1 00:00:30,500 --> 00:00:37,000 برگرفته از داستان واقعی زندگی دراژنه پترویچ 2 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ] 3 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 ....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... هادی علیزاده و مهدی علیزاده 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,750 عصر بخیر- عصر بخیر- 5 00:01:08,625 --> 00:01:09,750 کجا میرید؟ 6 00:01:10,208 --> 00:01:13,125 ببخشید، من لهستانی زبان نیستم ما به مونیخ میریم 7 00:01:16,291 --> 00:01:18,458 هرسه‌مون... مونیخ 8 00:01:20,583 --> 00:01:22,375 امروز، پاسپورتهاتون، منقضی میشه 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,375 نمیتونید به آلمان برید باید مدارک جدید، دست و پا کنید 10 00:01:26,083 --> 00:01:27,375 نمیفهمم چی میگی 11 00:01:27,583 --> 00:01:30,333 آلمانی صحبت میکنید؟ شاید انگلیسی؟ 12 00:01:39,500 --> 00:01:42,708 چی شده؟- یک ترک، یک مجارستانی و یک کروات- 13 00:01:44,125 --> 00:01:45,833 همه اونها باهم کجا میرند؟ 14 00:01:46,833 --> 00:01:48,416 پاسپورت اونها به زودی منقضی میشه 15 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 اونها به وطن‌هاشون نمیرند به آلمان میرند 16 00:01:57,916 --> 00:02:01,291 جک؟ تو نمیدونی اون کیه؟ اصلا ورزشو دنبال میکنی؟ 17 00:02:02,666 --> 00:02:03,750 همراهم بیا 18 00:02:08,583 --> 00:02:09,625 عصر بخیر 19 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 من از طرف همکارم، عذرخواهی میکنم 20 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 اون نمیدونست داره با کی حرف میزنه 21 00:02:15,833 --> 00:02:19,166 آقای پترویچ، شما توی المپیک واقعا معرکه بودید 22 00:02:19,250 --> 00:02:20,458 ممنونم- واقعا معرکه بودید- 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,541 ممنونم، ممنونم 24 00:02:21,875 --> 00:02:23,000 امیدوارم همیشه موفق باشید 25 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 ممنونم، خداحافظ- ممنونم- 26 00:02:30,375 --> 00:02:31,333 یک فوتبالیسته؟ 27 00:02:32,583 --> 00:02:34,541 !اوه خدای من، به سر کارت برگرد 28 00:02:37,250 --> 00:02:38,333 عصر بخیر 29 00:02:43,833 --> 00:02:45,208 چی بهت گفتم؟ 30 00:02:52,250 --> 00:02:53,458 ای مرده شور 31 00:03:02,875 --> 00:03:04,250 نمیتونم صبر کنم تا به اونجا برسم 32 00:03:05,750 --> 00:03:13,750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 33 00:03:36,291 --> 00:03:37,333 ردش کن بیاد 34 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 !ناهار 35 00:03:57,333 --> 00:04:00,833 آکو، دراژنه، بیاید 36 00:04:05,291 --> 00:04:07,750 نرو بیا، بیا یک بازی سریع بکنیم- یک بازی سریع؟- 37 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 یک به یک گفتی این کارو میکنی 38 00:04:09,791 --> 00:04:11,833 گفتم شاید یک زمانی، نه الان 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 تنهام بگذار، من گرسنه‌ام 40 00:04:13,083 --> 00:04:14,208 چیه؟ می‌ترسی؟ 41 00:04:14,458 --> 00:04:16,166 آره، آره از تو میترسم 42 00:04:18,916 --> 00:04:20,250 !چه راکی‌ای هستی 43 00:04:22,875 --> 00:04:24,958 دستهاتونو شستید؟- شستیم- 44 00:04:25,291 --> 00:04:26,333 بگذارید ببینم 45 00:04:30,958 --> 00:04:33,541 مامان، دراژنه، نیشگونم میگیره- من این کارو نمیکنم- 46 00:04:33,625 --> 00:04:36,458 دراژنه، دروغ نگو چرا آکو رو نیشگون گرفتی؟ 47 00:04:36,625 --> 00:04:38,708 چون هیچ‌وقت نمیخواد با من بازی کنه 48 00:04:39,250 --> 00:04:41,666 و تو، چرا نمی‌خوای با برادرت بازی کنی؟ 49 00:04:41,958 --> 00:04:43,333 نمیبینی که اون هم میخواد بازی کنه؟ 50 00:04:43,583 --> 00:04:45,791 چرا باید با یک بچه بازی کنم؟ اون گل نمیزنه 51 00:04:45,875 --> 00:04:47,166 ...من گل میزنم 52 00:04:47,958 --> 00:04:50,041 هی! شما دوتا! بس کنید 53 00:04:52,291 --> 00:04:53,375 اومدی خونه ؟ 54 00:04:54,541 --> 00:04:56,125 خسته‌ای؟- نه- 55 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 بیا، بشین 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,416 آکو، بازی امروزه؟ 57 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 بله بابا 58 00:05:05,166 --> 00:05:06,875 در مقابل کی بازی میکنی؟- درنیس- 59 00:05:06,958 --> 00:05:08,958 اونها در جایگاه سوم قرار دارند اما به نظر من، ما بهتر از اونهاییم 60 00:05:09,416 --> 00:05:11,916 خوبه، قسم میخورم که برنده میشید 61 00:05:14,208 --> 00:05:16,125 بابا، من میتونم به بازی برم؟ 62 00:05:16,791 --> 00:05:17,833 تمرین گیتار کردی؟ 63 00:05:18,333 --> 00:05:19,375 بله 64 00:05:21,291 --> 00:05:22,791 اگه این کارو نکردی نگو که کردی 65 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 بیسرکا، اون تمرین کرده؟ 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,625 تمرین نکردم- پس چرا گفتی کردی؟- 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,416 !دروغ نگو 68 00:05:32,500 --> 00:05:34,458 نمیخوام زیر سقف این خونه، کسی دروغ بگه فهمیدی؟ 69 00:05:35,041 --> 00:05:35,916 بله، بابا 70 00:05:38,625 --> 00:05:39,666 نوش جان 71 00:05:54,500 --> 00:06:00,208 ...رئیس جمهور جمهوری فدرال سوسیالیست یوگوسلاوی 72 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 دراژنه؟ 73 00:06:29,625 --> 00:06:30,958 با چند امتیاز اونها باختند؟ 74 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 امتیاز زیادی نبود ده امتیاز 75 00:06:34,000 --> 00:06:35,458 این بازی تنگاتنگی نبود 76 00:06:36,458 --> 00:06:39,083 اونها یک بازیکن بلند قد دارند اون دو متر و نیم، قد داره 77 00:06:40,208 --> 00:06:43,041 اون درست زیر تور می‌ایسته و منتظر میمونه دستت بهش نمیرسه 78 00:06:44,750 --> 00:06:45,916 و آکو؟ چطور بازی کرد؟ 79 00:06:46,250 --> 00:06:47,416 اون عالی بود 80 00:06:47,625 --> 00:06:48,541 چند امتیاز گرفت؟ 81 00:06:49,875 --> 00:06:50,833 بیست و سه امتیاز 82 00:06:52,333 --> 00:06:53,375 بیست و چهارتا بود؟ 83 00:06:53,708 --> 00:06:55,333 من پرتاب آزادو از دست دادم چی فکر میکنی؟ 84 00:06:55,416 --> 00:06:56,791 و چندبار شوت کردی؟ 85 00:06:57,791 --> 00:06:59,625 دراژنه، خواهش میکنم این کارو نکن 86 00:07:00,916 --> 00:07:02,541 باید بدونی چندبار شوت میکنی 87 00:07:02,625 --> 00:07:03,791 تو گفتی می‌شماری 88 00:07:03,875 --> 00:07:06,708 چطوری میشه در عین حال هم بازی کنی هم بشماری؟ دیوونه شدی؟ 89 00:07:07,208 --> 00:07:09,666 یالا بچه‌ها چراغها رو خاموش کنید، ساعت ده و نیم شبه 90 00:07:16,750 --> 00:07:19,666 آکو، ناراحت نباش 91 00:07:19,750 --> 00:07:20,708 ناراحت نیستم 92 00:07:22,083 --> 00:07:24,125 و تو، وقتی از اتاق بیرون رفتم دیگه حرف نمیزنی 93 00:07:26,416 --> 00:07:27,333 شب بخیر 94 00:07:27,625 --> 00:07:28,750 شب بخیر- شب بخیر- 95 00:07:38,291 --> 00:07:39,583 تقریبا؟ 96 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 چی تقریبا؟ 97 00:07:41,416 --> 00:07:42,875 چندبار شوت زدی؟ 98 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 روی مخی 99 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 شوتهای زیادیو از دست دادی؟ 100 00:07:50,000 --> 00:07:51,666 نه خیلی، سه چهارتاشونو 101 00:07:53,625 --> 00:07:55,291 پس به زور به هشتاد درصد میرسی 102 00:07:56,791 --> 00:07:58,500 از اول سال، پیشرفت کردی 103 00:07:58,666 --> 00:08:00,416 کمتر شوت میزنی و بیشتر امتیاز میگیری 104 00:08:01,416 --> 00:08:02,416 این کارو عمدا انجام میدی 105 00:08:02,500 --> 00:08:03,583 داداش، تو دیوونه‌ای 106 00:08:04,416 --> 00:08:05,458 بگیر بخواب 107 00:08:12,708 --> 00:08:14,250 آکو؟- بله؟- 108 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 چرا منو راکی صدا میکنی؟ 109 00:08:17,791 --> 00:08:18,750 ولم کن 110 00:08:19,583 --> 00:08:21,291 فقط بهم بگو یعنی چه؟ 111 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 یعنی طوری توپو پرتاب میکنی که انگار داری موشک پرتاب میکنی 112 00:08:26,500 --> 00:08:27,833 کنترل کمی روی توپ داری 113 00:08:28,583 --> 00:08:30,500 چطور؟ من همون کارهاییو میکنم که تو میکنی 114 00:08:31,250 --> 00:08:32,750 چون تو خیلی اهمیت میدی 115 00:08:33,375 --> 00:08:34,916 وقتی شوت میکنی باید یک کم بیشتر آرامش داشته باشی 116 00:08:35,375 --> 00:08:36,416 !حالا ساکت باش 117 00:08:42,083 --> 00:08:46,083 خیلی خوب، امروز میخوایم یک کار یک کم پیچیده‌تر انجام بدیم 118 00:08:46,166 --> 00:08:48,416 ما قبلا این کارو نکردیم اما متاسفم نیستیم 119 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 خیلی ساده است 120 00:08:50,000 --> 00:08:53,041 در یک تمرین جمع، تفریق 121 00:08:53,125 --> 00:08:55,541 ضرب و تقسیمو باهم ادغام میکنیم، خیلی خوب؟ 122 00:08:55,875 --> 00:08:58,500 دفترچه‌هاتونو آماده کنید من روی تخته سیاه می‌نویسم 123 00:08:58,708 --> 00:09:01,833 چهار به‌علاوه هفت 124 00:09:01,916 --> 00:09:03,625 یک آکلاد باز میکنم 125 00:09:04,000 --> 00:09:09,250 هجده تقسیم بر سه، منهای یک 126 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 آکلادو میبندم 127 00:09:19,708 --> 00:09:23,916 آروم باش، آروم باش، آروم باش 128 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 دراژنه؟ 129 00:09:28,125 --> 00:09:29,416 بیا پای تخته 130 00:09:48,708 --> 00:09:49,708 درسته 131 00:09:52,250 --> 00:09:53,291 و گام‌ها؟ 132 00:10:24,916 --> 00:10:26,000 کارت تمام شد، بچه؟ 133 00:10:26,083 --> 00:10:27,541 من فقط میخوام صد امتیاز بگیرم 134 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 از چی میخوای امتیاز بگیری؟ 135 00:10:29,083 --> 00:10:31,083 !فقط یک لحظه، روی نود و هشت هستم 136 00:10:38,625 --> 00:10:40,000 صد 137 00:10:43,916 --> 00:10:47,208 گوش کن، بچه من اینجا روزی ده ساعت، تمیزکاری میکنم 138 00:10:47,291 --> 00:10:49,000 یک همسر و دوتا بچه توی خونه دارم 139 00:10:49,083 --> 00:10:51,041 وقتی به خونه میرسم باید برای فردا، غذا درست کنم 140 00:10:51,250 --> 00:10:57,833 وقتی برای تو ندارم که صد، دویست یا پونصد امتیاز بگیری 141 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 متاسفم، خانم آنه 142 00:10:59,583 --> 00:11:00,583 بفرمایید 143 00:11:01,625 --> 00:11:03,708 یک مغازه کنار اسکله هست که کلید میسازه 144 00:11:04,250 --> 00:11:06,583 به ازای صد دینار صد دینار داری؟ 145 00:11:06,666 --> 00:11:07,750 بله 146 00:11:07,958 --> 00:11:11,125 یک کلید برای خودت بساز و این یکیو به من پس بده 147 00:11:11,875 --> 00:11:14,375 کاری نکن که کارمو از دست بدم، فهمیدی؟ 148 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 بله 149 00:11:19,500 --> 00:11:20,541 صبر کن 150 00:11:20,875 --> 00:11:22,083 یک آرزو داری؟ 151 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 دارم- داری؟- 152 00:11:24,000 --> 00:11:25,291 الان میتونم؟- نمیتونی- 153 00:11:25,833 --> 00:11:28,375 بیا، الان میتونی، فوت کن !فوت کن 154 00:11:29,333 --> 00:11:30,333 !فوت کن 155 00:11:30,583 --> 00:11:33,375 آفرین، آفرین- فکر کنم یک عکس گرفتم- 156 00:11:33,458 --> 00:11:35,458 حالا بیا با هم یک آرزو کنیم- بیا- 157 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 یالا آکو، بیا توی عکس 158 00:11:38,208 --> 00:11:39,125 !بگید پنیر 159 00:11:40,166 --> 00:11:41,625 آفرین- ...واقعا عکس منو گرفتی- 160 00:11:42,583 --> 00:11:43,625 ...و 161 00:11:44,333 --> 00:11:45,416 بفرمایید 162 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 منتظر چی هستی؟ بازش کن 163 00:11:51,750 --> 00:11:54,541 نمیدونم چرا ناراحته هنوز هدیه رو باز هم نکرده 164 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 خوب نیست؟ 165 00:12:01,541 --> 00:12:04,041 مامان گفت از این آهنگ خوشت میاد 166 00:12:04,250 --> 00:12:06,291 آره، بابا واقعا خیلی تلاش کرد تا پیداش کنه 167 00:12:06,875 --> 00:12:07,916 خوبه 168 00:12:08,583 --> 00:12:09,875 یک آهنگ دیگه میخواستی؟ 169 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 نه 170 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 پس چیه، عزیزم؟ 171 00:12:15,458 --> 00:12:16,333 چیه؟ 172 00:12:16,416 --> 00:12:18,541 فکر کردم میخوای اسممو توی کلوپ بسکتبال بنویسی 173 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 !پسرم- بی‌خیال دراژنه- 174 00:12:21,125 --> 00:12:23,666 میدونی که تمرین، چقدر زمان‌بره 175 00:12:23,750 --> 00:12:26,416 الان خیلی برات زوده که بسکتبال بازی کنی 176 00:12:26,500 --> 00:12:27,875 آکو وقتی ده ساله بود بازیو شروع کرد 177 00:12:27,958 --> 00:12:29,416 آکو فرق داره 178 00:12:29,541 --> 00:12:30,416 آکو فرق داره 179 00:12:30,500 --> 00:12:31,875 !تو ساکت باش 180 00:12:32,041 --> 00:12:34,166 بشقابو بده به من- چرا؟- 181 00:12:34,625 --> 00:12:38,041 هرکسی، مهارتهای متفاوتی داره، پسرم- همیشه بزرگترین تکه به تو میرسه- 182 00:12:38,125 --> 00:12:39,708 من و مامان داریم بررسیتون میکنیم 183 00:12:39,791 --> 00:12:41,583 درسته- آکو توی ورزش، استعداد داره- 184 00:12:41,708 --> 00:12:44,541 از همون اول هم مشخص بود تو توی چیزهای دیگه‌ای، بهتری 185 00:12:44,625 --> 00:12:45,541 درسته 186 00:12:45,625 --> 00:12:46,625 من توی چی خوبم؟ 187 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 ...تو توی- توی چی خوبی؟- 188 00:12:49,291 --> 00:12:50,500 ریاضیات- موسیقی- 189 00:12:50,708 --> 00:12:52,250 ریاضیات شبیه به موسیقیه 190 00:12:52,333 --> 00:12:55,458 بخاطر همینه که گیتار مینوازی ریاضیات و موسیقی، شبیه همدیگه هستند 191 00:12:55,541 --> 00:12:57,916 از یک منطق، پیروی میکنند 192 00:12:58,000 --> 00:12:59,750 به یک روش کار میکنند 193 00:12:59,833 --> 00:13:02,791 یک، دو، دو، لا، درست نمیگم؟ 194 00:13:02,916 --> 00:13:05,916 به حرف بابا گوش نکن تو هنرمند کوچولوی مامان میشی 195 00:13:06,791 --> 00:13:08,041 من از هنر خوشم نمیاد 196 00:13:08,250 --> 00:13:11,750 تو پاکو دلاسیای کوچولوی مامانی میشی 197 00:13:11,833 --> 00:13:14,000 فهمیدی؟ فهمیدی؟ 198 00:13:15,291 --> 00:13:16,541 نوش جان 199 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 ممنونم 200 00:13:21,458 --> 00:13:22,541 کیک خوب از آب در اومده 201 00:13:38,666 --> 00:13:39,875 صبح بخیر، عزیزم 202 00:13:41,291 --> 00:13:42,958 بشین و یک چیزی بخور 203 00:13:43,458 --> 00:13:45,416 باید برم به یک کلاس صبح زود میرم 204 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 این کلاسهای صبح زود جریانشون چیه؟ 205 00:13:47,583 --> 00:13:49,083 نمیدونم، باید برم 206 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 معذرت میخوام، آقای پترویچ 207 00:14:17,541 --> 00:14:20,250 بله؟- نمیخواستم بترسونمت- 208 00:14:21,125 --> 00:14:23,833 خانم اسکراسیک هستم، معلم گیتار دراژنه 209 00:14:25,750 --> 00:14:27,458 ...خیلی متاسفم، نمیخواستم 210 00:14:28,166 --> 00:14:29,708 فکر میکنم هنوز خیلی برای من زوده 211 00:14:29,958 --> 00:14:31,000 حالت چطوره؟ 212 00:14:31,416 --> 00:14:32,583 خوبم، ممنونم 213 00:14:32,750 --> 00:14:35,583 میخواستم بپرسم ببینم اوضاع با دراژنه خوبه؟ 214 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 دراژنه؟ 215 00:14:37,750 --> 00:14:39,125 اون خیلی خوبه، منظورت چیه؟ 216 00:14:39,750 --> 00:14:43,000 یک ماهه که سر کلاس من، حاضر نشده 217 00:14:43,666 --> 00:14:46,166 نگران بودم که نکنه مریض شده باشه 218 00:14:49,125 --> 00:14:50,416 اون مریض نشده 219 00:14:52,625 --> 00:14:53,791 ممنونم 220 00:14:59,791 --> 00:15:00,875 روز بخیر، رفیق 221 00:15:06,250 --> 00:15:07,750 فکر میکنم اون خیلی خوب، مینوازه 222 00:15:11,166 --> 00:15:13,458 شش ماهه که داره همینو مینوازه 223 00:15:13,875 --> 00:15:16,083 من این فکرو نمیکنم، جویی 224 00:15:22,541 --> 00:15:23,541 !دراژنه 225 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 تو سیگار میکشی؟ 226 00:15:37,583 --> 00:15:38,458 نه 227 00:15:40,625 --> 00:15:42,250 چیکار داری میکنی؟ با کی ها نشست و برخاست میکنی؟ 228 00:15:47,291 --> 00:15:49,083 !به سوالهام جواب بده 229 00:15:50,583 --> 00:15:51,541 دارم تمرین میکنم 230 00:15:52,041 --> 00:15:52,958 تو چیکار میکنی؟ 231 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 دارم بسکتبال، تمرین میکنم 232 00:15:58,416 --> 00:15:59,416 چه بسکتبالی؟ 233 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 دیوونه شدی؟ 234 00:16:03,875 --> 00:16:05,750 تو فکر کردی کی هستی؟ کرسو کوزیک؟ 235 00:16:07,958 --> 00:16:11,500 ...وقتی بچه بودی، متولد شدی با 236 00:16:13,291 --> 00:16:14,208 ...با 237 00:16:16,333 --> 00:16:18,500 اسمش چیه؟- در رفتگی جزئی- 238 00:16:18,583 --> 00:16:20,625 آره، در رفتگی لگن 239 00:16:21,666 --> 00:16:25,500 بسکتبال، تمرین میکنه شانس آوردی که میتونی راه بری 240 00:16:28,208 --> 00:16:29,791 حالا کاری که من میگمو انجام میدی 241 00:16:30,541 --> 00:16:31,958 دیگه بسکتبال بازی نمیکنی منظورمو واضح رسوندم؟ 242 00:16:35,083 --> 00:16:36,416 !میشنوی چی میگم؟ یک چیزی بگو 243 00:16:39,708 --> 00:16:41,500 !وقتی دارم باهات حرف میزنم، دهنتو ببند 244 00:16:43,916 --> 00:16:44,916 کجا داری میری؟ 245 00:16:47,833 --> 00:16:49,125 نمیتونی اینو بهش بگی 246 00:16:49,541 --> 00:16:51,500 چیو نمیتونم بهش بگم؟- !اینو نمیتونی بهش بگی- 247 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 اگه من بهش نگم، پس کی بهش میگه؟ 248 00:16:53,083 --> 00:16:55,500 کی؟- چرا همه‌ش اینو بهش میگی؟- 249 00:16:55,583 --> 00:16:58,125 اینو از خودم در آوردم؟ این چیزیه که دکتر گفته، بیسرکا 250 00:16:58,208 --> 00:17:01,125 جولی، اگه اون بچه میخواد بسکتبال بازی کنه، بهش اجازه بده 251 00:17:01,208 --> 00:17:03,000 بیلا، یک پسربچه نمیتونه هرکاری که دلش میخواد انجام بده 252 00:17:03,083 --> 00:17:04,125 !اونو تنها بگذار 253 00:17:18,500 --> 00:17:19,833 !کلاسها چه ساعتی تمام میشند؟ 254 00:17:20,041 --> 00:17:21,125 ساعت یک و نیم بعد از ظهر 255 00:17:22,875 --> 00:17:23,916 دروغ نمیگم 256 00:17:25,750 --> 00:17:27,500 حداکثر تا ساعت دو بیا خونه 257 00:17:39,958 --> 00:17:41,083 !دراژنه 258 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 فردا اسمتو توی کلوپ بسکتبال سیبنکا مینویسیم 259 00:17:47,500 --> 00:17:50,083 !آره 260 00:17:50,666 --> 00:17:52,416 !سیبنکا 261 00:17:53,833 --> 00:17:54,875 !بزنید بریم 262 00:17:54,958 --> 00:17:58,208 هر کدوم پنج تا شوت کنید و به محوطه دو امتیازی برید 263 00:17:58,291 --> 00:18:00,791 !یالا لوکاس، سریعتر !ببین چطور توپو کنترل میکنی 264 00:18:00,875 --> 00:18:02,291 !یالا، زود باشید 265 00:18:04,000 --> 00:18:05,416 !یالا، تکون بخورید 266 00:18:05,500 --> 00:18:09,125 هرکدوم پنج تا شوت و به محوطه دو امتیازی برید 267 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 یالا پترویچ، نرم‌تر انجامش بده، نرم‌تر 268 00:18:12,833 --> 00:18:15,291 !سنگ که پرت نمیکنی !لعنت بهش، زود باش 269 00:18:15,916 --> 00:18:18,291 باید آروم باشی، باید آروم باشی 270 00:18:22,791 --> 00:18:24,666 خیلی خوب! حالا محوطه دو امتیازی یالا 271 00:18:26,166 --> 00:18:34,166 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 272 00:18:46,666 --> 00:18:48,541 یک دقیقه بشین- !تمرین دارم- 273 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 اوه، خدای من 274 00:18:51,541 --> 00:18:53,250 !دراژنه، یک پرتقال بردار 275 00:19:29,166 --> 00:19:30,208 !یالا 276 00:19:31,416 --> 00:19:34,000 سر بالا! سر بالا- !یالا- 277 00:19:34,166 --> 00:19:37,250 سر بالا- یالا! یالا- 278 00:19:37,708 --> 00:19:41,000 کارت عالی بود! به دفاع برگرد 279 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 !آفرین 280 00:19:45,666 --> 00:19:50,166 باورم نمیشه که از هرسه اونها جلو زدی 281 00:19:50,500 --> 00:19:51,666 !تو عالی بودی 282 00:19:53,791 --> 00:19:55,708 چی شده، عزیزم؟ چرا ناراحتی؟ 283 00:19:56,125 --> 00:19:58,500 این تنها گلی بود که زدم 284 00:19:58,666 --> 00:20:02,375 فقط دو یا سه تا فرصتو از دست دادی 285 00:20:02,916 --> 00:20:05,208 اگه اجازه میدادم که بیشتر بازی کنی بیشتر امتیاز میگرفتی 286 00:20:06,750 --> 00:20:09,458 وقتی بزرگترها به خدمت ارتش درمیاند میفهمی 287 00:20:09,875 --> 00:20:11,666 اون تو رو در پنج تای اول قرار میده 288 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 فکر میکنی میخواد منو به داخل تیم راه بده؟ 289 00:20:14,333 --> 00:20:15,833 اگه تو رو نه، پس کیو؟ 290 00:20:17,791 --> 00:20:20,416 شاید کلاریک، گالین، اسپاجا؟ 291 00:20:20,500 --> 00:20:22,833 اسپاجا؟ اون از تو بهتره؟ 292 00:20:23,125 --> 00:20:25,250 فکر نمیکنم- البته که نیست- 293 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 تو بهترینی 294 00:20:28,083 --> 00:20:31,916 فقط اونها هنوز اینو نمیدونند !اما مادرت میدونه 295 00:20:34,500 --> 00:20:36,625 !حالا به بابا میگیم 296 00:20:37,750 --> 00:20:39,000 جولی، کجایی؟ 297 00:20:41,666 --> 00:20:42,666 عصر بخیر 298 00:20:42,833 --> 00:20:43,833 عصر بخیر 299 00:20:43,916 --> 00:20:45,583 دراژنه؟ چطور بود؟ 300 00:20:48,000 --> 00:20:50,166 عالی بود، اونها برنده شدند 301 00:20:51,583 --> 00:20:54,666 بیلا، ایشون مربی نوسوله- میدونم که اون کیه- 302 00:20:55,208 --> 00:20:56,958 بیسرکا هستم، از دیدنت خوشحالم- میرکو، از دیدنت خوشحالم- 303 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 جولی؟ تو حتی بهش نوشیدنی هم تعارف نکردی 304 00:21:01,208 --> 00:21:02,541 اوه خدای من 305 00:21:04,958 --> 00:21:07,791 این یک چیز خونگیه- ممنونم- 306 00:21:09,416 --> 00:21:14,375 همونطور که به همسرت گفتم بخاطر الکساندر اینجا هستم 307 00:21:15,625 --> 00:21:18,166 کلوپ سیبنکا، پیشنهاد ما رو قبول کرد 308 00:21:20,166 --> 00:21:21,958 میخوایم که پسرت، تازه‌واردی در سیبونا باشه 309 00:21:27,666 --> 00:21:28,583 الان برمیگردم 310 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 آکو فقط شونزده سالشه 311 00:21:36,083 --> 00:21:40,791 میدونم که تعجب کردید اما این بهترین حرکت برای حرفه‌شه 312 00:21:40,875 --> 00:21:42,083 باور کنید 313 00:21:42,916 --> 00:21:44,083 مدرسه چی؟ 314 00:21:44,750 --> 00:21:48,458 اون باید دبیرستانو تمام کنه این قانون کلوپ ماست 315 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 اگه توی بسکتبال موفق نشه، چی؟ 316 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 تا جایی که به ما مربوطه 317 00:21:53,458 --> 00:21:55,500 او علاوه بر تمریناتش میتونه به تحصیلاتش هم ادامه بده 318 00:21:56,125 --> 00:21:58,041 اما باید تمرین کنه 319 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 میدونی اون کیه؟ 320 00:22:04,958 --> 00:22:07,625 ناراحت نباش باید برای من، خوشحال باشی 321 00:22:10,541 --> 00:22:13,166 توی تابستون میبینمت و برای کریسمس 322 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 برام مهم نیست که کی همدیگه رو میبینیم 323 00:22:15,916 --> 00:22:17,125 پس چرا عصبانی هستی؟ 324 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 عصبانیم چون داری میری 325 00:22:19,125 --> 00:22:20,250 که چی؟ 326 00:22:20,458 --> 00:22:21,833 بهم یاد ندادی چطور بازی کنم 327 00:22:24,125 --> 00:22:25,458 !چه عوضی‌ای هستی 328 00:22:25,541 --> 00:22:26,583 تو عوضی هستی 329 00:22:27,625 --> 00:22:28,833 یالا 330 00:22:31,541 --> 00:22:33,375 اون چه شانسی داره؟ 331 00:22:34,208 --> 00:22:35,666 پسرتون خیلی بااستعداده 332 00:22:36,291 --> 00:22:38,541 بیش از یک ساله که داریم تماشاش میکنیم 333 00:22:39,291 --> 00:22:43,708 اون هرچیزی که برای تبدیل شدن به یک بازیکن واقعی لازمه رو داره 334 00:22:44,125 --> 00:22:49,458 نمیتونم بهتون قول بدم که این اتفاق میفته 335 00:22:50,541 --> 00:22:51,833 چه قولی میتونی بهمون بدی؟ 336 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 اون یک فرصت داره 337 00:22:57,625 --> 00:23:00,916 نمیدونم، نظر تو چیه؟ 338 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 فکر میکنم باید اجازه بدیم که بره 339 00:23:11,541 --> 00:23:14,291 مربی نوسل، میمونی تا با یک برندی خونگی، یک پیک بزنیم؟ 340 00:23:14,375 --> 00:23:16,208 ممنونم، اما من الکل نمیخورم- من هم نمیخورم- 341 00:23:16,708 --> 00:23:19,833 یک نفر باید بخوره بخاطر آکو 342 00:23:19,916 --> 00:23:20,833 بخاطر آکو 343 00:23:24,791 --> 00:23:26,375 میرم بچه‌ها رو بیارم الان برمیگردم 344 00:23:26,791 --> 00:23:30,375 دراژنه! آکو؟- نگران نباشید، اون دست آدمهای خوبی افتاده- 345 00:23:30,458 --> 00:23:32,125 سیبونا، یک کلوپ جدیه 346 00:23:32,208 --> 00:23:36,208 میدونم- میرکو، جولی! باید اینو ببینید- 347 00:23:42,791 --> 00:23:43,875 یالا، بیاید ببنیید 348 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 این انتقالو ببین 349 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 پسر کوچیکترتون، چند سالشه؟ 350 00:23:55,250 --> 00:23:56,291 یازده سال 351 00:23:56,458 --> 00:23:57,958 اون پنج سال و نیم، کوچیکتره 352 00:24:01,166 --> 00:24:03,500 بازیش خوبه- میدونم- 353 00:24:12,291 --> 00:24:15,666 روز همگی بخیر، ممنونم که تشریف آوردید 354 00:24:17,083 --> 00:24:21,333 همه شما میدونید که برای چی اینجا هستید و و امروز این دلیل همراه ماست 355 00:24:21,958 --> 00:24:24,125 اجازه بدید شما رو به بازیکن جدید سیبونا، معرفی کنم 356 00:24:24,208 --> 00:24:25,458 !دراژنه پترویچ 357 00:24:28,541 --> 00:24:30,333 ممنونم، ممنونم 358 00:24:33,333 --> 00:24:35,166 سوالی دارید؟ 359 00:24:36,291 --> 00:24:38,875 دراژنه، تو توسط تمام قویترین تیمهای 360 00:24:39,000 --> 00:24:41,208 یوگوسلاوی، تقاضا شدی 361 00:24:41,416 --> 00:24:42,750 پاریتزان، از بین بقیه تیمها 362 00:24:43,750 --> 00:24:44,833 چرا سیبونا؟ 363 00:24:47,166 --> 00:24:48,291 عصر بخیر 364 00:24:50,333 --> 00:24:55,541 من تصمیم گرفتم برای سیبونا بازی کنم چون برادرم اینجا بازی میکنه 365 00:24:56,416 --> 00:24:57,833 اینو میدونید که 366 00:24:58,208 --> 00:25:00,708 زاگرب اونقدرها از سیبنیک دور نیست 367 00:25:00,791 --> 00:25:02,916 میتونم بیشتر والدینمو ببینم 368 00:25:03,125 --> 00:25:04,791 من اینجا توی دانشگاه ثبت نام کردم 369 00:25:05,250 --> 00:25:06,541 ببینیم که چطور پیش میره 370 00:25:07,500 --> 00:25:09,708 از فصل اول، چه انتظاری داری؟ 371 00:25:10,083 --> 00:25:13,333 انتظار دارم که خیلی خوب با تیم، جور بشم 372 00:25:13,416 --> 00:25:15,666 که برای عنوان لیگ و برای جام بازی کنم 373 00:25:15,750 --> 00:25:17,458 و تا جایی که می‌تونم در اروپا پیش برم 374 00:25:18,333 --> 00:25:21,750 دراژنه، تمام یوگوسلاوی هنوز دارند در مورد 375 00:25:21,833 --> 00:25:24,583 مسابقه معروف بین سیبنکا و بوسنا، صحبت میکنند 376 00:25:24,875 --> 00:25:28,833 عنوان شما سر میز مذاکره لغو شد 377 00:25:28,958 --> 00:25:31,791 هنوز هم فکر میکنی سرت کلاه رفته؟ 378 00:25:32,375 --> 00:25:34,541 بیاید از دردسر چنین سوالات عجیب و غریبی، فاصله بگیریم 379 00:25:34,875 --> 00:25:37,250 این پسر، تعلیق میشه و حتی فصل هنوز شروع هم نشده 380 00:25:37,333 --> 00:25:39,083 باید با ده امتیاز، اونها رو مغلوب میکردیم 381 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 فکر میکنم باید باید با ده امتیاز، اونها رو مغلوب میکردیم 382 00:25:48,041 --> 00:25:49,958 در نهایت، اون یک پرتاب آزاد، تصمیم‌گیری میکنه 383 00:25:50,041 --> 00:25:53,458 وقتی با ده امتیاز برنده میشی خدا هم میتونه سرت، کلاه بگذاره 384 00:26:23,375 --> 00:26:27,583 معذرت میخوام! ممنونم، ممنونم 385 00:26:29,625 --> 00:26:33,083 !نوشیدنی برای دخترها، بفرمایید- ممنونم- 386 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 بچه‌ها، خبرهایی داریم عشقم، بهشون نشون بده 387 00:26:37,833 --> 00:26:39,291 !تبریک میگم 388 00:26:39,375 --> 00:26:41,583 ما رو به مهمونی دعوت نمیکنی؟ 389 00:26:41,666 --> 00:26:45,458 تا تابستون که خبری از عروسی نیست روی اومدن شما دوتا حساب میکنیم 390 00:26:45,916 --> 00:26:47,875 من چی؟ 391 00:26:48,333 --> 00:26:49,333 !پترویچ؟ 392 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 تو نه، ما دنبال بچه دبیرستانی‌ها میگردیم 393 00:26:51,833 --> 00:26:53,250 همراه ما به بار بیا 394 00:26:53,333 --> 00:26:55,291 نمیتونه صبر کنه 395 00:26:56,583 --> 00:26:58,625 مراقب خودت باش به مامانت میگم 396 00:26:58,750 --> 00:27:01,000 من از سیبنیک اومدم 397 00:27:01,083 --> 00:27:02,916 خیلی خوب، بهت یاد میدیم 398 00:27:04,166 --> 00:27:06,041 میتونم یک آبجو بخورم؟- البته- 399 00:27:06,333 --> 00:27:09,250 نه، نه، حساب این با ماست- نه، نه- 400 00:27:16,416 --> 00:27:17,541 ممنونم 401 00:27:19,083 --> 00:27:20,416 بخاطر هیچی، پول نوشیدنیها رو دادی 402 00:27:20,500 --> 00:27:23,750 پشت سرم، اتاقک، شلوار جین، دامن کوتاه هست 403 00:27:25,166 --> 00:27:27,541 سمت راست اتاقک سینه‌هایی مثل هندوانه هست 404 00:27:27,625 --> 00:27:28,791 نمیتونی از دستش بدی 405 00:27:30,500 --> 00:27:32,708 خوب؟- چی میگی؟- 406 00:27:35,541 --> 00:27:36,875 هردو زیبا هستند 407 00:27:36,958 --> 00:27:39,125 چی؟ هردوشون زیبا هستند؟ تو چه‌ت شده؟ 408 00:27:39,208 --> 00:27:41,125 شاید اون علاقه‌ای به دخترها نداره 409 00:27:43,541 --> 00:27:45,541 پس بیا، یک کاری بکن 410 00:27:45,625 --> 00:27:48,500 آروم باشید، بچه‌ها من تازه به اینجا اومدم، هنوز کسیو نمیشناسم 411 00:27:48,583 --> 00:27:52,375 گوش کن، دراژنه میدونم که آدم پیچیده‌ای هستی 412 00:27:52,458 --> 00:27:53,375 لایه لایه‌ای 413 00:27:53,458 --> 00:27:55,875 اما فقط تو و هردوی ما میدونیم و 414 00:27:56,083 --> 00:27:57,625 احتمالا مادرت 415 00:27:58,291 --> 00:28:00,958 که برای اونها، تو یک بازیکن سیبونا هستی 416 00:28:01,041 --> 00:28:02,833 بهترین بازیکن سیبونا- !آره- 417 00:28:02,916 --> 00:28:04,583 من هنوز یک بازی هم انجام ندادم 418 00:28:04,666 --> 00:28:06,416 اونها چی میدونند؟ 419 00:28:06,500 --> 00:28:08,208 شنیدند که تو بهترینی 420 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 یک نفر بهشون گفته یک جایی خوندندش 421 00:28:10,750 --> 00:28:14,875 تنها کاری که باید بکنی اینه که بری و اونجا بایستی 422 00:28:14,958 --> 00:28:15,875 برم و اونجا بایستم؟ 423 00:28:15,958 --> 00:28:18,041 برو و اونجا بایست- برو و اونجا بایست- 424 00:28:18,125 --> 00:28:19,291 نمیترسی که؟ میترسی؟ 425 00:28:19,375 --> 00:28:21,000 من؟- نه، من، برو- 426 00:28:37,208 --> 00:28:38,916 دراژنه پترویچ؟- بله- 427 00:28:39,500 --> 00:28:41,833 میرنا هستم، از دیدنت خوشحالم- از دیدنت خوشحالم- 428 00:28:48,833 --> 00:28:51,000 بچه، حالت خوبه؟ 429 00:28:52,708 --> 00:28:54,791 خوب، چطور بود؟- کجا؟- 430 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 منظورت چیه که کجا؟ اوضاع با هندوانه‌ها چطور بود؟ 431 00:28:58,416 --> 00:28:59,583 منظورت با میرناست؟ 432 00:29:00,375 --> 00:29:01,708 اون اطلاعات زیادی در مورد بسکتبال داره 433 00:29:09,666 --> 00:29:12,375 به چی داری نگاه میکنی؟ اون محوطه پرتاب سه امتیازیه 434 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 حالا اونها دارند به اینجا معرفیش میکنند چهار سال توی آمریکا بوده 435 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 اون برای منه، نه برای تو 436 00:29:17,541 --> 00:29:18,708 و تو امتیاز میگیری؟ 437 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 یالا، بیاید دور هم حلقه بزنیم 438 00:29:25,625 --> 00:29:28,166 خیلی خوب بچه‌ها، ممنونم خیلی ازتون ممنونم 439 00:29:34,500 --> 00:29:35,416 ....خوب 440 00:29:36,375 --> 00:29:37,958 برای اونهایی که بسکتبالو دنبال نمیکنند میگم 441 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 اینجا خط پرتاب سه امتیازیه 442 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 قبلا در آمریکا معرفی شده 443 00:29:42,708 --> 00:29:44,583 فصل بعدی اینجا هم معرفی میشه 444 00:29:44,791 --> 00:29:46,458 طوری بازی میکنیم که انگار بخشی از بازی امروز بوده 445 00:29:47,208 --> 00:29:48,833 وقتی خط پرتاب سه امتیازیو معرفی کردند 446 00:29:49,375 --> 00:29:50,708 همه شوتش میکنند 447 00:29:51,208 --> 00:29:53,125 باید بمب باشیم 448 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 فهمیدید؟- فهمیدیم- 449 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 پترویچ؟ فهمیدی؟- فهمیدم- 450 00:29:57,250 --> 00:30:00,375 !یالا، گرم کنید، یالا 451 00:30:05,083 --> 00:30:05,958 بله؟ 452 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 میخواستم بپرسم که میتونم بعد از تمرین بمونم؟ 453 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 چرا باید بمونی؟ 454 00:30:09,458 --> 00:30:10,375 برای تمرین 455 00:30:11,125 --> 00:30:13,458 دراژنه، امروز حسابی از پا درت میارم اونقدری که دیگه نخوای تمرین کنی 456 00:30:13,541 --> 00:30:16,416 خیلی خوب، اما میتونم بمونم؟- برو- 457 00:30:21,000 --> 00:30:21,958 اون دیوونه است 458 00:30:22,791 --> 00:30:24,708 و الان یک هفته در قفقازه 459 00:30:25,458 --> 00:30:27,958 بیاید بریم، یکی، یکی- من نمیتونم، یک برنامه‌هایی دارم- 460 00:30:28,041 --> 00:30:30,416 ده دقیقه، یالا- دارم بهت میگم، نه- 461 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 !عوضی 462 00:30:35,541 --> 00:30:36,833 من با بچه‌ها بازی نمیکنم 463 00:30:38,625 --> 00:30:41,750 دراژنه، میشه توپ منو امضا کنی؟ 464 00:30:41,833 --> 00:30:42,875 آره 465 00:30:44,416 --> 00:30:47,500 این موهات چی میگند؟- من فر درشتهای مامانمو به ارث بردم- 466 00:30:47,583 --> 00:30:49,875 چرا؟- میخواستم شبیه به تو باشم- 467 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 ممنونم 468 00:30:53,708 --> 00:30:55,708 میدونی چیه؟ همراهم بیا 469 00:30:56,166 --> 00:30:57,250 !عالیه 470 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 دراژنه پترویچ غیرقابل توقف دوباره پیروز میشه 471 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 از مسابقه، چه انتظاری داری؟ 472 00:31:36,125 --> 00:31:37,541 ما نابودشون میکنیم 473 00:31:48,666 --> 00:31:52,083 !برو، برو، سیبوسی 474 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 !سیبونا، قهرمان یوگسلاویه 475 00:32:20,083 --> 00:32:21,625 !اوه، خدای من 476 00:32:30,625 --> 00:32:33,500 مامان- خونه خیلی خوب به نظر میرسه، خیلی تر و تمیزه- 477 00:32:35,375 --> 00:32:36,750 فکر کردم فردا میای 478 00:32:36,833 --> 00:32:39,125 فکر کردی؟ میخواستم سورپرایزت کنم 479 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 سورپرایزم کردی- خوب، این کارو کردم- 480 00:32:42,125 --> 00:32:44,666 برو دندونهاتو مسواک بزن، من صبحانه رو آماده میکنم 481 00:32:47,125 --> 00:32:48,625 !دراژنه، دراژنه 482 00:33:08,208 --> 00:33:09,583 از غذات لذت ببر 483 00:33:16,500 --> 00:33:18,208 دوست دخترت، خواننده معرکه‌ایه 484 00:33:21,375 --> 00:33:23,541 گفتم دوست دخترت، خواننده معرکه‌ایه 485 00:33:25,541 --> 00:33:28,208 چیه؟ فکر کردی نمیدونم؟- چیو؟- 486 00:33:31,083 --> 00:33:34,500 من همه‌چیزو میفهمم، عزیزم اما تو الان یک ستاره‌ای 487 00:33:36,250 --> 00:33:37,750 و اون هم یک ستاره است 488 00:33:38,250 --> 00:33:40,208 این چه اشکالی داره؟- این چه اشکالی داره؟- 489 00:33:40,291 --> 00:33:42,000 کلی کار داریم و زمان خیلی کمی داریم 490 00:33:42,125 --> 00:33:43,583 اصلا کی شما همدیگه رو میبینید؟ 491 00:33:43,666 --> 00:33:45,708 !مامان- و کی، کیو دنبال میکنه؟- 492 00:33:54,833 --> 00:33:56,208 اما میدونی چیو میخوام بدونم؟ 493 00:33:56,291 --> 00:33:57,208 چیو؟ 494 00:33:57,291 --> 00:33:59,666 کی، اول توجه کیو جلب کرده؟ 495 00:34:00,750 --> 00:34:03,958 ...هنوز هم دوستت دارم 496 00:34:07,916 --> 00:34:09,416 بگذار تماشا کنه 497 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 اول، اون توجه منو جلب کرد- چی؟- 498 00:34:16,833 --> 00:34:18,416 و بعد من یک کم، توجه اونو جلب کردم 499 00:34:18,833 --> 00:34:21,708 بی‌خیال، دراژنه من علاقه‌ای به این موضوع ندارم 500 00:34:21,791 --> 00:34:23,541 خوب، خودت پرسیدی- خفه شو و غذاتو بخور- 501 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 خیلی خوب 502 00:34:32,500 --> 00:34:33,666 !دراژنه 503 00:34:34,416 --> 00:34:36,625 میتونیم یک امضا ازت بگیریم؟- آره- 504 00:34:39,333 --> 00:34:41,791 و شاید یک عکس با هم بگیریم؟ 505 00:34:42,541 --> 00:34:45,250 رناتا، یک عکس از ما بگیر- نمیتونم- 506 00:34:45,333 --> 00:34:47,583 بی‌خیال، سر به سرم نگذار، یالا 507 00:34:49,833 --> 00:34:52,583 !بگید پنیر 508 00:34:53,500 --> 00:34:56,291 اون دوستته؟- کی؟ رناتا؟ ازش خوشت میاد؟- 509 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 رناتا، بیا، دراژنه میخواد باهات آشنا بشه 510 00:34:58,541 --> 00:35:00,166 من واقعا باید برم 511 00:35:04,541 --> 00:35:06,333 به بازی بیاید- چه بازی‌ای؟- 512 00:35:06,416 --> 00:35:07,958 بازی یکشنبه در برابر الیمپیجا 513 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 دوستتونم بیارید 514 00:35:11,500 --> 00:35:15,250 فقط بگو که دراژنه، بلیطها رو جا گذاشته- !تو خیلی بامزه‌ای- 515 00:35:18,583 --> 00:35:20,541 عشق در نگاه اول، هان؟ 516 00:35:21,833 --> 00:35:23,583 میبینمت- خیلی خوب- 517 00:35:24,625 --> 00:35:25,875 !ازش خوشش میاد 518 00:35:27,375 --> 00:35:35,375 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 519 00:35:37,916 --> 00:35:38,958 !باید دستم بندازی 520 00:35:39,708 --> 00:35:40,958 اونها چندتا بچه آوردند 521 00:35:42,583 --> 00:35:43,583 !خدای من 522 00:35:47,291 --> 00:35:48,625 بچه، تو دیوونه‌ای 523 00:35:48,708 --> 00:35:50,375 تقصیر منه که اونها تعلیق شدند؟ 524 00:35:50,458 --> 00:35:52,000 !ما دق‌دلی این قضیه رو سر بچه‌ها خالی نمیکنیم 525 00:35:52,083 --> 00:35:53,750 میگذاریم که بر ما غلبه کنند؟ 526 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 ما بازی میکنیم، برنده میشیم اما اونها رو تحقیر نمیکنیم 527 00:35:56,000 --> 00:35:58,750 خوب، شما قطعا هیچ‌ کاری نمیکنید حسود نباش 528 00:35:58,833 --> 00:36:00,500 تو اختلال روانی داری- !خفه خون بگیر- 529 00:36:00,625 --> 00:36:01,708 چی گفتی؟- گفتم خفه خون بگیر- 530 00:36:01,791 --> 00:36:03,708 چی گفتی؟- نه، نه، نه- 531 00:36:03,833 --> 00:36:06,000 هی، هی، هی، آروم باشید چه کوفتی؟ 532 00:36:06,083 --> 00:36:07,208 ازش بپرس که چشه 533 00:36:07,291 --> 00:36:09,750 من فقط میخوام رکوردو بشکنم- چه رکوردی؟- 534 00:36:10,083 --> 00:36:11,583 کوراک، نود و نه امتیاز 535 00:36:11,666 --> 00:36:13,791 کی با عقل سلیم، از این قضیه خبر داره؟- !ساکت باش- 536 00:36:16,000 --> 00:36:17,208 واقعا، تو از کجا میدونی؟ 537 00:36:17,291 --> 00:36:19,000 همه اینو میدونند 538 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 1964? 539 00:36:22,875 --> 00:36:24,791 خیلی خوب، و نظر شما در موردش چیه؟ 540 00:36:26,125 --> 00:36:29,458 اگه دراژنه میخواد رکوردشکنی کنه بگذار بشکنتش 541 00:36:30,916 --> 00:36:32,375 تو توپو از من میگیری 542 00:36:34,500 --> 00:36:35,791 آکو؟ 543 00:36:37,791 --> 00:36:38,875 بگذارید رکوردو بشکنه 544 00:36:41,333 --> 00:36:43,291 خیلی خوب بگذارید بشکنتش 545 00:36:46,458 --> 00:36:49,291 آلزولویچ توپو به دراژنه پاس میده !دراژنه گل میکنه 546 00:36:49,958 --> 00:36:53,208 دراژنه تا الان هجده امتیاز گرفته هنوز دقایق اولیه بازیه 547 00:36:53,291 --> 00:36:56,583 تب و تاب امتیازگیری از همون ابتدای بازی، شروع شده 548 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 یک حرکت معرکه به نیمه زمین و یک پرتاب آزاد دیگه 549 00:36:59,791 --> 00:37:04,791 یوسیک، جویتیکانین، ناکیک و بقیه به آرومی تماشا میکنند که 550 00:37:04,875 --> 00:37:07,916 دراژنه بیست و هفت امتیاز میگیره 551 00:37:08,833 --> 00:37:10,041 داستان همچنان ادامه داره 552 00:37:10,125 --> 00:37:12,916 هنوز حتی نیمه بازی هم نیست و تازه در دقیقه چهل و نه بازی قرار داریم 553 00:37:13,000 --> 00:37:16,083 دراژنه یک سه امتیازی‌زن جدیده پنجاه و دو امتیاز 554 00:37:16,291 --> 00:37:19,791 دراژنه قصد داره به تنهایی صد امتیاز بگیره و موفق میشه 555 00:37:20,416 --> 00:37:22,083 خانه- مهمان 556 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 اون با صد و دوازده امتیاز متوقف شد سوت انتهای بازی 557 00:37:24,500 --> 00:37:25,375 دراژنه حلقه رو پر کرد 558 00:37:25,500 --> 00:37:29,291 در بازیهای آتی قهرمانی ملی میبینیمتون 559 00:37:29,375 --> 00:37:32,625 بهترین آرزوها رو از دام اسپورتوا براتون داریم خدانگهدار 560 00:37:39,125 --> 00:37:41,708 اون از ساختمان دانشگاه، خارج شد- !دنبالش برو- 561 00:37:47,416 --> 00:37:48,875 همه‌چیز خوبه اون داره به کافه میره 562 00:37:49,250 --> 00:37:51,500 کدوم کافه؟- اولین کافه، اون گوشه- 563 00:37:51,583 --> 00:37:53,458 ممنونم، خداحافظ- خداحافظ- 564 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 رناتا، رناتا، سلام 565 00:38:00,916 --> 00:38:03,208 پریروز جلوی دانشگاه همدیگه رو دیدیم، دراژنه هستم 566 00:38:03,291 --> 00:38:04,208 سلام 567 00:38:04,291 --> 00:38:06,166 میخوای باهام یک قهوه بخوری؟ 568 00:38:06,458 --> 00:38:07,666 همین الان قهوه خوردم 569 00:38:10,583 --> 00:38:12,041 تعقیبم میکنی؟- نه- 570 00:38:13,750 --> 00:38:14,916 خیلی خوب شاید یک کم 571 00:38:15,791 --> 00:38:16,791 میخوای کیک بخوریم؟ 572 00:38:17,333 --> 00:38:18,791 نه، امروز کلی درس دارم 573 00:38:18,875 --> 00:38:19,916 پس، فردا؟ 574 00:38:20,416 --> 00:38:21,541 فکر نمیکنم 575 00:38:21,625 --> 00:38:22,958 باید برم خداحافظ 576 00:38:35,625 --> 00:38:37,958 بهم نگفتی از بازی خوشت اومد یا نه؟ 577 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 من واقعا بسکتبال، تماشا نمیکنم 578 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 من صد و دوازده امتیاز گرفتم اونو دیدی؟ 579 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 آره 580 00:38:44,791 --> 00:38:46,250 عجیب بود 581 00:38:46,916 --> 00:38:49,166 فکر کردم رومانتیک بود 582 00:38:49,500 --> 00:38:51,875 رومانتیک؟- خوب، بخاطر تو این کارو کردم- 583 00:38:51,958 --> 00:38:53,250 خواهش میکنم 584 00:38:53,666 --> 00:38:55,666 و دراژنه ما چه مشکلی داره؟ 585 00:39:07,250 --> 00:39:08,458 تا حالا کسی بهت نه نگفته؟ 586 00:39:08,916 --> 00:39:11,083 آره، چندبار اما جدی نگرفتمش 587 00:39:11,166 --> 00:39:13,750 نه،نه، نه منو تعقیب نکن 588 00:39:14,583 --> 00:39:16,291 میشه فقط بهم بگی چه اشتباهی کردم؟ 589 00:39:16,375 --> 00:39:18,791 خواهش میکنم! همه میدونند که تو با اون خواننده‌ای 590 00:39:20,125 --> 00:39:22,250 اما این حقیقت نداره، باور کن 591 00:39:22,458 --> 00:39:24,000 فقط روزنامه ها رو بخون 592 00:39:25,500 --> 00:39:28,375 هم سیبونا و هم رئال، هفت برد دارند 593 00:39:28,458 --> 00:39:32,000 و سه باخت در سوپر لیگ اروپا 594 00:39:32,125 --> 00:39:36,083 پونزده تا شونزده هزار بیننده به پایتخت یونان اومدند 595 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 تا سیبونا رو تشویق کنند 596 00:39:38,583 --> 00:39:42,333 تا به اوج بسکتبال اروپا برسند 597 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 این داستان عاشقانه، به پایان رسیده؟ 598 00:40:03,458 --> 00:40:07,333 رابینسون داره میپره البته اوتورا هم همینطور 599 00:40:07,416 --> 00:40:09,000 سلام- سلام- 600 00:40:09,083 --> 00:40:12,625 اوترا دفاع سیبونا رو در دست میگیره سیبونا شروع خوبی داره 601 00:40:12,708 --> 00:40:15,208 شما هم دارید تماشا میکنید؟- البته، همه دارند تماشا میکنند- 602 00:40:15,291 --> 00:40:17,083 ...بگو، بگو- سیبوسی- 603 00:40:18,291 --> 00:40:19,666 دراژنه پترویچ؟ 604 00:40:23,750 --> 00:40:26,125 یک بازی معرکه از دراژنه پترویچ 605 00:40:27,875 --> 00:40:29,000 جکسون 606 00:40:32,958 --> 00:40:35,666 رابینسون موفق نمیشه یک حمله متقابل از دراژنه پترویچ 607 00:40:44,750 --> 00:40:49,916 الکساندر پترویچ، آخرین توپو گرفت و اونو 608 00:40:50,000 --> 00:40:52,291 به‌عنوان یک یادگار از بازی در آغوش کشید 609 00:40:52,500 --> 00:40:56,875 !برو، برو، سیبوسی 610 00:40:57,500 --> 00:40:58,541 بازیکن شماره یک اروپا 611 00:40:58,625 --> 00:41:03,375 سیبونا رئالو شکست داد و با شایستگی جام بزرگ را به زاگرب آورد 612 00:41:03,791 --> 00:41:10,500 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت که ...دستهامو روی شونه‌هات میگذارم 613 00:41:25,916 --> 00:41:28,958 چطور بود؟- واسه من عالی بود- 614 00:41:29,041 --> 00:41:32,000 چه خبر شده؟- دخترها، دراژنه اینجاست- 615 00:41:32,083 --> 00:41:34,333 کدوم دراژنه؟- کدوم یکی؟- 616 00:41:34,666 --> 00:41:36,500 میتونم یک امضا بگیرم؟- بله- 617 00:41:40,791 --> 00:41:43,041 سلام! تبریک میگم- ممنونم- 618 00:41:44,250 --> 00:41:45,250 تو اینجا چیکار میکنی؟ 619 00:41:45,333 --> 00:41:46,958 اومدم تا با تو جشن بگیرم 620 00:41:48,083 --> 00:41:49,291 نمیدونم شنیدی یا نه 621 00:41:50,458 --> 00:41:51,625 شنیدم 622 00:41:51,958 --> 00:41:54,666 شاید بتونیم الان بریم و اون قهوه رو بخوریم؟ 623 00:41:55,416 --> 00:41:56,875 الان دارم میرم خونه که ناهار بخورم 624 00:41:57,666 --> 00:41:59,083 شاید بتونم تا خونه همراهیت کنم 625 00:42:02,500 --> 00:42:03,541 خیلی خوب 626 00:42:05,291 --> 00:42:06,958 دراژنه، هی 627 00:42:08,458 --> 00:42:10,333 مردم نمیتونند یک کم باملاحظه‌تر باشند؟ 628 00:42:11,041 --> 00:42:12,583 با گذشت زمان، بهش عادت میکنی 629 00:42:12,916 --> 00:42:13,791 ...منظورم اینه که 630 00:42:15,250 --> 00:42:17,250 با گذشت زمان، بهش عادت میکنی 631 00:42:17,958 --> 00:42:19,625 تو خیلی از خودت مطمئنی 632 00:42:19,875 --> 00:42:21,541 گوش کن، من بهترین بازیکن بسکتبال 633 00:42:21,625 --> 00:42:23,000 کشور برای دو سال اخیر بودم 634 00:42:23,125 --> 00:42:25,208 حالا مشخص شده که بهترین بازیکن اروپا هم بودم 635 00:42:26,250 --> 00:42:27,791 میخوام بهترین جهان بشم 636 00:42:27,875 --> 00:42:29,916 نمیتونی بهترین بشی اگه به خودت باور نداشته باشی 637 00:42:33,333 --> 00:42:34,541 اما من فروتنم 638 00:42:36,041 --> 00:42:38,041 خیلی خوب، میشه در مورد یک چیز دیگه حرف بزنی؟ 639 00:42:39,166 --> 00:42:41,083 مثلا چی؟- نمیدونم- 640 00:42:41,583 --> 00:42:43,166 چیز دیگه‌ای هست که برات جالب باشه؟ 641 00:42:43,333 --> 00:42:44,458 چیزی که توش خوب باشی؟ 642 00:42:45,541 --> 00:42:47,125 میتونم گیتار بنوازم 643 00:42:47,708 --> 00:42:50,125 بیخیال، سر به سرم نگذار- جدی میگم، توی یک گروه مینواختم- 644 00:42:52,041 --> 00:42:53,458 من میرم خونه و برمیگردم 645 00:42:53,875 --> 00:42:56,125 اگه این حقیقت نداشته باشه دیگه هیچ‌وقت منو نمیبینی 646 00:43:15,833 --> 00:43:17,375 بفرمایید 647 00:43:42,083 --> 00:43:43,541 خیلی وقته که ننواختم 648 00:43:43,625 --> 00:43:44,833 تو گفتی توی یک گروه مینواختی 649 00:43:46,000 --> 00:43:47,958 من به مدرسه موسیقی رفتم 650 00:44:00,583 --> 00:44:02,041 خوب، میای؟ 651 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 صبر کن 652 00:45:03,625 --> 00:45:06,250 قرار نبود خوشحال بشی؟- خوشحال؟- 653 00:45:06,791 --> 00:45:08,083 تو بردی 654 00:45:09,708 --> 00:45:11,458 هجده امتیاز این خیلی هم بد نیست 655 00:45:11,541 --> 00:45:13,750 الان حرفه‌ای نیستی؟ 656 00:45:13,875 --> 00:45:16,125 نه، اما میدونم که فقط دوتا بازیکن دیگه، امتیاز بیشتری میگیرند 657 00:45:16,250 --> 00:45:18,083 و میدونی چندتا فرصتو از دست دادم؟ 658 00:45:18,333 --> 00:45:21,500 تعداد دقیقش؟- یازده فرصت، که پنج تای اونها باز بودند- 659 00:45:21,583 --> 00:45:24,583 وقتی اون هجده امتیازو اضافه میکنی زیر پنجاه درصد هستند 660 00:45:24,666 --> 00:45:27,958 خوشبختانه، دیگه توپو به من پاس ندادند وگرنه میباختیم 661 00:45:28,083 --> 00:45:29,541 به چی میخندی؟ 662 00:45:29,875 --> 00:45:31,125 ببخشید 663 00:45:31,250 --> 00:45:34,875 ببخشید، بیا، بیا بریم- چی خنده‌داره؟- 664 00:45:36,958 --> 00:45:39,541 اگه توپو به من پاس میدادند مسابقه قهرمانیو میباختیم 665 00:45:47,833 --> 00:45:49,458 میز برای پترویچ، رزرو کردی؟ 666 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 رناتا اینجاست- عصر بخیر- 667 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 چند سال از دانشگاهت باقی مونده؟ 668 00:45:56,125 --> 00:45:58,291 اگه همه‌چیز خوب پیش بره، سه سال- سه سال؟- 669 00:46:01,541 --> 00:46:03,375 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 670 00:46:04,833 --> 00:46:06,208 ...گفتنش الان سخته اما 671 00:46:06,458 --> 00:46:08,500 میتونم توی یک بیمارستان کار کنم توی یک کلینیک ای.ان.تی 672 00:46:08,583 --> 00:46:11,250 به‌عنوان یک گفتاردرمان‌گر توی یک مدرسه کار کنم احتمالا توی یک خانه سالمندان کار کنم 673 00:46:11,333 --> 00:46:12,250 خوبه 674 00:46:12,333 --> 00:46:13,791 رناتا ترجیح میده با بچه‌ها کار کنه 675 00:46:14,250 --> 00:46:15,625 !خوبه 676 00:46:17,791 --> 00:46:20,041 دراژنه، همه جاتو پر از غذا کردی 677 00:46:33,458 --> 00:46:36,208 یک راست میرم سر اصل مطلب میدونی چیو میخوام بدونم؟ 678 00:46:36,416 --> 00:46:38,375 چی دراژنه منو دوست داری؟ 679 00:46:40,708 --> 00:46:43,583 اینو میپرسم چون اون واقعا از تو خوشش میاد 680 00:46:43,708 --> 00:46:44,583 اینطور فکر میکنی؟ 681 00:46:44,666 --> 00:46:47,083 صد در صد یک مادر همیشه این چیزها رو متوجه میشه 682 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 خوب، اون خیلی رفتارش با من خوبه- واقعا؟- 683 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 اون خیلی نابه 684 00:46:53,125 --> 00:46:54,958 مثل یک بچه است اما به شیوه خوبش 685 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 و میتونه لجباز باشه؟ 686 00:46:57,291 --> 00:46:58,250 خوب، گاهی اوقات 687 00:46:59,375 --> 00:47:00,666 اینو از من به ارث برده 688 00:47:01,208 --> 00:47:02,458 بهم بگو، آشپزی بلدی؟ 689 00:47:03,208 --> 00:47:04,250 سعی میکنم یاد بگیرم 690 00:47:05,166 --> 00:47:06,250 سعی میکنی 691 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 خیلی خوبه 692 00:47:09,125 --> 00:47:10,375 و بسکتبال؟ 693 00:47:11,458 --> 00:47:12,416 ...خوب 694 00:47:13,083 --> 00:47:14,333 ازش خوشم میاد، آره 695 00:47:16,625 --> 00:47:17,750 ازش خوشت میاد 696 00:47:19,208 --> 00:47:20,916 ...میپرسم چون 697 00:47:21,458 --> 00:47:23,416 بسکتبال، تمام زندگی اونه 698 00:47:25,541 --> 00:47:27,458 اون، همیشه اولویتشه 699 00:47:28,666 --> 00:47:30,416 این معناش این نیست که اون خودخواهه 700 00:47:30,500 --> 00:47:32,708 فقط همینطوریه 701 00:47:33,666 --> 00:47:37,125 و همه ما فقط برای حمایت از اون اینجا هستیم 702 00:47:37,541 --> 00:47:39,041 نمیدونم میخوای چی بگم 703 00:47:39,125 --> 00:47:41,500 من چیزی نمیخوام عزیزم 704 00:47:41,916 --> 00:47:43,458 نمیدونم میدونی یا نه 705 00:47:44,166 --> 00:47:46,250 که ورزشکارها برای یک مدت طولانی، جایی نمیمونند 706 00:47:46,500 --> 00:47:48,458 تو از این میترسی که اگه اون از زاگرب بره چیکار میکنی 707 00:47:49,250 --> 00:47:51,666 نه اگه بره عزیزم بلکه وقتی میره 708 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 نمیدونم وقتی میره تو هم باهاش میری؟ 709 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 هنوز در این باره صحبت نکردیم 710 00:47:58,166 --> 00:48:01,958 اما اگه ازت بخواد بری، میری؟ 711 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 ! ما اونها رو داریم 712 00:48:05,833 --> 00:48:09,125 توی دفاع باید خشمگین باشیم اما !بدون خطاهای احمقانه 713 00:48:09,208 --> 00:48:11,791 !نمیخوایم اونها الکی، امتیاز بگیرند 714 00:48:11,875 --> 00:48:13,916 در حمله، آروم وارد میشیم 715 00:48:14,000 --> 00:48:15,833 تا وقتی که در صورت لزوم زمان تمام بشه 716 00:48:15,916 --> 00:48:20,208 ما از توپ محافظت میکنیم منتظر زدن یک پرتاب آزاد میمونیم 717 00:48:20,291 --> 00:48:22,208 خیلی خوب؟ خیلی خوب 718 00:48:23,250 --> 00:48:28,291 چیزی دستگیرت شد؟ فقط توپو بگیر و بازی کن 719 00:48:28,875 --> 00:48:30,041 !بزنید بریم 720 00:48:56,666 --> 00:48:58,500 !من اومدم تا همه مسابقاتو ببرم 721 00:48:58,583 --> 00:49:00,250 رئال دوباره برنده میشه 722 00:49:00,333 --> 00:49:02,166 پترویچ، شصت و سه امتیاز 723 00:49:02,875 --> 00:49:04,291 میخوای یک نوشیدنی بخوری؟- آره- 724 00:49:04,375 --> 00:49:06,250 من با بازیکنهای خودخواهی بازی کردم 725 00:49:06,708 --> 00:49:10,000 اما این یکی توپو پاس نمیده حتی اگر جونش بهش وابسته باشه 726 00:49:10,083 --> 00:49:12,208 اما ما برنده میشیم 727 00:49:14,958 --> 00:49:16,875 چطور بازی کردم؟- افتضاح- 728 00:49:18,833 --> 00:49:20,625 آماده‌ای؟- عجله داریم؟- 729 00:49:21,625 --> 00:49:23,583 من باید برم خونه و وسایلمو جمع کنم- !میبینمت- 730 00:49:23,791 --> 00:49:25,083 بیا، زیاد طولش نمیدیم 731 00:49:25,666 --> 00:49:26,708 قول میدم 732 00:49:26,958 --> 00:49:28,500 بیا، بیا، آره 733 00:49:34,291 --> 00:49:36,166 چیزی فهمیدی؟- کمابیش- 734 00:49:36,708 --> 00:49:39,083 اما من زمان دارم توی هواپیما یک کم دیگه مطالعه میکنم 735 00:49:40,000 --> 00:49:41,291 و کی پیش من برمیگردی؟ 736 00:49:41,666 --> 00:49:43,666 داشتم به این فکر میکردم که یک کم دیگه بمونم 737 00:49:44,916 --> 00:49:46,500 خواهرم تولدشو، جشن میگیره 738 00:49:54,333 --> 00:49:56,583 و دلت برای من تنگ میشه؟ 739 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 همین الان هم دلم برات تنگ شده 740 00:50:18,250 --> 00:50:19,625 هنوز برای قهوه خوردن، وقت داریم 741 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 خوبه، بیا بریم 742 00:50:33,708 --> 00:50:34,791 بفرمایید 743 00:50:38,916 --> 00:50:39,916 میبینمت 744 00:50:47,875 --> 00:50:48,958 سلام- سلام- 745 00:50:53,000 --> 00:50:54,250 سفر خوبی داشته باشی 746 00:50:58,000 --> 00:50:59,125 پرواز خوبی داشته باشید 747 00:51:02,500 --> 00:51:03,875 سلام، آقای پترویچ؟ 748 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 اسم من وارن لگاریه 749 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 فکر میکنم در مورد رسیدنم بهت خبر دادند- آره، میدونم- 750 00:51:08,875 --> 00:51:10,083 از آمریکا، درسته؟ 751 00:51:10,166 --> 00:51:12,458 وقت داری یک قهوه بخوریم؟- حتما، بیا بریم- 752 00:51:13,958 --> 00:51:21,958 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 753 00:51:23,541 --> 00:51:25,791 مطمئنی که به یک مترجم نیاز نداریم؟- مشکلی نیست- 754 00:51:26,583 --> 00:51:28,458 توی مدرسه یک کم انگلیسی یاد گرفتم 755 00:51:30,041 --> 00:51:33,166 من به مدت حدود ده سال به‌عنوان رئیس ان.بی.ای کار میکردم 756 00:51:33,333 --> 00:51:35,416 فکر میکنم آینده تو در آمریکاست 757 00:51:36,583 --> 00:51:39,083 بازیکنان اروپایی، توی ان.بی.ای بازی نمیکنند 758 00:51:39,416 --> 00:51:40,625 این حقیقت نداره 759 00:51:41,291 --> 00:51:43,916 جورج گلوچکوف، ساشا ولکاو 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,083 ماریلیونیس، فرناندو، مارتین آره 761 00:51:46,166 --> 00:51:48,250 چهار بازیکن و همه اون چهارتا روی نیمکت هستند 762 00:51:48,666 --> 00:51:50,083 در مقابل اون چهارتا بازی کردی؟ 763 00:51:50,583 --> 00:51:51,541 آره، کردم 764 00:51:51,625 --> 00:51:53,208 پس میدونی که از اونها، بهتری 765 00:52:01,916 --> 00:52:03,500 تو برای این کلوپ، زیادی بزرگی 766 00:52:04,125 --> 00:52:05,375 و برای این قاره 767 00:52:06,625 --> 00:52:08,208 الان نیازی نیست که چیزی بگی 768 00:52:08,291 --> 00:52:09,583 فقط بهش فکر کن 769 00:52:11,708 --> 00:52:13,375 میتونی بهترین سالهاتو اینجا بگذرونی 770 00:52:13,458 --> 00:52:15,041 برد عناوینی که قبلا برنده شدی 771 00:52:15,666 --> 00:52:20,666 یا می‌تونی به‌عنوان پیشکسوت بسکتبال اروپایی در آمریکا به خاطر سپرده بشی 772 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 !صبر کن، صبر کن 773 00:52:45,500 --> 00:52:47,833 چشمهاتو ببند !یک سورپرایز برات دارم 774 00:52:48,583 --> 00:52:49,666 خیلی خوب 775 00:52:54,875 --> 00:52:56,250 میتونم بازشون کنم؟- آره، آره- 776 00:52:57,625 --> 00:52:59,916 آکو! جادرانکا 777 00:53:00,666 --> 00:53:01,833 !از دیدنت خوشحالم 778 00:53:02,583 --> 00:53:05,000 تو این فصل، بازی نمیکنی؟- مرخصی استعلاجی گرفته بودم- 779 00:53:05,083 --> 00:53:07,833 مرخصی استعلاجی؟- بیا، بیا اینجا- 780 00:53:10,250 --> 00:53:11,583 میتونیم فردا به موزه بریم 781 00:53:11,666 --> 00:53:14,041 نگاهش کن- البته، آره- 782 00:53:14,333 --> 00:53:17,791 تا حالا به یک موزه خوب رفتی؟- همیشه اینجا یک اتفاقی میفته- 783 00:53:18,166 --> 00:53:22,416 بیشتر از همه دلم برای شیرینی‌های مامان تنگ شده بود- بهش میگم ازشون لذت بردی- 784 00:53:22,500 --> 00:53:25,333 خودش بهش میگه به هرحال اونها هرروز باهم تلفنی صحبت میکنند 785 00:53:25,416 --> 00:53:27,791 هنوز هم؟- که چی؟ فقط یک مامان توی کل دنیا دارم- 786 00:53:31,000 --> 00:53:32,958 امشب اینجا میخوابید؟ 787 00:53:33,833 --> 00:53:36,416 یک اتاق توی هتل گرفتیم- اینجا جای زیادی داره- 788 00:53:36,500 --> 00:53:38,875 نه، نه دکتر گفت که خوب نیست که روی مبل بخوابی 789 00:53:39,083 --> 00:53:40,041 دکتر؟ 790 00:53:41,541 --> 00:53:44,291 صبر کن، هنوز متوجه نشده؟- چیو؟- 791 00:53:45,458 --> 00:53:46,750 چیو متوجه نشدم؟ 792 00:53:51,500 --> 00:53:52,916 نه؟- آره، آره- 793 00:53:58,708 --> 00:54:00,583 چند ماهته؟- حدود پنج ماه- 794 00:54:00,666 --> 00:54:01,625 خودت میتونی ببینی 795 00:54:01,833 --> 00:54:04,416 این فقط یعنی اینکه بچه بیش از نود سانتی‌متر رشد میکنه 796 00:54:04,791 --> 00:54:06,708 میتونم بهش دست بزنم؟- البته، گاز نمیگیره- 797 00:54:09,083 --> 00:54:10,583 !نگاهش کن 798 00:54:12,708 --> 00:54:14,250 تبریک میگم، عمو 799 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 به چی فکر میکنی؟- هیچی- 800 00:54:43,916 --> 00:54:46,416 میدونی پیشکسوت یعنی چه؟ 801 00:54:47,625 --> 00:54:49,166 مگه همونهایی نیستند که انتخابت کردند؟ 802 00:54:49,250 --> 00:54:51,250 هستند، اما این واژه چه معنایی داره؟ 803 00:54:52,041 --> 00:54:53,958 مثل یک رهبر میمونه 804 00:54:54,500 --> 00:54:57,000 یعنی کسی که همیشه دنبال یک چیز جدیده 805 00:54:58,166 --> 00:54:59,916 بد نیست- برای چی؟- 806 00:55:01,708 --> 00:55:02,958 فقط میپرسم 807 00:55:22,041 --> 00:55:24,541 شش امتیاز عقبیم اما زمان زیادی داریم 808 00:55:24,625 --> 00:55:29,541 باک، کو، جرومی، آسون امتیاز نمیگیرند کاری کنید این کارو از توی محوطه انجام بدند 809 00:55:30,208 --> 00:55:33,458 تری، کلاید، انتظار پرتابهای سه امتیازی داشته باشید 810 00:55:34,041 --> 00:55:36,208 بعد دیوار دفاعیو بشکنید، متوجه شدید؟ 811 00:55:36,666 --> 00:55:40,958 با شماره، سه، دو، سه بگید: سرسخت و عصبانی- !سرسخت و عصبانی- 812 00:55:57,208 --> 00:55:59,291 تو قول بیست و پنج دقیقه به ازای هر بازی رو بهم دادی، وارن 813 00:55:59,583 --> 00:56:01,541 اگه این دروغ نیست، نمیدونم چیه 814 00:56:01,833 --> 00:56:04,375 برای صدمین بار میگم فقط چیزیو بهت گفتم که اونها بهم گفتند 815 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 پس بهت دروغ گفتند 816 00:56:05,916 --> 00:56:09,541 دراژنه، سخت تلاش کن، منتظر فرصتت بمون تو تازه‌وارد کلوپ نیستی 817 00:56:09,625 --> 00:56:12,000 من شش ماهه که اینجام، وارن- دیر به جلسه‌م میرسم- 818 00:56:12,083 --> 00:56:14,583 نمیتونی وقتی حال و حوصله‌شو داری بی‌خبر سر و کله‌ت پیدا بشه 819 00:56:15,958 --> 00:56:18,083 میبینم که داری حجم میگیری، این چیز خوبیه 820 00:56:20,458 --> 00:56:23,166 لعنت بهش، هیچ‌کسی با عقل سلیم یک تیم برنده رو تعویض نمیکنه 821 00:56:23,250 --> 00:56:25,833 منصفانه نیست که اعتراض کنی چون تیمت داره خوب پیش میره 822 00:56:26,500 --> 00:56:29,166 سوزی، برای هفته آینده یک قرار ملاقات با دراژنه ترتیب بده 823 00:56:30,125 --> 00:56:33,041 همه‌چیز درست میشه سعی کن صبورتر باشی 824 00:56:37,666 --> 00:56:39,875 پنجشنبه چطوره؟ 825 00:57:03,291 --> 00:57:06,416 یک آرامش شکننده در یوگسلاوی که بیشتر از همیشه، شکننده است 826 00:57:06,958 --> 00:57:10,416 و رئیس جمهور بزرگترین جمهوری یوگسلاوی به مردمش هشدار میده 827 00:57:10,500 --> 00:57:11,833 آماده جنگ باشند 828 00:57:12,833 --> 00:57:16,708 تنش بین کراواتیها و اقلیت صربستانیها 829 00:57:16,916 --> 00:57:19,500 با ادعاهای متقابل یا قتل، تشدید شده 830 00:57:20,541 --> 00:57:23,125 دولت کرواسی امروز یک حمله شدید 831 00:57:23,208 --> 00:57:25,875 در عرض چند روز آینده رو پیش‌بینی کرده که واحدهای ارتشی 832 00:57:26,083 --> 00:57:28,500 قصد دارند کنترل جوامع صربستانیو به دست بگیرند 833 00:57:28,916 --> 00:57:30,916 رئیس شورای ریاست جمهوری فدرال 834 00:57:31,000 --> 00:57:34,583 که خودش یک کرواته گفته که ارتش دوباره تحت کنترل دولت در اومده 835 00:57:38,875 --> 00:57:40,916 چیکار داری میکنی؟- دارم با خونه تماس میگیرم- 836 00:57:41,708 --> 00:57:43,166 دراژنه، الان ساعت چنده؟ 837 00:57:43,250 --> 00:57:44,458 نمیدونم، چهار و نیم 838 00:57:44,916 --> 00:57:46,250 و اونجا ساعت چنده؟ 839 00:57:47,833 --> 00:57:52,041 هی، همه در زاگرب هستند و همه، جاشون امنه 840 00:58:03,333 --> 00:58:04,625 فردا صبح باهاشون تماس میگیریم 841 00:58:05,333 --> 00:58:07,708 خبری از مامان‌بزرگ زرکا داری؟- دارم عزیزم- 842 00:58:07,791 --> 00:58:09,000 و عمو و عمه؟ 843 00:58:09,250 --> 00:58:12,000 ازشون خبر دارم، همه خوبند دراژنه، نگران نباش 844 00:58:12,083 --> 00:58:15,666 مامان، خواهش میکنم به من دروغ نگو من دیدم که این مردم، به هم ریختند 845 00:58:16,041 --> 00:58:19,291 میدونی که رسانه‌ها همیشه مبالغه میکنند 846 00:58:20,458 --> 00:58:21,500 من باید اونجا میبودم 847 00:58:21,583 --> 00:58:24,000 دراژنه، مزخرف نگو تو اینجا مهمتر از همه‌ای 848 00:58:24,083 --> 00:58:25,625 !من روی نیمکتم 849 00:58:26,125 --> 00:58:27,291 که چی؟ اون تو رو توی بازی راه داده 850 00:58:28,458 --> 00:58:32,000 آره، برای هفت دقیقه ترجیح میدادم که اصلا با من بازی نکنه 851 00:58:32,083 --> 00:58:34,541 اونها اصلا نمیدونند پسر- ...فکر میکنی شاید خواب مونده یا- 852 00:58:35,000 --> 00:58:37,750 شاید، اما این کاری نیست که اون معمولا انجام بده 853 00:58:37,833 --> 00:58:39,625 ....آقایون، اگه میخوایم این پروازو انجام بدیم 854 00:58:40,125 --> 00:58:41,750 خیلی خوب، خیلی خوب یک دقیقه صبر کنید 855 00:58:44,666 --> 00:58:45,750 این خوب نیست 856 00:58:46,416 --> 00:58:47,625 مچ پاش پیچ خورده 857 00:58:48,208 --> 00:58:51,375 مچ پاش پیچ خورده؟ !لعنتی باید شوخیت گرفته باشه 858 00:58:52,875 --> 00:58:55,791 خیلی خوب، بیاید بریم- همه بیاید بریم، بچه‌ها! همه سوار اتوبوس بشید- 859 00:58:55,916 --> 00:58:57,250 باید اینجا پا بگذاری 860 00:59:06,583 --> 00:59:08,125 خیلی خوب، گوش کنید 861 00:59:08,833 --> 00:59:09,916 درکسلر از بازی بیرون میره 862 00:59:10,708 --> 00:59:12,666 پس میخوام امشب همه بیاید 863 00:59:12,958 --> 00:59:14,125 واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد 864 00:59:14,625 --> 00:59:16,458 درک، تو توی منطقه دوامتیازی بازی میکنی 865 00:59:16,625 --> 00:59:19,583 انتظار شب بزرگیو ازت دارم این یعنی اینکه ما یک تیم هستیم 866 00:59:19,708 --> 00:59:22,166 دنی، روی تو حساب میکنم 867 00:59:22,583 --> 00:59:24,333 خیلی خوب، کلید موفقیت بازی 868 00:59:24,458 --> 00:59:26,625 اینه که دفاع کنید توی زمین بدوید 869 00:59:26,708 --> 00:59:28,791 راحت گل بزنید، راحت گل بزنید، راحت گل بزنید 870 00:59:33,208 --> 00:59:36,291 خیلی خوب، انتخاب دکسلر و پورترو به جای خودم میتونم درک کنم 871 00:59:36,541 --> 00:59:37,625 اونها بازیکنان عالی‌ای هستند 872 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 میتونم درک کنم که دنی اینجو وارد بازی میکنه اما دنی یانگ؟ 873 00:59:42,041 --> 00:59:44,083 دنی یانگ دیگه چه خریه؟ 874 00:59:44,833 --> 00:59:46,625 فکر میکنم خوب با یانگ کنار اومدی 875 00:59:46,708 --> 00:59:49,500 من با همه افراد کلوپ خوب کنار میام خوب، که چی؟ 876 00:59:49,583 --> 00:59:50,541 نمیدونم 877 00:59:50,625 --> 00:59:52,916 به نظر میاد از تمام این قضایا، ناراضی هستی 878 00:59:53,625 --> 00:59:55,250 اصلا به من باور داری؟ 879 00:59:55,333 --> 00:59:56,416 به چی باور دارم؟ 880 00:59:56,708 --> 00:59:58,791 که تو بهتر از بقیه‌ای؟- آره- 881 00:59:58,875 --> 01:00:01,666 نمیدونم، تو بهم بگو تو از بقیه بهتری؟ 882 01:00:01,791 --> 01:00:02,916 آره، هستم 883 01:00:04,833 --> 01:00:06,375 تو از یانگ بهتری؟- آره- 884 01:00:07,125 --> 01:00:08,666 و از آینج بهتری؟- آره- 885 01:00:09,000 --> 01:00:11,666 و از اون.. اسمش چیه؟ از دکسلر بهتری؟ 886 01:00:11,750 --> 01:00:13,375 اگه بهم شانسی داده بشه میتونم باشم 887 01:00:14,291 --> 01:00:15,458 از جردن چی؟ 888 01:00:22,875 --> 01:00:23,916 دستاورد مورد علاقه‌ت 889 01:00:24,125 --> 01:00:25,166 این دستاورد منه 890 01:00:26,333 --> 01:00:27,875 هرجایی که میریم، با خودمون میبریمش 891 01:00:30,916 --> 01:00:32,916 تو گفتی که اون روز شادترین روز زندگیت بود 892 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 آره 893 01:00:36,375 --> 01:00:37,708 پس چرا تمام این اتفاقات، پیش اومد؟ 894 01:00:43,750 --> 01:00:44,833 اون از من قوی‌تره 895 01:00:49,625 --> 01:00:54,625 من باید وسایلمو جمع کنم 896 01:01:02,916 --> 01:01:06,166 ممنونم- سلام- 897 01:01:16,916 --> 01:01:17,875 مراقب خودت باش 898 01:01:19,416 --> 01:01:20,625 هروقت رسیدی، باهام تماس بگیر 899 01:01:59,416 --> 01:02:01,625 خواهش میکنم تو یک قرار ملاقات نداری 900 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 آقای لگاری سرش شلوغه 901 01:02:03,958 --> 01:02:05,500 من میخوام تعویض بشم 902 01:02:06,375 --> 01:02:08,375 بشین، دراژنه، سوزی؟- ...نه،نه، من میخوام- 903 01:02:08,791 --> 01:02:11,000 میدونم که راضی نیستی ...اما این طرز حرف زدن نیست 904 01:02:11,083 --> 01:02:13,125 دیگه نمیخوام توی این کلوپ باشم خیلی خوب؟ 905 01:02:13,208 --> 01:02:15,125 تو مدیر منی و قرار بود که یک کاری انجام بدی 906 01:02:15,208 --> 01:02:17,750 یا باید دنبال یک آدم دیگه بگردم؟- فکر کردی کجایی؟- 907 01:02:18,000 --> 01:02:20,750 من تصمیم خودمو گرفتم دیگه به حرف تو، گوش نمیدم 908 01:02:20,875 --> 01:02:23,875 نه بهم کمک میکنی که از اینجا بیرون برم و نه از سر راهم کنار میری 909 01:02:23,958 --> 01:02:26,125 هیچ‌کس نمیتونه همینطوری بیاد و بره تو قرارداد داری 910 01:02:26,208 --> 01:02:28,250 آره- داریم در مورد میلیونها دلار حرف میزنیم- 911 01:02:28,416 --> 01:02:29,833 و فکر میکنی این جلوی منو میگیره؟ هان؟ 912 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 بازیکنان دیگه‌ایو ملاقات کردی؟ 913 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 آره، بیشترشونو 914 01:02:39,000 --> 01:02:40,041 چه شکلی هستند؟ 915 01:02:40,500 --> 01:02:43,125 با اونها وقت میگذرونی؟ برای شام باهاشون بیرون میری؟ 916 01:02:43,208 --> 01:02:45,250 نه، اونها وقت ندارند 917 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 هفته‌ای سه تا چهار مسابقه انجام میدند 918 01:02:50,708 --> 01:02:52,583 !این کیک خیلی خوبه 919 01:02:53,250 --> 01:02:54,583 و تو با دراژنه سفر میکنی؟ 920 01:02:54,750 --> 01:02:56,375 تا حالا به نیویورک رفتی؟ 921 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 به لوس آنجلس؟ تا حالا اونجا رفتی؟ 922 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 به لوس آنجلس رفتم به دیزنی لند رفتیم 923 01:03:00,541 --> 01:03:03,250 من به نیویورک نرفتم اما قصد داریم که بریم 924 01:03:03,416 --> 01:03:05,041 و پرتلند چه شکلیه؟ 925 01:03:17,041 --> 01:03:19,500 بسکتبال؟ شانس آوردی که میتونی راه بری 926 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 وقتی شوت میکنی باید یک کم آروم باشی 927 01:03:22,666 --> 01:03:25,625 تو بهترینی فقط اونها هنوز اینو نمیدونند 928 01:03:25,916 --> 01:03:27,333 تا حالا کسی بهت نه گفته؟ 929 01:03:35,708 --> 01:03:36,875 پترویچ؟ 930 01:03:39,333 --> 01:03:40,541 دراژنه پترویچ؟ 931 01:03:42,083 --> 01:03:44,541 دراژنه پترویچ بیست و چهار امتیاز گرفت 932 01:03:49,000 --> 01:03:50,416 بزرگترین دستاورد سیبونا 933 01:03:50,500 --> 01:03:54,166 و یکی از بزرگترین دستاوردهای اخیر در ورزش کرواسی 934 01:03:55,291 --> 01:03:57,333 دراژنه پترویچ؟ 935 01:04:39,875 --> 01:04:40,958 رناتا؟ 936 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 رناتا؟ 937 01:04:46,000 --> 01:04:46,958 دراژنه پشت خطه 938 01:04:53,000 --> 01:04:54,375 سلام- سلام- 939 01:04:54,625 --> 01:04:56,333 سلام- چیکار داری میکنی؟- 940 01:04:57,250 --> 01:04:58,666 هیچی، دارم یک چیزی میخونم 941 01:04:58,916 --> 01:05:00,583 تو چی؟- هیچی- 942 01:05:01,916 --> 01:05:03,500 همه‌چیز مرتبه؟- آره، آره- 943 01:05:03,833 --> 01:05:05,208 باید یک چیزی بهت بگم 944 01:05:06,041 --> 01:05:08,375 ما به نیوجرسی میریم بالاخره منو تعویض کردند 945 01:05:09,875 --> 01:05:11,041 نیوجرسی؟- آره- 946 01:05:14,916 --> 01:05:16,166 رناتا، اونجایی؟ 947 01:05:17,250 --> 01:05:18,250 من اینجام، آره 948 01:05:19,708 --> 01:05:22,708 دراژنه، تو شروع خوبی اینجا در نتس داری 949 01:05:23,750 --> 01:05:26,458 با امتیازات دورقمی از یک بازی تا یک بازی دیگه 950 01:05:26,875 --> 01:05:29,333 پیغامی برای مربیان پیشینت در پرتلند داری؟ 951 01:05:30,250 --> 01:05:31,416 پرتلند؟ کجاست؟ 952 01:05:31,583 --> 01:05:32,916 اصلا اونجا بازی کردم؟ 953 01:05:33,541 --> 01:05:34,625 نه، فقط شوخی میکنم 954 01:05:34,791 --> 01:05:38,666 فکر میکنم زمانی که در پرتلند سپری کردم برام باارزش بود 955 01:05:38,958 --> 01:05:40,833 فکر میکنم در اونجا از نظر روانی رشد کردم 956 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 و به سبک آمریکایی بسکتبال عادت کردم 957 01:05:43,791 --> 01:05:47,166 اما آره، خوشحالم که مجبور نیستم برای دادخواست به پرتر برم 958 01:05:47,250 --> 01:05:49,541 که حیف شد که چندتا توپ بهم پاس ندادند ...پس 959 01:07:15,958 --> 01:07:19,125 آخرین راند در راهه، بچه‌ها- ممنونم، متشکرم- 960 01:07:20,000 --> 01:07:23,916 درازنه- اسمم درازنه نیست، دراژنه- 961 01:07:24,041 --> 01:07:26,166 دراژنه- دراژنه- 962 01:07:26,250 --> 01:07:27,750 اینطوری! آسون بود 963 01:07:28,458 --> 01:07:30,958 دراژنه؟- بله؟- 964 01:07:31,041 --> 01:07:33,500 هی پترو، فکر کنم این خرگوشه ازت خوشش میاد 965 01:07:33,583 --> 01:07:36,666 البته که ازش خوشم میاد اون بازیکن نتس محبوب منه 966 01:07:38,541 --> 01:07:39,541 چرا؟ 967 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 من دیشب، امتیازات خیلی بیشتری نسبت به این یارو زدم 968 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 از چی داری حرف میزنی؟- کی اهمیتی میده؟- 969 01:07:43,416 --> 01:07:46,041 به دست آوردن اون فقط خیلی سخت‌تره 970 01:07:48,666 --> 01:07:51,208 خوب، برنامه‌ت برای بقیه شب چیه؟ 971 01:07:51,291 --> 01:07:52,958 نوشیدن یک نوشیدنی و یک راست رفتن به رختخواب 972 01:07:53,583 --> 01:07:55,083 !عالیه- تمرین، فردا تمرین کنیم- 973 01:07:55,166 --> 01:07:57,375 فردا تمرین نداریم داره دروغ میگه، باور کن 974 01:07:57,458 --> 01:08:00,000 فردا فرصت خوبی برای رفتن به باشگاهه 975 01:08:00,083 --> 01:08:01,708 من دیگه به باشگاه نمیرم تمام شب، نوشیدنی مینوشم 976 01:08:01,791 --> 01:08:02,916 به سلامتی عزیزم، به سلامتی 977 01:08:03,000 --> 01:08:05,458 به هیچ‌وجه این اتفاق نمیفته به سلامتی، به سلامتی خانمها 978 01:08:07,208 --> 01:08:11,583 درست مثل یک مورچه کوچولو و کوشا هستی 979 01:08:11,666 --> 01:08:14,291 کوچولو؟- اوه، تو خیلی بزرگی- 980 01:08:14,833 --> 01:08:17,166 اما اینقدر نازی که میتونم یک لقمه چپت کنم 981 01:08:17,250 --> 01:08:19,541 اوه آره؟- آره! آره- 982 01:08:20,000 --> 01:08:21,500 اوه، دیگه وقت رفتنه 983 01:08:22,916 --> 01:08:23,958 رناتا 984 01:08:27,666 --> 01:08:29,166 من هیچ کاری نکردم، باور کن 985 01:08:29,250 --> 01:08:31,250 یک دختر از ناکجاآباد اومد و گازم گرفت 986 01:08:32,583 --> 01:08:34,583 زنها از آسمون نمیفتند که بیاند آدمو گاز بگیرند 987 01:08:34,666 --> 01:08:37,750 توی دنیای من، این کارو میکنند دیگه چی میتونم بهت بگم؟ نمیدونم 988 01:08:39,250 --> 01:08:47,250 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 989 01:08:50,583 --> 01:08:51,791 باور کن، من هیچ کاری نکردم 990 01:09:01,583 --> 01:09:02,750 باور کن 991 01:09:07,625 --> 01:09:10,750 باور میکنم- اگه باور میکنی، پس چرا داری گریه میکنی؟- 992 01:09:22,208 --> 01:09:24,833 این کارو نمیکنم- چه کاریو نمیکنی؟- 993 01:09:25,250 --> 01:09:28,000 این، از شهر به شهر آپارتمان به آپارتمان رفتن 994 01:09:30,708 --> 01:09:31,875 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 995 01:09:36,791 --> 01:09:37,875 ...چیه 996 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 میخوای باهات ازدواج کنم؟ 997 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 نه، دراژنه 998 01:09:58,666 --> 01:10:00,083 نمیخوام باهام ازدواج کنی 999 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 ...تو 1000 01:10:17,541 --> 01:10:18,916 از این زندگی خوشم نمیاد 1001 01:10:22,500 --> 01:10:23,500 این زندگی منه 1002 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 میدونم 1003 01:10:32,666 --> 01:10:35,375 ...شاید در یک- در یک چی دیگه؟- 1004 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 زندگی دیگه- 1005 01:10:40,750 --> 01:10:42,708 وقتی که بسکتبال کمتری وجود داشت 1006 01:10:43,875 --> 01:10:45,291 همیشه بسکتبال هست 1007 01:10:46,875 --> 01:10:48,416 شاید یک کم، کمتر از این باشه 1008 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 وارن، دراژنه؟ 1009 01:11:23,375 --> 01:11:25,958 بیاید داخل، از دیدنتون خوشحالم- از دیدنت خوشحالم- 1010 01:11:26,041 --> 01:11:28,125 از دیدنتون خوشحالم، لطفا بشینید 1011 01:11:28,208 --> 01:11:30,041 دراژنه؟ مرد من از دیدنت خوشحالم 1012 01:11:30,125 --> 01:11:32,083 لطفا بشین، لطفا بشین 1013 01:11:32,625 --> 01:11:36,000 خوب، ببخشید که الان باید این مکالمه رو باهم داشته باشیم 1014 01:11:36,083 --> 01:11:38,250 ما در فاز بازسازی تیم قرار داریم 1015 01:11:38,333 --> 01:11:40,916 هیچ‌کس به دراژنه، به‌عنوان یک بازیکن، شک نمیکنه میخوایم که اینجا باشه 1016 01:11:41,000 --> 01:11:42,208 خوبه، داریم گوش میدیم 1017 01:11:42,291 --> 01:11:44,000 دوست دارم یک چیز خیلی خوب پیشنهاد بدم 1018 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 دو و نیم میلیون به ازای هر فصل در طول چهار سال 1019 01:11:49,041 --> 01:11:51,125 امیدارم براتون راضی‌کننده باشه 1020 01:11:51,208 --> 01:11:52,333 هست 1021 01:11:52,416 --> 01:11:54,916 شش ماه پیش چنین پیشنهادی بهمون دادی 1022 01:11:55,375 --> 01:11:58,791 از ابتدای فصل خوشنامی موکل من، بیشتر شده 1023 01:11:59,208 --> 01:12:02,916 امسال، دراژنه ثابت کرده که در بین سه بازیکن برتر نتس، جای داره 1024 01:12:03,208 --> 01:12:05,541 این فقط نظر من نیست آمار اینو نشون میده 1025 01:12:06,083 --> 01:12:09,083 و همه میدونیم که کلمن و اندرسون بیش از دو و نیم میلیون دلار درمیارند 1026 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 خوب وارن، پیشنهاد تو چیه؟ 1027 01:12:14,000 --> 01:12:15,083 سه میلیون 1028 01:12:23,375 --> 01:12:24,958 چیه؟- هیچی- 1029 01:12:25,250 --> 01:12:27,000 وقتی که بخوای، میتونی خیلی سرسخت باشی 1030 01:12:28,916 --> 01:12:30,583 مطمئنی که چیز خیلی زیادی نخواستیم؟ 1031 01:12:30,666 --> 01:12:31,958 ما چیزیو خواستیم که لیاقتشو داریم 1032 01:12:32,958 --> 01:12:33,916 خودت میبینی 1033 01:12:34,000 --> 01:12:36,291 بعد از آخر هفته آل-استار نظرشون عوض میشه 1034 01:12:37,083 --> 01:12:38,250 چند وقت توی شهری 1035 01:12:38,791 --> 01:12:40,458 فردا بعد از ظهر، پرواز دارم، برای چی؟ 1036 01:12:40,875 --> 01:12:42,625 فکر کردم امشب میتونیم باهم یک نوشیدنی بخوریم 1037 01:12:53,791 --> 01:12:55,958 انگیزه‌ت در برابر پیستونز باید اونجا باشه 1038 01:13:02,083 --> 01:13:03,125 بسکتبالو دنبال میکنی؟ 1039 01:13:04,208 --> 01:13:05,291 حتی بازی هم میکنم 1040 01:13:09,125 --> 01:13:10,125 چیه؟ 1041 01:13:10,958 --> 01:13:13,083 ...دخترهایی که بسکتبال بازی میکنند، معمولا 1042 01:13:16,125 --> 01:13:17,250 بی‌خیال 1043 01:13:22,708 --> 01:13:24,250 از دیدنت خوشحالم، دراژنه 1044 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 اسم من کلاراست- از دیدنت خوشحالم- 1045 01:13:29,875 --> 01:13:31,208 همون همیشگی؟- آره، ممنونم- 1046 01:13:32,583 --> 01:13:35,583 قبلا دیدمت؟- قطعا دیدمت- 1047 01:13:36,625 --> 01:13:38,958 اما شاید قبلا مسیرمون به هم خورده باشه 1048 01:13:39,250 --> 01:13:41,916 من اهل آلمان هستم پس اساسا باهم همسایه‌ایم 1049 01:13:43,750 --> 01:13:46,666 و تو توی جرسی چیکار میکنی؟- واقعا هیچی- 1050 01:13:46,750 --> 01:13:47,833 ممنونم- ممنونم- 1051 01:13:48,416 --> 01:13:49,583 من برای تعطیلات اینجا هستم 1052 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 توی یک هتل همین نزدیکی‌ها اقامت دارم تو چی؟ 1053 01:13:53,708 --> 01:13:55,541 من همین چندتا خیابون اونطرفتر زندگی میکنم 1054 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 پس همسایه‌ایم 1055 01:14:23,625 --> 01:14:25,791 صبح بخیر، صبحانه درست کردم 1056 01:14:28,041 --> 01:14:29,000 چیه؟ 1057 01:14:30,291 --> 01:14:31,750 سورپرایز شدی که هنوز اینجا هستم؟ 1058 01:14:33,166 --> 01:14:34,166 یک کم 1059 01:14:34,833 --> 01:14:38,583 وای، تو واقعا میدونی که یک زن میخواد چیو بشنوه 1060 01:14:38,666 --> 01:14:39,708 بشین 1061 01:14:43,791 --> 01:14:48,000 خوب، فکر میکنم به یک نفر نیاز داری که ازت مراقبت کنه 1062 01:14:48,500 --> 01:14:51,000 فکر کنم همینجا بمونم چطوره؟ 1063 01:14:52,500 --> 01:14:53,541 ببخشید؟ 1064 01:14:54,625 --> 01:14:56,125 شوخی میکنم 1065 01:14:57,000 --> 01:14:58,791 تا فردا شب باید در میلان باشم 1066 01:14:58,875 --> 01:15:00,125 میلان؟ اونجا چیکار میکنی؟ 1067 01:15:01,041 --> 01:15:02,500 برای یک شوی مد، مدلینگ انجام میدم 1068 01:15:03,083 --> 01:15:05,125 فکر کردم بازیکن بسکتبالی 1069 01:15:05,250 --> 01:15:06,416 من استعدادهای زیادی دارم 1070 01:15:09,791 --> 01:15:10,791 امتحانش کن 1071 01:15:16,166 --> 01:15:17,833 یکی از بهترین دفاعها در کل لیگ 1072 01:15:17,916 --> 01:15:18,875 با عقل جور در نمیاد، پسر 1073 01:15:19,916 --> 01:15:20,958 هی، بچه‌ها؟ 1074 01:15:26,708 --> 01:15:27,916 چه اتفاقی داره میفته؟ 1075 01:15:28,125 --> 01:15:29,666 اونها با لیستی از آل-استارز اومدند 1076 01:15:30,125 --> 01:15:31,291 کسیو انتخاب نکردند 1077 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 هیچ‌کدوم از ماها که توی تیمیم 1078 01:15:33,333 --> 01:15:34,916 هیچ‌کس؟- هیچ‌کس- 1079 01:15:35,000 --> 01:15:36,541 نه پسر، متاسفم پترو 1080 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 این مزخرفه، پسر- آره، میدونم- 1081 01:15:39,541 --> 01:15:42,000 فقط نگران بقیه فصل بودم کلی بازی برامون باقی مونده 1082 01:15:42,208 --> 01:15:44,000 بیا به حرکت ادامه بدیم میدونی منظورم چیه؟ به فشار ادامه بدیم 1083 01:15:44,083 --> 01:15:45,166 اصلا نگران اون نباش 1084 01:15:51,583 --> 01:15:53,250 تو باید اونجا باشی، پسر 1085 01:15:53,916 --> 01:15:56,541 نیازی نیست بهم چیزیو بگی که میخوام بشنوم مشکلی نیست 1086 01:15:56,958 --> 01:16:01,125 این کارو نمیکنم! ببین، من تمام بازیهای این فصلو، تماشا کردم 1087 01:16:02,125 --> 01:16:03,333 ... و دارم بهت میگم 1088 01:16:04,541 --> 01:16:05,750 تو باید اونجا میبودی 1089 01:16:07,208 --> 01:16:09,916 اما ببین، توی مسابقات حذفی بهشون نشون میدی خیلی خوب؟ 1090 01:16:13,000 --> 01:16:14,625 ببین، میخوای بدونی چه فکری میکنم؟ 1091 01:16:15,958 --> 01:16:17,083 بخاطر اینه که اروپایی هستی 1092 01:16:19,000 --> 01:16:20,166 اون هم اروپاییه 1093 01:16:23,916 --> 01:16:25,708 میدونی میانگین امتیاز من در هر بازی چند امتیازه؟ 1094 01:16:27,958 --> 01:16:29,833 بیست امتیاز؟- - 23,4, 1095 01:16:29,916 --> 01:16:32,708 و میانگین امتیاز اون؟ 19,8, 1096 01:16:34,541 --> 01:16:36,750 از این گذشته، اون برای تیم قوی‌تری بازی میکنه 1097 01:16:39,916 --> 01:16:41,916 اون مادر به خطا، اروپایی نیست 1098 01:16:43,125 --> 01:16:45,166 هست؟- چرا چرا 1099 01:19:11,833 --> 01:19:12,875 کیه؟ 1100 01:19:16,000 --> 01:19:17,541 !کریسمس مبارک، بابا 1101 01:19:19,041 --> 01:19:20,875 دراژنه؟- مامان کجاست؟- 1102 01:19:23,083 --> 01:19:24,208 اینجاست 1103 01:19:24,416 --> 01:19:26,333 ...اما حرفی از دفاع سوم لیگ نزن 1104 01:19:26,416 --> 01:19:28,583 نمیدونم- دیگه چی اونجاست؟- 1105 01:19:28,666 --> 01:19:30,541 ...دراژنه شنیدی که آکو 1106 01:19:30,666 --> 01:19:33,666 دراژنه نصف امریکا رو خریده- این کارو نکردم- 1107 01:19:33,958 --> 01:19:35,625 توی فرودگاه، زمان داشتم 1108 01:19:36,666 --> 01:19:38,458 کسی صدای درو نمیشنوه؟ 1109 01:19:38,541 --> 01:19:40,625 لینا، لطفا برو و ببین کی دم دره 1110 01:19:40,875 --> 01:19:43,083 جادرانکا، درو باز کن- لینا داره میاد- 1111 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 باورم نمیشه که چقدر بزرگ شده- اوه، میدونم- 1112 01:19:45,958 --> 01:19:47,041 لینا؟ 1113 01:19:48,750 --> 01:19:50,291 عصر بخیر 1114 01:19:50,375 --> 01:19:52,125 کیه؟- استوکو- 1115 01:19:52,208 --> 01:19:55,291 نگاهش کن، هنوز داره بزرگ میشه 1116 01:19:55,375 --> 01:19:57,208 بشین بچه، بشین، بشین 1117 01:19:57,291 --> 01:19:59,500 بیبا، دستمال داری؟- روی میزه- 1118 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 آقای مدیر- آره، فقط مسخره‌ش کن- 1119 01:20:01,875 --> 01:20:04,833 همینو میخواستم بهت بگم آکو داره مدیر میشه 1120 01:20:04,916 --> 01:20:08,333 بابا! دستیار مدیر- برای من هیچ فرقی نمیکنه- 1121 01:20:08,666 --> 01:20:11,000 تبریک میگم- با میرکو صحبت کردم، توافق کردیم- 1122 01:20:11,083 --> 01:20:13,416 عالیه- بابای من، رئیس توئه- 1123 01:20:13,583 --> 01:20:16,791 واقعا؟ من با بابات زمینو جارو میکنم 1124 01:20:17,958 --> 01:20:19,666 مامان، پنکیکها چی شدند؟ 1125 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 صبر کن دراژنه، دارم آماده‌شون میکنم 1126 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 استویکوی من اون با همه این کیک‌ها، پنکیک هم میخواد 1127 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 بیاید به زیرزمین بریم- آروم، آروم- 1128 01:20:30,666 --> 01:20:33,000 فقط سخت نگیر، نگران نباش پسرم 1129 01:20:33,125 --> 01:20:36,958 تمام مدت، آژیرهای هشدار به کار میفتند اما هیچ‌وقت اتفاقی نیفتاده، بیاید بچه‌ها 1130 01:20:37,041 --> 01:20:38,416 خودتون تمریناتو بلدید 1131 01:20:38,500 --> 01:20:41,041 تو بیا- فقط سخت نگیر، وحشت نکن- 1132 01:20:41,125 --> 01:20:42,916 وحشت نکن همراه بچه‌ها برو، وحشت نکن 1133 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 !مارکو 1134 01:20:44,375 --> 01:20:46,250 ندو، مارکو- !بیلا- 1135 01:20:46,750 --> 01:20:49,041 شما برید، من بعدا میام- بیلا، بیا بریم- 1136 01:20:49,125 --> 01:20:51,625 نمیتونم جولی، باید همه‌چیزو دور بریزم 1137 01:20:51,750 --> 01:20:54,916 بیا، سر به سرم نگذار، بیا بریم 1138 01:21:03,416 --> 01:21:05,333 لینا بیا، دست بابا رو بگیر 1139 01:21:06,416 --> 01:21:09,125 همسایه! برگشتی؟ 1140 01:21:09,250 --> 01:21:11,583 آره، حالت چطوره؟- خوبم، خوبم- 1141 01:21:11,708 --> 01:21:15,083 بهم بگو، شنیدم با دیواک دعوا کردی این حقیقت داره؟ 1142 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 نه، نه، نه 1143 01:21:18,166 --> 01:21:19,708 خوبه، خوبه از دیدنت خوشحال شدم 1144 01:21:19,791 --> 01:21:20,833 !ممنونم 1145 01:21:26,208 --> 01:21:29,500 مشکلی نیست چی گفتی؟ برای متیو؟ 1146 01:21:30,083 --> 01:21:33,125 بشین، بیسرکا- نگران نباش، میرو، چیزی نیست- 1147 01:21:33,458 --> 01:21:35,708 قهوه هست؟- آره، یک جایی همینجاهاست- 1148 01:21:35,791 --> 01:21:37,500 برای کی؟- دارکو- 1149 01:22:20,541 --> 01:22:21,583 سلام 1150 01:22:22,750 --> 01:22:23,791 کجا بودی؟ 1151 01:22:26,708 --> 01:22:27,916 رفته بودم قدم بزنم 1152 01:22:41,041 --> 01:22:43,208 کسی از بچه‌های کلوپ میدونه که اینجایی؟ 1153 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 نه 1154 01:23:00,750 --> 01:23:03,666 دراژنه، برای چی اومدی؟ 1155 01:23:05,708 --> 01:23:06,750 نمیدونم 1156 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 نمیدونم تا ببینم میتونم کاری برای کمک کردن، انجام بدم؟ 1157 01:23:12,250 --> 01:23:14,666 تا ببینم حالتون خوبه؟- مارو که دیدی- 1158 01:23:15,291 --> 01:23:18,208 و حالا وسایلتو برمیداری 1159 01:23:18,458 --> 01:23:20,500 و با اولین پرواز، برمیگردی 1160 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 فهمیدی؟ 1161 01:23:26,750 --> 01:23:28,583 روی بسکتبال تمرکز کن 1162 01:23:29,250 --> 01:23:31,333 این تنها راهیه که از طریقش میتونی کمک کنی، عزیزم 1163 01:23:37,583 --> 01:23:39,708 پترویچ؟ به این پاس عالی نگاه کنید 1164 01:23:40,250 --> 01:23:43,791 نیوجرسی با دراژنه پترویچ وارد میشه؟ یک پرش میکنه 1165 01:23:44,833 --> 01:23:47,791 اون بیست و هفت امتیاز گرفته- حرکت خوبی بود- 1166 01:23:47,875 --> 01:23:50,541 اون پترویچه- دراژنه با یک توپ قاپی 1167 01:23:50,625 --> 01:23:54,000 یک کار عالی توسط پترو- اینطوری ترجیحش میده- 1168 01:23:54,583 --> 01:23:57,666 از ته ته حومه شهر- گرفتش- 1169 01:23:58,541 --> 01:24:00,541 عاشقش میشید- اون پترویچه- 1170 01:24:00,625 --> 01:24:02,250 به این پاس عالی نگاه کنید 1171 01:24:02,500 --> 01:24:04,625 حرکت خوبی بود- .... و دراژنه پترویچ- 1172 01:24:05,000 --> 01:24:06,166 نیمه بزرگ دوم 1173 01:24:06,416 --> 01:24:09,833 کنی اندرسون- وای! دراژنه، اون چی بود؟- 1174 01:24:12,458 --> 01:24:13,500 حالت خوبه داداش؟ 1175 01:24:13,875 --> 01:24:15,291 هی! میتونیم کمک بگیریم؟ 1176 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 برای چه مدتی؟ 1177 01:24:24,291 --> 01:24:27,208 حداقل سه هفته- لعنت- 1178 01:24:28,458 --> 01:24:30,541 خوب، فقط مجبوری که خاتمه فصلو از دست بدی 1179 01:24:30,750 --> 01:24:32,708 چیزی که الان مهمه اینه که سلامتیتو حفظ کنی 1180 01:24:33,166 --> 01:24:36,083 تابستانو استراحت میکنی و برای فصل بعدی، مثل روز اولت، خوب میشی 1181 01:24:36,875 --> 01:24:39,916 وارن، گفتند سه هفته نه سه ماه 1182 01:24:40,208 --> 01:24:42,125 از چی داری حرف میزنی؟- لهستان- 1183 01:24:42,958 --> 01:24:46,041 تعیین‌کننده قهرمانی اروپا- !غیرممکنه- 1184 01:24:46,583 --> 01:24:48,583 ما هنوز نمیدونیم فصل بعدی، کجا قراره بازی کنی 1185 01:24:49,000 --> 01:24:50,708 اگه همه مغلوب بشید، نمیتونید مذاکره کنید 1186 01:24:52,375 --> 01:24:55,291 متاسفم وارن اما نمیتونم تیم ملیو به باد بدم 1187 01:24:55,458 --> 01:24:57,833 متاسفم- توی لعنتی، متاسفی؟- 1188 01:24:58,166 --> 01:25:00,125 من اینجا هستم و نگران حرفه توام 1189 01:25:00,208 --> 01:25:03,041 و تو درباره چی حرف میزنی؟ یک بازی در مقابل اسلواکی؟ 1190 01:25:06,083 --> 01:25:07,916 بهم قول بده که هیچ کار احمقانه‌ای نمیکنی 1191 01:25:10,500 --> 01:25:11,583 !دراژنه؟ 1192 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 خیلی خوب، قول میدم 1193 01:25:24,041 --> 01:25:25,333 !توپو پاس بده 1194 01:25:26,833 --> 01:25:34,833 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1195 01:25:41,125 --> 01:25:42,750 !وای، آب خیلی سرده 1196 01:25:42,916 --> 01:25:44,916 این لهستانی‌ها دیوونه‌اند 1197 01:25:45,000 --> 01:25:47,166 اگه عرق کرده بودی سردت نمیشد 1198 01:25:47,250 --> 01:25:48,625 بیخیال دراژنه، آب سرده 1199 01:25:48,708 --> 01:25:51,000 یک جوری غر میزنی انگار توی تعطیلاتی 1200 01:25:51,208 --> 01:25:55,208 مشکلی نیست کاپیتان، یک کم آروم باش- زولو؟ خفه خون بگیر- 1201 01:25:57,208 --> 01:25:58,916 پترو؟- چیه پترو؟- 1202 01:26:15,166 --> 01:26:16,250 میخوام برم اون بچه رو ببینم 1203 01:26:19,791 --> 01:26:20,916 میبینمت- خدا نگهدار- 1204 01:26:22,375 --> 01:26:23,541 دوتا آبجوی دیگه، لطفا 1205 01:26:23,958 --> 01:26:25,083 !بچه 1206 01:26:31,625 --> 01:26:34,125 هنوز ناراحتی؟- نیستم، آکو- 1207 01:26:38,500 --> 01:26:39,625 تو اونجا چیکار میکنی؟ 1208 01:26:39,833 --> 01:26:41,208 هیچی، خسته‌ام، تنهام بگذار 1209 01:26:41,291 --> 01:26:43,750 دروغ نگو، با یک زنی؟- نیستم، خداحافظ- 1210 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 یک کم برای مربی، احترام قائل شو 1211 01:26:52,250 --> 01:26:53,375 !داداش 1212 01:26:53,875 --> 01:26:55,833 تو هیچ‌وقت عادی نبودی 1213 01:26:57,666 --> 01:26:59,125 مگه نگفتی به اروپا برمیگردی؟ 1214 01:26:59,208 --> 01:27:00,541 گفتم، نمیدونستم 1215 01:27:00,916 --> 01:27:02,250 هنوز غرق در آمریکایی؟ 1216 01:27:03,166 --> 01:27:04,625 هنوز تمام پتانسیلمو نشون ندادم 1217 01:27:05,250 --> 01:27:08,541 نمیخوام به عنوان یک یاروی اروپایی به یادها سپرده بشم 1218 01:27:15,375 --> 01:27:16,333 دارم گوش میدم 1219 01:27:18,833 --> 01:27:20,000 هوستون 1220 01:27:20,250 --> 01:27:21,916 تیم قدرتمندیه، اونها حکیمو دارند 1221 01:27:22,125 --> 01:27:24,041 دفاعهاشون، مکس‌ول و اسمیت هستند 1222 01:27:24,125 --> 01:27:26,958 اما مطمئن نیستم 1223 01:27:27,208 --> 01:27:29,500 چیه؟ میترسی قضیه لهستان دوباره تکرار بشه؟ 1224 01:27:32,625 --> 01:27:34,375 اونها چی پیشنهاد میکنند؟- دو سال- 1225 01:27:34,541 --> 01:27:35,625 یک دوره زمانی کوتاه؟ 1226 01:27:36,125 --> 01:27:38,208 چی میخوای؟ چقدر میخوای بازی کنی؟ 1227 01:27:38,291 --> 01:27:41,083 اگه ممکنه تا ابد- دراژنه؟- 1228 01:27:41,541 --> 01:27:44,250 همه ما مثل تو نیستیم سی و دو ساله و یک راست آماده بازنشستگی 1229 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 سومین آبجوتو داری میخوری- منو ببخشید- 1230 01:27:47,041 --> 01:27:48,583 پیشنهادهای دیگه‌ای هم هست؟- کنیکس- 1231 01:27:48,916 --> 01:27:50,208 صبر کن، اونها هم باهات تماس گرفتند؟ 1232 01:27:51,458 --> 01:27:52,875 تیم خوبی هستند، اونها اوینگو دارند 1233 01:27:52,958 --> 01:27:55,000 اون شبیه یک جغد عصبانیه دوست داره توپو پاس بده 1234 01:27:55,083 --> 01:27:56,458 آره، بازیکن عالی‌ایه 1235 01:27:56,541 --> 01:27:57,625 میدونی چیه؟ 1236 01:27:57,708 --> 01:27:58,875 اونها از نتس خوششون نمیاد 1237 01:27:58,958 --> 01:28:00,958 اما فکرشو بکن که من به اونجا برم و توی نتس، پنجاه امتیاز بگیرم 1238 01:28:02,416 --> 01:28:04,333 !اوه، تو چه خل و چلی هستی 1239 01:28:05,083 --> 01:28:06,708 فکر کردم ورشکسته‌ات کردند 1240 01:28:07,250 --> 01:28:08,458 باز هم هست 1241 01:28:08,666 --> 01:28:10,833 بوستون، اونها عاشق اروپایی‌ها هستند 1242 01:28:11,791 --> 01:28:14,000 و دارن جوان داره میاد پس یکیو دارم که باهاش وقت بگذرونم 1243 01:28:14,750 --> 01:28:15,958 و سیاتل؟ 1244 01:28:33,458 --> 01:28:35,625 چقدر طول میکشه تا به فرودگاه برسیم؟ 1245 01:28:37,000 --> 01:28:38,083 زمان زیادی؟ 1246 01:28:40,416 --> 01:28:42,958 داری وقت تلف میکنی، نمیکنی؟- کاپیتان بیا، ساکو به من بده- 1247 01:28:43,041 --> 01:28:44,666 ممنونم- بیخیال، کاپیتان- 1248 01:28:45,833 --> 01:28:47,291 چیه؟ چیه؟ داری وقت تلف میکنی 1249 01:28:48,333 --> 01:28:49,708 آقای پترویچ؟ 1250 01:28:50,458 --> 01:28:51,791 میتونم یک امضا ازت بگیرم؟ 1251 01:28:56,166 --> 01:28:58,916 تو اینجا چیکار میکنی؟- میدونی که توی ورشو، یک بازی داشتیم- 1252 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 اومدم تا سورپرایزت کنم 1253 01:29:03,083 --> 01:29:05,041 اون هیلاله، توی تیم همراه منه 1254 01:29:05,125 --> 01:29:07,666 از دیدنت خوشحالم، دراژنه هستم- میدونم، من یکی از طرفداران پر و پا قرصتم- 1255 01:29:09,833 --> 01:29:12,250 ما داریم برای دیدن یکی از دوستهامون به مونیخ میریم، میخوای باهامون بیای؟ 1256 01:29:12,833 --> 01:29:14,083 الان؟- آره- 1257 01:29:25,041 --> 01:29:26,208 کجا میرید؟ 1258 01:29:27,750 --> 01:29:31,333 ببخشید، من لهستانی زبان نیستم ما به مونیخ میریم 1259 01:29:32,583 --> 01:29:36,416 پاسپورتتون امروز منقضی میشه نمیتونید به آلمان برید 1260 01:29:36,916 --> 01:29:38,041 باید مدارک جدید، دست و پا کنید 1261 01:29:38,791 --> 01:29:40,041 نمیفهمم چی میگی 1262 01:29:40,125 --> 01:29:42,750 آلمانی حرف میزنی؟ شاید انگلیسی؟ 1263 01:29:48,166 --> 01:29:50,375 آروم باش- تو چی گفتی؟- 1264 01:29:51,250 --> 01:29:52,291 هیچی 1265 01:30:04,375 --> 01:30:05,750 اصلا ورزشو دنبال میکنی؟ 1266 01:30:09,500 --> 01:30:10,458 عصر بخیر 1267 01:30:10,541 --> 01:30:12,708 من از طرف همکارم، عذرخواهی میکنم 1268 01:30:13,333 --> 01:30:15,166 اون نمیدونست داره با کی حرف میزنه 1269 01:30:16,416 --> 01:30:19,791 آقای پترویچ واقعا توی المپیک، معرکه بودی 1270 01:30:19,875 --> 01:30:21,125 ممنونم- واقعا معرکه بودی- 1271 01:30:21,208 --> 01:30:22,333 ممنونم 1272 01:30:23,708 --> 01:30:24,833 چی بهت گفتم؟ 1273 01:30:31,833 --> 01:30:33,041 لعنت 1274 01:30:42,666 --> 01:30:44,083 نمیتونم صبر کنم تا به اونجا برسم 1275 01:31:20,125 --> 01:31:21,291 چی شده؟ 1276 01:31:23,458 --> 01:31:25,750 چه اتفاقی داره میفته؟- نمیدونم- 1277 01:31:25,875 --> 01:31:27,166 شاید یک تصادف باشه 1278 01:31:31,750 --> 01:31:32,708 میرم بررسی کنم 1279 01:31:43,583 --> 01:31:44,833 !باورم نمیشه 1280 01:31:51,125 --> 01:31:52,166 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1281 01:31:54,083 --> 01:31:55,791 تعیین صلاحیت در لهستان 1282 01:31:57,958 --> 01:32:00,625 و تو چی؟- یک سفر کوچولو داشتیم میرفتیم- 1283 01:32:02,916 --> 01:32:03,791 ایسلند؟ 1284 01:32:07,916 --> 01:32:09,083 اینو نگاه کن 1285 01:32:11,250 --> 01:32:12,500 همراهم بیا 1286 01:33:32,166 --> 01:33:33,250 بیاید بازی کنیم یکی یکی 1287 01:34:14,833 --> 01:34:16,833 دراژنه پترویچ در سانحه رانندگی در هفتم ژوئن 1993 1288 01:34:16,916 --> 01:34:18,583 در بزرگراهی نزدیک به ایگولشتات، درگذشت 1289 01:34:18,666 --> 01:34:20,708 به عنوان پیشگام بسکتبال اروپا در ان.بی.ای 1290 01:34:20,791 --> 01:34:23,208 او مسیر را برای ورزشکاران زیادی در خارج از اروپا، هموار ساخت 1291 01:34:23,291 --> 01:34:26,125 عشق او به بازی و انگیزه‌اش برای پیشرفت الهام‌بخش ورزشکاران بی‌شماری بود 1292 01:34:26,250 --> 01:34:29,166 این فیلم ادای احترامی است به تمام ورزشکارانی که مرزها را جابجا کردند و پل‌هایی ساختند 1293 01:34:51,583 --> 01:34:58,583 تری پورتر هم‌تیمی تیم پورتلند بلیزر 1294 01:35:02,375 --> 01:35:09,375 کنی اندرسون هم تیمی، نتس 1295 01:35:15,458 --> 01:35:17,000 ولاد دیواک همتیمی، تیم ملی یوگسلاوی 1296 01:35:17,083 --> 01:35:18,625 اون شخصی سخت‌کوش و کمال‌گرا بود 1297 01:35:18,750 --> 01:35:22,166 رقابت‌جویی که مانند هیچ‌کس دیگری نبود 1298 01:35:22,250 --> 01:35:26,250 اون بیشتر از همه‌چیز به بسکتبال عشق میورزیدو همه چیزشو برای موفقیت فدا کرد 1299 01:35:27,166 --> 01:35:29,333 نون اسپایجا- مربی بسکتبال دوست دوران کودکی دراژنه 1300 01:35:29,416 --> 01:35:32,833 وقتی اون تنها پانزده، شانزده سال سن داشت برای تمام تیمها بازی میکرد 1301 01:35:32,958 --> 01:35:37,083 در تاریخ بازی بسکتبال به چنین چیزی برنمیخوری 1302 01:35:38,291 --> 01:35:39,916 اون یک نرمی و مهربانی ذاتی داشت 1303 01:35:40,041 --> 01:35:42,666 اون کسی بود که با بچه‌هات راحت بود 1304 01:35:43,000 --> 01:35:44,583 ...بامزه بود 1305 01:35:44,666 --> 01:35:48,416 اون یک معصومیتی داشت یک نور 1306 01:35:48,708 --> 01:35:51,958 اما چیزی که در درونش دیده نمیشد، درنده‌خویی بود 1307 01:35:52,625 --> 01:35:56,625 اون میخواست رقابت کنه میخواست که بهترین باشه 1308 01:35:56,649 --> 01:36:06,649 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]