1 00:00:10,600 --> 00:00:20,600 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:23,600 --> 00:00:29,055 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::. 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,375 ‫از زمان‌های قدیم، 4 00:00:33,416 --> 00:00:35,458 ‫جنگل‌های کهن اوکراین، 5 00:00:35,500 --> 00:00:39,203 ‫رازها و اسرار فوق‌العاده‌ای رو در خودش داشته 6 00:00:39,239 --> 00:00:41,891 ‫پشت کوه تاریک، 7 00:00:41,916 --> 00:00:43,600 ‫در قلب جنگل، 8 00:00:43,625 --> 00:00:45,875 ‫منبع حیات پنهانه 9 00:00:45,900 --> 00:00:49,233 ‫این منبع به جنگل و ساکنانش قدرت میده، 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,050 ‫و به اون‌ها جرقه‌شون رو داده 11 00:00:52,075 --> 00:00:54,575 ‫ولی یک زمستان، 12 00:00:54,600 --> 00:00:57,433 ‫زمانی که جنگل تو خواب ناز بود، 13 00:00:57,458 --> 00:01:00,151 ‫و نگهبان تنها داشت ازش مراقبت می‌کرد، 14 00:01:00,176 --> 00:01:03,349 ‫یک انسان از راه کوه تاریک، 15 00:01:03,374 --> 00:01:05,624 ‫وارد جنگل شد 16 00:01:05,649 --> 00:01:08,441 ‫اون صاحب یک چوب‌بری بود 17 00:01:08,466 --> 00:01:12,632 ‫اون حداقل یک قطره از منبع زندگی می‌خواست، 18 00:01:12,657 --> 00:01:15,657 ‫که دختر کوچولوی مریضشو نجات بده 19 00:01:15,682 --> 00:01:20,057 ‫ولی بعد از اون، اون برگشت و ‫با خودش یک ارتش آورد، 20 00:01:20,082 --> 00:01:23,624 ‫و می‌خواست که کل منبع رو برای خودش برداره 21 00:01:23,649 --> 00:01:26,982 ‫و برای همین یک جنگ وحشتناک شروع شد 22 00:01:27,007 --> 00:01:28,701 ‫که آخرش هیچ برنده‌ای نداشت، 23 00:01:28,726 --> 00:01:30,766 ‫همه تو این جنگ شکست خوردند 24 00:01:30,791 --> 00:01:36,166 ‫تمام آدم‌هایی که ‫ به پشت کوه آمده بودن از بین رفتند 25 00:01:37,859 --> 00:01:43,692 ‫نگهبان جنگل فقط ذره‌ای از ‫قدرت کهن‌ش در وجودش مونده بود 26 00:01:43,953 --> 00:01:47,391 ‫و وقتی موجودات جنگل تو بهار بیدار شدند، 27 00:01:47,416 --> 00:01:52,625 ‫با عواقب وحشتناک خیانت انسا‌ن‌ها روبرو شدند 28 00:01:54,083 --> 00:01:57,285 ‫نگاه کنید دشمن‌هامون چیکار کردند 29 00:01:57,310 --> 00:01:59,100 ‫برای همین، 30 00:01:59,125 --> 00:02:02,000 ‫هیچ انسانی دیگه اجازه نداره 31 00:02:02,041 --> 00:02:05,666 ‫پاش رو پشت کوه تاریک بذاره! 32 00:02:05,708 --> 00:02:08,916 ‫این قانون جدید جنگله 33 00:02:11,833 --> 00:02:15,166 ‫از اون روز سال‌های زیادی گذشته 34 00:02:16,666 --> 00:02:24,666 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 35 00:02:39,296 --> 00:02:43,023 ‫یه زمستون دیگه‌ هم تموم شد 36 00:02:43,048 --> 00:02:46,006 ‫اوه، چقدر خوابیدم 37 00:02:46,031 --> 00:02:48,989 ‫چه خواب خوبی داشتم می‌دیدم 38 00:02:53,327 --> 00:02:56,868 ‫ولی این از هر خوابی بهتره 39 00:03:08,754 --> 00:03:12,129 ‫بلاخره بهار شد 40 00:03:41,055 --> 00:03:43,680 ‫باتلاقی جون! 41 00:03:43,705 --> 00:03:46,815 ‫الان بهترین بخش بهترین روز ساله 42 00:03:46,840 --> 00:03:49,257 ‫وقت بیدار کردن جنگله 43 00:04:18,431 --> 00:04:22,227 ‫«ماوکا» ‫«آهنگ جنگل» 44 00:05:10,791 --> 00:05:14,583 ‫هارک! «هاش»، ارباب صداها نزدیک می‌شود 45 00:05:14,625 --> 00:05:17,148 ‫بهارت مبارک ماوکا! 46 00:05:17,274 --> 00:05:20,024 ‫هاش! یاد گرفتی پرواز کنی؟! 47 00:05:20,049 --> 00:05:22,632 ‫چه خبر بزرگی 48 00:05:22,657 --> 00:05:25,823 ‫قراره صدام بزنن هاش، کسی که آسمان رو فتح کرد 49 00:05:25,848 --> 00:05:27,659 ‫فقط به «لِش» نگو 50 00:05:27,684 --> 00:05:30,226 ‫اگه بگی فکر می‌کنه دیوونه شدم 51 00:05:40,757 --> 00:05:42,882 ‫وای! 52 00:06:40,406 --> 00:06:43,281 ‫آره! یکی دیگه، بازم بزن! 53 00:06:43,306 --> 00:06:45,564 ‫و هوادارا دیوونه شدن! 54 00:06:45,589 --> 00:06:48,506 ‫دیگه آماده‌ایم دنیا رو فتح کنیم 55 00:06:48,531 --> 00:06:51,531 ‫آروم بگیر بچه جون، اهالی روستای خودمونن 56 00:06:51,556 --> 00:06:53,265 ‫همه اینجا مارو می‌شناسن 57 00:06:53,681 --> 00:06:55,973 ‫وای، من خیلی استرس دارم 58 00:06:55,998 --> 00:06:57,748 ‫اگه تو شهر موفق نشیم چی؟ 59 00:06:57,773 --> 00:07:00,041 ‫اونجا کلی نوازنده‌ دیگه هم هستن 60 00:07:00,083 --> 00:07:02,125 ‫باید خودت رو باور داشته باشی نینا 61 00:07:02,673 --> 00:07:04,867 ‫و بذاری موسیقی راه رو نشونمون بده 62 00:07:04,892 --> 00:07:07,767 ‫بازم این خزعبلاتش رو شروع کرد 63 00:07:09,528 --> 00:07:11,064 ‫اون چی بود؟ 64 00:07:20,125 --> 00:07:22,291 ‫«پول زیاد برای کار مهم»؟ 65 00:07:22,333 --> 00:07:25,583 ‫منی که قراره به‌زودی اسطوره موسقی شم لازم ندارم 66 00:07:26,118 --> 00:07:28,284 ‫ولی شاید بدرد عمو لیو بخوره 67 00:07:28,309 --> 00:07:30,726 ‫لوکاس، عموت، 68 00:07:30,751 --> 00:07:32,543 ‫حالش خوب نیست 69 00:07:32,666 --> 00:07:34,951 ‫حتی به طبیب هم خبر دادن 70 00:07:34,976 --> 00:07:36,083 ‫برو خونه، بدو 71 00:07:36,125 --> 00:07:38,890 ‫امیدوارم بعدا تو جشنواره ببینیمت 72 00:07:44,266 --> 00:07:46,845 ‫- هی اونجارو ببین! ‫- این چیه دیگه؟ 73 00:08:01,697 --> 00:08:03,392 ‫درود، 74 00:08:03,417 --> 00:08:06,834 ‫چقدر وقت بود ندیدمتون هم‌روستایی‌های من 75 00:08:06,859 --> 00:08:09,129 ‫منم، کیلینا، 76 00:08:09,154 --> 00:08:13,529 ‫دختر و تنها وارث صاحب مرحوم چوب‌بری 77 00:08:13,554 --> 00:08:17,137 ‫اونی که توسط اهریمن‌های جنگل سوخت؟ 78 00:08:17,162 --> 00:08:20,329 ‫بله، پدرم به شکل غم‌انگیزی، 79 00:08:20,354 --> 00:08:22,729 ‫توی آتش‌سوزی جنگل فوت شد 80 00:08:22,754 --> 00:08:26,421 ‫ولی اصلا مرگش ربطی به خرافات قدیمی‌تون نداره 81 00:08:26,495 --> 00:08:30,329 ‫بعد از مرگ پدر عزیزم، ‫ من و مادرم از اینجا رفتیم 82 00:08:30,354 --> 00:08:33,604 ‫ولی مدتی بعد، دوباره یتیم شدم 83 00:08:33,629 --> 00:08:35,904 ‫- آخی، دختر بیچاره، ‫- چه غم‌انگیز 84 00:08:35,929 --> 00:08:39,137 ‫واقعا خیلی غم‌انگیزه 85 00:08:40,681 --> 00:08:45,367 ‫ولی الان برگشتم که ‫روستامون رو دوباره سر و سامون بدیم 86 00:08:45,392 --> 00:08:48,225 ‫براتون پیشنهاد یه کار دارم 87 00:08:48,250 --> 00:08:49,920 ‫اینقدر قراره پول دربیارید، 88 00:08:49,945 --> 00:08:51,916 ‫که هیچوقت دیگه نیاز به کار نخواهید داشت 89 00:08:51,958 --> 00:08:54,742 ‫کار نکردن، کار رویایی منه 90 00:08:54,767 --> 00:08:56,458 ‫من چوب‌بری رو دوباره می‌سازم 91 00:08:56,500 --> 00:08:59,916 ‫فروختن چوب و الوار رو به ‫کل جهان شروع می‌کنیم 92 00:08:59,958 --> 00:09:04,291 ‫آمادۀ این نیستید که خوش‌بخت و پولدار بشید؟ 93 00:09:04,333 --> 00:09:05,375 ‫- آره! ‫- قطعا 94 00:09:05,416 --> 00:09:07,291 ‫- آره! ‫- ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟ 95 00:09:07,333 --> 00:09:10,250 ‫فقط لازمه که برید پشت کوه تاریک... 96 00:09:10,713 --> 00:09:13,047 ‫چی؟ 97 00:09:13,072 --> 00:09:15,264 ‫اه، دختره دیوونست 98 00:09:15,289 --> 00:09:17,789 ‫اه، درست مثل پدرش 99 00:09:17,814 --> 00:09:20,564 ‫ولی دارم درباره پول خیلی زیاد صحبت می‌کنم 100 00:09:20,589 --> 00:09:22,964 ‫با پول یه زندگی دیگه نمیشه خرید که 101 00:09:22,989 --> 00:09:26,364 ‫به روح‌های خبیث سلاممو برسون 102 00:09:30,150 --> 00:09:31,900 ‫صدای چیه؟ 103 00:09:50,916 --> 00:09:53,306 ‫آروم باش، آروم، 104 00:09:57,410 --> 00:10:00,184 ‫چیشده؟ 105 00:10:04,041 --> 00:10:05,500 ‫یه تله! 106 00:10:05,673 --> 00:10:07,507 ‫احتمالا از زمان‌های قدیم مونده 107 00:10:09,751 --> 00:10:11,043 ‫ها؟ 108 00:10:36,304 --> 00:10:38,012 ‫چیشد؟ 109 00:10:41,463 --> 00:10:44,869 ‫نگهبان داره صدامون می‌کنه 110 00:10:47,270 --> 00:10:49,009 ‫حالش چطوره؟ 111 00:10:49,034 --> 00:10:53,200 ‫دووم میاره، ‫ولی گیاه‌های من خیلی نمی‌تونن کمک کنن 112 00:10:53,225 --> 00:10:56,475 ‫لیو نیاز به داروی واقعی از شهر داره 113 00:10:56,500 --> 00:10:59,416 ‫ولی... قرار نیست ارزون تموم شه 114 00:11:00,434 --> 00:11:01,642 ‫آه... 115 00:11:03,775 --> 00:11:06,880 ‫"پر دو کابری کو کاروم»؟ 116 00:11:06,905 --> 00:11:09,988 ‫اینو بده به داروخونه تو شهر 117 00:11:10,013 --> 00:11:11,555 ‫خودش می‌فهمه 118 00:11:11,580 --> 00:11:13,539 ‫مرسی، واقعا ممنونم 119 00:11:17,001 --> 00:11:18,542 ‫خبر خوب عمو 120 00:11:18,567 --> 00:11:21,052 ‫یکم پردی کاکا یچیزی اوم بخوری، 121 00:11:21,077 --> 00:11:23,484 ‫زود خوب خوب میشی 122 00:11:26,401 --> 00:11:29,943 ‫لوکاس، داری چیکار می‌کنی؟ 123 00:11:29,968 --> 00:11:32,201 ‫نمی‌تونی پولت رو برای من خرج کنی 124 00:11:32,226 --> 00:11:36,767 ‫من پیر شدم و خیلی هم عمر کردم 125 00:11:40,181 --> 00:11:44,390 ‫خرج یه دختر خوب بکن، زندگیت رو شروع کن... 126 00:11:45,353 --> 00:11:49,228 ‫که عموی پیرت بتونه با خیال راحت بمیره 127 00:11:49,650 --> 00:11:51,805 ‫هیچکس قرار نیست... همونی که تو گفتی بشه 128 00:11:51,830 --> 00:11:54,747 ‫پولشو از... یجایی پیدا می‌کنم 129 00:11:56,585 --> 00:12:01,289 ‫[شغل پر درآمد] ‫عمو جون، هیچ مشکلی پیش نمیاد، ‫خودم هواتو دارم 130 00:12:01,314 --> 00:12:03,481 ‫هواتو دارم! 131 00:12:19,166 --> 00:12:21,580 ‫اوه خانم، خونه خانوادگیتونه 132 00:12:21,605 --> 00:12:23,647 ‫چقدر... زنگ‌زده شده 133 00:12:23,672 --> 00:12:25,963 ‫اه، فقط یجاییه که یکم استراحت کنیم 134 00:12:28,286 --> 00:12:31,109 ‫یه مشت ترسوی حال بهم زن 135 00:12:31,134 --> 00:12:32,971 ‫تموم نقشه‌هام در خطرن 136 00:12:32,996 --> 00:12:37,156 ‫فقط چون این عقب‌مونده‌ها از جنگل می‌ترسن 137 00:12:37,181 --> 00:12:39,822 ‫زود باش فرول 138 00:12:40,016 --> 00:12:43,641 ‫اوه، خانم، الان میام، یه لحظه 139 00:12:43,666 --> 00:12:47,810 ‫یه لطفی بکن و این لباس‌های رعیتی رو ازم دور کن 140 00:12:47,835 --> 00:12:50,793 ‫چطور این چیزای زشت رو می‌پوشن؟ 141 00:12:51,080 --> 00:12:54,371 ‫ازش متنفرم، زود از دستشون خلاص شو 142 00:12:54,396 --> 00:12:57,417 ‫چقدر آشغال و بی‌سلیقه می‌تونن باشن 143 00:12:57,442 --> 00:12:59,543 ‫خاک‌بر‌سر‌های احمق و بی‌سوادِ خرافاتی 144 00:13:00,635 --> 00:13:02,969 ‫- فرول! ‫- خدای من! 145 00:13:02,994 --> 00:13:04,916 ‫چقدر قدیمیه این 146 00:13:07,237 --> 00:13:09,404 ‫منو ناراحت نکن فرول 147 00:13:09,429 --> 00:13:11,439 ‫واسه پوستم ضرر داره 148 00:13:11,464 --> 00:13:13,589 ‫قطعا خانم 149 00:13:13,614 --> 00:13:15,156 ‫اوه 150 00:13:23,501 --> 00:13:26,486 ‫احمق‌های دست پا چلفتی! 151 00:13:26,817 --> 00:13:29,257 ‫توی این جعبه... 152 00:13:31,179 --> 00:13:32,937 ‫فقط بیشتر مراقبش باشید 153 00:13:34,148 --> 00:13:35,314 ‫هم؟ 154 00:13:36,364 --> 00:13:37,880 ‫چیه؟ 155 00:13:37,905 --> 00:13:39,447 ‫برای این پیشنهاد کاری اومدم... 156 00:13:39,472 --> 00:13:40,722 ‫فراموشش کن 157 00:13:40,747 --> 00:13:42,364 ‫کی بود؟ 158 00:13:42,406 --> 00:13:43,822 ‫فرول! 159 00:13:45,269 --> 00:13:47,436 ‫آها واسه اون پیشنهاد کاری؟ 160 00:13:47,461 --> 00:13:49,210 ‫خواهش می‌کنم بفرمایید 161 00:13:56,298 --> 00:13:58,305 ‫سلام، اسم من لوکاس هست 162 00:13:58,330 --> 00:14:00,136 ‫نوشته پول خوبی میدید 163 00:14:00,161 --> 00:14:01,494 ‫همم 164 00:14:03,569 --> 00:14:05,152 ‫همم 165 00:14:11,751 --> 00:14:13,329 ‫بله که میدم 166 00:14:13,354 --> 00:14:15,146 ‫اگه مرد کار کردن باشی 167 00:14:15,742 --> 00:14:17,238 ‫بله هستم 168 00:14:17,263 --> 00:14:18,805 ‫من هرکاری می‌‌تونم بکنم 169 00:14:18,830 --> 00:14:20,039 ‫خوبه 170 00:14:20,064 --> 00:14:23,023 ‫اریک و دریک، باهاش برید 171 00:14:25,897 --> 00:14:28,272 ‫خب... باید چیکار کنم؟ 172 00:14:28,297 --> 00:14:30,867 ‫درختی که برگ‌هاش این شکلیه رو پیدا کن 173 00:14:33,369 --> 00:14:34,578 ‫ام... ها! 174 00:14:34,603 --> 00:14:37,978 ‫توی جنگل پشت کوه تاریک 175 00:14:40,882 --> 00:14:42,673 ‫همم 176 00:14:43,956 --> 00:14:45,331 ‫چیشده؟ 177 00:14:45,356 --> 00:14:47,582 ‫نگهبان داره همرو صدا می‌زنه؟ 178 00:14:47,821 --> 00:14:50,904 ‫همچین چیزی از وقتی که ‫ یه شاخه کوچولو بودم، اتفاق نیوفتاده بود 179 00:14:50,929 --> 00:14:53,679 ‫- من ترجیح میدم یه چرت بزنم ‫- نگهبان؟ 180 00:14:59,203 --> 00:15:02,060 ‫درود به شما در این بهار تازه‌رسیده 181 00:15:02,085 --> 00:15:05,293 ‫هم‌جنگلی‌های عزیز من 182 00:15:09,517 --> 00:15:11,975 ‫همه اینجان؟ 183 00:15:12,000 --> 00:15:15,789 ‫ماوکا، همرو بیدار کردی؟ 184 00:15:18,547 --> 00:15:20,547 ‫احتمالا دوباره داره با باتلاقی، 185 00:15:20,572 --> 00:15:23,619 ‫تو گل‌های زعفرون بازی‌گوشی می‌کنه 186 00:15:23,825 --> 00:15:25,772 ‫ببخشید دیر کردم نگهبان 187 00:15:25,797 --> 00:15:28,380 ‫داشتم به یه بچه گربه وحشی کمک می‌کردم ‫که از یه تله قدیمی در بیاد 188 00:15:31,254 --> 00:15:33,953 ‫- چقدر بد ‫- یه تله قدیمی 189 00:15:33,978 --> 00:15:36,437 ‫فکر می‌کردم همشون بعد جنگ ‫برداشته شده بودن 190 00:15:36,462 --> 00:15:37,854 ‫فرشته‌ها! 191 00:15:37,879 --> 00:15:41,417 ‫شما نیرو‌های مسلح جنگل هستید 192 00:15:41,442 --> 00:15:44,192 ‫کدومتون اینو جا انداخته بود؟ 193 00:15:45,620 --> 00:15:47,495 ‫کارت خوب بود ماوکا 194 00:15:47,520 --> 00:15:50,887 ‫جلوی نگهبان آبرومون رو بردی 195 00:16:08,400 --> 00:16:10,159 ‫خب حالا، 196 00:16:10,184 --> 00:16:13,180 ‫گوش کنید ساکنان جنگل 197 00:16:13,205 --> 00:16:16,425 ‫ارواح بزرگ جنگل 198 00:16:16,450 --> 00:16:20,351 ‫میگن که زمان‌های خطرناک نزدیکن 199 00:16:20,376 --> 00:16:24,001 ‫برای همین، در نیمه‌شب امشب، 200 00:16:24,026 --> 00:16:26,151 ‫در قلب جنگل، 201 00:16:26,176 --> 00:16:31,260 ‫ارواح قراره نگهبان جدیدی انتخاب کنند 202 00:16:31,285 --> 00:16:34,410 ‫ولی تو چی لش؟ 203 00:16:34,435 --> 00:16:37,352 ‫من قدرت کمی برام مونده 204 00:16:37,377 --> 00:16:39,336 ‫وظایف نگهبانی، 205 00:16:39,361 --> 00:16:42,320 ‫برای من خیلی سنگین شدن 206 00:16:44,791 --> 00:16:46,554 ‫لش دیگه قرار نیست نگهبان باشه؟ 207 00:16:46,579 --> 00:16:48,537 ‫انسان‌ها دوباره بهمون حمله می‌کنند؟ 208 00:16:48,562 --> 00:16:51,125 ‫- کی قراره مراقبمون باشه؟ ‫- هارک 209 00:16:51,166 --> 00:16:55,208 ‫هاش، فتح‌کننده آسمان می‌تونه نگهبان باشه 210 00:16:56,750 --> 00:16:58,583 ‫نگهبان پرحرف؟ 211 00:16:58,625 --> 00:17:00,625 ‫آره، همینو می‌خوایم دقیق 212 00:17:00,666 --> 00:17:02,625 ‫شنیدم چی گفتی 213 00:17:02,666 --> 00:17:05,750 ‫ولی جدی، هرکسی می‌تونه نگهبان باشه 214 00:17:05,791 --> 00:17:07,833 ‫مثلا حتی خودت؟ 215 00:17:07,875 --> 00:17:09,583 ‫نه نه نه ماوکا، 216 00:17:09,625 --> 00:17:12,708 ‫تو ممکنه روح پاک و مهربون جنگل باشی، 217 00:17:12,750 --> 00:17:16,416 ‫ولی برای این کار، تو زیادی مهربونی 218 00:17:16,458 --> 00:17:17,791 ‫نه نیستم 219 00:17:17,833 --> 00:17:20,416 ‫آخ، حالم بده 220 00:17:20,458 --> 00:17:22,000 ‫آندینا، حالت خوبه؟ 221 00:17:22,041 --> 00:17:25,333 ‫می‌بینی؟ خیلی مهربونی و راحت گول می‌خوری 222 00:17:26,666 --> 00:17:27,958 ‫بسه! 223 00:17:28,000 --> 00:17:31,291 ‫همه‌چی نیمه‌شب مشخص میشه، 224 00:17:31,333 --> 00:17:34,291 ‫در قلب جنگل 225 00:17:39,416 --> 00:17:41,666 ‫مردم میگن که پشت کوه تاریک، 226 00:17:41,708 --> 00:17:44,750 ‫فرشته‌ آب و ارواح درختان می‌تونن ‫تا حد مرگ قلقلکت بدن 227 00:17:44,791 --> 00:17:47,833 ‫می‌خندی و می‌خندی، 228 00:17:47,875 --> 00:17:50,083 ‫و بعدش اخ! 229 00:17:50,945 --> 00:17:54,878 ‫ما به هیولا‌های تو جنگل اعتقاد نداریم 230 00:17:54,903 --> 00:17:57,445 ‫از اینجا کجا بریم؟ 231 00:17:57,470 --> 00:17:59,929 ‫فکر می‌کنم اینوری 232 00:18:01,429 --> 00:18:09,429 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 233 00:18:17,179 --> 00:18:18,720 ‫اوه... 234 00:18:21,208 --> 00:18:22,500 ‫آها 235 00:18:23,556 --> 00:18:25,640 ‫فکر نمی‌کردم برای شکار میایم اینجا 236 00:18:26,336 --> 00:18:28,878 ‫این شکار نیست 237 00:18:31,489 --> 00:18:34,156 ‫این سرگرمیه 238 00:18:35,750 --> 00:18:37,083 ‫آره 239 00:18:44,188 --> 00:18:45,772 ‫غیر ممکنه 240 00:18:45,797 --> 00:18:48,006 ‫اینهمه روز، چرا امروز؟ 241 00:19:00,063 --> 00:19:02,021 ‫یه اتفاق بود، پام گیر کرد! 242 00:19:02,046 --> 00:19:04,379 ‫من خیلی دست پاچلفتیم 243 00:19:04,617 --> 00:19:06,866 ‫منو تو بچگی لوکاس دست پا چلفتی صدا می‌زدن 244 00:19:06,916 --> 00:19:10,833 ‫وقتی زدیم دست و پاتو سیاه و کبود کردیم می‌فهمی 245 00:19:12,960 --> 00:19:15,090 ‫امم 246 00:19:15,375 --> 00:19:19,208 ‫برادرم فکر می‌کنه باید تنها بری 247 00:19:22,900 --> 00:19:26,400 ‫اگه درخت رو پیدا کردی، رو نقشه علامت بزن 248 00:19:29,352 --> 00:19:30,477 ‫باشه 249 00:19:32,241 --> 00:19:33,908 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم 250 00:19:48,670 --> 00:19:50,379 ‫ترسشون رو حس می‌کنم 251 00:20:47,276 --> 00:20:49,026 ‫آروم باش 252 00:20:49,051 --> 00:20:50,843 ‫همه‌چی خوبه الان 253 00:20:59,395 --> 00:21:01,728 ‫چی اینقدر ترسوندت؟ 254 00:21:05,642 --> 00:21:07,726 ‫انسان‌ها؟ اینجا؟ 255 00:21:07,751 --> 00:21:09,585 ‫باید به فرشته‌ها بگم 256 00:21:09,626 --> 00:21:11,043 ‫صبر کن 257 00:21:11,085 --> 00:21:12,751 ‫بیا باتلاقی 258 00:21:12,793 --> 00:21:14,793 ‫خودم حساب انسان‌ها رو می‌رسم 259 00:21:14,835 --> 00:21:17,585 ‫نشونشون میدم که چقدر می‌تونم نامهربون باشم 260 00:21:52,043 --> 00:21:55,126 ‫این درخت لعنتی کجا می‌تونه باشه؟ 261 00:21:59,876 --> 00:22:02,126 ‫به خودت باور داشته باش لوکاس 262 00:22:02,168 --> 00:22:04,085 ‫بذار موسیقی راه رو نشونت بده 263 00:22:06,668 --> 00:22:09,001 ‫یا یه همچین چرت و پرتی 264 00:22:31,626 --> 00:22:32,960 ‫اوه! 265 00:22:38,418 --> 00:22:41,210 ‫چقدر خوشگل می‌زنی 266 00:22:41,251 --> 00:22:43,251 ‫اوه مرسی من... 267 00:22:43,293 --> 00:22:44,960 ‫اوه... 268 00:22:46,293 --> 00:22:47,751 ‫آی 269 00:22:47,793 --> 00:22:49,835 ‫وای! 270 00:22:49,876 --> 00:22:51,918 ‫شیطان جنگل! 271 00:22:51,960 --> 00:22:53,168 ‫آخ! 272 00:22:56,964 --> 00:22:58,751 ‫آدمه مرده؟ 273 00:23:23,710 --> 00:23:27,710 ‫این یجور جادوی انسانیه؟ 274 00:23:29,251 --> 00:23:30,876 ‫ماوکا! 275 00:23:30,918 --> 00:23:35,251 ‫صدای سوت و این چیزا ازین جا داشت میومد و من... 276 00:23:35,293 --> 00:23:37,251 ‫اوه هیس 277 00:23:37,293 --> 00:23:39,710 ‫یاد گرفتی از لک لک بیای پایین 278 00:23:39,751 --> 00:23:41,168 ‫آفرین 279 00:23:41,210 --> 00:23:43,293 ‫من در حالت آماده باشم 280 00:23:43,335 --> 00:23:46,501 ‫به جنگلمون به‌تازگی توسط... 281 00:23:46,543 --> 00:23:49,418 ‫وایی! آدم‌ها 282 00:23:49,460 --> 00:23:51,585 ‫حواسم بهش هست، برو به فرشته‌ها خبر بده 283 00:23:51,626 --> 00:23:52,710 ‫اوه نه 284 00:23:52,751 --> 00:23:54,460 ‫به نظر من خودمون می‌تونیم این آدم رو 285 00:23:54,501 --> 00:23:56,210 ‫از جنگل بیرون کنیم 286 00:23:56,251 --> 00:23:59,293 ‫پس اسمم قراره بشه هاش، ‫اولین بیرون کننده انسان‌ها؟ 287 00:23:59,335 --> 00:24:01,168 ‫اوه چقدر بهم میاد 288 00:24:01,210 --> 00:24:03,043 ‫آخ! 289 00:24:10,835 --> 00:24:13,085 ‫وای... ارواح خبیث 290 00:24:13,126 --> 00:24:15,335 ‫عقب وایسید، دارم بهتون اخطار میدم 291 00:24:15,376 --> 00:24:18,918 ‫من تو رشته مبارزات رقص، کمربندم آبگوشتی شده 292 00:24:18,960 --> 00:24:21,335 ‫انسان کوچکِ رقت انگیز 293 00:24:21,376 --> 00:24:22,876 ‫تو به جنگل مقدس ما تجاوز کردی 294 00:24:22,918 --> 00:24:24,126 ‫ها؟! 295 00:24:24,168 --> 00:24:26,668 ‫و سعی کردی به این گاومیش‌های محترم صدمه بزنی 296 00:24:26,710 --> 00:24:28,710 ‫نه! اصلا نه! 297 00:24:28,751 --> 00:24:30,710 ‫اون کار داداش‌های محافظ بود 298 00:24:30,751 --> 00:24:33,043 ‫در واقع من گاومیش‌ رو از دست اونا نجات دادم 299 00:24:33,085 --> 00:24:34,835 ‫پس این چیه؟ 300 00:24:34,876 --> 00:24:36,668 ‫فلوت منه 301 00:24:36,710 --> 00:24:39,376 ‫من باهاش موسیقی می‌زنم 302 00:24:39,418 --> 00:24:41,543 ‫«موسیقی»؟ 303 00:24:41,585 --> 00:24:45,418 ‫و داشتی موسیقی می‌زدی که ‫یجوری جادویی منو طلسم کنی؟ 304 00:24:45,460 --> 00:24:47,626 ‫نه! خب آره، 305 00:24:47,668 --> 00:24:49,626 ‫موسیقی یجورایی جادوه ولی... 306 00:24:49,668 --> 00:24:52,293 ‫صبر کن ببینم، پس خوشت اومده بود؟ 307 00:24:52,335 --> 00:24:55,751 ‫تو از من سوال نمی‌پرسی انسان کوچک! 308 00:24:55,793 --> 00:24:57,668 ‫چرا اومدی اینجا؟ 309 00:24:57,710 --> 00:25:01,751 ‫یه زن عجیب در ازای پیدا کردن یه برگ خاص، ‫گفت بهم پاداش خیلی زیادی میده 310 00:25:01,793 --> 00:25:04,751 ‫آها! شنیدی؟ پاداش 311 00:25:04,793 --> 00:25:07,168 ‫می‌دونستم که همه انسان‌ها خودخواه و حریص‌ان 312 00:25:07,210 --> 00:25:09,085 ‫این انسان کوچیک 313 00:25:09,126 --> 00:25:11,335 ‫آخ 314 00:25:19,251 --> 00:25:22,585 ‫می‌بینی؟ دغل‌کاری انسان‌هاست اینا! 315 00:25:25,210 --> 00:25:26,710 ‫ها؟ 316 00:25:29,501 --> 00:25:31,126 ‫وای 317 00:25:31,168 --> 00:25:36,876 ‫تو فوق‌العاده‌ترین ‫ و خوشگل‌ترین اهریمنی هستی که دیدم 318 00:25:36,918 --> 00:25:38,668 ‫چشم‌هات 319 00:25:38,710 --> 00:25:40,126 ‫من اهریمن نیستم 320 00:25:40,168 --> 00:25:43,626 ‫من ماوکا هستم، روح جنگل 321 00:25:43,668 --> 00:25:45,960 ‫خب منم لوکاس‌م 322 00:25:46,001 --> 00:25:49,001 ‫روحِ... خودم؟ 323 00:25:50,251 --> 00:25:52,210 ‫ببین می‌تونم توضیح بدم 324 00:25:52,251 --> 00:25:55,251 ‫من اون پاداش رو لازم دارم ‫که برای عمو لیوم دارو بخرم 325 00:25:55,293 --> 00:25:59,168 ‫نه، بهم هشدار دادن که ‫انسان‌ها دروغ‌گو‌های ماهری هستن 326 00:25:59,210 --> 00:26:02,960 ‫تو قانون جنگل رو زیر پا گذاشتی و ‫من تورو طرد می‌کنم 327 00:26:03,001 --> 00:26:06,626 ‫نیازی به طرد کردن نیست، من خودم میرم 328 00:26:06,668 --> 00:26:09,168 ‫فقط بذار اول اون برگ مسخره رو پیدا کنم 329 00:26:09,210 --> 00:26:11,835 ‫وگرنه عموم... 330 00:26:11,876 --> 00:26:12,876 ‫...می‌میره 331 00:26:12,918 --> 00:26:16,668 ‫چقدر بد، برات متاسفم 332 00:26:17,918 --> 00:26:20,293 ‫سلام چیز... 333 00:26:20,335 --> 00:26:21,876 ‫تو چی هستی اصلا؟ 334 00:26:21,918 --> 00:26:24,210 ‫اسمش باتلاقی‌ه، ‫آخرین گرباقه روی زمین 335 00:26:24,251 --> 00:26:26,710 ‫آخی! 336 00:26:26,751 --> 00:26:28,543 ‫چقدر بامزه‌ست و چقدر ازم متنفره 337 00:26:28,585 --> 00:26:29,710 ‫اوه 338 00:26:29,751 --> 00:26:31,626 ‫یچیز خیلی خوشمزه می‌خوای؟ 339 00:26:37,251 --> 00:26:39,626 ‫حس می‌کردم خوشت بیاد 340 00:26:39,668 --> 00:26:42,585 ‫تو با آدم‌های خبیثی که تو داستان‌های جنگل هستن 341 00:26:42,626 --> 00:26:45,001 ‫خیلی فرق داری 342 00:27:22,460 --> 00:27:24,168 ‫ها؟ 343 00:27:30,251 --> 00:27:31,585 ‫ها 344 00:27:35,710 --> 00:27:37,668 ‫دریک، تفنگمو نگه دار 345 00:27:37,710 --> 00:27:39,418 ‫دریک؟ 346 00:27:42,585 --> 00:27:44,751 ‫دریک؟ کجایی؟ 347 00:27:46,751 --> 00:27:49,085 ‫بهت نشون میدم انسان کثیف! 348 00:27:49,126 --> 00:27:50,710 ‫هاش، داری چیکار می‌کنی؟ 349 00:27:50,751 --> 00:27:52,960 ‫باتلاقی، سریع تف کن اونو! 350 00:27:53,001 --> 00:27:56,376 ‫این آشغال بوگندو می‌خواد مسمومت کنه 351 00:27:56,418 --> 00:27:58,335 ‫بابا! روش‌پخت مادرمه‌ها 352 00:27:58,376 --> 00:28:00,585 ‫آها پس مادرت هم بقیه رو مسموم می‌کنه آره؟ 353 00:28:03,585 --> 00:28:05,001 ‫هاش بس کن! 354 00:28:06,168 --> 00:28:07,835 ‫لوکاس، ولش کن 355 00:28:07,876 --> 00:28:10,835 ‫- ها؟ ‫- براش اسم هم گذاشتی؟ 356 00:28:14,918 --> 00:28:17,293 ‫لوکاس همین الان تمومش کن 357 00:28:21,543 --> 00:28:24,710 ‫خب خودش شروع کرد، ‫باید ازینجا بره 358 00:28:24,751 --> 00:28:26,251 ‫من برگ رو می‌خوام 359 00:28:26,293 --> 00:28:28,543 ‫خیل خب، بیا اینم برگ، حالا برو 360 00:28:28,585 --> 00:28:29,960 ‫نه این برگ نه 361 00:28:30,001 --> 00:28:31,710 ‫همه آدم‌ها اینقدر سخت‌گیرن؟ 362 00:28:31,751 --> 00:28:34,543 ‫لوکاس، نیازی به برگ‌ها نداری 363 00:28:34,585 --> 00:28:36,376 ‫باید عموت رو درمان کنی 364 00:28:36,418 --> 00:28:38,710 ‫و من دارویی که می‌خواد رو میدم بهت 365 00:28:38,751 --> 00:28:40,001 ‫واقعا؟ 366 00:28:40,043 --> 00:28:42,751 ‫ممنونم، تو خیلی مهربونی 367 00:28:42,793 --> 00:28:44,126 ‫هی هی هی 368 00:28:44,168 --> 00:28:45,626 ‫تو واقعا می‌خوای قانون رو بشکنی 369 00:28:45,668 --> 00:28:48,168 ‫و تو همچین روزی به یه انسان کمک کنی؟ 370 00:28:48,210 --> 00:28:49,876 ‫شنیدی که چی گفت 371 00:28:49,918 --> 00:28:51,710 ‫اون گاومیش رو نجات داد 372 00:28:51,751 --> 00:28:55,251 ‫و یجورایی... حرفشو باور می‌کنم 373 00:28:55,293 --> 00:28:57,085 ‫اه 374 00:28:57,126 --> 00:29:03,418 ‫جدا از اون، روح جنگل ‫ باید به موجودات زنده جنگل کمک کنه 375 00:29:03,460 --> 00:29:06,085 ‫و الان لوکاس یه موجود زندست که تو جنگله 376 00:29:06,126 --> 00:29:07,835 ‫- ها؟ ‫- پس باید بهش کمک کنم 377 00:29:07,876 --> 00:29:10,460 ‫و تو بهم کمک می‌کنی که بهش کمک کنم 378 00:29:10,501 --> 00:29:11,918 ‫من؟ 379 00:29:11,960 --> 00:29:13,335 ‫اصلا! راه نداره! 380 00:29:13,376 --> 00:29:15,418 ‫اصلا اصلا اصلا اصلا اصلا 381 00:29:15,460 --> 00:29:17,376 ‫نه! 382 00:29:17,418 --> 00:29:22,126 ‫کی قراره یاد بگیرم که ‫نمی‌تونم به تو نه بگم؟ 383 00:29:22,168 --> 00:29:26,335 ‫نگران نباش هاش، ‫قبل شروع مراسم برمی‌گردیم 384 00:29:26,376 --> 00:29:29,043 ‫من به لوکاس داروی عموش رو میدم و... 385 00:29:29,085 --> 00:29:31,460 ‫و بعد برای همیشه از جنگل میره 386 00:29:31,501 --> 00:29:33,418 ‫قول میدم 387 00:29:36,418 --> 00:29:37,835 ‫همم؟ 388 00:29:37,876 --> 00:29:40,626 ‫بیا پیشم! 389 00:29:40,668 --> 00:29:45,085 ‫خجالت نکش، بیا نزدیک‌تر 390 00:29:45,126 --> 00:29:46,918 ‫آه! 391 00:30:01,126 --> 00:30:02,335 ‫ها؟ 392 00:30:04,126 --> 00:30:05,626 ‫وای! 393 00:30:09,835 --> 00:30:11,710 ‫من چطور... 394 00:30:11,751 --> 00:30:13,376 ‫لعنتی! 395 00:30:18,543 --> 00:30:19,960 ‫آه... 396 00:30:20,001 --> 00:30:21,335 ‫اوه 397 00:30:22,543 --> 00:30:24,293 ‫ام 398 00:30:24,335 --> 00:30:25,876 ‫ها؟ 399 00:30:30,585 --> 00:30:34,043 ‫ماوکا چطور می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟ 400 00:30:34,085 --> 00:30:36,918 ‫فقط بگو و با کمال میل انجامش میدم 401 00:30:36,960 --> 00:30:40,335 ‫میشه برام موسیقی بزنی؟ 402 00:30:40,376 --> 00:30:42,085 ‫باشه حتما 403 00:30:43,543 --> 00:30:45,543 ‫نه نه نه الان نه 404 00:30:45,585 --> 00:30:46,835 ‫کسی نباید بفهمه اینجایی 405 00:30:46,876 --> 00:30:48,793 ‫نه بذار سازشو بزنه 406 00:30:48,835 --> 00:30:51,668 ‫فرشته‌ها تو جنگل قایمش می‌کنن 407 00:30:51,710 --> 00:30:54,793 ‫یه تیکه‌شو اینجا، یه‌ تیکه‌شو اونجا 408 00:30:54,835 --> 00:30:57,585 ‫♪ با شگفتی دعا می‌کنم ♪ 409 00:30:57,626 --> 00:31:01,085 ‫♪ ستاره‌ای که تو باشی ‌رو ♪ 410 00:31:01,126 --> 00:31:03,918 ‫♪ اینجا سرزمین ماست ♪ 411 00:31:03,960 --> 00:31:06,918 ‫♪ فقط محکم دستم رو بگیر ♪ 412 00:31:06,960 --> 00:31:10,085 ‫♪ ازم بپرس و بهت میگم... ♪ 413 00:31:10,126 --> 00:31:13,335 ‫♪ که چطور عاشق شدم ♪ 414 00:31:13,376 --> 00:31:16,918 ‫♪ پرواز، پرواز ♪ 415 00:31:16,960 --> 00:31:18,793 ‫♪ با من پرواز کن ♪ 416 00:31:18,835 --> 00:31:22,168 ‫♪ دنیای من، دنیای تو ♪ 417 00:31:22,210 --> 00:31:24,876 ‫♪ نه ما به کلمات نیازی نداریم ♪ 418 00:31:24,918 --> 00:31:27,918 ‫♪ دو قلب با یک خاطره ♪ 419 00:31:27,960 --> 00:31:31,001 ‫♪ که همیشه همزمان می‌تپند ♪ 420 00:31:31,043 --> 00:31:34,585 ‫♪ دنیای من، دنیای تو ♪ 421 00:31:34,626 --> 00:31:37,251 ‫♪ نشانه‌هایی از عشق جاودان ♪ 422 00:31:37,293 --> 00:31:40,251 ‫♪ دو قلب با یک خاطره ♪ 423 00:31:40,293 --> 00:31:44,751 ‫♪ که همیشه همزمان می‌تپند ♪ 424 00:31:44,793 --> 00:31:48,043 ‫♪ با باد و باد و باد صحبت می‌کنیم ♪ 425 00:31:48,085 --> 00:31:51,085 ‫♪ با باد و باد و باد صحبت می‌کنیم ♪ 426 00:31:51,126 --> 00:31:53,835 ‫♪ با باد و باد و باد صحبت می‌کنیم... ♪ 427 00:31:59,626 --> 00:32:02,543 ‫♪ زبونشون باد و بارون رو ♪ 428 00:32:02,585 --> 00:32:05,668 ‫♪ یاد بگیر ♪ 429 00:32:05,710 --> 00:32:08,501 ‫♪ گوش کن، گوش کن ♪ 430 00:32:08,543 --> 00:32:11,501 ‫♪ که منو خوب بشناسی ♪ 431 00:32:11,543 --> 00:32:14,626 ‫♪ به دنبال خواسته‌هات باش ♪ 432 00:32:14,668 --> 00:32:17,751 ‫♪ آهنگت، مهارت جادوییت ♪ 433 00:32:17,793 --> 00:32:20,835 ‫♪ با من پرواز کن ♪ 434 00:32:24,335 --> 00:32:26,668 ‫♪ با من پرواز کن ♪ 435 00:32:26,710 --> 00:32:29,876 ‫♪ دنیای من، دنیای تو ♪ 436 00:32:29,918 --> 00:32:32,710 ‫♪ نه ما به کلمات نیازی نداریم ♪ 437 00:32:32,751 --> 00:32:35,668 ‫♪ دو قلب با یک خاطره ♪ 438 00:32:35,710 --> 00:32:40,376 ‫♪ که همیشه همزمان می‌تپند ♪ 439 00:32:40,418 --> 00:32:43,501 ‫♪ با باد و باد و باد صحبت می‌کنیم ♪ 440 00:32:43,543 --> 00:32:44,876 ‫♪ با باد و باد و باد صحبت می‌کنیم ♪ 441 00:32:44,918 --> 00:32:46,918 ‫می‌دونی، انسان‌ها اونقدری که بهت یاد دادن 442 00:32:46,960 --> 00:32:49,335 ‫بد و خبیث نیستن 443 00:32:49,376 --> 00:32:51,960 ‫ما کلی چیز‌های قشنگ داریم 444 00:32:52,001 --> 00:32:55,126 ‫مثل موسیقی، خیلی دوست‌داشتنیه 445 00:32:55,168 --> 00:32:58,376 ‫تو باید نگهبان موسیقی دنیای خودتون باشی 446 00:32:58,418 --> 00:33:00,251 ‫هنوز نه 447 00:33:00,293 --> 00:33:03,668 ‫ولی رویام اینه که ‫زندگیم رو با موسیقی پر کنم 448 00:33:03,710 --> 00:33:05,918 ‫هروقت که حال عموم بهتر بشه، 449 00:33:05,960 --> 00:33:09,085 ‫منو دوستان نوازندم می‌خوایم بریم شهر بزرگ 450 00:33:09,126 --> 00:33:11,418 ‫«شهر بزرگ» 451 00:33:11,460 --> 00:33:14,251 ‫شهر بزرگ چیه؟ 452 00:33:14,293 --> 00:33:18,543 ‫جاییه که همه چی از سنگ و آجر ساخته شده 453 00:33:18,585 --> 00:33:20,251 ‫و کلی ساختمون توش هست 454 00:33:20,293 --> 00:33:21,710 ‫درست به اندازه‌ی درخت‌های جنگل... 455 00:33:21,751 --> 00:33:23,543 ‫زود باش زود باش، تکون بخور! 456 00:33:23,585 --> 00:33:25,543 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن بوته فسقلی 457 00:33:25,585 --> 00:33:28,835 ‫هاش! ماوکا! 458 00:33:28,876 --> 00:33:32,335 ‫شمایید که اینهمه سرو صدا کردید؟ 459 00:33:32,376 --> 00:33:34,251 ‫دیر شد دیگه 460 00:33:34,293 --> 00:33:35,626 ‫دوست خوبی بودی ماوکا 461 00:33:35,668 --> 00:33:38,543 ‫حداقل تا قبل امروز 462 00:33:38,585 --> 00:33:40,751 ‫لش، چطور مطوری؟ 463 00:33:40,793 --> 00:33:43,085 ‫سرم شلوغ‌تر از حدیه که دوست دارم باشه 464 00:33:43,126 --> 00:33:46,001 ‫مهمونت کیه؟ 465 00:33:46,043 --> 00:33:49,918 ‫من... پسر‌خاله... هاش‌م 466 00:33:49,960 --> 00:33:52,710 ‫آره از اونور آب اومده سر بزنه 467 00:33:52,751 --> 00:33:54,918 ‫درسته هاش؟ 468 00:33:56,293 --> 00:33:58,710 ‫اوهوم 469 00:33:58,751 --> 00:34:02,501 ‫آره خیلی خیلی وقت بود ندیده بودمش 470 00:34:02,910 --> 00:34:05,876 ‫اسمش اشموکسه 471 00:34:05,918 --> 00:34:09,335 ‫آها! خوش اومدی دوست عزیز اشموکس 472 00:34:09,376 --> 00:34:13,626 ‫زود بیاین، مراسم داره شروع میشه 473 00:34:16,418 --> 00:34:18,960 ‫عالی شد، حالا چیکار کنیم؟ 474 00:34:19,001 --> 00:34:21,876 ‫می‌فهمی که چقدر اینکار غیر قانونیه؟ 475 00:34:21,918 --> 00:34:25,293 ‫فقط لازمه که فاصلمون رو ‫از نگهبان جدید حفظ کنیم 476 00:34:25,335 --> 00:34:29,085 ‫تا مهمونی تموم شه،‌ یه فکری می‌کنم 477 00:34:35,126 --> 00:34:37,418 ‫شما درست شبیه پدر مادرتونید خانم 478 00:34:40,751 --> 00:34:43,543 ‫هم، حالا خیلی بهتر شد 479 00:34:43,585 --> 00:34:45,876 ‫بله، نقاشی زیباییه 480 00:34:45,918 --> 00:34:47,793 ‫کاملا... وحشتناکه! 481 00:34:48,132 --> 00:34:49,173 ‫همم؟ 482 00:34:55,960 --> 00:34:58,001 ‫همم، درخت رو پیدا کردید؟ 483 00:35:01,847 --> 00:35:03,418 ‫خب چی جلوتون رو گرفت؟ 484 00:35:03,460 --> 00:35:06,626 ‫خرگوش‌ها؟ سنجاب‌ها؟ اهریمن‌های جنگل؟ 485 00:35:10,502 --> 00:35:11,619 ‫کله‌خراب‌ها 486 00:35:11,644 --> 00:35:14,852 ‫کاملا بدردنخور 487 00:35:14,877 --> 00:35:17,043 ‫اینقدر احمق نباشید 488 00:35:17,068 --> 00:35:18,943 ‫ای احمق‌های عقب‌مونده 489 00:35:18,968 --> 00:35:20,759 ‫برای چی دارم بهتون پول میدم 490 00:35:20,784 --> 00:35:23,784 ‫و اون پسر کجاست؟ 491 00:35:26,563 --> 00:35:27,813 ‫اوه 492 00:35:28,751 --> 00:35:30,293 ‫از سر راهم کنار برید 493 00:35:31,793 --> 00:35:39,793 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 494 00:36:00,085 --> 00:36:01,335 ‫اوه! 495 00:36:03,585 --> 00:36:05,751 ‫لعنتی! 496 00:36:06,960 --> 00:36:08,668 ‫وقتم داره تموم میشه 497 00:36:14,418 --> 00:36:17,626 ‫و این رعیت احمق کجاست؟ 498 00:36:40,335 --> 00:36:41,585 ‫آوه! اوه 499 00:36:53,960 --> 00:36:56,001 ‫سلام 500 00:36:56,043 --> 00:36:57,376 ‫ساکت! 501 00:37:03,194 --> 00:37:05,100 ‫وقتش رسیده 502 00:37:05,793 --> 00:37:06,835 ‫همم 503 00:37:14,253 --> 00:37:15,522 ‫اون... 504 00:37:15,587 --> 00:37:18,879 ‫ارواح بزرگ طبیعت، 505 00:37:18,961 --> 00:37:22,169 ‫من شما را فرا می‌خوانم 506 00:37:22,194 --> 00:37:25,569 ‫روحی که در زمین زندگی می‌کنی 507 00:37:25,618 --> 00:37:28,077 ‫من تو را صدا می‌زنم 508 00:37:33,212 --> 00:37:36,837 ‫روحی که آب را حرکت می‌دهی 509 00:37:36,972 --> 00:37:40,264 ‫من تو را صدا می‌زنم 510 00:37:43,751 --> 00:37:47,110 ‫روحی که با باد پرواز می‌کنی... 511 00:37:49,903 --> 00:37:52,674 ‫... روحی که در سنگ نشستی 512 00:37:52,699 --> 00:37:55,782 ‫من تو را صدا می‌زنم 513 00:37:58,283 --> 00:38:00,658 ‫آن‌هایی که از ما محافظت می‌کنند 514 00:38:00,683 --> 00:38:02,933 ‫آن‌هایی که به ما کمک می‌کنند 515 00:38:02,958 --> 00:38:06,291 ‫آن‌هایی که در منبع حیات زندگی می‌کنند 516 00:38:06,316 --> 00:38:10,899 ‫لطفا نگهبان جدید را انتخاب کنید 517 00:38:42,751 --> 00:38:44,251 ‫امم 518 00:38:44,293 --> 00:38:45,460 ‫هم؟ 519 00:38:48,474 --> 00:38:51,182 ‫نگهبان انتخاب شد 520 00:38:51,207 --> 00:38:52,499 ‫ها؟ 521 00:38:52,532 --> 00:38:54,282 ‫- اون؟ ‫- من؟ 522 00:38:56,585 --> 00:38:59,460 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ خوبه یا بده؟ 523 00:38:59,485 --> 00:39:02,819 ‫خواهش می‌کنم سوراخ جلوی صورتتو ببند 524 00:39:02,981 --> 00:39:05,356 ‫لش، چرا من؟ 525 00:39:05,381 --> 00:39:07,756 ‫من نمی‌تونم نگهبان باشم 526 00:39:07,781 --> 00:39:09,614 ‫باید یچیزی بهت بگم 527 00:39:09,639 --> 00:39:12,168 ‫ارواح بزرگ عاقل هستند 528 00:39:12,210 --> 00:39:17,210 ‫و می‌دونند که چه کسی ‫قابلیت محافظت از دنیامون رو داره 529 00:39:17,251 --> 00:39:20,043 ‫حالا ارواح بزرگ، قدرتشون رو 530 00:39:20,085 --> 00:39:24,626 ‫به برگزیده اعطا می‌کنند 531 00:40:50,085 --> 00:40:52,876 ‫- فوق‌العادست ‫- عالی شد 532 00:40:52,918 --> 00:40:57,376 ‫حالا چطوری از نگهبان جدید فاصلمون رو حفظ کنیم؟ 533 00:40:59,335 --> 00:41:03,126 ‫ ماوکا، به تو قدرت‌های ارواح بزرگ طبیعت 534 00:41:03,168 --> 00:41:07,710 ‫اعطا شده است 535 00:41:08,252 --> 00:41:10,127 ‫حالا وظیفه تو هست که 536 00:41:10,152 --> 00:41:13,485 ‫همیشه یادت باشه که دشمنامون 537 00:41:13,582 --> 00:41:16,585 ‫یعنی انسان‌ها، همیشه اون بیرون هستند 538 00:41:16,626 --> 00:41:20,251 ‫از این مکان مقدسِ آسیب‌پذیر، 539 00:41:20,293 --> 00:41:22,418 ‫با تمام جونت محافظت کن 540 00:41:22,460 --> 00:41:26,876 ‫لطفا به نگهبان جدید منبع حیات، 541 00:41:26,918 --> 00:41:30,925 ‫و جنگل‌مون خوش‌ آمد بگید 542 00:41:41,398 --> 00:41:44,398 ‫وای چقدر... وای! 543 00:41:44,423 --> 00:41:47,382 ‫ماوکا کوچولومون الان دیگه نگهبان شده 544 00:41:47,407 --> 00:41:50,574 ‫من همیشه می‌دونستم این شکلی میشه 545 00:41:52,065 --> 00:41:54,357 ‫حتما یه اشتباهی رخ داده 546 00:41:54,382 --> 00:41:57,286 ‫چرا ارواح قوی‌ترینمون رو انتخاب نکردن؟ 547 00:41:57,311 --> 00:41:58,799 ‫اگه اون نگهبان باشه، 548 00:41:58,824 --> 00:42:01,757 ‫جنگلمون از همیشه بیشتر در خطر میوفته 549 00:42:01,782 --> 00:42:04,163 ‫هی، آروم بگیر دوست عزیز 550 00:42:04,188 --> 00:42:06,381 ‫تو دیگه کی باشی؟ 551 00:42:06,406 --> 00:42:08,948 ‫من؟ من پسرخاله هاش‌م 552 00:42:08,973 --> 00:42:10,931 ‫تو... 553 00:42:10,956 --> 00:42:13,622 ‫تو بوی آدمیزاد میدی 554 00:42:13,647 --> 00:42:17,730 ‫آره، تو راه پاش رفت رو یکم آدمیزاد 555 00:42:17,755 --> 00:42:19,963 ‫پسرخاله اشموکس‌ه 556 00:42:19,988 --> 00:42:22,116 ‫اگه این بابا نگهبان صدا‌ست، 557 00:42:22,141 --> 00:42:24,474 ‫پس منم نگهبان جدید جنگلم 558 00:42:24,499 --> 00:42:25,749 ‫و همه خوب می‌دونن که من... 559 00:42:25,774 --> 00:42:28,360 ‫نگهبان جدید نیستم 560 00:42:29,534 --> 00:42:31,451 ‫اوپس 561 00:42:31,549 --> 00:42:33,924 ‫آدمیزاد؟ 562 00:42:33,949 --> 00:42:36,616 ‫بدو برو، لنگ‌هاتو تکون بده 563 00:42:36,641 --> 00:42:40,766 ‫تو انسان فریب‌کار، تو به من حقه زدی 564 00:42:40,801 --> 00:42:42,926 ‫- انسان؟ ‫- اوه نه، اون یه انسانه 565 00:42:47,573 --> 00:42:49,471 ‫نذارید فرار کنه 566 00:42:49,496 --> 00:42:52,204 ‫فقط منم که کاملا گیج شدم؟ 567 00:42:52,294 --> 00:42:54,002 ‫هاش! 568 00:42:54,027 --> 00:42:58,168 ‫کلی چیز هست که توضیح بدی 569 00:43:04,293 --> 00:43:06,251 ‫آخ! 570 00:43:08,918 --> 00:43:11,001 ‫ها؟ 571 00:43:11,043 --> 00:43:12,376 ‫وای 572 00:43:33,126 --> 00:43:34,626 ‫وای 573 00:43:45,001 --> 00:43:47,876 ‫وای 574 00:43:53,960 --> 00:43:55,793 ‫وای 575 00:44:03,282 --> 00:44:05,758 ‫- ماوکا ‫- برو، سریع 576 00:44:05,783 --> 00:44:08,525 ‫این گربه وحشی می‌برتت خونه 577 00:44:08,550 --> 00:44:10,438 ‫وای! به نظر خیلی امنه 578 00:44:10,463 --> 00:44:12,254 ‫پیشیِ خوب 579 00:44:12,279 --> 00:44:13,612 ‫اینو بگیر 580 00:44:13,637 --> 00:44:15,845 ‫حال عموت رو خوب می‌کنه 581 00:44:18,077 --> 00:44:19,702 ‫ممنونم 582 00:44:19,727 --> 00:44:21,394 ‫ها؟ 583 00:44:22,531 --> 00:44:25,251 ‫وقتی نمونده، برو... و هیچوقت بر نگرد 584 00:44:25,276 --> 00:44:27,785 ‫مرگ تنها چیزی که ‫انسان‌ها اینجا پیدا می‌کنن 585 00:44:27,816 --> 00:44:29,335 ‫- برو! ‫- صبر کن! 586 00:44:29,376 --> 00:44:32,102 ‫قول دادم برات آهنگ بزنم 587 00:44:32,460 --> 00:44:36,225 ‫کجاست؟ اون آدمیزاد کجاست؟ 588 00:44:36,472 --> 00:44:38,055 ‫فرار کرد 589 00:44:38,704 --> 00:44:40,371 ‫چی؟ چطور... 590 00:44:41,577 --> 00:44:43,327 ‫کمکش کردی؟ 591 00:44:43,352 --> 00:44:46,241 ‫تو قدرت‌های نگهبان رو داری 592 00:44:46,266 --> 00:44:47,546 ‫تو می‌تونستی... 593 00:44:47,571 --> 00:44:50,766 ‫نه، تو باید جلوشو می‌گرفتی 594 00:44:50,868 --> 00:44:52,501 ‫نگهبان به کمک تو نیاز نداره 595 00:44:52,543 --> 00:44:56,071 ‫که تصمیم بگیره چه موقع و چطور ‫از قدرت‌هاش استفاده کنه آندینا 596 00:44:56,538 --> 00:44:57,976 ‫ماوکا 597 00:44:58,001 --> 00:45:01,253 ‫این آدمیزاد با بقیشون هیچ فرقی نداره 598 00:45:01,289 --> 00:45:02,894 ‫اون بهت خیانت می‌کنه 599 00:45:02,919 --> 00:45:07,461 ‫و وقتی این کار رو بکنه، همگی تاوانشو می‌دیم 600 00:45:07,485 --> 00:45:09,485 سینمافریک 601 00:45:26,126 --> 00:45:27,626 ‫همم 602 00:45:38,072 --> 00:45:39,406 ‫فرول 603 00:45:39,431 --> 00:45:41,556 ‫بله خانم؟ 604 00:45:41,730 --> 00:45:43,668 ‫یچیزی درباره این پسره لوکاست هست، 605 00:45:43,710 --> 00:45:46,307 ‫که بهش اعتماد ندارم 606 00:45:46,675 --> 00:45:47,854 ‫حواست بهش باشه 607 00:45:47,879 --> 00:45:51,960 ‫خیال نمی‌کنم که دست‌خالی ‫از جنگل برگشته باشه 608 00:45:52,001 --> 00:45:53,210 ‫من؟ 609 00:45:53,251 --> 00:45:57,705 ‫خانم، من یه اسطوره در حال شکلِ فشنم 610 00:45:57,730 --> 00:45:59,450 ‫جاسوس که نیستم 611 00:45:59,475 --> 00:46:01,169 ‫اوه چه حیف شد 612 00:46:01,194 --> 00:46:03,918 ‫اگه چیزی که بخوام رو بدست بیارم، 613 00:46:03,960 --> 00:46:07,559 ‫می‌تونم به عنوان خدای مدلینگ منسوبت کنم 614 00:46:07,584 --> 00:46:09,553 ‫...تو کل دنیا 615 00:46:09,733 --> 00:46:13,168 ‫یعنی بوتیک «روح فرول در کفش‌های مردونه» ‫ خودمو می‌دی بهم؟ 616 00:46:13,210 --> 00:46:15,251 ‫تو کل دنیا شعبشو می‌زنیم 617 00:46:15,293 --> 00:46:18,543 ‫شعبه همین چیز چرتی که گفتی رو 618 00:46:19,055 --> 00:46:22,013 ‫پس اگه جاسوس می‌خوای، 619 00:46:22,038 --> 00:46:25,030 ‫فرول کسیه که می‌خوای 620 00:46:33,585 --> 00:46:36,043 ‫اه، آه 621 00:46:36,085 --> 00:46:40,585 ‫روبان، کفش و ابریشم، ‫از این بهتر نمیشم 622 00:46:41,188 --> 00:46:44,398 ‫همینه روحیه فرول 623 00:46:45,715 --> 00:46:49,423 ‫نه، واقعا این اتفاقا دیشب برام افتاد 624 00:46:49,448 --> 00:46:53,780 ‫جنگل پر از... اهریمن نیست، ولی موجوداتی هستن 625 00:46:53,805 --> 00:46:56,305 ‫و اصلا از ما خوششون نمیاد 626 00:46:57,668 --> 00:47:01,043 ‫به جز ماوکا، اون خیلی مهربونه 627 00:47:06,126 --> 00:47:08,668 ‫خطرناک باشه یا نه، من باید برگردم جنگل 628 00:47:08,710 --> 00:47:11,624 ‫پیش ماوکا، که ازش تشکر کنم 629 00:47:11,649 --> 00:47:15,251 ‫لوکاس ببین، اگه کل شب رو تو جشنواره روستا بودی، 630 00:47:15,293 --> 00:47:19,739 ‫و قصد داری بری دوباره، روراست بهم بگو 631 00:47:19,764 --> 00:47:22,510 ‫مچمو گرفتی، خوب منو می‌شناسی 632 00:47:22,535 --> 00:47:24,105 ‫عشق مهمونی‌ام 633 00:47:24,419 --> 00:47:26,551 ‫بهترین جشن عمرم بود 634 00:47:36,668 --> 00:47:38,376 ‫اممم 635 00:47:48,413 --> 00:47:54,262 ‫خب، این پردی کاکا یچیزی اوم، 636 00:47:54,287 --> 00:47:56,037 ‫چطور قراره کار کنه؟ 637 00:47:56,062 --> 00:47:58,228 ‫من هیچ ایده‌ای ندارم 638 00:47:59,751 --> 00:48:02,126 ‫ها؟ 639 00:48:09,761 --> 00:48:11,553 ‫عمو؟ 640 00:48:13,585 --> 00:48:15,585 ‫وای 641 00:48:15,626 --> 00:48:17,960 ‫ها! هیچ دردی هم ندارم 642 00:48:18,001 --> 00:48:21,866 ‫من بیست ساله که اینقدر صاف نایستاده بودم 643 00:48:22,074 --> 00:48:24,949 ‫این یه معجزست 644 00:48:28,254 --> 00:48:29,879 ‫واقعا معجزست 645 00:48:30,594 --> 00:48:34,899 ‫معجزۀ پردی کاکا یچیزی اوم‌ه 646 00:48:34,923 --> 00:48:37,334 ‫چقدر انرژی دارم 647 00:48:37,358 --> 00:48:39,523 ‫تبدیل شدم به هرکولیو 648 00:48:39,547 --> 00:48:42,047 ‫هی، بیا بریم کرلینگ بازی کنیم ‫(بازی‌ای شبیه هاکی) 649 00:49:23,772 --> 00:49:27,108 ‫آره، حالا یکم پیچیده‌تر شد، 650 00:49:27,132 --> 00:49:30,415 ‫ولی باتلاقی، خودت فکر کن 651 00:49:30,439 --> 00:49:34,397 ‫چطور می‌تونه بدون فلوتش موسیقی قشنگ‌ رو بزنه؟ 652 00:49:36,397 --> 00:49:39,272 ‫باید اینو به لوکاس پس بدیم 653 00:49:43,189 --> 00:49:46,855 ‫اگه وقتی نیستم یه اتفاقی تو جنگل بیوفته چی؟ 654 00:49:48,064 --> 00:49:51,027 ‫اگه اینجا بمونم و هیچ اتفاقی نیوفته چی؟ 655 00:49:51,051 --> 00:49:52,580 ‫کاملا درست می‌گی 656 00:49:52,604 --> 00:49:55,733 ‫من الان نگهبانم، نمی‌تونم از جنگل برم 657 00:49:55,757 --> 00:49:57,636 ‫انسان‌ها دشمنانمون هستن 658 00:49:57,660 --> 00:50:00,910 ‫من قبلا می‌تونستم بدون لوکاس زندگی کنم، 659 00:50:00,935 --> 00:50:02,855 ‫یا بدون موسیقیش 660 00:50:02,888 --> 00:50:03,983 ‫یا بدون چشم‌هاش 661 00:50:04,007 --> 00:50:05,607 ‫یا بدون لبخندش 662 00:50:05,631 --> 00:50:07,493 ‫یا بدون حس الانم 663 00:50:07,517 --> 00:50:10,100 ‫که الان درست اینجاست 664 00:50:27,786 --> 00:50:30,623 ‫همم، همم 665 00:50:30,647 --> 00:50:34,480 ‫خانم! خانم! خانم کجاست؟ 666 00:50:35,980 --> 00:50:43,925 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 667 00:50:45,425 --> 00:50:49,064 ‫خانم احتمالا طبقه بالاست 668 00:50:49,303 --> 00:50:50,814 ‫آه 669 00:50:54,333 --> 00:50:56,500 ‫خانم! خانم! 670 00:50:57,837 --> 00:51:00,753 ‫خانم شما درست می‌گفتید 671 00:51:02,579 --> 00:51:03,709 ‫اه 672 00:51:05,272 --> 00:51:07,647 ‫اون پسرۀ زشت بهتون دروغ گفت 673 00:51:08,316 --> 00:51:09,982 ‫ایناها 674 00:51:13,522 --> 00:51:14,804 ‫آه 675 00:51:15,939 --> 00:51:18,939 ‫لوکاس پیش منبع حیات بوده 676 00:51:20,331 --> 00:51:23,147 ‫پیش قلب جنگل 677 00:51:23,661 --> 00:51:27,230 ‫و اینو هم پیدا کردم 678 00:51:27,894 --> 00:51:31,439 ‫بلاخره‌ قراره مال من بشه 679 00:51:32,397 --> 00:51:35,730 ‫ولی... این که علامت نداره 680 00:51:35,776 --> 00:51:37,178 ‫خوب فکراتو بکن 681 00:51:37,202 --> 00:51:39,480 ‫لوکاس چیزی درباره درخت نگفت؟ 682 00:51:39,516 --> 00:51:40,638 ‫نه! 683 00:51:40,662 --> 00:51:42,171 ‫چیزی درباره درخت نگفت 684 00:51:42,195 --> 00:51:47,772 ‫ولی فقط گفت که برمی‌گرده به جنگل که ‫دوباره بتونه ماگما مهربون جنگل رو ببینه 685 00:51:47,804 --> 00:51:50,660 ‫عجب احمقیه پسره 686 00:51:50,684 --> 00:51:52,298 ‫این که معنی نمیده 687 00:51:52,322 --> 00:51:54,314 ‫ماگمای مهربون جنگل؟ 688 00:51:54,462 --> 00:51:56,456 ‫آره همینو گفت 689 00:51:56,480 --> 00:52:00,605 ‫اون احتمالا می‌خواد منبع رو برای خودش برداره 690 00:52:00,678 --> 00:52:02,728 ‫- فرول! ‫- بله خانم؟ 691 00:52:02,752 --> 00:52:05,341 ‫حواست به این پسره باشه 692 00:52:05,365 --> 00:52:07,748 ‫وقتی خواست بره تو جنگل، 693 00:52:07,772 --> 00:52:11,230 ‫باید هرجور شده همراهیش کنیم 694 00:52:20,064 --> 00:52:25,895 ‫ولی از طرفی، به عنوان نگهبان ‫وظیفه ندارم درباره دشمنامون اطلاعات جمع کنم؟ 695 00:52:25,919 --> 00:52:30,744 ‫اگه لوکاس خبیث نیست، ‫شاید بقیه انسان‌ها هم خبیث نیستن 696 00:52:31,937 --> 00:52:34,915 ‫اینقدر برام قانون جنگل رو غور غور نکن 697 00:52:34,939 --> 00:52:37,123 ‫شاید موقعش رسیده که یه سری چیز‌ها عوض بشن 698 00:52:37,147 --> 00:52:41,453 ‫که شاید ساکنان جنگل ‫ و انسان‌ها بتونن تو صلح زندگی کنن 699 00:52:41,477 --> 00:52:42,730 ‫اوه 700 00:52:59,064 --> 00:53:02,559 ‫اه نه! نمی‌تونیم این شکلی برم پیششون 701 00:53:02,971 --> 00:53:04,133 ‫هم! 702 00:53:05,766 --> 00:53:06,979 ‫ها؟ 703 00:53:07,582 --> 00:53:10,522 ‫باید یچزی پیدا کنم که انسان‌ها می‌پوشن 704 00:53:49,030 --> 00:53:52,246 ‫سلام پسر، دارم هدیه درست می‌کنم 705 00:53:54,215 --> 00:53:57,644 ‫آره دات، ماوکا قراره عاشقم بشه 706 00:53:57,668 --> 00:53:59,962 ‫عاشقش بشه، اینو میگم 707 00:54:05,983 --> 00:54:08,397 ‫و... تمام 708 00:54:15,182 --> 00:54:17,849 ‫هی، شیرین‌ها کوشن؟ 709 00:54:19,784 --> 00:54:21,593 ‫ای نابودکننده شیرینی 710 00:54:22,253 --> 00:54:24,901 ‫اشکال نداره منم کامل نیستم 711 00:54:24,925 --> 00:54:28,748 ‫مثلا قراره قولم به هاش ‫و قانون جنگل رو بشکنم 712 00:54:28,772 --> 00:54:31,564 ‫که بتونم سر قولم به ماوکا بمونم 713 00:54:37,323 --> 00:54:39,897 ‫ماوکا، تو واقعا اینجایی؟ 714 00:54:40,083 --> 00:54:43,105 ‫موهات! چطور اومدی اینجا؟ 715 00:54:43,194 --> 00:54:45,357 ‫خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟ 716 00:54:45,381 --> 00:54:47,135 ‫نه، منظورم اینه که آره! 717 00:54:47,159 --> 00:54:49,322 ‫از خوش‌حالی قلبم داره می‌ترکه 718 00:54:49,346 --> 00:54:51,762 ‫که البته نباید همچین حرفیو بزنم 719 00:54:53,426 --> 00:54:57,134 ‫آخی، اینه لونت؟ 720 00:54:57,591 --> 00:55:01,736 ‫ترجیح میدم فکر کنم که غاره 721 00:55:02,305 --> 00:55:05,471 ‫اینم برای موسیقی زدنه؟ 722 00:55:06,939 --> 00:55:08,591 ‫اوه نه 723 00:55:08,615 --> 00:55:13,124 ‫اینا ابزار‌های معمولین، وسایل موسیقی نیستن 724 00:55:13,148 --> 00:55:15,315 ‫اومدم فلوتت رو پس بدم 725 00:55:15,830 --> 00:55:18,084 ‫شکسته بود، ولی من... 726 00:55:18,108 --> 00:55:19,861 ‫بیا 727 00:55:23,276 --> 00:55:24,799 ‫مرسی 728 00:55:32,569 --> 00:55:36,357 ‫حالا می‌تونی بری جنگل سنگی و ‫دنبال رویاهات باشی 729 00:55:36,381 --> 00:55:40,131 ‫فقط یبار آخر برای من موسیقی بزن، ‫بعدش من میرم 730 00:55:40,277 --> 00:55:42,485 ‫نه نه، نرو! 731 00:55:42,509 --> 00:55:44,118 ‫من یه ایده دارم 732 00:55:44,142 --> 00:55:46,198 ‫برات حتی موسیقی بهتری می‌زنم 733 00:55:46,222 --> 00:55:48,798 ‫یه جشنواره تو روستا هست و ‫گروه من قراره اجرا کنه 734 00:55:48,822 --> 00:55:50,076 ‫بیا بریم! 735 00:55:52,166 --> 00:55:53,528 ‫اه... 736 00:55:53,552 --> 00:55:55,293 ‫نترس 737 00:55:55,317 --> 00:55:59,569 ‫برای نگهبان جنگل خوبه که ‫درباره ما بیشتر بدونه، درسته؟ 738 00:56:00,069 --> 00:56:01,444 ‫ام... 739 00:56:02,237 --> 00:56:03,800 ‫عاشقش میشی 740 00:56:28,361 --> 00:56:29,486 ‫ها؟ 741 00:56:31,150 --> 00:56:34,697 ‫ماوکا بیا برات یه لباسی پیدا کنیم، 742 00:56:34,721 --> 00:56:37,420 ‫که بیشتر شبیه یه آدم محلی بی آزار بشی 743 00:56:37,444 --> 00:56:39,128 ‫این یکی چشه مگه؟ 744 00:56:39,152 --> 00:56:41,503 ‫خب یجورایی داره فریاد می‌زنه که 745 00:56:41,527 --> 00:56:46,277 ‫«سلام، من یه اهریمن جنگلم که ‫نصفه نیمه مخفی شدم و از پشت کوه تاریک اومدم» 746 00:56:47,444 --> 00:56:48,517 ‫اوه 747 00:57:17,940 --> 00:57:19,034 ‫اوه 748 00:57:22,141 --> 00:57:23,361 ‫آه 749 00:57:24,527 --> 00:57:25,806 ‫هم؟ 750 00:57:38,111 --> 00:57:40,295 ‫- و این عمو لیو منه ‫- اوه! 751 00:57:40,319 --> 00:57:42,986 ‫اون کسیه که با هدیه تو نجاتش دادم 752 00:57:54,943 --> 00:57:56,376 ‫هم؟ 753 00:57:59,033 --> 00:58:00,943 ‫تو چیکار کردی؟ 754 00:58:02,258 --> 00:58:05,265 ‫اوه، اونا دوستای منن که دارن ساز می‌زنن 755 00:58:51,619 --> 00:58:55,789 ‫این‌ آهنگ و این رقص، چقدر قشنگه! 756 00:58:55,813 --> 00:58:58,300 ‫ولی بازم تو بهتر از هرکس دیگه‌ای ساز می‌زنی 757 00:58:58,324 --> 00:59:00,462 ‫اینجوری بدنیا اومده! 758 00:59:00,486 --> 00:59:03,253 ‫خب لوکاس، عمو لیو حالش خوب شده 759 00:59:03,277 --> 00:59:05,028 ‫از الانِ تو هم حالش بهتره 760 00:59:05,052 --> 00:59:08,510 ‫وقتش نرسیده که استعدادتو به شهر بزرگ نشون بدی؟ 761 00:59:08,622 --> 00:59:11,059 ‫امم، خب... 762 00:59:11,083 --> 00:59:14,839 ‫یا موسیقی یه راه دیگه‌ رو نشونت داده؟ 763 00:59:14,863 --> 00:59:17,894 ‫یه راه خیلی خوشگل 764 00:59:17,918 --> 00:59:20,299 ‫خب، تصمیم خودته رومئو 765 00:59:20,323 --> 00:59:22,795 ‫ما همیشه خوشحال می‌شیم که پیش ما باشی 766 00:59:22,819 --> 00:59:24,920 ‫وسایلو جمع کنید، باید بریم 767 00:59:24,944 --> 00:59:28,611 ‫اوه درسته، دیر شده، منم باید برم 768 00:59:28,635 --> 00:59:32,045 ‫برای همه این چیز‌های قشنگ ‫و هدیه‌ت ازت ممنونم 769 00:59:32,069 --> 00:59:36,361 ‫صبر کن! من هنوز قولمو انجام ندادم 770 00:59:55,723 --> 00:59:59,145 ‫نگاه کنید! یه اهریمن از جنگل 771 01:00:03,194 --> 01:00:05,753 ‫- داره برق می‌زنه ‫- موهاشم سبزه! 772 01:00:05,777 --> 01:00:09,045 ‫یه روح خبیث که از پشت کوه تاریک اومده 773 01:00:09,069 --> 01:00:10,545 ‫چیکار باید بکنیم؟ 774 01:00:10,569 --> 01:00:13,212 ‫اومده عزیزانمون رو بکشه 775 01:00:13,236 --> 01:00:16,183 ‫و گیاهامون رو نابود کنه! 776 01:00:16,207 --> 01:00:18,514 ‫نه، حقیقت نداره 777 01:00:18,538 --> 01:00:21,395 ‫این پسر می‌خواد از اهریمن محافظت کنه 778 01:00:21,419 --> 01:00:22,941 ‫اون اهریمن جادوش کرده 779 01:00:22,965 --> 01:00:25,348 ‫هممون رو طلسم می‌کنه 780 01:00:25,372 --> 01:00:26,564 ‫بگیرینش 781 01:00:26,588 --> 01:00:29,611 ‫نه! به کسی صدمه نمی‌زنه 782 01:00:38,027 --> 01:00:40,027 ‫لوکاس! 783 01:00:40,494 --> 01:00:41,337 ‫نه! 784 01:00:41,361 --> 01:00:43,207 ‫- هم... ‫- آخ! 785 01:00:56,361 --> 01:00:58,081 ‫بذارید برم! 786 01:00:58,105 --> 01:00:59,309 ‫لوکاس! 787 01:00:59,333 --> 01:01:01,212 ‫چیکار کنیم؟ 788 01:01:01,236 --> 01:01:03,837 ‫- بسوزونیمش درسته؟ ‫- نه جادوگر‌هارو غرق می‌کنن 789 01:01:03,861 --> 01:01:05,462 ‫بیاین جفتشو انجام بدیم 790 01:01:05,486 --> 01:01:07,576 ‫هم‌روستایی‌های من، 791 01:01:07,600 --> 01:01:09,167 ‫من اشتباه می‌کردم 792 01:01:09,191 --> 01:01:13,128 ‫ارواح خبیث جنگل واقعی هستن 793 01:01:13,152 --> 01:01:18,444 ‫و الان می‌بینم که ‫امثال اون بودن که پدرم رو آتیش زدن 794 01:01:18,513 --> 01:01:21,527 ‫صاحب خوب چوب‌بری رو، 795 01:01:21,618 --> 01:01:22,853 ‫چطور جرات کرده 796 01:01:22,877 --> 01:01:24,253 ‫ولی نترسید 797 01:01:24,277 --> 01:01:26,817 ‫چشمانم الان باز هستند 798 01:01:26,841 --> 01:01:30,664 ‫و خواهم فهمید که ‫ اهریمن‌ها چه خوابی برامون دیدن 799 01:01:30,740 --> 01:01:32,431 ‫می‌خواد طاعون باشه... 800 01:01:32,455 --> 01:01:33,545 ‫می‌خواد خشک‌سالی باشه 801 01:01:33,569 --> 01:01:37,906 ‫قحطی،‌ آتش یا حتی سیل باشه! 802 01:01:37,930 --> 01:01:40,814 ‫و حتی جای منبع حیات رو پیدا می‌کنم 803 01:01:45,246 --> 01:01:46,331 ‫اوه 804 01:01:46,800 --> 01:01:48,129 ‫این چی بود دیگه 805 01:01:48,153 --> 01:01:51,152 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- جادوی سیاه! 806 01:01:57,795 --> 01:01:59,055 ‫اه 807 01:02:08,413 --> 01:02:09,997 ‫نذارید فرار کنه! 808 01:02:19,607 --> 01:02:20,754 ‫لش! 809 01:02:36,660 --> 01:02:38,219 ‫- کجا رفت؟ ‫- رفت؟ 810 01:02:40,279 --> 01:02:41,753 ‫همه‌چی از دست رفت! 811 01:02:41,777 --> 01:02:46,911 ‫ابریشم‌های محکم من، روبان‌های قویم، ‫پاشنه‌ بلند‌های مردونم، 812 01:02:46,935 --> 01:02:50,066 ‫روح فرول... از بین رفت! 813 01:02:55,678 --> 01:02:56,831 ‫اوه! 814 01:02:57,491 --> 01:02:59,985 ‫هنوز تموم نشده 815 01:03:00,009 --> 01:03:02,550 ‫حیوون خونگی غرغروی من 816 01:03:04,463 --> 01:03:09,179 ‫هم‌روستایی‌های عزیز و بیچاره و ترسیده من، 817 01:03:09,203 --> 01:03:12,199 ‫ما قدرت اهریمن رو دست کم گرفتیم، 818 01:03:12,223 --> 01:03:15,389 ‫و نتیجش غم‌انگیز شد 819 01:03:16,965 --> 01:03:19,428 ‫ولی این آخر داستان نیست 820 01:03:19,452 --> 01:03:20,887 ‫اونا به زودی برمی‌گردن 821 01:03:20,911 --> 01:03:22,139 ‫اوه نه 822 01:03:22,163 --> 01:03:23,938 ‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- این خیلی بده 823 01:03:23,962 --> 01:03:28,076 ‫فقط یک راه برای متوقف کردن این اهریمن هست 824 01:03:28,100 --> 01:03:29,869 ‫اول حمله کنیم! 825 01:03:36,596 --> 01:03:39,723 ‫لش، چطور پیدام کردی؟ 826 01:03:39,747 --> 01:03:42,247 ‫هاش بهم همه چیو گفت 827 01:03:42,271 --> 01:03:44,868 ‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته 828 01:03:44,892 --> 01:03:46,342 ‫اون انسان‌ها... 829 01:03:46,366 --> 01:03:48,442 ‫آروم باش 830 01:03:48,466 --> 01:03:54,309 ‫اون انسان‌ها مشخصا نقشه کشیده بودن، ‫که تورو تو تله بندازن 831 01:03:54,333 --> 01:03:59,429 ‫اینکه در هرجایی خوبی می‌بینی ‫رو دوست دارم ماوکا 832 01:03:59,453 --> 01:04:04,345 ‫ولی توهم اشتباهی که ‫من یک بار کردم رو کردی 833 01:04:04,369 --> 01:04:07,120 ‫اعتماد به یک انسان 834 01:04:07,144 --> 01:04:09,008 ‫لوکاس هیچوقت این کار رو نمی‌کنه 835 01:04:09,032 --> 01:04:11,907 ‫مطمئنم که همه چیو می‌تونه توضیح بده 836 01:04:19,463 --> 01:04:20,912 ‫ماوکا؟ 837 01:04:33,404 --> 01:04:35,518 ‫خب لوکاس 838 01:04:35,542 --> 01:04:38,831 ‫یه پسرک خوب و کم عقل باش 839 01:04:38,855 --> 01:04:42,661 ‫و منبع حیات رو روی این نقشۀ کم و بیش دقیق، علامت بزن 840 01:04:47,453 --> 01:04:50,078 ‫عمرا همچین کاری کنم خانم خانما 841 01:04:50,113 --> 01:04:52,845 ‫می‌بینم که یکی جربزه پیدا کرده 842 01:04:52,869 --> 01:04:56,368 ‫بذار ببینم جربزت چقدر به کارت میاد 843 01:04:56,392 --> 01:04:58,566 ‫واقعا دلم می‌خواد بدونم 844 01:05:00,906 --> 01:05:02,369 ‫وای نه! 845 01:05:11,557 --> 01:05:13,586 ‫بهش دست نرن! 846 01:05:13,610 --> 01:05:15,661 ‫منبع رو بگو... 847 01:05:15,840 --> 01:05:17,744 ‫یا می‌کشمش 848 01:05:26,843 --> 01:05:28,953 ‫حالا بذار ماوکا بره 849 01:05:29,636 --> 01:05:32,161 ‫حتما عزیز جون 850 01:05:33,055 --> 01:05:35,717 ‫اوه لوکاس جون، بوس بوس بوس 851 01:05:35,741 --> 01:05:38,554 ‫نجاتم دادی! نجاتم دادی! 852 01:05:38,578 --> 01:05:41,787 ‫تو خیلی، خیلی، احمقی! 853 01:05:42,720 --> 01:05:46,304 ‫نه کیلینا! نمی‌ذارم قسر در بری! 854 01:05:49,272 --> 01:05:53,361 ‫واقعا؟ خب پس دیگه در نمیرم 855 01:05:53,385 --> 01:05:56,244 ‫خوب شنا کن عزیزم 856 01:06:04,382 --> 01:06:09,627 ‫از اون روز شوم کلی آب جریان داشته 857 01:06:10,187 --> 01:06:14,137 ‫حالا وقتش رسیده که تمام حقیقت رو بگم 858 01:06:14,161 --> 01:06:18,482 ‫نبردی که تو اون زمستون سال‌های پیش اتفاق افتاد، 859 01:06:19,408 --> 01:06:23,994 ‫دلیل شروعش رو به هیچکس نگفتم 860 01:06:26,805 --> 01:06:30,054 ‫صاحب چوب‌بری با گریه پیشم اومد 861 01:06:30,078 --> 01:06:34,453 ‫بهم التماس می‌کرد که دختر نوزادشو نجات بدم 862 01:06:36,040 --> 01:06:39,161 ‫و من خوبی درونش رو باور کردم 863 01:06:40,619 --> 01:06:42,727 ‫من به اون انسان قطره‌ای 864 01:06:42,751 --> 01:06:46,503 ‫از خود منبع حیات دادم 865 01:06:47,230 --> 01:06:50,200 ‫به زودی، اون با ارتشی از... 866 01:06:50,224 --> 01:06:53,157 ‫خب... با ارتشی از انسان‌ها برگشت 867 01:06:53,181 --> 01:06:56,841 ‫اونا منبع حیات رو می‌خواستن تصاحب کنن 868 01:06:58,770 --> 01:07:03,233 ‫پس من روح بزرگ دنیای زیرین رو صدا زدم، 869 01:07:03,257 --> 01:07:08,369 ‫اونی که در سنگ می‌شینه، ‫ که بهم جرقه‌ای از خشم بده 870 01:07:09,536 --> 01:07:14,369 ‫و امیدوارم همۀ عزیزانم منو ببخشند، 871 01:07:14,400 --> 01:07:16,266 ‫اون بهم جرقه رو داد 872 01:07:17,803 --> 01:07:23,385 ‫تمام چیز‌های خوب در من، ‫تبدیل به خشم خالص شد، 873 01:07:23,409 --> 01:07:28,161 ‫من سوختم و دنیا سوخت 874 01:07:34,962 --> 01:07:37,994 ‫انسان‌ها و جنگل هم همنیطور 875 01:07:39,631 --> 01:07:43,869 ‫آتش و تنفری بدون پایان شروع شد 876 01:07:45,369 --> 01:07:53,369 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 877 01:07:55,651 --> 01:07:57,501 ‫لوکاس رو دیدی؟ 878 01:07:57,525 --> 01:08:00,341 ‫پسر من لوکاس رو دیدی؟ 879 01:08:00,365 --> 01:08:01,521 ‫اوه! 880 01:08:01,545 --> 01:08:05,249 ‫پسرت رو اهریمن‌های خبیث جنگل گروگان گرفتن 881 01:08:05,415 --> 01:08:06,710 ‫ها؟ 882 01:08:06,734 --> 01:08:08,504 ‫دردناکه نه؟ 883 01:08:08,528 --> 01:08:12,931 ‫ولی هنوز می‌تونی نجاتش بدی، ‫اگه بیای تو تیم‌مون 884 01:08:12,955 --> 01:08:16,536 ‫اسلحه‌ رو بگیر پیرمرد، من وقتم تنگه 885 01:08:16,788 --> 01:08:20,494 ‫تو اینجا بمون و مطمئن شو کسی پسره رو پیدا نکنه 886 01:08:20,635 --> 01:08:24,036 ‫... مگه اینکه دلت بخواد تو جنگ باشی 887 01:08:26,415 --> 01:08:29,595 ‫این برای خونه‌مونه 888 01:08:29,619 --> 01:08:31,699 ‫و پوست جوونم 889 01:08:31,723 --> 01:08:38,203 ‫حالا بیاین بریم اون اهریمن‌ها رو به خاطر ‫خیرِ تمام چیز‌هایی که برامون عزیزه نابود کنیم 890 01:08:38,354 --> 01:08:42,286 ‫- آره! ‫- آره! مرگ بر اهریمن‌ها 891 01:08:42,375 --> 01:08:45,119 ‫«جنگل کُش» رو روشن کن! 892 01:09:15,076 --> 01:09:19,411 ‫انسان‌ها برای حمله به جنگل دارن آماده میشن 893 01:09:21,159 --> 01:09:22,486 ‫اه! 894 01:09:22,999 --> 01:09:25,657 ‫هی! کسی نیست؟ 895 01:09:25,681 --> 01:09:28,536 ‫هیچکی نبود؟ هی! 896 01:09:44,898 --> 01:09:45,939 ‫دات؟ 897 01:09:45,963 --> 01:09:47,965 ‫دات خودتی؟ 898 01:09:49,074 --> 01:09:50,501 ‫پسر خوب! 899 01:09:50,525 --> 01:09:53,692 ‫بدو! یکیو پیدا کن کمکم کنه! زود باش! 900 01:10:02,494 --> 01:10:04,307 ‫خب پس همین شد 901 01:10:04,959 --> 01:10:07,407 ‫جنگ نزدیکه 902 01:10:08,449 --> 01:10:11,490 ‫دختر صاحب چوب‌بری... 903 01:10:12,023 --> 01:10:13,491 ‫- می‌دونم باید چیکار کنم! ‫- چی؟ 904 01:10:13,515 --> 01:10:16,258 ‫لاید تبر‌هاشون رو گُل‌گُلی کنی؟ 905 01:10:16,282 --> 01:10:18,505 ‫من می‌دونم باید چیکار کنیم 906 01:10:18,529 --> 01:10:19,560 ‫بجنگیم! 907 01:10:19,584 --> 01:10:21,652 ‫نه! یه راه دیگه هست! 908 01:10:21,676 --> 01:10:24,626 ‫نگهبان منم و من میگم این کارو کنیم 909 01:10:24,650 --> 01:10:26,593 ‫همینجا صبر کنید 910 01:10:28,857 --> 01:10:30,758 ‫منو نگاه نکن 911 01:10:30,782 --> 01:10:33,403 ‫نگهبان اونه 912 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 913 01:11:13,788 --> 01:11:15,113 ‫وای! 914 01:11:25,232 --> 01:11:27,482 ‫لطفا بس کن! 915 01:11:28,517 --> 01:11:30,100 ‫هم 916 01:11:31,782 --> 01:11:34,133 ‫ممکنه تو جشنواره مردم رو ترسونده باشم 917 01:11:34,157 --> 01:11:37,205 ‫ولی جنگل برای انسان‌ها هیچ‌ تهدیدی نیست 918 01:11:37,229 --> 01:11:40,800 ‫می‌تونیم تو صلح زندگی کنیم ‫و حتی به هم کمک کنیم 919 01:11:40,824 --> 01:11:43,486 ‫«به هم کمک کنیم»؟ 920 01:11:43,510 --> 01:11:44,871 ‫مدت‌ها پیش، 921 01:11:44,895 --> 01:11:48,654 ‫جنگل یک قطره از منبع حیات ‫به صاحب چوب‌بری داد 922 01:11:48,678 --> 01:11:51,949 ‫که بتونه دختر نوزادش رو درمان کنه 923 01:11:51,973 --> 01:11:54,699 ‫جنگل تورو نجات داد! 924 01:11:54,941 --> 01:11:57,990 ‫چی؟ هیچکس بهم نگفته بود! 925 01:11:58,121 --> 01:12:00,248 ‫حقیقت همینه 926 01:12:01,953 --> 01:12:03,657 ‫حقیقت؟ 927 01:12:04,699 --> 01:12:06,273 ‫حقیقت اینه که، 928 01:12:06,297 --> 01:12:09,285 ‫صاحب چوب‌بری دختری نداشت، 929 01:12:09,309 --> 01:12:11,432 ‫ولی یه زن خوشگل داشت، 930 01:12:11,456 --> 01:12:16,216 ‫پس از خودش یه داستان غم‌انگیز ‫راجب یه دختر کوچولوی مریض ساخت 931 01:12:16,240 --> 01:12:19,204 ‫شوهر من حرف گوش کن بود ولی ضعیف 932 01:12:19,228 --> 01:12:24,920 ‫اون فقط یه قطره کوچیک برام گرفت، ‫که اینهمه سال منو جوون نگه داشته بود 933 01:12:24,944 --> 01:12:27,070 ‫ولی چرا باید ما دشمنی داشته باشیم؟ 934 01:12:27,094 --> 01:12:30,570 ‫اه، تو هیچوقت نمی‌فهمی، نگاه کن خودتو 935 01:12:30,594 --> 01:12:34,674 ‫تو ملکه طبیعتی، ‫ برای همیشه می‌درخشی و خوشگلی! 936 01:12:34,698 --> 01:12:39,591 ‫تو هیچی درمورد چروک چشم، غبغب ‫و چربی کمر نمی‌فهمی 937 01:12:39,615 --> 01:12:43,283 ‫تو هیچوقت پیر و چاق و چروک نمیشی 938 01:12:43,307 --> 01:12:45,758 ‫ولی می‌تونم یه قطره دیگه بهت بدم 939 01:12:45,782 --> 01:12:48,994 ‫آخی چه مهربون 940 01:12:49,018 --> 01:12:54,425 ‫ولی ببین، اگه کل منبع حیات بیاد دستم 941 01:12:54,449 --> 01:12:58,523 ‫نه تنها همیشه جوون و خوشگل می‌مونم 942 01:12:58,547 --> 01:13:01,264 ‫بلکه منو تبدیل به پولدارترین و قدرت‌مندترین 943 01:13:01,288 --> 01:13:03,983 ‫زن کل تاریخ می‌کنه 944 01:13:04,007 --> 01:13:07,258 ‫ولی بدون منبع حیات، جنگل می‌میره 945 01:13:07,282 --> 01:13:09,887 ‫بلاخره که قراره یجوری بمیره عزیزم 946 01:13:09,911 --> 01:13:12,240 ‫پس چرا از سر راهم کنار نمیری؟ 947 01:13:13,437 --> 01:13:14,508 ‫همم 948 01:13:17,238 --> 01:13:21,407 ‫همه انسان‌ها به اندازه تو خودخواه و ظالم نیستن 949 01:13:22,527 --> 01:13:25,558 ‫آها، منظورت همون پسره‌ست؟ 950 01:13:25,582 --> 01:13:27,032 ‫لوکاس؟ 951 01:13:27,923 --> 01:13:29,074 ‫ها؟ 952 01:13:34,093 --> 01:13:36,510 ‫هیچ ایده‌ای داری کجاست؟ 953 01:13:38,756 --> 01:13:40,083 ‫من... 954 01:13:40,742 --> 01:13:43,155 ‫من یه حقیقت دیگه بهت میگم خواهر 955 01:13:43,179 --> 01:13:48,925 ‫من به لوکاس پول خوبی دادم، ‫که منبع رو پیدا کنه و تورو بکشونه تو روستا 956 01:13:48,949 --> 01:13:50,071 ‫ها؟ 957 01:13:50,797 --> 01:13:53,737 ‫اون پولشو گرفت و رفت 958 01:14:00,295 --> 01:14:01,995 ‫رفت شهر؟ 959 01:14:02,019 --> 01:14:03,919 ‫دقیقا 960 01:14:08,782 --> 01:14:10,812 ‫و یچیز دیگه 961 01:14:10,836 --> 01:14:14,716 ‫لوکاس بهم گفت گول زدنت زیادی راحت بود 962 01:14:14,740 --> 01:14:17,291 ‫چون تو خیلی... 963 01:14:17,315 --> 01:14:18,615 ‫مهربونی 964 01:14:19,150 --> 01:14:20,407 ‫اوه 965 01:14:21,699 --> 01:14:28,269 ‫حالا از سر راهم کنار برو، ‫و این حیوونای عجیب‌غریب جنگلیتم با خودت ببر 966 01:14:36,460 --> 01:14:40,833 ‫ماوکا! ‫ می‌دونستم نمیشه به اون اشموکس اعتماد کرد 967 01:14:40,857 --> 01:14:43,700 ‫من خیلی گول خوردم هاش 968 01:14:43,724 --> 01:14:46,079 ‫انسان‌ها واقعا همه خبیثن 969 01:14:46,103 --> 01:14:47,200 ‫لوکاس هم... 970 01:14:47,224 --> 01:14:49,615 ‫ها! ها! 971 01:15:54,605 --> 01:15:56,298 ‫تو کی هستی رفیق؟ 972 01:15:57,812 --> 01:16:01,104 ‫داری میگی اشموکس بهمون خیانت نکرد؟! 973 01:16:01,827 --> 01:16:03,577 ‫حرفشو باور می‌کنی؟ 974 01:16:04,832 --> 01:16:07,248 ‫پس من یه ایده‌ای دارم 975 01:16:08,674 --> 01:16:09,459 ‫ام! 976 01:16:09,483 --> 01:16:14,132 ‫اوه طرح فرول شد! ‫خانم قراره عاشق این بشه 977 01:16:16,347 --> 01:16:17,739 ‫ها؟ 978 01:16:24,655 --> 01:16:27,113 ‫خب؟ قهرمانمون کو؟ 979 01:16:29,603 --> 01:16:31,029 ‫هم! هم! 980 01:16:31,053 --> 01:16:34,886 ‫برو اشموکس رو پیدا کن، ‫منم حساب ایشونو می‌رسم 981 01:16:35,736 --> 01:16:36,763 ‫ها؟ 982 01:16:36,996 --> 01:16:38,243 ‫هم! 983 01:16:40,156 --> 01:16:41,330 ‫آه! 984 01:16:41,569 --> 01:16:45,194 ‫تبدیلت می‌کنم به روبان! 985 01:16:53,856 --> 01:16:54,956 ‫دات؟ 986 01:17:10,020 --> 01:17:12,645 ‫برگرد اینجا کلم گندیده! 987 01:17:16,528 --> 01:17:19,196 ‫اوهوهو! دیگه هیولا رو بیدار کردی! 988 01:17:19,220 --> 01:17:22,220 ‫تق تق! کسی خونست؟ 989 01:17:28,529 --> 01:17:29,738 ‫اوه! 990 01:18:03,664 --> 01:18:04,718 ‫هم 991 01:18:49,371 --> 01:18:51,538 ‫چقدر خوشحالم می‌بینمتون 992 01:18:54,364 --> 01:18:55,904 ‫اوه! 993 01:19:03,962 --> 01:19:05,283 ‫اوه اوه اوه 994 01:19:05,307 --> 01:19:08,099 ‫ها؟ اوه! 995 01:19:25,690 --> 01:19:26,757 ‫هم 996 01:19:54,246 --> 01:19:56,462 ‫پس اینجا قایم شدی، 997 01:19:56,486 --> 01:19:59,288 ‫ای تنه قدیمی پوسیده! 998 01:20:05,733 --> 01:20:07,678 ‫اینا همش تقصیر منه 999 01:20:09,062 --> 01:20:11,896 ‫باید جلوشون رو بگیرم 1000 01:20:17,179 --> 01:20:19,161 ‫روح بزرگ 1001 01:20:19,185 --> 01:20:21,604 ‫اونی که در سنگ می‌شینی 1002 01:20:21,639 --> 01:20:23,468 ‫تو را صدا می‌زنم 1003 01:20:23,492 --> 01:20:28,229 ‫نه! ماوکا، نکن! 1004 01:20:37,882 --> 01:20:40,674 ‫منو صدا زدی نگهبان 1005 01:20:43,062 --> 01:20:47,766 ‫بهت التماس می‌کنم، ‫بهم قدرتی بده که وظیفه‌ام رو انجام بدم 1006 01:20:47,790 --> 01:20:51,349 ‫من به جرقه خشم نیاز دارم ‫که از جنگل مراقبت کنم 1007 01:20:51,373 --> 01:20:55,016 ‫جرقه خشم تاوانی داره 1008 01:20:55,040 --> 01:20:57,993 ‫تاوانی که نگهبان قبلی داد، 1009 01:20:58,017 --> 01:21:01,224 ‫قدرت زیادش بود 1010 01:21:01,248 --> 01:21:05,487 ‫خشم اون رو از درون سوزوند 1011 01:21:05,511 --> 01:21:07,099 ‫و تو، 1012 01:21:07,123 --> 01:21:11,285 ‫جرقه جونت رو ازت می‌گیره 1013 01:21:11,309 --> 01:21:15,946 ‫تو تا ابد در نیستی خواهی بود 1014 01:21:15,970 --> 01:21:20,253 ‫من موافقم، ‫به خاطر حس فریب‌کار تو قلبم که 1015 01:21:20,277 --> 01:21:23,597 ‫الان فقط باعث درد هست 1016 01:21:23,621 --> 01:21:27,412 ‫هرجور که مایلی نگهبان 1017 01:21:31,469 --> 01:21:33,546 ‫آندینا درست می‌گفت 1018 01:21:34,309 --> 01:21:36,426 ‫من زیادی مهربونم 1019 01:21:56,659 --> 01:21:59,826 ‫وای 1020 01:22:06,892 --> 01:22:08,804 ‫یادم رفت بگم... 1021 01:22:08,828 --> 01:22:11,265 ‫دیگه گرفتمت صورت علفی! 1022 01:22:11,289 --> 01:22:14,289 ‫...من به اره‌برقی حساسیت دارم 1023 01:22:22,100 --> 01:22:23,457 ‫هاش، حالت خوبه؟ 1024 01:22:23,481 --> 01:22:24,822 ‫آه اشموکس 1025 01:22:24,846 --> 01:22:29,263 ‫م...م...من حالم خوبه، یکم زرد کردم خودمو، ‫ولی در کل خوبم 1026 01:22:30,794 --> 01:22:31,794 ‫ها؟ 1027 01:22:34,784 --> 01:22:41,475 ‫کمک کنید! این روستا فضاش خیلی بده! 1028 01:22:44,475 --> 01:22:47,951 ‫هاش، لطفا، من باید ماوکا رو پیدا کنم 1029 01:22:47,975 --> 01:22:51,048 ‫این دیگه چه طوفانیه؟! 1030 01:22:51,072 --> 01:22:54,809 ‫انگار که خود ماوکاه! 1031 01:22:56,309 --> 01:23:04,309 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1032 01:23:08,631 --> 01:23:09,763 ‫اوه! 1033 01:23:25,778 --> 01:23:27,598 ‫وای 1034 01:23:34,401 --> 01:23:35,743 ‫ماوکا! 1035 01:23:35,767 --> 01:23:40,225 ‫منم لوکاس، من اینجام! 1036 01:23:41,383 --> 01:23:43,951 ‫من باید برم نزدیک‌تر! 1037 01:23:43,975 --> 01:23:47,559 ‫من شاید بتونم کمکت کنم 1038 01:23:51,528 --> 01:23:53,736 ‫مرسی پسرخاله جون 1039 01:23:53,760 --> 01:23:58,802 ‫ها! صدام می‌زنن هاش، ‫کسی که اولین بار با انسان‌ها دوست شد 1040 01:23:58,863 --> 01:24:01,392 ‫وای.. وای! 1041 01:24:04,561 --> 01:24:06,173 ‫وای! 1042 01:24:07,101 --> 01:24:09,417 ‫ماوکا! منم 1043 01:24:09,441 --> 01:24:12,399 ‫لطفا! باید تمومش کنی! 1044 01:24:14,257 --> 01:24:15,799 ‫آه 1045 01:24:17,454 --> 01:24:20,530 ‫وای! آه! 1046 01:24:22,784 --> 01:24:25,225 ‫اوه 1047 01:24:26,285 --> 01:24:29,577 ‫کجا داری میری؟ اینجوری می‌میری! 1048 01:24:30,036 --> 01:24:32,811 ‫برام مهم نیست، باید نجاتش بدم 1049 01:24:32,835 --> 01:24:34,910 ‫هیچکاری نمی‌تونی بکنی 1050 01:24:34,934 --> 01:24:37,511 ‫اون دیگه حرف‌هات رو نمی‌فهمه 1051 01:24:37,535 --> 01:24:38,695 ‫می‌گیری چی میگم؟ 1052 01:24:38,719 --> 01:24:39,975 ‫چی‌گفتی؟ 1053 01:24:39,999 --> 01:24:43,490 ‫گفتم حرف‌هات رو نمی‌فهمه! 1054 01:24:43,514 --> 01:24:44,598 ‫بدو! 1055 01:24:44,622 --> 01:24:46,929 ‫هاش تو یه نابغه‌ای 1056 01:24:46,953 --> 01:24:51,802 ‫خب بلاخره یکی پیدا شد ‫همچین حرفی بزنه بهم 1057 01:24:51,826 --> 01:24:54,130 ‫حرف‌هام رو نمی‌شنوه 1058 01:24:54,154 --> 01:24:56,117 ‫ولی اگه... 1059 01:25:26,828 --> 01:25:28,263 ‫فهمیدم! 1060 01:25:28,287 --> 01:25:31,363 ‫فهمیدم! به کمکمون نیاز دارن 1061 01:25:45,882 --> 01:25:48,975 ‫باید همگی این کارو بکنیم 1062 01:26:39,994 --> 01:26:42,494 ‫ماوکا، منم 1063 01:26:43,901 --> 01:26:47,684 ‫صدامو بشنو، لطفا 1064 01:26:57,464 --> 01:26:59,124 ‫برگرد پیشم 1065 01:27:00,443 --> 01:27:01,870 ‫لطفا! 1066 01:27:25,503 --> 01:27:29,864 ‫پس نیستی همچین حسی میده؟ 1067 01:27:29,888 --> 01:27:33,577 ‫اینجا مکانی خالی از رویا‌های خیالیست 1068 01:27:33,601 --> 01:27:37,368 ‫جایی که هیچ‌‌آهنگی بر باد‌ها سوار نیست 1069 01:27:37,392 --> 01:27:41,811 ‫آتش تنفر و خشم اینجا نمی‌سوزد 1070 01:27:41,835 --> 01:27:44,590 ‫خشم دیگه تو قلبم نمی‌سوزه 1071 01:27:44,614 --> 01:27:46,403 ‫صداش رو شنیدم 1072 01:27:46,427 --> 01:27:47,936 ‫و حالا می‌دونم 1073 01:27:47,960 --> 01:27:50,618 ‫اون بهم خیانت نکرد 1074 01:27:50,642 --> 01:27:54,425 ‫تو تصمیم گرفتی که به انسان‌هایی رحم کنی، 1075 01:27:54,449 --> 01:27:57,449 ‫که باعث دردت شدند 1076 01:27:58,597 --> 01:28:01,015 ‫ولی اونا در عوض چیزی بهم دادن 1077 01:28:01,039 --> 01:28:03,208 ‫که قبلا حس نکرده بودم 1078 01:28:06,100 --> 01:28:11,730 ‫ما تصمیم درستی گرفتیم ‫که تورو نگهبان جدید کردیم 1079 01:28:11,754 --> 01:28:15,217 ‫تو پلی بین انسان‌ها، 1080 01:28:15,241 --> 01:28:17,643 ‫و ساکنان جنگل شدی 1081 01:28:17,667 --> 01:28:21,934 ‫ولی الان، باید تاوان گفته شده رو پس بدی 1082 01:28:21,962 --> 01:28:26,427 ‫و برای همیشه در نیستی بمونی 1083 01:28:26,451 --> 01:28:28,478 ‫تا ابد 1084 01:28:36,361 --> 01:28:37,750 ‫نه 1085 01:28:37,774 --> 01:28:38,988 ‫من زندم 1086 01:28:39,012 --> 01:28:41,195 ‫و همیشه زنده خواهم موند 1087 01:28:41,219 --> 01:28:45,809 ‫چون الان قلبم پر از چیزیه که ‫هیچوقت نخواهد مرد 1088 01:29:04,720 --> 01:29:06,895 ‫از درون تاریکی 1089 01:29:06,919 --> 01:29:09,023 ‫من صدای موسیقیت رو شنیدم 1090 01:29:09,047 --> 01:29:13,017 ‫این‌جامو پر کرد 1091 01:29:13,136 --> 01:29:16,809 ‫موسیقی تو جادوی واقعیه 1092 01:29:16,930 --> 01:29:18,679 ‫نه 1093 01:29:18,703 --> 01:29:21,557 ‫تنها جادویی که انسان‌ها دارن 1094 01:29:21,581 --> 01:29:23,142 ‫عشقه 1095 01:29:52,113 --> 01:29:53,239 ‫ها؟ 1096 01:29:57,225 --> 01:30:00,392 ‫♪ نغمه جنگلیت رو برای من بخون ♪ 1097 01:30:02,121 --> 01:30:05,017 ‫فکر کنم وقتشه که درگیریمون رو تموم کنیم 1098 01:30:05,773 --> 01:30:09,267 ‫صلح کنیم؟ ‫♪ و بذار بی‌نهایت افتخار کنیم ♪ 1099 01:30:10,591 --> 01:30:14,299 ‫♪ بذار ستاره طلوع کنه و بدرخشه... ♪ 1100 01:30:14,870 --> 01:30:18,517 ‫صلح کنیم دوست من 1101 01:30:18,542 --> 01:30:20,864 ‫(قسمت بعد تیتراژ رو از دست ندید) 1102 01:30:20,901 --> 01:30:23,864 ‫♪ طرف من باش ♪ 1103 01:30:23,888 --> 01:30:28,059 ‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪ 1104 01:30:28,421 --> 01:30:30,355 ‫♪ اینجا خونه ماست ♪ 1105 01:30:30,379 --> 01:30:32,171 ‫♪ و این خواسته ماست ♪ 1106 01:30:32,195 --> 01:30:34,406 ‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪ 1107 01:30:34,430 --> 01:30:36,948 ‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪ 1108 01:30:36,972 --> 01:30:38,948 ‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪ 1109 01:30:38,972 --> 01:30:43,869 ‫♪ که روحمون رو زنده نگه می‌داره ♪ 1110 01:30:43,893 --> 01:30:48,338 ‫♪ پس بذار که آتش سوزان باشه ♪ 1111 01:30:48,362 --> 01:30:52,566 ‫♪ و قلب‌هامون رو گرم و روشن کنه ♪ 1112 01:30:52,590 --> 01:30:57,247 ‫♪ و بذار راز‌های زمان‌های قدیمی ♪ 1113 01:30:57,271 --> 01:31:01,335 ‫♪ ما رو تا یک شروع دوباره راهنمایی کنه ♪ 1114 01:31:01,359 --> 01:31:06,073 ‫♪ و بذار راز‌های زمان‌های قدیمی ♪ 1115 01:31:06,097 --> 01:31:10,698 ‫♪ ما رو تا یک شروع دوباره راهنمایی کنه ♪ 1116 01:31:10,722 --> 01:31:19,637 ‫♪ ایمان و سرنوشت طرف من باشید ♪ 1117 01:31:19,661 --> 01:31:23,865 ‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪ 1118 01:31:23,889 --> 01:31:25,865 ‫♪ اینجا خونه ماست ♪ 1119 01:31:25,889 --> 01:31:27,779 ‫♪ و این خواسته ماست ♪ 1120 01:31:27,803 --> 01:31:29,929 ‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪ 1121 01:31:29,953 --> 01:31:32,198 ‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪ 1122 01:31:32,222 --> 01:31:37,139 ‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪ 1123 01:31:37,334 --> 01:31:41,643 ‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪ 1124 01:31:41,667 --> 01:31:43,490 ‫♪ اینجا خونه ماست ♪ 1125 01:31:43,514 --> 01:31:45,448 ‫♪ و این خواسته ماست ♪ 1126 01:31:45,472 --> 01:31:47,698 ‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪ 1127 01:31:47,722 --> 01:31:50,115 ‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪ 1128 01:31:50,139 --> 01:31:54,813 ‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪ 1129 01:31:54,837 --> 01:31:59,478 ‫♪ و بذار بی‌نهایت افتخار کنیم ♪ 1130 01:31:59,502 --> 01:32:03,919 ‫♪ بذار ستاره طلوع کنه و بدرخشه... ♪ 1131 01:32:03,943 --> 01:32:08,930 ‫♪ ایمان و سرنوشت ♪ 1132 01:32:09,707 --> 01:32:12,875 ‫♪ طرف من باشید ♪ 1133 01:32:12,899 --> 01:32:17,337 ‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪ 1134 01:32:17,361 --> 01:32:19,084 ‫♪ اینجا خونه ماست ♪ 1135 01:32:19,108 --> 01:32:21,281 ‫♪ و این خواسته ماست ♪ 1136 01:32:21,305 --> 01:32:23,115 ‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪ 1137 01:32:23,139 --> 01:32:25,573 ‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪ 1138 01:32:25,597 --> 01:32:27,698 ‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪ 1139 01:32:27,722 --> 01:32:33,264 ‫♪ که روحمون رو زنده نگه می‌داره ♪ 1140 01:32:38,845 --> 01:32:40,690 ‫پیداش کردم! 1141 01:32:40,714 --> 01:32:43,387 ‫بلاخره پیداش کردم! 1142 01:32:56,139 --> 01:32:58,930 ‫بلاخره مال من شد! 1143 01:33:00,128 --> 01:33:01,680 ‫آره! 1144 01:33:02,273 --> 01:33:04,014 ‫ام! 1145 01:33:05,510 --> 01:33:09,242 ‫اثرات پیرکننده زمان، خوردینش؟ 1146 01:33:09,266 --> 01:33:12,073 ‫تازه و جوان برای همی.... 1147 01:33:12,097 --> 01:33:15,930 ‫ها؟ چی؟ نه! نه! نه! 1148 01:33:15,954 --> 01:33:35,954 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]