1
00:00:10,176 --> 00:00:12,976
‫[ساختمان انیمیشن «روی ادوارد دیزنی»]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,704
‫این که آدم می‌فهمه والت
‫۱۰۰ سال پیش همین روز

3
00:00:15,728 --> 00:00:18,875
‫استودیو انیمیشن دیزنی رو ساخته
‫هوش از سرش می‌پره.

4
00:00:19,541 --> 00:00:24,041
‫فکرش رو بکن اون همه هنرمند با استعداد
‫و شخصیت‌های محشر

5
00:00:24,041 --> 00:00:27,166
‫طی این ۱۰۰ سال جزئی از استودیو بودن.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,250
‫بله.

7
00:00:31,416 --> 00:00:33,716
‫آخ اگه این دیوارها دهن داشتن،
‫چه خاطره‌ها که نمی‌گفتن.

8
00:00:39,640 --> 00:00:44,740
‫«روزی روزگاری یک استودیو»

9
00:00:45,664 --> 00:00:53,364
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:00:53,916 --> 00:00:56,708
‫هی، تینک...تینکربل.
‫هستی؟

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
‫تموم شد؟
‫همه رفتن؟

12
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
‫جانمی جان!

13
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
‫یالا مینی، وقتشه!

14
00:01:05,750 --> 00:01:07,416
‫بریم گروه رو جمع کنیم!

15
00:01:07,416 --> 00:01:10,583
‫- آهای!
‫- اوه، وقتشه.

16
00:01:10,583 --> 00:01:11,875
‫خیلی‌خب همگی!

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,250
‫وقت عکس گرفتنه.

18
00:01:13,250 --> 00:01:15,333
‫- امشبه؟!
‫- نه، همین الانه.

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
‫عکس دست جمعی ۱۰۰ سالگی.

20
00:01:16,958 --> 00:01:18,333
‫هوا هم داره تاریک میشه.

21
00:01:18,333 --> 00:01:19,708
‫زود باشید، وقتشه بپریم سر وقتش!

22
00:01:19,708 --> 00:01:21,166
‫اوه، تیکه‌های خرگوشی میای.

23
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
‫من که بدم نمیاد.

24
00:01:25,208 --> 00:01:26,791
‫زود باشید بچه‌ها، وقت عکس گرفتنه!

25
00:01:26,791 --> 00:01:29,208
‫خیلی‌خب، بدویید بریم!

26
00:01:31,958 --> 00:01:33,416
‫بیدار شو، بیدار شو دیگه!

27
00:01:34,791 --> 00:01:36,708
‫خیلی خفنه!

28
00:01:38,125 --> 00:01:40,875
‫پیتر، بچه‌ها رو ببر طبقه‌ی بالا.

29
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
‫روی چشم، ناخدا.

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,375
‫زود باشید بچه‌ها.

31
00:01:43,375 --> 00:01:46,083
‫بریم!

32
00:01:50,007 --> 00:01:55,007
‫مترجم: «امیر دلپسند»

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,958
‫نوبت ماویی‌ه!

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
‫باید بریم سالن اصلی!

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
‫باشه.

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,875
‫برید من هم میام!

37
00:02:14,291 --> 00:02:16,083
‫برو بالاتر!

38
00:02:19,916 --> 00:02:22,166
‫آب...

39
00:02:22,166 --> 00:02:24,083
‫نه، نه، نه.
‫برای چایی خوردن وقت نداریم.

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,541
‫مرلین، میشه کمک کنی؟!

41
00:02:27,125 --> 00:02:29,500
‫چاپویس بولیس!

42
00:02:31,125 --> 00:02:34,416
‫گارسون، یه ماهی کپور توی کلاهمه.

43
00:02:35,540 --> 00:02:38,540
‫[خانه سرگرمی خانوادگی لیتوَکس]
‫[بازی‌های قدیمی - حالا مجهز به وای‌فای]

44
00:02:38,791 --> 00:02:40,291
‫حسابی رد داده.

45
00:02:40,291 --> 00:02:43,291
‫به‌نظرت همه‌ی آدم بدها قراره بیان؟

46
00:02:43,291 --> 00:02:44,958
‫همه‌ی همه‌شون نه.

47
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
‫پایین تشریف می‌برید؟

48
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
‫آسانسور رو...

49
00:02:52,666 --> 00:02:54,000
‫نگه دار.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,583
‫♪ الان توی حس و حال کمک کردن بهتم رفیق ♪

51
00:02:58,583 --> 00:03:00,791
‫اوهوی بستنی یخی، بدو بیا دیگه!

52
00:03:00,791 --> 00:03:03,208
‫با عجله حل نمیشه.
‫باید با مهارت و متانت طراحیش کرد.

53
00:03:04,875 --> 00:03:06,833
‫از زمان سقوط «روم»
‫همچین پرت شدنی ندیده بودم.

54
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
‫حالا بهتر شد.

55
00:03:10,208 --> 00:03:14,000
‫♪ تمام مردهای اینجا ♪
‫♪ از خداشونه جات باشن، گستون ♪

56
00:03:19,125 --> 00:03:21,333
‫دست بجنبونید آقایون!

57
00:03:21,333 --> 00:03:24,083
‫وای کمک، کمک!
‫ای به‌خشکی.

58
00:03:25,500 --> 00:03:27,291
‫آره.
‫همه توی سالن اصلی جمع میشن.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
‫اونا رو نخور.

60
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
‫زود باشید کوچولوها،
‫وگرنه شب خواب بد می‌بینید.

61
00:03:45,666 --> 00:03:46,833
‫خدا بده برکت!

62
00:03:48,333 --> 00:03:49,458
‫ممنون...

63
00:03:50,333 --> 00:03:52,125
‫که آسانسور رو...

64
00:03:53,833 --> 00:03:56,625
‫نگه...داشتید.

65
00:03:57,166 --> 00:03:59,500
‫من هم میرم سالن اصلی.

66
00:03:59,500 --> 00:04:01,083
‫بابا ولمون کن!

67
00:04:06,375 --> 00:04:08,791
‫نه، نه، نه، نه، اصلاً فکرش هم نکن.

68
00:04:15,166 --> 00:04:16,541
‫عه، مکس!

69
00:04:16,541 --> 00:04:18,875
‫- اریک، سگت رو نگه دار!
‫- برو مکس، آفرین!

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
‫♪ به من اعتماد کن، اعتماد ♪

71
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
‫کا؟ کا!
‫تمومش کن، کا!

72
00:04:23,666 --> 00:04:24,750
‫نترس میکی.

73
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
‫خودم حالیش می‌کنم.

74
00:04:30,065 --> 00:04:33,065
سینمافریک

75
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
‫میکی، کجایی؟

76
00:04:44,000 --> 00:04:45,291
‫ما توی سالن منتظریم!

77
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
‫باید برم، اما ممنون.

78
00:04:49,958 --> 00:04:51,166
‫بریم نمایش رو شروع کنیم.

79
00:04:54,916 --> 00:04:57,583
‫- هیچکس نیست، میکی.
‫- عالیه!

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
‫از این طرف!

81
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
‫وای، رالف، خوبی؟

82
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
‫از این بهتر نمیشم، گارفیلد.

83
00:05:05,458 --> 00:05:08,625
‫یه مشت ابله دور من جمع شدن!

84
00:05:08,625 --> 00:05:11,625
‫خودم دور دنیا می‌چرخونمت!

85
00:05:12,708 --> 00:05:14,541
‫چه عالی، نردبون!

86
00:05:18,583 --> 00:05:22,500
‫یادم نمیاد در مورد پدربزرگم چیزی گفته باشم.

87
00:05:22,500 --> 00:05:24,333
‫- یه حرفی می‌زد...
‫- صورتیش کن.

88
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
‫آبیش کن.

89
00:05:28,083 --> 00:05:30,291
‫خیلی‌خب دوستان، جمع شید.

90
00:05:30,291 --> 00:05:32,166
‫اوه، بله، بفرمایید جناب.

91
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
‫به من دست نزن!

92
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
‫حالا وقتشه.

93
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
‫ممنون.

94
00:05:39,916 --> 00:05:41,000
‫گوفی، مواظب باش.

95
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
‫خیلی‌خب...

96
00:05:43,666 --> 00:05:45,083
‫دکمه‌ی تایمرش کجاست؟

97
00:05:45,083 --> 00:05:47,833
‫سه، دو، یک!

98
00:05:57,541 --> 00:05:59,625
‫خب، خوش گذشت.

99
00:05:59,625 --> 00:06:03,375
‫شاید ۱۰۰ سال دیگه باز
‫بتونیم سعی کنیم عکس بگیریم.

100
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‫نه، نه، نه...
‫برگردید.

101
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
‫چیزی نیست...چی...

102
00:06:10,357 --> 00:06:18,357
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

103
00:06:24,458 --> 00:06:28,583
‫♪ هر چی که دلت بخواد ♪

104
00:06:28,583 --> 00:06:32,666
‫♪ برآورده میشه ♪

105
00:06:32,666 --> 00:06:34,250
‫می‌دونستم دیر یا زود می‌زنن زیر آواز.

106
00:06:34,250 --> 00:06:38,583
‫♪ اگه دلت توی رویات باشه ♪

107
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
‫♪ وقتی که مثل رویاپردازها... ♪

108
00:06:43,291 --> 00:06:45,208
‫♪ آرزو کنی... ♪

109
00:06:47,250 --> 00:06:53,666
‫♪ هیچ آرزویی نیست که جاش نباشه ♪

110
00:06:55,375 --> 00:06:59,666
‫♪ سرنوشت مهربونه ♪

111
00:07:00,791 --> 00:07:05,083
‫♪ خواسته‌ی کسایی که... ♪

112
00:07:06,125 --> 00:07:09,416
‫♪ آرزوهای پنهانی دارن رو... ♪

113
00:07:09,416 --> 00:07:15,583
‫♪ برآورده می‌کنه ♪

114
00:07:16,250 --> 00:07:21,791
‫♪ وقتی که انتظارش رو نداری ♪

115
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
‫♪ سرنوشت وارد میشه ♪

116
00:07:24,583 --> 00:07:26,875
‫♪ و ذهنت رو می‌خونه ♪

117
00:07:27,500 --> 00:07:32,500
‫♪ وقتی که از ستاره‌ی آسمونت ♪
‫♪ آرزو کنی... ♪

118
00:07:32,500 --> 00:07:39,541
‫♪ رویاهات برآورده میشن ♪