WEBVTT 1 00:00:40.360 --> 00:00:48.360 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ] 2 00:00:48.560 --> 00:00:49.680 ‫خداوندا، 3 00:00:50.390 --> 00:00:53.060 ‫مرا آرامشی عطا کن، 4 00:00:53.900 --> 00:00:59.320 ‫تا بپذیرم آنچه را نمی‌توانم تغییر دهم. 5 00:01:03.280 --> 00:01:04.450 ‫آمین. 6 00:01:05.240 --> 00:01:07.160 ‫متین و باوقار، دخترها. 7 00:01:07.910 --> 00:01:11.960 ‫آروم دست‌هاتون رو باز کنید. ‫گردن‌ها کشیده. 8 00:01:12.250 --> 00:01:14.170 ‫حالت اول رو رد کنید. 9 00:01:14.960 --> 00:01:17.380 ‫پاشنه‌هاتون! 10 00:01:17.500 --> 00:01:19.590 ‫از ریتم نیفتین. 11 00:01:20.090 --> 00:01:22.010 ‫سرها پایین‌تر. 12 00:01:22.920 --> 00:01:26.260 ‫توانایی موجودات زنده در درک رنگ‌ها... 13 00:01:27.350 --> 00:01:30.970 ‫...منجر به تکامل شده. 14 00:01:32.100 --> 00:01:36.270 ‫وقتی نور به چیزی برخورد می‌کنه، ‫بخشی از اون جذب می‌شه و باقیش... 15 00:01:36.440 --> 00:01:41.690 ‫بازتاب پیدا می‌کنه و توسط ‫شبکیه‌ی چشم راهی مغز می‌شن. 16 00:01:43.200 --> 00:01:46.910 ‫رنگ‌ها شبیه امواج نورن. 17 00:01:47.990 --> 00:01:48.990 ‫سرخیِ سیب. 18 00:01:49.950 --> 00:01:51.410 ‫سبزی برگ‌ها. 19 00:01:52.330 --> 00:01:53.540 ‫آبیِ ماهی‌ها. 20 00:01:54.410 --> 00:01:58.880 ‫طول موج‌های مختلف نور، باعث ‫تشکیل رنگ‌های مختلف می‌شن. 21 00:02:01.340 --> 00:02:02.340 ‫اینطور می‌گن. 22 00:02:04.880 --> 00:02:09.100 ‫اما، من می‌تونم رنگ‌ها رو حس کنم؛ 23 00:02:09.760 --> 00:02:14.640 ‫یا حتی شاید در دنیایی متفاوت‌تر زندگی می‌کنم. 24 00:02:18.690 --> 00:02:20.320 {\an3}‫«هیگوراشی توتسوکو» 25 00:02:27.530 --> 00:02:29.450 ‫منم می‌خوام صورتی باشم! 26 00:02:30.030 --> 00:02:31.910 ‫تو نارنجی هستی! 27 00:02:33.040 --> 00:02:34.830 ‫چه آبیِ خوشگلی... 28 00:02:36.250 --> 00:02:40.670 ‫همون‌جوری که پروانه‌ها و زنبورها ‫به دنبال گل‌های زیبا هستن، 29 00:02:41.750 --> 00:02:45.420 ‫یا دلفین‌ها صداهایی رو می‌شنون، ‫که آدم‌ها نمی‌شنون، 30 00:02:47.260 --> 00:02:52.100 ‫رنگ‌هایی هم هست که من ورای ‫از دیدن، حس می‌کنم. 31 00:02:53.520 --> 00:02:55.230 ‫هر وقت رنگ زیبایی می‌بینم، 32 00:02:57.140 --> 00:02:59.400 ‫قلبم تندتر می‌زنه. 33 00:03:01.770 --> 00:03:06.240 ‫خودم هم نمی‌دونم چطور توصیفش کنم. 34 00:03:07.740 --> 00:03:15.740 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 35 00:03:19.420 --> 00:03:23.250 ‫اگر می‌تونستم رنگ خودم رو ببینم، 36 00:03:23.920 --> 00:03:26.760 ‫دوست داشتم ببینم چه رنگی‌ام؟ 37 00:03:29.380 --> 00:03:33.760 {\an3}‫رنگ‌های تو 38 00:03:29.380 --> 00:03:33.760 {\an3}Prometheus 39 00:03:38.730 --> 00:03:40.690 ‫سلام. 40 00:03:38.730 --> 00:03:40.690 ‫صبح به‌خیر. 41 00:03:49.700 --> 00:03:51.320 ‫اون روز هم... 42 00:04:31.280 --> 00:04:33.990 ‫صبح به‌خیر! 43 00:04:31.280 --> 00:04:33.990 ‫سلام! 44 00:04:43.290 --> 00:04:45.750 ‫سلام! 45 00:04:43.290 --> 00:04:45.750 ‫صبح به‌خیر! 46 00:04:45.880 --> 00:04:48.210 ‫منم. 47 00:04:45.880 --> 00:04:48.210 ‫بعدش... 48 00:05:00.850 --> 00:05:01.850 ‫عه... زنگ خورد! 49 00:05:01.940 --> 00:05:03.270 ‫بدو بدو! 50 00:05:03.400 --> 00:05:06.570 ‫باز تاخیر کنیم کارمون به خدمات اجتماعی می‌کشه! 51 00:05:14.160 --> 00:05:15.950 ‫ندویین! 52 00:05:16.740 --> 00:05:19.620 ‫- آروم راه برین! 53 00:05:16.740 --> 00:05:19.620 ‫- صبح به‌خیر! 54 00:05:22.830 --> 00:05:25.420 ‫ساکت! آروم! 55 00:05:25.580 --> 00:05:27.090 ‫ندویین بچه‌ها! 56 00:05:28.630 --> 00:05:29.750 ‫تونکو! 57 00:05:30.920 --> 00:05:31.920 ‫اومدم! 58 00:05:35.140 --> 00:05:36.600 ‫بالاخره! 59 00:05:37.260 --> 00:05:38.470 ‫آخیش. 60 00:05:44.810 --> 00:05:45.900 ‫برپا. 61 00:05:47.560 --> 00:05:48.560 ‫ادای احترام. 62 00:05:48.730 --> 00:05:50.940 ‫صبحتون به‌خیر. 63 00:05:51.440 --> 00:05:53.320 ‫صبح شما هم به‌خیر. 64 00:06:00.450 --> 00:06:03.330 ‫امتحان رو چیکار کردی، ساکوناگا؟ 65 00:06:03.460 --> 00:06:04.660 ‫سخت بود. 66 00:06:04.960 --> 00:06:06.250 ‫حتی برای تو؟ 67 00:06:07.790 --> 00:06:08.960 ‫از تو دیگه انتظار نداشتم. 68 00:06:09.090 --> 00:06:11.300 ‫اما بازم دفعه‌ی پیش ترکوندی. 69 00:06:11.460 --> 00:06:12.920 ‫فوق‌العاده‌ای تو دختر. 70 00:06:13.170 --> 00:06:15.470 ‫امروز جلسه شورای دانش‌آموزیه؟ 71 00:06:15.630 --> 00:06:17.300 ‫آره گمونم. 72 00:06:20.560 --> 00:06:21.600 ‫کیمی سنپای. 73 00:06:22.060 --> 00:06:24.350 ‫درباره‌ی تمرین گروه سرود... 74 00:06:24.640 --> 00:06:26.770 ‫...به مشورتتون نیاز داریم. 75 00:06:26.900 --> 00:06:28.310 ‫خب، چی شده؟ 76 00:06:49.250 --> 00:06:51.630 ‫می‌شه هر وقت براتون مناسب بود، 77 00:06:51.750 --> 00:06:53.300 ‫یه زمانی رو برای گروه اختصاص بدید؟ 78 00:06:53.420 --> 00:06:55.340 ‫اوهوم، حتماً. 79 00:06:58.010 --> 00:07:00.350 ‫- آره. 80 00:06:58.010 --> 00:07:00.350 ‫- اَه، بازم وَسَطی. 81 00:07:00.470 --> 00:07:01.850 {\an3}‫«زنگ تربیت بدنی» 82 00:07:07.940 --> 00:07:09.600 ‫بگیر که اومد! 83 00:07:11.360 --> 00:07:12.820 ‫بزنشون! 84 00:07:18.490 --> 00:07:19.700 ‫بپا! بپا! 85 00:07:30.420 --> 00:07:31.420 ‫چه قشنگه... 86 00:07:34.500 --> 00:07:35.510 ‫توتسوکو! 87 00:07:40.090 --> 00:07:42.390 ‫حالت خوبه، توتسوکو؟ 88 00:07:43.970 --> 00:07:45.890 ‫خوبی؟ 89 00:07:49.480 --> 00:07:51.020 ‫توتسوکو! 90 00:07:51.150 --> 00:07:52.980 ‫- حالش خوبه؟ 91 00:07:51.150 --> 00:07:52.980 ‫- هی... پاشو! 92 00:07:53.310 --> 00:07:55.190 ‫- خداحافظ. 93 00:07:53.310 --> 00:07:55.190 ‫- خداحافظ. 94 00:07:55.320 --> 00:07:57.400 ‫- وقت کن‌دوئه! 95 00:07:55.320 --> 00:07:57.400 {\an8}‫کن‌دو: نوعی هنر رزمی 96 00:07:55.320 --> 00:07:57.400 ‫- باید تمرین کنیم. 97 00:07:57.530 --> 00:07:59.610 ‫- از پسش برمیام! 98 00:07:57.530 --> 00:07:59.610 ‫- پیاده 20 دقیقه‌ست؟ 99 00:08:19.220 --> 00:08:21.340 {\an3}‫«منزل ساکوناگا» 100 00:08:21.760 --> 00:08:23.220 ‫من برگشتم. 101 00:09:04.720 --> 00:09:06.600 ‫خبریه، توکو؟ 102 00:09:06.970 --> 00:09:11.390 ‫راستش از خوشحالی تو پوست ‫خودم نمی‌گنجم. 103 00:09:13.140 --> 00:09:16.270 ‫سر زنگ تربیت بدنی ‫بد ضربه‌ای به سرش خورد. 104 00:09:16.400 --> 00:09:17.730 ‫آره، به خاطر همونه. 105 00:09:23.990 --> 00:09:25.990 ‫حالت... خوبه؟ ‫شرمنده. 106 00:09:26.160 --> 00:09:30.330 ‫خوبِ خوبم. ‫عالی‌ام. 107 00:09:30.450 --> 00:09:31.450 ‫خیلی ممنو... 108 00:10:05.280 --> 00:10:09.830 ‫ساکوناگا... نیومده. 109 00:10:09.950 --> 00:10:12.200 ‫- آخ جون! 110 00:10:09.950 --> 00:10:12.200 ‫- پس بریم کافه! 111 00:10:30.510 --> 00:10:33.680 ‫- سلام. 112 00:10:30.510 --> 00:10:33.680 ‫- بخش تمرین توی یه کلاس دیگه‌ست؟ 113 00:10:33.810 --> 00:10:36.060 ‫- یادم نبود. 114 00:10:33.810 --> 00:10:36.060 ‫- معلم هم که گفت. 115 00:10:37.400 --> 00:10:38.560 ‫ببخشید... 116 00:10:39.860 --> 00:10:46.240 ‫تازگی‌ها ساکوناگا کیمی رو ندیده‌م. ‫غایب بوده؟ 117 00:10:47.070 --> 00:10:51.240 ‫مگه خبر نداری؟ ‫مدرسه رو کنار گذاشته. 118 00:10:51.370 --> 00:10:53.540 ‫ما هم خیلی جا خوردیم. 119 00:10:54.540 --> 00:10:55.660 ‫چرا؟ 120 00:10:55.910 --> 00:10:58.120 ‫سرپیچی از معلم. 121 00:10:58.500 --> 00:11:00.920 ‫فهمیدن که دوست‌پسر داشته. 122 00:11:02.420 --> 00:11:04.260 ‫شایعات درباره‌ش زیاده... 123 00:11:04.590 --> 00:11:05.970 ‫آره... خیلی... 124 00:11:06.420 --> 00:11:09.550 ‫چیزی به اجرای گروه سرود هم نمونده. 125 00:11:09.680 --> 00:11:11.430 ‫پس، الآن داره چیکار می‌کنه؟ 126 00:11:12.180 --> 00:11:13.600 ‫شما می‌دونین؟ 127 00:11:37.410 --> 00:11:40.460 ‫گمونم اون روز کیمی سنپای رو دیدم. 128 00:11:40.750 --> 00:11:43.500 ‫چی؟ نه بابا. کجا؟ 129 00:11:43.630 --> 00:11:46.130 ‫توی کتابفروشی مرکز شهر. 130 00:11:46.300 --> 00:11:48.420 ‫پشت صندوق وایساده بود. 131 00:11:48.550 --> 00:11:51.390 {\an3}‫«کتاب‌فروشی» 132 00:12:23.790 --> 00:12:25.000 ‫خداوندا، 133 00:12:25.380 --> 00:12:27.840 ‫مرا آرامشی عطا کن، 134 00:12:28.300 --> 00:12:33.090 ‫تا بپذیرم آنچه را نمی‌توانم تغییر دهم. 135 00:12:33.970 --> 00:12:35.100 ‫آمین. 136 00:12:36.600 --> 00:12:37.850 ‫آمین. 137 00:12:39.270 --> 00:12:40.600 ‫خواهر هیوکو! 138 00:12:43.400 --> 00:12:44.770 ‫هیگوراشی جان. 139 00:12:45.520 --> 00:12:48.530 ‫موقع طلب آرامش، یه چیز دیگه هم می‌خوایم. 140 00:12:51.570 --> 00:12:55.950 ‫شهامت تغییر چیزهایی که در توانمون هست. 141 00:12:56.450 --> 00:13:02.420 ‫و همچنین درک تفاوت این دو. 142 00:13:03.500 --> 00:13:04.630 ‫این رو می‌دونستی؟ 143 00:13:06.630 --> 00:13:09.590 ‫آره، ولی... 144 00:13:10.550 --> 00:13:14.550 ‫فقط دارم برای آرامش روانم دعا می‌کنم. 145 00:13:15.260 --> 00:13:17.010 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 146 00:13:18.850 --> 00:13:19.850 ‫اگر بخوای اعتراف کن... 147 00:13:19.890 --> 00:13:21.350 ‫نه... 148 00:13:23.100 --> 00:13:25.060 ‫خواهر هیوکو... 149 00:13:27.190 --> 00:13:29.690 ‫شما رنگ زیبایی دارین. 150 00:13:34.410 --> 00:13:37.660 ‫ببخشید. فراموش کنین چی گفتم! 151 00:13:37.780 --> 00:13:38.780 ‫با اجازه! 152 00:13:49.380 --> 00:13:50.630 ‫شرمنده. باز همون همیشگیه. 153 00:13:50.760 --> 00:13:52.880 ‫من که عاشقشم! 154 00:13:54.260 --> 00:13:55.390 ‫به به. 155 00:13:55.510 --> 00:13:57.800 ‫توکو؟ چیزی شده؟ 156 00:13:58.300 --> 00:13:59.350 ‫اتفاقی افتاده؟ 157 00:13:59.930 --> 00:14:01.890 ‫نه، چیزی نیست. 158 00:14:02.100 --> 00:14:03.350 ‫مطمئنی؟ 159 00:14:03.480 --> 00:14:06.060 {\an3}‫«بیسکوئیت مانجو» 160 00:14:03.890 --> 00:14:06.060 ‫تو هم بخور. ‫خوشمزه‌ست. 161 00:14:06.440 --> 00:14:09.360 ‫ممنون «خواهران جنگل». 162 00:14:10.110 --> 00:14:12.780 ‫آخه رنگ‌هاتون... 163 00:14:12.940 --> 00:14:15.780 ‫یه بهتره بگم هاله‌هاتون... 164 00:14:16.280 --> 00:14:19.530 ‫...خیلی آروم و لطیفن. 165 00:14:19.660 --> 00:14:21.240 ‫منظورت اینه ساده‌ست؟ 166 00:14:21.740 --> 00:14:23.960 ‫آه‌ه‌ه... 167 00:14:24.330 --> 00:14:26.540 ‫مامان‌بزرگ، من رفتم. 168 00:14:28.500 --> 00:14:31.840 ‫برو به سلامت. ‫ظرف ناهارت هم رو میزه. 169 00:14:32.550 --> 00:14:34.590 ‫باشه، ممنون. 170 00:14:47.400 --> 00:14:53.110 {\an3}‫«تالار گربه‌ی سفید» 171 00:15:11.000 --> 00:15:13.420 ‫روز خوبی داشته باشید. 172 00:15:14.260 --> 00:15:15.670 ‫امروز چیکار کنیم؟ 173 00:15:16.090 --> 00:15:17.180 ‫تو جلوتر برو. 174 00:15:17.340 --> 00:15:18.430 ‫باشه. 175 00:15:48.460 --> 00:15:51.380 ‫یوتا! صبر کن ما هم بیایم! 176 00:15:51.540 --> 00:15:52.790 ‫وایسا! 177 00:15:53.540 --> 00:15:56.380 ‫این یکی جعبه نداره ها. 178 00:15:56.630 --> 00:15:58.670 ‫هیچ اشکالی نداره. 179 00:15:58.800 --> 00:16:01.890 ‫مطمئنین؟ ‫اما کیفیتش رو تضمین می‌کنم. 180 00:16:02.050 --> 00:16:03.050 ‫لطف می‌کنید. 181 00:16:05.060 --> 00:16:06.890 ‫- ممنون. 182 00:16:05.060 --> 00:16:06.890 ‫- خدمت شما. 183 00:16:07.020 --> 00:16:09.980 ‫«دست‌دوم فروشی» 184 00:16:30.670 --> 00:16:32.080 ‫خوش اومدین. 185 00:16:40.220 --> 00:16:42.430 ‫داری کجا می‌ری؟ 186 00:16:43.470 --> 00:16:45.600 ‫می‌ری دنبال ماجراجویی؟ 187 00:16:47.600 --> 00:16:50.890 ‫من دنبال کسی می‌گردم. 188 00:17:37.570 --> 00:17:39.900 {\an3}‫«کتابفروشی دست‌دوم» 189 00:17:37.980 --> 00:17:39.030 ‫رسیدیم. 190 00:17:42.190 --> 00:17:43.820 ‫کتابفروشی‌ه! 191 00:18:02.130 --> 00:18:03.670 ‫این آهنگ... 192 00:18:26.410 --> 00:18:27.570 ‫پیدات کردم. 193 00:18:31.740 --> 00:18:34.120 ‫آه... معذرت می‌خوام! 194 00:18:34.410 --> 00:18:36.040 ‫سرم رو انداختم پایین و اومدم تو... 195 00:18:37.500 --> 00:18:39.790 {\an3}‫«قطعات ساده‌ی پیانو جلد اول» 196 00:18:37.920 --> 00:18:42.210 ‫خودشه! دنبال همین کتاب بودم! 197 00:18:42.630 --> 00:18:45.880 ‫بالاخره پیداش کردم! 198 00:18:46.260 --> 00:18:49.050 ‫آخیش. 199 00:18:49.890 --> 00:18:51.390 ‫این رو می‌برم! 200 00:18:53.220 --> 00:18:55.350 ‫پیانو... می‌زنی؟ 201 00:18:56.230 --> 00:18:59.440 ‫خب... آره! 202 00:19:01.520 --> 00:19:04.610 ‫شما هم گیتار می‌زنید؟ 203 00:19:04.990 --> 00:19:06.860 ‫آره، تمرین می‌کنم. 204 00:19:07.070 --> 00:19:09.740 ‫عه. چه خفن. 205 00:19:10.200 --> 00:19:14.250 ‫بابت زنگ تربیت بدنی متاسفم. 206 00:19:14.370 --> 00:19:15.750 ‫حرفش هم نزن! 207 00:19:16.040 --> 00:19:19.500 ‫آهنگی که الآن می‌زدی رو دوست داشتم. 208 00:19:20.420 --> 00:19:22.750 ‫این آهنگ پای ثابت گروه سرود بود. 209 00:19:30.220 --> 00:19:33.510 ‫دیگه برنمی‌گردی مدرسه...؟ 210 00:19:37.060 --> 00:19:39.100 ‫آمم... 211 00:19:40.230 --> 00:19:41.440 ‫چیزه... 212 00:19:42.770 --> 00:19:43.940 ‫ببخشید... 213 00:19:44.110 --> 00:19:45.280 ‫بفرمایید؟ 214 00:19:45.990 --> 00:19:49.530 ‫شما دو نفر عوض یه بند هستین؟ 215 00:19:49.660 --> 00:19:52.830 ‫ما؟! یعنی اینطور به‌نظر میاد؟! 216 00:19:53.780 --> 00:19:59.040 ‫آخه همیشه اینجا گیتار می‌زنین، ‫برای همین کنجکاو بودم. 217 00:20:01.000 --> 00:20:05.130 ‫گفتم اگر اشکالی نداره ‫ازتون بپرسم. 218 00:20:10.430 --> 00:20:15.970 ‫راستش ما دنبال اعضای بند هستیم. 219 00:20:16.640 --> 00:20:20.730 ‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟ 220 00:20:26.820 --> 00:20:31.610 ‫همین‌جوری از دهنم در رفت! ‫هیچ بندی در کار نیست. 221 00:20:31.740 --> 00:20:35.280 ‫تازه پسر هم هستی! ‫خدایا توبه. 222 00:20:35.490 --> 00:20:37.200 ‫- آه... 223 00:20:35.490 --> 00:20:37.200 ‫- واقعاً می‌تونم؟ 224 00:20:39.330 --> 00:20:41.040 ‫خب... 225 00:20:41.670 --> 00:20:45.670 ‫ببخشید ساکوناگا! ‫هیچ اشکالی نداره اگه نخوای. 226 00:20:45.840 --> 00:20:46.840 ‫ولی خوش می‌گذره. 227 00:20:46.960 --> 00:20:47.960 ‫می‌خوام. 228 00:20:49.460 --> 00:20:57.460 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 229 00:21:13.280 --> 00:21:17.660 ‫بیرون رو ببین، هیگوراشی. ‫منظره‌ی زیبایی‌ه. 230 00:21:18.080 --> 00:21:19.080 ‫هان؟ 231 00:21:19.160 --> 00:21:20.790 ‫آهان. باشه. 232 00:21:21.040 --> 00:21:22.250 ‫چی شده؟ 233 00:21:24.000 --> 00:21:30.090 ‫غلط نکنم... انگار یه‌کم... دریازده شدم. 234 00:21:31.220 --> 00:21:32.220 ‫حالت خوبه؟ 235 00:21:33.720 --> 00:21:35.720 ‫آب... دارم... 236 00:21:37.390 --> 00:21:39.220 ‫می‌خوای دراز بکشی؟ 237 00:21:41.140 --> 00:21:43.190 ‫اشکالی نداره؟ 238 00:21:46.230 --> 00:21:48.570 ‫ببخشید. 239 00:21:57.410 --> 00:21:58.740 ‫آنتن نمی‌ده... 240 00:22:08.420 --> 00:22:10.130 ‫هی! 241 00:22:10.960 --> 00:22:15.840 ‫آهای! 242 00:22:16.390 --> 00:22:19.350 ‫خیلی خوشحالم. ‫فکر نمی‌کردم واقعاً بیاین. 243 00:22:19.470 --> 00:22:21.930 ‫سرویس پذیرایی رو از دست دادیم. 244 00:22:22.890 --> 00:22:25.440 ‫حالت خوبه، هیگوراشی؟ 245 00:22:25.640 --> 00:22:28.770 ‫اشکالی نداره یه‌کم هوا بخورم؟ 246 00:22:32.780 --> 00:22:35.070 ‫خواهش می‌کنم بفرمایید. 247 00:22:36.280 --> 00:22:40.410 ‫دیگه از این کلیسا استفاده نمی‌شه. 248 00:22:40.530 --> 00:22:44.120 ‫اما به‌عنوان بنای تاریخی حفظ شده. 249 00:22:44.710 --> 00:22:50.460 ‫به شرط تمیز کردن اینجا بهم اجازه ‫داده شده که یواشکی ازش استفاده کنم. 250 00:22:59.220 --> 00:23:00.350 ‫باشکوهه... 251 00:23:00.760 --> 00:23:01.810 ‫آره... 252 00:23:03.970 --> 00:23:05.480 ‫با اجازه. 253 00:24:53.080 --> 00:24:54.080 ‫من وانیلی! 254 00:24:54.250 --> 00:24:55.250 ‫من مغزدار. 255 00:24:55.420 --> 00:24:56.500 ‫منم شکلات و نعنا. 256 00:25:01.630 --> 00:25:03.760 ‫بستنی خفن! 257 00:25:03.930 --> 00:25:06.100 ‫- اسم بندمون؟ 258 00:25:03.930 --> 00:25:06.100 ‫- چی؟ 259 00:25:06.760 --> 00:25:07.760 ‫آره. 260 00:25:10.810 --> 00:25:13.270 ‫یه‌جورایی باحاله. 261 00:25:13.560 --> 00:25:16.900 ‫«خفن»ش هم یه ابهت خاصی بهش می‌ده. 262 00:25:17.610 --> 00:25:21.240 ‫راستی کاگه‌هیرا، ساز تو... 263 00:25:21.360 --> 00:25:22.400 ‫تِرِمین؟ 264 00:25:22.610 --> 00:25:24.280 ‫وای. 265 00:25:30.910 --> 00:25:34.630 ‫شرمنده. عادت به حرف زدن با پسرها ندارم. 266 00:25:34.750 --> 00:25:37.460 ‫اشکالی نداره. ‫راحت باش. 267 00:25:37.630 --> 00:25:40.630 ‫آخه چجوری راحت باشم؟ 268 00:25:41.380 --> 00:25:42.470 ‫همین‌جوری. 269 00:25:42.630 --> 00:25:43.930 ‫همین‌جوری؟ 270 00:25:44.050 --> 00:25:45.470 ‫آره، همین‌جوری. 271 00:25:47.390 --> 00:25:48.640 ‫خب پس... 272 00:25:50.100 --> 00:25:54.140 ‫م می‌شه صدات کنم «کیمی»؟ 273 00:25:55.270 --> 00:25:56.310 ‫حتماً. 274 00:25:59.690 --> 00:26:01.820 ‫تو هم «رویی»؟ 275 00:26:02.490 --> 00:26:03.650 ‫خوشحال هم می‌شم. 276 00:26:08.990 --> 00:26:10.370 ‫چیزی به رسیدن کشتی نمونده. 277 00:26:18.630 --> 00:26:19.840 ‫راستش... 278 00:26:21.670 --> 00:26:26.180 ‫...من خیلی هم پیانو بلد نیستم. 279 00:26:30.100 --> 00:26:32.310 ‫ممکنه ناامیدت کنم. 280 00:26:32.720 --> 00:26:36.600 ‫منم تازه گیتار رو شروع کردم. 281 00:26:37.690 --> 00:26:40.070 ‫یادگار برادر بزرگ‌ترمه. 282 00:26:40.360 --> 00:26:42.690 ‫برادر بزرگ‌تر داری؟ 283 00:26:42.860 --> 00:26:45.700 ‫آره، ولی شاغل که شد، مستقل شد و رفت. 284 00:26:45.860 --> 00:26:47.030 ‫عه. 285 00:26:53.200 --> 00:26:55.540 ‫برای هفته‌ی آینده تمرین می‌کنم. 286 00:26:58.210 --> 00:27:02.130 ‫یعنی می‌تونیم هر آهنگی رو بزنیم؟ ‫عین بندهای واقعی؟ 287 00:27:02.460 --> 00:27:05.550 ‫البته نه اینکه چیزی از ‫بندهای واقعی بدونم. 288 00:27:14.680 --> 00:27:17.730 ‫می‌بینمت... کیمی جان. 289 00:27:18.020 --> 00:27:19.100 ‫خوبی؟ 290 00:27:19.310 --> 00:27:21.690 ‫اوهوم. خدافظ. 291 00:27:41.130 --> 00:27:42.380 ‫نه بابا! 292 00:27:42.500 --> 00:27:43.710 ‫آره بابا! 293 00:27:44.550 --> 00:27:46.090 ‫شاید گربه‌ی وحشی بوده. 294 00:27:46.220 --> 00:27:48.220 ‫نه، حاضرم قسم بخورم. 295 00:27:49.380 --> 00:27:50.390 ‫باور می‌کنم. 296 00:27:50.510 --> 00:27:51.760 ‫واقعاً؟ 297 00:28:00.480 --> 00:28:01.730 ‫من برگشتم. 298 00:28:02.520 --> 00:28:06.240 ‫خوش اومدی. ‫شام یه‌کم طول می‌کشه. 299 00:28:08.860 --> 00:28:12.240 ‫رفته بودی تمرین گروه سرود؟ 300 00:28:12.370 --> 00:28:15.200 ‫تمرین گروه سرود که نه... 301 00:28:15.330 --> 00:28:16.330 ‫هان؟ 302 00:28:16.750 --> 00:28:17.960 ‫برم لباس عوض کنم. 303 00:28:18.120 --> 00:28:19.410 ‫باشه. 304 00:28:21.580 --> 00:28:23.880 ‫ممم. خوشمزه شده. 305 00:28:24.170 --> 00:28:27.840 ‫بخور عزیزم. ‫برات بکشم؟ 306 00:28:30.180 --> 00:28:32.300 ‫مامان‌بزرگ... 307 00:28:33.300 --> 00:28:34.300 ‫جانم؟ 308 00:28:35.260 --> 00:28:37.220 ‫هیچی... ولش کن. 309 00:28:38.230 --> 00:28:41.100 ‫فهمیدم. لباس فرمت... 310 00:28:41.520 --> 00:28:46.650 ‫کم‌کم لباس فرم تابستونت لازمت می‌شه. ‫لباس بهارت رو می‌شورم. 311 00:28:47.690 --> 00:28:52.280 ‫باورم نمی‌شه داری لباس فرمی ‫که من می‌پوشیدم، می‌پوشی. 312 00:29:32.450 --> 00:29:36.330 ‫مونده‌م آیا رویی صداها رو می‌بینه. 313 00:29:38.200 --> 00:29:40.660 ‫می‌خوام یه قطعه‌ی ارجینال بزنیم. 314 00:29:43.120 --> 00:29:44.330 ‫مثلاً؟ 315 00:29:44.830 --> 00:29:47.170 ‫یعنی آهنگ خودمون رو بنویسیم؟ 316 00:29:47.420 --> 00:29:48.800 ‫آره. 317 00:29:49.050 --> 00:29:51.840 ‫شدنی‌ه؟! می‌شه؟! 318 00:29:51.970 --> 00:29:53.840 ‫گمونم بشه. 319 00:29:54.930 --> 00:29:58.260 ‫دوست دارم آهنگی رو که می‌نویسی، بشنوم. 320 00:29:59.390 --> 00:30:00.720 ‫شماهام یه امتحانی کنین. 321 00:30:00.930 --> 00:30:01.930 ‫هان؟ 322 00:30:09.070 --> 00:30:11.860 ‫تو هم می‌خوای [آهنگ] بنویسی، نه کیمی؟ 323 00:30:11.990 --> 00:30:16.030 ‫آره، بدم نمیاد یه امتحانی کنم. 324 00:30:16.160 --> 00:30:19.280 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫باید حسابی تلاش کنم. 325 00:30:20.040 --> 00:30:21.370 ‫تو هم بنویس، توتسوکو. 326 00:30:25.620 --> 00:30:27.750 ‫چی شده، رویی؟ 327 00:30:27.920 --> 00:30:30.340 ‫آه، هیچی. 328 00:30:31.000 --> 00:30:34.970 ‫خب پس. یک‌شنبه‌ی آینده می‌بینمتون. 329 00:30:43.430 --> 00:30:45.600 ‫مادرش بود؟ 330 00:30:47.190 --> 00:30:50.230 ‫شاید نمی‌خواست مادرش ما رو ببینه. 331 00:30:51.020 --> 00:30:57.110 ‫اینجوری بهتره. مدرسه‌ی ما هم ‫اجازه نمی‌ده با پسرها رفاقت کنیم. 332 00:30:57.780 --> 00:31:01.620 ‫برای همین به دوست‌هام گفتم ‫بندمون کلاً دخترونه‌ست. 333 00:31:02.490 --> 00:31:07.250 ‫باید برای این کار برم اعتراف کنم! 334 00:31:07.960 --> 00:31:10.420 ‫بهتره فوراً یه سر به کلیسا بزنم. 335 00:31:12.250 --> 00:31:15.760 ‫شرمنده. گمون نکنم دلت بخواد ‫درباره‌ی مدرسه حرف بزنم. 336 00:31:15.880 --> 00:31:18.050 ‫نه، اشکالی نداره. 337 00:31:20.300 --> 00:31:22.510 ‫اگر بخوام آهنگ بنویسم... 338 00:31:25.850 --> 00:31:30.270 ‫اگر بخوام آهنگی بنویسم، ‫دلم می‌خواد رنگ کیمی رو توصیف کنم. 339 00:31:30.900 --> 00:31:37.280 ‫هشت جرم آسمانی به نام سیاره ‫وجود داره، از جمله زمین. 340 00:31:33.650 --> 00:31:36.030 {\an3}‫«منظومه‌ی شمسی. رنگ کیمی» 341 00:31:37.400 --> 00:31:42.410 ‫آن‌ها تحت عنوان حرکتی به اسم ‫حرکت انتقالی به دور خورشید می‌چرخند. 342 00:31:42.990 --> 00:31:44.160 ‫زیباست. 343 00:31:47.460 --> 00:31:52.460 ‫واقعاً... زیباست. 344 00:32:29.250 --> 00:32:32.580 ‫رنگ کیمی واقعاً زیباست. 345 00:32:32.750 --> 00:32:34.920 {\an3}‫«منظومه‌ی شمسی» 346 00:32:35.630 --> 00:32:38.340 ‫بی‌نهایت سرزنده. 347 00:33:02.490 --> 00:33:04.530 .‫سیارات سرزنده 348 00:33:21.510 --> 00:33:26.640 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! ‫پیش می‌رن و می‌چرخن!‌ آمین! 349 00:33:27.010 --> 00:33:32.480 ‫آمین! 350 00:33:36.020 --> 00:33:38.400 ‫ای وای، خواهر هیوکو! 351 00:33:41.110 --> 00:33:44.070 ‫دیگه وقتشه بری خونه، هیگوراشی. 352 00:33:44.280 --> 00:33:48.240 ‫شرمنده. الآن می‌رم! 353 00:33:50.370 --> 00:33:52.790 ‫یه صدای پرشور دعا شنیدم. 354 00:33:53.790 --> 00:33:55.750 ‫آمین. آمین. 355 00:33:56.040 --> 00:34:00.590 ‫نه، چیزی نبود! ‫من برم. روز خوش! 356 00:34:22.400 --> 00:34:26.280 ‫این آهنگ شبیه رویی می‌مونه. 357 00:34:26.780 --> 00:34:28.490 ‫این هم شبیه کیمی‌ه. 358 00:34:36.210 --> 00:34:38.630 ‫یه‌بار دیگه! یه‌بار دیگه! 359 00:34:38.750 --> 00:34:39.880 ‫هااان؟ 360 00:34:40.420 --> 00:34:42.460 ‫خب پس، برو بریم. 361 00:34:42.590 --> 00:34:43.840 ‫«روزتون خوش.» 362 00:34:44.170 --> 00:34:46.300 ‫- کو بشنوم؟ 363 00:34:44.170 --> 00:34:46.300 ‫- عالی بود. 364 00:34:47.180 --> 00:34:48.470 ‫چیکار می‌کنین؟ 365 00:34:49.350 --> 00:34:51.140 ‫مسابقه‌ی تقلید صداست. 366 00:34:51.890 --> 00:34:54.640 ‫اینجا سومیکا اَدای خواهر جوری ‫رو تقلید می‌کنه. 367 00:34:54.770 --> 00:34:57.060 ‫«روزتون خوش.» 368 00:34:57.270 --> 00:34:59.770 ‫عین خودشه! ‫واااای! 369 00:35:01.360 --> 00:35:03.940 ‫راستی ضبط صدا... 370 00:35:05.110 --> 00:35:06.860 ‫تو هم امتحان کن، توتسوکو. 371 00:35:07.030 --> 00:35:09.240 ‫باشه برای بعداً. 372 00:35:09.780 --> 00:35:11.660 ‫ساکو، حالا صدای خواهر هیوکو. 373 00:35:11.790 --> 00:35:13.450 ‫خب... آماده؟ 374 00:35:13.870 --> 00:35:16.500 ‫وایسا. بذار تمرین کنم. 375 00:35:22.710 --> 00:35:24.550 {\an3}‫«پیام جدید» 376 00:35:27.970 --> 00:35:30.550 {\an3}‫«توتسوکو: بخشی از آهنگ رو نوشتم!» 377 00:35:37.600 --> 00:35:39.600 {\an3}‫«توتسوکو: ‫بخشی از آهنگ رو نوشتم!» 378 00:35:39.940 --> 00:35:43.610 ‫به این زودی؟ عالیه. 379 00:35:45.070 --> 00:35:46.400 {\an3}‫«فرستنده: من» 380 00:35:51.910 --> 00:35:55.200 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 381 00:35:58.710 --> 00:36:01.920 ‫می‌چرخن و پیش می‌رن! آمین! 382 00:36:07.920 --> 00:36:09.760 ‫«تو سالن ندویید!» 383 00:36:13.260 --> 00:36:17.850 {\an3}‫«آخرش صدای ساکو بود.» 384 00:36:19.350 --> 00:36:27.350 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 385 00:36:43.840 --> 00:36:45.960 {\an3}‫«کلینیک پزشکی کاگه‌هیرا» 386 00:36:46.090 --> 00:36:48.920 ‫یه نسخه براتون می‌نویسم. 387 00:36:49.720 --> 00:36:51.180 ‫هعی. 388 00:36:52.510 --> 00:36:54.640 ‫لطف کردی. 389 00:36:56.010 --> 00:36:57.640 ‫برید به سلامت. 390 00:37:00.600 --> 00:37:02.810 ‫- اومدی؟ 391 00:37:00.600 --> 00:37:02.810 ‫- آره. 392 00:37:03.400 --> 00:37:04.900 ‫کلاس تقویتی نداشتی امروز؟ 393 00:37:05.020 --> 00:37:06.020 ‫نه. 394 00:37:06.150 --> 00:37:09.490 ‫نمی‌خواد. از بیرون یه‌چیزی می‌خریم. 395 00:37:09.650 --> 00:37:13.490 ‫طوری نیست. چیز خاصی که ‫نمی‌خوام درست کنم. 396 00:37:11.740 --> 00:37:14.490 {\an3}‫«جشن ورودی» 397 00:37:13.660 --> 00:37:14.490 ‫درس نداری؟ 398 00:37:14.490 --> 00:37:15.160 ‫درس نداری؟ 399 00:37:15.450 --> 00:37:18.200 ‫نه. نتیجه آزمون آزمایشی‌م ‫هم خوب بود. 400 00:37:18.580 --> 00:37:24.380 ‫سرسری نگیری ها. قراره این ‫کلینیک رو به تو بسپریم. 401 00:37:25.380 --> 00:37:26.960 ‫می‌دونم. 402 00:37:29.840 --> 00:37:32.970 ‫شیرو برای تعطیلات اوبون نمیاد خونه. 403 00:37:34.140 --> 00:37:35.680 ‫که اینطور. 404 00:37:35.800 --> 00:37:40.350 ‫آره، ظاهراً قراره بره ‫دیدن خانواده‌ی دوست‌دخترش. 405 00:37:41.640 --> 00:37:44.440 ‫چیزی به شروع تعطیلات تابستونه‌ هم نمونده. 406 00:37:48.360 --> 00:37:53.700 ‫دلم می‌خواد مسافرتی جایی ببرمت، ‫ولی مرخصی بهم نمی‌دن. 407 00:37:53.860 --> 00:37:57.910 ‫اشکالی نداره. خودمم درگیرم. ‫ممنون. 408 00:37:58.370 --> 00:38:01.870 ‫آه گروه سرود؟ ‫باید سخت باشه. 409 00:38:02.120 --> 00:38:05.330 ‫اما مدیرتون یه‌بار بهم گفت... 410 00:38:05.460 --> 00:38:08.920 ‫...با وجود تو، گروه سرود ‫توی دست خوب کسی افتاده. 411 00:38:09.380 --> 00:38:12.220 ‫بهت افتخار می‌کنم. 412 00:38:14.880 --> 00:38:19.510 ‫مامان‌بزرگ، نباید بهم افتخار کنی... 413 00:38:45.120 --> 00:38:50.170 {\an3}‫«دنیایی ساختی، عاری ز نور ‫در جست‌وجوی راهی دور ‫سرگردان در مداری دوار 414 00:39:08.350 --> 00:39:09.440 ‫کیمی. 415 00:39:13.280 --> 00:39:15.280 ‫همین الآن یه آهنگ نوشتم. 416 00:39:16.400 --> 00:39:20.700 ‫معرکه‌ست! من حتی هنوز شروع هم نکرده‌م! 417 00:39:21.410 --> 00:39:23.200 ‫بعداً برات می‌فرستمش. 418 00:39:24.160 --> 00:39:26.210 ‫مشتاقم توتسوکو هم بشنودش. 419 00:39:28.210 --> 00:39:31.540 ‫هرچند همچین هم آهنگ شادی نیست. 420 00:39:57.650 --> 00:39:58.910 ‫هیگوراشی. 421 00:40:00.030 --> 00:40:01.570 ‫خواهر هیوکو. 422 00:40:01.990 --> 00:40:03.490 ‫می‌شه کنارت بشینم؟ 423 00:40:03.620 --> 00:40:05.910 ‫بله، بفرمایید! 424 00:40:15.710 --> 00:40:19.090 ‫کل تعطیلات رو می‌خوای توی ‫خوابگاه بمونی؟ 425 00:40:19.220 --> 00:40:23.430 ‫آره، راستش یه کار مهمی دارم. 426 00:40:23.890 --> 00:40:28.180 ‫که اینطور. ‫به‌هرحال تصمیم با خودته. 427 00:40:29.270 --> 00:40:31.440 ‫چه کاری هست حالا؟ 428 00:40:32.690 --> 00:40:35.780 ‫راستش دارم یه آهنگ می‌نویسم... 429 00:40:37.530 --> 00:40:39.950 ‫یه سرود جدید؟ 430 00:40:40.070 --> 00:40:41.610 ‫نه بابا! 431 00:40:42.990 --> 00:40:45.410 ‫همچین هم چیز شاخی نیست... 432 00:40:46.370 --> 00:40:51.870 ‫برگرفته از احساساتمه. ‫درباره‌ی چیزهای شاد. 433 00:40:52.960 --> 00:40:58.340 ‫هر آهنگی که نیکی، زیبایی ‫یا حقیقت رو گرامی بداره، 434 00:40:59.220 --> 00:41:01.630 ‫نوعی سروده. 435 00:41:06.390 --> 00:41:11.060 ‫اگر درباره‌ی رنجش و غم باشن چی؟ ‫اونا هم سرودن؟ 436 00:41:12.730 --> 00:41:18.320 ‫به عقیده‌ی من رنجش روح هم ‫می‌تونه مضمونی برای سرود باشه. 437 00:41:19.530 --> 00:41:21.490 ‫به‌هرحال باید پذیرفتش. 438 00:41:23.660 --> 00:41:29.000 ‫مطمئنم آهنگت ازت محافظت می‌کنه، هیگوراشی. 439 00:41:31.460 --> 00:41:35.880 ‫راستش من عضو یه بند هستم! 440 00:41:40.420 --> 00:41:44.800 ‫نه خورشید در روزهنگام ‫شما را گزندی‌ست، 441 00:41:45.430 --> 00:41:49.310 ‫و نه ماه را شب‌هنگام. 442 00:41:49.600 --> 00:41:53.770 ‫خداوند حافظ و نگهدار شماست. 443 00:41:53.940 --> 00:41:56.770 ‫حافظ زندگانی شما خواهد بود. 444 00:41:57.650 --> 00:42:03.200 ‫حافظ رفت و آمدهای شما خواهد بود. 445 00:42:04.240 --> 00:42:07.200 ‫چه اکنون، چه هر زمان دیگر. 446 00:42:09.290 --> 00:42:12.290 {\an3}‫«نقشه‌ی ایروها-زاکا» 447 00:42:10.290 --> 00:42:13.290 ‫وایِ من. جاده‌ی ایروها-زاکا چه خطرناکه. 448 00:42:14.170 --> 00:42:15.630 ‫چه پیچ‌در‌پیچ‌ه. 449 00:42:15.790 --> 00:42:17.920 ‫کل مسیر توی اتوبوس؟ 450 00:42:18.290 --> 00:42:20.050 ‫اتوبوس... 451 00:42:21.880 --> 00:42:24.130 ‫اَه... یعنی همه‌ی اینا واقعیه؟ 452 00:42:25.220 --> 00:42:27.220 ‫وااااو. 453 00:42:28.300 --> 00:42:30.970 ‫بفرمایید، سوبای تمپورا خدمت شما. 454 00:42:32.310 --> 00:42:35.270 ‫برای اردو توی یه گروه هستم، درسته؟ 455 00:42:35.600 --> 00:42:37.400 ‫آره، آره. 456 00:42:37.860 --> 00:42:40.730 {\an3}‫«اردوی دبیرستان دخترانه‌ی رنگین‌کمان نور» 457 00:42:38.270 --> 00:42:40.730 ‫چی‌ها قراره ببینیم؟ ‫میمون؟ 458 00:42:40.900 --> 00:42:42.320 ‫میمون‌ها که خیلی نازن. 459 00:42:42.440 --> 00:42:43.950 ‫می‌ذارن باهاشون سلفی هم بگیریم؟ 460 00:42:55.750 --> 00:42:57.000 ‫کیمی. 461 00:42:59.170 --> 00:43:00.460 ‫توتسوکو. 462 00:43:02.840 --> 00:43:04.170 ‫اتفاقی افتاده؟ 463 00:43:18.400 --> 00:43:19.860 ‫ازت خوشش میاد. 464 00:43:20.570 --> 00:43:22.190 ‫جدی؟ 465 00:43:25.530 --> 00:43:27.700 ‫تو هم میو. 466 00:43:30.200 --> 00:43:35.710 ‫ببخشید دوباره می‌پرسم، ‫ولی اتفاقی افتاده؟ 467 00:43:40.040 --> 00:43:41.040 ‫نه. 468 00:43:44.420 --> 00:43:46.880 ‫آه راستی. هفته‌ی دیگه... 469 00:43:47.180 --> 00:43:49.390 ‫اردوی مدرسه‌ست، درسته؟ 470 00:43:50.340 --> 00:43:51.340 ‫آره. 471 00:43:53.430 --> 00:43:56.560 ‫قول می‌دی قضاوتم نکنی؟ 472 00:43:57.190 --> 00:43:58.190 ‫حتماً. 473 00:43:59.350 --> 00:44:03.900 ‫هنوز به مامان‌بزرگم نگفتم ‫که نمی‌رم مدرسه. 474 00:44:07.200 --> 00:44:10.740 ‫شاید در طول اردو از خونه فرار کنم. 475 00:44:12.740 --> 00:44:18.080 ‫یه‌جورایی... می‌ترسم راستش ‫رو به مامان‌بزرگم بگم. 476 00:44:21.830 --> 00:44:23.130 ‫نمی‌خوام دلخورش کنم. 477 00:44:34.720 --> 00:44:36.970 ‫دیگه باید برگردم داخل. 478 00:44:43.190 --> 00:44:44.400 ‫خوش اومدین. 479 00:44:54.620 --> 00:44:56.910 ‫حالت خوبه، تونکو؟ 480 00:44:57.040 --> 00:44:59.370 ‫برات سوغاتی میاریم. 481 00:45:00.250 --> 00:45:02.000 ‫او...هوم... 482 00:45:02.210 --> 00:45:04.290 ‫خب دیگه ما رفتیم. 483 00:45:04.460 --> 00:45:07.210 ‫اگه خواستی خوراکی‌های ‫داخل میزم رو بخور. 484 00:45:08.050 --> 00:45:10.470 ‫خیلی... ممنون... 485 00:45:10.760 --> 00:45:13.300 ‫امیدوارم زودتر خوب شی. 486 00:45:14.640 --> 00:45:15.970 ‫مراقب خودتون باشین. 487 00:45:19.640 --> 00:45:21.810 ‫اردو رو از دست داد. 488 00:45:21.980 --> 00:45:23.440 ‫طفلی. 489 00:45:25.480 --> 00:45:28.150 ‫خدایا، منو ببخش! 490 00:45:39.620 --> 00:45:41.330 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! 491 00:45:42.160 --> 00:45:43.830 ‫می‌چرخن و پیش می‌رن! آمین! 492 00:45:50.970 --> 00:45:54.930 ‫به باغ اسرار خوش آمدید! 493 00:45:56.180 --> 00:45:58.010 ‫سر و صدا نکنی ها! 494 00:46:11.400 --> 00:46:12.400 ‫گربه! 495 00:46:48.770 --> 00:46:51.400 ‫«هیگوراشی توتسوکو: در اقامتگاه» 496 00:47:09.670 --> 00:47:11.420 ‫نمی‌دونم چطور تشکر کنم. 497 00:47:14.090 --> 00:47:15.470 ‫اتاق قشنگی داری. 498 00:47:16.680 --> 00:47:18.930 ‫گرسنه نیستی، کیمی؟ 499 00:47:19.100 --> 00:47:20.600 ‫نه، ممنون. 500 00:47:21.430 --> 00:47:27.600 ‫نیست مثلاً دل‌درد دارم، ‫برای همین فقط اوت‌میل دارم. 501 00:47:29.360 --> 00:47:33.280 ‫پس گمونم حسابی گرسنه باشی. 502 00:47:33.480 --> 00:47:35.400 ‫من یه عالمه خوراکی با خودم آوردم. 503 00:47:35.610 --> 00:47:37.110 ‫جدی؟! 504 00:47:37.240 --> 00:47:39.280 ‫به‌عنوان تشکر. 505 00:47:39.410 --> 00:47:40.950 ‫لازم نبود! 506 00:47:41.830 --> 00:47:45.120 ‫ببخشید، توتسوکو. 507 00:47:45.410 --> 00:47:49.790 ‫نه بابا. از اتوبوس هم راحت شدم. 508 00:47:51.090 --> 00:47:53.960 ‫اگر رفته بودم، 509 00:47:54.880 --> 00:47:58.300 ‫واقعاً مریض می‌شدم. 510 00:48:04.010 --> 00:48:09.810 ‫ساکو و بقیه هم کلی خوراکی برام ‫گذاشتن. بیا جشن بگیریم! 511 00:48:11.400 --> 00:48:12.440 ‫اوهوم. 512 00:49:22.680 --> 00:49:24.050 ‫هیگوراشی. 513 00:49:24.850 --> 00:49:26.640 ‫خواهر هیوکوئه! 514 00:49:46.740 --> 00:49:47.910 ‫بله؟ 515 00:49:48.040 --> 00:49:50.370 ‫انگار یه صدایی شنیدم. 516 00:49:50.500 --> 00:49:52.080 ‫داشتم با خودم حرف می‌زدم! 517 00:49:52.250 --> 00:49:54.210 ‫نباید الآن خواب باشی؟ 518 00:49:55.500 --> 00:49:57.880 ‫داشتم ظرف‌ها رو برمی‌گردوندم! 519 00:50:00.550 --> 00:50:03.180 ‫می‌تونی بذاریشون توی راهرو. 520 00:50:03.510 --> 00:50:05.550 ‫حالت چطوره؟ 521 00:50:05.760 --> 00:50:07.890 ‫هنوز... یه‌کم... 522 00:50:08.260 --> 00:50:10.220 ‫فردا یه سر بریم دکتر ببینتت. 523 00:50:10.350 --> 00:50:14.400 ‫ولی نسبت به صبح حالم ‫خیلی بهتره. 524 00:50:14.690 --> 00:50:17.400 ‫باید خوب معاینه شی. 525 00:50:19.360 --> 00:50:21.570 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 526 00:50:23.950 --> 00:50:24.950 ‫نه. 527 00:50:32.290 --> 00:50:35.210 ‫خوب استراحت کن. 528 00:50:35.620 --> 00:50:37.750 ‫- شب به‌خیر. 529 00:50:35.620 --> 00:50:37.750 ‫- حتماً! 530 00:50:38.880 --> 00:50:39.960 ‫ممنون! 531 00:50:41.920 --> 00:50:43.630 ‫شب خوش... 532 00:50:51.560 --> 00:50:55.310 ‫چیکار کنم حالا؟ ‫همه‌ش دروغ پشت دروغ... 533 00:50:56.310 --> 00:50:57.900 ‫- بله؟ 534 00:50:56.310 --> 00:50:57.900 ‫- توتسوکو. 535 00:50:58.440 --> 00:51:01.860 ‫عیبی نداره! بعداً اعتراف می‌کنم! 536 00:51:06.160 --> 00:51:07.320 ‫آخ! 537 00:51:07.490 --> 00:51:08.570 ‫شرمنده. 538 00:51:09.660 --> 00:51:11.410 ‫یه‌کم هم تنگ افتادی. 539 00:51:13.410 --> 00:51:15.830 ‫پتو کامل روت هس؟ 540 00:51:17.580 --> 00:51:20.340 ‫پشت سرت چی نوشته؟ 541 00:51:20.670 --> 00:51:22.500 ‫آهان، این؟ 542 00:51:22.960 --> 00:51:27.010 ‫احتمالاً نفر قبلی این رو حک کرده. 543 00:51:28.970 --> 00:51:31.810 ‫هر روز رو می‌کنم سمتش و دعا می‌کنم. 544 00:51:34.730 --> 00:51:36.350 ‫خدای توانا... 545 00:51:40.440 --> 00:51:41.730 ‫می‌گم توتسوکو. 546 00:51:42.020 --> 00:51:43.360 ‫بگو؟ 547 00:51:43.690 --> 00:51:47.860 ‫مجبورت کردم دروغ هم بگی. 548 00:51:53.160 --> 00:51:56.370 ‫من... 549 00:51:57.920 --> 00:51:59.380 ‫کیمی. 550 00:52:00.040 --> 00:52:05.380 ‫من الآن واقعاً خوشحالم. ‫از این بهتر نمی‌شه. 551 00:52:11.050 --> 00:52:16.060 ‫اگر دوست نداری، چیزی ازت نمی‌پرسم. 552 00:52:17.230 --> 00:52:21.560 ‫بهتره اول با مادربزرگت حرف بزنی. 553 00:52:22.400 --> 00:52:26.490 ‫اگر می‌ترسی منم می‌تونم همراهیت کنم. 554 00:52:27.570 --> 00:52:31.570 ‫اوهوم. برم خونه باهاش حرف می‌زنم. 555 00:52:33.030 --> 00:52:34.830 ‫ممنونم، توتسوکو. 556 00:52:40.420 --> 00:52:41.580 ‫توتسوکو... 557 00:52:42.920 --> 00:52:44.750 ‫چی شده، کیمی؟ 558 00:52:45.300 --> 00:52:47.010 ‫شرمنده، یه‌کم... 559 00:52:48.510 --> 00:52:56.510 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 560 00:53:44.190 --> 00:53:49.650 ‫من ازش خواستم که در طول ‫اردوی مدرسه بیاد اینجا بخوابه. 561 00:53:50.150 --> 00:53:53.950 ‫کیمی... یعنی ساکوناگا تقصیری نداره. 562 00:53:54.660 --> 00:54:00.410 ‫دلیلش اهمیتی نداره، ورود ‫افراد متفرقه خلاف قوانینه. 563 00:54:03.370 --> 00:54:07.840 ‫خدمات اجتماعی و نامه‌ی عذرخواهی ‫به مدت یک ماه. 564 00:54:08.460 --> 00:54:09.510 ‫چشم. 565 00:54:14.590 --> 00:54:18.140 ‫ساکوناگا چی، خانوم مدیر؟ 566 00:54:18.720 --> 00:54:22.600 ‫ایشون دیگه دانش‌آموز اینجا نیستن. 567 00:54:23.480 --> 00:54:27.860 ‫با این‌حال لطفاً بهش ‫فرصت جبران بدین. 568 00:54:53.510 --> 00:54:56.590 {\an3}‫«هر چی می‌خواید بردارید.» 569 00:54:54.590 --> 00:54:55.970 ‫آخ جون! 570 00:55:40.550 --> 00:55:42.260 ‫کار می‌کنه! 571 00:55:47.520 --> 00:55:48.810 ‫توتسوکوئه! 572 00:55:48.940 --> 00:55:52.820 {\an3}‫«من و کیمی یه‌مدت نمی‌تونیم برای ‫تمرین بیایم. معذرت.» 573 00:56:48.910 --> 00:56:50.330 ‫توتسوکو. 574 00:56:53.750 --> 00:56:54.960 ‫خوش اومدی. 575 00:56:57.510 --> 00:56:58.840 ‫سلام. 576 00:57:24.240 --> 00:57:25.700 ‫سلام. 577 00:57:29.540 --> 00:57:31.210 ‫ساکوناگا. 578 00:57:32.000 --> 00:57:34.040 ‫ببخشید. 579 00:57:34.250 --> 00:57:36.210 ‫به خاطر اردو؟ 580 00:57:36.960 --> 00:57:38.050 ‫اوهوم. 581 00:57:38.880 --> 00:57:42.220 ‫عوضش بعد مدت‌ها اومدی خونه... 582 00:57:44.090 --> 00:57:45.390 ‫معذرت می‌خوام. 583 00:57:47.390 --> 00:57:51.730 ‫نگران بودم توی اتوبوس حالت بد بشه. 584 00:57:55.690 --> 00:57:59.360 ‫دوست پیدا کردی. ‫کسی که ارزش پنهان‌کاری داره. 585 00:58:00.400 --> 00:58:04.410 ‫هرچند آماده بودم که حسابی سرزنشت کنم. 586 00:58:07.030 --> 00:58:10.410 ‫بامزه‌ن، نه؟! 587 00:58:11.910 --> 00:58:15.250 ‫تو هم یه زمانی همین‌جوری بودی، یادته؟ 588 00:58:17.090 --> 00:58:18.090 ‫اوهوم. 589 00:58:19.090 --> 00:58:22.590 ‫می‌چرخن و می‌چرخن. ‫بهشون خوش می‌گذره. 590 00:58:26.220 --> 00:58:30.770 ‫راستش... اینجا کلی کتاب‌های جالب پیدا می‌شه. 591 00:58:30.930 --> 00:58:34.440 ‫هر کتابی رو که خواستین، ‫می‌تونین ورق بزنین. 592 00:58:46.360 --> 00:58:48.030 ‫پس همین یکی. 593 00:58:49.530 --> 00:58:50.790 ‫ساکوناگا. 594 00:58:51.790 --> 00:58:53.960 ‫این کتاب رو می‌برم. 595 00:58:54.330 --> 00:58:55.620 ‫ممنون. 596 00:58:55.870 --> 00:58:58.340 {\an3}‫«نامه‌ی عذرخواهی» 597 00:58:56.580 --> 00:58:57.790 ‫500 ین می‌شه. 598 00:58:59.130 --> 00:59:00.960 ‫نامه‌ی عذرخواهی؟ 599 00:59:01.630 --> 00:59:02.800 ‫آره. 600 00:59:03.840 --> 00:59:09.810 ‫به‌عنوان «نامه عذرخواهی» کمی ‫خشک و رسمی‌ه. 601 00:59:10.810 --> 00:59:16.810 ‫چطوره کمی احساسی‌تر بنویسی؟ 602 00:59:20.360 --> 00:59:24.440 ‫سعی کن احساساتت رو به ‫شعر دربیاری. 603 00:59:25.450 --> 00:59:26.490 ‫شعر؟ 604 00:59:26.700 --> 00:59:30.330 ‫با هیگوراشی یه بند تشکیل دادین، درسته؟ 605 00:59:31.660 --> 00:59:32.660 ‫آره. 606 00:59:33.410 --> 00:59:35.580 ‫ای وای. داشت یادم می‌رفت. 607 00:59:36.120 --> 00:59:40.750 ‫می‌خواستم اگر اشکالی نداره این ‫تبلیغات رو بذاری توی کتابفروشی. 608 00:59:39.330 --> 00:59:41.460 {\an3}‫«جشنواره‌ی سنت ولنتاین» 609 00:59:40.880 --> 00:59:45.010 ‫مات مبهوت کتاب‌ها شده بودم. 610 00:59:46.340 --> 00:59:48.760 ‫جشنواره‌ی سنت ولنتیاین... 611 00:59:49.010 --> 00:59:53.100 ‫جشن سالانه‌ست. ‫خودت هم به خاطر داری دیگه. 612 00:59:53.810 --> 00:59:54.850 ‫آره. 613 00:59:56.430 --> 01:00:00.770 ‫نظرت چیه با هیگوراشی اجرا کنین؟ 614 01:00:00.900 --> 01:00:02.150 ‫خب... 615 01:00:03.020 --> 01:00:05.820 ‫فارغ‌التحصیلان هم می‌تونن شرکت کنن. 616 01:00:06.030 --> 01:00:08.280 ‫من که فارغ‌التحصیل نشدم. 617 01:00:08.820 --> 01:00:11.280 ‫بالاخره تو هم یه‌جورایی فارغ‌التحصیلی شدی. 618 01:00:12.700 --> 01:00:15.290 ‫منتها طبق شرایط خودت. 619 01:00:18.000 --> 01:00:19.920 ‫به‌علاوه، 620 01:00:20.710 --> 01:00:23.550 ‫فکر می‌کنم دانش‌آموزانی که ‫نگاهشون به تو بود، 621 01:00:23.670 --> 01:00:27.670 ‫دوست دارن تو رو شاد ‫و خوشحال ببینن. 622 01:00:29.890 --> 01:00:32.140 ‫تو دروغ گفتی. 623 01:00:33.310 --> 01:00:37.100 ‫مادربزرگت رو گول زدی و ‫دزدکی وارد خوابگاه شدی. 624 01:00:37.310 --> 01:00:42.480 ‫این‌ها هم گناه هستن، هم گناه نیستن. 625 01:00:43.730 --> 01:00:46.070 ‫این کارها رو از روی مصلحت انجام دادی. 626 01:00:47.150 --> 01:00:51.240 ‫اما اون دروغ اذیتت کرد، نه؟ 627 01:00:51.410 --> 01:00:53.910 ‫زود سر بزنی ها! 628 01:00:54.030 --> 01:00:57.790 ‫ما هر قدر دلمون بخواد، می‌تونیم ‫مسیر جدیدی ترسیم کنیم. 629 01:00:58.500 --> 01:01:01.250 ‫اتفاقی افتاد، بی‌خبرم نذاری ها! 630 01:01:02.040 --> 01:01:06.090 ‫اشعیا 43، آیه 4 می‌گه: 631 01:01:08.670 --> 01:01:12.930 ‫«زیرا که در نظر من عزیز و ارجمند هستی، 632 01:01:13.800 --> 01:01:17.680 ‫و من دوستت دارم.» 633 01:01:21.940 --> 01:01:23.060 ‫خب! 634 01:01:23.690 --> 01:01:26.610 ‫اینم از آخرین روز خدمات اجتماعی. 635 01:01:27.320 --> 01:01:28.360 ‫اوهوم. 636 01:01:33.820 --> 01:01:36.450 ‫خواهر هیوکو پیشنهاد داد ‫اونجا اجرا کنیم. 637 01:01:36.870 --> 01:01:37.870 ‫هان؟! 638 01:01:38.370 --> 01:01:40.620 ‫تا وقتی که سرود می‌خونین. 639 01:01:41.000 --> 01:01:42.000 ‫اون گفت. 640 01:01:42.040 --> 01:01:43.630 ‫درووووغ! 641 01:02:22.830 --> 01:02:24.000 ‫رویی! 642 01:02:29.210 --> 01:02:30.510 ‫خیلی وقته ندیدیم... 643 01:02:35.970 --> 01:02:39.510 ‫بالاخره دیدمتون! 644 01:02:45.980 --> 01:02:47.480 ‫خوبی؟ 645 01:02:50.110 --> 01:02:52.940 ‫خوشحالم که خدمات اجتماعی‌ت تموم شده. 646 01:02:53.190 --> 01:02:56.030 ‫یه عالمه هم نامه عذرخواهی نوشتم. 647 01:02:56.530 --> 01:03:00.620 ‫همزمان بخش دوم آهنگ‌مون هم نوشتم. 648 01:03:00.990 --> 01:03:02.040 ‫تو چی؟ 649 01:03:02.500 --> 01:03:05.000 ‫کلاس تقویتی. آزمون آزمایشی. 650 01:03:05.710 --> 01:03:07.040 ‫آهان راستی. 651 01:03:07.210 --> 01:03:11.710 ‫منم چند بیت به شعری ‫که کیمی نوشت اضافه کردم. 652 01:03:16.430 --> 01:03:18.220 ‫یه‌کم خجالت می‌کشم. 653 01:03:47.420 --> 01:03:50.920 ‫کمی غم‌انگیز بود، بنابراین... 654 01:04:27.910 --> 01:04:29.620 ‫چه قشنگه. 655 01:04:30.290 --> 01:04:31.460 ‫اوهوم. 656 01:04:34.840 --> 01:04:38.630 ‫شبیه رویی‌ه، نه؟ ‫نازه! 657 01:04:42.010 --> 01:04:45.270 ‫بیا با هم این رو بهش هدیه بدیم. 658 01:04:47.140 --> 01:04:48.230 ‫برای کریسمس. 659 01:04:53.310 --> 01:04:54.860 ‫کیمی. 660 01:05:12.290 --> 01:05:17.510 ‫آهنگی که کیمی نوشت، ‫و آهنگی که رویی نوشت. 661 01:05:18.130 --> 01:05:23.180 ‫و همچنین... رنگی که از کیمی حس کردم... 662 01:05:23.390 --> 01:05:25.680 ‫تخم ماهی تند، از طرف تونکو! 663 01:05:25.810 --> 01:05:27.970 ‫- اوهوم. 664 01:05:25.810 --> 01:05:27.970 ‫- هنوز از این می‌خوری؟ 665 01:05:28.100 --> 01:05:28.810 ‫بی‌نظیر بود! 666 01:05:28.930 --> 01:05:30.850 ‫من هنوز رامن فوری می‌خورم. 667 01:05:31.020 --> 01:05:33.310 ‫عالیه! 668 01:05:44.370 --> 01:05:51.040 ‫زنگوله‌ها زنگوله‌ها پر کرده فضا 669 01:05:51.160 --> 01:05:59.160 ‫کریسمس آمده، رسیده ز راه 670 01:06:00.220 --> 01:06:03.050 ‫ایول! 671 01:06:04.970 --> 01:06:07.220 ‫خب، تمرین کنیم؟ 672 01:06:35.250 --> 01:06:41.760 ‫اوهوم. برای این هشت میزان سعی کن ‫این دکمه رو آروم‌آروم بزنی، توتسوکو. 673 01:06:42.550 --> 01:06:45.260 ‫اینجا رو؟ یادم نمی‌ره؟ 674 01:06:46.090 --> 01:06:47.550 ‫بذار یه استیکر بچسبونم روش. 675 01:06:56.060 --> 01:06:59.360 ‫چه منظره برفی زیبایی؛ نه؟ 676 01:07:06.910 --> 01:07:09.280 ‫شاید امشب رو زمین بشینه. 677 01:07:09.620 --> 01:07:11.620 ‫عالی می‌شه! 678 01:07:14.710 --> 01:07:16.960 ‫بلیط کشتی لغو شده! 679 01:07:17.960 --> 01:07:22.210 {\an3}‫«رامن با آبگوشت خوک» 680 01:07:19.290 --> 01:07:22.210 ‫دست‌وپنجه‌ت درد نکنه، توتسوکو. 681 01:07:26.840 --> 01:07:28.800 ‫به به! 682 01:07:31.850 --> 01:07:32.970 ‫چی؟! 683 01:07:34.600 --> 01:07:35.640 ‫طوری شده؟ 684 01:07:35.810 --> 01:07:38.150 ‫خب راستش... توتسو... 685 01:07:38.310 --> 01:07:42.650 ‫یعنی هیگوراشی به خاطر برف نمی‌تونه برگرده. 686 01:07:41.480 --> 01:07:43.740 {\an3}‫«توتسوکو: بلیط کشتی‌ها لغو شده.» 687 01:07:43.860 --> 01:07:45.450 {\an3}‫«شیهو: به‌جاش یه عروسک بذاریم تو تختش؟» 688 01:07:44.320 --> 01:07:46.650 ‫ای داد! 689 01:07:47.160 --> 01:07:48.360 ‫یاتسوشیکا.، 690 01:07:48.660 --> 01:07:51.280 ‫همین الآن به هیگوراشی زنگ بزن. 691 01:07:53.330 --> 01:07:55.000 ‫الو؟ سومیکا؟ 692 01:07:55.160 --> 01:07:58.040 ‫هیگوراشی. همه چی رو فهمیدم. 693 01:07:59.130 --> 01:08:00.500 ‫خواهر هیوکو... 694 01:08:01.380 --> 01:08:03.500 ‫پس نمی‌تونی برگردی؟ 695 01:08:05.010 --> 01:08:06.220 ‫تنهایی؟ 696 01:08:07.510 --> 01:08:09.680 ‫نه راستش... 697 01:08:10.220 --> 01:08:16.560 ‫ساکوناگا و عضو دیگه‌ی بندمون، کاگه‌هیرا... هم هستن... 698 01:08:17.270 --> 01:08:18.690 ‫جاتون امن‌ه؟ 699 01:08:18.850 --> 01:08:21.860 ‫آره، جامون امن‌ه. 700 01:08:23.570 --> 01:08:29.610 ‫حالمون خوبه، ولی امروز ‫نمی‌تونیم برگردیم. 701 01:08:31.110 --> 01:08:39.110 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 702 01:08:43.090 --> 01:08:44.090 ‫اردوگاه آموزشی... 703 01:08:44.250 --> 01:08:45.510 ‫هان؟ 704 01:08:46.340 --> 01:08:49.720 ‫امروز رفتی اردوگاه آموزشی. 705 01:08:49.930 --> 01:08:51.470 ‫اردوگاه آموزشی... 706 01:08:51.930 --> 01:08:56.560 ‫حتماً حکمتی داره که الآن همه‌ی ‫شماها اونجا هستین. 707 01:08:57.020 --> 01:09:00.400 ‫هرگز خودت رو مقصر اتفاقی ‫که افتاده ندون. 708 01:09:00.560 --> 01:09:05.150 ‫لطفاً این پیغام رو به ساکوناگا و دوست ‫دیگه‌تون هم بگو. 709 01:09:06.860 --> 01:09:09.490 ‫باقیش هم بسپرین به من. 710 01:09:10.490 --> 01:09:11.990 ‫اردوگاه آموزشی! 711 01:09:12.450 --> 01:09:16.910 ‫پتو زیاد آوردم تا امشب ‫خیالتون راحت باشه. 712 01:09:17.410 --> 01:09:18.910 ‫واقعاً لطف کردی. 713 01:09:19.080 --> 01:09:21.080 ‫خودم هم می‌مونم. 714 01:09:21.250 --> 01:09:23.880 ‫هان؟! ما خوبیم. تو برو خونه! 715 01:09:24.000 --> 01:09:25.000 ‫نمی‌شه! 716 01:09:25.420 --> 01:09:27.760 ‫نمی‌تونم اینجا تنها بذارمتون. 717 01:09:28.970 --> 01:09:32.090 ‫تازه الآن تو اردوگاه آموزشی هستیم! 718 01:09:34.930 --> 01:09:40.310 ‫آره. اوهوم. ‫نه، خوبم. 719 01:09:41.350 --> 01:09:44.610 ‫چند تا دوست پیدا کردم. 720 01:09:45.360 --> 01:09:48.110 ‫دیگه پیششون می‌مونم. 721 01:09:48.690 --> 01:09:49.820 ‫سرد نیست؟ 722 01:09:50.240 --> 01:09:53.910 ‫نه، خوبه. ‫کلی چیزمیز از خونه آوردم. 723 01:09:54.030 --> 01:09:55.280 ‫مطمئن؟ 724 01:09:57.620 --> 01:09:58.830 ‫باشه پس. 725 01:09:59.450 --> 01:10:01.210 ‫توی کلیسای قدیمی می‌مونیم. 726 01:10:01.710 --> 01:10:03.920 ‫خودتون رو گرم نگه دارین. 727 01:10:04.250 --> 01:10:06.090 ‫باشه. فعلاً. 728 01:10:45.460 --> 01:10:48.130 ‫شماها می‌خواین سال ‫دیگه چیکار کنین؟ 729 01:10:48.960 --> 01:10:50.130 ‫سال دیگه؟ 730 01:10:50.250 --> 01:10:55.010 ‫آره. من می‌رم دانشگاه. 731 01:10:57.510 --> 01:11:01.770 ‫خانواده‌ی من نسل در نسل ‫تو این جزیره پزشک بودن. 732 01:11:02.180 --> 01:11:04.190 ‫منم باید این راه رو ادامه بدم. 733 01:11:06.650 --> 01:11:10.190 ‫راستش تمام این تمرین‌ها... 734 01:11:11.610 --> 01:11:17.410 ‫حتی کلاً موزیک رو از خانواده‌م ‫مخفی نگه داشتم. 735 01:11:17.820 --> 01:11:23.370 ‫من تنها وارث کلینیک‌مون هستم و ‫دلم نمی‌خواد خانواده‌م رو نگران کنم. 736 01:11:26.870 --> 01:11:29.250 ‫وقتی برای کلاس تقویتی می‌رم شهر... 737 01:11:29.840 --> 01:11:34.720 ‫...یه‌مشت خرت‌وپرت دست‌دوم از اونجا می‌خرم، 738 01:11:35.050 --> 01:11:36.720 ‫و اینجا قایم می‌کنم. 739 01:11:38.090 --> 01:11:42.270 ‫همیشه می‌دیدم که توی کتابفروشی گیتار می‌زدی. 740 01:11:44.560 --> 01:11:48.900 ‫خوشحالم که شهامت حرف زدن ‫باهاتون رو پیدا کردم. 741 01:11:49.730 --> 01:11:52.570 ‫الآن... بی‌نهایت خوشحالم. 742 01:11:54.280 --> 01:11:57.570 ‫من... چندان بهش فکر نکرده‌م. 743 01:11:58.910 --> 01:12:01.080 ‫به آینده و این چیزها. 744 01:12:02.950 --> 01:12:06.910 ‫حس می‌کنم کارها رو به ترتیب ‫درستی انجام ندادم. 745 01:12:09.130 --> 01:12:10.330 ‫من... 746 01:12:10.750 --> 01:12:16.050 ‫...خونه رو ترک کردم... و همراه برادر ‫بزرگ‌ترم پیش مادربزرگم بزرگ شدم. 747 01:12:18.260 --> 01:12:22.430 ‫مثل جونش ازمون مراقبت کرد. 748 01:12:24.100 --> 01:12:30.150 ‫دلم نمی‌خواد ناامیدش کنم. ‫من اصلاً دختر خوبی براش نیستم... 749 01:12:31.360 --> 01:12:35.110 ‫احساس بدی پیدا کردم و دست آخر ‫پا به فرار گذاشتم. 750 01:12:35.940 --> 01:12:39.110 ‫از ترک تحصیل پشیمون شدی؟ 751 01:12:41.450 --> 01:12:42.950 ‫نمی‌دونم. 752 01:12:44.620 --> 01:12:51.000 ‫اما تصمیم خودم بود، ‫پس باید باهاش کنار بیام. 753 01:12:51.790 --> 01:12:55.210 ‫تو و رویی واقعاً زیبایید. 754 01:12:56.050 --> 01:13:00.680 ‫رنگ‌هاتون روشن و آرومه. 755 01:13:02.220 --> 01:13:06.720 ‫من اینجوری‌ام که آدم‌ها ‫رو با رنگ می‌بینم. 756 01:13:07.180 --> 01:13:12.520 ‫این رو پنهان نگه داشتم تا ‫بقیه فکر نکنن آدم عجیبی‌ام. 757 01:13:13.150 --> 01:13:15.520 ‫آدم‌ها رو با رنگ می‌بینی؟ 758 01:13:17.190 --> 01:13:19.110 ‫مثلاً تو سبزی. 759 01:13:19.450 --> 01:13:21.320 ‫کیمی آبی‌ه. 760 01:13:22.030 --> 01:13:28.290 ‫من رنگ‌های وجودی و زیبای افراد ‫رو می‌تونم ‌بینم و حس کنم. 761 01:13:29.000 --> 01:13:30.670 ‫چه خفن. 762 01:13:33.630 --> 01:13:38.050 ‫داریم رازها و احساساتمون ‫رو با هم در میون می‌ذاریم. 763 01:13:47.680 --> 01:13:50.020 ‫چه شاعرانه‌ش کردی، رویی. 764 01:13:51.690 --> 01:13:55.690 ‫راستی ببینم هواشناسی چی می‌گه. 765 01:13:58.860 --> 01:14:02.200 ‫اینجا هم درست نمی‌گیره. 766 01:14:11.790 --> 01:14:12.870 ‫چیه؟ 767 01:14:13.460 --> 01:14:14.670 ‫جیزل. 768 01:14:15.880 --> 01:14:17.210 ‫ازش خوشت میاد؟ 769 01:14:17.590 --> 01:14:19.880 ‫اوهوم. آهنگ مورد علاقه‌مه. 770 01:14:20.550 --> 01:14:25.430 ‫بچه که بودم باله می‌رقصیدم. ‫یه استدیوی باله درست طبقه پایین‌مون بود. 771 01:14:26.850 --> 01:14:31.180 ‫البته چون کارم خوب نبود، بی‌خیالش شدم. 772 01:14:31.980 --> 01:14:34.900 ‫اما رقصیدن با این آهنگ آرزوم بود. 773 01:14:36.270 --> 01:14:39.900 ‫توتسوکو، گمونم کم‌وبیش بتونم ‫این آهنگ رو بزنم. 774 01:15:17.100 --> 01:15:18.230 ‫یه همچین چیزی. 775 01:15:19.610 --> 01:15:25.650 ‫حرکات سختش رو بلد نیستم، چون کلاس ‫درست و حسابی نرفتم. فقط با تماشا یاد گرفتم. 776 01:15:26.320 --> 01:15:28.320 ‫مثل آهنگی که می‌شنوی ‫و اون رو می‌نوازی؟ 777 01:15:28.870 --> 01:15:30.120 ‫آره. 778 01:15:30.790 --> 01:15:33.330 ‫یه لحظه. منم می‌خوام یه امتحانی کنم. 779 01:16:14.450 --> 01:16:16.830 ‫بابت دیروز ممنونم. 780 01:16:17.330 --> 01:16:18.500 ‫کاری نکردم. 781 01:16:19.580 --> 01:16:22.340 ‫اردوگاه آموزشی خوب بود؟ 782 01:16:22.500 --> 01:16:23.750 ‫آره... 783 01:16:25.130 --> 01:16:30.140 ‫…پذیرفتن آنچه را نمی‌توانم تغییر دهم و ‫شهامتی تغییر آنچه را که می‌توانم. 784 01:16:30.260 --> 01:16:34.470 ‫گمونم کم‌کم دارم متوجه معنی‌ش می‌شم. 785 01:16:36.430 --> 01:16:38.520 ‫ببخشید که بهت نگفتم. 786 01:16:39.060 --> 01:16:41.310 ‫ببخشید که نگرانت کردم. 787 01:16:41.860 --> 01:16:44.480 ‫دانشگاه رو می‌رم، 788 01:16:45.110 --> 01:16:47.700 ‫ببخشید که این رو ازت پنهان کردم. 789 01:16:47.950 --> 01:16:51.030 ‫ولی همیشه شیفته‌ی موسیقی بودم. 790 01:16:52.740 --> 01:16:54.160 ‫با چند نفر دیگه... 791 01:16:54.490 --> 01:16:56.620 ‫...یه بند تشکیل دادیم. 792 01:16:58.370 --> 01:17:00.960 ‫قراره با هم اجرا بریم. 793 01:17:01.630 --> 01:17:03.840 ‫خیلی خوش می‌گذره. 794 01:17:05.630 --> 01:17:08.300 ‫برای تماشا میای؟ 795 01:17:08.720 --> 01:17:10.260 ‫دوست دارم بیای. 796 01:17:25.270 --> 01:17:27.360 {\an3}‫«نام بند: تالار گربه‌ی سفید:» 797 01:17:45.040 --> 01:17:46.590 {\an3}‫«جشنواره‌ی ولنتاین» 798 01:17:46.750 --> 01:17:48.800 ‫بفرمایید. 799 01:17:50.010 --> 01:17:51.010 ‫یه عکس بگیر! 800 01:17:52.550 --> 01:17:53.550 ‫نگاه کنین. 801 01:17:54.890 --> 01:17:58.060 ‫یه صفحه برای بندمون درست کردم! 802 01:17:58.180 --> 01:18:00.890 ‫محشره! تالار گربه‌ی سفید! 803 01:18:01.020 --> 01:18:03.480 ‫نظرتون چیه آهنگمون رو بذارم داخلش؟ 804 01:18:04.190 --> 01:18:07.570 ‫هان؟! بذاری تو اینترنت؟! 805 01:18:07.940 --> 01:18:11.110 ‫اشکالش چیه؟ خودمون ساختیمش. ‫دلم می‌خواد بقیه هم بشنونش. 806 01:18:11.530 --> 01:18:14.570 ‫این واقعاً معرکه‌ست، نه کیمی؟ 807 01:18:15.320 --> 01:18:17.030 ‫هان؟ چی شده؟ 808 01:18:17.790 --> 01:18:19.370 ‫مونده‌م درسته یا نه؟ 809 01:18:21.250 --> 01:18:26.040 ‫مدرسه رو کنار گذاشتم، ‫با این‌حال تو این جشنواره دارم اجرا می‌کنم. 810 01:18:26.790 --> 01:18:30.880 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ ‫حالا که حاضر و آماده‌ای؟! 811 01:18:31.010 --> 01:18:33.550 ‫من که اصلاً دانش‌آموز اینجا نبوده‌م. 812 01:18:33.680 --> 01:18:36.010 ‫هیگوراشی! کیمی! 813 01:18:36.430 --> 01:18:37.720 ‫خوبین؟ 814 01:18:38.060 --> 01:18:40.180 ‫کیمی جان. لباست چه بهت میاد. 815 01:18:40.640 --> 01:18:44.270 ‫بابت اجرای امروز... و اینکه بی‌خبر رفتم... 816 01:18:44.770 --> 01:18:48.400 ‫...متاسفم. 817 01:18:49.980 --> 01:18:52.070 ‫همین که دیدیمت خوشحالیم. 818 01:18:52.280 --> 01:18:53.490 ‫بچه‌ها، 819 01:18:54.530 --> 01:18:57.200 ‫کم‌کم وقتشه برید روی استیج. 820 01:18:59.620 --> 01:19:02.580 ‫ایشون کاگه‌هیرا هستن، خواهر هیوکو. 821 01:19:02.790 --> 01:19:05.960 ‫کاگه‌هیرا هستم. ‫بابت اجرای امروز متشکرم! 822 01:19:06.210 --> 01:19:08.960 ‫امیدوارم موفق باشین. 823 01:19:09.170 --> 01:19:14.130 ‫بخشی از آهنگی که قراره امروز ‫اجرا کنین، از هیگوراشی شنیدم. 824 01:19:14.800 --> 01:19:19.560 ‫«نامه‌ی عذرخواهی: نیکی، راستی و زیبایی» 825 01:19:19.680 --> 01:19:22.310 ‫ریتم گیتارش بی‌نظیر بود. 826 01:19:22.850 --> 01:19:27.270 ‫استروک‌های خفه‌ی گیتارش واقعاً دل‌نشین‌ه. 827 01:19:27.270 --> 01:19:28.400 ‫به دل من که خیلی نشس... 828 01:19:28.440 --> 01:19:31.570 ‫خواهر، چقدر اطلاعات دارین. 829 01:19:34.030 --> 01:19:37.530 ‫لطفاً بیاید برای بررسی تجهیزات! 830 01:19:37.780 --> 01:19:39.030 ‫اومدم! 831 01:19:39.530 --> 01:19:40.950 ‫حقیقتش... 832 01:19:43.000 --> 01:19:44.000 ‫چی؟ 833 01:19:44.080 --> 01:19:49.670 ‫منم وقتی هم‌سن شماها بودم ‫عضو یه بند راک بودم. 834 01:19:50.500 --> 01:19:55.090 ‫از بین این همه اسم، ‫اسم بندمون «خدای متعال» بود. 835 01:19:58.050 --> 01:20:00.550 ‫کاش می‌تونستم اون بخش از ‫زندگیم رو پاک کنم. 836 01:20:01.180 --> 01:20:06.020 ‫خواهر. چطوره چیزهایی که نمی‌تونیم ‫تغییر بدیم، بپذیریم؟ 837 01:20:10.560 --> 01:20:16.240 ‫اجرای بعدی از بند تالار گربه‌ی سفیده! ‫امیدوارم لذت ببرید! 838 01:20:24.080 --> 01:20:27.920 ‫ببینم توتسوکو. ‫خودت چه رنگی هستی؟ 839 01:20:28.540 --> 01:20:30.880 ‫راستش نمی‌دونم. 840 01:20:32.920 --> 01:20:34.250 ‫که اینطور. 841 01:20:39.510 --> 01:20:41.100 ‫داره شروع می‌شه! 842 01:21:20.720 --> 01:21:27.140 ‫زمان می‌گذرد... 843 01:21:27.310 --> 01:21:35.320 ‫رسیده فردایی دگر 844 01:21:35.900 --> 01:21:42.490 ‫روانه شو سوی آن ره 845 01:21:42.660 --> 01:21:50.750 ‫که خورشید ساخته پدیدار 846 01:21:51.210 --> 01:21:58.260 ‫پیش به سوی آسمان ‫گرچه نور سوسو زند 847 01:21:58.800 --> 01:22:06.430 ‫بیا تا یک‌صدا بخوانیم: «پروردگار متعال!» 848 01:22:22.030 --> 01:22:28.620 ‫منظره‌ای بی‌کران 849 01:22:28.740 --> 01:22:36.840 ‫فارغ از حد و مرزها 850 01:22:37.250 --> 01:22:44.340 ‫قلب ماتم‌دیده، طاقت بیار ‫رها کن فریاد درون سینه 851 01:22:44.760 --> 01:22:52.560 ‫که تو را به جان و دل دارم دوست 852 01:23:08.410 --> 01:23:09.740 ‫- اون پسره کیه؟ 853 01:23:08.410 --> 01:23:09.740 ‫- کیمی... 854 01:23:09.870 --> 01:23:10.870 ‫جان...؟ 855 01:23:10.990 --> 01:23:12.160 ‫کیمی سنپای؟! 856 01:23:12.290 --> 01:23:14.670 ‫اون دو نفر دیگه کی هستن؟ 857 01:23:14.790 --> 01:23:16.210 ‫من می‌شناسمش. 858 01:23:16.880 --> 01:23:19.380 ‫دختره همیشه تنها می‌نشست توی کلیسا. 859 01:23:19.500 --> 01:23:20.500 ‫عه؟ 860 01:23:24.760 --> 01:23:27.930 ‫توتسوکو! 861 01:23:51.330 --> 01:24:02.090 ‫سوی نور و فروغی رو به فزون 862 01:24:02.670 --> 01:24:12.600 ‫کسی می‌کند آرزو 863 01:24:14.180 --> 01:24:24.990 ‫در پی عشق باش و نور را کن رها 864 01:24:25.530 --> 01:24:35.830 ‫شکوفه می‌دهند گل‌ها و می‌کنم آرزو 865 01:24:37.330 --> 01:24:45.330 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 866 01:24:59.060 --> 01:25:09.820 ‫که باشم آن نور تابان که سوسوزنان 867 01:25:10.660 --> 01:25:20.000 ‫از مقابل دیدگان می‌کند عبور 868 01:25:22.000 --> 01:25:32.840 ‫در رقص آب، نجواها را کن آشکار 869 01:25:33.300 --> 01:25:44.110 ‫به تو که آن‌جا ایستاده‌ای ‫نغمه‌ای می‌فرستم آکنده ز عشق 870 01:25:44.560 --> 01:25:55.580 ‫می‌توانی برخیزی ز جای؟ ‫می‌شنوی طغیان امواج را؟ 871 01:25:55.700 --> 01:26:06.340 ‫امواجی که فریاد مرا دارند در دل 872 01:26:59.310 --> 01:27:02.270 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 873 01:27:05.900 --> 01:27:09.110 ‫می‌چرخن و پیش می‌رن! آمین! 874 01:27:25.750 --> 01:27:29.000 ‫سرم پر شده از رنگ‌ها تو 875 01:27:29.170 --> 01:27:32.300 ‫انگار که دیگه رسیده به مغزم 876 01:27:32.510 --> 01:27:39.010 ‫یه‌چیزی یه‌هویی اومد جلو چشم‌هام ‫شبیه پرده‌ی رنگین‌کمون 877 01:27:39.260 --> 01:27:42.180 ‫می‌چرخه چرخه، هم خیلی می‌برقه 878 01:27:42.560 --> 01:27:45.690 ‫می‌چرخه چرخه، هم خیلی می‌برقه 879 01:27:45.850 --> 01:27:49.020 ‫می‌چرخه چرخه، هم خیلی می‌برقه 880 01:27:49.190 --> 01:27:50.650 ‫جونمی جونم، آخ جونمی جونم 881 01:27:50.770 --> 01:27:52.190 ‫سیاره‌ای گردان و شادانم 882 01:27:52.360 --> 01:27:55.280 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 883 01:27:55.400 --> 01:27:58.570 ‫بیا تا گرمه بخوریم یاکی‌سوبا 884 01:27:59.030 --> 01:28:01.990 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 885 01:28:02.200 --> 01:28:07.370 ‫ما می‌مونیم با هم، تا آخر دنیا 886 01:28:25.600 --> 01:28:28.440 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 887 01:28:28.600 --> 01:28:31.980 ‫بیا تا گرمه بخوریم یاکی‌سوبا 888 01:28:32.110 --> 01:28:35.150 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 889 01:28:35.280 --> 01:28:38.610 ‫ما می‌مونیم با هم، تا آخر دنیا 890 01:28:38.740 --> 01:28:41.780 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 891 01:28:41.910 --> 01:28:45.080 ‫بیا تا گرمه بخوریم یاکی‌سوبا 892 01:28:45.200 --> 01:28:48.420 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 893 01:28:48.580 --> 01:28:55.260 ‫ما می‌مونیم با هم، تا آخر دنیا 894 01:29:19.910 --> 01:29:21.910 ‫توتسوکو! 895 01:29:23.780 --> 01:29:25.330 ‫عاشقتم! 896 01:29:26.950 --> 01:29:28.960 ‫توتسوکو! 897 01:29:29.370 --> 01:29:32.290 ‫ممنون ساکوناگا! 898 01:31:38.630 --> 01:31:39.920 ‫می‌بینمش! 899 01:32:08.950 --> 01:32:10.450 ‫ممنون بچه‌ها! 900 01:32:10.620 --> 01:32:12.620 ‫- ممنون! 901 01:32:10.620 --> 01:32:12.620 ‫- ممنون! 902 01:32:12.790 --> 01:32:14.450 ‫- مراقب باشین! 903 01:32:12.790 --> 01:32:14.450 ‫- آقا معلم! 904 01:32:14.620 --> 01:32:16.790 ‫ازتون ممنونیم! 905 01:32:17.540 --> 01:32:18.920 ‫خدا نگهدارتون! 906 01:32:20.500 --> 01:32:22.050 ‫خوش باشین! 907 01:32:26.880 --> 01:32:31.930 ‫ممنونیم آقا معلم! 908 01:32:38.480 --> 01:32:40.860 ‫نشد بریم بدرقه‌ش کنیم. 909 01:32:44.150 --> 01:32:45.990 ‫خیلی زود دوباره می‌بینیمش. 910 01:32:46.820 --> 01:32:48.280 ‫آره. 911 01:32:54.950 --> 01:32:56.450 ‫خوش گذشت، نه؟ 912 01:33:07.170 --> 01:33:09.880 ‫اون کشتی رویی‌ه! ‫راه بیفت، کیمی! 913 01:33:42.830 --> 01:33:46.710 ‫موفق باشی! 914 01:33:49.880 --> 01:33:52.050 ‫موفق باشی! 915 01:33:52.220 --> 01:33:54.680 ‫رویی! 916 01:33:56.760 --> 01:34:01.560 ‫موفق باشی! 917 01:35:07.290 --> 01:35:13.970 ‫چشم می‌دوزم به آسمان، به گذر ممتد ابرها 918 01:35:14.720 --> 01:35:22.770 ‫که آزادانه هزاران شکل می‌گیرند به خود 919 01:35:22.930 --> 01:35:29.480 ‫بیش از تصورم گم شده‌ام در جست‌وجو خویش 920 01:35:30.190 --> 01:35:34.070 ‫گیج و ویج می‌کنم به پاهایم نگاه 921 01:35:34.200 --> 01:35:37.160 ‫به مرزهایی که در سر کامل می‌پنداشتم 922 01:35:37.570 --> 01:35:45.080 ‫موشکافی رو بی‌خیال، از زندگی لذت ببر 923 01:35:45.670 --> 01:35:54.170 ‫هر ضرب پیانو این رو بهم آموخت 924 01:35:55.340 --> 01:36:03.770 ‫که تردیدها رو باید بذارم توی جیب کت پارسالم 925 01:36:03.980 --> 01:36:11.320 ‫امروز آغاز دوباره‌ی منه 926 01:36:11.480 --> 01:36:19.320 ‫قلبم هنوز پرِ تردیده، مثل شعله‌ای در باد 927 01:36:19.530 --> 01:36:26.040 ‫اما سرانجام در دل همین باد می‌رسم به آسایش 928 01:36:29.250 --> 01:36:35.720 ‫از تجربیاتم می‌آموزم و اشتباهاتم را نمی‌کنم تکرار 929 01:36:36.590 --> 01:36:44.640 ‫و آسان‌ترین راه را ‫سوی پاسخ برمی‌گزینم 930 01:36:44.770 --> 01:36:51.400 ‫گرچه بی‌شک بخشی از وجودت را جایی جا گذاشته‌ای 931 01:36:52.230 --> 01:36:55.940 ‫بخشی جسور و بی‌پروا 932 01:36:56.070 --> 01:36:59.240 ‫و در عین حال گرانبها 933 01:36:59.490 --> 01:37:07.080 ‫قلم بردار و نقش بزن با همان رنگی که دوست داری 934 01:37:07.830 --> 01:37:16.050 ‫کاغذ بذار جلوی بچه‌ها و بهشون بگو: ‫«بذارن رنگ‌هاشون شعله‌ور شه» 935 01:37:18.010 --> 01:37:19.630 ‫بهشون بگو 936 01:37:19.760 --> 01:37:27.680 ‫بی‌خیال گره کور کفش‌هاشون 937 01:37:27.810 --> 01:37:35.110 ‫که یه‌هو وسط بازی می‌بینن خودبه‌خود باز شدن 938 01:37:35.270 --> 01:37:43.280 ‫زندگی به میل تو پیش نمی‌ره؛ حتی در شرایط ناگوار 939 01:37:43.450 --> 01:37:49.870 ‫پس لذت ببر از زندگی 940 01:37:51.460 --> 01:37:56.300 ‫درون هر قلبی 941 01:37:59.260 --> 01:38:07.350 ‫صحنه‌هایی تاریک هست 942 01:38:09.810 --> 01:38:17.320 ‫آزادی را هزاران هزار راه هست 943 01:38:17.900 --> 01:38:26.450 ‫این را صدای ساز دیشب آموخت به من 944 01:38:29.620 --> 01:38:38.000 ‫زخم‌ها و غم‌ها رو در جیب پیراهن دیروز بگذار 945 01:38:38.130 --> 01:38:45.340 ‫امروز آغاز دوباره‌ی منه 946 01:38:45.600 --> 01:38:53.520 ‫قلبت هنوز پرِ تردیده، مثل شعله‌ای در باد 947 01:38:53.690 --> 01:39:00.280 ‫اما سرانجام در دل همین باد می‌رسی به آسایش 948 01:39:01.690 --> 01:39:06.030 ‫از لحظه‌هایت لذت ببر، که ازآنِ توست 949 01:39:31.430 --> 01:39:32.310 ‫فرستادم! 950 01:39:32.430 --> 01:39:41.820 {\an3}‫«آهنگ جدید بند تالار گربه‌ی سفید» 951 01:39:32.850 --> 01:39:33.680 ‫ممنون. 952 01:39:34.020 --> 01:39:35.980 ‫نوار داره ضبط می‌کنه؟ 953 01:39:36.100 --> 01:39:37.900 ‫آره، ضبط می‌کنه! 954 01:39:38.980 --> 01:39:39.900 ‫آماده؟ 955 01:39:40.320 --> 01:39:41.820 ‫بزن بریم! 956 01:39:43.320 --> 01:39:51.320 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 957 01:40:03.170 --> 01:40:06.300 ‫سرم پر شده از رنگ‌ها تو 958 01:40:06.430 --> 01:40:09.640 ‫انگار که دیگه رسیده به مغزم 959 01:40:09.760 --> 01:40:16.480 ‫یه‌چیزی یه‌هویی اومد جلو چشم‌هام ‫شبیه پرده‌ی رنگین‌کمون 960 01:40:16.600 --> 01:40:19.770 ‫می‌چرخه چرخه، هم خیلی می‌برقه 961 01:40:19.940 --> 01:40:23.110 ‫می‌چرخه چرخه، هم خیلی می‌برقه 962 01:40:23.230 --> 01:40:26.450 ‫می‌چرخه چرخه، هم خیلی می‌برقه 963 01:40:26.570 --> 01:40:28.110 ‫جونمی جونم، آخ جونمی جونم 964 01:40:28.240 --> 01:40:29.780 ‫سیاره‌ای گردان و شادانم 965 01:40:29.910 --> 01:40:32.790 ‫سیاره‌های هم‌کیش و مهربون! آمین! 966 01:40:32.790 --> 01:40:42.790 « سینمافریک تقدیم میکند » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ]