1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:14,291 --> 00:00:16,833 برگرفته از داستانی کوتاه به قلم رولد دال 3 00:00:24,668 --> 00:00:27,584 شکارچی موش 4 00:00:27,901 --> 00:00:33,012 « مترجم: علیرضا نورزاده » 5 00:00:39,250 --> 00:00:42,458 به هنگام عصر، مرد موش‌گیر به پمپ بنزین اومد 6 00:00:42,541 --> 00:00:45,458 آروم و بی‌سر و صدا از راه ورودی اومد 7 00:00:45,541 --> 00:00:47,875 صدای قدم‌هاش روی سنگ ریزه‌ها اصلاً به گوش نمی‌رسید 8 00:00:47,958 --> 00:00:50,541 یه کوله‌پشتی ارتشی زده بود روی یه دوشش 9 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 یه کت مخملی قدیمی با جیب‌های بزرگ پوشیده بود 10 00:00:53,375 --> 00:00:57,041 دور ناحیه‌ی زانوی شلوار مخملیش رو با بندهای سفید بسته بود 11 00:00:57,125 --> 00:00:58,208 آهای؟ - بله - 12 00:00:58,291 --> 00:00:59,166 مسئول موش‌ها هستم 13 00:00:59,250 --> 00:01:02,000 خیلی سریع با چشم‌های سیاه و کوچیکش، محوطه رو برانداز کرد 14 00:01:02,083 --> 00:01:03,291 مرد موش‌گیری؟ - خودمم - 15 00:01:03,375 --> 00:01:05,291 مردی لاغر و پوست کلفت بود که صورتی کشیده 16 00:01:05,375 --> 00:01:06,875 و دوتا دندون زرد داشت 17 00:01:06,958 --> 00:01:09,375 که مال فک بالایی و بیرون زده بود 18 00:01:09,458 --> 00:01:12,416 گوش‌هاش باریک و گرد و نزدیک به پشت سرش بودن 19 00:01:12,500 --> 00:01:13,875 چشم‌هاش تقریبا مشکی بودن 20 00:01:13,958 --> 00:01:17,166 ولی وقتی نگاه‌ت می‌کرد جرقه‌ی زرد رنگی توش بود 21 00:01:17,250 --> 00:01:19,958 سریع اومدی - اداره بهداشت تاکید داشت زود بیام - 22 00:01:20,041 --> 00:01:22,041 اداره بهداشت؟ حالا قراره تموم موش‌ها رو بگیری؟ 23 00:01:22,125 --> 00:01:23,041 آره - چطور؟ - 24 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 آره. چطور؟ 25 00:01:24,041 --> 00:01:27,250 .بستگی به نوع و محل‌شون داره هر موشی یه روشی می‌طلبه 26 00:01:27,333 --> 00:01:28,625 به‌گمونم بایستی براشون تله بذاری - چی؟ - 27 00:01:28,708 --> 00:01:29,625 براشون تله بذار - تله بذارم؟ - 28 00:01:29,708 --> 00:01:30,708 مرد موش‌گیر پوزخند زد 29 00:01:30,791 --> 00:01:32,750 .ما موش‌ها رو اینجوری گیر نمی‌ندازیم خرگوش که نیستن 30 00:01:32,833 --> 00:01:34,083 سرش رو بالا گرفت 31 00:01:34,166 --> 00:01:37,791 هوا رو بو کشید و بینی‌ش از هر دو طرف تکون می‌خورد 32 00:01:37,875 --> 00:01:41,250 موش‌ها باهوشن. برای گیر انداختن‌شون باید ازشون شناخت داشته باشی 33 00:01:41,333 --> 00:01:43,000 توی این کار، باید موش‌ها رو شناخت 34 00:01:47,291 --> 00:01:49,625 می‌دونی چی کار می‌کنن؟ نگاه‌ت می‌کنن 35 00:01:49,708 --> 00:01:52,250 تمام مدتی که داری برای نابود کردن‌شون راه پیدا می‌کنی 36 00:01:52,333 --> 00:01:53,416 اونا دارن نگاه‌ت می‌کنن 37 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 توی فاضلاب که نیستن؟ 38 00:01:55,375 --> 00:01:56,958 نه، توی فاضلاب نیستن 39 00:01:57,041 --> 00:01:59,500 موش‌های فاضلابی گیر انداختن‌شون سخته - جدی؟ فکر نکنم - 40 00:01:59,583 --> 00:02:02,666 نباید هم همچین فکری بکنی. دوست دارم بیفتی دنبال موش فاضلابی و بشینم نگاه‌ت کنم 41 00:02:02,750 --> 00:02:05,416 می‌خوام بدونم چطوری می‌خوای گیرشون بندازی 42 00:02:05,500 --> 00:02:06,666 به‌گمونم بهشون سم می‌خورونم 43 00:02:06,750 --> 00:02:08,916 حالا دقیقا می‌خوای سم رو کجا بریزی؟ 44 00:02:09,000 --> 00:02:09,833 توی فاضلاب؟ 45 00:02:09,916 --> 00:02:11,416 موش‌گیر حس هیجان و پیروزی بهش دست داد 46 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 .آره، می‌دونستم می‌ریزی توی فاضلاب 47 00:02:13,291 --> 00:02:15,625 می‌دونی بعدش چی می‌شه؟ سمه شسته می‌شه می‌ره 48 00:02:15,708 --> 00:02:17,625 .تموم سمت از بین می‌ره فاضلاب مثل رودخونه‌ست 49 00:02:17,708 --> 00:02:20,875 خیلی‌خب. آقای موش‌گیر، خودت چه‌جور موش فاضلابی می‌گیری؟ 50 00:02:20,958 --> 00:02:22,750 موش‌گیر یه قدم به جلو اومد 51 00:02:22,833 --> 00:02:25,000 صداش آروم و مرموز شد، جوری 52 00:02:25,083 --> 00:02:27,750 که انگار داشت اسرار حرفه‌ایش رو افشا می‌کرد 53 00:02:27,833 --> 00:02:30,916 .باید درک‌شون کنی می‌دونی، موش‌ها جونده‌ن 54 00:02:31,000 --> 00:02:33,458 هرچی بهشون بدی می‌جون 55 00:02:33,541 --> 00:02:36,583 .خب، باید موش فاضلابی گیر بندازی چی کار می‌کنی؟ 56 00:02:36,666 --> 00:02:39,500 صداش مثل قورباغه‌ها ولی لطیف و خشن بود 57 00:02:39,583 --> 00:02:42,666 و به‌نظر می‌اومد که تمومِ حرف‌هاش رو با لب خیس می‌زد 58 00:02:42,750 --> 00:02:44,708 جوری که انگار کلماتش براش خوشمزه بودن 59 00:02:44,791 --> 00:02:45,875 می‌ری توی کانال فاضلاب 60 00:02:45,958 --> 00:02:48,416 یه پاکت هم پر از گچ پاریس می‌کنی 61 00:02:48,500 --> 00:02:51,166 و با خودت می‌بری 62 00:02:51,250 --> 00:02:53,583 بعدش به سقف کانال وصلش می‌کنی 63 00:02:53,666 --> 00:02:56,041 تا آویزون بشه، ولی نه جوری که به فاضلاب بخوره 64 00:02:56,125 --> 00:02:58,125 در حدی که دست موش بهش برسه 65 00:02:58,208 --> 00:02:59,625 کلاد با دقت تمام به حرف‌هاش گوش می‌داد 66 00:02:59,708 --> 00:03:03,916 موش میاد، پاکت رو می‌بینه و سر جاش می‌مونه 67 00:03:04,000 --> 00:03:06,583 .یه نگاه بهش می‌ندازه می‌بینه بوی خیلی بدی نمی‌ده 68 00:03:06,666 --> 00:03:08,166 بعدش چی کار می‌کنه؟ - می‌جوتش - 69 00:03:08,250 --> 00:03:11,208 درسته! پاکت رو می‌جوه و بعد پاره می‌شه 70 00:03:11,291 --> 00:03:14,708 و دهنش پر از گچ می‌شه 71 00:03:14,791 --> 00:03:15,625 خب؟ 72 00:03:15,708 --> 00:03:17,000 خب، کارش رو تموم می‌کنه 73 00:03:17,708 --> 00:03:19,125 می‌کشتش؟ - کاملا - 74 00:03:19,208 --> 00:03:21,458 ...گچ پاریس - وقتی خیس بشه، پف می‌کنه - 75 00:03:21,541 --> 00:03:23,750 وارد مجرای تنفسی موش می‌شه و پف می‌کنه 76 00:03:23,833 --> 00:03:26,375 و سریع‌تر از هرچیزی می‌کشتش 77 00:03:26,458 --> 00:03:28,166 واسه همین باید موش‌ها رو بشناسی 78 00:03:28,250 --> 00:03:30,291 آثار غرور و تبکر رو می‌شد روی صورت موش‌گیر دید 79 00:03:30,375 --> 00:03:34,291 انگشت‌های لاغرش رو به‌هم چسبوند و رو به صورتش گرفت 80 00:03:35,875 --> 00:03:38,250 حالا موش‌هاتون کجاست؟ 81 00:03:38,333 --> 00:03:40,791 کلمه موش رو لطیف و پرطنین گفت 82 00:03:40,875 --> 00:03:43,000 جوری که انگار کره داشت توی دهنش آب می‌شد 83 00:03:43,083 --> 00:03:44,666 توی انبار کاهِ اون سر خیابون 84 00:03:44,750 --> 00:03:47,125 داخل نیست؟ - نه، توی انبار کاهه فقط - 85 00:03:47,208 --> 00:03:51,625 شرط می‌بندم داخل هم هستن و دست‌شون به خوراکی‌هاتون رسیده و دارن بیماری پخش می‌کنن 86 00:03:51,708 --> 00:03:54,958 اینجا کسی مریض شده؟ - یه نگاه به من کرد و بعدش به کلاد - 87 00:03:55,041 --> 00:03:56,541 همه سالمن - مطمئنی؟ - 88 00:03:56,625 --> 00:03:58,250 کاملا - آدم هیچ‌وقت خبر نداره - 89 00:03:58,333 --> 00:04:01,083 طرف مقام کارمند اداره بهداشت رو به خودش داده بود 90 00:04:01,166 --> 00:04:03,916 بعد از اینکه طاعون خیارکی نداشتیم نا امید شده بود 91 00:04:04,000 --> 00:04:07,500 .یادمون نره که موش‌ها توی انبار کاهن چطور می‌خوای بگیری‌شون؟ 92 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 موش‌گیر یه لبخند مغرورانه زد و دندون‌هاش رو انداخت بیرون 93 00:04:09,916 --> 00:04:12,333 دست کرد توی کوله‌پشتی‌ش و یه جعبه بزرگ درآورد 94 00:04:12,416 --> 00:04:14,833 مادامی که حرف می‌زد هی بالا پایینش می‌کرد 95 00:04:14,916 --> 00:04:17,291 .سمه، سم خاصیه سم مرگباریه 96 00:04:17,375 --> 00:04:21,041 اگه اندازه یه قاشق همراه‌ت باشه و بگیرنت، 6 ماه می‌ندازنت زندان 97 00:04:21,125 --> 00:04:23,333 این به اندازه‌ایه که یه میلیون نفر رو می‌کشه 98 00:04:23,416 --> 00:04:24,750 می‌خوای ببینی؟ - آره لطفا - 99 00:04:24,833 --> 00:04:27,000 یه سکه از جیبش درآورد و باهاش در جعبه رو باز کرد 100 00:04:27,083 --> 00:04:27,916 بفرما 101 00:04:28,000 --> 00:04:31,583 با شور و شوق درباره‌ش صحبت می‌کرد و آوردش جلو که کلاد ببینتش 102 00:04:31,666 --> 00:04:33,208 ذرته یا جو؟ 103 00:04:33,291 --> 00:04:35,666 جو دو سره که آغشته به سم مرگباره 104 00:04:35,750 --> 00:04:39,416 یکی از اینا رو بذاری توی دهنت ظرف سه دقیقه می‌میری 105 00:04:39,500 --> 00:04:41,541 هیچ‌وقت نمی‌ذارم این جعبه از جلوی چشمم دور بشه 106 00:04:41,625 --> 00:04:43,958 ...جعبه رو نوازش کرد و یه‌کم لرزوندش 107 00:04:44,041 --> 00:04:47,083 جوری که جوها به آرومی... تکون می‌خوردن و خش‌خش می‌کردن 108 00:04:47,166 --> 00:04:50,458 ولی امروز نه، امروز این رو به موش‌هاتون نمی‌دیم. نمی‌خورنش 109 00:04:50,541 --> 00:04:54,833 .واسه همین باید موش‌ها رو بشناسی موش‌ها شکاکن. خیلی شکاکن 110 00:04:54,916 --> 00:04:57,458 پس امروز، بهشون جو دو سرهای سالم و خوشمزه می‌دیم 111 00:04:57,541 --> 00:04:59,375 که آسیبی بهشون نزنه 112 00:04:59,458 --> 00:05:02,208 ،چاق و چله‌شون می‌کنیم و باز فردا همین رو بهشون می‌دیم 113 00:05:02,291 --> 00:05:04,625 پس‌فردا و روز بعدش هم همین‌طور 114 00:05:04,708 --> 00:05:07,375 اونقدری خوشمزه‌ست که تموم موش‌های این ناحیه 115 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 به‌زودی میان تا بخورنش 116 00:05:09,250 --> 00:05:10,083 خیلی هوشمندانه‌ست 117 00:05:10,166 --> 00:05:13,041 .توی این کار باید باهوش باشی حتی باهوش‌تر از موش‌ها 118 00:05:13,125 --> 00:05:14,583 این خیلی نکته‌ی مهمیه 119 00:05:14,666 --> 00:05:16,791 تقریباً باید مثل موش باشی 120 00:05:16,875 --> 00:05:18,708 این حرف از دهنم پرید و نتونستم نگمش 121 00:05:18,791 --> 00:05:21,416 ،نتونستم جلوی خودم رو بگیرم چون داشتم به یارو نگاه می‌کردم 122 00:05:21,500 --> 00:05:23,250 تاثیری که روش داشت غافلگیرکننده بود 123 00:05:23,333 --> 00:05:24,351 داد زد - همینه - 124 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 آفرین، حرف قشنگی زدی 125 00:05:26,583 --> 00:05:29,541 یه موش‌گیر، باید بیش از هرچیز دیگه‌ای شبیه یه موش باشه 126 00:05:29,625 --> 00:05:31,166 حتی باید از موش هم باهوش‌تر باشه 127 00:05:31,250 --> 00:05:33,958 و این دستآورد آسونی نیست 128 00:05:34,916 --> 00:05:36,291 .خب، بریم به کارمون برسیم زیاد وقت ندارم 129 00:05:36,375 --> 00:05:39,583 بانو لنورا بنسون بهم گفته هرچه زودتر برم به قصرش 130 00:05:39,666 --> 00:05:40,750 اون هم با موش‌ها سروکله می‌زنه؟ 131 00:05:40,833 --> 00:05:42,666 همه با موش‌ها سروکله می‌زنن 132 00:05:42,750 --> 00:05:45,041 موش‌گیر به آرامی از راه ورودی رفت 133 00:05:45,125 --> 00:05:47,958 طرز راه رفتنش مثل موش بود 134 00:05:48,041 --> 00:05:51,625 آهسته، آروم و خونسرد راه می‌رفت و از زانوهاش خیلی کار می‌کشید 135 00:05:51,708 --> 00:05:54,625 و قدم‌هاش روی سنگ ریزه‌ها هیچ صدایی نمی‌دادن 136 00:05:54,708 --> 00:05:57,833 از روی دروازه پرید توی مزرعه و رفت به سمت انبار کاه 137 00:05:57,916 --> 00:06:00,416 و یه مشت جو دو سر ریخت روی زمین 138 00:06:00,500 --> 00:06:03,083 فرداش برگشت و همون کار رو تکرار کرد 139 00:06:03,166 --> 00:06:06,083 پس‌فرداش و روز بعدش هم برگشت و همون کار رو کرد 140 00:06:06,166 --> 00:06:09,500 و بالاخره در روز چهارم، جو دو سرهای سمی رو ریخت روی زمین 141 00:06:09,583 --> 00:06:12,958 ولی پخش‌شون نکرد، محتاطانه تعداد قابل توجهی رو 142 00:06:13,041 --> 00:06:14,875 توی گوشه‌های انبار کاه قرار داد 143 00:06:17,375 --> 00:06:19,041 سگ دارین؟ - آره - 144 00:06:19,125 --> 00:06:23,000 خب، اگر می‌خواید به‌طرز فجیعی بمیره بذارید از این دروازه رد بشه 145 00:06:23,083 --> 00:06:25,166 فرداش اومد که جسدها رو جمع کنه 146 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 .یه گونی قدیمی برام بیارید واسه جمع کردن‌شون، گونی لازم دارم 147 00:06:28,041 --> 00:06:31,541 احساس مهم بودن می‌کرد و غرور وجودش رو گرفته بود 148 00:06:31,625 --> 00:06:34,875 می‌خواست احساس ناشی از شکارش رو به نمایش بذاره 149 00:06:34,958 --> 00:06:37,833 کلاد کیسه آورد و سه‌تامون از جاده رد شدیم 150 00:06:37,916 --> 00:06:39,625 موش‌گیر، دور انبار کاه می‌چرخید 151 00:06:39,708 --> 00:06:42,500 خم شد تا یکی از کپه‌های سمی‌ش رو بررسی کنه 152 00:06:42,583 --> 00:06:44,458 ...زیر لب گفت - یه مشکلی پیش اومده - 153 00:06:44,541 --> 00:06:46,000 صداش لطیف و خشمگین بود 154 00:06:46,083 --> 00:06:49,500 رفت سمت یکی دیگه از کپه‌هاش و زانو زد تا دقیق‌تر بررسی‌ش کنه 155 00:06:49,583 --> 00:06:52,041 یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟ - 156 00:06:52,125 --> 00:06:55,208 جواب نداد، ولی مشخص بود که موش‌ها دم به تله نداده بودن 157 00:06:55,291 --> 00:06:57,416 «گفتم «موش‌های اینجا خیلی باهوشن 158 00:06:57,500 --> 00:06:58,666 موش‌گیر عصبانی شد 159 00:06:58,750 --> 00:07:02,208 و این از چهره، حالت بینی‌ش و قرار دادن دوتا دندون زردش 160 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 روی لب پایینی‌ش مشخص بود 161 00:07:04,291 --> 00:07:06,791 این کسشعرها رو تحویل من نده - این رو وقتی داشت نگاه‌م می‌کرد گفت - 162 00:07:06,875 --> 00:07:09,708 ،این موش‌ها مشکلی ندارن منتها یکی داره بهشون غذا می‌ده 163 00:07:09,791 --> 00:07:12,541 یه جای دیگه کلی چیز آبدار گیرشون اومده 164 00:07:12,625 --> 00:07:16,708 هیچ موشی توی دنیا، دست رد به جوی دو سر نمی‌زنه، مگر اینکه سیر باشه 165 00:07:16,791 --> 00:07:18,416 موش‌گیر با ناراحتی دور شد 166 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 دوباره خم شد و جو های سمی رو با یه بیل کوچیک برداشت 167 00:07:22,083 --> 00:07:24,250 و محتاطانه گذاشت توی جیبش 168 00:07:24,333 --> 00:07:27,916 کارش که تموم شد، سه‌تایی‌مون از جاده برگشتیم 169 00:07:29,125 --> 00:07:31,125 موش‌گیر، پیش پمپ بنزین ایستاده بود 170 00:07:31,208 --> 00:07:32,916 الان دیگه چهره‌ی متاثر و متواضعی به خودش گرفته بود 171 00:07:33,000 --> 00:07:35,666 افسردگی رو می‌شد توی چهره‌ش دید 172 00:07:35,750 --> 00:07:38,083 غرق شکست خوردنش شده بود 173 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 چشم‌هاش فرو رفته بود 174 00:07:39,625 --> 00:07:42,875 زبون کوچیکش رو به یه طرفِ دوتا دندون‌هاش می‌مالید 175 00:07:42,958 --> 00:07:45,083 بهم نگاه کرد و یه نگاه سریع و زیرچشمی بهم انداخت 176 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 بعدش به کلاد نگاه کرد 177 00:07:46,208 --> 00:07:48,208 حین نفس کشیدن بینی‌ش می‌لرزید 178 00:07:48,291 --> 00:07:51,291 چند باری روی انگشت‌های پاش ایستاد و به آرومی تاب می‌خورد 179 00:07:51,375 --> 00:07:53,916 ...و بعدش با یک صدای لطیف و مرموز گفت 180 00:07:54,000 --> 00:07:55,333 می‌خواین یه چیزی نشون‌تون بدم؟ 181 00:07:55,416 --> 00:07:57,708 مشخصاً سعی داشت که اعتبارش رو حفظ کنه 182 00:07:57,791 --> 00:07:59,875 چی؟ - می‌خواین یه چیز شگفت‌انگیز ببینید؟ - 183 00:07:59,958 --> 00:08:03,000 دست راستش رو فرو کرد توی جیب بزرگ کتش 184 00:08:03,083 --> 00:08:06,625 و یه موش بزرگ و زنده رو آورد بیرون و با انگشت‌هاش، محکم گرفته بودش 185 00:08:06,708 --> 00:08:07,625 پناه بر خدا 186 00:08:07,708 --> 00:08:09,250 بفرما. می‌بینی؟ 187 00:08:09,333 --> 00:08:12,000 یه‌کم خم شده بود و گردنش رو جلو می‌آورد 188 00:08:12,083 --> 00:08:15,000 و با موش قهوه‌ایِ بزرگِ توی دست‌هاش بهمون خیره شده بود 189 00:08:15,083 --> 00:08:18,083 با انگشت اشاره و شستش محکم گردن موشه رو گرفته بود 190 00:08:18,166 --> 00:08:20,500 و سرش رو فشار می‌داد تا یه‌وقت برنگرده و گازش نگیره 191 00:08:20,583 --> 00:08:22,416 می‌ری اینور و اونور موش می‌ذاری توی جیبت؟ 192 00:08:22,500 --> 00:08:24,458 همیشه یکی دوتا موش همراه خودم دارم 193 00:08:24,541 --> 00:08:28,083 اون یکی دستش رو کرد ...توی جیبش و از توش یه 194 00:08:28,166 --> 00:08:30,708 این موش خرماست؟ - موش‌گیر خِس‌خِس‌کنون خندید - 195 00:08:30,791 --> 00:08:33,500 ظاهرا موش خرما باهاش آشنا بود و بی‌حرکت توی چنگش موند 196 00:08:33,583 --> 00:08:35,875 هیچی مثل موش خرما یه موش رو سریع نمی‌کشه 197 00:08:35,958 --> 00:08:38,208 دوتا حیوون رو به‌هم نزدیک کرد 198 00:08:38,291 --> 00:08:41,541 جوری که بینی موش خرما با صورت موش، 15 سانت فاصله داشت 199 00:08:41,625 --> 00:08:44,208 موش خرما، با چشم‌های صورتی روشنش به موش خیره شده بود 200 00:08:44,291 --> 00:08:47,000 موش دست و پا می‌زد و می‌خواست از دست قاتلش فرار کنه 201 00:08:47,083 --> 00:08:48,208 ...بعدش گفت - حالا - 202 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 تماشا کنید 203 00:08:51,125 --> 00:08:53,000 یقه‌ی پیراهن خاکی‌ش باز بود 204 00:08:53,083 --> 00:08:55,500 موش رو برداشت و انداخت توی پیرهنش 205 00:08:55,583 --> 00:08:56,708 درست در معرض پوستش قرارش داد 206 00:08:56,791 --> 00:08:59,708 کمربندش اجازه نمی‌داد که موش از کمر به پایین بره 207 00:08:59,791 --> 00:09:01,375 بعدش موش خرما رو انداخت کنارش 208 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 درجا یک جنبش آشوب‌ناک توی پیرهنش به وجود اومد 209 00:09:04,416 --> 00:09:08,000 به‌نظر می‌اومد که موش داره توی پیرهنش فرار می‌کنه و موش خرما دنبالشه 210 00:09:08,083 --> 00:09:11,833 شیش هفت باری تکون خوردن و موش کوچیک به دنبالش موش بزرگ بود 211 00:09:11,916 --> 00:09:15,000 با هر چرخش، به‌هم نزدیک‌تر می‌شدن 212 00:09:15,083 --> 00:09:17,708 تا اینکه بالاخره به پست هم خوردن 213 00:09:17,791 --> 00:09:20,500 و بین‌شون درگیری پر سر و صدایی به‌وجود اومد 214 00:09:20,583 --> 00:09:23,750 طی این اتفاقات، موش‌گیر اصلا تکون نمی‌خورد 215 00:09:23,833 --> 00:09:26,041 پاهاش باز و دست‌هاش شل بودن 216 00:09:26,125 --> 00:09:29,166 و به آرومی به چره‌ی کلاد نگاه می‌کرد 217 00:09:30,041 --> 00:09:33,750 در نهایت دستش رو کرد توی پیرهنش 218 00:09:33,833 --> 00:09:35,500 و موش خرما رو درآورد 219 00:09:35,583 --> 00:09:37,958 با اون یکی دستش موش مُرده رو بیرون آورد 220 00:09:38,041 --> 00:09:41,250 دور پوزه‌ی موش خرمای سفید ردهایی از خون بود 221 00:09:42,500 --> 00:09:44,791 گفتم: خیلی از این قضیه خوشم نمیاد 222 00:09:44,875 --> 00:09:47,791 باهات شرط می‌بندم تاحالا همچین چیزی ندیدی 223 00:09:47,875 --> 00:09:49,166 ندیدم 224 00:09:49,250 --> 00:09:51,916 یکی از همین روزها، یه موش کثیف شکمت رو گاز می‌گیره 225 00:09:52,000 --> 00:09:55,833 کلاد این حرف رو بهش زد و انگار که اون از این اتفاق استقبال می‌کرد و باز داشت مغرور می‌شد 226 00:09:55,916 --> 00:09:58,041 می‌خواین یه چیز شگفت‌انگیزتر ببینید؟ 227 00:09:58,125 --> 00:10:01,208 چیزی که تا با چشم خودتون نبینید باور نمی‌کنید؟ 228 00:10:01,291 --> 00:10:03,833 نگران‌تر از قبل به کلاد نگاه کردم 229 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 آره 230 00:10:07,458 --> 00:10:09,583 موش‌گیر موش مُرده رو برگردوند توی یکی از جیب‌هاش 231 00:10:09,666 --> 00:10:10,916 و موش خرما رو گذاشت توی اون یکی جیبش 232 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 و دست کرد و یه موش زنده‌ی دیگه درآورد 233 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 خدای من 234 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 همیشه یکی دوتا موش با خودم حمل می‌کنم 235 00:10:18,375 --> 00:10:20,041 توی این کار، باید موش‌ها رو بشناسی 236 00:10:20,125 --> 00:10:22,708 و اگر می‌خوای بشناسی‌شون باید همراهت باشن 237 00:10:22,791 --> 00:10:26,375 این یکی یه موش فاضلابیِ پیره و به‌شدت هم باهوشه 238 00:10:26,458 --> 00:10:30,000 می‌بینم که همیشه نگاه‌م می‌کنه و براش سواله که می‌خوام چی کارش کنم 239 00:10:30,083 --> 00:10:31,416 می‌بینینش؟ - متاسفانه - 240 00:10:31,500 --> 00:10:32,750 پرسیدم: چی کارش می‌خوای بکنی؟ 241 00:10:32,833 --> 00:10:36,166 حس می‌کردم از رونماییِ قبلی‌ش بیش‌تر قراره حالم به‌هم بخوره 242 00:10:36,250 --> 00:10:39,333 یه تیکه بند بهم بده - کلاد بهش بند داد - 243 00:10:39,416 --> 00:10:41,791 موش‌گیر یکی از پاهای موش رو باهاش بست 244 00:10:41,875 --> 00:10:44,666 موش دست و پا می‌زد اما موش‌گیر سفت گرفته بودش 245 00:10:44,750 --> 00:10:46,291 داخل میز دارین؟ 246 00:10:46,375 --> 00:10:48,333 گفتم: نباید موش رو بیاری داخل 247 00:10:48,416 --> 00:10:50,791 خب، به یه میز یا یه سطح صاف نیاز دارم 248 00:10:50,875 --> 00:10:54,125 رفتیم سمت پمپ بنزین و موش‌گیر، موش رو گذاشت روش 249 00:10:54,208 --> 00:10:57,708 بند رو به یه میله بست تا موش نتونه فرار کنه 250 00:10:57,791 --> 00:11:00,250 اولش مشکوکانه خم شد و دیگه حرکتی نکرد 251 00:11:00,333 --> 00:11:02,583 شاهد موش بزرگِ خاکستری‌ای بودیم که چشم‌هاش مشکی بودن 252 00:11:02,666 --> 00:11:06,166 و دم فلس مانندش، روی سطح فلزی تکون می‌خورد 253 00:11:06,250 --> 00:11:08,750 ،نگاه‌ش به سمت موش‌گیر نبود اما زیرچشمی نگاه‌ش می‌کرد 254 00:11:08,833 --> 00:11:10,416 می‌خواست بدونه چه خوابی براش دیده 255 00:11:10,500 --> 00:11:14,166 موش‌گیر چند قدم رفت عقب و موش، درجا آروم گرفت 256 00:11:14,250 --> 00:11:15,625 روی پاهاش نشست 257 00:11:15,708 --> 00:11:17,958 و شروع به لیسیدنِ خز خاکستری رنگِ سینه‌ش کرد 258 00:11:18,041 --> 00:11:20,583 بعد با پنجه‌هاش پوزه‌ش رو خاروند 259 00:11:20,666 --> 00:11:23,875 اصلا نگرانِ بقیه مردهایی که نزدیکش ایستاده بودن، نبود 260 00:11:23,958 --> 00:11:26,333 ...موش‌گیر گفت - چطوره یه شرطی ببندیم؟ - 261 00:11:26,416 --> 00:11:27,875 گفتم: نه ممنون 262 00:11:27,958 --> 00:11:31,375 واسه تفریح شرط ببندیم - روی چی می‌خوای شرط ببندی؟ - 263 00:11:31,458 --> 00:11:34,250 می‌تونم بدون استفاده از دست‌هام اون موش رو بکشم 264 00:11:34,333 --> 00:11:36,458 دست‌هام رو می‌کنم توی جیبم اصلاً 265 00:11:36,541 --> 00:11:39,250 به‌نظر می‌اومد که موش‌گیر می‌خواست چند پوند کاسب بشه 266 00:11:39,333 --> 00:11:42,625 به موشی که قرار بود بمیره نگاه کردم و یه‌کم حالم به‌هم خورد 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,625 به‌خاطر کشته شدنش نه 268 00:11:44,708 --> 00:11:47,166 بلکه به‌خاطر اینکه قرار بود به نحو خاصی کشته بشه 269 00:11:47,250 --> 00:11:49,333 اون هم با شوق و ذوق مفرط 270 00:11:51,750 --> 00:11:54,000 بدون استفاده از دست؟ - بدون استفاده از دست، سر یا پا - 271 00:11:54,083 --> 00:11:55,708 می‌خوای روش بشینی - فشارش نمی‌دم - 272 00:11:55,791 --> 00:11:57,583 نشون‌مون بده - قبلش یه پوند باهام شرط ببندید - 273 00:11:57,666 --> 00:11:59,500 .احمق نباش چرا شرط ببندیم؟ 274 00:11:59,583 --> 00:12:01,208 چقدر شرط می‌بندی؟ - هیچی - 275 00:12:01,291 --> 00:12:03,166 خیلی‌خب، پس شدنی نیست 276 00:12:03,250 --> 00:12:05,625 وانمود کرد که می‌خواد بند رو باز کنه - سر یه شیلینگ باهات شرط می‌بندم - 277 00:12:05,708 --> 00:12:07,666 حالت تهوع توی شکمم داشت بیش‌تر می‌شد 278 00:12:07,750 --> 00:12:10,375 ولی این کار یه جذبه‌ی خاصی داشت 279 00:12:10,458 --> 00:12:12,875 فهمیدم که اصلا نمی‌تونم تکون بخورم 280 00:12:12,958 --> 00:12:13,958 تو هم شرط می‌بندی؟ - نه - 281 00:12:14,000 --> 00:12:15,708 می‌خوای واسه چس شیلینگ این کار رو بکنم؟ 282 00:12:15,791 --> 00:12:17,750 نمی‌خوام انجامش بدی - پولت کجاست؟ - 283 00:12:17,833 --> 00:12:19,625 کلاد یه شیلینگ گذاشت روی پمپ بنزین 284 00:12:19,708 --> 00:12:22,500 موش‌گیر دوتا شیش پنسی درآورد و گذاشت جفت پول کلاد 285 00:12:22,583 --> 00:12:23,416 شرطمون سرجاش 286 00:12:23,500 --> 00:12:24,750 من و کلاد رفتیم عقب 287 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 ،موش‌گیر رفت جلو دست‌هاش رو گذاشت توی جیبش 288 00:12:27,541 --> 00:12:29,916 و فقط بالاتنه‌ش رو به موش نزدیک کرد 289 00:12:30,000 --> 00:12:31,583 موش خم شده و هوشیار بود 290 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 به‌نظرم می‌اومد که می‌خواست مشت بزنه توی صورت موش‌گیر 291 00:12:34,333 --> 00:12:36,041 اما بعدش ازش دور شد 292 00:12:36,125 --> 00:12:38,500 با قد خم، به عقب قدم برمی‌داشت 293 00:12:38,583 --> 00:12:40,708 تا اینکه فشار بند رو حس کرد 294 00:12:40,791 --> 00:12:42,916 موش‌گیر به موش نزدیک‌تر شد 295 00:12:43,000 --> 00:12:45,583 با صورت و چشمش ...زیر نظرش داشت، یکهویی 296 00:12:45,666 --> 00:12:48,291 موش وحشت کرد - موش وحشت کرد و یه تکون سریع خورد - 297 00:12:51,166 --> 00:12:54,875 بنده اونقدر تند کشیده شد که باعث شد پاش از جا در بره 298 00:12:54,958 --> 00:12:56,458 دوباره تا جایی که بند اجازه می‌داد 299 00:12:56,541 --> 00:12:59,416 ،به سمت لبه‌ی پمپ بنزین خم شد سیبیل‌های موش می‌لرزید 300 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 بدن خاکستریش از شدت ترس سفت شده بود 301 00:13:01,375 --> 00:13:04,750 در این لحظه، موش‌گیر صورتش رو خیلی آروم 302 00:13:04,833 --> 00:13:05,958 به جلو می‌برد 303 00:13:06,041 --> 00:13:09,166 می‌خواستم فریاد بزنم و بگم تمومش کنه، اما نمی‌تونستم حرف بزنم 304 00:13:09,250 --> 00:13:12,750 مطمئن بودم که قراره یه اتفاقِ به‌شدت ناخوش بیفته 305 00:13:12,833 --> 00:13:16,291 ،یه اتفاق شرورانه و ظالمانه اما باید می‌دیدمش 306 00:13:16,375 --> 00:13:19,666 فاصله بین سرهاشون از یک دست هم کم‌تر بود 307 00:13:19,750 --> 00:13:22,458 موش، ترسیده و پر تنش بدنش رو صاف کرده بود 308 00:13:22,541 --> 00:13:23,916 موش‌گیر هم دچار تنش شده بود 309 00:13:24,000 --> 00:13:27,500 اما تنش‌ش فعال و ناشی از آمادگی برای انجامِ یک کار خطرناک بود. مثل یه فنر مکانیکی آماده بود 310 00:13:27,583 --> 00:13:30,125 لبخند داشت روی صورتش می‌نشست 311 00:13:30,208 --> 00:13:32,041 بعدش یهویی به موش حمله کرد 312 00:13:32,125 --> 00:13:33,166 درست شبیه به حمله‌های مار بود 313 00:13:33,250 --> 00:13:36,000 سرش رو برد جلو و حمله‌ای برنده انجام داد 314 00:13:36,083 --> 00:13:38,184 که از ماهیچه‌های پایین تنه نشات می‌گرفت 315 00:13:38,208 --> 00:13:40,750 و یه نگاه اجمالی به دهن بازش انداختم 316 00:13:40,833 --> 00:13:41,875 دو دندون زردش 317 00:13:41,958 --> 00:13:45,208 و صورتش به‌خاطر تلاش برای باز کردن دهنش از ریخت افتاده بود 318 00:13:45,958 --> 00:13:47,875 دیگه نمی‌خواستم بیش‌تر از این چیزی ازش ببینم 319 00:13:47,958 --> 00:13:50,291 چشم‌هام رو بستم و وقتی بازشون کردم 320 00:13:50,375 --> 00:13:51,416 موشه مُرده بود 321 00:13:51,500 --> 00:13:54,041 و موش‌گیر داشت پول رو می‌ذاشت توی جیبش 322 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 و تف می‌کرد تا دهنش تمیز بشه 323 00:13:57,750 --> 00:13:59,875 شیرین‌بیان رو از همین درست می‌کنن 324 00:13:59,958 --> 00:14:03,875 کارخونه‌های بزرگ و شکلات‌سازها با خونِ موش، شیرین‌بیان درست می‌کردن 325 00:14:03,958 --> 00:14:06,083 یه‌کم خونِ موش هیچ ضرری نداره 326 00:14:08,791 --> 00:14:10,541 به‌شدت چندش‌آوری 327 00:14:10,625 --> 00:14:13,083 ولی خب دفعات زیادی خوردیش 328 00:14:13,166 --> 00:14:16,250 آب‌نبات و شیرین‌بیان از خون موش درست می‌شه 329 00:14:16,333 --> 00:14:18,458 .دیگه یه کلمه دیگه هم حرف نزن ممنون 330 00:14:18,541 --> 00:14:21,291 می‌ذارنش توی قابلمه‌های بزرگ تا جوش بیاد و قل‌قل کنه 331 00:14:21,375 --> 00:14:23,416 و بعدش مردها با ملاقه‌های بلند همش می‌زنن 332 00:14:23,500 --> 00:14:25,958 این یکی از بزرگ‌ترین اسرارِ کارخونه‌های شکلات‌سازیه 333 00:14:26,041 --> 00:14:29,875 ،و هیچ‌کس ازش خبر نداره البته به جز موش‌گیرهایی که تامین‌شون می‌کنن 334 00:14:29,958 --> 00:14:32,875 و متوجه شد که دیگه تمایلی به توجه کردن بهش نداریم 335 00:14:32,958 --> 00:14:36,083 چهره‌هامون حالت خصمانه و خشک و عصبانی به خودش گرفته بود 336 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 دیگه حرفی نزد و راه‌ش رو کشید رفت 337 00:14:39,541 --> 00:14:44,125 درحالی که آهسته، آروم و خونسرد راهش رو کشید و رفت، نگاه‌ش می‌کردیم 338 00:14:44,208 --> 00:14:47,083 و قدم‌هاش روی سنگ ریزه‌ها هیچ صدایی نمی‌دادن 339 00:14:48,583 --> 00:14:56,583 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 340 00:15:00,375 --> 00:15:01,375 عجیبه 341 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 موش‌ها هیچ‌وقت جو دو سرهای سمی رو نخوردن 342 00:15:05,375 --> 00:15:09,291 بایستی یه مواد مغذی توی انبار کاه باشه 343 00:15:09,316 --> 00:15:20,427 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 344 00:15:25,750 --> 00:15:28,916 در اواخر دهه چهل، دال در کلبه ویستریا در آمرشام زندگی می‌کرد و درآنجا 345 00:15:29,000 --> 00:15:31,958 مجموعه داستان‌های کوتاه سگ‌های کلاد را نوشت 346 00:15:32,041 --> 00:15:34,500 سپس با الهام از آن منطقه و ساکنینش 347 00:15:34,583 --> 00:15:36,666 داستانش موش‌گیر را در این داستان گنجانده