1 00:02:00,100 --> 00:02:05,100 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:06,834 --> 00:02:08,917 ‫جنوب فرانسه‌ام. 3 00:02:10,334 --> 00:02:11,917 ‫هوا گرمه. 4 00:02:13,251 --> 00:02:15,834 ‫ببخشید که نگفتم دارم میرم. 5 00:02:16,376 --> 00:02:18,626 ‫توی یه هتل در آرل اقامت دارم، 6 00:02:19,292 --> 00:02:20,458 ‫توی پروانس. 7 00:02:21,084 --> 00:02:24,917 ‫نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم ‫چون اعتبار کارت‌اعتباریم تموم شده. 8 00:02:27,584 --> 00:02:29,709 ‫ولی برنمی‌گردم. 9 00:02:31,667 --> 00:02:32,917 ‫- صبح‌بخیر. ‫- سلام. 10 00:02:33,584 --> 00:02:35,167 ‫- ماتیاس. ‫- ژان‌کلود. 11 00:02:35,334 --> 00:02:36,417 ‫خوشبختم. 12 00:02:41,292 --> 00:02:42,417 ‫بفرما. 13 00:02:44,209 --> 00:02:45,625 ‫من برنمی‌گردم. 14 00:02:46,459 --> 00:02:47,459 ‫یه روزی... 15 00:02:48,001 --> 00:02:49,292 ‫شاید، آره. 16 00:02:50,917 --> 00:02:52,708 ‫ولی فعلاً نه، چون... 17 00:02:55,126 --> 00:02:59,626 ‫مغزم پیام‌هایی می‌فرسته ‫که ضربان قلبم رو کند می‌کنه، و... 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,375 ‫می‌ترسم که یهو وایسته. 19 00:03:02,875 --> 00:03:10,875 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 20 00:03:13,959 --> 00:03:15,000 ‫نسیم! 21 00:03:17,834 --> 00:03:20,875 ‫ساشا، آپارتمان رو تا وقتی ‫اجاره‌اش تموم بشه نگه دار. 22 00:03:21,042 --> 00:03:23,083 ‫بعدش خودت تصمیم بگیر می‌خوای بمونی یا نه. 23 00:03:23,542 --> 00:03:26,917 ‫کتاب‌هام رو هم بدید به هرکدوم از ‫دوست‌هام که دلشون خواست. 24 00:03:28,501 --> 00:03:30,917 ‫به مامان و بابا، دوستتون دارم. 25 00:03:32,334 --> 00:03:33,584 ‫به کارآموز، 26 00:03:33,751 --> 00:03:36,626 ‫ژولی، به نظرم تو باهوش‌تر از اونی هستی 27 00:03:36,834 --> 00:03:38,459 ‫که بخوای توی بخش بازاریابی کار کنی. 28 00:03:38,959 --> 00:03:39,959 ‫و به... 29 00:03:40,959 --> 00:03:44,292 ‫صاحب‌های آژانس، می‌خوام بگم که... 30 00:03:49,376 --> 00:03:51,251 ‫حالم رو بهم می‌زنید. 31 00:03:55,417 --> 00:04:00,542 ‫خب، بالاخره گفتمش. پس دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونم برگردم و براتون کار کنم. 32 00:04:03,501 --> 00:04:06,292 ‫با این حال، متاسفم که ناامیدتون کردم. 33 00:04:59,959 --> 00:05:02,167 ‫« راهنمای چوپانی » 34 00:05:05,251 --> 00:05:07,042 ‫« چوپان خوب » 35 00:05:09,126 --> 00:05:12,042 ‫« هدایت گوسفندها به مراتع کوهستانی » 36 00:05:21,042 --> 00:05:22,208 ‫این‌ها رو با 37 00:05:23,001 --> 00:05:25,084 ‫این چاقو برمی‌دارم. 38 00:05:25,834 --> 00:05:27,417 ‫و اون سوسیس رو. 39 00:05:28,376 --> 00:05:29,876 ‫چاقوش دست‌سازه. 40 00:05:30,376 --> 00:05:31,959 ‫یه چاقوی چوپانی واقعیه. 41 00:05:33,459 --> 00:05:37,417 ‫قبل از ماشین و سگ، یه چوپان نشسته. 42 00:05:37,584 --> 00:05:40,292 ‫و اگه هنوز زن نگرفتی، 43 00:05:40,459 --> 00:05:42,375 ‫برو سراغ یه کار دیگه. 44 00:05:42,876 --> 00:05:45,084 ‫اگه عشقش رو داشته باشه... 45 00:05:52,042 --> 00:05:53,667 ‫خیلی رمانتیکی. 46 00:05:56,042 --> 00:05:59,375 ‫توی مونترآل، واسه یه آژانس تبلیغاتی ‫شعار می‌نوشتم. 47 00:06:00,667 --> 00:06:02,875 ‫خب، یه شعار واسه من بساز. 48 00:06:07,501 --> 00:06:09,376 ‫دنیا با فروپاشی اقتصادی و اقلیمی 49 00:06:10,167 --> 00:06:12,750 ‫اخم‌هام رو می‌بره تو هم 50 00:06:12,917 --> 00:06:14,500 ‫پس می‌خوام چوپان بشم 51 00:06:14,792 --> 00:06:16,542 ‫تا دست‌هام پاک بمونن. 52 00:07:08,042 --> 00:07:09,292 ‫بهت میاد. 53 00:07:09,501 --> 00:07:11,001 ‫بهت رنگ و رو داده. 54 00:07:11,167 --> 00:07:12,167 ‫ممنون. 55 00:07:15,917 --> 00:07:18,000 ‫این کیف پدربزرگم بود. 56 00:07:18,167 --> 00:07:19,167 ‫واقعاً؟ 57 00:07:20,459 --> 00:07:24,209 ‫می‌خوام به‌عنوان چوپان کار کنم. ‫صاحب‌کار سراغ ندارید؟ 58 00:07:24,376 --> 00:07:25,917 ‫- گله‌دار؟ ‫- آره، گله‌دار. 59 00:07:26,084 --> 00:07:28,542 ‫همه‌شون توی اون مشروب فروشی‌ان. 60 00:07:29,084 --> 00:07:30,292 ‫دارن ژون می‌خورن. 61 00:07:30,792 --> 00:07:31,625 ‫ژون؟ 62 00:07:31,792 --> 00:07:32,958 ‫پاستیس. 63 00:07:33,126 --> 00:07:34,709 ‫- آها. ‫- اونجاست. 64 00:07:35,584 --> 00:07:38,334 ‫کیف قشنگیه. ‫حسابی جهان‌دیده‌ست. 65 00:07:40,334 --> 00:07:41,334 ‫دیدی؟ 66 00:07:59,126 --> 00:08:00,459 ‫سلام آقایون... 67 00:08:00,876 --> 00:08:02,459 ‫- خانوم‌ها... ‫- سلام. 68 00:08:04,376 --> 00:08:07,251 ‫ببخشید. دنبال کار چوپانی می‌گردم. 69 00:08:09,876 --> 00:08:14,459 ‫تجربه‌ی زیادی ندارم، ‫واسه همین کارآموزی هم باشه مشکلی نیست. 70 00:08:16,542 --> 00:08:19,875 ‫اگه کسی از شما نیاز به نیرو داره، 71 00:08:20,042 --> 00:08:21,250 ‫این شماره‌ی منه. 72 00:08:23,126 --> 00:08:24,917 ‫همین الان... 73 00:08:25,542 --> 00:08:26,542 ‫آمادگی دارم. 74 00:08:27,917 --> 00:08:29,625 ‫کجا چوپانی کردی؟ 75 00:08:30,251 --> 00:08:31,667 ‫تا حالا چوپانی نکردم. 76 00:08:35,001 --> 00:08:36,001 ‫خب پس... 77 00:08:36,042 --> 00:08:38,458 ‫تو یه بچه‌شهری هستی که ‫اومده اینجا ادای چوپان‌ها رو دربیاره. 78 00:08:38,626 --> 00:08:40,959 ‫یه چِت‌کُن عشق طبیعت! 79 00:08:43,917 --> 00:08:45,292 ‫بله، من بچه‌شهریم، 80 00:08:45,459 --> 00:08:48,042 ‫ولی اهل کبک هستم. کبکی‌ام. 81 00:08:48,917 --> 00:08:51,500 ‫پس واسه همینه که لهجه‌ات انقدر عجیبه. 82 00:08:51,667 --> 00:08:55,583 ‫چرا از کانادا پاشدی اومدی ‫توی پروانس چوپان بشی؟ 83 00:08:56,167 --> 00:08:59,542 ‫می‌خوام واقعیت این کار رو تجربه کنم. 84 00:08:59,709 --> 00:09:03,375 ‫اینجا، توی فرانسه، توی پروانس ‫مهد گله‌داری سنتی. 85 00:09:03,917 --> 00:09:06,250 ‫گله‌داری دیگه تموم شده. 86 00:09:07,084 --> 00:09:10,334 ‫دامداری صنعتی همه‌چیز رو نابود کرده. 87 00:09:10,501 --> 00:09:12,751 ‫- نکن! ‫- ناامیدش می‌کنی. 88 00:09:12,917 --> 00:09:14,708 ‫همیشه همین حرف‌های تکراری. 89 00:09:14,876 --> 00:09:17,626 ‫چی می‌خوای؟ واقعیت همینه. 90 00:09:17,792 --> 00:09:20,125 ‫کثافت‌کاری‌هاشون علف‌ها رو آلوده کرده. 91 00:09:20,292 --> 00:09:22,167 ‫ناامیدش نکن. 92 00:09:22,667 --> 00:09:24,625 ‫آدم مثبتی به نظر می‌رسه. 93 00:09:24,792 --> 00:09:26,167 ‫ناامید نشو. 94 00:09:26,334 --> 00:09:30,209 ‫اگه عشقش رو داری ‫و می‌خوای چوپان بشی... 95 00:09:30,376 --> 00:09:31,876 ‫آینده داری. 96 00:09:32,042 --> 00:09:36,667 ‫چون توی پروانس نیاز شدیدی به چوپان هست. 97 00:09:36,834 --> 00:09:40,584 ‫فقط باید یه گله‌دار خوب ‫پیدا کنی که یادت بده. 98 00:09:41,001 --> 00:09:44,459 ‫عشق به‌تنهایی کافی نیست. ‫باید مهارت هم داشته باشی. 99 00:09:44,626 --> 00:09:46,542 ‫- باید مهارت داشته باشی. ‫- دقیقاً. 100 00:09:46,709 --> 00:09:49,500 ‫باید ۷ روز هفته و ۱۲ ماه سال کار کنی. 101 00:09:50,459 --> 00:09:52,334 ‫این آقا کبکی ما اسمی هم داره؟ 102 00:09:52,501 --> 00:09:53,501 ‫ماتیاس. 103 00:09:53,584 --> 00:09:56,250 ‫ماتیاس؟ یه فرصت بهت میدم، ماتیاس. 104 00:09:56,417 --> 00:09:57,500 ‫واقعاً؟ 105 00:09:57,667 --> 00:09:59,167 ‫می‌برمت سر مزرعه 106 00:09:59,334 --> 00:10:01,084 ‫ببینم چند مرده حلاجی. 107 00:10:03,501 --> 00:10:05,376 ‫ممنونم آقای ریچارد، 108 00:10:06,542 --> 00:10:07,917 ‫بابت اعتمادتون. 109 00:10:09,459 --> 00:10:11,459 ‫نمی‌خوام این حقیقت رو پنهان کنم که 110 00:10:11,626 --> 00:10:13,126 ‫دوست دارم بنویسم. 111 00:10:13,292 --> 00:10:16,583 ‫امیدوارم این کار بهم ‫صداقت و سادگی رو یاد بده. 112 00:10:16,751 --> 00:10:17,959 ‫عجب اراجیفی! 113 00:10:18,126 --> 00:10:19,126 ‫نه، من... 114 00:10:19,542 --> 00:10:22,667 ‫می‌دونم که این کار فکری نیست. 115 00:10:24,209 --> 00:10:26,084 ‫واسه همین اینجام. واسه... 116 00:10:27,417 --> 00:10:29,625 ‫واقعیت این کار... 117 00:10:30,209 --> 00:10:32,709 ‫روی زمین، یه چیز ملموس... 118 00:10:36,709 --> 00:10:38,292 ‫گله‌تون چقدر بزرگه؟ 119 00:10:38,459 --> 00:10:40,792 ‫بین ۳ تا ۴ هزار تا. متغیره. 120 00:10:45,251 --> 00:10:48,001 ‫قیمت پشم خیلی کشیده پایین، درسته؟ 121 00:10:48,167 --> 00:10:50,333 ‫آره، پشم دیگه الان ارزشی نداره. 122 00:10:51,667 --> 00:10:55,292 ‫حتی باید به بقیه پول بدیم تا بیان ‫چیزهایی که بعد از پشم‌چینی می‌مونه رو ببرن. 123 00:10:56,376 --> 00:10:58,876 ‫شورا هم میگه شیر گوسفند... 124 00:10:59,042 --> 00:11:01,625 ‫شما گوسفندهای مرینوس رو فقط ‫واسه گوشتشون پرورش می‌دید؟ 125 00:11:02,126 --> 00:11:05,959 ‫ما هیچوقت مرینوس رو واسه شیر پرورش ندادیم، ‫فقط واسه پشم و گوشت بوده، 126 00:11:06,209 --> 00:11:07,250 ‫در اصل. 127 00:12:03,584 --> 00:12:06,417 ‫کمک کن آغل‌های پشم‌چینی رو برپا کنن. 128 00:12:08,584 --> 00:12:09,834 ‫- این‌ها رو؟ ‫- آره. 129 00:12:18,334 --> 00:12:19,792 ‫چیزی رو فراموش نکردی؟ 130 00:12:21,292 --> 00:12:22,625 ‫شاید اون پین رو؟ 131 00:12:25,667 --> 00:12:26,667 ‫آها. 132 00:12:35,376 --> 00:12:38,001 ‫یه دسته بردار و بکنشون توی آغل. 133 00:12:39,167 --> 00:12:40,208 ‫یه دسته. 134 00:12:41,042 --> 00:12:42,750 ‫- آغل همینه؟ ‫- آره. 135 00:12:48,667 --> 00:12:51,708 ‫- پشم‌چین‌ها کل روز رو وقت ندارن. ‫- الان ردیفش می‌کنم. 136 00:12:51,876 --> 00:12:52,876 ‫این چیه؟ 137 00:12:53,001 --> 00:12:54,209 ‫این تزئینیه. 138 00:13:05,751 --> 00:13:07,876 ‫دونه‌دونه نه، یه گله بیار. 139 00:13:08,251 --> 00:13:09,376 ‫این‌طوری؟ 140 00:13:09,792 --> 00:13:11,583 ‫مواظب باش، نچپونشون رو هم. 141 00:13:12,251 --> 00:13:14,251 ‫دارن از سر و کول هم بالا میرن. 142 00:13:14,876 --> 00:13:17,292 ‫این‌ها مثل آب می‌مونن، ‫ببین چطور جاری میشن. 143 00:13:17,459 --> 00:13:20,542 ‫- آب؟ ‫- آره، مثل یه مایع، مثل یه جریان. 144 00:13:22,417 --> 00:13:24,417 ‫برقص. با گوسفندها برقص. 145 00:13:25,751 --> 00:13:27,126 ‫نه، تو نه. 146 00:13:27,376 --> 00:13:28,667 ‫با جریان حرکتشون برقص. 147 00:13:30,292 --> 00:13:33,167 ‫عقب‌عقب برو این تو. حالا برگرد. 148 00:13:33,334 --> 00:13:35,292 ‫بذار از کنارت رد بشن. 149 00:13:35,459 --> 00:13:36,750 ‫نگاه کن، گرمشونه. 150 00:13:37,959 --> 00:13:41,542 ‫ولشون کن. ‫عقب‌عقب برو، اونا دنبالت میان. 151 00:13:41,751 --> 00:13:43,626 ‫دیدی؟ میرن کنار. 152 00:13:44,167 --> 00:13:46,250 ‫آفرین، عالیه! دیدی؟ 153 00:13:51,584 --> 00:13:53,375 ‫تو این سمت بمون. 154 00:13:53,584 --> 00:13:55,250 ‫من اون سمت رو اوکی می‌کنم. 155 00:14:31,251 --> 00:14:33,626 ‫باید گوسفندها رو دوست داشته باشی چون... 156 00:14:33,834 --> 00:14:35,834 ‫اگه نداری، برو سراغ یه کار دیگه. 157 00:14:37,584 --> 00:14:40,167 ‫چون اگه عشقش رو نداشته باشی... 158 00:14:42,001 --> 00:14:46,584 ‫باید حیوون‌ها رو تا جایی که میشه ‫با لطافت بگیری، 159 00:14:46,792 --> 00:14:48,375 ‫که تکون نخورن. 160 00:14:48,626 --> 00:14:50,334 ‫این واقعاً یه... 161 00:14:51,626 --> 00:14:53,584 ‫واقعاً یه هنره. 162 00:14:54,376 --> 00:14:56,917 ‫دستمزد پشم‌چینی چطوریه؟ 163 00:14:57,792 --> 00:15:00,875 ‫می‌خواد بدونه که ‫ما پولی هم زیرمیزی می‌گیریم یا نه! 164 00:15:01,042 --> 00:15:02,208 ‫مردک موذی! 165 00:15:03,917 --> 00:15:05,917 ‫معلومه که نه، مگه دیوونه‌ای؟ 166 00:15:06,084 --> 00:15:09,084 ‫ولی دستمزدم رو بهت نمیگم. این یه رازه. 167 00:15:09,584 --> 00:15:11,334 ‫اون‌ها به بهترین‌ها پول میدن. 168 00:15:11,501 --> 00:15:12,751 ‫گله‌دارها این رو می‌دونن. 169 00:15:12,917 --> 00:15:14,333 ‫مگه من بهترین نیستم؟ 170 00:15:14,501 --> 00:15:15,876 ‫مهارتت رو دیدم. 171 00:15:16,042 --> 00:15:17,042 ‫دیدی؟ 172 00:15:17,084 --> 00:15:17,875 ‫تحسین‌برانگیزه. 173 00:15:18,042 --> 00:15:19,750 ‫ولی من قبل از هرچیز... 174 00:15:20,084 --> 00:15:21,125 ‫یه مأمور مخفی‌ام. 175 00:15:22,376 --> 00:15:25,876 ‫دولت بهم پول میده تا ‫آدم‌هایی که غیرقانونی کار می‌کنن رو لو بدم. 176 00:15:26,042 --> 00:15:29,167 ‫- آره؟ ‫- و گله‌دارهایی که استخدامشون می‌کنن. 177 00:15:31,709 --> 00:15:33,750 ‫خب بهم بگو آقای کانادایی... 178 00:15:34,917 --> 00:15:36,583 ‫حضورت اینجا قانونیه؟ 179 00:15:43,834 --> 00:15:47,167 ‫فکر کرد من مأمور دولتم! عجب احمقیه! 180 00:15:48,876 --> 00:15:50,209 ‫بدجور باورم شد. 181 00:15:51,334 --> 00:15:52,334 ‫و گرگ‌ها چی؟ 182 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 ‫- گرگ‌ها رو دوست داری؟ ‫- چی؟ 183 00:15:54,084 --> 00:15:55,667 ‫از طرفدارهای گرگ هستی؟ 184 00:15:56,834 --> 00:15:58,084 ‫می‌تونی به ما بگی. 185 00:15:58,251 --> 00:16:00,959 ‫خب، ازشون خوشم میاد ولی... 186 00:16:01,501 --> 00:16:04,376 ‫همزیستی با گرگ‌ها سخت به نظر می‌رسه. 187 00:16:04,542 --> 00:16:06,167 ‫نگفت نه! 188 00:16:06,667 --> 00:16:07,667 ‫هی، رئیس! 189 00:16:08,084 --> 00:16:09,834 ‫- ماتیاس از گرگ‌ها خوشش میاد. ‫- نه! 190 00:16:10,001 --> 00:16:11,626 ‫خودت گفتی! خودت گفتی! 191 00:16:12,376 --> 00:16:14,542 ‫- به خاطر لهجه‌امه. ‫- حتماً. 192 00:16:14,709 --> 00:16:17,250 ‫ماتیاس خیلی لاف می‌زنه. 193 00:16:18,501 --> 00:16:20,126 ‫فکر می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه. 194 00:16:20,417 --> 00:16:23,875 ‫ولی فرق یه گوسفند رو از بز تشخیص نمیده! 195 00:16:29,626 --> 00:16:30,626 ‫چی رو؟ 196 00:16:33,126 --> 00:16:34,417 ‫فعلاً، بچه‌ها. 197 00:16:35,334 --> 00:16:36,917 ‫- خدافظ. ‫- بعداً می‌بینمت. 198 00:16:41,334 --> 00:16:42,334 ‫ماتیاس؟ 199 00:16:46,751 --> 00:16:51,084 ‫داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم اول ‫با زیرنظر گرفتن چوپان‌های قدیمی‌تر شروع کنم. 200 00:16:51,251 --> 00:16:55,126 ‫می‌برمت تا برسونمت به اتوبوس. ‫وقت ندارم یادت بدم. 201 00:16:55,626 --> 00:16:59,376 ‫خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم، ‫ولی بدون حقوق کار می‌کنم. 202 00:16:59,542 --> 00:17:01,583 ‫نه، توی بهار سرمون خیلی شلوغه. 203 00:17:01,751 --> 00:17:04,167 ‫نمی‌تونیم یه بار اضافی رو تحمل کنیم. 204 00:17:04,334 --> 00:17:06,417 ‫اتوبوس هفت دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. 205 00:17:06,584 --> 00:17:08,125 ‫زود باش، سوار شو. 206 00:17:41,501 --> 00:17:42,917 ‫شماره‌ی ۱۳۶. 207 00:17:43,584 --> 00:17:44,625 ‫من کانادایی‌ام. 208 00:17:44,792 --> 00:17:47,500 ‫نیاز به اجازه‌کار دارم، یه پی‌وی‌تی. 209 00:17:47,917 --> 00:17:49,583 ‫قبلاً درخواست دادی؟ 210 00:17:51,292 --> 00:17:53,792 ‫نه، با عجله اومدم، واسه همین... 211 00:17:53,959 --> 00:17:58,167 ‫باید از توی کشور خودت اقدام کنی. ‫توی فرانسه نمی‌تونی. 212 00:17:58,334 --> 00:18:00,459 ‫نیاز به بیمه‌ی مسئولیت داری 213 00:18:00,626 --> 00:18:04,501 ‫یا یه سوگندنامه‌ی رسمی که ‫اگه پذیرفته شدی، بیمه بگیری. 214 00:18:04,667 --> 00:18:06,708 ‫ولی من الان توی فرانسه‌ام. 215 00:18:06,876 --> 00:18:09,167 ‫می‌تونم الان سوگند بخورم؟ 216 00:18:09,334 --> 00:18:14,167 ‫و فرم رو پر کنم تا بتونم توی بخش کشاورزی ‫که کمبود نیرو داره کار کنم؟ 217 00:18:14,334 --> 00:18:17,584 ‫ببخشید، روال این‌جوری نیست. ‫از کانادا اقدام کن. 218 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 ‫ببینید، 219 00:18:23,376 --> 00:18:25,626 ‫من از زندگی گذشته‌ام دست کشیدم. 220 00:18:26,584 --> 00:18:27,875 ‫من الان یه چوپانم. 221 00:18:29,626 --> 00:18:31,501 ‫باید به‌عنوان یه چوپان کار کنم. 222 00:18:31,667 --> 00:18:35,458 ‫این یه عهدیه که با خودم بستم. 223 00:18:40,126 --> 00:18:41,126 ‫شوخی می‌کنی؟ 224 00:18:43,167 --> 00:18:45,208 ‫این یه مسئله‌ی وجودیه. 225 00:18:46,459 --> 00:18:48,542 ‫یه فیلسوف آواره که چوپان شده. 226 00:18:51,792 --> 00:18:54,958 ‫خدمات کشوری از فلسفه عقبه. 227 00:18:59,501 --> 00:19:02,251 ‫مطمئنی که تو یه کارمندی؟ 228 00:19:02,417 --> 00:19:04,167 ‫بله، کاملاً مطمئنم. 229 00:19:04,834 --> 00:19:06,667 ‫با تمام مزایاش... 230 00:19:06,834 --> 00:19:10,875 ‫مرخصی باحقوق، طرح سلامت، ‫حق اعتصاب، امنیت شغلی. 231 00:19:11,376 --> 00:19:14,459 ‫کار زیاد سختی نیست، ‫واسه همین وقت دارم که مطالعه کنم، 232 00:19:14,626 --> 00:19:15,626 ‫و باغبونی کنم. 233 00:19:19,042 --> 00:19:20,500 ‫تو مطمئنی که چوپانی؟ 234 00:19:22,292 --> 00:19:25,250 ‫مطمئنم که به کانادا برنمی‌گردم. 235 00:19:29,834 --> 00:19:31,334 ‫یه نصیحت کارمندی بهت بکنم. 236 00:19:32,334 --> 00:19:34,084 ‫سیاه کار کن. 237 00:19:36,376 --> 00:19:38,709 ‫با این حال، دوست دارم یه فرم پر کنم. 238 00:19:39,417 --> 00:19:40,833 ‫هر فرمی که باشه. 239 00:19:42,251 --> 00:19:44,709 ‫- به این ربطی نداره که... ‫- بازم... 240 00:19:46,209 --> 00:19:54,209 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 241 00:19:58,917 --> 00:20:02,333 ‫اگه یه وقت دلت خواست ‫درباره‌ی کتاب‌ها حرف بزنی... 242 00:20:07,834 --> 00:20:08,625 ‫خداحافظ. 243 00:20:08,792 --> 00:20:09,792 ‫می‌بینمت. 244 00:20:16,167 --> 00:20:17,792 ‫شماره‌ی ۱۳۷. 245 00:20:19,584 --> 00:20:22,084 ‫- اولین در، طبقه‌ی بالا. ‫- ممنون. 246 00:20:22,251 --> 00:20:23,334 ‫چیزی می‌خوری؟ 247 00:20:27,334 --> 00:20:29,042 ‫همونی که جولز می‌خوره. 248 00:20:29,209 --> 00:20:30,834 ‫♪ بذار رویاپردازی کنم ♪ 249 00:20:31,126 --> 00:20:33,751 ‫♪ عشق روستایی من رو ♪ 250 00:20:33,917 --> 00:20:36,292 ‫♪ بذار فریاد بزنم ♪ 251 00:20:36,459 --> 00:20:38,417 ‫♪ عشق روستایی‌ام رو ♪ 252 00:20:38,792 --> 00:20:39,792 ‫♪ بذار ♪ 253 00:20:39,876 --> 00:20:40,876 ‫♪ بذار ♪ 254 00:20:41,042 --> 00:20:42,708 ‫♪ بذار بخونم ♪ 255 00:20:43,251 --> 00:20:45,584 ‫♪ از شور و اشتیاق دهاتیم ♪ 256 00:20:46,084 --> 00:20:48,167 ‫بگو که می‌خوای چوپان بشی! 257 00:20:48,334 --> 00:20:50,875 ‫- می‌خوام چوپان بشم! ‫- بلندتر! 258 00:20:51,042 --> 00:20:52,708 ‫می‌خوام چوپان بشم! 259 00:20:55,334 --> 00:20:56,334 ‫ماتیاس؟ 260 00:20:56,751 --> 00:20:57,751 ‫چیه؟ 261 00:20:57,959 --> 00:20:59,459 ‫تلفن داری. 262 00:21:02,626 --> 00:21:03,792 ‫کیه؟ 263 00:21:03,959 --> 00:21:05,334 ‫یه دامداره. 264 00:21:05,501 --> 00:21:09,167 ‫از کد منطقه‌ی کانادات گیج شده بود، ‫واسه همین زنگ زد اینجا. 265 00:21:11,709 --> 00:21:14,667 ‫جرارد، شوهرم، کمرش خیلی داغونه. 266 00:21:15,209 --> 00:21:18,500 ‫به یه جوون قوی مثل تو احتیاج داره. 267 00:21:20,417 --> 00:21:21,958 ‫ما دیگه جوون نیستیم. 268 00:21:22,126 --> 00:21:24,084 ‫دیگه اون انرژی سابق رو نداریم. 269 00:21:24,251 --> 00:21:26,626 ‫هر کاری از دستم بربیاد ‫برای کمک انجام میدم. 270 00:21:28,001 --> 00:21:31,709 ‫یه روز ممکنه لازم بشه کسی ‫اداره‌ی مزرعه رو دستش بگیره. 271 00:21:36,001 --> 00:21:38,001 ‫بابای جرارد اینجا رو برامون گذاشته. 272 00:21:38,959 --> 00:21:40,834 ‫این تنها کاریه که بلدیم انجام بدیم. 273 00:21:41,251 --> 00:21:42,751 ‫بچه‌ای هم نداریم. 274 00:21:49,584 --> 00:21:51,292 ‫قدیما یه باغچه داشتم. 275 00:21:52,626 --> 00:21:55,876 ‫حتی یونجه‌ی خودمون رو هم می‌کاشتیم. ‫خودکفا بودیم. 276 00:21:57,501 --> 00:22:01,209 ‫ولی الان چند سالیه که ‫خاک خیلی خشک شده. 277 00:22:02,126 --> 00:22:04,126 ‫آب کافی نداریم. 278 00:22:05,709 --> 00:22:08,417 ‫اگر هم بخوای پول بدی ‫که با تانکر بیارن... 279 00:22:10,334 --> 00:22:11,750 ‫اصلاً آسون نیست. 280 00:22:33,584 --> 00:22:35,459 ‫بیا، این ماتیاسه. 281 00:22:36,167 --> 00:22:37,417 ‫سلام، ماتیاس. 282 00:22:38,167 --> 00:22:39,792 ‫من جرارد تلیه هستم. 283 00:22:40,376 --> 00:22:41,376 ‫بیا تو. 284 00:22:42,126 --> 00:22:43,667 ‫یه چیزی می‌خوریم. 285 00:22:45,084 --> 00:22:47,375 ‫دستکش‌هات رو پیدا کردم. اینجان. 286 00:22:48,376 --> 00:22:50,292 ‫بیا، اون رو ول کن. 287 00:22:56,542 --> 00:22:59,042 ‫- شربت انار خوبه؟ ‫- حتماً. 288 00:22:59,209 --> 00:23:00,209 ‫من... 289 00:23:00,459 --> 00:23:03,209 ‫بعد از تصادفی که داشتم، ‫دیگه لب به الکل نزدم. 290 00:23:03,376 --> 00:23:04,376 ‫بفرما. 291 00:23:04,917 --> 00:23:06,875 ‫خب، مزرعه‌ی ما 292 00:23:07,876 --> 00:23:10,459 ‫دو تا آغل داره با حدود 293 00:23:11,501 --> 00:23:14,042 ‫۱۰۰۰ تا گوسفند... از نژاد مورروس. 294 00:23:14,917 --> 00:23:16,917 ‫یه چوپان دارم، احمد... 295 00:23:17,834 --> 00:23:19,792 ‫ولی به یه شاگرد هم نیاز داریم 296 00:23:20,459 --> 00:23:21,459 ‫واسه کارهای روزمره. 297 00:23:21,626 --> 00:23:23,417 ‫کار خیلی زیاده. 298 00:23:28,084 --> 00:23:33,500 ‫من تو توضیح دادن خوب نیستم، فقط یه چوپانم. ‫فردا بهت نشون میدیم چیکار باید بکنی. 299 00:23:34,709 --> 00:23:36,584 ‫کارش... 300 00:23:37,084 --> 00:23:38,084 ‫سخته. 301 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 ‫- خیلی سخته. ‫- آره. 302 00:23:41,001 --> 00:23:43,167 ‫خب، می‌تونی رو من حساب کنی. 303 00:23:43,584 --> 00:23:46,250 ‫دوست دارم یاد بگیرم. دوست دارم کار کنم. 304 00:23:46,417 --> 00:23:47,792 ‫ما هر روز کار می‌کنیم. 305 00:23:48,292 --> 00:23:50,250 ‫تا هوا تاریک بشه کار می‌کنیم. 306 00:23:51,251 --> 00:23:52,792 ‫بعضی‌وقت‌ها هم دیرتر. 307 00:23:52,959 --> 00:23:55,042 ‫کار کردن مثل شهری‌ها رو... 308 00:23:56,417 --> 00:23:57,417 ‫فراموش کن. 309 00:23:58,667 --> 00:24:00,375 ‫بهتره بریم بخوابیم. 310 00:24:00,542 --> 00:24:02,042 ‫روز طولانی‌ای پیش رو داریم. 311 00:24:02,209 --> 00:24:04,042 ‫کلبه‌ات رو بهت نشون میدم. 312 00:24:14,167 --> 00:24:15,583 ‫شب بخیر، ماتیاس. 313 00:24:16,751 --> 00:24:17,751 ‫بیا. 314 00:24:25,501 --> 00:24:27,084 ‫این سگ‌های لعنتی! 315 00:24:27,959 --> 00:24:30,750 ‫یادم بنداز بهت یه تفنگ بدم. 316 00:24:31,334 --> 00:24:33,292 ‫اگر شب‌ها سر و صدا کردن، 317 00:24:33,459 --> 00:24:35,459 ‫پاشو و یکی‌شون رو خلاص کن. 318 00:24:36,417 --> 00:24:37,542 ‫تیراندازی بلدی؟ 319 00:24:40,167 --> 00:24:41,333 ‫فکر کنم. 320 00:24:51,501 --> 00:24:52,501 ‫بفرما. 321 00:24:54,834 --> 00:24:57,125 ‫احمد یکم اینجا رو مرتب کرده. 322 00:24:58,251 --> 00:25:00,834 ‫دو سالی می‌شد که خالی بود. 323 00:25:01,001 --> 00:25:01,792 ‫بازم... 324 00:25:01,959 --> 00:25:05,542 ‫هتل ۳ ستاره نیست، ولی دنجه. 325 00:25:06,959 --> 00:25:09,917 ‫در برابر باد میسترال هم جاش امنه، ‫نمی‌بردش. 326 00:25:10,084 --> 00:25:11,084 ‫عالیه. 327 00:25:11,417 --> 00:25:14,292 ‫اگر گاز یا چیز دیگه‌ای کار نکرد، 328 00:25:14,709 --> 00:25:17,042 ‫فردا از احمد بپرس. 329 00:25:18,667 --> 00:25:20,125 ‫شب بخیر، آقای تلیه. 330 00:25:20,626 --> 00:25:21,626 ‫شب بخیر. 331 00:25:41,167 --> 00:25:42,375 ‫عالیه. 332 00:26:41,792 --> 00:26:43,000 ‫هنوز اینجایین؟ 333 00:26:43,167 --> 00:26:44,375 ‫گم شین! 334 00:26:44,584 --> 00:26:46,709 ‫اشغال‌های شپشی، بزنین به چاک! 335 00:26:48,334 --> 00:26:49,709 ‫توله‌سگ‌های نجس! 336 00:26:51,792 --> 00:26:52,833 ‫سلام. 337 00:26:53,001 --> 00:26:55,376 ‫چطور خوابیدی، ماتیاس؟ 338 00:26:56,542 --> 00:26:58,083 ‫بع‌بع می‌کنن، اما... 339 00:26:58,584 --> 00:27:00,459 ‫عادت می‌کنی. 340 00:27:00,626 --> 00:27:01,626 ‫آره. 341 00:27:02,292 --> 00:27:03,375 ‫من احمدم. 342 00:27:04,042 --> 00:27:05,250 ‫مربیتم. 343 00:27:05,626 --> 00:27:06,917 ‫خوشبختم، احمد. 344 00:27:09,042 --> 00:27:10,125 ‫کلبه چطوره؟ 345 00:27:11,167 --> 00:27:12,167 ‫عالیه. 346 00:27:12,834 --> 00:27:14,625 ‫مثل کاناداست. 347 00:27:14,792 --> 00:27:16,167 ‫عین کانادا. 348 00:27:16,876 --> 00:27:17,876 ‫بگو ببینم، 349 00:27:17,917 --> 00:27:19,375 ‫چرا چوپانی؟ 350 00:27:20,251 --> 00:27:22,001 ‫چون طبیعت رو دوست دارم. 351 00:27:22,501 --> 00:27:24,792 ‫- و گوسفندها رو... ‫- نمیشه گوسفندها رو دوست داشت! 352 00:27:25,209 --> 00:27:26,584 ‫تو رئیس اونایی. 353 00:27:27,001 --> 00:27:28,751 ‫وگرنه سوارت میشن. 354 00:27:28,917 --> 00:27:31,000 ‫باید به این حیوون‌های کثیف ‫نشون بدی رئیس کیه. 355 00:27:31,792 --> 00:27:32,792 ‫بیا. 356 00:27:32,876 --> 00:27:34,167 ‫بریم سراغ کار... 357 00:27:35,167 --> 00:27:37,792 ‫چوپانی همه‌اش توی چشمه. 358 00:27:39,042 --> 00:27:40,667 ‫چشم چوپان. 359 00:27:41,126 --> 00:27:44,709 ‫اینکه سریع توی گله گوسفندی رو تشخیص بدی 360 00:27:44,876 --> 00:27:48,126 ‫که خودش رو می‌خارونه ‫و می‌تونه بقیه رو هم مریض کنه. 361 00:27:48,292 --> 00:27:51,417 ‫میشی که غذا نمی‌خوره، یا تب داره. 362 00:27:52,584 --> 00:27:54,334 ‫خب، ازت می‌خوام 363 00:27:55,001 --> 00:27:57,709 ‫شماره‌ی ۴۸ رو بگیری، ‫همونی که لکه‌ی صورتی داره. 364 00:27:59,126 --> 00:28:00,792 ‫احمد دیروز علامتش زد. 365 00:28:00,959 --> 00:28:03,167 ‫داشت خودش رو می‌مالید ‫به این‌ور اون‌ور. بگیرش. 366 00:28:10,001 --> 00:28:11,459 ‫همه‌شون ماده‌ان؟ 367 00:28:11,626 --> 00:28:13,542 ‫معلومه، پس چی فکر کردی؟ 368 00:28:13,709 --> 00:28:15,084 ‫یالا، بگیرش! 369 00:28:16,334 --> 00:28:18,042 ‫اوناهاش، با لکه‌ی صورتی. 370 00:28:31,501 --> 00:28:32,501 ‫برو دیگه! 371 00:28:32,626 --> 00:28:33,667 ‫پاش رو بگیر! 372 00:28:33,834 --> 00:28:34,834 ‫یالا! 373 00:28:37,292 --> 00:28:38,333 ‫همینه! 374 00:28:40,167 --> 00:28:42,042 ‫لعنتی، باورم نمیشه! 375 00:28:44,542 --> 00:28:48,292 ‫جوری بگیرش که انگار داری یه داف ‫رو می‌گیری. بعد بندازش زمین. 376 00:28:50,042 --> 00:28:50,875 ‫آفرین! 377 00:28:51,042 --> 00:28:52,042 ‫پاش رو. 378 00:28:52,334 --> 00:28:53,167 ‫پاش رو؟ 379 00:28:53,334 --> 00:28:55,375 ‫پاش رو بگیر. آره، بگیرش 380 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 ‫خوبه! 381 00:28:56,876 --> 00:28:57,959 ‫تونستی! 382 00:28:58,959 --> 00:29:01,250 ‫لاشه‌ی گندیده! 383 00:29:01,751 --> 00:29:02,751 ‫لعنتی! 384 00:29:04,584 --> 00:29:05,667 ‫خدایا... 385 00:29:06,792 --> 00:29:07,958 ‫راحت نبود. 386 00:29:08,126 --> 00:29:09,167 ‫مراقب باش، 387 00:29:09,334 --> 00:29:10,500 ‫آسیب نبینی. 388 00:29:11,251 --> 00:29:14,876 ‫ماتیاس، من اسمت رو رد نمی‌کنم ‫و پول بیمه‌ات رو هم نمیدم. 389 00:29:15,042 --> 00:29:17,292 ‫بیمه فقط پول ریختن تو جوبه! 390 00:29:35,084 --> 00:29:36,084 ‫تکون بخور! 391 00:29:36,167 --> 00:29:37,292 ‫بذار رد بشن! 392 00:29:37,459 --> 00:29:39,209 ‫- منم راه بیفتم؟ ‫- آره، برو. 393 00:29:39,792 --> 00:29:42,000 ‫فراری‌شون دادی. 394 00:29:42,251 --> 00:29:43,501 ‫برگردین خونه! 395 00:29:45,501 --> 00:29:47,667 ‫چه انتظاری دارید، سلیطه‌ها. 396 00:29:48,334 --> 00:29:50,750 ‫برو یه طرف، سر راهشون واینستا! 397 00:29:51,001 --> 00:29:54,209 ‫باید هل‌شون بدی، بکشی‌شون. ‫نباید اونجا خشکت بزنه. 398 00:29:54,376 --> 00:29:55,917 ‫- نگاه کن من چیکار می‌کنم. ‫- باشه، خیلی‌خب. 399 00:29:56,084 --> 00:29:57,750 ‫- یادت میدم. ‫- خوبه. 400 00:29:57,917 --> 00:29:59,792 ‫یالا، برین دیگه، سلیطه‌ها! 401 00:30:00,376 --> 00:30:01,584 ‫چوپانی... 402 00:30:01,751 --> 00:30:03,167 ‫من از ۱۵ سالگی شروع کردم. 403 00:30:03,917 --> 00:30:06,292 ‫از رو انتخاب نبود. ولی یاد گرفتم. 404 00:30:07,001 --> 00:30:08,209 ‫یادت میدم. 405 00:30:10,542 --> 00:30:12,958 ‫اینکه چطور توی زندگی هم ‫برنده باشی رو هم یادت میدم. 406 00:30:13,584 --> 00:30:15,042 ‫یه روز میگی، 407 00:30:15,542 --> 00:30:17,833 ‫احمد همه‌چی رو بهم یاد داد! 408 00:30:20,917 --> 00:30:23,500 ‫بهت یاد میدم چطور با زن‌ها لاس بزنی. 409 00:30:25,917 --> 00:30:26,917 ‫خب، احمد... 410 00:30:27,584 --> 00:30:29,292 ‫زنی توی زندگیت هست؟ 411 00:30:31,001 --> 00:30:32,626 ‫وقتی رئیس بهم پول میده، آره. 412 00:30:35,501 --> 00:30:36,959 ‫واسه زن‌ها پول میدی؟ 413 00:30:37,167 --> 00:30:38,167 ‫البته. 414 00:30:42,417 --> 00:30:44,000 ‫این زن‌ها کجا هستن؟ 415 00:30:44,167 --> 00:30:45,333 ‫توی بونزای، 416 00:30:45,792 --> 00:30:46,875 ‫یه بار. 417 00:30:47,626 --> 00:30:50,167 ‫اون پشت تریلر دارن ‫که می‌تونی بری توش. 418 00:30:51,626 --> 00:30:53,126 ‫روز حقوق که بشه، میریم اونجا. 419 00:30:55,917 --> 00:30:58,958 ‫بهت یاد میدم چطور مخ زن‌ها رو بزنی. 420 00:31:02,459 --> 00:31:03,834 ‫یالا، بیا! 421 00:31:04,209 --> 00:31:06,042 ‫بخورید، سلیطه‌ی احمق. 422 00:31:06,959 --> 00:31:07,959 ‫بخورید. 423 00:31:08,751 --> 00:31:10,292 ‫می‌بینی، هر دفعه... 424 00:31:12,084 --> 00:31:13,584 ‫یه روالی دارن. 425 00:31:13,917 --> 00:31:15,250 ‫از اونجا شروع می‌کنن. 426 00:31:16,376 --> 00:31:19,334 ‫ظهر اونجان. بعد ول می‌چرخن تا... 427 00:31:19,501 --> 00:31:20,834 ‫اونجا چرا کنن. 428 00:31:22,042 --> 00:31:25,625 ‫بعداً که بیای، ‫می‌بینی همون طرف‌هان. 429 00:31:25,792 --> 00:31:27,500 ‫دارن استراحت می‌کنن. 430 00:31:28,126 --> 00:31:29,959 ‫بعد میاری‌شون اینجا 431 00:31:30,584 --> 00:31:32,709 ‫و می‌بری‌شون خونه. 432 00:31:33,209 --> 00:31:35,375 ‫مثل خورشید دور می‌زنن. 433 00:31:43,126 --> 00:31:44,959 ‫بیا، این رو بگیر! 434 00:31:50,126 --> 00:31:51,626 ‫بگیر که اومد! 435 00:31:52,584 --> 00:31:53,834 ‫تو هم همینطور! 436 00:32:02,126 --> 00:32:03,292 ‫تکون بخورین! 437 00:32:37,042 --> 00:32:38,792 ‫کجا داری میری؟ 438 00:32:41,917 --> 00:32:43,750 ‫هی، فسقلی، برو سمت چپ! 439 00:32:44,292 --> 00:32:45,458 ‫سمت چپ! 440 00:33:49,667 --> 00:33:50,667 ‫شب‌ها، 441 00:33:50,834 --> 00:33:52,875 ‫وقتی عضلاتم درد می‌کنه، 442 00:33:53,709 --> 00:33:58,709 ‫می‌فهمم چقدر فاصله گرفتم از اون خیالی ‫که به‌خاطرش همه‌چیز رو رها کردم. 443 00:33:59,084 --> 00:34:00,875 ‫در انتظار کوهستان، 444 00:34:01,042 --> 00:34:04,958 ‫که به میش‌ها علف بده ‫و به چوپان‌شون آسمون، 445 00:34:05,126 --> 00:34:06,251 ‫یادداشت برمی‌دارم. 446 00:34:06,834 --> 00:34:07,834 ‫یه روز 447 00:34:08,959 --> 00:34:11,792 ‫کتاب راهنمای چوپانی خودم رو می‌نویسم. 448 00:34:19,084 --> 00:34:20,167 ‫ریدم تو این شانس! 449 00:34:22,667 --> 00:34:26,292 ‫زندگی رو برامون نکبت‌تر کنید! 450 00:34:27,542 --> 00:34:29,792 ‫اصلاً باورم نمیشه! 451 00:34:31,084 --> 00:34:33,917 ‫چه فایده‌ای داره آدم کمرش رو بشکنه 452 00:34:34,084 --> 00:34:37,292 ‫واسه این حیوون‌های زپرتی مُردنی؟ 453 00:34:40,584 --> 00:34:41,917 ‫آقای تلیه؟ 454 00:34:42,084 --> 00:34:43,167 ‫حیوون‌های کیری! 455 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 ‫لعنتی! 456 00:34:44,626 --> 00:34:45,751 ‫چی شده؟ 457 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 ‫انگل! 458 00:34:47,209 --> 00:34:48,209 ‫انگل! 459 00:34:48,751 --> 00:34:49,834 ‫انگل؟ 460 00:34:50,001 --> 00:34:51,667 ‫جرب! جرب، ماتیاس! 461 00:34:51,834 --> 00:34:54,375 ‫گوسفندها دارن خودشون رو می‌خارونن. 462 00:34:54,542 --> 00:34:56,833 ‫ببخشید آقای تلیه، جرب دیگه چیه؟ 463 00:34:57,001 --> 00:34:59,126 ‫بیماری جرب، اگر این‌جوری بهتر می‌فهمی. 464 00:34:59,292 --> 00:35:01,125 ‫کابوس گله‌ست! 465 00:35:01,292 --> 00:35:03,917 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- باید بهشون آمپول زد. 466 00:35:04,084 --> 00:35:05,250 ‫دارو. 467 00:35:05,876 --> 00:35:08,459 ‫کل گله. تک‌تک این میش‌های کیری! 468 00:35:08,959 --> 00:35:11,125 ‫بدبخت میشم! 469 00:35:12,584 --> 00:35:14,167 ‫گله رو بفرست این‌ور. 470 00:35:14,334 --> 00:35:15,167 ‫هل‌شون بده! 471 00:35:15,334 --> 00:35:16,792 ‫۱۴ تا چوپان... 472 00:35:16,959 --> 00:35:19,542 ‫و حتی یه گوسفند هم این‌وری نمیاد. یالا! 473 00:35:19,709 --> 00:35:21,375 ‫کجا داری میری؟ 474 00:35:22,959 --> 00:35:24,834 ‫برو دیگه ماتیاس. بگیرش! 475 00:35:25,501 --> 00:35:27,876 ‫بفرستشون این‌وری. ‫یالا، گوسفندها! 476 00:35:28,209 --> 00:35:29,459 ‫سلیطه‌ها! 477 00:35:29,917 --> 00:35:31,167 ‫این‌ور! 478 00:35:31,709 --> 00:35:32,917 ‫بیاین، از این‌ور! 479 00:35:33,084 --> 00:35:34,542 ‫اگر همینطور جیغ بزنی... 480 00:35:34,709 --> 00:35:36,375 ‫سر راهی ماتیاس! 481 00:35:36,542 --> 00:35:40,042 ‫الان بهت نشون میدم، حیوون لجن! 482 00:35:40,376 --> 00:35:42,709 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تمومش کن احمد. 483 00:35:42,876 --> 00:35:45,126 ‫- دارم هل‌شون میدم. ‫- برو دیگه. 484 00:35:45,292 --> 00:35:46,917 ‫- یالا! ‫- آمپول‌تون رو بزنین! 485 00:35:47,084 --> 00:35:48,125 ‫بفرستشون این‌ور! 486 00:35:48,292 --> 00:35:49,792 ‫اصلاً باورکردنی نیست! 487 00:35:50,542 --> 00:35:53,500 ‫یالا، آمپول‌تون رو بزنید، ‫گوسفندهای لعنتی! 488 00:35:54,001 --> 00:35:55,001 ‫سلیطه‌ها! 489 00:35:55,417 --> 00:35:56,542 ‫یالا! 490 00:35:57,209 --> 00:35:59,334 ‫جنده‌های لعنتی! 491 00:36:00,334 --> 00:36:01,875 ‫باشه، برو بشاش به خودت! 492 00:36:03,375 --> 00:36:11,375 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 493 00:36:25,251 --> 00:36:28,334 ‫هی، تلیه! ‫روده‌های این زده بیرون. 494 00:36:28,584 --> 00:36:31,292 ‫بهت گفتم که، ‫دارم با یه مشت دلقک کار می‌کنم. 495 00:36:34,917 --> 00:36:36,292 ‫ماتیاس، بیا! 496 00:36:36,501 --> 00:36:38,876 ‫بهت نشون میدم چطور ‫سر یه میش رو ببری. 497 00:36:40,876 --> 00:36:43,042 ‫بیا، باید عجله کنیم. 498 00:36:43,209 --> 00:36:45,209 ‫وگرنه گوشتش خراب میشه. 499 00:37:57,292 --> 00:38:00,458 ‫این مزرعه‌ی نکبتی فقط به ‫درد زباله‌دونی می‌خوره! 500 00:38:00,626 --> 00:38:03,042 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بذار راحت باشه. 501 00:38:03,542 --> 00:38:04,917 ‫خطرناکه. 502 00:38:09,667 --> 00:38:11,125 ‫خودش رو می‌کشه؟ 503 00:38:11,792 --> 00:38:13,167 ‫بعضی وقت‌ها این‌جوری میشه. 504 00:38:14,834 --> 00:38:16,042 ‫از سرش می‌پره. 505 00:38:16,459 --> 00:38:17,459 ‫یالا دیگه. 506 00:38:28,667 --> 00:38:32,125 ‫- کی میریم کوه؟ ‫- حرفشم نزن! 507 00:38:33,376 --> 00:38:38,334 ‫شاید رئیس یادش بره و مجبور نشیم ‫تابستون رو تو اون کوه لعنتیش بگذرونیم. 508 00:38:38,501 --> 00:38:41,042 ‫گوسفندها علف تازه می‌خوان. 509 00:38:41,209 --> 00:38:42,417 ‫اینجا همه‌جا خشکه. 510 00:38:42,584 --> 00:38:44,542 ‫کوه آدم رو دیوونه می‌کنه. 511 00:38:45,167 --> 00:38:46,417 ‫وضع خرابه. 512 00:38:48,667 --> 00:38:50,708 ‫به‌جاش از آمریکا برام بگو. 513 00:38:51,792 --> 00:38:52,792 ‫من، 514 00:38:53,126 --> 00:38:55,001 ‫آرزوی رفتن به آمریکا رو داشتم. 515 00:38:55,501 --> 00:38:57,459 ‫اگه به مراکش نزدیکتر بود، 516 00:38:58,001 --> 00:38:59,001 ‫با قایق می‌رفتم. 517 00:39:01,126 --> 00:39:02,584 ‫اون موقع چند سالت بود؟ 518 00:39:03,709 --> 00:39:04,750 ‫۲۴ سالم بود. 519 00:39:06,334 --> 00:39:07,750 ‫۴۰ سال پیش. 520 00:39:10,542 --> 00:39:12,083 ‫می‌تونست از اینم بدتر باشه. 521 00:39:12,251 --> 00:39:15,626 ‫اگه قایق ما رو تو ایتالیا ‫پیاده می‌کرد، یا الله! 522 00:39:21,126 --> 00:39:24,584 ‫یالا بگو دیگه. دخترهای آمریکا چه‌جورین؟ 523 00:39:25,001 --> 00:39:26,209 ‫آمریکا! 524 00:39:32,667 --> 00:39:33,667 ‫آروم باش... 525 00:39:33,709 --> 00:39:36,250 ‫همینه، برگرد برو خونه. یالا! 526 00:39:37,709 --> 00:39:39,000 ‫کثافت شپشو. 527 00:39:40,417 --> 00:39:44,792 ‫با زیره و سیر چه خوشمزه بشی! 528 00:39:45,209 --> 00:39:46,209 ‫برو دیگه! 529 00:39:47,126 --> 00:39:48,126 ‫یالا! 530 00:39:48,459 --> 00:39:49,459 ‫حرکت کن! 531 00:39:52,459 --> 00:39:54,000 ‫تو رئیس گوسفندهایی. 532 00:39:55,001 --> 00:39:57,126 ‫وگرنه یه چوپان زپرتی میشی. 533 00:39:57,959 --> 00:39:59,834 ‫با حیوون‌ها نژادپرست باش. 534 00:40:00,459 --> 00:40:01,459 ‫تکون بخور! 535 00:40:32,042 --> 00:40:34,083 ‫با اینکه ادبیات سطح بالایی نیست، 536 00:40:34,417 --> 00:40:40,500 ‫ولی داستان ماجراجویی‌هام به مکاتباتم با ‫یه کارمند اداری به اسم الیز جون میده، 537 00:40:40,876 --> 00:40:43,167 ‫که باهاش یه زندگی چوپانی ‫رو از خودم درمیارم، 538 00:40:43,667 --> 00:40:45,750 ‫یه زندگی که کمی رمانتیک‌ترش کردم. 539 00:40:53,084 --> 00:40:53,917 ‫ماتیاس، 540 00:40:54,084 --> 00:40:55,709 ‫نامه‌ات تحت تأثیرم قرار داد. 541 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 ‫تو همه‌چیز رو رها کردی. 542 00:40:58,667 --> 00:41:00,958 ‫الهام‌بخشه، رهاکننده‌ست. 543 00:41:01,501 --> 00:41:04,084 ‫فقط می‌خواستم همین‌جوری بهت بگم. 544 00:41:04,251 --> 00:41:05,292 ‫خب، فعلاً. 545 00:41:05,459 --> 00:41:06,917 ‫زود جواب بده. 546 00:41:08,334 --> 00:41:09,417 ‫نامه‌ات؟ 547 00:41:09,584 --> 00:41:10,584 ‫برای تمبر. 548 00:41:10,751 --> 00:41:12,667 ‫پول تمبرت رو من میدم. 549 00:41:13,084 --> 00:41:14,084 ‫مرسی. 550 00:41:16,376 --> 00:41:18,209 ‫ماتیاس، از کارم استعفا دادم. 551 00:41:18,376 --> 00:41:20,876 ‫مرخصی می‌خواستم، ولی رئیسم قبول نکرد. 552 00:41:21,084 --> 00:41:22,459 ‫واسه همین زدم بیرون. 553 00:41:22,834 --> 00:41:25,584 ‫اونم افتاد دنبالم. 554 00:41:25,751 --> 00:41:27,709 ‫ولی من فقط در رو بستم. 555 00:41:27,876 --> 00:41:29,167 ‫داشتم لبخند می‌زدم. 556 00:41:29,334 --> 00:41:32,834 ‫هرچی بیشتر لبخند می‌زدم، ‫اون بلندتر داد می‌کشید. 557 00:41:33,001 --> 00:41:35,876 ‫همینطور ادامه می‌داد. ‫واقعاً دیوونه‌وار بود. 558 00:41:57,834 --> 00:42:01,125 ‫باید بهم کمک کنی. ‫حال این میش اصلاً خوب نیست. 559 00:42:02,376 --> 00:42:03,876 ‫- ماتیاس؟ ‫- نه، من... 560 00:42:04,667 --> 00:42:06,875 ‫عجله کن، رحمش بیرون زده. 561 00:42:07,292 --> 00:42:09,667 ‫- می‌میره. ‫- آره، یه لحظه صبر کن. 562 00:42:10,167 --> 00:42:13,000 ‫دست‌هات رو شستی؟ خب، شیاف رو بردار... 563 00:42:13,417 --> 00:42:14,250 ‫خوبه. 564 00:42:14,417 --> 00:42:17,792 ‫حالا سر درازش رو بکن تو واژنش. 565 00:42:23,959 --> 00:42:26,500 ‫به سمت پدر و پسر، 566 00:42:26,667 --> 00:42:28,792 ‫فشارش بده تا خود روح‌القدس. 567 00:42:34,876 --> 00:42:35,876 ‫یالا. 568 00:42:36,001 --> 00:42:37,167 ‫یه ضرب. 569 00:42:37,334 --> 00:42:38,334 ‫یه ضرب... 570 00:42:51,334 --> 00:42:53,500 ‫امروز اینجا چه بساطیه؟ 571 00:43:07,042 --> 00:43:09,042 ‫خدای من، بره‌ات معرکه‌ست! 572 00:43:09,209 --> 00:43:10,209 ‫مرسی. 573 00:43:11,834 --> 00:43:13,542 ‫ولی پای خدا رو وسط نکش. 574 00:43:14,584 --> 00:43:15,584 ‫چرا؟ 575 00:43:16,209 --> 00:43:17,959 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 576 00:43:19,417 --> 00:43:20,667 ‫خدا چیه؟ 577 00:43:21,709 --> 00:43:22,792 ‫خدا... 578 00:43:25,501 --> 00:43:26,542 ‫خدا، خداست. 579 00:43:27,167 --> 00:43:29,042 ‫اون بزرگترینه... 580 00:43:30,751 --> 00:43:33,167 ‫خدا همه‌چیزه. بدون اون... 581 00:43:33,834 --> 00:43:36,834 ‫اگه خدا همه‌چیزه، پس همین کباب توئه... 582 00:43:37,251 --> 00:43:38,251 ‫این گوسفندها... 583 00:43:38,876 --> 00:43:40,042 ‫گوسفندها نه! 584 00:43:40,251 --> 00:43:42,126 ‫این مثال بدیه. 585 00:43:42,292 --> 00:43:43,833 ‫نه، خدا تویی، 586 00:43:44,001 --> 00:43:46,459 ‫منم، کف کلبه‌اته... 587 00:43:46,626 --> 00:43:49,542 ‫و سقف، آسمون... اون ابدیته. 588 00:43:51,792 --> 00:43:52,833 ‫گوش کن، 589 00:43:53,084 --> 00:43:55,000 ‫باید بهش ایمان داشته باشی. 590 00:43:55,876 --> 00:43:59,626 ‫اگه خدا همه‌چیزه، پس اون ‫گوسفند و سگ‌های جربی هم هست... 591 00:44:00,459 --> 00:44:02,292 ‫اون دخترهای تو بونزای هم هست... 592 00:44:06,376 --> 00:44:08,001 ‫مسخره نکن. 593 00:44:08,167 --> 00:44:10,833 ‫اگه اون همه‌چیزه، ‫پس چیزی نیست که اون نباشه. 594 00:44:15,084 --> 00:44:17,042 ‫نباید خدا رو مسخره کنی. 595 00:44:17,209 --> 00:44:18,709 ‫نه، فقط داریم حرف می‌زنیم. 596 00:44:18,876 --> 00:44:22,209 ‫دوست ندارم با تو درباره‌ی خدا حرف بزنم. 597 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 ‫برو بیرون! 598 00:44:23,792 --> 00:44:24,542 ‫چی؟ 599 00:44:24,709 --> 00:44:25,709 ‫برو بیرون! 600 00:44:27,167 --> 00:44:28,167 ‫بیخیال. 601 00:44:28,751 --> 00:44:30,876 ‫کباب خوبی درست کردی. بیخیال شو. 602 00:44:31,751 --> 00:44:32,917 ‫بشقابت رو بردار! 603 00:44:33,084 --> 00:44:34,542 ‫تو به من بی‌احترامی می‌کنی. 604 00:44:34,876 --> 00:44:36,209 ‫اونم تو خونه‌ی خودم. 605 00:44:36,834 --> 00:44:37,875 ‫برو بیرون! 606 00:44:47,876 --> 00:44:49,167 ‫بشقابت رو بردار. 607 00:44:57,834 --> 00:44:58,834 ‫یالا! 608 00:44:59,876 --> 00:45:00,876 ‫متاسفم. 609 00:45:14,501 --> 00:45:15,792 ‫هولا، بیا اینجا. 610 00:45:38,667 --> 00:45:39,667 ‫احمد... 611 00:46:54,584 --> 00:46:55,584 ‫ماتیاس؟ 612 00:47:16,334 --> 00:47:18,542 ‫اون یکی چوپان در رو محکم کوبید. 613 00:47:22,792 --> 00:47:23,917 ‫رو سر بره. 614 00:47:50,834 --> 00:47:52,292 ‫برنامه‌ات چیه؟ 615 00:47:53,126 --> 00:47:55,459 ‫نمی‌دونم. فکر کردم خوب میشه اگه... 616 00:47:55,626 --> 00:47:57,126 ‫بیام ببینمت... 617 00:47:57,501 --> 00:47:59,751 ‫مثل یه دوست، با هم بریم سفر... 618 00:48:02,834 --> 00:48:04,750 ‫نامه‌هامون، الیز... 619 00:48:06,917 --> 00:48:09,042 ‫سفر همون‌ها بود. نه اینجا اومدن. 620 00:48:10,584 --> 00:48:12,417 ‫نگران نباش، نمی‌مونم. 621 00:48:26,667 --> 00:48:28,208 ‫اینجا همه‌چیز خشنه. 622 00:48:30,167 --> 00:48:31,833 ‫آدم بهش عادت نمی‌کنه. 623 00:48:33,959 --> 00:48:35,667 ‫حتی آفتابشم خشنه. 624 00:48:41,042 --> 00:48:42,583 ‫من واسه‌مون شام درست می‌کنم. 625 00:48:52,084 --> 00:48:54,125 ‫این پاستا با کالاماریه؟ 626 00:48:57,792 --> 00:48:58,958 ‫ششه. 627 00:48:59,917 --> 00:49:01,917 ‫پس‌مونده‌ها به چوپان‌ها می‌رسه... 628 00:49:02,334 --> 00:49:03,625 ‫چیزهایی که فروش نمیرن. 629 00:49:05,542 --> 00:49:08,083 ‫شش گوسفند از کالاماری هم سفت‌تره. 630 00:49:23,626 --> 00:49:24,626 ‫اجازه هست؟ 631 00:49:25,251 --> 00:49:26,251 ‫حتماً. 632 00:49:52,292 --> 00:49:54,083 ‫با اون پول هنگفتی که پاشون دادم، 633 00:49:54,251 --> 00:49:55,876 ‫بهشون یاد میدم چطوری بجنگن! 634 00:49:57,792 --> 00:49:58,833 ‫ماتیاس! 635 00:49:59,001 --> 00:50:00,292 ‫چی شده؟ 636 00:50:02,459 --> 00:50:04,209 ‫به اون میمون‌ها نشون میدیم! 637 00:50:04,501 --> 00:50:05,501 ‫کدوم میمون‌ها؟ 638 00:50:05,667 --> 00:50:07,458 ‫ماتیاس، در رو باز کن! 639 00:50:11,209 --> 00:50:12,209 ‫یالا! 640 00:50:19,126 --> 00:50:20,917 ‫بگیر که اومد، عوضی! 641 00:50:21,167 --> 00:50:22,875 ‫خوشت میاد، نه؟ 642 00:50:23,084 --> 00:50:26,709 ‫یه دنیا پول دادم ولی نمیرن رو میش‌ها! 643 00:50:27,167 --> 00:50:29,083 ‫به اون جنده‌ها نشون میدیم! 644 00:50:29,251 --> 00:50:30,292 ‫حالا چی؟ 645 00:50:30,459 --> 00:50:32,042 ‫احمد، بیا بیرون! 646 00:50:32,667 --> 00:50:35,042 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- سوار ماشین شو. 647 00:50:35,209 --> 00:50:37,292 ‫- کجا بریم؟ ‫- فقط سوار شو! 648 00:50:41,084 --> 00:50:42,542 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 649 00:50:42,709 --> 00:50:43,959 ‫از روشون رد میشم! 650 00:50:44,126 --> 00:50:46,584 ‫به اون حروم‌زاده‌ها نشون میدیم! 651 00:50:46,751 --> 00:50:48,417 ‫پاک دیوونه شدی؟ 652 00:50:48,584 --> 00:50:49,750 ‫پس گمشو بیرون! 653 00:50:51,126 --> 00:50:52,417 ‫بزن به چاک! 654 00:51:00,042 --> 00:51:01,500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 655 00:51:01,667 --> 00:51:03,083 ‫رئیس بهت احتیاج داره! 656 00:51:03,251 --> 00:51:04,251 ‫الیز! 657 00:51:05,084 --> 00:51:06,084 ‫یالا! 658 00:51:07,584 --> 00:51:15,584 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 659 00:51:37,292 --> 00:51:38,292 ‫ماتیاس! 660 00:51:50,167 --> 00:51:51,333 ‫متاسفم. 661 00:52:11,459 --> 00:52:13,417 ‫نه، هولا. نمی‌تونم تو رو ببرم. 662 00:52:20,626 --> 00:52:21,626 ‫نمی‌تونم... 663 00:52:25,626 --> 00:52:27,251 ‫بهش صدمه نزن! 664 00:52:44,876 --> 00:52:45,917 ‫شاید همه‌ی این‌ها 665 00:52:48,584 --> 00:52:49,834 ‫فقط یه خوابه. 666 00:52:54,001 --> 00:52:55,209 ‫کوه... 667 00:53:07,584 --> 00:53:09,000 ‫متاسفم، الیز. 668 00:53:18,584 --> 00:53:19,584 ‫هولا؟ 669 00:53:45,542 --> 00:53:46,542 ‫بیا پیش ما. 670 00:53:46,709 --> 00:53:48,000 ‫اسمش چیه؟ 671 00:53:49,001 --> 00:53:50,834 ‫بیا پیش ما بشین. 672 00:53:51,001 --> 00:53:54,501 ‫بچه‌ها، شب سختی داشتن. ‫به حال خودشون بذاریدشون. 673 00:53:54,792 --> 00:53:58,208 ‫اون چوپان کانادایی نمی‌تونه ‫ازش در برابر گرگ محافظت کنه. 674 00:53:58,376 --> 00:53:59,709 ‫خودم از پسش برمیام. 675 00:54:01,376 --> 00:54:02,917 ‫اگه دنبال کاری، 676 00:54:03,542 --> 00:54:06,083 ‫یه دامدار رو می‌شناسم که ‫چوپانش رو از دست داده. 677 00:54:06,667 --> 00:54:10,000 ‫خب کانادایی، با تلیه به تفاهم نرسیدی؟ 678 00:54:10,167 --> 00:54:12,250 ‫ماتیاس، چوپانی رو بوسیدی گذاشتی کنار؟ 679 00:54:12,417 --> 00:54:15,583 ‫دوران بردگی داوطلبانه‌ام دیگه تموم شده. 680 00:54:15,751 --> 00:54:17,251 ‫خوب بلده چرب‌زبونی کنه. 681 00:54:17,417 --> 00:54:20,000 ‫نسیم، یه پیکن براش بریز، به حساب من. 682 00:54:20,167 --> 00:54:21,917 ‫واسه اون دختره هم بریز. 683 00:54:22,084 --> 00:54:25,125 ‫اون تنهایی چقدر دووم میاره؟ دو هفته؟ 684 00:54:25,292 --> 00:54:27,375 ‫سه هفته. خیلی مغروره. 685 00:54:27,542 --> 00:54:29,083 ‫نه تو کوه. 686 00:54:29,251 --> 00:54:33,876 ‫تو کوه، سه روز نشده زنگ می‌زنه ‫که، بابایی، بیا من رو ببر! 687 00:54:35,292 --> 00:54:36,583 ‫خب، دیگه کافیه. 688 00:54:38,959 --> 00:54:39,959 ‫ببخشید. 689 00:54:40,042 --> 00:54:43,708 ‫- چه گوهی می‌خوری؟ ‫- ببخشید نسیم. بگو این نابغه زمین رو تی بکشه. 690 00:54:43,876 --> 00:54:46,376 ‫اگه دردسر درست کرد، بهم خبر بده. 691 00:54:47,459 --> 00:54:49,375 ‫داشتی رو اعصابش می‌رفتی. 692 00:54:49,542 --> 00:54:50,875 ‫الیز، برگرد. 693 00:54:51,792 --> 00:54:54,208 ‫- مگه آدم نمی‌تونه شوخی کنه؟ ‫- خیلی رواعصابی. 694 00:54:54,376 --> 00:54:57,376 ‫من رواعصابم؟ اون دختره پاک دیوونه‌ست! 695 00:54:57,542 --> 00:55:00,625 ‫این‌ها رو با زور می‌اندازی بیرون یا... 696 00:55:00,792 --> 00:55:02,375 ‫فکر کردی نمی‌تونم؟ 697 00:55:02,542 --> 00:55:05,667 ‫- نمی‌دونم، زور می‌خواد. ‫- زور هم دارم! 698 00:55:08,042 --> 00:55:09,250 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 699 00:55:09,584 --> 00:55:10,875 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 700 00:55:11,292 --> 00:55:12,292 ‫هولا! 701 00:55:12,917 --> 00:55:14,417 ‫- بیا اینجا. ‫- سلام، هولا! 702 00:55:14,876 --> 00:55:16,042 ‫سگ خوب! 703 00:55:18,626 --> 00:55:21,001 ‫چی برات بیارم؟ یه گیلاس شراب قرمز؟ 704 00:55:21,709 --> 00:55:24,209 ‫اگه می‌خوای رو پیشخوان بالا بیارم. 705 00:55:25,584 --> 00:55:27,750 ‫- پس قهوه چطوره؟ ‫- آره. 706 00:55:32,084 --> 00:55:33,334 ‫من... 707 00:55:34,501 --> 00:55:36,084 ‫بابت دیشب متاسفم. 708 00:55:38,126 --> 00:55:39,376 ‫بیخیال. 709 00:55:40,167 --> 00:55:42,000 ‫داستان جالبی میشه. 710 00:55:43,251 --> 00:55:45,376 ‫می‌تونم پایانش رو عوض کنم؟ 711 00:55:47,459 --> 00:55:48,625 ‫در هر صورت، 712 00:55:49,167 --> 00:55:51,000 ‫تو قهرمان قصه میشی. 713 00:55:58,417 --> 00:56:00,667 ‫نباید می‌اومدم به اون خراب‌شده. 714 00:56:00,834 --> 00:56:02,334 ‫می‌فهمم که 715 00:56:02,709 --> 00:56:04,000 ‫شاهد نمی‌خواستی. 716 00:56:04,024 --> 00:56:06,024 سینمافریک 717 00:56:08,501 --> 00:56:09,584 ‫قهوه‌ات. 718 00:56:09,751 --> 00:56:11,501 ‫سلام همگی. سلام نسیم. 719 00:56:12,067 --> 00:56:13,733 ‫صبح بخیر چوپان‌ها. 720 00:56:14,067 --> 00:56:15,942 ‫شنیدم از پیش تلیه رفتی. 721 00:56:16,109 --> 00:56:18,484 ‫می‌دونم شرایطش سخته، ولی... 722 00:56:19,109 --> 00:56:22,317 ‫درکت می‌کنم. من سسیل اسپریرو ‫هستم، از دیدنت خوشبختم. 723 00:56:23,276 --> 00:56:25,151 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 724 00:56:26,067 --> 00:56:27,525 ‫اون چوپانه. 725 00:56:28,026 --> 00:56:32,026 ‫من یه زوج می‌خوام. ‫چوپان قبلیم تابستون ولم کرد و رفت. 726 00:56:32,192 --> 00:56:34,567 ‫تو کوه خیلی تنها شده بود. 727 00:56:34,734 --> 00:56:36,359 ‫- تو کوهستانه؟ ‫- آره. 728 00:56:36,526 --> 00:56:39,526 ‫باید گله رو تا کوه‌های آلپ ببری. 729 00:56:41,276 --> 00:56:44,192 ‫من چوپان نیستم، ولی اصول اولیه‌اش رو بلدم. 730 00:56:44,359 --> 00:56:48,109 ‫واسه من کافیه، چیزی که بیشتر ‫از همه لازمه علاقه‌ست. 731 00:56:48,276 --> 00:56:49,817 ‫علاقه رو که داریم. 732 00:56:49,984 --> 00:56:51,984 ‫در هر صورت، سگ خوبی داری. 733 00:56:52,609 --> 00:56:53,650 ‫خب، 734 00:56:53,817 --> 00:56:58,650 ‫واسه کل تابستون به هر کدوم ۴۰۰۰ یورو میدم، ‫به‌اضافه‌ی پاته و سبزیجات باغچه‌ی خودم. 735 00:56:59,984 --> 00:57:03,650 ‫یه کاری دارم. اگه قبول کنید، ‫۳۰ دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم. 736 00:57:03,817 --> 00:57:05,192 ‫یه کمی عجله‌ایه. 737 00:57:05,359 --> 00:57:07,859 ‫تا شما برگردید، ما با هم حرف می‌زنیم. 738 00:57:09,442 --> 00:57:12,567 ‫گاوها و اسب‌ها عشق و علاقه‌ی منن. 739 00:57:12,734 --> 00:57:14,609 ‫ولی گوسفندها کار اصلیم هستن. 740 00:57:15,817 --> 00:57:18,108 ‫میش‌ها تازه جفت‌گیری کردن. 741 00:57:18,859 --> 00:57:20,942 ‫- خودت قوچ پرورش میدی؟ ‫- ابداً. 742 00:57:21,109 --> 00:57:23,984 ‫حوصله‌ی نرها رو ندارم. اجاره‌شون می‌کنم. 743 00:57:24,151 --> 00:57:26,567 ‫۲۶ تا قوچ واسه ۸۰۰ تا میش فحل... 744 00:57:27,359 --> 00:57:29,150 ‫ما سبک پرهیجان رو دوست داریم! 745 00:57:32,859 --> 00:57:34,359 ‫ببین عزیزم... 746 00:57:34,692 --> 00:57:36,192 ‫اینم از زوج چوپان. 747 00:57:36,359 --> 00:57:38,317 ‫من پیداشون کردم و آوردمشون اینجا. 748 00:57:38,484 --> 00:57:41,859 ‫- با یه زن چوپان دیگه تنها نمی‌مونه. ‫- دقیقاً. 749 00:57:42,026 --> 00:57:43,109 ‫- الیز... ‫- سلام. 750 00:57:43,526 --> 00:57:44,609 ‫ماتیاس. 751 00:57:45,192 --> 00:57:46,192 ‫سلام، ماتیاس. 752 00:57:55,276 --> 00:57:57,026 ‫دارن میان پیش مامانی. 753 00:58:03,359 --> 00:58:06,317 ‫خب، یه چشمه بهم نشون بدید. 754 00:58:06,567 --> 00:58:08,275 ‫هدایتشون کنید سمت آغل. 755 00:58:08,442 --> 00:58:10,025 ‫بریم انجامش بدیم! 756 00:58:10,859 --> 00:58:13,317 ‫سرگروه‌ها رو کنترل کنی، گله دنبالشون میاد. 757 00:58:13,484 --> 00:58:15,442 ‫- جامعه‌شناسی ۱۰۱. ‫- دقیقاً. 758 00:58:15,609 --> 00:58:17,192 ‫من جلو رو می‌گیرم. 759 00:58:17,359 --> 00:58:20,650 ‫تو هم با هولا از سمت چپ ‫ته گله رو بپا، باشه؟ 760 00:58:21,901 --> 00:58:23,109 ‫بزن بریم. 761 00:58:23,401 --> 00:58:25,151 ‫- موفق باشی! ‫- یالا دختر، برو! 762 00:58:27,442 --> 00:58:28,525 ‫خودشه! 763 00:58:28,692 --> 00:58:29,817 ‫سگ خوب! 764 00:58:36,401 --> 00:58:37,651 ‫برو سمت چپ. 765 00:58:38,067 --> 00:58:39,150 ‫آره، سگ خوب! 766 00:59:05,609 --> 00:59:07,984 ‫فقط نذار پراکنده بشن! 767 00:59:57,817 --> 00:59:59,150 ‫هولا، دور بزن! 768 01:00:00,276 --> 01:00:01,276 ‫بیا اینجا! 769 01:00:01,442 --> 01:00:02,858 ‫بخواب! بخواب! 770 01:00:28,067 --> 01:00:29,358 ‫خوب کار کردن. 771 01:00:30,442 --> 01:00:32,442 ‫من هیچ تجربه‌ای توی کوهستان ندارم. 772 01:00:32,859 --> 01:00:34,900 ‫ولی قویم و سریع یاد می‌گیرم. 773 01:00:35,526 --> 01:00:37,442 ‫کوه خودش یادت میده. 774 01:00:38,317 --> 01:00:40,942 ‫باید پشتکار داشته باشی، ‫حتی یه میش رو هم نباید گم کنی 775 01:00:41,359 --> 01:00:43,734 ‫و زیر بارون یا آفتاب، ازشون محافظت کنی. 776 01:00:44,151 --> 01:00:45,901 ‫دوتا چوپان خیلی بهتر از یکیه. 777 01:00:46,067 --> 01:00:47,317 ‫اون که صددرصد. 778 01:00:47,484 --> 01:00:52,067 ‫فقر جنسی چوپان‌ها یه واقعیتیه ‫که توی دانشگاه‌ها روش مطالعه کردن. 779 01:00:52,859 --> 01:00:57,109 ‫دولت برای مبارزه با انزوای اون‌ها، ‫بودجه‌ای برای استخدام دستیار در نظر گرفته. 780 01:00:57,817 --> 01:00:59,692 ‫کمک‌هزینه‌ی فقر جنسی. 781 01:01:00,484 --> 01:01:01,775 ‫این یه واقعیته. 782 01:01:03,484 --> 01:01:04,484 ‫واقعاً هست! 783 01:01:04,651 --> 01:01:06,734 ‫پس تو بودجه می‌گیری 784 01:01:06,901 --> 01:01:08,567 ‫که بتونی به من حقوق بدی 785 01:01:08,734 --> 01:01:11,192 ‫تا من بهت خدمات جنسی بدم؟ 786 01:01:11,359 --> 01:01:12,359 ‫آره. 787 01:01:14,817 --> 01:01:15,858 ‫درست زدی به هدف. 788 01:01:17,026 --> 01:01:18,692 ‫پس من چی؟ 789 01:01:18,859 --> 01:01:20,609 ‫اون بودجه به منم تعلق می‌گیره؟ 790 01:01:22,651 --> 01:01:25,609 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم، ‫نه جلوی بقیه. 791 01:01:25,776 --> 01:01:28,776 ‫بخندین حالا. ‫زنت کجاست؟ 792 01:01:29,276 --> 01:01:30,359 ‫به سلامتی! 793 01:01:31,692 --> 01:01:32,942 ‫به سلامتی اون بودجه‌ها! 794 01:01:37,609 --> 01:01:39,442 ‫- عاشقشونم. ‫- آره. 795 01:01:49,651 --> 01:01:50,692 ‫باید؟ 796 01:01:51,151 --> 01:01:52,151 ‫آره؟ 797 01:01:52,276 --> 01:01:53,984 ‫حتماً، این یکی عالیه. 798 01:02:23,442 --> 01:02:26,567 ‫قرار نیست چوب‌دستی چوپانیت رو صیقل بدم. 799 01:02:26,734 --> 01:02:30,109 ‫نه، معلومه که نه، همچین توقعی نداشتم. 800 01:02:31,817 --> 01:02:35,025 ‫اینکه فرض کنی تو دستیاری، ‫یه نگاه سکسیستیه. 801 01:02:35,817 --> 01:02:36,942 ‫منظورم اینه که، 802 01:02:37,109 --> 01:02:40,150 ‫شاید من باید فقر جنسی تو رو برطرف کنم. 803 01:02:40,317 --> 01:02:42,400 ‫- منظورم اینه که دوطرفه‌ست. ‫- حتماً. 804 01:02:42,651 --> 01:02:43,651 ‫علاوه‌بر اون، 805 01:02:44,067 --> 01:02:45,733 ‫تو قانونی اینجا نیستی. 806 01:02:46,942 --> 01:02:48,442 ‫پس واجد شرایط نیستی. 807 01:02:49,692 --> 01:02:50,775 ‫آره. 808 01:02:54,442 --> 01:02:55,733 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره. 809 01:02:57,942 --> 01:03:00,192 ‫دنبال فرم می‌گردی؟ 810 01:03:03,776 --> 01:03:05,109 ‫میرم یه سیگار بکشم. 811 01:03:06,401 --> 01:03:07,651 ‫فرم برای 812 01:03:07,859 --> 01:03:09,025 ‫نیکوتین. 813 01:03:34,026 --> 01:03:35,067 ‫یالا! 814 01:03:35,276 --> 01:03:36,317 ‫بیا! 815 01:03:37,651 --> 01:03:38,942 ‫دارن میان! 816 01:03:51,859 --> 01:03:53,650 ‫بعدش بغلشون رو علامت می‌زنی. 817 01:03:53,817 --> 01:03:55,108 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 818 01:04:01,151 --> 01:04:01,984 ‫خوبه! 819 01:04:02,151 --> 01:04:04,234 ‫۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، 820 01:04:04,401 --> 01:04:06,692 ‫۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، 821 01:04:06,859 --> 01:04:07,900 ‫۲۰، ۲۱، ۲۲، 822 01:04:08,067 --> 01:04:09,817 ‫۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶ 823 01:04:19,609 --> 01:04:21,109 ‫۴۹، ۵۰ علامت بزن! 824 01:04:21,276 --> 01:04:23,442 ‫- زدم! ‫- ۱، ۲، ۳، ۴، ۵ 825 01:04:34,401 --> 01:04:35,401 ‫تموم شد. 826 01:04:36,192 --> 01:04:37,233 ‫علامت بزن. 827 01:04:37,859 --> 01:04:39,234 ‫جمعا چندتا شد؟ 828 01:04:39,401 --> 01:04:40,401 ‫۸۲۷ تا. 829 01:04:40,567 --> 01:04:43,317 ‫خوبه، همه‌شون هستن. باریکلا. 830 01:04:43,484 --> 01:04:45,400 ‫خانم‌ها، وقت تعطیلاته! 831 01:04:47,901 --> 01:04:51,442 ‫اینجاست که با ژان‌پی‌یر ملاقات می‌کنیم. ‫دقیقاً همینجا. 832 01:04:51,609 --> 01:04:55,150 ‫مسیرش رو می‌بینی؟ ‫۱۷ روزه طی‌اش می‌کنه. 833 01:04:55,526 --> 01:04:58,234 ‫باهاش در مورد ساعت و روز حرف نزن. 834 01:04:58,401 --> 01:04:59,609 ‫- نه؟ ‫- نه، اصلاً! 835 01:04:59,776 --> 01:05:02,026 ‫اون همه‌چیزش رو پای آزادیش گذاشته. 836 01:05:02,192 --> 01:05:05,067 ‫ولی هیچکس مثل اون نمی‌تونه ‫استقلال رو یادت بده. 837 01:05:05,234 --> 01:05:08,942 ‫اون یادت میده چطوری تنهایی ‫و بدون کمک کسی از پس کارهات بربیای. 838 01:05:09,109 --> 01:05:10,984 ‫اینجا، بعد از دره‌ها. 839 01:05:11,276 --> 01:05:12,442 ‫می‌بینی؟ 840 01:05:12,692 --> 01:05:15,025 ‫بعد از دره‌ها تغییر مسیر میدی. 841 01:05:15,359 --> 01:05:17,859 ‫اینجاست که دودو رو می‌بینی، 842 01:05:18,109 --> 01:05:20,900 ‫کسی که تا آخر مسیر باهاش همراه میشی. 843 01:05:21,067 --> 01:05:22,067 ‫- حله؟ ‫- آره. 844 01:05:22,151 --> 01:05:24,984 ‫می‌بینی؟ ‫و اینجا همونجاییه که من بهتون ملحق میشم 845 01:05:25,151 --> 01:05:28,317 ‫تا براتون غذا و هرچی لازم دارین بیارم. 846 01:05:28,484 --> 01:05:31,400 ‫نگران نباش، ‫مو‌به‌مو همه‌چی رو میارم. 847 01:05:31,567 --> 01:05:33,067 ‫یه لحظه صبر کن، تلفن زنگ می‌خوره. 848 01:05:33,401 --> 01:05:35,401 ‫می‌بینی؟ هر مرحله از سفر 849 01:05:35,567 --> 01:05:38,233 ‫یک، دو، سه مرحله‌ی بزرگ داره، 850 01:05:38,401 --> 01:05:40,401 ‫که بینشون روستا هست. 851 01:05:41,776 --> 01:05:42,776 ‫الو؟ 852 01:05:42,984 --> 01:05:43,817 ‫البته! 853 01:05:43,984 --> 01:05:48,734 ‫کوچ یعنی بردن گله ‫به جایی که علف هست. 854 01:05:49,276 --> 01:05:51,776 ‫چون گوسفندها باید غذا بخورن. 855 01:05:52,109 --> 01:05:53,900 ‫فقط یه موضوع شاعرانه نیست. 856 01:05:54,192 --> 01:05:55,442 ‫بحث علفه. 857 01:06:00,651 --> 01:06:05,609 ‫مثل هزاران هزار چوپان ‫و گله‌ای که قبل ما توی این مسیر بودن، 858 01:06:05,776 --> 01:06:09,942 ‫ما هم روزهای زیادی راه ‫میریم تا به کوهمون برسیم. 859 01:06:11,442 --> 01:06:19,442 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 860 01:06:44,359 --> 01:06:45,400 ‫سلام! 861 01:06:46,484 --> 01:06:48,234 ‫این شال برای توئه. 862 01:06:51,026 --> 01:06:52,234 ‫خیلی قشنگه! 863 01:06:54,526 --> 01:06:56,192 ‫می‌خوای با ما بیای؟ 864 01:06:56,359 --> 01:06:57,900 ‫کاش می‌تونستم. 865 01:06:59,151 --> 01:07:02,026 ‫با این شال، انگار پیش مایی. 866 01:07:02,192 --> 01:07:03,692 ‫به یادم می‌افتی. 867 01:07:03,859 --> 01:07:06,484 ‫- حتماً. اسمت چیه؟ ‫- ژنویو. 868 01:07:06,651 --> 01:07:09,109 ‫- به یادت هستم. ‫- خیلی مهربونی. 869 01:07:35,984 --> 01:07:37,442 ‫تنبل‌ها.. 870 01:07:53,942 --> 01:07:55,233 ‫جا هست! 871 01:08:05,526 --> 01:08:07,859 ‫باورنکردنیه! 872 01:08:10,109 --> 01:08:13,359 ‫یالا! بذار رد شم! بذار رد شم! 873 01:08:46,901 --> 01:08:49,692 ‫ما اینجا با گوسفندهامون آزادیم. 874 01:09:00,026 --> 01:09:02,109 ‫تینا، یالا! 875 01:09:02,567 --> 01:09:03,567 ‫تینا! 876 01:09:03,859 --> 01:09:05,692 ‫یالا، برو اون بالا! 877 01:09:22,234 --> 01:09:24,775 ‫بیا اینجا، لیما. بیا دختر! 878 01:09:24,942 --> 01:09:27,025 ‫تکون بخور! 879 01:09:27,942 --> 01:09:29,692 ‫بیا، عجله کن! 880 01:09:30,859 --> 01:09:31,859 ‫بیا! 881 01:09:35,026 --> 01:09:36,859 ‫بیا بره‌ات رو بلیس. 882 01:09:38,276 --> 01:09:40,484 ‫نه، داره میره سمت گله. 883 01:09:41,609 --> 01:09:43,650 ‫باید بمونه و بلیسدش. 884 01:09:48,609 --> 01:09:50,984 ‫از مادرش جدا شده. 885 01:09:51,609 --> 01:09:53,900 ‫همین‌الان به دنیا آوردش. 886 01:09:54,067 --> 01:09:56,317 ‫فکر کنم گم شده. 887 01:09:56,484 --> 01:09:58,484 ‫زایمان کرد و گذاشت رفت. 888 01:09:59,567 --> 01:10:02,067 ‫- نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. ‫- آره، اما 889 01:10:02,609 --> 01:10:04,567 ‫عمراً بتونیم مامانش رو پیدا کنیم. 890 01:10:05,442 --> 01:10:07,192 ‫ملیکا خیلی جلوئه؟ 891 01:10:18,109 --> 01:10:19,859 ‫صدام رو می‌شنوی، ملیکا؟ 892 01:10:20,151 --> 01:10:21,151 ‫چی؟ 893 01:10:35,734 --> 01:10:37,317 ‫من توی جاده‌ام، نزدیک 894 01:10:38,276 --> 01:10:40,526 ‫توی جاده‌ام، نزدیک سد. 895 01:10:41,234 --> 01:10:43,150 ‫خیالت راحت، مادرش پیش ماست. 896 01:10:43,567 --> 01:10:46,400 ‫اوکیه، مادرش رو داریم. ‫پیداش کردیم. 897 01:10:46,817 --> 01:10:48,067 ‫نجات پیدا کردی. 898 01:10:48,234 --> 01:10:49,942 ‫بگو کجا بیارمش. 899 01:10:54,359 --> 01:10:55,567 ‫بزن بریم. 900 01:13:23,401 --> 01:13:25,151 ‫- سلام سرج، چه خبر؟ ‫- سلام! 901 01:13:25,651 --> 01:13:26,859 ‫چه خبر دودو؟ 902 01:13:27,026 --> 01:13:28,817 ‫مثل همیشه، می‌گذرونیم. 903 01:13:28,984 --> 01:13:29,984 ‫می‌دونم. 904 01:13:31,026 --> 01:13:33,442 ‫چوپان‌های جوان من، حالتون چطوره؟ 905 01:13:34,276 --> 01:13:36,526 ‫الیز، اوضاع چطوره؟ 906 01:13:36,692 --> 01:13:38,608 ‫تلاش لازم برای این کار ‫رو دست‌کم گرفته بودم. 907 01:13:38,776 --> 01:13:41,984 ‫روی تو حساب می‌کنم. ‫باعث افتخار ما زن‌ها باش. 908 01:13:42,151 --> 01:13:43,901 ‫تعداد مردها از ما بیشتره. 909 01:13:44,067 --> 01:13:45,442 ‫ناامیدم نکن! 910 01:13:45,609 --> 01:13:47,525 ‫به‌هرحال، میش‌های من ‫که سرحال به نظر می‌رسن. 911 01:13:47,692 --> 01:13:50,067 ‫از چوپان‌های جدیدشون خوششون میاد. 912 01:13:50,234 --> 01:13:51,317 ‫محیط‌بان‌ها گفتن 913 01:13:51,484 --> 01:13:52,900 ‫مراقب گرگ‌ها باشیم. 914 01:13:53,567 --> 01:13:56,150 ‫توی کوه ما؟ ‫تا حالا کسی ندیده. 915 01:13:56,401 --> 01:13:58,067 ‫سگ‌های نگهبان بیشتری آوردم. 916 01:13:58,234 --> 01:14:00,817 ‫شاید اون‌ها توریست‌ها رو بترسونن. 917 01:14:00,984 --> 01:14:02,192 ‫یه فاجعه‌ی تمام‌عیار! 918 01:14:02,359 --> 01:14:04,817 ‫آذوقه‌تون رو گذاشتم، مرغ عشق‌ها. 919 01:14:04,984 --> 01:14:07,359 ‫خوب مراقب میش‌هام باشین. 920 01:14:07,526 --> 01:14:10,317 ‫می‌خوام چاق‌وچله باشن، ‫آماده برای به دنیا آوردن بره‌های سالم. 921 01:14:10,484 --> 01:14:11,859 ‫با ما غذا نمی‌خوری؟ 922 01:14:12,026 --> 01:14:15,526 ‫نه، شوهرم منتظره ‫و ۴ ساعت راهه. 923 01:14:15,692 --> 01:14:18,400 ‫دودو، توی کوه هوای این‌ها رو داشته باش. 924 01:14:32,942 --> 01:14:34,442 ‫تا حالا گرگ دیدی؟ 925 01:14:35,067 --> 01:14:36,400 ‫من؟ نه. 926 01:14:37,276 --> 01:14:41,026 ‫ولی قول میدم اگه ببینم، ‫مزه تفنگم رو می‌فهمه! 927 01:14:41,609 --> 01:14:44,359 ‫- اجازه داری بهشون شلیک کنی؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 928 01:14:44,692 --> 01:14:47,650 ‫برای محافظت از گوسفندهام ‫به مجوز نیاز ندارم. 929 01:14:48,151 --> 01:14:49,817 ‫جای گرگ‌ها اینجا نیست. 930 01:14:50,234 --> 01:14:53,275 ‫کیرم تو بوم‌شناس‌ها و دانشگاه‌هاشون. 931 01:14:53,442 --> 01:14:56,317 ‫گرگ‌ها بخشی از تنوع زیستی هستن. 932 01:14:57,026 --> 01:14:58,692 ‫داره شوخی می‌کنه. ‫ما ازشون متنفریم. 933 01:14:59,984 --> 01:15:01,442 ‫ما کوچ‌نشینیم. 934 01:15:01,776 --> 01:15:03,484 ‫ما هزاران ساله که 935 01:15:03,692 --> 01:15:05,358 ‫دنبال علف راه افتادیم. 936 01:15:05,984 --> 01:15:06,984 ‫بوم شناسی... 937 01:15:07,276 --> 01:15:08,526 ‫یعنی ما 938 01:15:08,692 --> 01:15:10,192 ‫با گله‌هامون. 939 01:15:11,401 --> 01:15:14,234 ‫اگه یه روز به‌خاطر کشتن ‫یه گرگ جریمه‌ام کنن، 940 01:15:14,401 --> 01:15:17,984 ‫از تیر چراغ برق جلوی ‫شهرداری آویزونش می‌کنم. 941 01:15:28,984 --> 01:15:30,775 ‫گوسفندها یادشونه. 942 01:15:31,567 --> 01:15:33,733 ‫چراگاه‌هاشون رو می‌شناسن. 943 01:15:35,151 --> 01:15:36,442 ‫اینجا خونه‌شونه. 944 01:15:37,067 --> 01:15:38,275 ‫اون بزرگ‌ها رو می‌بینی؟ 945 01:15:38,442 --> 01:15:40,942 ‫جدیدترها دنبال اونا میرن. 946 01:15:42,401 --> 01:15:44,901 ‫قشنگه، نه؟ حافظه‌ی گله. 947 01:15:48,151 --> 01:15:51,151 ‫پاییز که بشه، ساق پاهات ‫مثل تنه درخت سفت میشه. 948 01:15:53,026 --> 01:15:54,859 ‫یه چوپان زیبارو! 949 01:16:02,942 --> 01:16:04,108 ‫بفرمایید 950 01:16:05,776 --> 01:16:07,276 ‫اینم از کلبه‌تون. 951 01:16:12,317 --> 01:16:14,483 ‫زیاد امیدوار نباشید. 952 01:16:32,276 --> 01:16:33,359 ‫هنر عامیانه. 953 01:16:50,067 --> 01:16:51,317 ‫نگاه کن 954 01:16:52,067 --> 01:16:53,400 ‫محتوا برای خوندن. 955 01:17:49,151 --> 01:17:51,817 ‫یادمه در جست‌وجوی هستی سرگردان بودم، 956 01:17:51,984 --> 01:17:53,692 ‫غرق در متون ادبی، 957 01:17:53,859 --> 01:17:56,734 ‫به این باور که میشه اون رو ‫توی کلمات پیدا کرد. 958 01:17:59,317 --> 01:18:00,608 ‫اشتباه بود! 959 01:18:01,567 --> 01:18:03,442 ‫هستی اون بالا، توی قله‌ست. 960 01:18:07,442 --> 01:18:08,692 ‫گشنته؟ 961 01:18:51,776 --> 01:18:55,942 ‫مثل هزاران هزار چوپان و گله‌ای 962 01:18:56,109 --> 01:18:57,984 ‫که قبل ما توی این کوه بودن، 963 01:18:58,401 --> 01:19:01,234 ‫ما هم تابستون رو صرف مراقبت ‫از گوسفندهامون می‌کنیم. 964 01:19:01,401 --> 01:19:05,401 ‫تا وقتی که برف ازمون دعوت کنه ‫برگردیم پایین به آغل‌هامون. 965 01:19:34,942 --> 01:19:36,567 ‫یالا، راه برو! تکون بخور! 966 01:19:36,901 --> 01:19:38,401 ‫آره، خودشه! 967 01:19:39,109 --> 01:19:40,692 ‫یه کم دیگه، جریکو. 968 01:19:45,109 --> 01:19:47,359 ‫هر روز که می‌گذره واضح‌تر میشه. 969 01:19:47,526 --> 01:19:50,442 ‫زندگی یه چوپان فرقی بین 970 01:19:50,609 --> 01:19:52,859 ‫کار و تفریح قائل نمیشه. 971 01:19:53,651 --> 01:19:55,526 ‫گوسفندها زندگی مان. 972 01:19:56,734 --> 01:19:58,150 ‫حتی شب‌ها، 973 01:19:58,317 --> 01:19:59,942 ‫وقتی نگرانشونیم. 974 01:20:00,567 --> 01:20:02,942 ‫و در هر لحظه از اوقات فراغت، 975 01:20:03,109 --> 01:20:04,484 ‫حتی در طول روز، 976 01:20:04,651 --> 01:20:05,984 ‫موقع هدایت کردنشون. 977 01:21:33,984 --> 01:21:35,484 ‫کوهستان 978 01:21:35,651 --> 01:21:37,734 ‫با ما ازدواج می‌کنی؟ 979 01:21:40,276 --> 01:21:41,567 ‫بگو بله! 980 01:21:44,859 --> 01:21:46,442 ‫ما هم همینطور. 981 01:21:47,942 --> 01:21:55,942 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 982 01:22:00,401 --> 01:22:01,401 ‫هی دودو! 983 01:22:03,234 --> 01:22:05,275 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- خوبم، تو چی؟ 984 01:22:05,984 --> 01:22:08,609 ‫هی ماتیاس، برات تخم‌مرغ آوردم. 985 01:22:09,317 --> 01:22:10,858 ‫مرغ هم آوردم. 986 01:22:14,734 --> 01:22:16,317 ‫اسمش دزیره‌ست. 987 01:22:16,484 --> 01:22:17,484 ‫سلام! 988 01:22:19,942 --> 01:22:21,858 ‫اون خانم محیط‌بانه داره میاد. 989 01:22:22,776 --> 01:22:26,442 ‫تا در مورد واقعیت‌های جدید ‫دامداری بهمون درس بده. 990 01:22:27,151 --> 01:22:28,151 ‫اوه، جدی؟ 991 01:22:28,609 --> 01:22:29,609 ‫آره. 992 01:22:29,734 --> 01:22:30,734 ‫و می‌دونی 993 01:22:30,984 --> 01:22:31,984 ‫می‌دونی 994 01:22:33,151 --> 01:22:34,484 ‫اون واقعاً 995 01:22:36,234 --> 01:22:37,400 ‫واقعاً خوشگله. 996 01:22:39,692 --> 01:22:41,858 ‫برای شام دعوتش کنیم؟ 997 01:22:42,026 --> 01:22:43,026 ‫نه بابا. 998 01:22:43,067 --> 01:22:44,567 ‫عمراً قبول بکنه. 999 01:22:44,734 --> 01:22:47,942 ‫خب می‌بینی کلوتیلد، زندگی واقعی اینه، 1000 01:22:48,401 --> 01:22:50,317 ‫فراتر از دسترس دولت. 1001 01:22:51,067 --> 01:22:52,775 ‫تو برای دولت کار می‌کنی. 1002 01:22:53,901 --> 01:22:54,901 ‫بله. 1003 01:22:55,026 --> 01:22:57,317 ‫آره، ولی کلوتیلد فرق داره. 1004 01:22:57,817 --> 01:22:59,525 ‫ما به مامور دولتی نیاز داریم. 1005 01:22:59,692 --> 01:23:01,608 ‫- درسته. ‫- و من می‌تونم بهت بگم 1006 01:23:01,776 --> 01:23:03,692 ‫چطوری از دولت بودجه بگیری. 1007 01:23:03,859 --> 01:23:05,859 ‫مثلاً اگه یه گرگ به گوسفند حمله کنه؟ 1008 01:23:06,026 --> 01:23:07,984 ‫اون‌ها تهدید اصلی نیستن. 1009 01:23:09,109 --> 01:23:10,692 ‫تقصیر تغییرات اقلیمیه. 1010 01:23:11,067 --> 01:23:12,942 ‫باید مستند بشه. 1011 01:23:13,359 --> 01:23:15,359 ‫چشمه‌هایی که دارن خشک میشن، 1012 01:23:15,734 --> 01:23:18,400 ‫علف‌های جولای که اوایل ژوئن سبز میشن 1013 01:23:18,567 --> 01:23:20,483 ‫انگار عرض جغرافیایی‌مون عوض شده باشه. 1014 01:23:21,026 --> 01:23:24,567 ‫ولی بیمه‌ات هنوز این چیزها رو لحاظ نمی‌کنه. 1015 01:23:24,734 --> 01:23:27,859 ‫فرانسه از شر پادشاه‌هاش خلاص شد، ولی حالا 1016 01:23:28,026 --> 01:23:30,776 ‫برده‌ی یه مشت چرتکه‌انداز شدیم! 1017 01:23:30,942 --> 01:23:33,317 ‫اگه یه وقت کارد به استخون‌مون برسه، 1018 01:23:33,484 --> 01:23:36,817 ‫قبل از اینکه مسئولین بخوان ‫تکونی به خودشون بدن، غرق شدیم. 1019 01:23:36,984 --> 01:23:38,984 ‫گرگ‌ها باید یکی رو بخورن. 1020 01:23:39,151 --> 01:23:40,151 ‫آره. 1021 01:23:40,359 --> 01:23:41,650 ‫یه آدم کله‌گنده رو. 1022 01:24:49,276 --> 01:24:51,234 ‫بجنبید خانم‌ها! 1023 01:24:51,526 --> 01:24:53,067 ‫باید بریم خونه! 1024 01:24:57,276 --> 01:24:58,609 ‫هولا، برو دورشون! 1025 01:24:59,192 --> 01:25:00,983 ‫الیز، صدام رو داری؟ 1026 01:25:07,859 --> 01:25:09,025 ‫الیز، صدام رو؟ 1027 01:25:15,317 --> 01:25:17,400 ‫گوسفندها رو جمع کن! 1028 01:25:40,401 --> 01:25:41,984 ‫الیز به ماتیاس 1029 01:25:45,151 --> 01:25:47,067 ‫الیز به ماتیاس، اونجایی؟ 1030 01:25:52,526 --> 01:25:54,692 ‫ماتیاس، توی طوفان گیر کردی؟ 1031 01:26:00,442 --> 01:26:02,317 ‫ماتیاس، صدام رو داری؟ 1032 01:26:17,526 --> 01:26:19,484 ‫زود باش، از این طرف! 1033 01:26:32,526 --> 01:26:33,567 ‫هولا! 1034 01:26:35,151 --> 01:26:36,192 ‫هولا! 1035 01:27:44,192 --> 01:27:45,775 ‫حتی یه دونه‌اش رو هم گم نکردم! 1036 01:27:47,609 --> 01:27:49,025 ‫فکر کردم مردی! 1037 01:28:34,276 --> 01:28:37,151 ‫نونوا بهم نون و سه مدل پنیر داد. 1038 01:28:37,651 --> 01:28:39,317 ‫نذاشت پولش رو بدم. 1039 01:28:39,609 --> 01:28:41,025 ‫گفت، واسه چوپان‌هاست. 1040 01:28:41,734 --> 01:28:42,734 ‫دمش گرم. 1041 01:29:03,317 --> 01:29:04,650 ‫نمی‌خوام برم. 1042 01:29:08,067 --> 01:29:09,067 ‫بری؟ 1043 01:29:09,817 --> 01:29:10,817 ‫خونه. 1044 01:29:17,817 --> 01:29:19,858 ‫کی گفته که مجبوری؟ 1045 01:29:20,359 --> 01:29:21,359 ‫اجاره‌خونه، 1046 01:29:22,192 --> 01:29:23,275 ‫قبض‌ها، 1047 01:29:24,067 --> 01:29:25,067 ‫اینترنت. 1048 01:29:26,484 --> 01:29:28,609 ‫اینجا نمی‌تونم از موبایلم استفاده کنم، 1049 01:29:29,401 --> 01:29:30,984 ‫ولی باز هم باید پولش رو بدم. 1050 01:29:34,234 --> 01:29:35,900 ‫دست خودته. 1051 01:29:37,942 --> 01:29:39,983 ‫نمی‌تونم برگردم به اون اداره. 1052 01:29:40,776 --> 01:29:43,526 ‫مطمئنم رئیسم ورودم رو ممنوع کرده. 1053 01:29:44,901 --> 01:29:46,942 ‫باید برم مصاحبه‌های کاری، 1054 01:29:47,942 --> 01:29:49,483 ‫توی شبکه‌های اجتماعی پست بذارم 1055 01:29:51,567 --> 01:29:54,817 ‫چیزهایی که قبلاً منطقی بودن، ‫الان حالم رو بهم می‌زنن. 1056 01:30:02,026 --> 01:30:03,192 ‫کلاً دو نخ سیگار مونده. 1057 01:30:05,067 --> 01:30:06,525 ‫باید ترکش کنم. 1058 01:30:13,109 --> 01:30:14,692 ‫امروز سعی کردم کتاب بخونم. 1059 01:30:15,317 --> 01:30:16,358 ‫کتاب؟ 1060 01:30:16,817 --> 01:30:17,817 ‫واسه چی؟ 1061 01:30:18,442 --> 01:30:21,358 ‫واسه اینکه آخرش کارم به ‫چهار دست و پا علف خوردن نکشه. 1062 01:30:21,859 --> 01:30:23,775 ‫من چهار دست و پا دوستت دارم. 1063 01:30:24,776 --> 01:30:26,984 ‫شانس آوردی، چون نتونستم بخونم. 1064 01:30:32,901 --> 01:30:34,234 ‫مشکلی پیش میاد؟ 1065 01:30:34,401 --> 01:30:35,692 ‫چی؟ کتاب نخوندن؟ 1066 01:30:37,109 --> 01:30:38,734 ‫اینکه نخوای برگردی. 1067 01:30:40,776 --> 01:30:42,776 ‫بستگی داره از چی داری فرار می‌کنی. 1068 01:30:45,567 --> 01:30:46,733 ‫بهم نگاه کن. 1069 01:30:47,026 --> 01:30:49,401 ‫من گذاشتم اومدم، از همه چی دست کشیدم، 1070 01:30:49,942 --> 01:30:53,900 ‫همه‌اش به امید واهی نوشتن یه کتاب. 1071 01:30:54,942 --> 01:30:57,692 ‫کی می‌دونه اصلاً چاپ میشه یا نه، اما 1072 01:31:01,609 --> 01:31:02,775 ‫ولی من اینجام. 1073 01:31:04,984 --> 01:31:05,984 ‫پیش تو. 1074 01:31:06,817 --> 01:31:08,067 ‫و پیش گوسفندها. 1075 01:31:11,859 --> 01:31:13,317 ‫می‌خوای بمونم؟ 1076 01:31:17,067 --> 01:31:19,150 ‫خودخواهیه اگه بخوام. 1077 01:31:19,901 --> 01:31:21,401 ‫ولی من دارم ازت می‌پرسم. 1078 01:31:22,234 --> 01:31:23,859 ‫می‌خوای پیشت بمونم؟ 1079 01:31:25,192 --> 01:31:26,608 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 1080 01:31:32,442 --> 01:31:33,733 ‫پس گور باباشون! 1081 01:31:40,359 --> 01:31:41,900 ‫می‌تونن کونم رو ببوسن! 1082 01:31:44,276 --> 01:31:46,526 ‫کون جفت‌مون رو! 1083 01:31:46,692 --> 01:31:49,942 ‫به تخم‌مون هم نیست که رسم و رسومات‌تون چیه! 1084 01:31:51,776 --> 01:31:54,151 ‫جفت‌مون چهار دست و پا خوشگلیم! 1085 01:32:04,109 --> 01:32:07,525 ‫ممکنه چوپان‌تون شب رو ‫توی بازداشتگاه بگذرونه. 1086 01:32:07,692 --> 01:32:10,108 ‫مسئولینی که از ما محافظت نمی‌کنن 1087 01:32:10,276 --> 01:32:12,359 ‫بهشون نشون میدیم، قسم می‌خورم. 1088 01:32:12,609 --> 01:32:14,734 ‫ولی مشکل شما اینجا چیه؟ 1089 01:32:14,901 --> 01:32:16,109 ‫مشکل ما؟ 1090 01:32:16,276 --> 01:32:18,651 ‫همه چی عوض شده. نمی‌تونیم کار کنیم. 1091 01:32:19,192 --> 01:32:21,775 ‫سیاست‌مدارهای پاریس، نیویورک، لندن 1092 01:32:21,942 --> 01:32:25,567 ‫توی دفترهاشون نشستن و دارن ‫به کشاورزهای خرد صدمه می‌زنن. 1093 01:32:26,484 --> 01:32:29,525 ‫درست وقتی که حاکمیت غذایی یه اولویته، 1094 01:32:29,692 --> 01:32:32,775 ‫ما رو بی‌دفاع توی چنگ سرمایه‌داری رها کردن. 1095 01:32:32,942 --> 01:32:34,817 ‫با اون همه نفت و طلا‌شون، 1096 01:32:34,984 --> 01:32:38,525 ‫وقتی چیزی واسه خوردن نباشه، ‫دهن‌مون سرویسه دهن اونا هم همینطور! 1097 01:32:39,234 --> 01:32:42,275 ‫ما هستیم که محصولات و گوسفندهای ‫فرانسه رو تولید می‌کنیم، نه اونا! 1098 01:32:42,442 --> 01:32:43,942 ‫خواسته‌هاتون چیه؟ 1099 01:32:44,359 --> 01:32:45,900 ‫یه غلطی بکنید خبرتون! 1100 01:32:46,067 --> 01:32:48,400 ‫حواست باشه، تو اینجا غیرقانونی هستی. 1101 01:32:48,901 --> 01:32:51,651 ‫مگه واسه اعتراض غیرقانونی، ‫باید قانونی باشی؟ 1102 01:32:51,817 --> 01:32:53,858 ‫۸۰۰ تا زبون‌بسته اینجا به تو تکیه کردن. 1103 01:32:55,442 --> 01:32:57,067 ‫دارم این کار رو واسه اونا می‌کنم. 1104 01:33:14,276 --> 01:33:17,151 ‫برای اولین بار که کوه رو ترک می‌کردم، 1105 01:33:17,317 --> 01:33:22,233 ‫اون بخش از مغزم که خاطرات بلندمدت رو ‫نگه می‌داره و غریزه‌ها رو هدایت می‌کنه، 1106 01:33:22,401 --> 01:33:24,817 ‫بهم میگه که یه اختلال ایجاد کردم. 1107 01:33:27,984 --> 01:33:29,317 ‫هولا، برو دورشون! 1108 01:33:30,609 --> 01:33:31,692 ‫برو دور، هولا! 1109 01:33:31,859 --> 01:33:36,900 ‫تا اون موقع نفهمیده بودم که ‫بدن‌های ما دیگه متعلق به کوهستانه. 1110 01:33:38,484 --> 01:33:40,525 ‫تمام وجودمون. 1111 01:33:40,901 --> 01:33:41,901 ‫روح 1112 01:33:42,067 --> 01:33:43,317 ‫و اعضای بدن‌مون. 1113 01:33:44,776 --> 01:33:46,526 ‫درست مثل حیوون‌ها. 1114 01:33:50,401 --> 01:33:52,776 ‫با ترک کردن چوپان و گله، 1115 01:33:52,942 --> 01:33:55,358 ‫یه شکاف توی اون همزیستی ایجاد میشه، 1116 01:33:55,526 --> 01:33:58,109 ‫همزیستی‌ای که از زمان کوچ شکل گرفته. 1117 01:35:19,401 --> 01:35:21,567 ‫بجنبید، کجایید دخترها؟ 1118 01:35:27,817 --> 01:35:29,317 ‫خودتون رو نشون بدید! 1119 01:36:03,692 --> 01:36:05,942 ‫فکر می‌کردم کانادایی‌ها خر کارتر باشن. 1120 01:36:06,109 --> 01:36:07,359 ‫کجا بودی؟ 1121 01:36:07,526 --> 01:36:08,776 ‫نگران نباش، 1122 01:36:08,942 --> 01:36:09,983 ‫حالش خوبه. 1123 01:36:10,276 --> 01:36:13,276 ‫گوسفندها فرار کردن. ‫کل کوه رو زیر و رو کردم. 1124 01:36:14,942 --> 01:36:16,692 ‫سنگ‌های نمک رو چک کردی؟ 1125 01:36:16,859 --> 01:36:18,525 ‫اول رفتم اونجا. 1126 01:36:18,692 --> 01:36:20,400 ‫شاید رفتن پایین. 1127 01:36:20,567 --> 01:36:23,817 ‫اون‌وقت محصولات رو لگدمال می‌کردن، ‫صداش رو می‌شنیدم. 1128 01:36:33,317 --> 01:36:34,608 ‫یالا دخترها! 1129 01:36:34,776 --> 01:36:36,067 ‫کجایید؟ 1130 01:36:54,317 --> 01:36:55,650 ‫بالاترن. 1131 01:36:57,901 --> 01:36:59,526 ‫اونا اونجا نمیرن. 1132 01:37:01,276 --> 01:37:02,401 ‫بالاترن. 1133 01:37:03,901 --> 01:37:11,901 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1134 01:37:32,567 --> 01:37:33,567 ‫هولا! 1135 01:39:18,609 --> 01:39:20,150 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1136 01:39:21,692 --> 01:39:23,108 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 1137 01:39:24,234 --> 01:39:25,525 ‫بهش آسیب می‌زنی. 1138 01:39:27,776 --> 01:39:29,151 ‫واسه اینه که دردش تموم بشه. 1139 01:39:48,067 --> 01:39:49,483 ‫بابت همه چی ممنون. 1140 01:40:53,234 --> 01:40:54,609 ‫خانم اسپریرو؟ 1141 01:40:55,317 --> 01:40:56,400 ‫گرگ‌ها 1142 01:40:57,067 --> 01:40:58,317 ‫حمله کردن. 1143 01:41:02,026 --> 01:41:03,984 ‫نمی‌دونم، خیلی زیاد بودن. 1144 01:42:33,609 --> 01:42:34,692 ‫چند تا؟ 1145 01:42:40,859 --> 01:42:42,109 ‫سی تا یا همین حدود. 1146 01:42:43,234 --> 01:42:44,317 ‫گرگ 1147 01:42:45,442 --> 01:42:46,733 ‫خب، گرگ‌ها 1148 01:42:46,901 --> 01:42:48,317 ‫احتمالاً چند تایی بودن. 1149 01:42:50,192 --> 01:42:52,442 ‫حتی نخوردنشون، فقط 1150 01:42:53,067 --> 01:42:55,358 ‫تیکه تیکه‌شون کردن، محض لذت. 1151 01:42:56,317 --> 01:42:57,983 ‫ممکنه بعضی‌هاشون هنوز زنده باشن، 1152 01:42:58,817 --> 01:43:00,150 ‫ولی پخش و پلا شدن. 1153 01:43:01,276 --> 01:43:04,609 ‫اونایی که پیدا کردیم رو آوردیم ‫پایین تا ازشون محافظت کنیم. 1154 01:43:04,776 --> 01:43:07,359 ‫- ما گزارش رد می‌کنیم. ‫- من بالا نمیام. 1155 01:43:07,526 --> 01:43:09,567 ‫شنبه‌ست، تعطیلم. 1156 01:43:13,359 --> 01:43:16,484 ‫شماره‌ی میش‌هایی که مردن ‫یا خودم سرشون رو بریدم. 1157 01:43:16,651 --> 01:43:17,651 ‫سر بریدی؟ 1158 01:43:18,026 --> 01:43:19,276 ‫اونایی که داشتن جون می‌دادن. 1159 01:43:19,692 --> 01:43:21,608 ‫کرکس‌ها بهشون حمله می‌کنن. 1160 01:43:22,359 --> 01:43:23,692 ‫من مدرک لازم دارم. 1161 01:43:31,192 --> 01:43:33,358 ‫۳۰ تا گوش، با پلاک‌هاشون. 1162 01:43:35,317 --> 01:43:37,442 ‫به چوپان خوب حمله نمیشه. 1163 01:43:37,609 --> 01:43:39,817 ‫باید پیش گله می‌بودی. 1164 01:43:39,984 --> 01:43:41,025 ‫بودیم! 1165 01:43:41,192 --> 01:43:43,442 ‫شنیدم توی چراگاه چیکار می‌کردی. 1166 01:43:43,609 --> 01:43:46,025 ‫- دلت یه جفت می‌خواست. ‫- اونم با اون زن عاشق گرگ! 1167 01:43:46,192 --> 01:43:47,692 ‫- محیط‌بان رو میگی؟ ‫- اون یاد میده که 1168 01:43:47,859 --> 01:43:50,442 ‫امثال اونن که گرگ‌ها رو میارن اینجا! 1169 01:43:50,609 --> 01:43:54,984 ‫می‌دونستی؟ اون پولش رو می‌گیره! ‫ولی تکلیف من و گوسفندها چی میشه؟ 1170 01:43:55,151 --> 01:43:59,692 ‫- گرگ‌ها از ایتالیا میان. ‫- گزارشت رو بنویس وگرنه از خودت شکایت می‌کنم! 1171 01:43:59,859 --> 01:44:03,400 ‫شما دو تا هم وسایل‌تون رو ‫جمع کنید و بزنید به چاک! 1172 01:44:03,567 --> 01:44:05,775 ‫ما عاشق گوسفندهاییم، ‫نگهبانی‌شون رو دادیم. 1173 01:44:05,942 --> 01:44:08,650 ‫ما برشون می‌گردونیم خونه. ‫اونا به ما نیاز دارن! 1174 01:44:11,859 --> 01:44:14,317 ‫چوپان گوسفند گم نمی‌کنه. 1175 01:44:14,484 --> 01:44:16,192 ‫حتی یه دونه‌اش رو! 1176 01:44:20,067 --> 01:44:22,150 ‫و گرگ هم شکار می‌کنه. 1177 01:44:24,026 --> 01:44:25,442 ‫ذاتش اینه. 1178 01:45:29,276 --> 01:45:31,734 ‫بیا، اینم یه سری آذوقه واسه شما. 1179 01:45:32,234 --> 01:45:34,150 ‫توی روستا می‌خوابید؟ 1180 01:45:34,817 --> 01:45:36,525 ‫اونجا چیکار کنیم؟ 1181 01:45:36,692 --> 01:45:38,525 ‫توی کوه می‌خوابیم. 1182 01:45:39,567 --> 01:45:40,567 ‫می‌دونم، 1183 01:45:40,692 --> 01:45:43,275 ‫کاری که صاحب گله‌تون می‌کنه بی‌انصافیه. 1184 01:45:43,442 --> 01:45:45,942 ‫آدم بدی نیست، فقط عزاداره. 1185 01:45:46,442 --> 01:45:48,233 ‫بدشانسی آوردید، 1186 01:45:48,859 --> 01:45:50,859 ‫وگرنه چوپان‌های خوبی هستید. 1187 01:45:51,359 --> 01:45:53,067 ‫خوب بهشون رسیدگی کردید. 1188 01:45:55,651 --> 01:45:57,067 ‫خیلی‌خب، بفرمایید. 1189 01:45:57,942 --> 01:46:00,025 ‫واسه شما، واسه توی راه. 1190 01:49:23,317 --> 01:49:28,942 ‫{\an8}« الیز، ماتیاس و هولا با هم به چرای گوسفندها ادامه دادن. » 1191 01:49:31,442 --> 01:49:34,442 ‫{\an8}« چوپان‌ها » 1192 01:49:34,466 --> 01:49:44,466 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]