:55:03.130 --> 00:55:05.130
اتاق تمرین
860
00:55:05.770 --> 00:55:07.000
حالا، سؤالم بعدی‌مون.
861
00:55:07.680 --> 00:55:10.900
خب، این ربات داوینچی
داره تو کل دنیا موج می‌زنه.
862
00:55:10.900 --> 00:55:13.530
دقیقاً برای چی استفاده می‌شه؟
863
00:55:15.280 --> 00:55:16.960
این شانس درخشیدنته، کورومی.
864
00:55:30.050 --> 00:55:32.890
فکر می‌کردم قرار بود
یه آیدول عاشق ربات باشی!
865
00:55:46.590 --> 00:55:50.900
ما تونستیم خیلی از جایی که شروع کردیم دور بشیم.
866
00:55:52.990 --> 00:55:56.990
نمی‌دونم آیا یه روز ما رو
به یه جای کاملاً ناشناخته می‌برن.
867
00:55:57.490 --> 00:55:59.670
خب، من میخوام فرار کنم.
868
00:55:59.670 --> 00:56:03.560
اوکی می‌شه. تا حالا همه‌چیز درست پیش رفته.
869
00:56:03.560 --> 00:56:08.430
و مطمئنم تا وقتی با جریان پیش بریم،
همه‌چیز درست می‌مونه.
870
00:56:08.800 --> 00:56:12.680
با اینکه نتونی یه زندگی школь معمولی داشته باشی مشکلی نداری؟
871
00:56:12.680 --> 00:56:15.880
نه. از تو کانون توجه بودن بدم نمیاد.
872
00:56:16.290 --> 00:56:20.070
تازه، با شماها دارم خوش می‌گذرونم.
873
00:56:21.790 --> 00:56:23.090
اوه...
874
00:56:25.100 --> 00:56:26.440
داری گریه می‌کنی؟
875
00:56:28.020 --> 00:56:29.130
نه.
876
00:56:37.990 --> 00:56:39.680
باشه، بعدی.
877
00:56:42.920 --> 00:56:45.190
کامه‌ای، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
878
00:56:45.190 --> 00:56:47.000
اوه، مطمئن.
879
00:56:51.100 --> 00:56:52.470
نمی‌دونم چی شده؟
880
00:56:53.500 --> 00:56:55.710
{\an7}سومین سالگرد!
881
00:56:57.000 --> 00:56:59.750
یه لحظه صبر کن. داری شوخی می‌کنی؟
882
00:56:59.750 --> 00:57:02.960
این هفته پیش بود؟ لعنتی.
883
00:57:03.480 --> 00:57:06.560
یه عکس پیدا کردن... از من
با دوست‌پسرم...
884
00:57:07.110 --> 00:57:09.420
اونم یه داوطلب تو نیکو کیدزه.
885
00:57:10.900 --> 00:57:12.420
ببخشید.
886
00:57:12.420 --> 00:57:15.830
خیلی قشنگه که با یکی هستی.
887
00:57:15.830 --> 00:57:17.260
خوش به حالت.
888
00:57:17.260 --> 00:57:18.130
چِه.
889
00:57:18.130 --> 00:57:22.980
قبول کرده باهاش کات کنه،
برای همین این بار تنبیهی در کار نیست.
890
00:57:22.980 --> 00:57:27.520
بدون همه‌تون اینجا، NEWS، NEWS نمی‌شد.
891
00:57:27.520 --> 00:57:30.070
ولی مطمئن شین دیگه تکرار نشه.
892
00:57:33.710 --> 00:57:36.210
چرا باید تا این حد پیش بره؟
893
00:57:39.900 --> 00:57:41.300
چرا بهم نگفتن؟
894
00:57:41.890 --> 00:57:45.300
اگه می‌دونستم دوست‌پسر داری،
هیچ‌وقت باهات دوست نمی‌شدم.
895
00:57:51.880 --> 00:57:55.410
من... خیلی متأسفم...
896
00:57:56.840 --> 00:57:58.090
گندشو درآوردی.
897
00:58:07.700 --> 00:58:09.210
خونه خوش اومدی.
898
00:58:09.210 --> 00:58:10.890
امروز زود برگشتی.
899
00:59:21.880 --> 00:59:22.750
میکا.
900
00:59:23.070 --> 00:59:24.880
ببخشید. نباید اون حرفو می‌زدم.
901
00:59:25.760 --> 00:59:27.000
عذرخواهی میکنم.
902
00:59:27.380 --> 00:59:29.860
اوه، اشکالی نداره.
903
00:59:31.890 --> 00:59:33.970
صبح بخیر!
904
00:59:33.970 --> 00:59:35.600
صبح بخیر...
905
00:59:36.530 --> 00:59:39.780
چتون شده؟ انگار داغونین.
906
00:59:41.540 --> 00:59:46.240
آهنگتون "کسی که میخوام باشم"
داره نظرای خوبی می‌گیره.
907
00:59:46.240 --> 00:59:49.380
به‌زودی تو یه فستیوال موسیقی
اجراش می‌کنین.
908
00:59:49.750 --> 00:59:51.250
جدی؟!
909
00:59:51.250 --> 00:59:56.230
اوه، و برنامه‌تونم درخواست داده
یه آهنگ جدید باهاتون ضبط کنه.
910
00:59:56.230 --> 00:59:57.590
اینم دموی آهنگه.
911
01:00:20.700 --> 01:00:24.080
اِم-اِم، ترانه‌سراشو پیدا کردن؟
912
01:00:24.080 --> 01:00:26.370
نه. گفتن دنبال یه نفرن.
913
01:00:26.370 --> 01:00:28.250
می‌تونیم خودمون امتحان کنیم؟
914
01:00:28.250 --> 01:00:29.050
ها؟
915
01:00:29.050 --> 01:00:33.640
فکر میکنم اگه خودمون ترانه بنویسیم،
شخصیتمون بیشتر خودشو نشون می‌ده.
916
01:00:34.010 --> 01:00:35.840
حرفتو می‌فهمم.
917
01:00:36.200 --> 01:00:38.380
برو یه پیش‌نویس بنویس.
918
01:00:39.230 --> 01:00:40.680
مرسی!
919
01:00:41.540 --> 01:00:43.120
{\an7}مرسی!
920
01:00:41.540 --> 01:00:43.120
{\an7}مرسی بابت امروز.
درباره مصاحبه فهمیدم.
921
01:00:41.540 --> 01:00:43.120
{\an9}خبر خوب!
یه آهنگ جدید داریم!
922
01:00:43.120 --> 01:00:44.500
{\an9}اینم دموش
923
01:00:46.750 --> 01:00:48.750
{\an9}همه‌مون ترانه این آهنگو می‌نویسیم
924
01:00:48.750 --> 01:00:51.790
{\an9}تکالیف برای دیدار بعدی‌مون
925
01:00:54.540 --> 01:00:56.450
{0\c&HA7A8A8&\pos(671.466,322.714)}ایده‌های ترانه جدید
اسم گروه - خبر
راه برگشت به خونه
آسمون
مثبت‌گرایی
926
01:01:14.850 --> 01:01:17.830
ببخشید. می‌خواستم امتحانش کنم.
927
01:01:17.830 --> 01:01:19.580
چطور یه آهنگ هیت بنویسیم
928
01:01:17.830 --> 01:01:21.690
ولی فقط خوندن این همه وقتمو گرفت.
929
01:01:21.690 --> 01:01:24.450
با کار و داوطلب بودن دستام پر بود...
930
01:01:25.070 --> 01:01:27.410
واقعاً متأسفم، آزوما.
931
01:01:27.720 --> 01:01:30.080
منم برای امتحانا درس می‌خوندم.
932
01:01:31.750 --> 01:01:33.580
اشکال نداره. می‌تونین وقت بیشتری بگیرین.
933
01:01:34.320 --> 01:01:36.470
الان بیاین رو کنسرت پیش رومون تمرکز کنیم.
934
01:01:36.470 --> 01:01:40.160
شبکه‌های تلویزیونی اونجان،
و مطمئنم حسابی تو چشم می‌افتیم.
935
01:01:40.160 --> 01:01:41.450
درسته.
936
01:01:42.430 --> 01:01:44.680
بیاین بهترین‌مونو بذاریم، باشه؟
937
01:01:45.330 --> 01:01:48.330
{\an8}فستیوال آیدولای زمستونی
فستیوال
938
01:01:51.510 --> 01:01:52.790
ها؟ میکای الکی؟
939
01:01:52.790 --> 01:01:54.890
نباید بخونیم؟
940
01:01:54.890 --> 01:01:57.370
نه. شما سه تا لب‌خونی می‌کنین.
941
01:01:57.370 --> 01:01:59.180
ولی آزوما زنده می‌خونه.
942
01:01:59.610 --> 01:02:00.840
ولی چرا؟
943
01:02:01.280 --> 01:02:05.910
مگه آیدولا قرار نیست با آهنگ مردمو جذب کنن
و با رقصشون دلشونو ببرن؟
944
01:02:07.350 --> 01:02:12.160
ا-ام... من خواننده خوبی نیستم،
برای همین خوشحالم.
945
01:02:12.520 --> 01:02:17.330
ببین، اگه می‌دونی خوب نیستی،
چرا بیشتر تمرین نمی‌کنی؟
946
01:02:35.400 --> 01:02:37.110
{\an7}همه خوب می‌خونن جز یو
یکی‌شون هماهنگ نبود #فستیوال_زمستونی #نیوز
947
01:02:37.200 --> 01:02:39.400
{\an7}فکر کنم فقط یکی‌شون زنده خوند، بقیه لب‌خونی کردن،
ولی اونی که زنده خوند انقدر معمولی بود
کاش همه رو لب‌خونی می‌ذاشتن.
#فستیوال_آیدولای_زمستونی
فستیوال_زمستونی
948
01:02:39.400 --> 01:02:40.890
چرا؟
949
01:02:46.150 --> 01:02:50.150
{\an7}دارم تمام تلاشمو میکنم چون
فقط من لب‌خونی نمی‌کنم.
ناعادلانه‌ست که همه هیتا رو من می‌گیرم.
950
01:02:46.150 --> 01:02:50.150
هیت دادن به معنای اینه که به یه گروه یا به یه آیدل بدو بیرا بگن هیتر ها معمولا به چیز های پیش پا افتاده ای گیرمیدن
951
01:02:52.900 --> 01:02:55.900
{\an7}دارم تمام تلاشمو میکنم چون
فقط من لب‌خونی نمی‌کنم.
ناعادلانه‌ست که همه هیتا رو من می‌گیرم.
952
01:02:54.830 --> 01:02:57.950
هی، الان داری لذت می‌بری؟
953
01:02:58.520 --> 01:02:59.640
-تا همین اخیراً داشتم
954
01:02:59.640 --> 01:03:02.790
یادت هست اون موقع چی گفتی؟
955
01:03:02.790 --> 01:03:05.260
درباره اینکه با جریان پیش بریم یا یه همچین چیزی؟
956
01:03:05.620 --> 01:03:07.390
فکر نکنم بتونم.
957
01:03:08.190 --> 01:03:09.900
دارم دیوونه می‌شم.
958
01:03:12.180 --> 01:03:15.920
منم به این شک دارم که
این داره به کجا می‌ره.
959
01:03:16.320 --> 01:03:19.900
و تو مرحله‌ای هستیم که
باید انتخابای شغلی‌مونو بکنیم.
960
01:03:19.900 --> 01:03:23.650
متوجه شدی میکا دیگه نمی‌خنده؟
961
01:03:24.420 --> 01:03:25.460
آره.
962
01:03:25.460 --> 01:03:29.760
مردم هی دهنشونو باز می‌کنن
با اینکه هیچی درباره‌ش نمی‌دونن.
963
01:03:27.400 --> 01:03:28.490
{\an7}از همه اعضا بیشتر ازش خوشم میومد. حیف شد.
964
01:03:27.400 --> 01:03:28.490
{\an7}احتمالاً پیشرفت نمی‌کنه
چون هی با پسرا می‌گرده.
965
01:03:27.400 --> 01:03:28.490
{\an7}کی با دوست‌پسرش آیدول می‌شه؟
من که طرفدارش بودم
966
01:03:28.490 --> 01:03:30.860
{\an7}کاش کسایی که فن نیستن
فقط خفه‌شن و هیت ندن
967
01:03:30.170 --> 01:03:32.650
این تو شوبیر عادیه؟
968
01:03:30.900 --> 01:03:32.650
{\an7}امیدوارم بتونه از این بگذره
969
01:03:33.540 --> 01:03:36.280
چرا یکی باید بخواد معروف شه؟
970
01:03:36.280 --> 01:03:40.790
فکر کنم می‌خوان تأیید
یه گروه بزرگ از مردمو بگیرن.
971
01:03:40.790 --> 01:03:42.530
نمی‌فهمم.
972
01:03:43.190 --> 01:03:45.170
برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن.
973
01:03:45.490 --> 01:03:47.030
کورومی...
974
01:03:48.080 --> 01:03:52.220
ما امروز اینجاییم چون
سرنوشت ما رو کنار هم آورد.
975
01:03:52.220 --> 01:03:55.650
این چیزیه که شاید هیچ‌وقت دیگه
شانس تجربه‌شو نداشته باشیم.
976
01:03:55.650 --> 01:03:59.240
{\an8}جهانو ببین
سفرای تک‌نفره خارجی
یه شروع رویاهام به فیلیپین
977
01:03:56.460 --> 01:03:59.240
با جریان رفتن یه قمار گنده‌ست.
978
01:03:59.240 --> 01:04:02.740
ولی یه قماریه که شاید
رویاهامونو واقعی کنه.
979
01:04:05.460 --> 01:04:05.840
و رویات چیه؟
980
01:04:05.840 --> 01:04:08.780
واقعاً با این زندگی کردن بهش می‌رسی؟
981
01:04:09.150 --> 01:04:11.240
نمی‌دونم، ولی...
982
01:04:11.240 --> 01:04:13.990
بی‌خیال. دیگه چیزی نگو.
983
01:04:15.000 --> 01:04:21.280
خواهش میکنم. قبل اینکه دیوونه شم منو آزاد کنین.
984
01:04:42.020 --> 01:04:43.130
نه!
985
01:04:43.130 --> 01:04:44.540
صبر کن، تایگا!
986
01:04:44.540 --> 01:04:45.450
کورومی!
987
01:04:45.450 --> 01:04:47.950
تمومش کردم! دیگه واقعاً تمومه!
988
01:04:47.950 --> 01:04:50.150
نمی‌خوام تو تلویزیون باشم!
989
01:04:50.150 --> 01:04:52.240
چرا این داره اتفاق می‌افته؟
990
01:04:52.240 --> 01:04:53.950
از این متنفرم!
991
01:04:53.950 --> 01:04:56.400
دارم خودمو گم میکنم!
992
01:04:56.400 --> 01:05:00.030
برام مهم نیست اینا!
برام مهم نیست آیدول باشم!
993
01:05:00.030 --> 01:05:03.490
فقط بذارین برم! تنهام بذارین!
994
01:05:03.490 --> 01:05:05.030
خواهش میکنم!
995
01:05:13.000 --> 01:05:14.450
قراره چیکار کنی؟
996
01:05:14.780 --> 01:05:16.760
باید با کورومی حرف بزنم.
997
01:05:16.760 --> 01:05:18.650
فردا فیلم‌برداری داریم، می‌دونی؟
998
01:05:19.090 --> 01:05:22.210
واقعاً هیچی نمی‌فهمی.
999
01:05:23.400 --> 01:05:25.240
کورومی دیگه نمی‌تونه تحمل کنه.
1000
01:05:25.650 --> 01:05:28.170
منظورت چیه؟
1001
01:05:28.170 --> 01:05:33.240
می‌دونی که هیچ‌وقت از
تو مرکز توجه بودن خوشش نمیومد.
1002
01:05:35.180 --> 01:05:36.740
خب حالا چی؟
1003
01:05:37.390 --> 01:05:40.490
بذار برگرده به زندگی عادیش.
1004
01:05:40.490 --> 01:05:42.780
ولی ما تا اینجا اومدیم.
1005
01:05:43.980 --> 01:05:45.490
و تو می‌خوای ولش کنی؟
1006
01:05:45.490 --> 01:05:50.160
آره. خودمم به یه چیزی پی بردم.
1007
01:05:50.160 --> 01:05:52.310
آیدول بودن اصلاً خوش نمی‌گذره.
1008
01:05:53.570 --> 01:05:55.450
این چه حرفیه!
1009
01:05:55.450 --> 01:05:58.890
ما می‌تونیم لباسای قشنگ بپوشیم،
موهای ناز داشته باشیم،
1010
01:05:58.890 --> 01:06:01.300
و تو استودیو زیر نورا باشیم...
1011
01:06:01.300 --> 01:06:03.990
می‌فهمی چقدر خوش‌شانس بودیم؟!
1012
01:06:03.990 --> 01:06:08.490
تو اینا رو باحال می‌بینی چون همیشه
فن آیدولا بودی.
1013
01:06:08.490 --> 01:06:10.180
نمی‌تونه درست باشه!
1014
01:06:10.180 --> 01:06:13.020
مطمئنم توام اگه عادت کنی خوشت میاد!
1015
01:06:14.070 --> 01:06:15.030
منظورم...
1016
01:06:15.030 --> 01:06:19.690
آیدولا می‌تونن لبخند رو
صورت کلی آدما بیارن!
1017
01:06:19.690 --> 01:06:22.410
مگه کار قشنگ‌تری از این هست؟!
1018
01:06:22.910 --> 01:06:25.850
ا-ام تو...
1019
01:06:27.010 --> 01:06:31.650
ولی تو حتی نمی‌تونی
صورت دوستتو بخندونی.
1020
01:06:31.650 --> 01:06:32.910
چی؟
1021
01:06:36.090 --> 01:06:40.230
یه چیزی الان تو درست نیست.
1022
01:06:41.400 --> 01:06:42.860
ترسناک شدی.
1023
01:06:46.240 --> 01:06:47.200
میکا!
1024
01:07:18.090 --> 01:07:19.780
چند روز بعد،
1025
01:07:20.660 --> 01:07:22.680
آژانس زنگ زد و گفت
1026
01:07:22.680 --> 01:07:25.390
اون سه تا از قراردادشون آزاد شدن.
1027
01:07:26.650 --> 01:07:32.650
یه بخش دیگه جای بخش خبرمون
تو برنامه‌مونو گرفت.
1028
01:07:33.320 --> 01:07:35.950
و من دیگه هیچ کاری نگرفتم.
1029
01:07:39.710 --> 01:07:42.280
یو، حالت چطوره؟
1030
01:07:44.240 --> 01:07:47.100
یه معلم از مدرست زنگ زد.
1031
01:07:47.100 --> 01:07:49.490
گفت کادر نگرانتن.
1032
01:07:52.890 --> 01:07:56.200
لطفاً ناهار بخور. یه کمم بسه.
1033
01:08:09.150 --> 01:08:13.170
یو! نمی‌تونی تا ابد بخوابی.
1034
01:08:14.020 --> 01:08:15.030
بیا دیگه.
1035
01:08:35.260 --> 01:08:37.520
سلام. آزوما هستم.
1036
01:08:37.520 --> 01:08:39.430
اوه، سلام، آزوما.
1037
01:08:39.820 --> 01:08:42.520
درباره کار زنگ زدم.
1038
01:08:44.210 --> 01:08:47.240
کاغذبازی اون سه تا رو تموم کردیم.
1039
01:08:47.450 --> 01:08:48.510
تو چیکار می‌کنی؟
1040
01:08:52.890 --> 01:08:54.820
منم میخوام ول کنم.
1041
01:08:57.500 --> 01:09:01.880
بالاخره به جایگاه آیدول
رسیده بودم، یا فکر می‌کردم رسیده‌م.
1042
01:09:01.880 --> 01:09:04.530
ولی خیلی زود از دستم لیز خورد.
1043
01:09:14.290 --> 01:09:17.900
می‌دونم چطور حس می‌کنی،
ولی واقعاً باید بری مدرسه.
1044
01:09:20.940 --> 01:09:23.790
برو دیگه، راه بیفت. روز خوبی داشته باشی.
1045
01:09:53.410 --> 01:09:56.180
اوه، کم پیش میاد تو مدرسه ببینمت.
1046
01:09:56.180 --> 01:09:58.810
حالا وقت آزادت بیشتر شده؟
1047
01:09:59.700 --> 01:10:04.650
اگه تو مدرسه کمکی خواستی بهم بگو.
1048
01:10:07.840 --> 01:10:09.140
مرسی.
1049
01:10:09.660 --> 01:10:12.270
می‌دونم پشت سرم غر زدی، باشه؟
1050
01:10:20.150 --> 01:10:22.560
چرا این کارو کردم؟
1051
01:10:24.060 --> 01:10:31.240
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1052
01:10:32.740 --> 01:10:34.950
اوه، سلام، آجیما!
1053
01:10:36.410 --> 01:10:38.370
خیلی وقت بود ندیدمت.
1054
01:10:39.280 --> 01:10:41.070
چطور بودی؟
1055
01:10:41.070 --> 01:10:44.630
بقیه اعضای NEWS حالشون خوبه؟
1056
01:10:47.570 --> 01:10:49.990
ول کردیم. همه‌چیو.
1057
01:10:49.990 --> 01:10:52.690
اوه، واقعاً؟
1058
01:10:53.090 --> 01:10:55.670
از این به بعد چیکار می‌کنی؟
1059
01:10:58.570 --> 01:11:00.180
از این به بعد؟
1060
01:11:07.740 --> 01:11:09.090
از این به بعد...
1061
01:11:11.940 --> 01:11:14.940
{\an9}اینم داده‌های تقسیم‌بندی
1062
01:11:16.820 --> 01:11:19.080
نمی‌دونم بقیه دارن چیکار می‌کنن.
1063
01:11:25.560 --> 01:11:26.930
از اینجا به بعد...
1064
01:11:26.930 --> 01:11:29.250
باز گفتم، هنوز تصمیم نگرفتم.
1065
01:11:29.250 --> 01:11:31.940
زود باش. از ماه بعد سال سومی می‌شیم.
1066
01:11:31.940 --> 01:11:34.700
نمی‌دونم برای چی برم دانشگاه.
1067
01:11:34.700 --> 01:11:36.530
پس برنامه شغلیت چیه؟
1068
01:11:36.530 --> 01:11:38.090
راز.
1069
01:11:38.090 --> 01:11:40.320
پس یه برنامه داری. خوبه.
1070
01:11:40.320 --> 01:11:42.380
تو چی، ها؟
1071
01:11:42.380 --> 01:11:45.610
باحال‌ترین کار، که
کلی درس خوندن می‌خواد.
1072
01:11:45.610 --> 01:11:47.750
ها؟ اون دیگه چیه؟
1073
01:11:47.750 --> 01:11:50.190
اِم... مثلاً... فضانورد؟
1074
01:11:50.190 --> 01:11:51.620
اوه، باحال.
1075
01:11:51.620 --> 01:11:52.780
از این به بعد...
1076
01:11:55.650 --> 01:11:57.690
{\an9}کوگا
1077
01:11:59.800 --> 01:12:00.970
سلام.
1078
01:12:00.970 --> 01:12:02.800
اوه، آزوماچچی، چقدر وقت بود حرف نزدیم!
1079
01:12:02.800 --> 01:12:04.030
حالت خوبه؟
1080
01:12:04.030 --> 01:12:05.410
آ-آره.
1081
01:12:05.410 --> 01:12:07.360
حتماً برات سخت بوده.
1082
01:12:07.360 --> 01:12:11.890
بعد رفتن از اخبار کلی دردسر
برام درست شد.
1083
01:12:11.890 --> 01:12:13.000
ببخشید بابت اون.
1084
01:12:13.000 --> 01:12:14.420
اوه، نه، عیبی نداره.
1085
01:12:14.420 --> 01:12:16.170
صبر کن، برای این زنگ نزدم.
1086
01:12:16.170 --> 01:12:18.870
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم.
1087
01:12:18.870 --> 01:12:19.810
چی؟
1088
01:12:19.810 --> 01:12:23.720
به‌زودی یه آلبوم با همه
آهنگای برنامه پخش می‌کنیم.
1089
01:12:19.810 --> 01:12:26.850
{\an8}قطار داره می‌رسه
1090
01:12:23.720 --> 01:12:26.850
آهنگ NEWS هم توش هست.
1091
01:12:28.020 --> 01:12:30.280
یه کم دیر شده برای اینا، نه؟
1092
01:12:30.280 --> 01:12:33.050
ولی گفتم باید بهت بگم.
1093
01:12:33.540 --> 01:12:38.520
به‌خاطر شماها کلی
لحظه‌های باحال تجربه کردم.
1094
01:12:38.520 --> 01:12:40.770
واقعاً خیلی ممنونم.
1095
01:12:44.380 --> 01:12:48.560
نه... مرسی از تو بابت همه‌چیز.
1096
01:12:57.470 --> 01:12:58.690
کی اینو بهت گفت؟
1097
01:12:57.470 --> 01:13:00.720
{\an9}دیوونه x 2
جمعههای دیوونه
1098
01:12:58.690 --> 01:12:59.490
داداشم.
1099
01:12:59.490 --> 01:13:00.720
آه، داداش بزرگت.
1100
01:13:00.720 --> 01:13:04.890
خب، گوش کن. مادرم بود،
تنها دختر مامانِ مادرم،
1101
01:13:04.890 --> 01:13:08.140
و تنها دختر شوهر مامانِ مادرم.
سه‌تاشون بودن.
1102
01:13:08.140 --> 01:13:09.400
اون فقط مامانته!
1103
01:13:16.820 --> 01:13:18.470
بقیه دخترا چیکار می‌کنن؟
1104
01:13:18.470 --> 01:13:19.480
ها؟
1105
01:13:19.960 --> 01:13:21.680
از NEWS.
1106
01:13:24.890 --> 01:13:26.990
دیگه باهاشون در تماس نیستی؟
1107
01:13:28.030 --> 01:13:29.030
نه.
1108
01:13:29.470 --> 01:13:30.650
می‌فهمم.
1109
01:13:31.900 --> 01:13:32.850
بگو ببینم...
1110
01:13:35.460 --> 01:13:40.510
من یه دختر بدم، نه؟
1111
01:13:46.930 --> 01:13:50.930
بعضی وقتا هستی.
ولی گاهی هم کاملاً برعکسی.
1112
01:13:50.930 --> 01:13:52.170
این یوی منه.
1113
01:14:13.630 --> 01:14:18.240
{\an8}خروجم. من...
1114
01:14:35.570 --> 01:14:36.910
آزوما؟
1115
01:14:42.400 --> 01:14:43.630
مدتیه ندیدمت.
1116
01:14:45.640 --> 01:14:47.310
ببخشید یهو پیدام شد.
1117
01:14:47.750 --> 01:14:48.770
اشکالی نداره.
1118
01:14:50.870 --> 01:14:55.300
هی، یه چیزی میخوام ازت بپرسم.
1119
01:14:55.300 --> 01:14:57.170
چیه؟
1120
01:14:59.070 --> 01:15:02.750
می‌تونی درباره اینکه قبلاً چطور بودم بگی؟
1121
01:15:07.990 --> 01:15:10.300
یادت نمیاد، نه؟
1122
01:15:10.620 --> 01:15:14.690
وقتی هم‌کلاسیام و معلمام منو کنار زده بودن،
1123
01:15:14.690 --> 01:15:17.760
تو تنها کسی بودی که باهام حرف می‌زدی.
1124
01:15:19.550 --> 01:15:23.990
خیلی نگران بودم که این باعث شه
توام باهام اذیت بشی.
1125
01:15:24.510 --> 01:15:26.970
ولی می‌دونی چی گفتی؟
1126
01:15:27.340 --> 01:15:31.300
"باهاش حرف می‌زنم چون یه چیزی لازم دارم.
نمی‌فهمم چرا باید جلومو بگیرین.
1127
01:15:31.300 --> 01:15:35.880
من از آدمای بی‌ارزش حرف گوش نمی‌دم."
1128
01:15:36.200 --> 01:15:38.700
پس همیشه دعواییم بودم.
1129
01:15:38.700 --> 01:15:39.630
نه.
1130
01:15:39.630 --> 01:15:42.040
خیلی باحال بودی.
1131
01:15:42.040 --> 01:15:45.480
قشنگ و باهوش، و هیچ‌وقت گریه نمی‌کردی.
1132
01:15:49.550 --> 01:15:55.380
وقتی رفتی کانادا،
من دیگه مدرسه نرفتم.
1133
01:15:55.970 --> 01:16:00.960
اومدم اینجا درس بخونم، برای یه راهنمایی دیگه درخواست دادم، صورتمو عوض کردم،
1134
01:16:00.960 --> 01:16:02.690
و خودمو تغییر دادم.
1135
01:16:03.250 --> 01:16:05.510
ولی جواب نداد.
1136
01:16:06.120 --> 01:16:10.150
یکی تو دبیرستان نورث درباره
اذیت شدنم حرف زد.
1137
01:16:10.490 --> 01:16:15.190
ما اینجاییم تو یه جای دورافتاده.
این چیزا مثل آتیش پخش می‌شن.
1138
01:16:18.550 --> 01:16:20.210
خیلی شوکه شدم.
1139
01:16:20.970 --> 01:16:23.000
وقتی تو کتاب‌فروشی باهات روبه‌رو شدم.
1140
01:16:23.840 --> 01:16:27.750
سال‌ها گذشته بود، ولی بازم
یهو شناختمت.
1141
01:16:28.150 --> 01:16:31.840
فهمیدم قهرمانم
به ژاپن برگشته.
1142
01:16:31.840 --> 01:16:34.430
قبل اینکه فکر کنم باهات حرف زدم.
1143
01:16:36.540 --> 01:16:37.750
آزوما.
1144
01:16:38.510 --> 01:16:42.800
من قبل همه طرفدارت بودم.
1145
01:16:47.130 --> 01:16:48.660
می‌فهمم.
1146
01:16:48.660 --> 01:16:51.740
منم همیشه آخرش می‌خرمشون.
1147
01:16:51.740 --> 01:16:53.210
اون سوسیسای لعنتی.
1148
01:16:54.000 --> 01:16:59.710
به‌هرحال، درخواست بعدی‌مون از ساچی تو نیکو کیدزه. این پیغامشه.
1149
01:16:59.710 --> 01:17:02.240
"مرسی که واقعاً یه آیدول شدی."
1150
01:17:00.370 --> 01:17:02.240
صبر کن، ساچی؟
1151
01:17:02.550 --> 01:17:04.210
"رویاهامون واقعی می‌شن، نه؟"
1152
01:17:04.590 --> 01:17:09.880
این یه آهنگ از مجموعه تم‌های "جمعههای دیوونه" که فردا پخش می‌شه.
1153
01:17:10.450 --> 01:17:14.220
این "کسی که میخوام باشم" از NEWS )موقت)ه.
1154
01:18:01.620 --> 01:18:03.870
{\an7}دوش پنگوئن / پاپA
با تو انگشت کوچیکمو قفل میکنم / یوکو کوسامه
برو جاده هاوایی / وای‌هایاما ۵۵
کسی که میخوام باشم / NEWS )موقت)
رویاهای شفاف / نادشولدر
حبابای قلب / معاون ونوم پرزیدنتز
تو عجیب غریبی / سون واین‌گایز
چشمک برفی / تسوکوشی ناتسونو
1155
01:18:11.620 --> 01:18:13.620
آلبومای من
1156
01:18:11.620 --> 01:18:13.620
اخیرا
1157
01:18:11.620 --> 01:18:13.620
NEWS
1158
01:18:11.620 --> 01:18:13.620
غذا
1159
01:18:54.120 --> 01:18:55.120
چی؟
1160
01:18:57.910 --> 01:19:00.400
ببخشید بچه‌ها.
1161
01:19:02.170 --> 01:19:06.060
من فقط به خودم فکر می‌کردم.
1162
01:19:06.610 --> 01:19:10.730
برام مشکلی نبود آدما رو اذیت کنم
تا رویاهام واقعی بشن.
1163
01:19:11.080 --> 01:19:14.250
فکر می‌کردم هر چیزی برامون ممکنه.
1164
01:19:14.980 --> 01:19:18.520
واقعاً از اینکه شما رو تو اون موقعیتا گذاشتم ناراحتم.
1165
01:19:19.820 --> 01:19:21.250
می‌دونی...
1166
01:19:21.250 --> 01:19:23.830
می‌دونستم چقدر اینو می‌خوای.
1167
01:19:24.400 --> 01:19:28.330
ولی من فقط برای آیدول بودن ساخته نشدم.
1168
01:19:28.820 --> 01:19:33.040
تأثیر گذاشتن رو زندگی آدمای غریبه
منو می‌ترسوند.
1169
01:19:33.450 --> 01:19:36.280
نمی‌تونی آیدولا رو دیباگ کنی، می‌فهمی چی می‌گم؟
1170
01:19:36.660 --> 01:19:38.740
ببخشید که کمکی نبودم.
1171
01:19:39.060 --> 01:19:44.200
ولی به‌خاطر تو برای اولین بار تو زندگیم دوست پیدا کردم.
1172
01:19:47.250 --> 01:19:48.910
منم متأسفم.
1173
01:19:48.910 --> 01:19:52.080
نباید نیم‌بند پامو می‌ذاشتم تو این راه.
1174
01:19:52.410 --> 01:19:56.270
برای دوست‌پسرم و شما دردسر درست کردم.
1175
01:19:56.660 --> 01:19:59.820
ولی هنوزم خوشحالم که شماها رو دیدم.
1176
01:20:00.310 --> 01:20:03.070
هنوز دوستام می‌مونین؟
1177
01:20:03.070 --> 01:20:04.770
معلومه!
1178
01:20:04.770 --> 01:20:06.160
درسته، آزوما؟
1179
01:20:08.360 --> 01:20:09.410
صدالبته.
1180
01:20:10.800 --> 01:20:13.850
ولی یه چیزی هست که هنوز نمی‌فهمم.
1181
01:20:10.800 --> 01:20:13.850
ولی یه چیزی هست که هنوز نمی‌فهمم.
1182
01:20:14.760 --> 01:20:16.660
واقعاً دوستیابی انقدر مهمه؟
1183
01:20:17.570 --> 01:20:20.390
وقتی عاشق شی می‌فهمی.
1184
01:20:21.710 --> 01:20:23.120
آزوما.
1185
01:20:23.120 --> 01:20:26.570
بالاخره فهمیدم تو زندگیم چی میخوام.
1186
01:20:26.570 --> 01:20:27.750
واقعاً؟
1187
01:20:27.750 --> 01:20:28.750
آره.
1188
01:20:31.790 --> 01:20:36.000
میخوام تو گروه‌های حمایت مردمی
تو کل دنیا ثبت‌نام کنم.
1189
01:20:36.000 --> 01:20:37.500
صبر کن، جدی می‌گی؟!
1190
01:20:37.500 --> 01:20:38.450
ولی کنکور دانشگاه...
1191
01:20:38.450 --> 01:20:39.790
اونو بی‌خیال می‌شم.
1192
01:20:40.200 --> 01:20:43.350
از کارای داوطلبانه و فعالیتای آیدولی‌مون،
1193
01:20:43.350 --> 01:20:47.200
فهمیدم که منم می‌تونم به زندگی آدما
شادی بیارم.
1194
01:20:47.580 --> 01:20:52.610
فقط به‌خاطر اینکه با تو سعی کردم آیدول بشم،
زندگیم شروع به تغییر کرد.
1195
01:20:52.610 --> 01:20:54.450
تو واقعاً سریع عمل می‌کنی.
1196
01:20:56.110 --> 01:21:00.330
فکر کنم تو خودت، آزوما،
حق نداری اینو بگی.
1197
01:21:05.940 --> 01:21:07.170
راست می‌گی.
1198
01:21:09.760 --> 01:21:11.410
خب، با همه این حرفا،
1199
01:21:11.410 --> 01:21:16.290
شاید گروهمون از هم پاشیده باشه، ولی هممون خوشحالیم
که یه شانس به آیدول بودن دادیم، درسته؟
1200
01:21:16.290 --> 01:21:17.630
دوباره امتحانش کنیم؟
1201
01:21:17.630 --> 01:21:18.910
هیچ‌وقت.
1202
01:21:21.290 --> 01:21:23.860
خوشحالم که امروز با همتون حرف زدم.
1203
01:21:42.990 --> 01:21:46.150
{\an9}کاش الان می‌دیدمت
اینجا نشستم و امیدوارم
به آرزوهام می‌خندم
1204
01:21:46.200 --> 01:21:47.150
{\an7}این حس عمیق که تو وجودم می‌چرخه چیه؟
چه قشنگه گلی که تو تاریکی شکوفه می‌ده
کی اونو زمزمه کرد؟
الان می‌رم ببینم، تو رو هم با خودم می‌برم
1205
01:21:47.200 --> 01:21:48.110
{\an7}غروبایی که با اشکامون جنگیدیم
بهشون می‌گیم خاطره، نشان افتخار
سعی کردیم قشنگش کنیم، توجیهش کنیم
ولی مرسی، با گذشته خداحافظی میکنم
1206
01:21:48.110 --> 01:21:49.480
این...
1207
01:21:49.480 --> 01:21:52.740
تکالیف اون موقع‌مونو تموم کردیم.
1208
01:21:52.740 --> 01:21:53.630
ولی ما...
1209
01:21:53.630 --> 01:21:56.340
من تکلیفو خیلی جدی می‌گیرم، باشه؟
1210
01:21:56.340 --> 01:21:57.870
منم همین‌طور.
1211
01:22:11.090 --> 01:22:13.360
کامله.
1212
01:22:14.020 --> 01:22:15.860
یه کم دیر شده، ولی آره.
1213
01:22:27.040 --> 01:22:32.860
وایمیستم و روزایی که دارن ازم می‌گذرن رو
در آغوش می‌گیرم
1214
01:22:37.890 --> 01:22:42.040
میخوام بدونم دارم کجا می‌رم
1215
01:22:42.040 --> 01:22:47.510
به آسمون نگاه میکنم تا ببینم
1216
01:22:47.510 --> 01:22:53.970
این حس عمیق که تو وجودم می‌چرخه چیه؟
1217
01:22:53.970 --> 01:22:58.990
چه قشنگه گلی که
تو تاریکی شکوفه می‌ده
1218
01:22:58.990 --> 01:23:01.990
کی اونو زمزمه کرد؟
1219
01:23:01.990 --> 01:23:07.430
الان می‌رم ببینم، تو رو هم با خودم می‌برم
1220
01:23:08.240 --> 01:23:16.110
شمال، شرق، غرب و جنوب می‌ریم
به پاس آزاد جوونی‌مون
1221
01:23:16.110 --> 01:23:20.110
یه باد موافق دلگرم‌کننده
1222
01:23:20.110 --> 01:23:24.110
دامن‌مونو تکون می‌ده
1223
01:23:24.450 --> 01:23:28.110
دنبال جواب مشکلاتمون می‌گردیم
1224
01:23:28.110 --> 01:23:32.110
دفتری که باز می‌کنیم دنبال
یه لبخند رو صورتمونه
1225
01:23:32.110 --> 01:23:36.110
دوباره یه کم تغییر کردیم
1226
01:23:36.110 --> 01:23:42.240
بیشتر از دیروز، ستاره‌های امشب
1227
01:23:42.240 --> 01:23:49.150
رو زندگیمون روشن‌تر می‌درخشن
1228
01:23:59.170 --> 01:24:00.390
آزوما.
1229
01:24:03.780 --> 01:24:06.760
مرسی که منو پیدا کردی.
1230
01:24:08.900 --> 01:24:13.440
تو اولین دختری بودی
که باهام دوست شد.
1231
01:24:13.820 --> 01:24:16.570
من همیشه هواتو دارم.
1232
01:24:16.880 --> 01:24:19.070
هنوز تسلیم نشدی، نه؟
1233
01:24:27.920 --> 01:24:33.490
خودمو بی‌غرض نشون دادم درحالی که
فوق‌العاده خودخواه بودم.
1234
01:24:34.020 --> 01:24:37.140
خودمو خوب نشون دادم ولی
اذیت کردن آدما برام مهم نبود.
1235
01:24:37.860 --> 01:24:42.550
می‌دونم که هیچ حقی برای آیدول بودن ندارم.
1236
01:24:44.260 --> 01:24:49.120
ولی به همون اندازه که بدم،
یه بازنده حسابی‌ام.
1237
01:24:55.110 --> 01:24:58.790
نمی‌تونم تسلیم شم، حتی اگه بخوام.
1238
01:25:04.630 --> 01:25:05.890
آره.
1239
01:25:05.890 --> 01:25:09.240
واقعاً یه سری شانسای
عجیب و غریب بود.
1240
01:25:09.660 --> 01:25:12.860
یه تست تصادفی که قبول شدم
همه‌چیزو عوض کرد.
1241
01:25:13.660 --> 01:25:17.360
آره، تو دبیرستان فقط
یه کم کار داوطلبانه کردم.
1242
01:25:17.800 --> 01:25:22.110
وقتی به یکی کمک کردم و لبخندشو دیدم
خوشحال شدم.
1243
01:25:22.510 --> 01:25:26.610
برای همین تو کار الانمم میخوام
لبخند کلی آدما رو ببینم.
1244
01:25:26.610 --> 01:25:27.860
آره.
1245
01:25:28.250 --> 01:25:29.880
خیلی ممنون که منو دعوت کردین!
1246
01:25:32.610 --> 01:25:34.040
خسته نباشید!
1247
01:25:34.040 --> 01:25:35.110
توام همین‌طور.
1248
01:25:35.610 --> 01:25:37.330
مصاحبه خوبی بود!
1249
01:25:37.330 --> 01:25:38.700
مرسی.
1250
01:25:39.240 --> 01:25:40.610
عالی بود.
1251
01:25:40.610 --> 01:25:42.020
مرسی از حمایتتون.
1252
01:25:42.020 --> 01:25:44.360
آفرین، آزوماچچی!
1253
01:25:44.680 --> 01:25:46.290
امروز عالی بود.
1254
01:25:47.160 --> 01:25:48.860
دارم می‌رم بچه‌ها رو ببینم.
1255
01:25:48.860 --> 01:25:52.020
جدی؟ از طرف من بهشون سلام برسون!
1256
01:25:53.520 --> 01:26:01.520
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1257
01:26:15.840 --> 01:26:18.390
درباره یه جاییه که تازگیا رفتم.
1258
01:26:18.390 --> 01:26:19.650
چی درباره‌ش؟
1259
01:26:19.650 --> 01:26:22.870
یه کافه بود که خودت
بستنی نرم درست می‌کردی!
1260
01:26:22.870 --> 01:26:23.910
وای.
1261
01:26:23.910 --> 01:26:25.580
ولی گند زدم.
1262
01:26:25.580 --> 01:26:27.870
ببخشید دیر کردم.
1263
01:26:29.980 --> 01:26:31.360
آزوما!
1264
01:26:31.360 --> 01:26:32.660
چه‌قدر وقت بود ندیدمت.
1265
01:26:32.660 --> 01:26:34.430
عصر بخیر، آزوما.
1266
01:26:34.430 --> 01:26:37.980
وای، بچه حسابی بزرگ شده.
بچه دومته، درسته؟
1267
01:26:37.980 --> 01:26:39.810
آره. هفت ماهم شده.
1268
01:26:39.810 --> 01:26:41.140
اولی‌ت چی؟
1269
01:26:41.140 --> 01:26:43.960
شش سالشه، داره می‌ره دبستان.
1270
01:26:43.960 --> 01:26:46.520
هنوزم هی سفر می‌کنی،
خانوم جنوبی؟
1271
01:26:46.520 --> 01:26:49.550
آره. تا صبح تو لائوس بودم.
1272
01:26:49.550 --> 01:26:51.570
تو چطوری، کورومی؟
1273
01:26:51.570 --> 01:26:53.530
هر شب تا صبح بیدارم.
1274
01:28:10.090 --> 01:28:11.070
هی!
1275
01:28:11.400 --> 01:28:12.790
یه نگاه بنداز.
1276
01:28:15.020 --> 01:28:17.150
این...
1277
01:28:17.480 --> 01:28:19.480
{\an8}خوش اومدی.
سلام، ده سال بعد.
از من به تو.
1278
01:28:55.370 --> 01:28:58.720
خیلی دلم می‌خواست آیدول بشم.
1279
01:28:59.700 --> 01:29:04.410
اون موقع‌ها خیلی بیشتر
بچه و احمق بودم،
1280
01:29:04.410 --> 01:29:06.900
بی‌کلاس و لعنتی باحال.
1281
01:29:08.150 --> 01:29:13.200
فقط کسایی که رویاهاشونو به واقعیت تبدیل کردن
می‌دونن چه شادی‌ای داره.
1282
01:29:14.130 --> 01:29:16.930
...برای همین می‌تونم سرم رو بالا بگیرم و بگم
1283
01:29:18.120 --> 01:29:22.480
چهار ضلعی غیرمنتظم
1284
01:29:19.120 --> 01:29:22.480
مرسی، خودِ جوون‌ترم.
1285
01:29:23.000 --> 01:29:43.000
« سینمافریک تقدیم میکند »
[ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]