WEBVTT 1 00:01:10.660 --> 00:01:17.660 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:17.990 --> 00:01:19.370 ‫راوی: گوش به زنگ باشین، 3 00:01:19.450 --> 00:01:23.880 ‫چون گرگ‌ها خیلی تغییر قیافه میدن. 4 00:01:31.800 --> 00:01:35.300 ‫روزی روزگاری، ‫پسری به اسم پیتر وجود داشت. 5 00:01:35.350 --> 00:01:38.350 ‫اون با پدربزرگش ‫توی کلبه‌ای زندگی می‌کرد، 6 00:01:38.390 --> 00:01:42.560 ‫و دیوار سنگی بلندی ‫باغ رو احاطه می‌کرد. 7 00:01:42.640 --> 00:01:45.360 ‫بیرونِ دیوار یه چمنزار... 8 00:01:45.400 --> 00:01:48.520 ‫با دریاچه و درخت بلندی وجود داشت. 9 00:01:48.570 --> 00:01:54.110 ‫اون سوی چمنزار، ‫جنگل تاریک و عمیقی وجود داشت. 10 00:01:54.160 --> 00:01:58.620 ‫این داستان پیتر و گرگه. 11 00:02:04.420 --> 00:02:08.040 ‫پرنده‌ای سبک و ظریف... 12 00:02:08.090 --> 00:02:09.920 ‫با پرهای ابریشمی وجود داشت. 13 00:02:11.420 --> 00:02:19.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 14 00:02:48.080 --> 00:02:54.010 ‫یه اردک احمق با منقاری پهن ‫و پاهای پرده‌دار بزرگ. 15 00:03:05.770 --> 00:03:06.730 ‫یه پیشی ملوس. 16 00:03:06.770 --> 00:03:10.940 ‫اون دلنشین ولی طمع‌کار و مغروره. 17 00:03:19.910 --> 00:03:23.160 ‫گرگ خاکستریِ بزرگی هست... 18 00:03:23.240 --> 00:03:27.120 ‫که پنجه و دندون‌های تیزی داره، 19 00:03:27.170 --> 00:03:29.960 ‫و همیشه گرسنه‌ست. 20 00:03:41.890 --> 00:03:45.520 ‫شکارچیانی هستن که ‫توی جنگل می‌گردن... 21 00:03:45.600 --> 00:03:47.940 ‫و با تفنگ‌های شکاری‌شون شلیک می‌کنن. 22 00:03:57.320 --> 00:03:59.860 ‫یه پدربزرگ پیر دانا هست. 23 00:03:59.950 --> 00:04:03.790 ‫اون همیشه نگران پیتره. 24 00:04:13.460 --> 00:04:16.010 ‫و البته، پیتر هم هست. 25 00:04:34.770 --> 00:04:37.070 ‫حالا داستان از اینجا شروع می‌شه. 26 00:04:43.910 --> 00:04:44.700 ‫یه روز صبح زود، 27 00:04:44.780 --> 00:04:46.540 ‫وقتی پیتر از خونه بیرون اومد، 28 00:04:46.620 --> 00:04:47.870 ‫دروازه رو باز کرد... 29 00:04:47.950 --> 00:04:51.420 ‫و به چمنزار بزرگِ سرسبز رفت. 30 00:05:44.140 --> 00:05:45.640 ‫روی شاخه‌ی یه درخت بلند... 31 00:05:45.720 --> 00:05:47.180 ‫یه پرنده‌ی کوچیکِ قشنگ نشسته بود. 32 00:05:48.390 --> 00:05:50.140 ‫اون با ظرافت گفت: "امروز صبح همه‌چی..." 33 00:05:50.220 --> 00:05:52.100 ‫"قشنگ و سر و ساکته." 34 00:05:52.180 --> 00:05:54.100 ‫اون پرنده دوستِ پیتر بود. 35 00:06:22.470 --> 00:06:24.800 ‫یه فکری به سر پیتر زد. 36 00:06:32.560 --> 00:06:35.730 ‫اون توی اتاق قدیمی مامانش ‫چیزی دیده بود... 37 00:06:35.810 --> 00:06:38.270 ‫که به نظر عالی می‌اومد. 38 00:07:02.170 --> 00:07:05.420 ‫درست همون لحظه، اردک احمق ‫کج و کوله‌وار بیرون اومد. 39 00:08:03.150 --> 00:08:05.780 ‫اون خوشحال بود که دروازه ‫باز مونده، 40 00:08:05.860 --> 00:08:07.860 ‫چون دریاچه‌ی عمیقی ‫توی چمنزار وجود داشت... 41 00:08:07.900 --> 00:08:10.070 ‫و اون دلش می‌خواست شنا کنه. 42 00:08:22.750 --> 00:08:24.130 ‫پرنده با دیدن اردک، 43 00:08:24.210 --> 00:08:27.840 ‫اومد پایین و کنارش نشست. 44 00:08:40.190 --> 00:08:42.770 ‫پرنده که خیلی دلنشین بود، گفت: 45 00:08:42.810 --> 00:08:46.280 ‫"چه‌جور پرنده‌ای هستی که ‫نمی‌تونی پرواز کنی؟" 46 00:08:46.320 --> 00:08:49.740 ‫اردک بی‌درنگ گفت: ‫"چه‌جور پرنده‌ای هستی که،" 47 00:08:49.780 --> 00:08:51.030 ‫"نمی‌تونی شنا کنی؟" 48 00:08:51.700 --> 00:08:52.700 ‫و با گفتن این حرف، 49 00:08:52.780 --> 00:08:55.700 ‫هول هولکی به داخل دریاچه شیرجه زد. 50 00:09:28.530 --> 00:09:30.740 ‫همه‌ی اینا منجر به بحث شد. 51 00:09:30.820 --> 00:09:33.200 ‫اونا بحث کردن و بحث کردن. 52 00:09:33.280 --> 00:09:36.490 ‫همون‌طور که اردک توی آب ‫شلپ شلوپ می‌کرد، 53 00:09:36.580 --> 00:09:39.410 ‫پرنده هم به این طرف ‫و اون طرف پرواز می‌کرد. 54 00:09:52.670 --> 00:09:57.010 ‫درست همون لحظه، ‫یه چیزی توجه پیتر رو جلب کرد. 55 00:09:57.640 --> 00:09:58.810 ‫پیشی. 56 00:10:11.110 --> 00:10:14.910 ‫پیشی داشت توی علف‌های بلند ‫پرسه می‌زد. 57 00:10:14.990 --> 00:10:17.910 ‫با خودش گفت... 58 00:10:21.450 --> 00:10:23.040 ‫"هوم." 59 00:10:23.080 --> 00:10:25.670 ‫"اون پرنده مشغول جر و بحثه." 60 00:10:25.710 --> 00:10:28.290 ‫"احتمالا الان بتونم بگیرمش." 61 00:10:34.470 --> 00:10:36.970 ‫و با پنجه‌های مخملیش، 62 00:10:37.050 --> 00:10:40.390 ‫پاورچین پاورچین نزدیک‌تر شد. 63 00:10:49.570 --> 00:10:51.440 ‫پیتر فریاد زد: "مراقب باش!" 64 00:11:06.830 --> 00:11:09.130 ‫اردک با عصبانیت ‫کواک کواک کرد... 65 00:11:14.090 --> 00:11:16.010 ‫اونم از وسط دریاچه. 66 00:11:29.810 --> 00:11:32.270 ‫پیشی گشت می‌زد و گشت می‌زد... 67 00:11:32.360 --> 00:11:34.990 ‫و به پرنده که بالا بود نگاه کرد ‫و با خودش می‌گفت... 68 00:11:35.690 --> 00:11:37.610 ‫"هوم." 69 00:11:37.700 --> 00:11:41.620 ‫"یعنی ارزش بالا رفتن رو داره؟" 70 00:11:43.120 --> 00:11:46.910 ‫"تا من برسم اونجا، ‫اون دیگه پرواز کرده و رفته." 71 00:11:49.000 --> 00:11:51.290 ‫پدربزرگ اومد. 72 00:12:33.000 --> 00:12:35.960 ‫اون اصلا دوست نداشت که پیتر ‫به چمنزار بره. 73 00:12:36.960 --> 00:12:39.670 ‫پسر جون، اونجا جای تو نیست. 74 00:12:39.760 --> 00:12:42.140 ‫اون با جدیت اینو گفت. 75 00:12:42.180 --> 00:12:44.260 ‫تو که نمی‌دونی چی اونجاست. 76 00:12:45.100 --> 00:12:49.430 ‫گرگ داره و حتی چیزهای بدتر. ‫خطرناکه. 77 00:12:49.520 --> 00:12:52.560 ‫پیتر، بیکار بمون. 78 00:12:57.900 --> 00:12:59.360 ‫پیتر هیچی نگفت. 79 00:13:04.410 --> 00:13:07.080 ‫البته اون از گرگ‌ها نمی‌ترسید، 80 00:13:07.160 --> 00:13:10.330 ‫ولی اون موقع نتونست ‫با پدربزرگش بحث کنه. 81 00:13:33.100 --> 00:13:34.900 ‫"برگرد خونه." 82 00:13:34.980 --> 00:13:36.730 ‫پدربزرگ اینو بهش گفت. 83 00:13:42.740 --> 00:13:45.570 ‫بعدش اون دروازه رو قفل کرد. 84 00:14:10.680 --> 00:14:12.930 ‫به محض رفتن پیتر، 85 00:14:13.020 --> 00:14:15.270 ‫یه گرگ خاکستری بزرگ... 86 00:14:15.310 --> 00:14:18.440 ‫از جنگل تاریک بیرون اومد. 87 00:15:22.340 --> 00:15:24.710 ‫پیشی برگشت و گرگ رو دید. 88 00:15:26.380 --> 00:15:30.180 ‫توی یه چشم بهم زدن، ‫پیشی جیم زد و رفت بالای درخت. 89 00:15:49.030 --> 00:15:51.870 ‫و اردک هراسان کواک کواک کرد، 90 00:15:51.910 --> 00:15:53.030 ‫ولی چون هول کرده بود، 91 00:15:53.120 --> 00:15:55.700 ‫از روی نادونی ‫از دریاچه پرید بیرون. 92 00:15:55.790 --> 00:15:57.660 ‫گرگ، اردک رو دید. 93 00:15:57.710 --> 00:15:59.920 ‫مثل تیری به دنبالش رفت. 94 00:16:00.000 --> 00:16:01.540 ‫و اردک هر چقدر زور زد... 95 00:16:01.630 --> 00:16:05.260 ‫و سعی کرد سریع فرار کنه، ‫باز نتونست. 96 00:16:05.340 --> 00:16:07.550 ‫گرگ حسابی در تعقیبشه، 97 00:16:07.630 --> 00:16:09.130 ‫نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شه، 98 00:16:09.220 --> 00:16:11.430 ‫داره بهش می‌رسه، داره بهش می‌رسه! 99 00:16:11.510 --> 00:16:14.310 ‫و اردک رو می‌گیره ‫و با ولع یه لقمه‌ی چپش می‌کنه... 100 00:16:14.390 --> 00:16:19.100 ‫و قورتش میده. 101 00:16:40.500 --> 00:16:44.090 ‫حالا اوضاع از این قراره. 102 00:16:44.170 --> 00:16:47.800 ‫پیشی بالای درخت بود ‫و روی یه شاخه نشسته بود. 103 00:16:55.470 --> 00:17:00.270 ‫پرنده روی همون درخت، ‫روی یه شاخه‌ی دیگه بود... 104 00:17:00.350 --> 00:17:01.850 ‫ولی خیلی به پیشی نزدیک نبود. 105 00:17:03.810 --> 00:17:06.610 ‫زیاد از همدیگه خوش‌شون نمی‌اومد. 106 00:17:24.710 --> 00:17:29.300 ‫گرگ زیر درخت گشت زد ‫و گشت زد، 107 00:17:29.380 --> 00:17:34.010 ‫با چشم‌هایی پر از طمع ‫به جفت‌شون خیره شد، 108 00:17:34.090 --> 00:17:36.600 ‫و آب دهنش راه افتاده بود. 109 00:17:44.400 --> 00:17:45.690 ‫پیتر همه‌چی رو دید. 110 00:17:49.570 --> 00:17:52.950 ‫با خودش فکر کرد: "پس گرگ می‌خواد ‫اونا رو بگیره." 111 00:17:54.160 --> 00:17:56.200 ‫"البته نه اگه من اول گرگ رو بگیرم." 112 00:18:05.120 --> 00:18:07.540 ‫"من گرگ رو به دام می‌ندازم. آره!" 113 00:18:08.590 --> 00:18:11.920 ‫"من از گرگ بدِ گنده‌بک نمی‌ترسم." 114 00:18:14.340 --> 00:18:16.760 ‫پس پیتر یه طناب محکم پیدا کرد... 115 00:18:16.840 --> 00:18:20.810 ‫و اون‌قدر به آرومی پیچیدش... 116 00:18:20.850 --> 00:18:22.560 ‫تا یه کمند درست کرد. 117 00:18:28.520 --> 00:18:30.900 ‫از بین انگشت‌هاش ردش کرد... 118 00:18:30.980 --> 00:18:34.030 ‫و یکی دوبار ‫سریع پرتاب کرد. 119 00:18:41.370 --> 00:18:43.540 ‫بی‌سر و صدا رفت بیرون، 120 00:18:43.620 --> 00:18:47.000 ‫خودش رو از روی دیوار سنگی ‫بالا کشید... 121 00:18:47.040 --> 00:18:50.920 ‫و یکی از شاخه‌های درخت ‫تا اونجا اومده بود. 122 00:18:52.590 --> 00:18:56.680 ‫بی‌سر و صدا از درخت بالا رفت. 123 00:19:06.140 --> 00:19:07.730 ‫یواشکی به پرنده گفت: 124 00:19:08.400 --> 00:19:10.230 ‫"جوجوی خوبی باش." 125 00:19:10.270 --> 00:19:13.190 ‫"بپر پایین ‫و یه‌کم سر به سر گرگه بذار." 126 00:19:13.230 --> 00:19:14.570 ‫"خیلی نزدیک نشو." 127 00:19:14.610 --> 00:19:18.570 ‫"فقط یه مدتی ‫سرش رو گرم کن." 128 00:19:25.620 --> 00:19:29.500 ‫پرنده حرفش رو گوش کرد ‫و بالای سرش بال‌بال زد... 129 00:19:29.580 --> 00:19:31.920 ‫و نزدیک بود به گرگه بخوره. 130 00:19:33.420 --> 00:19:41.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 131 00:19:50.060 --> 00:19:52.400 ‫گرگه می‌پرید بالا... 132 00:19:52.440 --> 00:19:56.610 ‫و با دندون‌های تیز گنده‌اش حمله می‌کرد. 133 00:20:49.910 --> 00:20:51.500 ‫پیتر خیلی آروم... 134 00:20:51.540 --> 00:20:56.000 ‫طناب رو به بالای دم گرگ فرستاد. 135 00:21:10.390 --> 00:21:13.100 ‫بعد با تمام زورش طناب رو کشید. 136 00:21:14.020 --> 00:21:17.610 ‫آره! گرگ گیر افتاد. 137 00:21:17.690 --> 00:21:21.200 ‫از دم گیر افتاد، ‫گرگه قاتی کرد، 138 00:21:21.280 --> 00:21:24.740 ‫وحشیانه می‌پرید ‫و سعی می‌کرد فرار کنه. 139 00:22:05.570 --> 00:22:08.240 ‫بعد پیتر انتهای طناب رو... 140 00:22:08.330 --> 00:22:09.620 ‫به درخت گره زد. 141 00:22:21.170 --> 00:22:26.140 ‫گرگه هر چقدر بیشتر تقلا می‌کرد، ‫طناب سفت‌تر می‌شد! 142 00:23:23.530 --> 00:23:24.820 ‫پیتر گفت: 143 00:23:25.610 --> 00:23:27.530 ‫"چی‌کار کنیم؟" 144 00:23:31.620 --> 00:23:35.250 ‫گرگ‌ها زیاد تغییر قیافه میدن. 145 00:23:43.000 --> 00:23:47.590 ‫شکارچی‌ها به دنبالِ گرگ... 146 00:23:47.680 --> 00:23:50.510 ‫وارد جنگل شدن. 147 00:23:50.550 --> 00:23:55.640 ‫تفنگ‌های شکاری‌شون آماده‌ی آماده بود. 148 00:24:17.750 --> 00:24:19.460 ‫پیتر فریاد زد: 149 00:24:19.540 --> 00:24:20.580 ‫"شلیک نکنین!" 150 00:24:20.670 --> 00:24:22.710 ‫ولی شکارچی‌ها ‫صداش رو نشنیدن. 151 00:24:34.350 --> 00:24:35.600 ‫دوباره فریاد زد. 152 00:24:35.680 --> 00:24:37.890 ‫نزنین! تفنگ‌هاتون رو بذارین کنار. 153 00:24:37.930 --> 00:24:40.270 ‫من و جوجو ‫گرگه رو گرفتیم. 154 00:25:01.790 --> 00:25:04.250 ‫شکارچی‌ها از خوشحالی پریدن. 155 00:25:13.590 --> 00:25:14.930 ‫اونا پز می‌دادن، 156 00:25:14.970 --> 00:25:17.850 ‫ولی اصلا فکرش رو نکردن ‫که از نزدیک یه نگاهی... 157 00:25:17.930 --> 00:25:20.100 ‫به گرگ داخل گونی بندازن. 158 00:25:26.440 --> 00:25:27.650 ‫و بعدش... 159 00:25:32.320 --> 00:25:33.990 ‫رژه‌ی پیروزی. 160 00:25:46.250 --> 00:25:47.630 ‫پیتر جلو بود... 161 00:25:47.670 --> 00:25:51.970 ‫و شکارچی‌ها پشت سرش ‫گرگ رو هدایت می‌کردن. 162 00:25:55.930 --> 00:25:58.470 ‫و در انتهای رژه، 163 00:25:58.510 --> 00:26:01.850 ‫پیشی و پدربزرگ بودن. 164 00:26:04.980 --> 00:26:09.020 ‫هیچ چیز اون‌طور که اونا می‌گن نیست. 165 00:26:09.860 --> 00:26:12.490 ‫قبل از این‌که شکارچی‌ها از راه برسن، 166 00:26:12.570 --> 00:26:16.740 ‫پیتر و پدربزرگ گول‌شون زدن. 167 00:27:16.130 --> 00:27:19.890 ‫اونی که شکارچی‌ها ‫فکر می‌کردن گرگه، 168 00:27:19.970 --> 00:27:23.060 ‫اصلا گرگ نبوده. 169 00:28:05.600 --> 00:28:08.020 ‫جوجو اون بالا پرواز می‌کرد. 170 00:28:08.100 --> 00:28:10.480 ‫اون حسابی سرخوش بود. 171 00:28:35.170 --> 00:28:38.630 ‫حالا داستان اینجا تموم می‌شه. 172 00:28:40.430 --> 00:28:45.010 ‫آیا عزیزانی که از دست دادیم ‫واقعا رفتن؟ 173 00:28:46.810 --> 00:28:49.180 ‫اگه خوب گوش کنین، 174 00:28:49.270 --> 00:28:52.980 ‫ممکنه صداشون رو بشنوین. 175 00:28:53.004 --> 00:28:57.004 استخراج و آپلود : قاسم سمنگانی 176 00:28:57.028 --> 00:29:07.028 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 177 00:31:49.320 --> 00:31:53.240 ‫راوی: چیزی برای ترسیدن ‫وجود نداره.