1 00:01:10,000 --> 00:01:20,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ] 2 00:01:20,120 --> 00:01:24,120 ‫« زیرنویس از آرمان اسدی و محیا مبین‌مقدم » 3 00:01:24,736 --> 00:01:28,151 من ۲۵ ساله بودم که خواهرم ازدواج کرد 4 00:01:28,175 --> 00:01:30,744 پدر ومادرم خیلی ذوق زده بودن 5 00:01:31,265 --> 00:01:32,764 ...چون آرونداتی 6 00:01:32,788 --> 00:01:34,397 بعد از اینکه با سلسه‌ای از ...دوست پسرهای 7 00:01:34,398 --> 00:01:35,703 ...واقعا افتضاحِ دوران دانشگاه 8 00:01:35,704 --> 00:01:37,969 ...اونا رو زهره ترک کرده بود 9 00:01:38,141 --> 00:01:39,620 ...بالاخره رضایت داده بود که 10 00:01:39,621 --> 00:01:42,452 اجازه بده برنامه ازدواجش با کسی رو بچینن که ...مامانم بهش می‌گفت 11 00:01:42,711 --> 00:01:45,715 «یه پسر خوب هندی» 12 00:01:46,454 --> 00:01:50,024 مانیش رائوی زیبا 13 00:01:50,153 --> 00:01:53,332 تازه‌شم قراره جراح ارتوپد بشه 14 00:01:53,504 --> 00:01:57,093 فکر کنم وقتی مامانم این خبر رو به بابام داد، بابام واقعا گریه کرد 15 00:01:57,117 --> 00:01:58,521 که بامزه‌تر میشه ...وقتی بفهمید که 16 00:01:58,522 --> 00:02:01,396 قیافه بابام معمولا این شکلیه 17 00:02:02,774 --> 00:02:06,084 امروز بهترین روزِ زندگی مادرمه 18 00:02:06,561 --> 00:02:08,739 فقط صورتش رو نگاه کنید 19 00:02:12,828 --> 00:02:14,655 و این مرد هم عاقد کوماره 20 00:02:14,656 --> 00:02:17,136 ،و الانه که توی زندیگی خصوصیم دخالت کنه 21 00:02:17,137 --> 00:02:20,097 ،توی عروسی بعدی نوبت توئه 22 00:02:23,752 --> 00:02:25,382 ...من این حرف رو 23 00:02:25,406 --> 00:02:28,410 بارها و بارها می‌شنیدم 24 00:02:32,543 --> 00:02:33,938 بعدی تویی، دوست من 25 00:02:36,337 --> 00:02:38,097 بعدی تویی، پسرم 26 00:02:39,811 --> 00:02:41,551 سرود بی‌پایانی که ...بهم یادآوری می‌کرد 27 00:02:41,552 --> 00:02:44,514 ،که یک روز ...قراره منم 28 00:02:44,686 --> 00:02:47,125 این عروسی بزرگ هندی رو بگیرم 29 00:02:49,081 --> 00:02:51,346 فقط یه مشکلی بود 30 00:02:57,481 --> 00:02:58,829 ...چطوری به نظر میاد 31 00:02:58,830 --> 00:03:03,532 وقتی من یه پسر خوب هندی رو بیارم خونه؟ 32 00:03:10,407 --> 00:03:12,191 قاعدتا می‌دونن که من همجنسگرام 33 00:03:12,192 --> 00:03:15,542 ولی خب تاحالا ندیدن که کنار یه همجنسگرای دیگه، همجنسگرا باشم 34 00:03:15,543 --> 00:03:17,024 !نوین 35 00:03:17,371 --> 00:03:19,505 اینجا قایم شدی چی کار می‌کنی؟ 36 00:03:19,851 --> 00:03:21,438 امروز روز تمریناتِ پا بود 37 00:03:21,462 --> 00:03:22,636 .من وزنه می‌زنم تو هم وزنه می‌زنی؟ 38 00:03:22,637 --> 00:03:24,291 آره، همیشه 39 00:03:25,292 --> 00:03:26,640 پاشو، می‌خوام !بیای وسط برقصی، مرد 40 00:03:26,641 --> 00:03:27,818 باشه 41 00:03:28,556 --> 00:03:29,599 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 42 00:03:29,600 --> 00:03:31,819 اوهوم 43 00:03:31,820 --> 00:03:33,911 اینجا دختری می‌بینی که خوشت بیاد؟ 44 00:03:35,258 --> 00:03:36,696 نه 45 00:03:37,129 --> 00:03:39,830 .چه حیف شد من خوب بلدم توی مخ‌زنی، کمک کنم 46 00:03:41,830 --> 00:03:43,485 !عروسی بعدی مال توئه، رفیق 47 00:03:44,985 --> 00:03:52,985 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 48 00:04:02,793 --> 00:04:04,946 ‫[ شش سال بعد ] 49 00:04:10,293 --> 00:04:11,946 .سلام، نوین کجایی؟ 50 00:04:11,947 --> 00:04:14,383 .ساعت هشت صبحه بیمارستانم 51 00:04:14,384 --> 00:04:16,255 بیمه «سه الفِ»ماشینت تموم شده 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,343 می‌خوای تمدیدش کنم؟ 53 00:04:17,344 --> 00:04:19,432 الان واقعا اهمیتی داره؟ 54 00:04:19,433 --> 00:04:20,998 نمی‌دونم 55 00:04:20,999 --> 00:04:22,826 شاید کل شهر با بی‌احتیاطی رانندگی کنی 56 00:04:22,827 --> 00:04:24,175 ...و با خودت بگی که:«اوه 57 00:04:24,176 --> 00:04:25,786 اون شرکت «سه الف»میاد !ماشینم رو یدک میشه 58 00:04:25,787 --> 00:04:27,496 وقتی یه ریز سر همچین چیزی ...بهم زنگ می‌زنی 59 00:04:27,497 --> 00:04:28,571 باعث نمیشه احتمال تصادفم بیشتر بشه؟ 60 00:04:28,572 --> 00:04:30,269 !یا خدا الان پشت فرمونی؟ 61 00:04:30,270 --> 00:04:30,887 !بزن کنار 62 00:04:30,888 --> 00:04:32,323 .نه، پشت فرمون نیستم توی بیمارستانم 63 00:04:32,724 --> 00:04:34,595 .باشه، من واست تمدیدش می‌کنم به بابات نگو 64 00:04:34,796 --> 00:04:36,318 باشه، واو، خیلی ممنون 65 00:04:36,319 --> 00:04:37,928 .واقعا دست بوستم خیلی خب، خداحافظ 66 00:04:37,929 --> 00:04:40,366 !هی! گوش کن تو اون فیلم «میلک»رو دیدی؟ 67 00:04:40,367 --> 00:04:42,542 دیشب توی شبکه اوت‌تی‌وی دیدمش 68 00:04:42,543 --> 00:04:44,590 همون شبکه‌ای که واسه همجنسگراهای آشکاره، می‌شناسی؟ 69 00:04:44,632 --> 00:04:45,588 بله. می‌شناسم 70 00:04:45,589 --> 00:04:47,001 فیلمش رو دوست داری؟ 71 00:04:47,025 --> 00:04:48,374 .نه، مامان من ندیدمش 72 00:04:48,375 --> 00:04:51,354 ،می‌دونی، توی اون فیلم یه مرده به اسم میلک 73 00:04:51,378 --> 00:04:53,965 ،با دوست پسرش اسمیت مهاجرت می‌کنه کاسترو 74 00:04:53,989 --> 00:04:55,381 !زوج خیلی خوش‌تیپی بودن 75 00:04:55,382 --> 00:04:57,296 بگذریم، میلک وارد سیاست میشه 76 00:04:57,297 --> 00:04:59,733 نمی‌خواد کل داستان رو بگی - !ولی اسمیت خوشش نمیاد - 77 00:04:59,734 --> 00:05:01,346 برای همین جدا میشن 78 00:05:01,562 --> 00:05:02,974 باشه! عیبی نداره 79 00:05:02,998 --> 00:05:04,607 ...تهش میلک به عنوان یکی از اعضای 80 00:05:04,608 --> 00:05:07,088 ،هیئت نظارت سان فرانسیسکو انتخاب میشه 81 00:05:07,089 --> 00:05:08,437 عه، واقعا؟ 82 00:05:08,438 --> 00:05:10,660 اونجا با یه مردی آشنا میشه به اسم دن وایت 83 00:05:10,788 --> 00:05:13,221 ،این یارو دن وایت از همجنسگراها خوشش نمیاد 84 00:05:13,222 --> 00:05:14,104 اوهوم؟ 85 00:05:14,105 --> 00:05:15,836 !برای همین دن وایت، میلک رو می‌کشه 86 00:05:15,837 --> 00:05:16,814 ای وای نه 87 00:05:16,838 --> 00:05:18,186 اون تانوسه 88 00:05:18,187 --> 00:05:20,928 اوه! آره حتما باید فیلمش رو ببینم 89 00:05:20,929 --> 00:05:23,409 فکر کنم شان پن واسه همین طلاق گرفت 90 00:05:23,410 --> 00:05:24,366 ...عه 91 00:05:24,367 --> 00:05:25,976 فکر کنم فقط داشته نقش بازی می‌کرده 92 00:05:25,977 --> 00:05:27,238 !سلام، خانم جی 93 00:05:27,239 --> 00:05:29,240 ،توی این فیلم‌ها ...همجنسگراها چطوری 94 00:05:29,241 --> 00:05:31,045 بقیه همجنسگراها رو تشخیص میدن؟ 95 00:05:31,069 --> 00:05:32,592 یعنی فقط کافیه بهم نگاه کنن 96 00:05:32,593 --> 00:05:33,989 !بعدش، بوم همدیگه رو می‌بوسن 97 00:05:33,990 --> 00:05:35,230 درمورد چی حرف می‌زنه؟ فیلم؟ 98 00:05:35,231 --> 00:05:36,544 مامان، این فقط فیلمه 99 00:05:36,845 --> 00:05:37,384 کدوم فیلم؟ 100 00:05:37,385 --> 00:05:38,110 تو هم همین کار رو می‌کنی؟ 101 00:05:38,134 --> 00:05:39,656 !نمی‌خوام توی دردسر بیفتی 102 00:05:39,757 --> 00:05:41,062 ازش بپرس فیلم «داداش‌ها»رو دیده؟ 103 00:05:41,063 --> 00:05:41,802 اوه، اوه؟ 104 00:05:41,803 --> 00:05:42,890 چی گفتی پرستار؟ 105 00:05:43,691 --> 00:05:45,146 پرستار نیست که - مریض کد خورده؟ - 106 00:05:45,170 --> 00:05:46,475 چه همه خون ریخته 107 00:05:46,476 --> 00:05:49,020 یه مادر هست؟ توی آی سی یو؟ 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,848 بله، الان میام 109 00:05:50,872 --> 00:05:52,394 باید به همه مادرها کمک کنم 110 00:05:52,395 --> 00:05:55,880 شاید منم باید برم آی سی یو تا بالاخره بتونم ببینمت 111 00:05:55,881 --> 00:05:56,486 خیلی خب، خداحافظ، دوستت دارم 112 00:05:56,487 --> 00:05:58,012 !واستا! واستا ...دارم سکته قلبی می‌کنم 113 00:05:58,287 --> 00:06:01,012 ‫[بخش اول] ‫[پسر] 114 00:07:35,063 --> 00:07:36,195 هرچه باداباد 115 00:07:41,939 --> 00:07:43,551 سلام، بن 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,598 چه خبرها، علامت سوال 117 00:07:47,205 --> 00:07:49,470 چند وقتیه ازت خبری نشنیدم 118 00:07:50,078 --> 00:07:51,821 علامت تعجب 119 00:07:52,515 --> 00:07:56,869 گمونم داری هر روز یک سیب می‌خوری 120 00:07:57,477 --> 00:08:01,674 چون این دکتر رو که از خودت دور کردی 121 00:08:01,698 --> 00:08:03,267 سلام، جرمی 122 00:08:03,483 --> 00:08:05,396 امروز داشتم با مامانم حرف می‌زدم 123 00:08:05,397 --> 00:08:07,375 یادم اومد تو هم مامان داری 124 00:08:07,399 --> 00:08:09,290 ...خب حالت چطوره مرد 125 00:08:09,314 --> 00:08:10,535 علامت سوال 126 00:08:10,707 --> 00:08:11,815 حذف 127 00:08:11,839 --> 00:08:13,274 مرسی، شارلوت 128 00:08:13,275 --> 00:08:15,494 راستش نیازی ندارم واسه عروسی، با خودم مهمون بیارم 129 00:08:15,495 --> 00:08:17,411 چون همینطوری با خودم، خوشحالم 130 00:08:17,932 --> 00:08:19,498 و واقعا تنها نیستم 131 00:08:19,499 --> 00:08:21,154 سلام، ادموند 132 00:08:21,501 --> 00:08:23,827 دیدیم نامزد کردی 133 00:08:23,851 --> 00:08:25,942 ولی اگه یه وقت ...نامزدیت بهم خورد 134 00:08:26,027 --> 00:08:27,874 دوست داری بری بیرون، علامت سوال 135 00:08:27,898 --> 00:08:29,423 حذف. حذف 136 00:08:29,683 --> 00:08:30,790 ارسال 137 00:08:30,814 --> 00:08:32,209 سلام راهول 138 00:08:33,295 --> 00:08:34,643 امروز داشتم آب می‌خوردم 139 00:08:34,644 --> 00:08:35,905 و یاد تو افتادم 140 00:08:36,055 --> 00:08:38,655 چون بهم گفتی باید بیشتر آب بخوری 141 00:08:38,779 --> 00:08:42,828 ها...ها...ها 142 00:08:43,610 --> 00:08:45,283 وای خدا، این افتضاحه 143 00:08:45,307 --> 00:08:46,873 شبیه جفری دامر شدم 144 00:08:46,874 --> 00:08:49,310 الماس 145 00:08:49,311 --> 00:08:51,573 فقط ۲۵ تا از اون حلقه داریم 146 00:08:51,574 --> 00:08:53,314 به همین زودی داره فروش میره 147 00:08:53,315 --> 00:08:56,642 خیلی‌خب، سرفه خشکه یا خلطی؟ 148 00:08:56,666 --> 00:08:58,975 گلوریا! بیمار محبوب من 149 00:08:59,321 --> 00:09:00,582 زخمت چطوره؟ 150 00:09:00,583 --> 00:09:03,890 ،از مقیاس یک تا ده بگو چقدر خلط داری؟ 151 00:09:03,891 --> 00:09:05,369 اوه، عکس‌های گرافیت رو داریم 152 00:09:05,370 --> 00:09:09,133 ،نه. می‌دونم ۱۱ست ...ولی از مقیاس یک تا ده 153 00:09:09,157 --> 00:09:10,461 خوب به نظر نمیاد 154 00:09:10,462 --> 00:09:12,333 ...خیلی‌خب، به نظرت روزانه چند بار 155 00:09:12,334 --> 00:09:13,813 الکل می‌خوری؟ 156 00:09:13,814 --> 00:09:16,032 ...نمی‌خوام زیاد حرفای دلخراش بزنم، ولی 157 00:09:16,033 --> 00:09:17,468 آره، آبجو هم الکل حساب میشه 158 00:09:17,469 --> 00:09:18,731 یه بار داشتم با یه یارویی حال می‌کردم 159 00:09:18,732 --> 00:09:19,688 این اصلا خوب نیست 160 00:09:19,689 --> 00:09:20,863 ...کیرش رو به پشت خم کرده بود 161 00:09:20,864 --> 00:09:23,126 تو. برو عکس بگیر 162 00:09:23,127 --> 00:09:25,088 می‌خوان ده دقیقه دیگه پیش یارو عفونیه باشی 163 00:09:25,477 --> 00:09:27,000 هان؟ - !روز عکاسیه - 164 00:09:27,001 --> 00:09:28,097 !اووه 165 00:09:28,098 --> 00:09:31,095 از سم توی قسمت رادیولوژی شنیدم که !عکاسه خیلی جذابه 166 00:09:31,396 --> 00:09:32,475 !چه باحال 167 00:09:32,476 --> 00:09:34,168 نگران نباش، موهات رو با فتوشاپ درست می‌کنن 168 00:09:34,169 --> 00:09:35,074 مگه موهام چشه؟ 169 00:09:35,075 --> 00:09:37,148 آره، بیا روی آراستگی شخصی تو تمرکز کنیم 170 00:09:37,489 --> 00:09:39,929 نه روی اون همه بیماری که به مراقبتت نیاز دارن 171 00:09:40,884 --> 00:09:42,232 مگه چشه؟ 172 00:09:42,233 --> 00:09:44,106 ،این طرفش ...فکر کنم شاید بتونی 173 00:09:51,025 --> 00:09:53,725 اهم 174 00:09:54,811 --> 00:09:56,728 خیلی خوب شد. ممنون 175 00:09:58,598 --> 00:09:59,774 روز خوبی داشته باشید 176 00:10:10,697 --> 00:10:12,654 خیلی‌خب، می‌تونی بشینی اونجا 177 00:10:12,655 --> 00:10:14,311 روی اون چهارپایه کوچک 178 00:10:16,497 --> 00:10:17,554 ‫[بیمارستان کارلوف مموریال] 179 00:10:17,573 --> 00:10:18,486 گانش، درسته؟ 180 00:10:18,487 --> 00:10:20,444 هوم؟ 181 00:10:20,445 --> 00:10:22,536 نه، اسمم گواسکاره 182 00:10:23,144 --> 00:10:24,625 نه، شرمنده 183 00:10:24,972 --> 00:10:27,080 دیشب توی معبد دیدمت 184 00:10:27,104 --> 00:10:29,065 جلوی محرابِ گانش 185 00:10:29,106 --> 00:10:32,546 اوه! اوه، آره 186 00:10:33,023 --> 00:10:35,634 ...این، عه این...آره 187 00:10:35,635 --> 00:10:37,289 تو گانش رو می‌شناسی؟ 188 00:10:40,378 --> 00:10:42,684 من جی هستم. قول میدم که تعقیبت نمی‌کنم 189 00:10:42,685 --> 00:10:44,689 فقط این هفته توی این محله هستم 190 00:10:45,253 --> 00:10:46,908 اوه. باشه 191 00:10:49,518 --> 00:10:51,084 آماده‌ای؟ 192 00:10:51,085 --> 00:10:52,128 اوهوم 193 00:10:52,129 --> 00:10:54,960 خیلی‌خب. اینجا رو نگاه کن 194 00:10:55,089 --> 00:10:56,916 آره. خودشه 195 00:10:56,917 --> 00:10:58,877 سرت رو همینطوری نگه دار 196 00:10:59,484 --> 00:11:00,548 خوبه 197 00:11:00,572 --> 00:11:02,115 ...و چشم‌هات رو بیار 198 00:11:02,839 --> 00:11:03,882 اینجا 199 00:11:04,925 --> 00:11:06,995 خیلی‌خب، حالا لبخند بزن 200 00:11:07,019 --> 00:11:07,883 خودت باش 201 00:11:07,884 --> 00:11:09,018 اوه 202 00:11:09,886 --> 00:11:11,278 انقدر خویشتن داری نکن 203 00:11:11,279 --> 00:11:13,280 اوه...باشه 204 00:11:13,281 --> 00:11:15,937 لازم نیست خودتو جمع کنی 205 00:11:18,025 --> 00:11:19,767 اینم از این 206 00:11:21,158 --> 00:11:22,814 خیلی خوب شد 207 00:11:24,988 --> 00:11:26,078 آماده‌ای؟ 208 00:11:34,476 --> 00:11:36,480 کارتون خیلی طول می‌کشه؟ 209 00:11:36,521 --> 00:11:39,613 خوشحال شدم دوباره دیدمت 210 00:11:40,047 --> 00:11:41,482 ...راستش - پناه بر عیسی مسیح - 211 00:11:41,483 --> 00:11:43,179 شرمنده 212 00:11:43,180 --> 00:11:45,878 گوش کن. واسه نمایش فیلم روز یکشنبه، یه بلیت اضافه دارم 213 00:11:45,879 --> 00:11:49,403 ،فیلم مورد علاقه پدرمه اگه دوست داشته باشی باهام بیای؟ 214 00:11:49,404 --> 00:11:51,318 تقویمم رو چک می‌کنم 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,080 ...ولی بله بله، فکر کنم ...فکر کنم من 216 00:11:54,104 --> 00:11:56,064 کدوم...کدوم فیلم؟ 217 00:12:25,266 --> 00:12:26,530 ...تو عه 218 00:12:27,268 --> 00:12:30,055 زیاد فیلم خارجی می‌بینی؟ 219 00:12:30,837 --> 00:12:33,189 نه. آره، شرمنده 220 00:12:33,274 --> 00:12:34,686 من فرزند خوانده‌ام 221 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 !اوه 222 00:12:35,711 --> 00:12:37,471 یه پدر و مادر هندی من رو تربیت کردن 223 00:12:37,495 --> 00:12:38,582 من با اون فیلم بزرگ شدم 224 00:12:38,583 --> 00:12:40,457 همیشه منو یادِ اونا میندازه 225 00:12:40,498 --> 00:12:42,738 اونا فوت کردن 226 00:12:42,762 --> 00:12:45,067 خدای من. خیلی متاسفم 227 00:12:45,068 --> 00:12:47,416 ،وقتی منو به فرزندی گرفتن ...سنشون یکم بالا بود، برای همین 228 00:12:52,815 --> 00:12:54,297 خیلی عجیبه، نه؟ 229 00:12:54,817 --> 00:12:56,360 چی؟ 230 00:12:56,384 --> 00:12:59,258 .بردمت اون فیلم رو ببینی توی معبد آشنا شدیم 231 00:12:59,866 --> 00:13:01,826 فامیلم کوروندکاره 232 00:13:02,085 --> 00:13:02,868 ...عجیب نیس 233 00:13:02,869 --> 00:13:04,783 خیلی عجیب بود 234 00:13:04,784 --> 00:13:07,133 ،نمی‌دونم مردم واقعا به فرزندی گرفته میشن 235 00:13:07,134 --> 00:13:08,003 والدین من سفیدپوستن 236 00:13:08,004 --> 00:13:09,265 ...آره، ولی این 237 00:13:09,266 --> 00:13:11,354 برای همینم عاشق کفش‌های قایقی و دایان کیتون هستم 238 00:13:11,355 --> 00:13:13,551 خیلی‌خب، داریم یکم از مساله منحرف میشیم 239 00:13:13,575 --> 00:13:16,145 این فیلم از چیزی که یادم میومد سیاه‌تر بود 240 00:13:16,447 --> 00:13:17,773 سیاه؟ 241 00:13:17,797 --> 00:13:19,931 پدر دختره به وضوح روانی بود 242 00:13:21,801 --> 00:13:22,844 نه، فقط خیلی پرشور بود 243 00:13:22,845 --> 00:13:24,715 ...اگه شاهرخ خان پیداش نمیشد 244 00:13:24,716 --> 00:13:26,587 دختره با اون یکی روانی ازدواج می‌کرد 245 00:13:26,588 --> 00:13:27,939 !ولی پیداش شد 246 00:13:28,895 --> 00:13:30,898 برای همینم عاشقانه‌ست 247 00:13:31,898 --> 00:13:33,420 ...شاهرخ خان اومد 248 00:13:33,421 --> 00:13:35,512 حتی با اینکه عشقشون کاملا غیرممکن به نظر می‌رسید 249 00:13:36,554 --> 00:13:38,468 خیلی لوسه، نه؟ 250 00:13:38,469 --> 00:13:39,992 آخه کی اینطوری حرف می‌زنه؟ 251 00:13:39,993 --> 00:13:41,776 انگار توی فیلم زندگی می‌کنه 252 00:13:41,777 --> 00:13:43,082 اوهوم 253 00:13:43,083 --> 00:13:45,435 فکر کنم تو متوجه قلب این فیلم نیستی 254 00:13:45,825 --> 00:13:47,173 واقعا؟ 255 00:13:47,174 --> 00:13:49,178 آره، اون سکانس قبل از پایانِ ...میان پرده 256 00:13:49,524 --> 00:13:51,394 وقتی کاجول در برابر سرنوشتش تسلیم میشه 257 00:13:51,395 --> 00:13:53,005 ...که قراره تاابد از مردی که عاشقشه 258 00:13:53,006 --> 00:13:54,461 جدا بشه 259 00:13:54,485 --> 00:13:55,977 اونجا در غمگین‌ترین حالتش قرار داره 260 00:13:55,978 --> 00:13:57,531 بعدش صدای زنگوله گاو رو می‌شنوه 261 00:13:57,532 --> 00:13:58,901 ...و بعدش اون اونجا بود 262 00:13:58,925 --> 00:14:00,186 ...و بعدش اونجا می‌ایسته 263 00:14:00,187 --> 00:14:01,056 ...در میانِ 264 00:14:01,057 --> 00:14:03,192 این همه گل‌های زرد 265 00:14:04,147 --> 00:14:05,237 و آهنگ می‌خونه 266 00:14:05,714 --> 00:14:08,153 ♪ وقتی تو رو دیدم ♪ 267 00:14:09,239 --> 00:14:09,955 اوه 268 00:14:09,979 --> 00:14:10,982 آره 269 00:14:11,415 --> 00:14:12,285 ...اوه - !آره - 270 00:14:12,286 --> 00:14:13,025 لعنتی 271 00:14:13,026 --> 00:14:14,333 اوهوم 272 00:14:15,376 --> 00:14:20,139 ♪ اینو فهمیدم، عزیزم ♪ 273 00:14:20,163 --> 00:14:21,558 یکم شرایط رو بسنج (اتاق رو بخون) 274 00:14:21,730 --> 00:14:23,229 !یا برو توی یه اتاقی 275 00:14:23,253 --> 00:14:27,103 ♪ عشق دیوانه‌کننده‌ست، عزیزم ♪ 276 00:14:27,127 --> 00:14:28,191 ...بعدش میگه 277 00:14:28,215 --> 00:14:29,714 ♪ لا لا لا لا ♪ 278 00:14:29,738 --> 00:14:32,499 اهم - ♪ لا لا لا لا لا ♪- 279 00:14:32,523 --> 00:14:34,240 ♪ لا لا لا لا لا ♪ 280 00:14:34,264 --> 00:14:36,268 ♪ !لا لا لا ♪ 281 00:14:37,093 --> 00:14:38,354 واو 282 00:14:38,355 --> 00:14:40,229 ♪ !آآآآآه ♪ 283 00:14:44,709 --> 00:14:47,059 ممنون 284 00:14:47,060 --> 00:14:48,495 یکم زیاده‌روی کردم 285 00:14:48,496 --> 00:14:49,626 شرمنده. پیش میاد 286 00:14:49,627 --> 00:14:50,761 نه، عیبی نداره 287 00:14:54,937 --> 00:14:57,768 ،فکر کنم به نظر خیلی از آدما بالیوود یکم اغراق شده‌ست 288 00:14:58,158 --> 00:14:59,987 جدی؟ 289 00:15:00,682 --> 00:15:03,774 ولی من فکر می‌کنم علتش اینه که هممون یکم خجالت می‌کشیم 290 00:15:03,815 --> 00:15:04,949 خجالت...؟ 291 00:15:05,208 --> 00:15:08,518 از عظمتِ عشق 292 00:15:09,647 --> 00:15:13,520 من نمی‌خوام درمورد مفاهیم گسترده عشق بشنوم 293 00:15:13,521 --> 00:15:15,038 آره، وحشتناک به نظر میاد 294 00:15:15,062 --> 00:15:16,566 .سال ۲۰۲۴ه دنیا داره توی آتیش می‌سوزه 295 00:15:16,567 --> 00:15:17,788 پس تو رفتی خونه؟ 296 00:15:30,146 --> 00:15:31,233 اوه، واو 297 00:15:31,234 --> 00:15:32,800 اه 298 00:15:32,801 --> 00:15:37,239 ...آره، این خیلی جالبه که 299 00:15:37,240 --> 00:15:40,721 ما یه شعبه از پنرا برد داخل بیمارستان داریم 300 00:15:40,722 --> 00:15:42,723 .خدای من نگو که داستان‌های بیمارستان رو گفتی 301 00:15:42,724 --> 00:15:44,507 شوخی می‌کنی؟ - داستان‌های جالبیه - 302 00:15:44,508 --> 00:15:46,596 ...جالب نیستن، خیلی هم - خیلی هم جالبن - 303 00:15:46,597 --> 00:15:47,771 واقعا جالبه 304 00:15:47,772 --> 00:15:49,295 ...آخه ساختار پارکینگ 305 00:15:49,296 --> 00:15:50,905 طبق شماره‌ها تقسیم شده 306 00:15:50,906 --> 00:15:52,515 پس میشه یک تا هفت 307 00:15:52,516 --> 00:15:54,430 ولی حروف الفبا هم داره 308 00:15:54,431 --> 00:15:57,303 پس می‌تونی داخل اینا پارک کنی که 1-A, 1-B, 1-C 309 00:15:57,304 --> 00:15:59,187 می‌دونی چندتا سریال پزشکی از تلویزیون پخش میشه؟ 310 00:15:59,188 --> 00:16:00,828 فکر کردی هیچ بیننده‌ای ندارن؟ 311 00:16:00,829 --> 00:16:01,872 آخه سر قرار؟ 312 00:16:01,873 --> 00:16:03,787 ،«هیچکس سعی نمی‌کنه بعد از سریالِ «اورژانس سکس کنه 313 00:16:03,788 --> 00:16:04,963 ...این واقعا باورنکردنیه که 314 00:16:04,964 --> 00:16:06,747 آناتومی گری هنوز سریال خوبیه 315 00:16:06,748 --> 00:16:10,057 ...به نظر من از فصل ۱۶ به بعد 316 00:16:10,143 --> 00:16:12,599 از بیشتر سریال‌های تلویزیون بهتره 317 00:16:12,623 --> 00:16:14,950 پس داشت بهت خوش می‌گذشت؟ 318 00:16:14,974 --> 00:16:16,324 تازه، ویپ هم می‌کشه 319 00:16:17,063 --> 00:16:18,544 تو هم می‌خوای؟ - نه - 320 00:16:18,890 --> 00:16:20,607 ...نه. یعنی، عه 321 00:16:20,631 --> 00:16:23,068 .من هیچ مشکلی باهاش ندارم خانواده‌م مشکل دارن، ولی من نه 322 00:16:23,069 --> 00:16:24,637 من فقط وقتی استرس دارم، می‌کشم 323 00:16:27,247 --> 00:16:29,642 الان استرس داری؟ 324 00:16:32,382 --> 00:16:33,864 یه ذره، آره 325 00:16:38,084 --> 00:16:39,867 !اوه 326 00:16:39,868 --> 00:16:42,478 آدمای استرسی توی سکس از همه بهترن 327 00:16:42,479 --> 00:16:43,392 می‌دونی چرا؟ 328 00:16:43,393 --> 00:16:45,003 چرا؟ - سخت‌تر تلاش می‌کنن - 329 00:16:45,004 --> 00:16:46,830 ...بگذریم، عه 330 00:16:46,831 --> 00:16:48,223 ...بعدش درمورد دوران کودکیش 331 00:16:48,224 --> 00:16:50,184 برام داستان تعریف کرد 332 00:16:50,487 --> 00:16:53,968 مثلا گفت چطوری۱۲تا خونه فرزندخواندگی مختلف رفته 333 00:16:53,969 --> 00:16:56,252 همینطور از این خونه به اون خونه 334 00:16:56,276 --> 00:16:58,016 حتی چمدون هم نداشت 335 00:16:58,017 --> 00:17:01,065 همه وسایلش رو توی کیسه پلاستیکی با خودش می‌برده 336 00:17:01,846 --> 00:17:05,417 ،تا اینکه یه روز شده کوروندکار 337 00:17:06,460 --> 00:17:08,809 خونه اونا، اولین خونه‌ای بود که حس کردم بهش تعلق دارم 338 00:17:08,810 --> 00:17:09,943 اونا خانواده من بودن 339 00:17:11,856 --> 00:17:13,382 هوم. البته 340 00:17:14,076 --> 00:17:18,996 ...گمونم قبل از دیدن پدر و مادرم 341 00:17:19,386 --> 00:17:20,995 هیچوقت عشق رو احساس نکرده بودم 342 00:17:20,996 --> 00:17:24,436 انگار یه حسی رو درون من نهادینه کردن 343 00:17:26,088 --> 00:17:28,046 مثل احساسِ خونه می‌مونه 344 00:17:28,047 --> 00:17:30,309 حتی یه خونه یا مکانِ واقعی نیست 345 00:17:30,310 --> 00:17:32,138 یه‌جورایی می‌تونه هرجایی بره 346 00:17:34,836 --> 00:17:37,231 خیلی دوست داشتم ببینن ...من بزرگ میشم 347 00:17:38,448 --> 00:17:40,104 و با کسی هستم 348 00:17:41,234 --> 00:17:43,799 می‌دونی، از همین چیزِ فیلم داماد عاشق عروس را می‌برد»خوشم میاد» 349 00:17:43,814 --> 00:17:46,064 اینجوری تموم نمیشه که تهش دونفر به هم برسن 350 00:17:46,065 --> 00:17:47,955 مثل فیلم‌های آمریکایی نیست 351 00:17:47,979 --> 00:17:50,633 چون بحث دو نفر نیست که تنهایی انجامش میدن 352 00:17:50,634 --> 00:17:52,461 ،و مثل قایق نجات به همدیگه چنگ میندازن 353 00:17:52,462 --> 00:17:54,161 بحث همه آدماست، با همدیگه 354 00:17:55,944 --> 00:17:57,904 ،خانواده عروسی 355 00:17:59,556 --> 00:18:01,342 تاحالا درموردش فکر کردی؟ 356 00:18:02,603 --> 00:18:05,364 ببخشید، دقیقا درمورد چی؟ 357 00:18:05,388 --> 00:18:06,606 عروسی رویاییت 358 00:18:06,607 --> 00:18:08,564 ...عه 359 00:18:08,565 --> 00:18:09,826 مثلا وقتی چشم‌هات رو می‌بندی 360 00:18:09,827 --> 00:18:12,873 و یه عروسی تصور می‌کنی 361 00:18:12,874 --> 00:18:14,094 چی می‌بینی؟ 362 00:18:15,529 --> 00:18:17,402 من واقعا این کار رو نمی‌کنم 363 00:18:17,748 --> 00:18:18,925 چرا نمی‌کنی؟ 364 00:18:20,621 --> 00:18:23,408 ...عه...این 365 00:18:24,364 --> 00:18:26,713 مکالمه خیلی سنگینی برای قرار اوله 366 00:18:26,714 --> 00:18:28,369 درسته 367 00:18:28,890 --> 00:18:30,891 .نه. درست میگی من زیادی تکیلا خوردم 368 00:18:30,892 --> 00:18:32,373 متاسفم 369 00:18:35,114 --> 00:18:37,640 ...عه، خودت خودت چی می‌بینی؟ 370 00:18:40,380 --> 00:18:41,947 کل عروسی رو 371 00:18:42,338 --> 00:18:43,947 ...می‌بینم که 372 00:18:43,948 --> 00:18:48,494 یه مراسم بزرگ و باشکوه می‌بینم که همه گریه می‌کنن 373 00:18:48,518 --> 00:18:50,783 و یه مهمونی از اونم بزرگتر 374 00:18:51,042 --> 00:18:52,611 ...می‌بینم که 375 00:18:53,480 --> 00:18:56,850 ،رقص‌های از قبل طراحی شده با تمام اعضای خانواده 376 00:18:56,874 --> 00:18:58,440 همه عزیزانمون اونجان 377 00:18:58,441 --> 00:19:00,050 و من و شوهرم به همدیگه نگاه می‌کنیم 378 00:19:00,051 --> 00:19:01,577 ...و فکر می‌کنیم که 379 00:19:06,014 --> 00:19:07,408 دیگه به هیچی نیاز نداریم 380 00:19:08,908 --> 00:19:16,908 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 381 00:19:19,419 --> 00:19:21,942 بازم وضعیت رو عجیب کردم، نه؟ 382 00:19:21,943 --> 00:19:23,944 !نه - دفعه اول که واست آهنگ خوندم - 383 00:19:23,945 --> 00:19:25,862 و الانم که دارم درمورد ...رویاهای عروسیم 384 00:19:26,077 --> 00:19:28,342 نه، داری خوب پیش میری - باهات حرف می‌زنم - 385 00:19:28,384 --> 00:19:29,602 وضعیت رو عجیب کردم 386 00:19:29,603 --> 00:19:32,170 .نه. نه، نه، نه تو...تو خوبی 387 00:19:32,171 --> 00:19:35,759 ...تو، عه ...تو 388 00:19:35,783 --> 00:19:36,786 تو عالی هستی 389 00:19:47,098 --> 00:19:48,145 باید برم 390 00:19:48,361 --> 00:19:50,495 من باید...عه، برم 391 00:19:50,580 --> 00:19:52,889 ...چون باید عه - آره - 392 00:19:53,148 --> 00:19:54,673 فردا صبح زود برم بیمارستان 393 00:19:55,455 --> 00:19:56,629 باشه 394 00:19:56,630 --> 00:19:58,851 ...آره فقط ...من بیمارایی دارم که، عه 395 00:19:59,328 --> 00:20:01,199 ،باید نجات بدم باید توی پرونده نوت بنویسم 396 00:20:01,200 --> 00:20:02,069 باید بخوابم 397 00:20:02,070 --> 00:20:03,026 باشه. درسته 398 00:20:03,027 --> 00:20:04,941 ببخشید. خیلی یهویی گفتم 399 00:20:04,942 --> 00:20:06,552 .ایرادی نداره نه، نه، نه. متوجهم 400 00:20:06,553 --> 00:20:08,684 ...من فقط پای جون مردم وسطه 401 00:20:08,685 --> 00:20:10,295 ...عه 402 00:20:10,296 --> 00:20:11,995 آره، میشه صورتحساب رو بدید؟ 403 00:20:26,921 --> 00:20:28,574 باید صبح زود میومدم اینجا 404 00:20:28,575 --> 00:20:30,535 تو که می‌دونی من چقدر زود باید بیام 405 00:20:43,075 --> 00:20:46,535 ‫[حقیقت رنگ- افتتاحیه] ‫[ امیدوارم بتونی بیای- جی ] 406 00:22:04,323 --> 00:22:05,584 خب نظرت چی بود؟ 407 00:22:05,585 --> 00:22:07,066 می‌تونی بی‌رحمانه نظر بدی 408 00:22:08,283 --> 00:22:09,678 عالی بود 409 00:22:11,242 --> 00:22:12,437 همین؟ 410 00:22:12,461 --> 00:22:14,595 من هیچی از هنر نمی‌دونم 411 00:22:14,811 --> 00:22:16,986 ،برای اظهار نظر درمورد هنر همه حق برابر دارن 412 00:22:16,987 --> 00:22:19,337 ...خیلی‌خب. عه 413 00:22:19,338 --> 00:22:20,689 بگو نظرت چی بود 414 00:22:21,731 --> 00:22:23,131 اون یکی رو بیشتر از همه دوست داشتم 415 00:22:23,332 --> 00:22:24,954 خدای من 416 00:22:25,256 --> 00:22:26,738 چیه؟ 417 00:22:27,607 --> 00:22:30,046 واقعا می‌ترسیدم اینو نشونت بدم 418 00:22:31,262 --> 00:22:33,745 حتما از دست دادنشون خیلی وحشتناک بوده 419 00:22:39,009 --> 00:22:41,187 هنوز مطمئن نیستی بخوای با من باشی 420 00:22:42,491 --> 00:22:44,147 چی باعث شد اینو بگی؟ 421 00:22:48,192 --> 00:22:51,241 به این دلیل از این عکس ...خیلی خوشم میاد که 422 00:22:52,371 --> 00:22:54,505 بهم میگه تو کی هستی 423 00:22:56,070 --> 00:22:58,944 من هیچوقت نمی‌تونم اینطوری خودِ واقعیم رو نشون بدم 424 00:23:00,683 --> 00:23:02,513 این خالکوبیه؟ 425 00:23:02,772 --> 00:23:06,082 آره. گانشِ منه 426 00:23:06,602 --> 00:23:08,171 رد زخم روی بدنته 427 00:23:09,431 --> 00:23:11,043 داستانش طولانیه 428 00:24:19,980 --> 00:24:21,807 این هفته با یه موکل جدید قرارداد بستم 429 00:24:21,808 --> 00:24:22,590 هوم 430 00:24:22,591 --> 00:24:24,090 چهارمین موکل امسالم 431 00:24:24,114 --> 00:24:25,814 داری می‌ترکونی، عزیزم 432 00:24:26,073 --> 00:24:28,834 مطمئنی درسته که بیشتر کار کنی؟ 433 00:24:28,858 --> 00:24:30,293 چرا نکنم؟ 434 00:24:30,294 --> 00:24:32,534 نمی‌دونم، شاید دلت بخواد بری تعطیلات 435 00:24:32,558 --> 00:24:34,013 تعطیلات؟ 436 00:24:34,037 --> 00:24:36,212 ...ده هفته، دوازده هفته کمکت می‌کنه آروم بشی 437 00:24:36,213 --> 00:24:37,782 ،اگه دیدی خوشت اومد بیشتر هم بمون 438 00:24:38,564 --> 00:24:40,086 هنوزم حامله نیستم، مامان 439 00:24:40,087 --> 00:24:41,827 از لحن صحبتت خوشم نیومد، آرونداتی 440 00:24:41,828 --> 00:24:44,612 چرا هیچکس سوالات خصوصی تهاجمی از نوین نمی‌پرسه؟ 441 00:24:44,613 --> 00:24:45,395 ...چته 442 00:24:45,396 --> 00:24:46,922 !می‌پرسیم 443 00:24:47,050 --> 00:24:48,616 عالیه! خبر جدید چی داری، نوین؟ 444 00:24:48,617 --> 00:24:50,012 دوست پسر داری؟ 445 00:24:51,446 --> 00:24:53,363 دست از سر برادرت بردار 446 00:24:54,144 --> 00:24:56,322 داری معذبش می‌کنی 447 00:25:00,150 --> 00:25:02,064 .شرمنده ...ولی ایرادی نداره که 448 00:25:02,065 --> 00:25:04,937 ،مامان توی رحم من کاراگاه گجت بازی دربیاره؟ 449 00:25:04,938 --> 00:25:06,766 می‌دونی چیه؟ اصلا ولش کن 450 00:25:10,770 --> 00:25:12,469 خونه رفتن چطور بود؟ 451 00:25:12,511 --> 00:25:13,644 خوب بود 452 00:25:14,774 --> 00:25:16,708 خانواده‌ت خوب بودن؟ 453 00:25:16,732 --> 00:25:18,431 آره. خوب بود 454 00:25:19,343 --> 00:25:22,497 آره. خب، دوست‌هات چطوری ان؟ 455 00:25:22,521 --> 00:25:24,481 چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 456 00:25:25,393 --> 00:25:26,501 ♪ !فوکاچا ♪ 457 00:25:26,525 --> 00:25:27,655 نه، ممنون 458 00:25:27,656 --> 00:25:29,265 بیا دیگه، گیاه معطر و ادویه داره 459 00:25:29,266 --> 00:25:31,267 ...اوه. عه 460 00:25:31,268 --> 00:25:32,747 ...راستش اگه بتونی اینو نگه داری 461 00:25:32,748 --> 00:25:35,292 .خیلی عالی میشه خیلی ممنون 462 00:25:35,316 --> 00:25:36,406 اوه 463 00:25:41,409 --> 00:25:42,081 سلام 464 00:25:42,105 --> 00:25:42,978 !سلام 465 00:25:43,759 --> 00:25:45,041 من بیلی هستم 466 00:25:45,065 --> 00:25:47,283 .آره یادمه همین الان همدیگه رو دیدیم 467 00:25:47,284 --> 00:25:49,111 آره. اون هم اتاقیمه، نیل - !سلام جیگرها - 468 00:25:49,112 --> 00:25:51,026 قرار بود کمکم کنه مهمونی رو آماده کنم 469 00:25:51,027 --> 00:25:54,441 ،ولی همه کارها رو خودم کردم !چون...مردسالاری 470 00:25:54,465 --> 00:25:55,509 خیلی متاسفم 471 00:25:55,510 --> 00:25:56,389 نه. ایرادی نداره 472 00:25:56,390 --> 00:25:57,046 آره 473 00:25:57,047 --> 00:25:58,398 جی بهم گفت تو طبیبی 474 00:25:59,397 --> 00:26:01,743 ...عه...اوه، تو من دکترم 475 00:26:01,844 --> 00:26:03,544 و چطوری...شما چطور؟ 476 00:26:04,345 --> 00:26:05,739 من آپاراتچی‌ام 477 00:26:05,999 --> 00:26:07,089 خیلی‌خب 478 00:26:07,696 --> 00:26:09,395 توی سالن سینمای آمریکایی کار می‌کنم 479 00:26:09,742 --> 00:26:11,067 اسمش رو شنیدم 480 00:26:11,091 --> 00:26:12,352 تو درحال رقص نیستی 481 00:26:12,353 --> 00:26:15,398 اوه 482 00:26:15,399 --> 00:26:16,794 من رقص بلد نیستم 483 00:26:16,966 --> 00:26:18,056 همه ما رقص بلدیم 484 00:26:19,708 --> 00:26:20,490 واقعا؟ 485 00:26:20,491 --> 00:26:21,581 آره 486 00:26:21,797 --> 00:26:22,905 خیلی‌خب 487 00:26:22,929 --> 00:26:24,584 به نظرم تو بی‌نقصی 488 00:26:24,844 --> 00:26:26,412 ممنون 489 00:26:27,586 --> 00:26:29,372 فقط خردش نکن 490 00:26:30,850 --> 00:26:33,028 ،از چیزی که به نظر میاد شکننده‌تره 491 00:26:33,069 --> 00:26:34,287 درسته 492 00:26:34,288 --> 00:26:37,162 خیلی‌خب، خیلی از ظاهر این وضعیت خوشم نمیاد 493 00:26:38,597 --> 00:26:39,553 بریم برقصیم؟ 494 00:26:39,554 --> 00:26:41,599 ...عه 495 00:26:41,600 --> 00:26:43,839 ...تو ...می‌خواستی یکم 496 00:26:43,863 --> 00:26:45,170 کربوهیدرات بخوری؟ 497 00:26:54,308 --> 00:26:55,720 یا خدا، من عاشقِ نونم 498 00:26:55,744 --> 00:26:57,400 اوه، خیلی خوشمزه‌ست 499 00:27:05,885 --> 00:27:07,906 توی فوکاچا، ماری جوانا داشت؟ 500 00:27:07,930 --> 00:27:09,801 نیل فوکاچای ماری جواناییِ خودش رو می‌پزه 501 00:27:09,802 --> 00:27:11,040 باید بهت می‌گفت 502 00:27:11,064 --> 00:27:12,676 چهارتا خوردم 503 00:27:13,588 --> 00:27:15,766 کم کم منم دارم حسش می‌کنم 504 00:27:16,635 --> 00:27:19,030 ...اوه 505 00:27:19,942 --> 00:27:23,643 ...چی...من...چی 506 00:27:24,468 --> 00:27:25,445 چی؟ 507 00:27:25,469 --> 00:27:26,121 ...من....من 508 00:27:26,122 --> 00:27:29,431 ...آره، عه 509 00:27:35,218 --> 00:27:37,089 ...من - بله؟ - 510 00:27:37,090 --> 00:27:38,963 ...حسِ 511 00:27:39,832 --> 00:27:41,183 می‌دونم 512 00:27:42,573 --> 00:27:43,620 خوبی دارم 513 00:27:46,273 --> 00:27:48,620 ‫[بخش دوم] ‫[عشق] 514 00:27:57,327 --> 00:28:00,068 ♪ جاهایی که قبلا دیدار می‌کردیم ♪ 515 00:28:00,069 --> 00:28:01,853 ♪ با همدیگه میریم ♪ 516 00:28:01,854 --> 00:28:04,812 ♪ ،قدم به قدم مثل پاهایی که داخل کفش هستند ♪ 517 00:28:04,813 --> 00:28:06,684 ♪ با همدیگه میریم ♪ 518 00:28:06,685 --> 00:28:09,338 ♪ مثل ماسه‌ای که توی دریاست ♪ 519 00:28:09,339 --> 00:28:12,014 ♪ شکر بدون چایی چه فایده‌ای داره ♪ 520 00:28:12,038 --> 00:28:14,692 ♪ ،اگه منو نداشته باشی تو چه فایده‌ای داری ♪ 521 00:28:14,693 --> 00:28:16,911 ♪ ما با همدیگه میریم ♪ 522 00:28:16,912 --> 00:28:17,695 ببرش 523 00:28:17,696 --> 00:28:18,870 مامان؟ بابا؟ 524 00:28:18,871 --> 00:28:21,220 ،اتفاقا بچه‌ها چقدر جالب که پرسیدید 525 00:28:21,221 --> 00:28:23,486 چون با یکی آشنا شدم 526 00:28:24,441 --> 00:28:26,442 می‌دونید که هروقت ...بحث همجنسگرایی میاد وسط 527 00:28:26,443 --> 00:28:28,706 همیشه جو خیلی عجیب میشه؟ 528 00:28:28,707 --> 00:28:30,533 خب، فقط فکر کردم ...خیال همه رو راحت کنم 529 00:28:30,534 --> 00:28:33,495 ،با اشاره به دوست‌پسرِ هنرمند، یتیم هندو و سفیدپوستم 530 00:28:35,844 --> 00:28:37,062 مامان> بابا؟ 531 00:28:37,063 --> 00:28:39,455 ...یه پسر دیگه می‌خواید که سفیدپوسته؟ 532 00:28:39,456 --> 00:28:43,045 می‌دونید، یکی با ...یه نگاهِ نافذ 533 00:28:43,069 --> 00:28:45,569 که همه وجود من رو می‌بینه؟ 534 00:28:45,593 --> 00:28:46,454 !مامان 535 00:28:46,455 --> 00:28:48,090 اون کاندوم‌هایی که واسم خریدی، یادته؟ 536 00:28:48,291 --> 00:28:51,078 ،دیگه قراره ازشون استفاده کنم چون با یکی آشنا شدم 537 00:28:59,476 --> 00:29:01,390 ...مامان، یادته می‌گفتی 538 00:29:01,391 --> 00:29:03,566 توی دستشوییم زیاد مو ریخته؟ 539 00:29:03,567 --> 00:29:06,616 علتش اینه که الان یه مرد دیگه باهام زندگی می‌کنه 540 00:29:09,573 --> 00:29:10,878 ...اوه 541 00:29:10,879 --> 00:29:11,701 بچه‌ها 542 00:29:11,702 --> 00:29:13,768 می‌دونید که چقدر خوشتون میاد ازتون عکس بگیرن؟ 543 00:29:13,969 --> 00:29:16,318 خب، الان با یه عکاس سفیدپوست قرار می‌ذارم 544 00:29:16,319 --> 00:29:17,453 پنیر 545 00:29:18,060 --> 00:29:19,539 بیانسه وجودت رو بریز بیرون 546 00:29:19,540 --> 00:29:21,412 توربین بادی می‌خوام 547 00:29:22,325 --> 00:29:24,109 نذار روی حرفات، حرف بزنن 548 00:29:24,110 --> 00:29:26,067 کی قراره قدر مانیش رو بدونی؟ 549 00:29:26,068 --> 00:29:27,460 !پسر به این خوبی 550 00:29:27,461 --> 00:29:29,027 قدر مانیش رو می‌دونم - ...اون - 551 00:29:29,028 --> 00:29:30,768 ...قدرت عشقی که درونته 552 00:29:30,769 --> 00:29:32,160 آزادش کن 553 00:29:32,161 --> 00:29:34,032 همه تخمک‌هات خشک میشن 554 00:29:34,033 --> 00:29:35,076 خب بشن 555 00:29:35,277 --> 00:29:37,241 تو می‌تونی 556 00:29:37,866 --> 00:29:39,430 تو می‌تونی 557 00:29:40,474 --> 00:29:42,259 تو می‌تونی 558 00:29:57,099 --> 00:29:59,451 مامان، بابا 559 00:29:59,536 --> 00:30:01,102 ...تاحالا شده حس کنید 560 00:30:01,103 --> 00:30:03,716 مثل کاجول در مزرعه گل‌های زرد ایستادید 561 00:30:03,802 --> 00:30:08,286 ،صدای زنگوله گاوی می‌شنوید ...و دیگه می‌دونید که 562 00:30:12,898 --> 00:30:14,074 !نوین 563 00:30:15,509 --> 00:30:16,860 !مانیش 564 00:30:17,554 --> 00:30:19,341 ...عه 565 00:30:20,340 --> 00:30:24,581 ببخشید، داره دیرمون میشه ...واسه عه...عه 566 00:30:24,605 --> 00:30:25,387 یه چیزی 567 00:30:25,388 --> 00:30:27,192 آرونداتی کجاست؟ 568 00:30:27,216 --> 00:30:30,221 عه...نمی‌دونم 569 00:30:31,264 --> 00:30:32,197 ببخشید 570 00:30:32,221 --> 00:30:34,182 ...اوه! عه 571 00:30:34,702 --> 00:30:36,967 ...ایشون، عه...عه 572 00:30:37,270 --> 00:30:38,203 جی هستم 573 00:30:38,227 --> 00:30:39,752 جی. واو 574 00:30:39,881 --> 00:30:41,363 ...هی، این 575 00:30:43,189 --> 00:30:44,409 خوش به حالت، نوین 576 00:30:46,409 --> 00:30:48,979 مراقب خودت باش، باشه؟ 577 00:30:50,544 --> 00:30:51,761 از آشنایی باهات خوشحال شدم، جی 578 00:30:51,762 --> 00:30:52,852 خداحافظ 579 00:31:05,216 --> 00:31:06,782 ‫[آرونداتی] 580 00:31:10,216 --> 00:31:12,782 .مشکل از تو نیست ...من فقط 581 00:31:12,783 --> 00:31:15,265 خوشم نمیاد خانواده‌م وارد زندگی خصوصیم بشن 582 00:31:17,701 --> 00:31:20,007 می‌دونم خیلی عجیبه 583 00:31:20,008 --> 00:31:23,318 ولی تاحالا با دوست پسرم آشناشون نکردم 584 00:31:23,620 --> 00:31:26,666 ،و راستشو بخوای اگه اونا رو ببینی، درک می‌کنی 585 00:31:26,667 --> 00:31:28,410 اگه»؟» 586 00:31:30,889 --> 00:31:33,412 ،خب بعد از شام تا دم در خونه‌م باهام قدم زد 587 00:31:33,413 --> 00:31:35,283 شب مهتابی بود 588 00:31:35,284 --> 00:31:37,219 همه‌چیز خیلی عاشقانه بود 589 00:31:37,243 --> 00:31:39,331 بعدش منو فشار داد به در 590 00:31:39,332 --> 00:31:40,549 و به جلو خم شد 591 00:31:40,550 --> 00:31:41,890 :و منم اینطوری بودم که 592 00:31:41,914 --> 00:31:43,442 «خیلی‌خب، بوسه اول» 593 00:31:43,466 --> 00:31:45,253 برای همین داشتم لب‌هام رو غنچه می‌کردم 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,820 بعدش ازم دزدی کرد 595 00:31:48,994 --> 00:31:51,125 بعدش اسلحه‌ش رو درآورد و نشونم داد 596 00:31:51,126 --> 00:31:52,997 «!و اینجوری بودم که «واو 597 00:31:52,998 --> 00:31:54,346 واو - «باید بزنم به چاک» - 598 00:31:54,347 --> 00:31:55,913 آره - بگذریم - 599 00:31:55,914 --> 00:31:57,917 دیگه درمورد من حرف نزنیم، شرمنده 600 00:31:58,525 --> 00:32:00,224 خب، شما دوتا چطور؟ 601 00:32:00,353 --> 00:32:02,705 عه، ببخشید، ما دوتا چی؟ 602 00:32:02,833 --> 00:32:04,420 چطوری آشنا شدید؟ 603 00:32:04,444 --> 00:32:06,230 من عاشقِ داستان‌های عاشقانه‌ام 604 00:32:06,272 --> 00:32:09,015 توی بیمارستان ازم عکس گرفت 605 00:32:16,586 --> 00:32:19,023 ...خب...عه 606 00:32:19,024 --> 00:32:21,460 ...شما دکترها اعصابتون خرد میشه 607 00:32:21,461 --> 00:32:24,158 می‌دونی، وقتی مردم ازتون توصیه پزشکی مجانی می‌خوان؟ 608 00:32:24,159 --> 00:32:25,333 بله 609 00:32:25,334 --> 00:32:26,816 لازم نیست بحث رو عوض کنید 610 00:32:28,729 --> 00:32:29,859 ازش عکس گرفتم 611 00:32:29,860 --> 00:32:31,795 بعدش به طور جدی شروع کردیم به قرار گذاشتن 612 00:32:31,819 --> 00:32:34,302 ...و بعدش 613 00:32:34,691 --> 00:32:36,301 درمورد من به خانواده‌ش نگفت 614 00:32:36,302 --> 00:32:38,262 پس یه‌جورایی انگار وجود ندارم 615 00:32:39,522 --> 00:32:40,830 ...جی، این 616 00:32:41,394 --> 00:32:42,698 دارن دعوا می‌کنن؟ 617 00:32:42,699 --> 00:32:44,918 ...ما...ما، عه دعوا نمی‌کنیم 618 00:32:44,919 --> 00:32:47,271 چون هیچوقت احساساتت رو به زبون نمیاری 619 00:32:47,443 --> 00:32:48,182 جی 620 00:32:48,183 --> 00:32:49,270 ولی من به زبون میارم 621 00:32:49,271 --> 00:32:51,142 درک می‌کنم که سروکله زدن با خانواده سخته 622 00:32:51,143 --> 00:32:53,016 ...یعنی، درک می‌کنم، ولی 623 00:32:54,537 --> 00:32:56,715 ولی یه‌جورایی فکر می‌کردم ...این رابطه 624 00:32:57,453 --> 00:32:58,935 ببخشید. نمی‌دونم 625 00:33:00,239 --> 00:33:01,369 می‌دونم 626 00:33:01,370 --> 00:33:03,023 من تو رو عضو خانواده خودم کردم 627 00:33:03,024 --> 00:33:06,221 ،همیشه امیدوار بودم که یه روزی تو هم منو عضو خانواده خودت بکنی 628 00:33:06,245 --> 00:33:08,159 .منم اینو می‌خوام خودتم می‌دونی 629 00:33:08,160 --> 00:33:09,464 خب، تو هیچوقت نگفتی 630 00:33:09,465 --> 00:33:11,469 چیو نگفتم؟ - !نگفتی چی می‌خوای - 631 00:33:17,169 --> 00:33:19,303 ...جدی میگم، ما می‌تونیم بری - نه، ایرادی نداره - 632 00:33:24,219 --> 00:33:26,658 ...من 633 00:33:27,701 --> 00:33:29,487 ...عروسی بزرگ 634 00:33:31,531 --> 00:33:33,796 منم می‌خوامش 635 00:33:36,144 --> 00:33:37,797 کاروان داماد 636 00:33:37,798 --> 00:33:39,732 آتش 637 00:33:39,756 --> 00:33:41,322 عاقد 638 00:33:41,323 --> 00:33:43,542 هفت دور چرخیدن 639 00:33:43,543 --> 00:33:46,678 مهمونی گرفتن در کنار همه عزیزانمون 640 00:33:49,157 --> 00:33:50,943 «ما دیگه به هیچی نیاز نداریم» 641 00:33:53,031 --> 00:33:54,686 اینو می‌خوام 642 00:33:56,251 --> 00:33:57,559 می‌خوام 643 00:33:59,298 --> 00:34:01,258 معلومه که می‌خوام 644 00:34:06,174 --> 00:34:08,483 منم همونی رو می‌خوام که تو می‌خوای 645 00:34:11,223 --> 00:34:15,403 همونی که تو می‌خوای...در کنار تو 646 00:34:16,903 --> 00:34:24,564 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 647 00:34:26,064 --> 00:34:27,502 ...این یعنی 648 00:34:29,154 --> 00:34:30,287 چیه؟ 649 00:34:31,330 --> 00:34:33,029 ...یعنی 650 00:34:33,332 --> 00:34:35,945 به نظر میاد داری میگی ...می‌خوای که 651 00:34:44,952 --> 00:34:45,691 بله 652 00:34:45,692 --> 00:34:47,432 بله 653 00:34:47,433 --> 00:34:48,215 نامزد کردن 654 00:34:48,216 --> 00:34:49,347 خیلی‌خب، دیگه جروبحث نکنیم 655 00:34:49,348 --> 00:34:51,395 وگرنه نوین تهش حامله میشه 656 00:34:55,702 --> 00:34:56,965 !عشق پیروز میشه 657 00:35:06,768 --> 00:35:09,006 ‫[بخش سوم] ‫[خانواده] 658 00:35:18,768 --> 00:35:20,006 !سلام پسرم 659 00:35:20,030 --> 00:35:21,469 !سلام 660 00:35:21,510 --> 00:35:25,034 ،سلام، سلام مامان اونجاست؟ 661 00:35:25,035 --> 00:35:26,865 داره چرت می‌زنه 662 00:35:27,037 --> 00:35:30,434 ...اوه. خوبه. عه 663 00:35:31,004 --> 00:35:31,784 چیه؟ 664 00:35:31,825 --> 00:35:34,303 خواستم بدونم میشه فردا یه نفر رو بیارم؟ 665 00:35:34,915 --> 00:35:36,806 !الو؟ الو 666 00:35:36,830 --> 00:35:37,656 سلام. سلام 667 00:35:37,657 --> 00:35:39,005 !صدات رو نمی‌شنوم، پسرم 668 00:35:39,006 --> 00:35:40,093 ...داشتم...داشتم - الو؟ - 669 00:35:40,094 --> 00:35:41,355 ...دارم میگم می‌خوام یکی رو 670 00:35:41,356 --> 00:35:42,313 !خط قطع شد 671 00:35:42,314 --> 00:35:43,531 ،خیلی‌خب، آره، نه ...دارم میگم 672 00:35:43,532 --> 00:35:45,554 می‌خوام فردا با خودم کسی رو بیارم 673 00:35:45,578 --> 00:35:46,755 کی هست؟ 674 00:35:47,928 --> 00:35:50,628 یه مردی که... باهاش قرار می‌ذارم 675 00:35:52,106 --> 00:35:53,196 آها 676 00:35:55,370 --> 00:35:57,043 اونم دکتره؟ 677 00:35:57,067 --> 00:35:59,089 نه. عه، نه 678 00:35:59,113 --> 00:36:01,158 راستش ما توی معبد آشنا شدیم 679 00:36:01,159 --> 00:36:03,554 آها! چه خوب 680 00:36:03,900 --> 00:36:05,400 ...آره. باید بگم 681 00:36:05,424 --> 00:36:06,685 !باشه پس باز زود صحبت می‌کنیم 682 00:36:06,686 --> 00:36:10,254 ...نه، من فقط می‌خواستم خیلی‌خب 683 00:36:10,255 --> 00:36:12,781 .نه، نه، نه، نه فردا می‌بینیمت 684 00:36:12,822 --> 00:36:14,191 ...باشه. من... من... من 685 00:36:14,215 --> 00:36:15,302 !خیلی‌خب، خداحافظ 686 00:36:15,303 --> 00:36:17,176 .همون موقع باهاتون صحبت می‌کنم خیلی‌خب. خداحافظ 687 00:36:24,182 --> 00:36:26,098 برنامه این نبود 688 00:36:28,534 --> 00:36:29,467 استرس داری؟ 689 00:36:29,491 --> 00:36:30,468 هوم؟ 690 00:36:30,492 --> 00:36:31,469 استرس داری؟ 691 00:36:31,493 --> 00:36:32,583 نه. تو چی؟ 692 00:36:33,452 --> 00:36:34,541 نه 693 00:36:38,196 --> 00:36:39,260 هی! آروم باش 694 00:36:39,284 --> 00:36:40,809 خیلی هم آرومم 695 00:36:40,937 --> 00:36:42,460 به نظرت باید پاهاشون رو لمس کنم؟ 696 00:36:42,461 --> 00:36:44,026 تاحالا خونه‌شون نیومدم 697 00:36:44,027 --> 00:36:45,289 به‌نظرم کارِ عجیبیه 698 00:36:45,290 --> 00:36:47,590 ،می‌خوای تا وقتی منتظریم یکم اوت‌تی‌وی نگاه کنیم؟ 699 00:36:47,614 --> 00:36:50,245 تماشای اوت‌تی‌وی کمکی بهمون نمی‌کنه، عزیزم 700 00:36:50,469 --> 00:36:51,786 ...مساله اینجاست که من نمی‌دونم 701 00:36:51,787 --> 00:36:54,100 ،توی همچین شرایطی چه دستورالعملی وجود داره 702 00:36:54,124 --> 00:36:57,170 ،پدر ومادر من به عنوان دوتا آدم هندی فوق‌العاده آزادی خواهن 703 00:36:57,171 --> 00:36:59,216 فقط به مشروب‌خوری من اشاره نکن 704 00:36:59,217 --> 00:37:02,239 یا به گوشت، یا سکس، یا مواد 705 00:37:02,263 --> 00:37:05,091 و واضحه که نباید هیچ نشانی از ...محبت فیزیکی 706 00:37:05,092 --> 00:37:07,531 یا ابراز آزادانه عشق، نشون بدی 707 00:37:08,748 --> 00:37:10,465 می‌خوای چی بگم؟ 708 00:37:10,489 --> 00:37:12,664 !فقط خوش برخورد باش می‌تونی خوش برخورد باشی؟ 709 00:37:12,665 --> 00:37:13,795 چرا عصبانی میشی؟ 710 00:37:13,796 --> 00:37:15,014 !عصبانی نمیشم 711 00:37:15,015 --> 00:37:16,668 عصبانی به نظر میام؟ - آره - 712 00:37:16,669 --> 00:37:19,801 ،فقط خودت باش ...ولی می‌دونی، یکم 713 00:37:19,802 --> 00:37:21,389 یکم رسمی‌تر باش 714 00:37:21,413 --> 00:37:24,415 انگار داری مصاحبه می‌کنی که رئیس جمهور بشی 715 00:37:24,416 --> 00:37:26,811 ...عه 716 00:37:28,550 --> 00:37:30,466 حداقل پسره هندیه 717 00:37:39,822 --> 00:37:41,258 مامان، بابا 718 00:37:41,259 --> 00:37:42,607 ...ایشون 719 00:37:42,608 --> 00:37:43,651 جی کوروندکار 720 00:37:43,652 --> 00:37:45,395 واقعا از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 721 00:37:49,310 --> 00:37:50,618 یا خدا 722 00:37:52,182 --> 00:37:53,705 !اوه! نه، نه لزومنی نداره 723 00:37:53,706 --> 00:37:56,145 .چیزی نیست، مساله‌ای نیست زنده باشی 724 00:37:58,363 --> 00:38:00,105 الان به پاهاتون دست زد؟ 725 00:38:01,432 --> 00:38:02,932 ‫[ برای عشق بابایی که دوست دارم بکنم] 726 00:38:02,932 --> 00:38:04,562 یه جنده که می‌خواد شب‌ها گرمش بشه 727 00:38:04,586 --> 00:38:07,632 و بابایی، هیچی مثل ...یه کیر قشنگ و سکسی 728 00:38:07,633 --> 00:38:09,462 یه جنده رو گرم نگه نمی‌داره 729 00:38:09,504 --> 00:38:13,118 ،متاسفم ...حرفایی که اون موقع زدم 730 00:38:13,508 --> 00:38:16,252 این برنامه همجنسگرایی رو واسه شما گذاشتیم 731 00:38:16,468 --> 00:38:20,862 پدر و مادرم واقعا دوست دارن شبکه‌های همجنسگرایانه نگاه کنن 732 00:38:20,863 --> 00:38:24,129 تا بتونن سعی کنن و منو بهتر درک کنن 733 00:38:25,346 --> 00:38:28,264 گاهی وقتا مجبور نیستی شاهزاده‌ی افسانه‌ها باشی 734 00:38:28,480 --> 00:38:30,458 ...گاهی وقتا فقط می‌تونی 735 00:38:30,482 --> 00:38:32,329 اون پسر ایتالیایی ۱۶۵ سانتی اهل نیوجرسی باشی 736 00:38:32,353 --> 00:38:35,924 باورنکردنیه، ولی اون پسر خوشگله اومده بود بیمارستان 737 00:38:36,226 --> 00:38:38,056 بدجوری جو زده‌ شده بودم 738 00:38:38,577 --> 00:38:39,597 واو 739 00:38:39,621 --> 00:38:40,404 آره 740 00:38:40,405 --> 00:38:42,931 اون...اون زنده نموند 741 00:38:43,621 --> 00:38:45,404 « زنده یاد ۱۹۹۷-۲۰۲۴ » « دلمون برات تنگ شده پسر خوشگله » 742 00:38:45,453 --> 00:38:47,067 چرا داری سکته می‌کنی؟ 743 00:38:47,068 --> 00:38:49,138 ،اگه من این کار رو کرده بودم تو سکته می‌کردی 744 00:38:49,239 --> 00:38:50,327 نه. اصلا هم همچین چیزی نیست 745 00:38:50,328 --> 00:38:52,741 ما روشن فکرترین پدر و مادر هستیم 746 00:38:52,765 --> 00:38:53,895 واقعا دیوانگیه 747 00:38:53,896 --> 00:38:55,549 تو عمرا نمی‌ذاشتی من همچین کاری بکنم 748 00:38:55,550 --> 00:38:56,398 ...می‌دونی، این طرز رفتارت 749 00:38:56,399 --> 00:38:57,870 برادرت خوشحاله - عجب استاندارد دوگانه‌ای - 750 00:38:57,871 --> 00:38:59,388 نوین! نوین؟ 751 00:38:59,389 --> 00:39:00,733 .بله، اومدم الان برمی‌گردم 752 00:39:01,034 --> 00:39:02,339 ،بله اومدم اومدم، اومدم 753 00:39:02,340 --> 00:39:04,143 عه، بله؟ 754 00:39:04,167 --> 00:39:07,213 می‌دونی دوستت با چاییش شکر می‌خوره یا نه؟ 755 00:39:07,214 --> 00:39:08,519 آره، فکر کنم - باشه - 756 00:39:08,520 --> 00:39:09,781 ...حتما ازش بپرسی که 757 00:39:09,782 --> 00:39:11,478 شکر قهوه‌ای می‌خواد یا شکر سفید 758 00:39:11,479 --> 00:39:12,566 به نظر میاد یکم گیج شده 759 00:39:12,567 --> 00:39:13,659 عجب تیکه هوشمندانه‌ای انداختی 760 00:39:13,660 --> 00:39:15,352 ،خدای من فقط دارم میگم غافلگیرکننده‌ست 761 00:39:15,353 --> 00:39:17,223 چی؟ اینکه سفیدپوسته؟ مگه مانیش بهت نگفت؟ 762 00:39:17,224 --> 00:39:18,311 مانیش از کجا می‌خواد بدونه؟ 763 00:39:18,312 --> 00:39:20,139 .اتفاقی دیدیمش واستا ببینم، بهت نگفت؟ 764 00:39:20,140 --> 00:39:21,096 نه 765 00:39:21,097 --> 00:39:22,336 پس چرا بهم زنگ می‌زدی؟ 766 00:39:22,360 --> 00:39:23,885 مهم نیست 767 00:39:33,632 --> 00:39:34,722 ...من 768 00:39:36,156 --> 00:39:37,289 عاشق اون عکس شدم 769 00:39:37,375 --> 00:39:38,418 ممنون 770 00:39:38,419 --> 00:39:40,615 آره. همه هندی‌ها از اینا می‌گیرن 771 00:39:40,639 --> 00:39:43,336 خیلی عالیه که آدم خانواده خودش رو تشکیل بده 772 00:39:43,337 --> 00:39:44,409 خب 773 00:39:45,233 --> 00:39:47,347 مگه همه ما به همین دلیل زنده نیستیم؟ 774 00:39:47,689 --> 00:39:49,450 خب جی، تو اهل کجایی؟ 775 00:39:49,474 --> 00:39:50,270 داستانش مفصله 776 00:39:50,294 --> 00:39:51,495 یه‌جورایی اهل همه‌جام 777 00:39:51,519 --> 00:39:53,477 مدتی طول کشید تا فهمیدم به کجا تعلق دارم 778 00:39:53,478 --> 00:39:55,045 ،از قرار معلوم اینجا بود 779 00:39:55,784 --> 00:39:57,501 خونه پدر و مادرم؟ 780 00:39:57,525 --> 00:39:58,307 !نچ - نه - 781 00:39:58,308 --> 00:39:59,938 خب، منظورم این شهر بود 782 00:39:59,962 --> 00:40:02,224 ولی...ولی این خونه هم عالیه 783 00:40:02,225 --> 00:40:04,856 ،خب، ببخشید خانواده‌ت کجان؟ 784 00:40:04,880 --> 00:40:06,533 آرونداتی - چیه؟ دارم علاقه نشون میدم - 785 00:40:06,534 --> 00:40:07,666 ایرادی نداره 786 00:40:09,668 --> 00:40:13,108 پدر و مادرم چند سال پیش فوت کردن 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,933 من... من خیلی متاسفم 788 00:40:14,934 --> 00:40:16,282 چقدر بد 789 00:40:16,283 --> 00:40:19,375 نه! یعنی، درسته ...خیلی بد شدن که مُردن، ولی 790 00:40:20,243 --> 00:40:22,419 ،وقتی منو به فرزندی گرفتن یکم سنشون بالا بود 791 00:40:22,420 --> 00:40:24,249 ...برای همین این جوری نبود که، می‌دونید 792 00:40:24,422 --> 00:40:27,557 این خیلی با عقل جور درمیاد 793 00:40:28,338 --> 00:40:29,904 و اینم یکی از ...موارد زیادیه که 794 00:40:29,905 --> 00:40:32,298 خوب میشد اگه ...درموردت می‌دونستم 795 00:40:32,299 --> 00:40:33,842 قبل از اینکه خودمو مضحکه کنم 796 00:40:33,866 --> 00:40:36,084 ببخشید؟ - هیچی - 797 00:40:36,085 --> 00:40:38,673 نوین بهمون نگفته بود تو سفیدپوستی 798 00:40:38,697 --> 00:40:39,523 !آرچیت 799 00:40:39,524 --> 00:40:40,959 واقعا؟ - ...بابا، شما - 800 00:40:40,960 --> 00:40:43,701 واقعا فکر می‌کنید اهمیتی داره؟ 801 00:40:43,702 --> 00:40:45,833 ما فکر می‌کنیم خیلی فوق‌العاده‌ست که تو سفیدپوستی 802 00:40:45,834 --> 00:40:46,878 خدای من 803 00:40:46,879 --> 00:40:48,096 ناموسا؟ - چیه؟ - 804 00:40:48,097 --> 00:40:49,489 ...نه، من فقط خوشحالم که مادرمون 805 00:40:49,490 --> 00:40:52,274 انقدر فوق‌العاده و آزادی خواه رفتار می‌کنه 806 00:40:52,275 --> 00:40:53,667 و همچین شخصِ روشن فکریه 807 00:40:53,668 --> 00:40:56,714 ،و از معشوق جدید برادرم استقبال می‌کنه 808 00:40:56,715 --> 00:40:58,977 نه، می‌تونیم بگیم دوست پسر 809 00:40:58,978 --> 00:41:00,021 ...مجبور نیستیم بگیم 810 00:41:00,022 --> 00:41:03,285 ...آخه... آخه 811 00:41:03,286 --> 00:41:04,069 همون دوست‌پسر خوبه 812 00:41:04,070 --> 00:41:06,071 به خونه‌امون خوش اومدی 813 00:41:06,072 --> 00:41:07,464 وای! خدای من 814 00:41:07,465 --> 00:41:09,686 بیاین از الان واسه عروسی برنامه‌ریزی کنیم 815 00:41:12,208 --> 00:41:13,382 شوخی کردم 816 00:41:13,383 --> 00:41:15,123 نامزد کردین؟ 817 00:41:15,124 --> 00:41:16,736 !نه 818 00:41:16,909 --> 00:41:19,127 خب، البته 819 00:41:19,128 --> 00:41:21,367 تازه در موردش حرف زدیم 820 00:41:21,391 --> 00:41:23,218 ای وای - !وای - 821 00:41:23,219 --> 00:41:25,307 میشه بگین دستشویی کجاست؟ 822 00:41:25,308 --> 00:41:27,399 آره. لطفا مستقیم برو 823 00:41:29,530 --> 00:41:30,707 سمت راسته 824 00:41:54,555 --> 00:41:55,686 واقعا؟ 825 00:41:55,687 --> 00:41:58,297 نه. معلومه که قبل از جلسه‌ی خانوادگی 826 00:41:58,298 --> 00:41:59,997 نامزد نمیکنم 827 00:42:04,304 --> 00:42:07,222 ،خدای من، خدای من خدای من، خدای من 828 00:42:07,394 --> 00:42:09,177 میخوایم ببینیم جریان چیه 829 00:42:09,178 --> 00:42:10,788 !دیوونگیه 830 00:42:10,789 --> 00:42:12,572 اگه قبل از اینکه باهاش آشنا بشین 831 00:42:12,573 --> 00:42:15,270 میخواستم با یه سفیدپوست خالکوبی‌دار ،نامزد کنم 832 00:42:15,271 --> 00:42:16,924 منو از خونه بیرون می‌انداختین 833 00:42:16,925 --> 00:42:19,231 !صدات رو بیار پایین - !واقعا که نامردیه - 834 00:42:19,232 --> 00:42:20,667 هشت سال پیش کجا بودین؟ 835 00:42:20,668 --> 00:42:21,712 منظورت چیه؟ 836 00:42:21,713 --> 00:42:23,281 آره، منظورت چیه؟ 837 00:42:23,976 --> 00:42:26,543 هیچی. ببخشید 838 00:42:26,544 --> 00:42:28,196 کجا میری؟ - داره عجیب رفتار میکنه - 839 00:42:28,197 --> 00:42:29,287 !هی 840 00:42:29,611 --> 00:42:31,611 انگار یه روح تسخیرش کرده 841 00:42:33,333 --> 00:42:36,683 اوه - ببخشید - 842 00:42:36,684 --> 00:42:38,685 نوین، اون چی بود روی دستش؟ 843 00:42:38,686 --> 00:42:40,951 یه خالکوبی از گانش‌ه 844 00:42:41,471 --> 00:42:42,646 خدای گانشِ ما؟ 845 00:42:42,647 --> 00:42:45,213 آره - به خاطر تو خالکوبیش کرده؟ - 846 00:42:45,214 --> 00:42:46,432 چی؟ - به خاطر ما خالکوبی کرده؟ - 847 00:42:46,433 --> 00:42:47,825 چرا فکر میکنی... ؟ 848 00:42:47,826 --> 00:42:49,478 جی! بیا، بیا. بیا 849 00:42:49,479 --> 00:42:51,483 بشین. بشین 850 00:42:58,837 --> 00:43:01,511 خب، جی... کارت چیه؟ 851 00:43:01,535 --> 00:43:02,817 من یه عکاس آزادم 852 00:43:02,841 --> 00:43:04,105 نه! واسه پول در آوردن چیکار میکنی؟ 853 00:43:04,929 --> 00:43:06,929 قول دادی اذیتش نکنی 854 00:43:06,953 --> 00:43:09,253 آزاد» یه کلمه‌ی آمریکایی واسه بیکار بودنه» 855 00:43:09,282 --> 00:43:10,717 ...بچه‌ها 856 00:43:10,718 --> 00:43:12,374 بابا؟ - خیلی رقت‌انگیزه - 857 00:43:12,398 --> 00:43:14,198 چشم‌هاش رو ببین 858 00:43:14,222 --> 00:43:16,522 کاملا عاشق شده 859 00:43:16,768 --> 00:43:17,988 !جِی هندی بلده 860 00:43:20,032 --> 00:43:21,293 ...اه 861 00:43:21,294 --> 00:43:24,078 یه مورد خیلی جالب در مورد جِی 862 00:43:24,079 --> 00:43:26,101 اینه که هندی بلده 863 00:43:26,125 --> 00:43:28,433 هندی رو می‌فهمم ولی خوب نمیتونم حرف بزنم 864 00:43:29,302 --> 00:43:31,393 جی، دوست داری واسه شام بمونی؟ 865 00:43:52,673 --> 00:43:54,633 !ماریجوانا 866 00:43:55,458 --> 00:43:56,635 ...هنرِ 867 00:43:57,199 --> 00:43:58,612 ...همجنسگرایی 868 00:43:58,636 --> 00:44:02,551 اشتیاق اصلی منه 869 00:44:02,552 --> 00:44:05,163 هنر عادی هنر همجنسگراییه 870 00:44:05,164 --> 00:44:06,468 ...آره، همه‌اش 871 00:44:06,469 --> 00:44:08,273 فکر کنم همه چی یه جورایی همچنسگرایانه‌اس 872 00:44:08,297 --> 00:44:10,734 آره، تجاری و مالی 873 00:44:10,735 --> 00:44:12,695 ...آره و 874 00:44:12,737 --> 00:44:13,867 ،رابرت میپل‌ثورپ 875 00:44:13,868 --> 00:44:15,521 نمیدونم اسمش رو شنیدین یا نه؟ 876 00:44:15,522 --> 00:44:16,630 ...اون 877 00:44:16,654 --> 00:44:18,480 آره، یه کتاب خیلی خوب هست 878 00:44:18,481 --> 00:44:19,568 ...اسمش 879 00:44:19,569 --> 00:44:20,831 بیا، بیا، دخترم، بیا 880 00:44:20,832 --> 00:44:22,748 جی واسه شام می‌مونه 881 00:44:23,008 --> 00:44:24,098 خوبه 882 00:44:24,662 --> 00:44:27,710 مطمئنم گرسنه‌اس 883 00:44:30,450 --> 00:44:31,906 چیکار میکنی؟ 884 00:44:31,930 --> 00:44:32,669 هیچی 885 00:44:32,670 --> 00:44:35,976 ...مامان 886 00:44:35,977 --> 00:44:38,695 بهتره یه مدت دستشویی نری 887 00:44:38,719 --> 00:44:41,329 چرا؟ چی شده؟ جی، حالت خوب نیست؟ 888 00:44:41,330 --> 00:44:43,265 فکر کنم قرص ضداسهال تموم کردیم 889 00:44:43,289 --> 00:44:46,160 .خیلی متاسفم نباید بوش مونده باشه 890 00:44:46,161 --> 00:44:47,640 طبق تجربه‌ی من بوش می‌مونه 891 00:44:47,641 --> 00:44:50,446 عادت جدیدِ تو هم هست؟ 892 00:44:50,470 --> 00:44:52,471 تو هم از این کارها میکنی؟ - !آرونداتی - 893 00:44:52,472 --> 00:44:55,213 از چی حرف میزنین؟ - خیلی متاسفم - 894 00:44:55,214 --> 00:44:56,083 !ماریجوانا، مامان - چی؟ - 895 00:44:56,084 --> 00:44:57,696 آره، ماریجوانا میکشید 896 00:44:58,391 --> 00:45:00,786 کارتریج رو توی سطل آشغال پیدا کردم 897 00:45:01,263 --> 00:45:02,699 !حوله‌هام - حشیش؟ - 898 00:45:02,700 --> 00:45:04,744 ،ببخشید، میخواستم بگم ویپ بود 899 00:45:04,745 --> 00:45:06,050 پس نباید بوش بمونه 900 00:45:06,051 --> 00:45:07,837 ...میتونم نشونتون بدم - !الان نه - 901 00:45:09,837 --> 00:45:11,577 جی... معمولا از این کارها نمیکنه 902 00:45:11,578 --> 00:45:14,688 خب... اینطور نیست 903 00:45:14,712 --> 00:45:16,495 میشه یه لحظه بیخیال بشی؟ 904 00:45:16,496 --> 00:45:18,062 ببخشید، حس میکنم سیاستت 905 00:45:18,063 --> 00:45:19,454 در مورد دروغ گفتن در همه چیز 906 00:45:19,455 --> 00:45:20,717 جواب نمیده 907 00:45:20,718 --> 00:45:22,196 حق داره 908 00:45:22,197 --> 00:45:23,284 میشه خفه‌خون بگیری؟ 909 00:45:23,285 --> 00:45:24,242 !نوین - بهتره برم - 910 00:45:24,243 --> 00:45:25,547 نه، الان نه 911 00:45:25,548 --> 00:45:26,592 به این زودی میری؟ 912 00:45:26,593 --> 00:45:27,987 ،عمو، زن‌عمو 913 00:45:28,334 --> 00:45:30,512 به خاطر مهمون‌نوازیتون ممنونم 914 00:45:30,597 --> 00:45:33,079 جی. جی! صبر کن 915 00:45:42,914 --> 00:45:44,395 !جی، وایسا 916 00:45:45,481 --> 00:45:47,091 جی، کجا میری؟ 917 00:45:47,092 --> 00:45:49,008 نوین، بهتره پیش خانواده‌ات باشی 918 00:45:50,269 --> 00:45:51,359 !جی 919 00:46:10,550 --> 00:46:12,420 باورم نمیشه این کار رو کردی 920 00:46:12,421 --> 00:46:14,422 من؟ منو سرزنش میکنی؟ 921 00:46:14,423 --> 00:46:16,337 بعد از نمایش مسخره‌ای که راه انداخته بودی؟ 922 00:46:16,338 --> 00:46:18,752 .خیلی خب مسخره‌اس 923 00:46:18,776 --> 00:46:20,341 باشه، بهتره کونی صدام میکنی 924 00:46:20,342 --> 00:46:21,125 اینطوری سریع‌تره 925 00:46:21,126 --> 00:46:22,126 گم شو 926 00:46:22,127 --> 00:46:24,041 هی، خواهرت تعصبی نیست 927 00:46:24,042 --> 00:46:26,043 اوه! ببین کی اینو میگه 928 00:46:26,044 --> 00:46:27,218 منظورت چیه؟ 929 00:46:27,219 --> 00:46:28,567 بابا، منظورم اینه که 930 00:46:28,568 --> 00:46:30,917 چیزی که در مورد این وضعیت ناراحتت میکنه 931 00:46:30,918 --> 00:46:32,591 ،رو به زبون نمیاری 932 00:46:32,615 --> 00:46:35,185 چون گی بودن من معذبت میکنه 933 00:46:39,318 --> 00:46:41,148 من عاشقشم 934 00:46:43,844 --> 00:46:45,848 خوشحالم میکنه 935 00:46:48,588 --> 00:46:50,287 تنها چیزی که اهمیت داره این نیست؟ 936 00:46:54,507 --> 00:46:57,291 از کِی تا حالا واسه اعضای این خونه مهمه؟ 937 00:46:57,292 --> 00:46:58,792 ببخشید؟ 938 00:46:58,816 --> 00:47:01,602 واقعا امروز چت شده؟ 939 00:47:02,210 --> 00:47:03,622 به خاطر هورمون‌هاست؟ 940 00:47:03,646 --> 00:47:05,734 !آرچیت یه بالش نرم براش بیار 941 00:47:05,735 --> 00:47:07,649 بالش نرم نداریم 942 00:47:07,650 --> 00:47:11,656 باورم نمیشه امروز رو واسه این کار انتخاب کردی 943 00:47:12,873 --> 00:47:14,700 منظورت چیه؟ 944 00:47:14,701 --> 00:47:17,398 متنفری وقتی همه چی در مورد تو 945 00:47:17,399 --> 00:47:20,074 و خونه‌ی بی‌نقص و شوهر بی‌نقصت نیست 946 00:47:20,098 --> 00:47:21,315 !زندگی من بی‌نقص نیست 947 00:47:21,316 --> 00:47:22,664 تا حالا فکر کردی 948 00:47:22,665 --> 00:47:24,382 شاید منم مثل تو یه خانواده میخوام؟ 949 00:47:24,406 --> 00:47:26,036 !عجب گیری کردیم، من حامله نیستم 950 00:47:26,060 --> 00:47:27,194 !دارم از مانیش جدا میشم 951 00:47:27,540 --> 00:47:28,630 چی؟ 952 00:47:32,327 --> 00:47:33,722 دارم طلاق می‌گیرم 953 00:47:43,948 --> 00:47:45,037 ...آرونداتی، من 954 00:47:45,123 --> 00:47:46,474 ...میدونی 955 00:47:47,081 --> 00:47:48,867 می‌تونستی جواب تماس‌هام رو بدی 956 00:48:02,270 --> 00:48:04,143 چیکار میکنی؟ 957 00:48:06,884 --> 00:48:08,713 نمیتونم زعفران‌م رو پیدا کنم 958 00:48:08,842 --> 00:48:10,367 داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 959 00:48:10,844 --> 00:48:13,150 فکر نمیکنی کارت یکم احساساتیه؟ 960 00:48:13,151 --> 00:48:14,780 احساساتی نیستم 961 00:48:14,804 --> 00:48:17,504 درسته، چون تو معمولا خیلی باثباتی 962 00:48:18,896 --> 00:48:20,899 این همیشه فکر بدی بود 963 00:48:21,072 --> 00:48:22,202 منظورت چیه؟ 964 00:48:22,203 --> 00:48:23,638 باید از اولش هم میدونستم 965 00:48:23,639 --> 00:48:26,009 ...دیدمت 966 00:48:26,033 --> 00:48:28,733 وقتی شروع به خوندن آهنگ کردم چقدر خجالت‌زده شدی 967 00:48:28,993 --> 00:48:30,300 باید همون موقع میدونستم 968 00:48:31,430 --> 00:48:32,824 چی رو میدونستی؟ 969 00:48:33,954 --> 00:48:35,871 که ازم خجالت میکشی 970 00:48:36,870 --> 00:48:38,569 راستش از خودت خجالت میکشی 971 00:48:38,698 --> 00:48:40,876 من از خودم خجالت نمیکشم 972 00:48:41,440 --> 00:48:42,440 ...نوین 973 00:48:42,441 --> 00:48:43,920 توی فضاهای عمومی جوری حرکت میکنی 974 00:48:43,921 --> 00:48:46,316 انگار حضورت همه رو معذب میکنه 975 00:48:46,575 --> 00:48:47,924 و خیلی شرمنده میشی 976 00:48:47,925 --> 00:48:50,538 که کاری کنی که متوجه حضورت بشن 977 00:48:53,278 --> 00:48:54,933 اینجاست 978 00:48:55,323 --> 00:48:57,107 آره، نباید اون رو جا بذاری 979 00:48:57,108 --> 00:48:58,955 میدونی زعفران چقدر گرونه؟ 980 00:48:58,979 --> 00:49:01,025 نه، جی. نمیدونم 981 00:49:02,330 --> 00:49:05,204 میدونی پدر ناتنیم چرا اون زخم رو روی بدنم ایجاد کرد؟ 982 00:49:05,725 --> 00:49:08,164 دید دارم با کفش‌های مادرم بازی میکنم 983 00:49:11,992 --> 00:49:13,732 اینقدر خانواده‌ها طردم کردن 984 00:49:13,733 --> 00:49:15,824 که میدونم کِی بیخیال بشم 985 00:49:18,085 --> 00:49:20,045 ...جی 986 00:49:20,653 --> 00:49:23,307 اگه فکر میکنی یه سخنرانی بزرگ میکنم ،تا جلوت رو بگیرم 987 00:49:23,308 --> 00:49:24,398 اشتباه میکنی 988 00:49:27,573 --> 00:49:28,793 میدونم 989 00:49:31,403 --> 00:49:32,971 این منم که احساسی عمل میکنم 990 00:49:34,471 --> 00:49:42,471 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 991 00:50:15,555 --> 00:50:17,855 [بخش چهارم - موسیقی] 992 00:50:23,542 --> 00:50:25,325 ،خیلی خب، وقتی تو توی رابطه بودی 993 00:50:25,326 --> 00:50:27,327 من بیرون داشتم دنبال رابطه میگشتم 994 00:50:27,328 --> 00:50:30,200 ،و از من بشنو، عزیزم روابط عوض شدن 995 00:50:30,201 --> 00:50:31,549 یکم واسه این چیزها زوده 996 00:50:31,550 --> 00:50:33,986 ،هنوز کربوهیدرات مصرف نمیکنیم ولی مصرف لبنبات بازم خوبه 997 00:50:33,987 --> 00:50:36,945 ،از اپلیکیشن‌های دوستیابی استفاده نکن ولی به سکس‌پارتی‌ها برو 998 00:50:36,946 --> 00:50:38,338 ...آره. من - !ندو - 999 00:50:38,339 --> 00:50:40,514 ،گی‌های نمی‌دون ولی اجازه داریم جست‌وخیز کنیم 1000 00:50:40,515 --> 00:50:42,038 میدونی چی اون بیرونه؟ کیرهای گنده 1001 00:50:42,039 --> 00:50:43,952 کیرهای گنده توی دهه‌ی 90 رو بورس بودن 1002 00:50:43,953 --> 00:50:45,215 پال، توی بیمارستانیم 1003 00:50:45,216 --> 00:50:47,933 الان دیگه طرفدار کیرهای کوچیک و متواضع هستیم 1004 00:50:47,957 --> 00:50:50,545 برگشتین سراغ تلفن‌های سیمی 1005 00:50:50,569 --> 00:50:52,178 میدونی چی میگم؟ برگشتیم سر این چیزها 1006 00:50:52,179 --> 00:50:54,836 سیم رو می‌پیچونیم ومی‌پیچونیم و می‌پیچونیم 1007 00:50:56,053 --> 00:50:57,882 چیه؟ 1008 00:50:58,403 --> 00:51:01,973 جی خبر داد کلیدهاش رو زیر پادری گذاشته 1009 00:51:04,713 --> 00:51:06,845 خیلی خب، امشب حتما میریم بیرون 1010 00:51:06,846 --> 00:51:08,542 پال، من بیرون نمیرم 1011 00:51:08,543 --> 00:51:10,460 !معلومه که میریم 1012 00:51:10,632 --> 00:51:12,285 پال، من بیرون نمیرم - به اون سایت - 1013 00:51:12,286 --> 00:51:14,461 ...رفتم که الان توی دارک وب‌ه 1014 00:51:14,462 --> 00:51:16,072 عاشق بیرون رفتنم 1015 00:51:16,073 --> 00:51:17,508 آره، منم همینطور، رفیق 1016 00:51:17,509 --> 00:51:18,683 عاشق بیرون رفتنم 1017 00:51:18,684 --> 00:51:20,598 آره. خوبه، خوبه 1018 00:51:20,599 --> 00:51:22,904 انگار توی سریال «سکس و شهر»یم، عوضی 1019 00:51:22,905 --> 00:51:24,515 هی 1020 00:51:24,516 --> 00:51:26,233 از کلیدی که به مامان دادی استفاده کردم 1021 00:51:26,257 --> 00:51:28,435 چند تا دوست‌پسر سرّی داری؟ 1022 00:51:28,650 --> 00:51:31,783 نه - نه. فکرشم نکن - 1023 00:51:31,784 --> 00:51:33,872 نه، زیادی می‌شناسمش - نه - 1024 00:51:33,873 --> 00:51:36,744 خیلی خب، اوبرم منتظره 1025 00:51:36,745 --> 00:51:38,529 پس نوبت توه، آبجی 1026 00:51:38,530 --> 00:51:39,594 بعداً می‌بینمت 1027 00:51:39,618 --> 00:51:40,444 تنهام نذار 1028 00:51:40,445 --> 00:51:41,857 نه، چیزی نیست 1029 00:51:41,881 --> 00:51:43,275 اون خیلی بدجنسه 1030 00:51:43,404 --> 00:51:45,121 یه فکری براش بکن. خداحافظ 1031 00:51:45,145 --> 00:51:46,278 !خداحافظ 1032 00:51:48,105 --> 00:51:49,543 مستی؟ 1033 00:51:50,237 --> 00:51:53,808 نه. تو یه روحی؟ 1034 00:51:55,068 --> 00:51:57,159 تموم شب منتظرت بودم 1035 00:51:58,027 --> 00:52:00,205 فکر کردم پیش مامان و بابا می‌مونی 1036 00:52:01,074 --> 00:52:02,599 ...آره، خب 1037 00:52:02,728 --> 00:52:04,209 ،یه حرف‌هایی گفته شد 1038 00:52:04,338 --> 00:52:06,734 احساساتی جریحه‌دار شدن 1039 00:52:06,993 --> 00:52:09,624 حس کردیم به نفعمونه یکم از هم دور باشیم 1040 00:52:09,648 --> 00:52:10,738 جی کجاست؟ 1041 00:52:16,350 --> 00:52:17,568 خب، فکر کنم 1042 00:52:17,569 --> 00:52:18,917 ،اگه رابطه‌اتون اینقدر شکننده بود 1043 00:52:18,918 --> 00:52:20,661 شاید یه لطفی در حقت کردم 1044 00:52:21,138 --> 00:52:24,142 وای، خیلی عجیبه که داری طلاق می‌گیری 1045 00:52:25,794 --> 00:52:27,494 ببخشید. واسه شوخی زوده؟ 1046 00:52:35,500 --> 00:52:36,633 ...من 1047 00:52:37,415 --> 00:52:38,504 متاسفم 1048 00:52:38,528 --> 00:52:40,528 سینمافریک 1049 00:53:00,046 --> 00:53:01,615 همه چی درد داره 1050 00:53:03,136 --> 00:53:05,488 دیشب چقدر مشروب خوردی؟ 1051 00:53:06,183 --> 00:53:07,969 چهار تا اپلتینی 1052 00:53:09,882 --> 00:53:11,712 چرا طلاق می‌گیری؟ 1053 00:53:12,885 --> 00:53:14,279 عجبا، نوین 1054 00:53:15,148 --> 00:53:17,456 همه دلشون میخواد بدونن 1055 00:53:28,727 --> 00:53:31,645 ...یه ماه پیش 1056 00:53:32,605 --> 00:53:35,387 مانیش و من برنامه‌ی «پروژه‌ی مد» رو نگاه میکردیم 1057 00:53:36,300 --> 00:53:40,915 و هایدی کلوم یه لباس مشکی و تنگ پوشیده بود 1058 00:53:42,397 --> 00:53:44,220 قرار بود توی یه مراسم از مانیش تقدیر بشه 1059 00:53:44,221 --> 00:53:45,676 و ازش پرسیدم 1060 00:53:45,700 --> 00:53:49,184 منم همون لباس رو بپوشم یا نه 1061 00:53:50,966 --> 00:53:52,883 ...اونم گفت 1062 00:53:53,534 --> 00:53:56,452 ،برام مهم نیست چی می‌پوشی" "مهم اینه به مراسم بیای 1063 00:54:00,193 --> 00:54:02,110 چطور... جرات کرد؟ 1064 00:54:02,891 --> 00:54:04,022 ،نوین 1065 00:54:04,023 --> 00:54:07,332 بهم نگاه نمیکنه 1066 00:54:09,071 --> 00:54:10,420 ،و نمیتونم به خاطرش ناراحت بشم 1067 00:54:10,421 --> 00:54:13,161 چون منم بهش نگاه نمیکنم 1068 00:54:13,162 --> 00:54:14,905 من و مانیش همدیگه رو پیدا نکردیم 1069 00:54:14,947 --> 00:54:17,253 مادرهامون به هم معرفیمون کردن 1070 00:54:17,254 --> 00:54:19,580 ،و به لحاظ علمی 1071 00:54:19,604 --> 00:54:21,561 کم‌شهوت‌ترین روشیه که دو نفر باهم آشنا میشن 1072 00:54:21,562 --> 00:54:23,737 شما سر یه قرار ندیده و نشناخته رفتین 1073 00:54:23,738 --> 00:54:25,304 جوری رفتار میکنی انگار 1074 00:54:25,305 --> 00:54:26,871 مثل یه کودک‌همسر فروختنت 1075 00:54:26,872 --> 00:54:28,789 مشخص بود چه انتظاراتی ازمون داشتن 1076 00:54:29,353 --> 00:54:31,092 خب... که چی؟ 1077 00:54:31,093 --> 00:54:33,530 مامان و بابا توی مراسم عروسیشون همدیگه رو دیدن 1078 00:54:33,531 --> 00:54:35,796 و تقریبا باهم عالی هستن 1079 00:54:36,577 --> 00:54:37,885 واقعا؟ 1080 00:54:38,100 --> 00:54:39,626 چیه؟ باهم خوبن دیگه 1081 00:54:40,755 --> 00:54:42,234 میدونی مامان چی بهم گفت؟ 1082 00:54:42,235 --> 00:54:44,497 چیزهای مهم‌تر از شهوت توی رابطه هست" 1083 00:54:44,498 --> 00:54:46,154 "باید خودت رو وفق بدی 1084 00:54:46,674 --> 00:54:49,285 انگار... ببخشید 1085 00:54:49,286 --> 00:54:52,135 چون مادرم تصمیم گرفته ،توی یه ازدواج بدون عشق بمونه 1086 00:54:52,136 --> 00:54:54,201 منم نمیتونم این کار رو بکنم 1087 00:55:02,168 --> 00:55:05,086 متاسفم که رابطه‌ات رو داغون کردم 1088 00:55:08,217 --> 00:55:09,522 ...آره 1089 00:55:09,523 --> 00:55:11,788 خیلی خوب داغونش کردی 1090 00:55:13,962 --> 00:55:15,354 هیچ دشمنی‌ای با پسری ندارم 1091 00:55:15,355 --> 00:55:17,878 که تو رو توی قرار اولتون واسه دیدنِ فیلم «داماد عاشق عروس را می‌برد» برده 1092 00:55:17,879 --> 00:55:19,013 همم 1093 00:55:20,882 --> 00:55:23,754 ...بهش نگفتی که 1094 00:55:23,755 --> 00:55:26,278 قبلا اینقدر پشت سر هم تماشاش میکردی 1095 00:55:26,279 --> 00:55:28,301 تا اینکه دیگه دستگاه ویدیو از کار افتاد؟ 1096 00:55:28,325 --> 00:55:29,458 نه 1097 00:55:30,631 --> 00:55:31,939 چرا نگفتی؟ 1098 00:55:32,633 --> 00:55:35,177 چون فیلم مسخره‌ایه 1099 00:55:35,201 --> 00:55:37,158 هر بار نگاهش کردی گریه کردی 1100 00:55:37,159 --> 00:55:38,290 تو هم همینطور 1101 00:55:38,291 --> 00:55:40,425 بعدش با یه غریبه وصلت کردم 1102 00:55:42,774 --> 00:55:45,970 ولی تو یه جورایی رابطه‌ی بین شاهرخ خان و کاجول رو داری 1103 00:55:45,994 --> 00:55:47,302 ...اون رابطه 1104 00:55:47,387 --> 00:55:48,866 ،«رابطه‌ی توی «داماد عاشق عروس را می‌برد 1105 00:55:48,867 --> 00:55:52,176 که به طرفت نگاه میکنی و صدای موسیقی میشنوی 1106 00:55:54,089 --> 00:55:55,789 از چی حرف میزنی؟ 1107 00:55:57,136 --> 00:55:59,314 دیدم موهات رو لمس میکرد 1108 00:55:59,443 --> 00:56:01,664 خیلی ناز بود 1109 00:56:02,707 --> 00:56:05,581 چون به موهام دست زده باید ازدواج کنیم؟ 1110 00:56:05,753 --> 00:56:07,322 !من که اینو نگفتم 1111 00:56:09,670 --> 00:56:12,414 من چیزی در مورد موسیقی بهت نگفتم 1112 00:56:13,761 --> 00:56:15,722 یعنی میگی اشتباه میکنم؟ 1113 00:56:23,380 --> 00:56:26,645 .من چه بدونم خودم که هیچوقت صدای موسیقی نشنیدم 1114 00:56:32,040 --> 00:56:34,392 ...ولی اگه چیزی که تو داری رو داشتم 1115 00:56:37,394 --> 00:56:38,483 چی؟ 1116 00:56:41,049 --> 00:56:42,270 یه رابطه‌ی واقعی 1117 00:57:07,859 --> 00:57:10,426 بعدش زعفرانش رو پیدا کرد 1118 00:57:10,427 --> 00:57:12,213 و دیگه رفت 1119 00:57:13,299 --> 00:57:17,000 خب، نظری نداری؟ 1120 00:57:19,044 --> 00:57:21,524 ،میدونم احتمالا نباید این رو بگم 1121 00:57:21,525 --> 00:57:22,937 ...ولی 1122 00:57:22,961 --> 00:57:25,008 تو خدای موردعلاقه‌امی 1123 00:57:25,833 --> 00:57:30,797 .به نظرم عالی هستی خیلی طرفدارتم 1124 00:57:30,969 --> 00:57:35,410 ...حالا جدی، میشه نصیحتی یا 1125 00:57:37,715 --> 00:57:40,632 نشونه‌ای بدی 1126 00:58:24,370 --> 00:58:26,914 الان حس فیلم دیدن ندارم 1127 00:58:26,938 --> 00:58:29,943 .هنر شفابخشه مخصوصا فیلم‌های فلینی 1128 00:58:33,945 --> 00:58:35,575 چه خبر شده؟ این فیلم «داماد عاشق عروس را می‌برد»ه 1129 00:58:35,599 --> 00:58:36,837 نمیتونم الان نگاهش کنم 1130 00:58:36,861 --> 00:58:38,578 جی، میشه حرف نزنی؟ 1131 00:58:38,602 --> 00:58:39,689 چرا اینو نشونم میدی؟ - من نذاشتمش - 1132 00:58:39,690 --> 00:58:41,432 روشنش کردم و این پخش شد 1133 00:58:59,361 --> 00:59:00,451 چی؟ 1134 00:59:34,309 --> 00:59:36,136 ...جی کوروندکار 1135 00:59:36,137 --> 00:59:39,926 کل عمرم از نشون دادن احساساتم متنفر بودم 1136 00:59:40,489 --> 00:59:42,276 به نظرم خجالت‌آور هستن 1137 00:59:42,709 --> 00:59:44,407 این خجالت‌آور نیست؟ 1138 00:59:45,843 --> 00:59:48,192 ولی این حرف رو باید 1139 00:59:48,193 --> 00:59:50,501 تا میتونم با صدای بلند بگم 1140 00:59:51,588 --> 00:59:53,200 ،تو زیبایی 1141 00:59:53,633 --> 00:59:55,724 باهوشی 1142 00:59:55,766 --> 00:59:57,465 ...و شجاعی 1143 00:59:58,507 --> 01:00:00,468 و بدون تو خودم رو گم کردم 1144 01:00:26,187 --> 01:00:27,274 !برو 1145 01:00:27,275 --> 01:00:29,453 برو 1146 01:00:39,070 --> 01:00:40,569 چیکار میکنی؟ 1147 01:00:40,593 --> 01:00:42,466 بستگی داره 1148 01:00:42,639 --> 01:00:43,859 کارم جواب میده؟ 1149 01:00:55,739 --> 01:00:57,003 شاید 1150 01:00:57,610 --> 01:00:58,787 ...در این صورت 1151 01:01:04,225 --> 01:01:06,403 ،دوباره ازت می‌پرسم 1152 01:01:06,663 --> 01:01:09,537 ،اونم به شکل خیلی احساساتی 1153 01:01:10,492 --> 01:01:12,018 ...برای دومین بار 1154 01:01:16,455 --> 01:01:18,198 باهام ازدواج میکنی؟ 1155 01:01:18,457 --> 01:01:20,113 خانواده‌ات چی؟ 1156 01:01:20,198 --> 01:01:21,766 عاشقتم 1157 01:01:23,636 --> 01:01:25,727 بدون اونا این کار رو نمیکنم 1158 01:01:26,334 --> 01:01:27,729 میدونم 1159 01:01:29,076 --> 01:01:30,297 منم عاشقتم 1160 01:01:46,055 --> 01:01:48,555 [بخش پنجم - عروسی] 1161 01:01:59,367 --> 01:02:00,588 آرچیت، یه چیزی بگو 1162 01:02:00,760 --> 01:02:02,172 چی؟ 1163 01:02:02,196 --> 01:02:03,675 بگو براشون خوشحالی 1164 01:02:03,676 --> 01:02:05,419 براشون خوشحالم 1165 01:02:05,896 --> 01:02:07,418 خیلی براتون خوشحالیم 1166 01:02:07,419 --> 01:02:08,726 ممنون، مامان 1167 01:02:10,378 --> 01:02:12,879 بابا، میخواستم بدونم 1168 01:02:12,903 --> 01:02:16,560 از پاندیت کومار درخواست میکنی برگزارش کنه؟ 1169 01:02:16,645 --> 01:02:17,779 برگزار کنه؟ 1170 01:02:18,386 --> 01:02:20,086 عروسی رو؟ 1171 01:02:20,824 --> 01:02:23,672 میخوای پاندیت کومار عروسی رو برگزار کنه؟ 1172 01:02:23,696 --> 01:02:25,352 کار دیگه‌ای قرار بود بکنه؟ 1173 01:02:26,612 --> 01:02:29,765 فکر کردیم عروسی همجنسگرایانه میخواین 1174 01:02:29,789 --> 01:02:32,028 عروسی همجنسگرایانه؟ 1175 01:02:32,052 --> 01:02:35,075 آؤه، مثلا کت و شلوار ست می‌پوشین 1176 01:02:35,099 --> 01:02:37,187 و به یه طویله‌ی باکلاس میریم 1177 01:02:37,188 --> 01:02:39,819 و یکی از دوست‌هاتون از اینترنت مجوز عقد کردنتون رو می‌گیره 1178 01:02:39,843 --> 01:02:42,952 .نه، نه یه عروسی هندی میخوایم 1179 01:02:42,976 --> 01:02:44,545 ولی بازم همجنسگرایانه 1180 01:02:44,630 --> 01:02:47,501 خب، کدومتون عروسه؟ 1181 01:02:47,502 --> 01:02:49,416 ...بابا - آره - 1182 01:02:49,417 --> 01:02:51,134 اینطوری نیست 1183 01:02:51,158 --> 01:02:52,962 ما باید تو رو سر سفره‌ی عقد تحویل بدیم؟ 1184 01:02:52,986 --> 01:02:55,422 یا یه نفر دیگه اون رو سر سفره‌ی عقد تحویل میده؟ 1185 01:02:55,423 --> 01:02:57,511 این سنت خیلی داغونه 1186 01:02:57,512 --> 01:02:59,431 انگار ما هم آرونداتی رو 1187 01:02:59,432 --> 01:03:00,688 به پدر و مادر مانیش تحویل دادیم؟ 1188 01:03:00,689 --> 01:03:02,299 سعیمون رو کردیم - !آرچیت - 1189 01:03:02,300 --> 01:03:04,431 تحویل دادن رو بیخیال بشین 1190 01:03:04,432 --> 01:03:05,783 ولی رقص چطور؟ 1191 01:03:06,130 --> 01:03:07,870 ،توی عروسی آرونداتی 1192 01:03:07,871 --> 01:03:11,589 داماد و خانواده‌اش با یه رقص بهش خوش‌آمد گفتن 1193 01:03:11,613 --> 01:03:12,875 ...ولی با دو تا داماد 1194 01:03:12,876 --> 01:03:14,767 این که راحته، پدر و مادر من اینجا نیستن 1195 01:03:14,791 --> 01:03:17,749 پس خوشحال میشم ببینم واسم می‌رقصین 1196 01:03:17,750 --> 01:03:19,751 ...این یکم 1197 01:03:19,752 --> 01:03:21,338 چیه؟ گی‌ه؟ 1198 01:03:21,362 --> 01:03:22,319 پر سر و صدا 1199 01:03:22,320 --> 01:03:24,756 !پر سر و صدا؟ عروسی هندیه 1200 01:03:24,757 --> 01:03:26,674 لازم نیست داد بزنی 1201 01:03:30,894 --> 01:03:31,766 اشکالی نداره 1202 01:04:00,880 --> 01:04:03,406 خب؟ نمیخوای چیزی بگی؟ 1203 01:04:03,578 --> 01:04:05,755 چی باید بگم؟ 1204 01:04:07,582 --> 01:04:09,496 ،بعضی‌وقت‌ها، بعد از این همه سال 1205 01:04:09,497 --> 01:04:10,910 اصلا نمی‌شناسمت 1206 01:04:10,934 --> 01:04:12,372 منو می‌شناسی 1207 01:04:13,371 --> 01:04:14,937 تو هم به همونی فکر میکنی که من میکنم 1208 01:04:14,938 --> 01:04:16,506 توی دلت 1209 01:04:17,288 --> 01:04:20,030 اینطور نیست! اینطور نیست 1210 01:04:25,555 --> 01:04:27,055 [عروسیِ آرونداتی] 1211 01:04:27,124 --> 01:04:29,038 حواست هست، آرچیت؟ 1212 01:04:29,039 --> 01:04:29,908 آره 1213 01:04:29,909 --> 01:04:31,974 اولین چیز... دعوتنامه 1214 01:04:31,998 --> 01:04:34,542 نوین، دعوتنامه‌ای که برای آرونداتی درست کردیم رو نشون بده 1215 01:04:34,566 --> 01:04:37,092 خیلی خب 1216 01:04:38,875 --> 01:04:40,005 !وای 1217 01:04:40,006 --> 01:04:42,619 این آلبوم خیلی احساساتیم میکنه 1218 01:04:42,748 --> 01:04:46,075 فقط لباس‌ها 2300 دلار هزینه داشت 1219 01:04:46,099 --> 01:04:47,624 پول رو دور ریختیم 1220 01:04:49,059 --> 01:04:51,106 بگذریم، از دعوتنامه خوشت اومد؟ 1221 01:04:51,191 --> 01:04:54,257 راستش قرار بود ایمیل بفرستیم 1222 01:04:54,281 --> 01:04:55,455 ایمیل؟ 1223 01:04:55,456 --> 01:04:57,588 فکر کردیم چند تا درخت رو نجات بدیم 1224 01:04:57,589 --> 01:04:59,654 !هیچ درختی لازم نیست نجات پیدا کنه 1225 01:04:59,678 --> 01:05:02,158 باید یه دعوتنامه‌ی کاغذی و خوب بفرستیم 1226 01:05:02,159 --> 01:05:04,354 ،که از طرف من و پدرت باشه 1227 01:05:04,378 --> 01:05:05,770 مثل کاری که توی عروسی آرونداتی کردیم 1228 01:05:05,771 --> 01:05:08,428 نه که خیلی هم عاقبت به خیر شد 1229 01:05:08,730 --> 01:05:10,166 اینجا وایستادم ها 1230 01:05:10,167 --> 01:05:12,124 تو هم باید با مانیش باشی و خودت رو وفق بدی 1231 01:05:12,125 --> 01:05:13,517 اینقدر نگو خودم رو وفق بدم 1232 01:05:13,518 --> 01:05:15,084 نمیتونی خودت رو وفق بدی تا یکی رو دوست داشته باشی 1233 01:05:15,085 --> 01:05:17,347 اوه! عشق واقعی میخوای؟ 1234 01:05:17,348 --> 01:05:18,652 ،داستان عاشقانه میخوای 1235 01:05:18,653 --> 01:05:20,741 گل و موسیقی میخوای 1236 01:05:20,742 --> 01:05:22,482 !توی زندگی واقعی باید خودت رو وفق بدی 1237 01:05:22,483 --> 01:05:24,052 !ببین من چقدر خودم رو وفق میدم 1238 01:05:24,921 --> 01:05:27,029 عاشق دعوتنامه‌ی کاغذی هستم 1239 01:05:27,053 --> 01:05:28,227 ممنون 1240 01:05:28,228 --> 01:05:29,968 تو هم باید به سنتی که قراره واردش بشی 1241 01:05:29,969 --> 01:05:31,665 احترام بذاری 1242 01:05:31,666 --> 01:05:33,102 ،مامان، یه روز پیش 1243 01:05:33,103 --> 01:05:35,037 گفتی یه کشیش اینترنتی عقدمون کنه 1244 01:05:35,061 --> 01:05:37,673 چرا اینقدر به جزئیات گیر میدی؟ 1245 01:05:42,634 --> 01:05:44,113 ،خانم 1246 01:05:44,114 --> 01:05:46,466 ممنون که توی این عروسی گی بهم اعتماد کردین 1247 01:05:47,160 --> 01:05:49,425 این برنامه‌ریز عروسیه؟ 1248 01:05:49,684 --> 01:05:52,298 فکر کردم گفتیم طویله نمیخوایم 1249 01:05:52,949 --> 01:05:54,993 .خیلی خب. نه، نه مشکلی باهاش نداریم 1250 01:05:54,994 --> 01:05:56,777 .مشکلی باهاش نداریم البته، مستر جی 1251 01:05:56,778 --> 01:05:58,866 خیلی خوش‌شانسیم که شما برنامه‌ریزیش میکنی 1252 01:05:58,867 --> 01:06:00,607 همیشه سرت شلوغه و وقت نداری 1253 01:06:00,608 --> 01:06:01,934 !همه چی ردیفه 1254 01:06:01,958 --> 01:06:03,306 عشق عشقه دیگه 1255 01:06:03,307 --> 01:06:04,700 پول هم پوله دیگه 1256 01:06:09,269 --> 01:06:11,662 در مورد این یارو مطمئنیم؟ 1257 01:06:11,663 --> 01:06:13,776 عالیه. داد زدنش رو ببین 1258 01:06:13,800 --> 01:06:15,100 ،اگه پول به حسابم نیاد 1259 01:06:15,124 --> 01:06:16,924 کل خانواده‌ات رو نابود میکنم 1260 01:06:16,948 --> 01:06:18,548 سگ عوضی 1261 01:06:21,107 --> 01:06:22,980 عروس کدومه؟ 1262 01:06:25,503 --> 01:06:27,637 زمین رقص اینجا میشه 1263 01:06:27,679 --> 01:06:28,984 آماده‌این تکون بدین؟ 1264 01:06:28,985 --> 01:06:30,246 من اهل رقص نیستم 1265 01:06:30,247 --> 01:06:31,725 چه مرگته؟ 1266 01:06:31,726 --> 01:06:34,140 .مستر جی، این عالیه این مکان عالیه 1267 01:06:34,164 --> 01:06:35,097 خوبه 1268 01:06:35,121 --> 01:06:36,687 بیاین در مورد زمان حرف بزنیم 1269 01:06:36,688 --> 01:06:39,232 همه‌امون میدونیم اینجا بهترین مکان برای عروسی هندیه 1270 01:06:39,256 --> 01:06:41,213 کمترین آمار طلاق، بالاترین روحیه 1271 01:06:41,214 --> 01:06:42,345 با کمترین قیمت 1272 01:06:42,346 --> 01:06:43,824 برای 11 سپتامبر میتونیم رزرو کنیم 1273 01:06:43,825 --> 01:06:44,564 !حرف نداره 1274 01:06:44,565 --> 01:06:46,610 ...مامان، صبر کن 1275 01:06:46,611 --> 01:06:48,177 صبر کنم؟ 11 سپتامبر چشه مگه؟ 1276 01:06:48,178 --> 01:06:50,460 ...به خاطر یه اتفاقی که افتاده بود 1277 01:06:50,484 --> 01:06:52,181 حمله‌ی تروریستی رو میگی؟ - آره - 1278 01:06:52,182 --> 01:06:54,073 یازده سپتامبر تخفیف داره؟ 1279 01:06:54,097 --> 01:06:55,445 تخفیف؟ - آره - 1280 01:06:55,446 --> 01:06:56,924 تخفیفی نداریم 1281 01:06:56,925 --> 01:06:59,623 ،اگه تخفیف هم داشته باشه اون روز رو نمیخوایم 1282 01:06:59,624 --> 01:07:01,190 دوازده سپتامبر رو هم داریم 1283 01:07:01,191 --> 01:07:02,759 عالیه - شش سال دیگه - 1284 01:07:02,888 --> 01:07:04,802 نه، این خیلی طولانیه 1285 01:07:04,803 --> 01:07:05,977 شاید بد نباشه منتظر بمونین 1286 01:07:05,978 --> 01:07:08,025 مطمئن شو این مرد واقعا به دردت میخوره 1287 01:07:08,067 --> 01:07:08,936 چی؟ 1288 01:07:08,937 --> 01:07:10,199 !چیه؟ 1289 01:07:10,200 --> 01:07:11,722 میدونی توی طویله چی میشه؟ 1290 01:07:11,723 --> 01:07:12,897 !حیوانات توی طویله زندگی میکنن 1291 01:07:12,898 --> 01:07:14,464 !پسرم داره ازدواج میکنه 1292 01:07:14,465 --> 01:07:15,552 چرا متوجه نمیشی؟ 1293 01:07:15,553 --> 01:07:16,814 سالن رقص مناسب نداری 1294 01:07:16,815 --> 01:07:18,555 که بتونم تمام دوستانم رو دعوت کنم 1295 01:07:18,556 --> 01:07:19,991 و باهاشون شاد باشم؟ 1296 01:07:19,992 --> 01:07:21,775 سالن رقص میخوای؟ !مردم خفه میشن 1297 01:07:21,776 --> 01:07:23,212 ...این همه گل - هیچکس به خاطر هوا - 1298 01:07:23,213 --> 01:07:25,582 به عروسی گی‌ها نمیاد 1299 01:07:25,606 --> 01:07:26,911 ...بیخیال - تا ضدگی‌ها بشه - 1300 01:07:26,912 --> 01:07:29,653 !خدای من! اینقدر نگو گی 1301 01:07:29,654 --> 01:07:31,220 هوای تازه و تمیز داره 1302 01:07:31,221 --> 01:07:32,612 فکر میکنی میترسم عروسی بزرگ برگزار کنم؟ 1303 01:07:32,613 --> 01:07:35,224 فکر میکنی خانواده‌ی گاواسکار نمیتونه عروسی بزرگ برگزار کنه؟ 1304 01:07:35,225 --> 01:07:36,486 عروسی بزرگ میخواین؟ - آره - 1305 01:07:36,487 --> 01:07:38,749 میتونیم بگیم مرغ‌های تندر پرواز کنن 1306 01:07:38,750 --> 01:07:40,185 و رنگ‌های ابنه‌ای بپاشن 1307 01:07:40,186 --> 01:07:43,078 ...میتونیم آهنگ هم 1308 01:07:43,102 --> 01:07:44,410 خیلی دوستت داره 1309 01:07:45,931 --> 01:07:47,192 میدونم 1310 01:07:47,193 --> 01:07:48,672 دورمون پر بشه... 1311 01:07:48,673 --> 01:07:49,934 متوجهی که 1312 01:07:49,935 --> 01:07:51,739 تنها پسر گی من داره ازدواج میکنه؟ 1313 01:07:51,763 --> 01:07:54,199 ...توی سایت کوندلی نوشته اینجا بهترین مکان 1314 01:07:54,200 --> 01:07:56,944 به ماری در مورد جامعه‌ی پسرم گفتی 1315 01:07:58,444 --> 01:08:06,444 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1316 01:08:10,521 --> 01:08:12,001 چرا نیومدی داخل؟ 1317 01:08:13,176 --> 01:08:15,353 مزاحم کارتون میشدم 1318 01:08:17,049 --> 01:08:18,574 تموم شدین؟ 1319 01:08:18,659 --> 01:08:21,272 مادرت با جی برمیگرده؟ 1320 01:08:27,668 --> 01:08:29,756 بابا، اونجا واسه یه لحظه 1321 01:08:29,757 --> 01:08:30,975 یادم نمی‌اومد 1322 01:08:30,976 --> 01:08:33,633 ،چرا دیگه این چیزها رو میخواسنم 1323 01:08:34,327 --> 01:08:37,985 ولی یه فرقی بین نخواستن یه چیز 1324 01:08:38,114 --> 01:08:40,509 و ترس از خواستنش وجود داره 1325 01:08:42,161 --> 01:08:44,034 نوین؟ 1326 01:08:45,338 --> 01:08:49,167 بابا، به نظرت بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 1327 01:08:49,168 --> 01:08:50,299 هان؟ 1328 01:08:50,300 --> 01:08:52,930 چند تا از خاله‌ها و عمه‌ها غیبت میکنن؟ 1329 01:08:52,954 --> 01:08:55,611 واقعا میگم، بابا، از چی اینقدر می‌ترسی؟ 1330 01:08:59,831 --> 01:09:01,835 بچه‌های نمک‌نشناس 1331 01:09:03,400 --> 01:09:05,099 ...شما فقط 1332 01:09:07,839 --> 01:09:09,277 تصمیم خودتون رو می‌گیرین 1333 01:09:12,713 --> 01:09:14,735 ...تو و خواهرت هردوتون 1334 01:09:14,759 --> 01:09:17,413 هر چی میخواین تصمیم می‌گیرین 1335 01:09:17,414 --> 01:09:20,636 میدونی توی عروسیم پدرم چقدر بهم حق انتخاب داد؟ 1336 01:09:22,201 --> 01:09:23,813 هیچی 1337 01:09:26,553 --> 01:09:27,988 آره خب، شاید تو مشکلی نداشته باشی 1338 01:09:27,989 --> 01:09:29,338 که تا آخر عمرت توی یه ازدواج 1339 01:09:29,339 --> 01:09:30,733 ...بدون عشق باشی، ولی 1340 01:09:32,385 --> 01:09:34,563 این فکر رو میکنی؟ 1341 01:09:35,997 --> 01:09:38,262 در مورد من و مادرت؟ 1342 01:09:41,002 --> 01:09:43,267 با مامان و جی برمیگردم 1343 01:09:44,615 --> 01:09:48,621 ،یه دعوتنامه برات می‌فرستیم ولی مجبور نیستی بیای 1344 01:10:20,564 --> 01:10:22,568 ممنون. ممنون 1345 01:10:23,784 --> 01:10:25,893 چرا اونجا می‌شینی؟ 1346 01:10:25,917 --> 01:10:28,156 لازم نیست وارد فضای من بشی 1347 01:10:28,180 --> 01:10:29,441 برو روی صندلی خودت بشین 1348 01:10:29,442 --> 01:10:30,921 اون صندلی رو برای خودت خریدی دیگه؟ 1349 01:10:30,922 --> 01:10:33,013 .اون صندلی مسخره رو میگم برو اونجا 1350 01:10:45,311 --> 01:10:47,393 چیه؟ چرا نگاهم میکنی؟ 1351 01:10:49,070 --> 01:10:51,031 خیلی خسته‌ام 1352 01:10:51,464 --> 01:10:53,599 من دیگه میرم بخوابم 1353 01:11:31,939 --> 01:11:33,418 یارو رو توی سایت کریگزلیست پیدا کردی؟ 1354 01:11:33,419 --> 01:11:34,596 توی اینستاگرام 1355 01:11:35,943 --> 01:11:37,074 تبلیغش نوشته بود 1356 01:11:37,075 --> 01:11:40,210 با شور و شوق اثاثیه رو سرهم میکنه 1357 01:11:40,818 --> 01:11:41,951 !مامان 1358 01:11:42,820 --> 01:11:43,840 سلام؟ 1359 01:11:43,864 --> 01:11:45,781 !اینقدر «سلام، مامان» تحویلم نده 1360 01:11:45,997 --> 01:11:46,997 !و تو 1361 01:11:46,998 --> 01:11:48,128 به پدرت چی گفتی؟ 1362 01:11:48,129 --> 01:11:48,912 چی؟ 1363 01:11:48,913 --> 01:11:50,394 !خیلی ناراحته - خوبه - 1364 01:11:51,568 --> 01:11:52,307 خوبه؟ 1365 01:11:52,308 --> 01:11:54,309 از کِی اینطوری شدی؟ 1366 01:11:54,310 --> 01:11:55,048 چی؟ شجاع شدم؟ 1367 01:11:55,049 --> 01:11:56,183 !گستاخ شدی 1368 01:11:56,399 --> 01:11:57,486 وقتی مامانت سر پاست 1369 01:11:57,487 --> 01:11:59,316 !اینطوری نشستی 1370 01:12:00,011 --> 01:12:01,664 سعیم رو کردم، خب؟ 1371 01:12:01,665 --> 01:12:03,492 .واقعا سعی کردم خودت میدونی چقدر سعی کردم 1372 01:12:03,493 --> 01:12:05,755 مشکل شما دو تا همینه دیگه 1373 01:12:05,756 --> 01:12:07,847 هردوتون فکر میکنین ما دشمنتون هستیم 1374 01:12:08,019 --> 01:12:09,324 اصلا میدونین 1375 01:12:09,325 --> 01:12:11,282 وقتی انگشتتون زخمی میشه ما خونریزی میکنیم؟ 1376 01:12:11,283 --> 01:12:12,370 ببخشید، خانم؟ 1377 01:12:12,371 --> 01:12:14,329 یه چیزی واسه نشستن میخواین؟ 1378 01:12:14,330 --> 01:12:15,437 تو کی هستی؟ 1379 01:12:15,461 --> 01:12:16,896 پیراهنت کجاست؟ 1380 01:12:16,897 --> 01:12:19,072 با پیراهن کار نمیکنه - نه، نه. پسر خوب - 1381 01:12:19,073 --> 01:12:20,900 .پسر خوب نمیخوام. ممنون. نه. نه 1382 01:12:20,901 --> 01:12:22,209 نمیخواد 1383 01:12:22,250 --> 01:12:23,555 اصلا میدونی 1384 01:12:23,556 --> 01:12:26,318 شش سال اخیر برامون چطوری بود؟ 1385 01:12:26,342 --> 01:12:28,168 فقط گفتی همجنسگرایی 1386 01:12:28,169 --> 01:12:29,625 و پا شدی و رفتی 1387 01:12:29,649 --> 01:12:32,001 رفتی سر زندگی خودت 1388 01:12:32,217 --> 01:12:34,958 هیچی در مورد تو و روابطت نمیدونم 1389 01:12:34,959 --> 01:12:36,328 هیچی 1390 01:12:36,352 --> 01:12:38,788 ،بعدش با این پسره برگشتی 1391 01:12:38,789 --> 01:12:40,793 که هیچی در موردش نمی‌دونیم 1392 01:12:40,878 --> 01:12:44,013 و همینطوری اعلام میکنی که نامزد کردی؟ 1393 01:12:44,055 --> 01:12:45,623 اونم دو بار 1394 01:12:45,752 --> 01:12:48,017 انتظار داری پدرت چطوری رفتار کنه؟ 1395 01:12:50,496 --> 01:12:52,976 منم فقط از سر ترس 1396 01:12:52,977 --> 01:12:54,456 !بهت سخت نمی‌گرفتم 1397 01:12:54,457 --> 01:12:57,937 ،خیلی می‌ترسم که اگه یه حرف اشتباه بهت بزنم 1398 01:12:57,938 --> 01:13:00,595 !برای همیشه از زندگیت حذفمون کنی 1399 01:13:02,203 --> 01:13:03,685 ...مامان، من هیچوقت 1400 01:13:04,728 --> 01:13:06,383 باید برم 1401 01:13:06,947 --> 01:13:08,426 !و تو 1402 01:13:08,427 --> 01:13:11,170 داری با یه صندلی داری وقتت رو توی این اتاق هدر میدی 1403 01:13:15,565 --> 01:13:17,350 !ما فقط همدیگه رو داریم 1404 01:13:28,555 --> 01:13:31,555 [جی کوروندکار - حقیقتِ رنگ] 1405 01:14:24,460 --> 01:14:25,854 سلام، عمو 1406 01:14:26,810 --> 01:14:27,940 مگا راهم داد 1407 01:14:27,941 --> 01:14:29,510 بیا تو 1408 01:14:29,552 --> 01:14:31,965 همه چی روبراهه؟ پیامت به دستم رسید 1409 01:14:31,989 --> 01:14:35,168 فکر کردم یه گپی باهم بزنیم 1410 01:14:39,344 --> 01:14:40,562 کورما درست میکنی؟ 1411 01:14:40,563 --> 01:14:41,345 آها 1412 01:14:41,346 --> 01:14:44,133 میتونم کمک کنم؟ 1413 01:14:44,262 --> 01:14:47,702 نه، نه، نه. لازم نیست 1414 01:14:50,442 --> 01:14:52,748 تا حالا با خرما درستش کردی، عمو؟ 1415 01:14:52,749 --> 01:14:54,448 چرا باید این کار رو بکنم؟ 1416 01:14:55,142 --> 01:14:56,424 اینطوری عجیب میشه 1417 01:14:56,448 --> 01:14:58,600 راستش طعمش محشر میشه 1418 01:14:58,624 --> 01:15:00,190 اونوقت باید یه چیزی درست کنی 1419 01:15:00,191 --> 01:15:02,760 که باید توش خرما ریخته بشه 1420 01:15:05,283 --> 01:15:07,635 نوین میگه پخت و پز رو همیشه شما انجام میدادین 1421 01:15:08,504 --> 01:15:09,721 ،وقتی بچه بودم 1422 01:15:09,722 --> 01:15:12,335 میخواستم واسه پول در آوردن ...غذای عروسی بپزم 1423 01:15:13,291 --> 01:15:14,703 آشپز باشم 1424 01:15:14,727 --> 01:15:16,209 چرا نشدی؟ 1425 01:15:17,382 --> 01:15:21,083 وقتی به پدرم گفتم، این کار رو باهام کرد 1426 01:15:23,475 --> 01:15:25,348 دوران متفاوتی بود 1427 01:15:27,958 --> 01:15:29,613 خیلی هم متفاوت نیست 1428 01:15:30,438 --> 01:15:32,312 نوین هیچوقت اینو بهم نگفته 1429 01:15:32,440 --> 01:15:34,053 نمیدونه 1430 01:15:35,531 --> 01:15:37,099 فکر کنم بهتره بهش بگی 1431 01:15:41,624 --> 01:15:44,063 میدونی نوین قبلا نقاشی میکرد؟ 1432 01:15:46,150 --> 01:15:46,932 اون رو می‌بینی؟ 1433 01:15:46,933 --> 01:15:48,455 آه 1434 01:15:48,456 --> 01:15:50,896 اون رو نقاشی کرده 1435 01:15:53,592 --> 01:15:54,769 وای 1436 01:16:01,557 --> 01:16:03,909 ...تنها پسرم 1437 01:16:04,908 --> 01:16:06,215 همیشه غافلگیرم میکنه 1438 01:16:07,563 --> 01:16:10,002 خیلی چیزها درونشه 1439 01:16:11,175 --> 01:16:14,920 چیزهای زیبا... مثل این 1440 01:16:16,702 --> 01:16:18,010 ...اون 1441 01:16:18,574 --> 01:16:20,403 سلیقه‌ی خوبی داره 1442 01:16:21,402 --> 01:16:23,145 غرایز خوبی داره 1443 01:17:04,358 --> 01:17:05,926 توش خرما هست؟ 1444 01:17:28,295 --> 01:17:29,795 این کارها رو میکنی 1445 01:17:29,819 --> 01:17:32,606 و امیدواری برای همیشه باقی بمونه 1446 01:17:33,300 --> 01:17:36,392 ،و اگه باقی نمونه 1447 01:17:37,087 --> 01:17:38,653 به هر حال، دور هم جمع میشین 1448 01:17:38,654 --> 01:17:40,222 و دوباره برای یکی دیگه انجامش میدین 1449 01:17:44,268 --> 01:17:45,836 ...چون 1450 01:17:47,227 --> 01:17:48,924 ،متاسفم که احساساتی میشم 1451 01:17:48,925 --> 01:17:51,103 ...اینطوری نیستم، ولی 1452 01:17:52,842 --> 01:17:55,672 آسون‌ترین چیزی که میشه بهش باور داشت 1453 01:17:55,975 --> 01:17:57,065 عشقه 1454 01:18:05,071 --> 01:18:06,376 بیا، تکون نخور 1455 01:18:06,377 --> 01:18:07,945 مامان، مشکلی نداره 1456 01:18:08,031 --> 01:18:09,904 مشکل داره 1457 01:18:12,644 --> 01:18:14,776 !و تو، باید تمرین کنی 1458 01:18:14,777 --> 01:18:16,432 آماده‌ام 1459 01:18:19,172 --> 01:18:20,480 خوشتیپ شده، مامان 1460 01:18:25,555 --> 01:18:27,555 [عروسی مبارک] 1461 01:18:33,230 --> 01:18:34,320 ...حالا 1462 01:18:34,622 --> 01:18:36,017 مراسم وارامالا 1463 01:18:37,321 --> 01:18:38,864 هردو داماد 1464 01:18:38,888 --> 01:18:41,240 به همدیگه حلقه‌ی گل میدن 1465 01:18:42,369 --> 01:18:44,130 تا نشون بدن 1466 01:18:44,154 --> 01:18:49,726 همدیگه رو به عنوان همسر قبول میکنن 1467 01:18:51,857 --> 01:18:52,990 خیلی خب 1468 01:18:53,424 --> 01:18:54,685 ...اوه 1469 01:18:54,686 --> 01:18:55,686 بیخیال. بیخیال 1470 01:18:55,687 --> 01:18:58,604 مثل میگ‌میگ در میری؟ 1471 01:19:33,725 --> 01:19:35,334 منم همیشه اینو میگم 1472 01:19:35,335 --> 01:19:38,035 !هیس 1473 01:19:42,778 --> 01:19:44,126 این زوج عهد می‌بندن 1474 01:19:44,127 --> 01:19:47,958 تا آخر عمرشون وفادار بمونن 1475 01:19:50,698 --> 01:19:54,791 این زوج عهد می‌بندن تا با طبیعت سازگار زندگی کنن 1476 01:19:59,011 --> 01:20:01,450 این زوج عهد می‌بندن تا از خانواده‌ی یکدیگر 1477 01:20:01,840 --> 01:20:03,687 به مانند خانواده‌ی خودشون مراقبت کنن 1478 01:20:03,711 --> 01:20:05,540 و به بزرگترهاشون احترام بذارن 1479 01:20:12,416 --> 01:20:14,507 این زوج عهد می‌بندن حامی باشن 1480 01:20:14,679 --> 01:20:17,988 و به صورت مساوی از رابطه‌اشون مراقبت کنن 1481 01:20:20,511 --> 01:20:24,081 ،این زوج عهد می‌بندن با یکدیگر دوست باشن 1482 01:20:24,776 --> 01:20:26,301 هم در این زندگی 1483 01:20:26,604 --> 01:20:28,085 و در تمام زندگی‌ها 1484 01:20:29,433 --> 01:20:31,176 شما حالا 1485 01:20:31,739 --> 01:20:33,265 یک روح هستین 1486 01:20:33,393 --> 01:20:34,918 ازدواج کردن 1487 01:20:35,178 --> 01:20:36,920 ازدواج مبارک 1488 01:20:37,136 --> 01:20:38,400 ...اوه 1489 01:21:00,159 --> 01:21:01,551 میگن 1490 01:21:01,552 --> 01:21:03,556 ،وقتی برنج رو از روی شونه‌ات پرت میکنی 1491 01:21:03,597 --> 01:21:06,601 بالاخره برای همیشه پدر و مادرت رو ترک میکنی 1492 01:21:10,866 --> 01:21:12,217 ولی واقعا چطور میتونی؟ 1493 01:21:44,055 --> 01:21:46,055 [مگا گاواسکار] 1494 01:21:49,034 --> 01:21:50,516 مامان کجا رفت؟ 1495 01:21:55,258 --> 01:21:56,564 سلام 1496 01:22:03,788 --> 01:22:05,357 من مگا هستم 1497 01:22:05,529 --> 01:22:06,854 مادر نوین 1498 01:22:06,878 --> 01:22:08,226 نمیدونستم مادرت قراره حرف بزنه 1499 01:22:08,227 --> 01:22:09,749 ...اه 1500 01:22:09,750 --> 01:22:13,190 من و پدر نوین 35 ساله باهم ازدواج کردیم 1501 01:22:13,885 --> 01:22:16,472 واسه همین اومدم نصیحتتون بکنم 1502 01:22:16,496 --> 01:22:18,280 چقدر مشروب خورده؟ 1503 01:22:18,281 --> 01:22:20,172 مادرت مشروب نمیخوره 1504 01:22:20,196 --> 01:22:22,023 تا زمان نامزدی‌مون 1505 01:22:22,024 --> 01:22:23,940 با پدر نوین آشنا نشده بودم 1506 01:22:24,113 --> 01:22:27,289 واسه همین تا بعد از عروسیمون 1507 01:22:27,290 --> 01:22:29,511 خیلی چیزها در مورد همدیگه نمی‌دونستیم 1508 01:22:30,119 --> 01:22:33,185 باید می‌فهمیدم این شخص جدید ،از چی خوشش میاد 1509 01:22:33,209 --> 01:22:34,603 ،از چی خوشش نمیاد 1510 01:22:34,775 --> 01:22:37,125 ،چی رو ترجیح میده و چی رو ترجیح نمیده 1511 01:22:37,126 --> 01:22:38,607 شاید مست کرده 1512 01:22:38,954 --> 01:22:41,088 ،به چی علاقه داشت 1513 01:22:41,304 --> 01:22:42,934 ،به چی علاقه نداشت 1514 01:22:42,958 --> 01:22:44,309 چقدر 1515 01:22:44,350 --> 01:22:45,875 ...و چند بار 1516 01:22:46,178 --> 01:22:47,396 درسته، دوستان 1517 01:22:47,397 --> 01:22:48,745 دارم در موردِ 1518 01:22:48,746 --> 01:22:50,837 ...مهم‌ترین چیز در هر رابطه‌ای صحبت میکنم 1519 01:22:51,027 --> 01:22:52,309 غذا 1520 01:22:52,310 --> 01:22:54,403 !اوه 1521 01:22:54,404 --> 01:22:56,668 وای خدا! گولم زد 1522 01:22:57,450 --> 01:22:59,193 خیلی استرس داشتم 1523 01:22:59,278 --> 01:23:01,717 ...قبل از عروسی تا حالا انجامش نداده بودم 1524 01:23:01,802 --> 01:23:02,672 خدای من 1525 01:23:02,673 --> 01:23:04,111 آشپزی رو میگم 1526 01:23:04,153 --> 01:23:06,763 وای خدا - نه، نمیتونم تحمل کنم - 1527 01:23:06,764 --> 01:23:08,417 بدتر از اعلام کردن همجنسگرایی‌ه 1528 01:23:08,418 --> 01:23:12,249 واسه اولین صبحونه‌امون سعی کردم براش رایس‌کیک درست کنم 1529 01:23:12,422 --> 01:23:15,730 ولی شبیه پودینگ برنج شد 1530 01:23:16,165 --> 01:23:18,056 دوسا که می‌پختم شکننده میشدن 1531 01:23:18,080 --> 01:23:19,558 سیب‌زمینی‌ها اینقدر سفت میشدن 1532 01:23:19,559 --> 01:23:21,301 که ممکن بود دندونت باهاش بشکنه 1533 01:23:21,997 --> 01:23:23,910 یه هفته اینطوری ادامه دادیم 1534 01:23:23,911 --> 01:23:25,347 ،و بعدش، یه شب 1535 01:23:25,348 --> 01:23:28,196 با یه بوی محشر بیدار شدم 1536 01:23:28,220 --> 01:23:30,372 شوهرم توی آشپزخونه بود 1537 01:23:30,396 --> 01:23:32,531 و داشت یه عالمه غذا درست میکرد 1538 01:23:33,225 --> 01:23:35,899 ،آلو پاراتا، خوراک لوبیا 1539 01:23:35,923 --> 01:23:38,014 کورمای سبزیجات، آبگوشت کاری 1540 01:23:38,535 --> 01:23:40,884 طفلکی دیگه نمیتونست تحمل کنه 1541 01:23:40,885 --> 01:23:42,409 داشت از گرسنگی می‌مرد 1542 01:23:44,019 --> 01:23:47,241 ،خیلی ازم معذرت‌خواهی میکرد ولی من خیلی هیجان‌زده بودم 1543 01:23:47,848 --> 01:23:50,375 ...بعدش، اولین بچه‌امون رو حامله شدیم 1544 01:23:50,503 --> 01:23:51,524 آرونداتی 1545 01:23:51,548 --> 01:23:52,939 !پشمام - یا خدا - 1546 01:23:52,940 --> 01:23:54,289 خیلی خب. به اونجاش هم میرسیم 1547 01:23:54,290 --> 01:23:56,030 ،آرونداتی 1548 01:23:56,031 --> 01:23:58,052 برامون خیلی شادی درست کرد 1549 01:23:58,076 --> 01:23:59,862 و خیلی دوستش داریم 1550 01:24:01,601 --> 01:24:04,301 و نوین هم پشت سرش اومد 1551 01:24:04,909 --> 01:24:06,127 ،نوین 1552 01:24:06,128 --> 01:24:09,263 پسر کوچولوی خجالتی و حساسی بودی 1553 01:24:09,522 --> 01:24:11,784 و نمیتونم بگم خیلی غافلگیر شدم 1554 01:24:11,785 --> 01:24:13,615 که اومدی و گفتی همجنسگرایی 1555 01:24:14,527 --> 01:24:15,548 عجب 1556 01:24:15,572 --> 01:24:16,441 حالا شد - خیلی خب - 1557 01:24:16,442 --> 01:24:18,664 ولی ترسیده بودم... 1558 01:24:19,184 --> 01:24:20,358 نگران بودم 1559 01:24:20,359 --> 01:24:22,885 که زندگی برات سخت‌تر باشه 1560 01:24:23,841 --> 01:24:26,019 نگران بودم تنها باشی 1561 01:24:27,366 --> 01:24:28,517 ...جی 1562 01:24:28,541 --> 01:24:30,432 ممنون که عاشق پسرم هستی 1563 01:24:30,456 --> 01:24:33,679 خیالم رو راحت کردی 1564 01:24:33,773 --> 01:24:35,295 ،نوین و جی 1565 01:24:35,896 --> 01:24:38,814 شما شروع خیلی زودتری نسبت به من و پدرت دارین 1566 01:24:38,986 --> 01:24:41,948 ،ازدواج شما شاید نوع متفاوتی به نظر بیاد 1567 01:24:42,642 --> 01:24:44,516 ،ولی اگه خوش‌شانس باشین 1568 01:24:44,557 --> 01:24:46,013 ،به موقعش 1569 01:24:46,037 --> 01:24:49,060 ،عشقی که امروز دارین، کوچیک به نظر میاد 1570 01:24:49,084 --> 01:24:50,844 چون می‌بینین 1571 01:24:50,868 --> 01:24:52,672 ،همینطور که زندگی جلو میره 1572 01:24:52,696 --> 01:24:55,611 عشقتون همینطوری رشد میکنه 1573 01:24:55,612 --> 01:24:56,832 ...و رشد میکنه 1574 01:24:58,093 --> 01:25:00,532 ...تا اینکه یه روز متوجه میشین 1575 01:25:01,661 --> 01:25:03,491 هیچوقت دست از رشد کردن برنمیداره 1576 01:25:04,991 --> 01:25:12,991 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1577 01:25:36,043 --> 01:25:37,177 سخنرانی خوبی بود 1578 01:25:39,046 --> 01:25:40,267 ممنون 1579 01:25:43,834 --> 01:25:45,487 میدونی، من و پدرت 1580 01:25:45,488 --> 01:25:47,579 خوش‌شانس‌تر از اونی بودیم که فکر میکردم 1581 01:25:48,795 --> 01:25:52,497 فکر کنم همه لایق این هستن که یه روز حس خوش‌شانسی بکنن 1582 01:26:04,159 --> 01:26:05,900 بعدش نوبت توه، دخترم 1583 01:26:09,381 --> 01:26:10,338 باشه 1584 01:26:10,339 --> 01:26:12,081 خب، آماده‌ای؟ 1585 01:26:12,863 --> 01:26:13,863 آره - آره؟ - 1586 01:26:13,864 --> 01:26:15,473 بریم انجامش بدیم - بریم انجامش بدیم - 1587 01:26:15,474 --> 01:26:17,736 !برو 1588 01:26:17,737 --> 01:26:19,045 میکروفون رو بده 1589 01:26:22,568 --> 01:26:24,833 !حالا همگی ساکت 1590 01:26:25,180 --> 01:26:27,506 !جدی میگم! ساکت 1591 01:26:27,530 --> 01:26:29,011 ...جمع بشین 1592 01:26:29,532 --> 01:26:32,075 چون خانواده‌ی داماد 1593 01:26:32,099 --> 01:26:35,191 ...یه سورپرایز ویژه برای 1594 01:26:35,325 --> 01:26:36,831 !داماد دارن 1595 01:26:38,932 --> 01:26:40,065 چی؟ 1596 01:26:41,979 --> 01:26:42,935 چه خبر شده؟ 1597 01:26:42,936 --> 01:26:44,285 ...میدونین 1598 01:26:44,286 --> 01:26:47,003 ...هیچی گی‌تر از بالیوود نیست 1599 01:26:47,027 --> 01:26:47,897 خدای من 1600 01:26:47,898 --> 01:26:49,988 بزرگی عشق... 1601 01:27:21,192 --> 01:27:23,064 !خیلی خب 1602 01:27:34,988 --> 01:27:36,687 چه خبر شده؟ 1603 01:27:36,711 --> 01:27:48,711 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال ] 1604 01:28:03,930 --> 01:28:05,412 بترکون، جیگر 1605 01:28:07,586 --> 01:28:08,806 !اوه 1606 01:28:14,898 --> 01:28:16,596 پدرشون هم هست 1607 01:28:26,213 --> 01:28:27,651 وای خدا، داره سنتی می‌رقصه