1
00:00:50,958 --> 00:00:53,000
همه شخصیت ها، نام ها و فیلم های
استفاده شده در این فیلم تخیلی هستند

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,583
و هیچ شخص یا موضوع خاصی را منعکس نمیکند

3
00:00:54,607 --> 00:01:04,607
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:06,107 --> 00:01:14,107
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
درو باز کن

6
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
درو باز کن

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
فکر کردی من همینجوری میشینم یه گوشه؟

8
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
همین الان درو باز کن

9
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
نه

10
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
خواهش میکنم

11
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
لطفا آروم باش

12
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
خون

13
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
فقط منتظر باش

14
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
از اونجا تکون نخور

15
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
کات

16
00:01:57,916 --> 00:01:59,041
کات

17
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
هونگ -
بله؟ -

18
00:02:11,666 --> 00:02:17,625
میشه صحنه ای که مین جه با چاقو به هو سه
ضربه میزنه رو توی یه برداشت گرفت؟

19
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
سخت میشه

20
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
ولی تلاشمو میکنم

21
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
خوبه، بیاید شروع کنیم

22
00:02:25,958 --> 00:02:27,666
مین جا -
بله؟ -

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,125
کارت خوب بود

24
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
این دفعه اول چاقوی آشپزخونه رو بردار

25
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
بعد شیشه رو بشکن و وارد اتاقی شو که

26
00:02:35,625 --> 00:02:38,250
بعد از یکم تقلا

27
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
به هو سه ضربه میزنی -
باشه -

28
00:02:40,916 --> 00:02:43,625
بعد از زل زدن به جسدش

29
00:02:43,708 --> 00:02:48,083
با یه حالت شوم از پله ها برو پایین

30
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
به بازی کردن ادامه بده
میخوایم تو یه برداشت تمومش کنیم

31
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
باشه -
خوشم اومد، خوبه؟ -

32
00:02:52,458 --> 00:02:53,583
میشه اینو بگیری؟

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,500
شیشه تعویض شد؟ -
باشه، آماده باش -

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
موهامو درست کن -
باشه -

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
برو که رفتیم، خوبه

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
آماده

37
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
برو

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,541
بازش کن

39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
لطفا تمومش کن

40
00:03:38,833 --> 00:03:40,625
داری میترسونیم

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,083
قبل از اینکه بکشمت تحویلش بده

42
00:03:43,583 --> 00:03:45,041
همین الان

43
00:03:45,541 --> 00:03:49,208
عزیزم اونو بزار کنار

44
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
رزایل کثیف

45
00:04:57,833 --> 00:05:00,625
صحنه ۲۴ کارخونه

46
00:05:01,791 --> 00:05:03,791
چند روزیه همین رویا رو میبینم

47
00:05:05,125 --> 00:05:07,750
هر شب، رول های پروژه فیلم توی سرم

48
00:05:08,791 --> 00:05:10,833
صحنه های باورنکردنی

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
خودشونو توی رویام تکرار میکنن

50
00:05:13,666 --> 00:05:16,958
انقدری واضحن که نمیتونم نادیده شون بگیرم

51
00:05:21,416 --> 00:05:23,416
قرص ها دیگه اثر نمیکنن

52
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
اولش با یدونه شروع
شد، بعد شد دو تا بعد سه تا

53
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
الان دیگه یک قوطی
کامل نیاز دارم تا آروم بشم

54
00:05:30,958 --> 00:05:32,208
باید دوباره فیلمبرداری کنم

55
00:05:32,833 --> 00:05:36,041
اگه این کارو نکنم نمیتونم
از این عذاب فرار کنم

56
00:05:37,416 --> 00:05:39,708
میدونم یه شاهکار تو دستمه

57
00:05:40,875 --> 00:05:44,791
نادیده گرفتن این موضوع بخاطر ترس
از انتقاد گناهه

58
00:06:01,250 --> 00:06:04,166
دارم بهت میگم مردم فقط
چیزی که میدونن رو میبینن

59
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
سفارش دادی؟ -
آره داره میاد -

60
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
تو اول برو غذاتو بخور -
نمیخواد، صبر میکنم -

61
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
شنیدم فیلمبرداری رو تموم کردید، کارگردان کیم

62
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
اینم یه سریال نژادپرستانه ی دیگه ست؟

63
00:06:22,333 --> 00:06:24,875
حداقل سعی کن باکلاس بسازیش، میدونی؟

64
00:06:24,958 --> 00:06:26,416
آشغال ساختنو تموم کن

65
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
آشغال؟

66
00:06:29,333 --> 00:06:30,625
حواست باشه چی میگی

67
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
پس بهش چی بگم؟

68
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
جدا از اولین کارت، بقیه کارات آشغالن

69
00:06:39,375 --> 00:06:42,416
نه، "عشق مثل شعله" کار بعد از
مرگ کارگردان شین بود

70
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
درسته

71
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
کیم فقط موقعی که هیچ کاری نکرد اعتبار گرفت

72
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
من خودم فیلمنامه رو نوشتم

73
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
کلمه به کلمه شو

74
00:06:51,583 --> 00:06:53,125
معلومه

75
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
تو فقط کار کثیف کارگردان شین رو انجام دادی

76
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
شما همتون منتقد درجه یک فیلمید

77
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
الان سعی کنید یه چیز
ارزشمند بسازید، نمیخواید؟

78
00:07:02,458 --> 00:07:04,625
لکه دار کردن اسم کارگردان شین رو تموم کنید

79
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
اون هنوز تو خونه شین لاشخوری میکنه؟

80
00:07:16,125 --> 00:07:17,041
اینجا

81
00:07:23,000 --> 00:07:29,166
اوایل ۱۹۷۰ ، پاییز

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
فقط بذارش اینجا

83
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
دستیار کیم کجاست؟

84
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
اینجایی

85
00:08:16,833 --> 00:08:17,791
وایسا

86
00:08:19,083 --> 00:08:20,708
فرار نکن، دستیار کیم

87
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
سلام -
سلام -

88
00:08:24,125 --> 00:08:25,333
دستیار کیم

89
00:08:25,416 --> 00:08:28,583
چیه؟‌ -
نمیتونی فقط اینجوری فرار کنی -

90
00:08:28,666 --> 00:08:31,625
پشت تلفن بهت نگفتم،
ولی فقط دو روز لازم دارم

91
00:08:32,291 --> 00:08:33,208
چرا؟

92
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
اگه فقط آخرشو یکم تغییر بدم

93
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
کلا یه فیلم جدید میشه

94
00:08:37,416 --> 00:08:39,041
یه شاهکار تو دستمه

95
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
کی قراره چیو باز فیلمبرداری کنه؟

96
00:08:43,250 --> 00:08:45,791
داشتم فکر میکردم که آخرشو تغییر بدم

97
00:08:46,291 --> 00:08:47,541
چرا؟

98
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
فیلمبرداری که تموم شده

99
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
اگه تهشو عوض کنم شاهکار میشه

100
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
چرا زحمت؟
فقط کاری که همیشه میکنی رو انجام بده

101
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
فقط دو روز

102
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
رییس صدام بزن

103
00:08:57,541 --> 00:08:59,833
شوهرم چند سال پیش فوت کرد

104
00:08:59,916 --> 00:09:01,000
درسته، رییس بک

105
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
لطفا، فقط دو روز

106
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
داستان با عقل جور در میاد؟

107
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
تداوم رو بررسی کردم

108
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
هیچ مشکلی پیش نمیاد

109
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
سانسورچی ها چطور؟

110
00:09:11,125 --> 00:09:14,333
داشتم فکر میکردم که شاید خانم بک
بتونه یکم پارتی بازی کنه

111
00:09:15,250 --> 00:09:18,291
من جایی پارتی ندارم
چرا از می دو نمیپرسی؟

112
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
می دو؟

113
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
مجموعه دو روز دیگه میاد -
چرا؟‌ -

114
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
"گلوله عشق بی هدف" در حال فیلمبرداریه

115
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
هنوز ادامه داره؟

116
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
هنوز حتی شروع هم نشده

117
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
باید واسه یه سفر کاری به ژاپن آماده شم

118
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
فردا واسه بررسی بفرستیدش

119
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
اگه ردش کردن چی؟ -
دیگه بدتر -

120
00:09:33,208 --> 00:09:35,958
"من قبل از "گلوله عشق بی هدف
فقط دو روز لازم دارم

121
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
فقط دو روز

122
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
تو که میدونی اونا چی دوست دارن -
اهمیتی نمیدم -

123
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
دستیار کیم -
بله -

124
00:09:41,166 --> 00:09:42,833
برو سانسورچی ها رو ببین

125
00:09:42,916 --> 00:09:46,791
تو برو با می دو صحبت کن و خبرشو
به من بده کارگردان کیم

126
00:09:46,875 --> 00:09:47,958
من رفتم

127
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
چرا برای فیلمبرداری دوباره یه فیلم کاملا
خوب زحمت بکشی؟

128
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
اگه سانسور نمیشه بکشش

129
00:09:52,458 --> 00:09:53,791
سفر امنی داشته باشید خانم

130
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
می دو

131
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
آقای کوان

132
00:09:59,416 --> 00:10:00,875
شایدم جونگ؟ کوان؟

133
00:10:00,958 --> 00:10:02,208
کوان -
باشه -

134
00:10:02,291 --> 00:10:03,333
می دو کجاست؟

135
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
احتمالا سر ضبطه

136
00:10:10,166 --> 00:10:12,208
این مکان فیلمبرداریه

137
00:10:12,291 --> 00:10:13,791
اینجوریه؟‌ -
فهمیدم -

138
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
این یه مکان خیلی مهمه

139
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
عالیه -
واقعا؟ -

140
00:10:18,708 --> 00:10:20,666
اینم از کارگردان -
کارگردان -

141
00:10:21,291 --> 00:10:23,250
یه لحظه -
ببخشید -

142
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
میشه با کارگردان عکس بگیریم؟

143
00:10:26,625 --> 00:10:29,166
آره، معلومه
لطفا یه لحظه صبر کنید

144
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
خوبه -
ممنون -

145
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
سرمایه گذارهای ژاپنی
میخوان با شما عکس بگیرن

146
00:10:35,041 --> 00:10:36,875
باشه -
از این طرف -

147
00:10:36,958 --> 00:10:39,333
میشه اول حرف بزنیم؟

148
00:10:46,666 --> 00:10:48,583
من میخوام "تار عنکبوت" رو دو روز
بیشتر فیلمبرداری کنم

149
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
تموم نشد؟

150
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
یه چیز مهم رو یادمون رفت

151
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
من میتونم اینو به یه شاهکار تبدیل کنم

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,125
عمه ام چی گفت؟ -
گفت با تو صحبت کنم -

153
00:10:58,208 --> 00:11:01,041
این شرکت مال پدرت بود
به زودی هم مال تو میشه

154
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
عمه ام کار خودشو کرد

155
00:11:03,916 --> 00:11:06,291
رییس بک فقط به پول اهمیت میده نه فیلم

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
فیلمسازی نباید یه تجارت باشه

157
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
تو باید مسئولیتشو قبول کنی

158
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
بک خیلی خوش شانس بود که تونست
معشوقه کارگردان بشه

159
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
خیلی خب

160
00:11:14,583 --> 00:11:16,208
بذار اول فیلمنامه رو بخونم

161
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
چی؟‌ -
آره -

162
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
واقعا؟‌ -
آره -

163
00:11:19,916 --> 00:11:22,833
حالا بریم عکس بگیریم

164
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
مجبورم؟ -
آره، بیا بریم -

165
00:11:25,500 --> 00:11:26,958
ببخشید -
بله؟‌ -

166
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
این کارگردانه

167
00:11:28,375 --> 00:11:29,750
کارگردان؟ -
کارگردان؟‌ -

168
00:11:29,833 --> 00:11:32,708
باشه، بیاید عکس بگیریم

169
00:11:32,791 --> 00:11:35,083
یک، دو، سه

170
00:11:36,666 --> 00:11:37,708
یکی دیگه

171
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
بگو سیییب

172
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
لعنت بهش

173
00:11:50,541 --> 00:11:52,666
اون دو تا احمق چجوری جرئت میکنن
درباره فیلم من حرف بزنن؟

174
00:11:53,375 --> 00:11:55,750
من از خون و عرق و
اشکم واسه این مایه نذاشتم که

175
00:11:55,833 --> 00:12:00,458
اینا بیان ورش دارن و
واسه این و اون ناله کنن

176
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
انتقاد، عملی انتقام جویانه از طرف کساییه
که نتونستن هنرمند بشن

177
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
فقط دو روز بیشتر و من یه شاهکار میسازم

178
00:12:27,666 --> 00:12:29,875
که غیرمنطقی بودن انسانو آشکار میکنه

179
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
قراره همه ستایشش کنن و بگن من
نسبت به اولین کارم پیشرفت کردم

180
00:12:34,875 --> 00:12:38,833
میخوام با یه درگیری نفس‌گیر مخاطبو شوکه کنم

181
00:12:40,541 --> 00:12:43,833
هر شخصیت سعی میکنه غیرمنطقی
بودنِ وحشتناک خودشو پنهان کنه

182
00:12:44,500 --> 00:12:46,666
ولی من واقعیت های کثیف
بشرو با صحنه‌های دلخراش

183
00:12:46,750 --> 00:12:49,041
برملا میکنم

184
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
چی؟

185
00:12:50,708 --> 00:12:54,083
چرا اونجا وایسادی؟

186
00:12:54,583 --> 00:12:57,750
کجا بودی؟

187
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
همه چی تمومه

188
00:13:00,583 --> 00:13:03,125
تو و کل این خانواده

189
00:13:04,083 --> 00:13:06,291
منظورت چیه عزیزم؟

190
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
جوابشو بده

191
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
منظورت چیه؟

192
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
هنوزم فکر میکنی من اسباب بازی پسرتم؟

193
00:13:15,166 --> 00:13:17,958
تا حالا هیچ زنی تو این خانواده دووم نیاورده

194
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
این نشونت میده

195
00:13:28,000 --> 00:13:28,958
بله؟

196
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
سلام؟

197
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
کارگردان کیم

198
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
چی؟

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,500
این تلفنه ست

200
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
چی؟

201
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
مال توعه

202
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
آها

203
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
کیه؟

204
00:13:46,875 --> 00:13:50,125
دستیار کیمه؟ -
آره -

205
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
دستیار کیم

206
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
الو؟‌ -
یه لحظه -

207
00:13:57,416 --> 00:13:59,208
هی، ساکت

208
00:13:59,291 --> 00:14:00,625
منو میگی؟ -
نه تو نه -

209
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
باشه

210
00:14:02,166 --> 00:14:03,958
سانسورچی ها رو دیدم

211
00:14:04,041 --> 00:14:07,125
گفتن خیلی ضد نظام عه

212
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
و به اخلاق عمومی آسیب میزنه
پس ردش کردن

213
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
از اینکه فیلمنامه کلا عوض شده

214
00:14:11,958 --> 00:14:16,208
کلی قاطی کردن -
من فقط چند صفحه رو عوض کردم -

215
00:14:16,291 --> 00:14:18,625
میدونم فیلم عجیبیه

216
00:14:18,708 --> 00:14:22,875
ولی تو باید متقاعدشون میکردی -
چی؟‌ -

217
00:14:22,958 --> 00:14:23,791
ببخشید ولی

218
00:14:23,875 --> 00:14:26,416
کاری از دستمون بر نمیاد

219
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
میدونی که این روزا دستگیر شدن چقدر راحته

220
00:14:29,166 --> 00:14:30,875
امکان نداره -
بیخیااال -

221
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
کجاش ضد نظامه آخه

222
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
بیا بعدا حرف بزنیم -
واقعا اینجوری نیست -

223
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
الو؟

224
00:14:43,083 --> 00:14:45,166
من فقط دو روز میخوام

225
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
فقط دو روز

226
00:14:58,541 --> 00:15:01,958
میدونم اگه نتونم اینو ضبط کنم
تا آخر عمرم زجر میکشم

227
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
بخاطر اینکه کارگردان
بی ارزشیم بهم تف میندازن

228
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
خدایا

229
00:15:07,625 --> 00:15:12,291
اگه واقعا وجود داری
دعای ناامیدانه من رو بشنو

230
00:15:12,375 --> 00:15:13,416
خدایا

231
00:15:25,250 --> 00:15:26,166
می دو؟

232
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
کارگردان -
بله؟ -

233
00:15:28,625 --> 00:15:30,708
فیلمنامه رو خوندم

234
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
واقعا؟ چی فکر میکنی؟

235
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
فوق العاده ست

236
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
خیلی بهتون احترام میذارم
بیشتر از انتظار خوشم اومد

237
00:15:38,500 --> 00:15:39,833
این بهترینه

238
00:15:39,916 --> 00:15:42,208
فکر کردم دارم کافکا میخونم
(کافکا: یک سکوی پردازش جویباری متن‌باز)

239
00:15:42,291 --> 00:15:44,500
کافکا؟‌ -
آره -

240
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
میتونم بگم خارج از کشور تحصیل کردی

241
00:15:46,166 --> 00:15:48,958
ولی واقعا قراره اینجوری فیلمو تموم کنی؟

242
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
چرا؟‌ بده؟

243
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
باور نکردنیه

244
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
خوشحالم که میتونی ببینیش

245
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
ولی سانسورچی ها قبول نمیکنن

246
00:15:58,125 --> 00:15:59,791
فقط بگیرش -
بگیرم؟ -

247
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
آره، حسی خوبی درباره اش دارم

248
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
وقتی داشتم فیلمنامه رو میخوندم

249
00:16:03,625 --> 00:16:05,750
ضربان قلبمو حس کردم

250
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
بهترین چیزیه که تاحالا خوندم

251
00:16:08,791 --> 00:16:10,208
خدایا

252
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
این فیلم قراره کلی موفق بشه

253
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
کارگردان

254
00:16:16,458 --> 00:16:18,958
من میخوام بخشی از این شاهکار باشم

255
00:16:19,041 --> 00:16:21,583
من یه آرزوی جدید دارم

256
00:16:21,666 --> 00:16:23,250
و تصمیممو گرفتم

257
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
وقتی شرکتو تحویل گرفتم
میخوام برای رشته ام اقدام کنم

258
00:16:27,416 --> 00:16:30,958
و تهیه‌کننده ای بشم که هنرمندهایی
مثل تو رو حمایت میکنه

259
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
رشته ات چی بود؟

260
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
مهم نیست

261
00:16:34,375 --> 00:16:37,666
معلومه -
کارگردان چیکار میکنی؟‌ -

262
00:16:37,750 --> 00:16:41,083
باید بری از صحنه هایی که تو ذهنت
پخش میشه فیلم بگیری

263
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
همین الان

264
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
درسته

265
00:16:44,750 --> 00:16:51,916
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

266
00:16:53,416 --> 00:16:55,958
آره، فقط یه روز -
اینم از فیلمنامه -

267
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
ازش پنج تا کپی بگیر -
باشه -

268
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
میتونم تضمینش کنم -
باید اینو بگیری -

269
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
این خیلی بهتره -
میرم وسایلو آماده کنم‌ -

270
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
بله؟

271
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
ما روی فیلمبرداری کار میکنیم، خب؟

272
00:17:07,125 --> 00:17:09,583
آره، به سرعت تمومش میکنیم

273
00:17:10,833 --> 00:17:13,125
کارگردان، کانگ هو سه تاییدش کرد

274
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
من از سرمایه گذارای ژاپنی تایید رو گرفتم

275
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
واقعا؟

276
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
پس الان فقط یو ریم رو لازم داریم

277
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
آره، میتونیم انجامش بدیم -
عالیه -

278
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
کارگردان کیم

279
00:17:23,291 --> 00:17:26,416
چجوری میخوای با عواقبش کنار بیای؟

280
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
به رییس بک چی بگم؟

281
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
می دو بهم اجازه داد

282
00:17:29,916 --> 00:17:31,250
آره، دادم

283
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
حرف من این نیست

284
00:17:33,083 --> 00:17:35,875
اگر وزارتخونه بفهمه هممون میمیریم

285
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
پس سریع و ساکت پیش میریم

286
00:17:38,083 --> 00:17:40,041
چطور ممکنه؟ کارگردان

287
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
سریع و ساکت

288
00:17:41,541 --> 00:17:42,500
ببخشید

289
00:17:48,125 --> 00:17:51,416
ما باید مین جا رو تو پایان
به یه زن مدرن تبدیل کنیم

290
00:17:51,500 --> 00:17:55,250
نه یه قهرمان غم انگیز که خودشو
فدای همسر و خانواده اش میکنه

291
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
بلکه یه زن مدرن قاطع با درک دقیق از اقتصاد

292
00:17:58,208 --> 00:17:59,875
اینجوری داستان قوی تر میشه

293
00:17:59,958 --> 00:18:01,916
بخاطر همین با مادام اوه درگیر میشه

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
نه فقط یه درگیری

295
00:18:03,166 --> 00:18:05,791
بلکه یه نبرد انفجاری با میل زنانه

296
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
این اوج بی سابقه میشه

297
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
خب کجا قراره فیلمبرداری مجدد رو شروع کنیم؟

298
00:18:09,666 --> 00:18:12,666
از زمانی شروع می کنیم که مین جا برای
اولین بار مادام اوه رو میبینه

299
00:18:13,250 --> 00:18:15,291
خیلی زوده، از الان باید آماده شیم؟

300
00:18:15,375 --> 00:18:17,833
برای تغییر پایان باید از اونجا شروع کنیم

301
00:18:17,916 --> 00:18:19,583
ما آماده میشیم -
بریم سر کار -

302
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
بیننده چیز جدیدی میخواد

303
00:18:25,250 --> 00:18:28,541
من باید یه چیز قدرتمند و
منحصر به فرد به اونا نشون بدم

304
00:18:28,625 --> 00:18:30,791
که قبلا ندیده باشن

305
00:18:44,291 --> 00:18:51,291
استودیوی فیلم شین سئونگ

306
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
سلام -
سلام‌ به همگی -

307
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
چراغ ها رو روشن کن -
سلام -

308
00:19:07,166 --> 00:19:08,166
ممنون

309
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
آیینه داری؟

310
00:19:10,208 --> 00:19:11,291
تو اینجایی -
آره -

311
00:19:11,375 --> 00:19:13,083
ممنون که اومدین

312
00:19:13,166 --> 00:19:14,208
چرا فیلمبرداری مجدد؟

313
00:19:14,291 --> 00:19:16,083
سلام، خانم

314
00:19:16,166 --> 00:19:17,708
دوباره چی رو فیلم میگیریم؟

315
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
نمیدونم، منم تازه فهمیدم

316
00:19:19,666 --> 00:19:21,416
فقط یه روز، درسته؟

317
00:19:21,500 --> 00:19:22,666
سلام، خانم

318
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
فکر می کردم فقط من باشم

319
00:19:27,125 --> 00:19:29,041
چجوری فقط با شما فیلم میسازن؟

320
00:19:30,041 --> 00:19:32,708
سلام، هو سه -
خوب به نظر میرسی، مین جا -

321
00:19:33,916 --> 00:19:36,833
ما امروز باید خیلی چیزا رو بگذرونیم

322
00:19:36,916 --> 00:19:38,791
پس سریعتر حرکت کنین، همه

323
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
من عاشق بوی ستم

324
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
خیلی وقته اینجا نبودم

325
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
چند سال شده؟

326
00:19:43,750 --> 00:19:45,708
سه یا چهار سال؟ -
انقدر زیاد؟ -

327
00:19:45,791 --> 00:19:46,708
همگی عجله کنید

328
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
انقدر سخت گیر نباش

329
00:19:50,041 --> 00:19:54,250
اگه اندازتون نیست، بین
خودتون جا به جاش کنید

330
00:19:54,333 --> 00:19:55,416
اوکی -
اوکی -

331
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
سریعتر

332
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
عجله کنید

333
00:20:00,208 --> 00:20:03,041
ببخشید، کت من اینجاست

334
00:20:05,083 --> 00:20:08,625
با این کت مثل یه کارآگاه واقعی شدی

335
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
من اغلب این نقش رو بازی کردم

336
00:20:10,458 --> 00:20:13,458
مگه شما کارآگاه فیلم رز مشکی تنها نبودید؟

337
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
هوانگ بود؟ -
آره، سرآشپز هوانگ -

338
00:20:15,708 --> 00:20:17,666
من ۱۰ سال این نقش رو بازی کردم

339
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
تو الان اساسا یه پلیسی

340
00:20:22,208 --> 00:20:24,041
من حتی یه سلول زندان تو خونه دارم

341
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
من سعی میکنم مثل یک کاراگاه
زندگی کنم تا یه نقش بازی کنم

342
00:20:26,541 --> 00:20:27,666
سلول زندان؟

343
00:20:28,250 --> 00:20:29,791
این فوق‌العاده ست

344
00:20:29,875 --> 00:20:32,166
تو یه بازیگر واقعی هستی

345
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
تازه وقتی با همسرم دعوام
میشه میرم اونجا میخوابم

346
00:20:37,500 --> 00:20:38,750
جای راحتیه

347
00:20:38,833 --> 00:20:40,250
اینجوریه؟ -
آره -

348
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
من آماده ام

349
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
منم همینطور

350
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
بریم؟ -
بزن بریم -

351
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
واقعا؟

352
00:20:47,166 --> 00:20:48,666
همه چیز عوض شده

353
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
نمیتونم باور کنم

354
00:20:51,833 --> 00:20:54,041
من موهاتون رو درست میکنم، خانم -
بسیار خب -

355
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
میتونی بیای اینجا؟ -
ببخشید -

356
00:20:56,208 --> 00:20:58,791
همه رو جمع کن، اوکی؟ -
بله خانم -

357
00:20:59,916 --> 00:21:01,916
همه چیز متفاوته

358
00:21:02,000 --> 00:21:04,625
شخصیت من در نیمه راه کاملا تغییر میکنه

359
00:21:04,708 --> 00:21:07,291
اما این پایان رو درک میکنی؟

360
00:21:07,375 --> 00:21:09,916
لباستون آماده ست -
اوکی -

361
00:21:11,666 --> 00:21:13,291
عجیبه

362
00:21:13,375 --> 00:21:15,500
اما پایان اصلی رو هم دوست نداشتم

363
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
اصلا توالی پلان چه معنی کوفتی ای داره؟

364
00:21:19,458 --> 00:21:20,416
فرانسوی نیست؟

365
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
فرانسوی به نظر میرسه

366
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
چرا وقتی انگلیسی هست
از فرانسوی استفاده کنیم؟

367
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
دقیقا

368
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
خط -
آره -

369
00:21:28,166 --> 00:21:29,666
قوی ترش کن

370
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
چرا؟ منو ترک نکن

371
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
ترکم نکن

372
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
با تموم وجودم دوستت دارم

373
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
یو ریم

374
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
یو ریم

375
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
از این طرف بیا

376
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
بیا بریم یه جای خصوصی

377
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
بیا اول فیلمبرداری کنیم، باشه؟

378
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
من از فیلمبرداری هرشب سریالم خسته شدم

379
00:21:58,250 --> 00:22:01,083
منم خستم اما باید ازش عبور کنیم

380
00:22:01,166 --> 00:22:02,833
برای چند وقت دیگه؟

381
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
ازم میخوای چی کار کنم؟

382
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
من اینجا بهترین کاری که
میتونم رو دارم انجام میدم

383
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
هی گریه نکن

384
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
گریه نکن

385
00:22:12,458 --> 00:22:14,333
اگه چشمات ورم کنن چی؟

386
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
لطفا به چشمات فکر کن

387
00:22:16,541 --> 00:22:17,833
آرایشت داره تموم میشه

388
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
لطفا برای فیلم‌برداری آماده شو

389
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
متاسفم

390
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
فقط بسپرش به من

391
00:22:43,250 --> 00:22:45,708
هان یو ریم و کانگ هو سه
رابطه این دو نفر چیه؟

392
00:22:47,916 --> 00:22:49,333
سون وو، این دو کیلو واته

393
00:22:49,416 --> 00:22:50,625
مراقب باش

394
00:22:50,708 --> 00:22:53,000
آرایش تموم شد

395
00:22:53,083 --> 00:22:55,083
نور رو کمی حرکت بدین

396
00:22:55,166 --> 00:22:58,000
باید با مدیر کارگردان تماس بگیرم؟ -
حتما -

397
00:22:58,083 --> 00:22:59,958
بیاین آماده بشیم

398
00:23:00,041 --> 00:23:03,500
همه آماده باشن -
اعضای خدمه، پاک کن -

399
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
لطفا برین -
اوکی -

400
00:23:04,750 --> 00:23:06,541
لی -
اوکی -

401
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
لی بیا منو ببین

402
00:23:09,666 --> 00:23:11,708
ما الان شروع میکنیم -
اوکی -

403
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
بازیگران فیلمنامه رو خوندن؟ -
بله، من اونا رو تحویل دادم بهشون -

404
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
کسی بود دوست نداشته باشه؟

405
00:23:17,416 --> 00:23:18,708
الان چک میکنم کارگردان کیم

406
00:23:18,791 --> 00:23:19,875
شرط میبندم بودن

407
00:23:19,958 --> 00:23:22,416
دستور فیلمبرداری رو به همه اطلاع بدین

408
00:23:22,500 --> 00:23:23,375
اوکی

409
00:23:23,458 --> 00:23:24,750
خدمه ای اینجا هست؟ -
بله -

410
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
سلام -
سلام -

411
00:23:45,000 --> 00:23:46,166
سلام -
آماده ایم؟ -

412
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
بله

413
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
سلام -
سلام به همگی -

414
00:24:08,791 --> 00:24:09,875
آماده

415
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
برو

416
00:24:16,250 --> 00:24:17,708
من عروسی نمیخوام

417
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
که از کار های خونه غافل بشه

418
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
یا خانواده رو تو آشفتگی
رها کنه تا تو کارخونه کار کنه

419
00:24:24,333 --> 00:24:25,208
نگران نباش

420
00:24:25,291 --> 00:24:27,375
من داخل و خارج از خونه ازت حمایت میکنم

421
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
مین جا، تو رشته تجارت درس خونده مامان

422
00:24:49,541 --> 00:24:50,958
اون مدیر ماست

423
00:24:51,708 --> 00:24:54,500
مقابل اون قرار گرفتن مثل بلیط جهنمه

424
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
دنبالم بیا

425
00:24:58,291 --> 00:24:59,333
از این راه

426
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
تاحالا از چرخ خیاطی استفاده کردی؟

427
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
آره ولی نه خیلی زیاد -
تاحالا زخمت کرده؟ -

428
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
نه

429
00:25:08,666 --> 00:25:10,958
مراقب باش وگرنه دستت اینجوری میشه

430
00:25:11,041 --> 00:25:12,375
فرسوده و پاره شده

431
00:25:15,458 --> 00:25:18,416
مدیر بعد شام یه نوشیدنی انرژی زا بهت میده

432
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
بعد از یسری اتفاقات، بالاخره
دوباره فیلمبرداری شروع شد

433
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
فیلمبرداری باید انجام بشه

434
00:25:30,208 --> 00:25:34,791
قیامت مقدس

435
00:25:34,875 --> 00:25:41,333
چه قیامت مقدسی -
چه قیامت مقدسی -

436
00:25:41,416 --> 00:25:46,958
<i>- خداوند را شکر
- خداوند را شکر</i>

437
00:25:47,750 --> 00:25:53,375
<i>- خداوند را شکر
- خداوند را شکر</i>

438
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
<i>- خداوند را شکر
- خداوند را شکر</i>

439
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
عیسی مسیح برخواسته است -
عیسی مسیح برخواسته است -

440
00:26:00,416 --> 00:26:07,375
جلال خداوند -
جلال خداوند -

441
00:26:11,375 --> 00:26:13,833
یه لحظه فکر کردم تو جنگلم

442
00:26:13,916 --> 00:26:16,041
با تشکر از صدای شما به شیرینی بلبل

443
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
واسه امروز کافیه

444
00:26:18,416 --> 00:26:19,458
کارتون خوب بود

445
00:26:19,541 --> 00:26:21,083
ممنونم -
ممنونم -

446
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
بریم

447
00:26:27,625 --> 00:26:29,750
فکر نمی‌کنم تاحالا دیده باشمت

448
00:26:29,833 --> 00:26:30,750
تو جدیدی؟

449
00:26:31,375 --> 00:26:33,291
بله من دیروز اومدم

450
00:26:36,583 --> 00:26:39,000
همه چیز حتما عجیب و غریب و ناآشنا عه

451
00:26:40,083 --> 00:26:42,958
هر وقت توی دردسر افتادی بیا پیش خودم

452
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
ممنون از پیشنهادت، ولی
همه باهام خوب رفتار میکنن

453
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
من خوبم

454
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
خدایا

455
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
دست هات به اندازه صدای ارگ زیبان

456
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
خوب بلدی با کلمات بازی کنی

457
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
میخوای بهت ارگ زدنو یاد بدم؟

458
00:27:05,208 --> 00:27:07,708
اگه اینجوریه من همیشه در دسترسم

459
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
بریم؟

460
00:27:24,666 --> 00:27:26,375
کات، اوکی

461
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
خوبه -
اینجا باید چه حسی داشته باشم؟ -

462
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
بازی کردن این قسمت خیلی سخته

463
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
به علاوه، من تا حالا ارگ نزدم

464
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
باید بیشتر تمرین میکردی

465
00:27:34,708 --> 00:27:38,125
میدونی، حتی استادا هم هزار بار تمرین میکنن

466
00:27:38,208 --> 00:27:41,875
کارگردان من همین یه ساعت پیش
فیلمنامه رو گرفتم

467
00:27:41,958 --> 00:27:44,875
خب، یه بار تمرین کن
جوری که انگار بار هزارمته

468
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
یعنی چی؟‌ -
لطفا آماده بشید -

469
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
کت منو بگیر

470
00:27:49,083 --> 00:27:52,166
یه بار تمرین کنم جوری
که انگار هزارمین بارمه؟

471
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
کارگردان کیم

472
00:27:53,833 --> 00:27:54,958
کارگردان -
بله؟‌ -

473
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
چجوری قراره این همه سکانسو تو
یه روز فیلمبرداری کنیم؟

474
00:27:57,708 --> 00:27:58,791
یه روز؟

475
00:27:58,875 --> 00:28:01,041
دو روز طول میکشه

476
00:28:01,125 --> 00:28:02,541
چی گفتی؟

477
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
گفته بودی یه روز

478
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
چی؟

479
00:28:06,458 --> 00:28:10,166
همه سرشون شلوغ بود پس
گفتم فقط یه روز طول میکشه

480
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
ببخشید

481
00:28:11,708 --> 00:28:13,000
پس بهمون دروغ گفتی؟

482
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
دو روز؟

483
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
من فیلمبرداری های دیگه ایم
دارم که باید بهشون برسم

484
00:28:16,625 --> 00:28:18,375
پس اول اونارو فیلمبرداری کن

485
00:28:18,458 --> 00:28:20,791
نه، تو دردسر میوفتم

486
00:28:20,875 --> 00:28:21,708
من میرم

487
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
کارگردان، اینجارو -
نمیتونی همینجوری بذاری بری -

488
00:28:23,916 --> 00:28:25,541
باید حرف بزنیم

489
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
یو ریم

490
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
هی، یو ریم

491
00:28:30,916 --> 00:28:32,041
یو ریم

492
00:28:34,666 --> 00:28:35,625
یو ریم

493
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
نفس گیره -
اونا کارشون خوب بود -

494
00:28:39,666 --> 00:28:41,500
به "میزان صحنه" نگاه کن

495
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
فوق العاده ست -
یو ریم -

496
00:28:43,500 --> 00:28:44,625
یو ریم

497
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
یو ریم صبر کن

498
00:29:00,958 --> 00:29:02,583
یو ریم

499
00:29:03,291 --> 00:29:04,541
من واقعا معذرت میخوام

500
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
لطفا فقط یه بار به کارگردان کیم کمک کن

501
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
باید بهم میگفتی دو روز طول میکشه

502
00:29:10,458 --> 00:29:13,500
باید با برنامه های سریالم چیکار کنم؟

503
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
باید برم -
وایسا -

504
00:29:15,833 --> 00:29:17,291
این آخرین باریه که باهاشم

505
00:29:17,375 --> 00:29:20,500
کار بعدیم با کارگردان لی مین هی عه

506
00:29:20,583 --> 00:29:22,625
مطمئن میشم که برات یه نقش بگیرم

507
00:29:22,708 --> 00:29:25,708
پس فقط واسه آخرین بار
به کارگردان کیم کمک کن

508
00:29:25,791 --> 00:29:29,041
من حتی به زور تو طول فیلمبرداری میخوابیدم

509
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
هی، هان یو ریم

510
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
کارگردان کیم اون اسمو بهت داد نه؟

511
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
گفتن این حرفو تمومش کن

512
00:29:36,083 --> 00:29:37,958
از این اسم متنفرم

513
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
و چرا اسم شخصیتم هم یو ریم عه؟

514
00:29:40,250 --> 00:29:43,250
اون گفت این بهت کمک
میکنه بهتر تو نقشت غرق شی

515
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
چی؟ باید برم

516
00:29:47,041 --> 00:29:48,250
می دو، چیکار میکنی؟

517
00:29:48,333 --> 00:29:49,416
اون چه کاری بود؟

518
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
لعنتیِ ناسپاس

519
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
چی؟

520
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
کی به تو که یه گارسونِ مسخره بودی کمک کرد

521
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
و به یه ستاره تبدیلت کرد؟

522
00:29:57,916 --> 00:30:00,708
من بخاطر سریال هام
معروف شدم، نه کارگردان کیم

523
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
چطور جرئت میکنی منو بزنی؟

524
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
هی، می دو

525
00:30:03,291 --> 00:30:05,625
یو ریم فقط یکم عصبی شد

526
00:30:05,708 --> 00:30:08,750
و تو میخوای بذاری همه چی خراب شه؟

527
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
من میرم

528
00:30:09,791 --> 00:30:10,750
این فقط یه عصبانیت نیست

529
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
هی -
موهام -

530
00:30:12,708 --> 00:30:14,958
موهام رو ول کن -
ولم کن -

531
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
هی

532
00:30:16,625 --> 00:30:19,333
بهت اجازه نمیدم این شاهکارو خراب کنی

533
00:30:19,416 --> 00:30:21,208
اگه این یه جور شاهکاره

534
00:30:21,291 --> 00:30:23,166
پس چرا داره دوباره فیلمبرداری میکنه؟

535
00:30:23,250 --> 00:30:25,250
یعنی یه هرزه ای مثل تو حتی
میتونه شاهکار رو تشخیص بده؟

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
هرزه؟

537
00:30:26,708 --> 00:30:29,708
بس کن -
آروم باش -

538
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
لعنتیِ احمق

539
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
دنبالم بیا -
بس کن -

540
00:30:33,791 --> 00:30:36,000
یه تیکه از اینو بگیر -
بریم -

541
00:30:36,083 --> 00:30:39,291
ولش کن -
بیا بریم -

542
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
لطفا

543
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
اون بهم چی گفت؟ -
چه بلایی سرت اومده؟ -

544
00:30:43,000 --> 00:30:43,916
بیا اینجا

545
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
لطفا می دو

546
00:30:46,125 --> 00:30:48,125
چطور تونستی یه بازیگر زنو بزنی؟

547
00:30:48,208 --> 00:30:49,666
من سخت بزرگ شدم

548
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
الان مشکل ما این نیست

549
00:30:53,958 --> 00:30:57,083
وزارتخونه درباره فیلمبرداری ما فهمیده

550
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
نقشه ات چیه؟

551
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
دستیار کیم تو مراقبش باش

552
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
چطوری؟

553
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
یکم زمان بخر برامون فقط

554
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
یه شاهکار تو دستمونه

555
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
الان میریم جلوی سانسورچی ها

556
00:31:15,541 --> 00:31:17,791
اگر بگیرنمون، نابود میشیم

557
00:31:17,875 --> 00:31:20,875
لطفا به کارگردان رحم کن و بهش کمک کن

558
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
پس من گناه ندارم؟

559
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
صادقانه، من بیشتر از همه گناه دارم

560
00:31:25,791 --> 00:31:27,666
چی داری میگی؟

561
00:31:27,750 --> 00:31:30,625
بعدشم، اون زنه که منو زد چه مرگش بود؟

562
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
من نمیتونم اینجور رفتارها رو تحمل کنم

563
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
نمیدونستم اینجوری رفتار میکنه

564
00:31:35,458 --> 00:31:36,291
مثلث عشقی؟

565
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
نباید اول مردم بیان؟

566
00:31:38,833 --> 00:31:41,416
همه میخکوب شدن -
آقای پارک -

567
00:31:41,500 --> 00:31:43,375
وزارت فرهنگ

568
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
چی شما رو اینجا کشونده آقای پارک؟

569
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
اینجا چه خبره؟ -
جان؟ -

570
00:31:46,708 --> 00:31:48,083
قضیه فیلمبرداری مخفی چیه؟

571
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
مخفی؟

572
00:31:49,291 --> 00:31:51,166
ما فقط داریم طبق
فیلمنامه تایید شده پیش میریم

573
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
نگرانش نباشید

574
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
ولی دارید پایان رو فیلمبرداری میکنید

575
00:31:54,916 --> 00:31:56,000
رییس بک کجاست؟

576
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
اون تو یه سفر کاری به ژاپنه

577
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
بیاید بیرون صحبت کنیم

578
00:31:59,583 --> 00:32:01,291
پس کی داخل کلیساست؟

579
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
توی کلیسا؟ -
کارگردان کیم اونجاست؟ -

580
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
نه -
پس کجاست؟‌ -

581
00:32:04,416 --> 00:32:06,541
همه ساکت -
نه، بیخیال -

582
00:32:06,625 --> 00:32:07,583
آقای پارک

583
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
می دو

584
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
فقط به یه طرف دیگه نگاه کن و با من صحبت کن

585
00:32:12,916 --> 00:32:14,625
چطوری یه طرف دیگه رو نگاه کنم؟

586
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
رییس میدونه من اینجام -
خیلی خب -

587
00:32:17,125 --> 00:32:20,375
من با رییس صحبت میکنم

588
00:32:20,458 --> 00:32:22,125
این جدیه

589
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
یه گزارش از قبل آماده شده

590
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
از قبل؟ -
وایسا -

591
00:32:25,750 --> 00:32:28,666
من که بالاخره میخواستم مهمونت کنم

592
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
بیاید بریم بالا -
من؟ -

593
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
واست یه چیز خوب میخرم

594
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
بیاید یه جا آروم درباره اش حرف بزنیم -
یه چیز خوب؟ -

595
00:32:35,083 --> 00:32:36,708
از این طرف -
چی؟ -

596
00:32:36,791 --> 00:32:37,708
ادامه بده

597
00:32:37,791 --> 00:32:40,375
میدونستید منتظر بودم ببینمتون ؟

598
00:32:40,458 --> 00:32:42,625
مدیر کیم چطور؟

599
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
من اینجا خوبم -
اون باید کار کنه -

600
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
صورتت چیشده؟

601
00:32:48,708 --> 00:32:49,958
خوبی؟

602
00:32:50,041 --> 00:32:51,000
یو ریم

603
00:32:56,750 --> 00:32:59,875
هو سه وقتی صحبت از مامانش میشه قاطی میکنه

604
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
کوتاهش کنم

605
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
خوب موقعی اومدی، هو سه

606
00:33:03,083 --> 00:33:06,625
مامانت نمیتونه گناه تصادف شوهرش رو گردن بگیره

607
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
هر چی بیشتر احساس گناه کنه

608
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
برای موفقیت تمایل بیشتری داره

609
00:33:11,041 --> 00:33:14,208
بدبختی خانواده از اینجا میاد -
کارگردان کیم -

610
00:33:16,958 --> 00:33:19,375
میتونی اجازه بدی یو ریم بره؟

611
00:33:19,458 --> 00:33:21,458
تو وضعیتی نیست که بتونه فیلمبرداری کنه

612
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
ولی ما به یو ریم احتیاج داریم

613
00:33:26,583 --> 00:33:30,583
فیلمنامه خیلی بی رحمانه ست

614
00:33:30,666 --> 00:33:32,000
منظورت چیه؟

615
00:33:32,083 --> 00:33:34,916
فیلمنامه چطور میتونه بی رحم باشه؟

616
00:33:35,458 --> 00:33:36,791
خب

617
00:33:37,625 --> 00:33:41,708
برو به دستیار کارگردان بگو
برای صحنه بعدی آماده شه

618
00:33:41,791 --> 00:33:42,875
چشم قربان

619
00:33:46,958 --> 00:33:48,166
چیشده؟

620
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
قضیه چیه؟

621
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
یو ریم

622
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
یو ریم حامله ست

623
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
و بچه مال منه

624
00:34:09,916 --> 00:34:13,166
تو حامله اش کردی؟ -
آره، پیش اومد دیگه -

625
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
مگه با کیم جین هی تو رابطه نبودی؟

626
00:34:15,458 --> 00:34:16,500
اون واسه سال پیش بود

627
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
چرا همش چرت و پرت میگی؟

628
00:34:17,666 --> 00:34:20,583
این برای منم سخته

629
00:34:20,666 --> 00:34:23,958
لطفا صحنه هایی که برای
یو ریم سخته رو عوض کنید

630
00:34:24,041 --> 00:34:24,916
التماستون میکنم

631
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
چرا باید اینکارو کنی

632
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
چرا یو ریم؟

633
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
چرا؟ -
خب، چرا مجبور شدی دوباره فیلمنامه رو عوض کنی؟ -

634
00:34:36,458 --> 00:34:38,291
چرا دست از اینکارا بر نمیداری؟

635
00:34:38,375 --> 00:34:40,791
داری خودت رو به عنوان
بازیگر اصلی تثبیت میکنی

636
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
متوجه نیستی این چقدر برات مهمه؟

637
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
خودتو جمعو جور کن

638
00:34:45,333 --> 00:34:47,166
باید انتخاب کنی

639
00:34:47,250 --> 00:34:48,666
یو ریم یا همسرت؟

640
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
نمیتونم

641
00:34:49,666 --> 00:34:51,750
من عاشق یو ریمم ولی همسرمم دوست دارم خب

642
00:34:51,833 --> 00:34:52,750
هی

643
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
این بدترین کاریه که میتونی انجام بدی

644
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
و واسه همینه داره از درون میکشه منو

645
00:35:02,458 --> 00:35:04,833
داشتن این همه عشق باید خوب باشه

646
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
سقف طبقه دوم رو بپوشونید

647
00:35:08,875 --> 00:35:10,708
فعلا فقط آماده شو

648
00:35:11,291 --> 00:35:13,958
اون عذاب رو جلوی دوربین نشون بده

649
00:35:14,916 --> 00:35:17,666
مثل یه راز نگهش دار، خیلی خب؟

650
00:35:17,750 --> 00:35:21,250
اثات رو اینجوری جابه جا کنید با نور وسط

651
00:35:21,333 --> 00:35:23,041
صحنه بعدی چیه؟

652
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
صحنه 31 -
خیلی خب، بذار ببینم -

653
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
این صحنه ایه که من یو ریم رو نجات میدم

654
00:35:27,666 --> 00:35:29,416
خیلی خب، فهمیدم

655
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
خواهشا فیلم ما رو هم دوست داشته باش

656
00:35:36,208 --> 00:35:38,166
شنیدم آقای پارک اینجاست

657
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
باید کارو تعطیل کنیم؟

658
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
نه، اینکارو نمیکنیم

659
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
می دو اونجا حواسش هست

660
00:35:47,250 --> 00:35:48,416
اون چه کاری میتونه انجام بده؟

661
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
نگران کننده ست

662
00:35:49,625 --> 00:35:51,041
می دو مثل یه ملوان مینوشه

663
00:35:51,125 --> 00:35:52,708
و خوب حرف میزنه

664
00:35:52,791 --> 00:35:54,208
نگران نباش

665
00:35:54,291 --> 00:35:56,791
جواب میده؟ -
آره، صبر داشته باش فقط -

666
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
فعلا فیلمبرداری رو ادامه بده

667
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
امیدوارم فقط آسیبی بهش نزنه

668
00:36:01,958 --> 00:36:04,125
برو سر کارت -
خیلی خب -

669
00:36:07,125 --> 00:36:08,541
به سلامتی

670
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
بنوشید

671
00:36:15,958 --> 00:36:18,125
ادامه بدید آقای پارک

672
00:36:19,625 --> 00:36:27,625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

673
00:36:43,958 --> 00:36:45,541
باهاش چیکار کنیم؟

674
00:36:46,833 --> 00:36:47,875
اینجا نگهش دارید

675
00:36:49,250 --> 00:36:51,291
و چطوری اینکارو کنیم؟

676
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
استودیو رو قفل کنید

677
00:36:54,416 --> 00:36:55,750
نذار هیچ کس اینجارو ترک کنه

678
00:36:57,458 --> 00:36:59,000
تموم خطوط تلفنم قطع کن

679
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
داری باهام شوخی میکنی؟

680
00:37:00,416 --> 00:37:02,791
یه حرکت اشتباه همه چی رو نابود میکنه

681
00:37:03,791 --> 00:37:05,708
من مسئولیتشو قبول میکنم

682
00:37:05,791 --> 00:37:07,166
چطوری؟

683
00:37:09,333 --> 00:37:11,250
وقت غذاست، بریم

684
00:37:12,666 --> 00:37:13,958
بیا دیگه -
باشه -

685
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
چه بلایی سرش اومده؟

686
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
استودیو فیلم شین سئونگ

687
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
قربان، یو ریمم

688
00:37:42,833 --> 00:37:43,916
هان یو ریم

689
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
بله، سلام

690
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
یه خواهشی داشتم

691
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
خطوط تلفن کجاست؟

692
00:37:52,083 --> 00:37:54,375
فردا اول وقت یه فیلمبرداری دارم

693
00:37:54,458 --> 00:37:56,750
پس باید امروز از اینجا برم

694
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
واسه همین یه درخواست داشتم

695
00:37:58,333 --> 00:38:00,875
اگه میتونید یه ماشین بفرستید بیاد دنبالم

696
00:38:02,500 --> 00:38:05,041
واقعا؟ ممنونم

697
00:38:05,125 --> 00:38:06,500
...من تو

698
00:38:07,541 --> 00:38:08,416
...شین سئو

699
00:38:09,708 --> 00:38:12,208
الو؟

700
00:38:13,250 --> 00:38:15,125
الو؟

701
00:38:18,166 --> 00:38:19,000
لعنتی

702
00:38:28,208 --> 00:38:29,041
لعنت بهش

703
00:38:29,666 --> 00:38:30,791
کارگردان کیم کجاست؟

704
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
هی! کجا داری میری؟

705
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
کارگردان کیم

706
00:38:39,416 --> 00:38:40,833
چرا داری اینکارو با من میکنی؟

707
00:38:40,916 --> 00:38:42,083
چیه الان؟

708
00:38:42,833 --> 00:38:44,208
این چه فیلمنامه ایه؟

709
00:38:44,291 --> 00:38:48,458
الان چجوری از یه قهرمان جنگ تبدیل
به یه ناظر کارخونه و یه شکارچی شدم؟

710
00:38:48,541 --> 00:38:52,291
خب، این یه نماد برای سقوط بشریته

711
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
اخراج سرپرست و تبدیلش به یه شکارچی چجوری

712
00:38:55,166 --> 00:38:56,333
قراره نماد باشه؟

713
00:38:56,416 --> 00:38:57,875
نمیخواستم اینو بگم

714
00:38:57,958 --> 00:39:01,208
ولی اگه من کارگردان شین و بهت
معرفی نکرده بودم، هنوزم یه سیاه لشکر بودی

715
00:39:01,291 --> 00:39:03,708
و باید باهاشون غذا میخوردی

716
00:39:04,291 --> 00:39:07,208
دوباره داری اون داستانو پیش میکشی

717
00:39:07,291 --> 00:39:11,666
ده سال پیش بهم قول دادی که
نقش یه قهرمان جنگ رو بازی میکنم

718
00:39:11,750 --> 00:39:15,041
تو حتی هیچ وقت خدمت سربازی هم نرفتی

719
00:39:15,125 --> 00:39:17,000
فقط همین نقش رو بازی کن

720
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
و تضمین میکنم که تو
مراسم گرند بل نامزد میشی

721
00:39:20,500 --> 00:39:22,541
نامزد شدن، به یه ورم

722
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
میدونی چیه؟ من رفتم

723
00:39:24,666 --> 00:39:26,875
هیچ وقت نباید میومدم

724
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
هی -
ولم کن -

725
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
نقش تو خیلی مهمه

726
00:39:29,666 --> 00:39:31,875
واسم مهم نیست

727
00:39:31,958 --> 00:39:33,916
حتی بازیگرای هالیوود هم
نمیتونن این نقش رو بازی کنن

728
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
این هزار بار بهتر از نقش قهرمان جنگ بودنه

729
00:39:36,750 --> 00:39:38,458
کی این درو قفل کرده؟

730
00:39:38,541 --> 00:39:39,500
نمیتونی ببینیش؟

731
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
واقعیت رقت انگیز مردم فقیری
که تو خونه ها زحمت میکشن

732
00:39:42,708 --> 00:39:45,666
تا بندگی لکه ننگی بر روحشون شه

733
00:39:45,750 --> 00:39:47,833
نمیتونی همدلی کنی؟ -
نه -

734
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
اون یه تفنگ قلابیه

735
00:39:50,041 --> 00:39:52,708
حتی نمیتونستی یه تفنگ واقعی بگیری؟

736
00:39:52,791 --> 00:39:53,708
حرومزاده

737
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
به عنوان یه بازیگر احمق به نظر نمیرسی

738
00:39:56,333 --> 00:40:01,208
چقدر باید احمق باشی تا
همچین فرصتی رو از دست بدی؟

739
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
کارگردان کیم

740
00:40:03,000 --> 00:40:05,708
ما باید لباس هو سه رو
برای صحنه بعدی چک کنیم

741
00:40:12,500 --> 00:40:13,458
یو ریم

742
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
مثل قبل پر انرژی نیستی

743
00:41:02,750 --> 00:41:04,791
ازشون میخوام برات سوپ استخوان درست کنن

744
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
میخوام بگیرم بخوابم الان

745
00:41:16,833 --> 00:41:18,375
برو تو تخت پیش همسرت

746
00:41:31,041 --> 00:41:32,291
پشتم

747
00:42:24,875 --> 00:42:26,041
بلند شو -
چیشده؟ -

748
00:42:26,125 --> 00:42:27,250
کمکم کنید

749
00:42:28,166 --> 00:42:30,041
مریضم و از این وضع خسته شدم

750
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
از عنکبوتا میترسم! کمکم کنید

751
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
چیشده؟

752
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
خوبی؟

753
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
چخبره؟ این همه سرو صدا واسه چیه؟

754
00:42:38,000 --> 00:42:40,083
یه نفر گذاشته عنکبوت ها بیان روم

755
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
این زن واسه فراری دادن من اینکارو کرده

756
00:42:44,541 --> 00:42:45,958
عقلت رو از دست دادی

757
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
همه چیز اوکیه یو ریم

758
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
عنکبوتا تو رو نمیکشن

759
00:42:50,125 --> 00:42:51,666
اما اون زن اینکارو میکنه

760
00:42:52,625 --> 00:42:55,125
عزیزم، من خیلی ترسیدم

761
00:43:00,958 --> 00:43:02,291
چی؟ به چه حقی منو زدی؟

762
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
اون زن" ؟"

763
00:43:03,791 --> 00:43:06,000
من خانم این خونم

764
00:43:07,416 --> 00:43:08,500
ببین

765
00:43:08,583 --> 00:43:11,291
این زن مثل پدرت تو رو فلج میکنه

766
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
تمون زنای این خونه
اینکارو با همه مردا میکنن

767
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
کات، اوکیه

768
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
واقعا که

769
00:43:21,583 --> 00:43:24,625
طرز برخوردت با ترس خیلی واقعی بود

770
00:43:27,000 --> 00:43:29,666
من واقعا ترسیده بودم

771
00:43:30,875 --> 00:43:32,333
این نمیتونه ادامه پیدا کنه

772
00:43:32,416 --> 00:43:33,916
کی از عنکبوتای واقعی استفاده کرد؟ -
صحنه بعدی -

773
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
بهت گفته بودم که از عنکبوتا متنفرم

774
00:43:35,500 --> 00:43:37,166
انقدر غر نزن، نمیتونی؟

775
00:43:37,250 --> 00:43:40,250
کی گفت استفاده از
عنکبوتای واقعی فکر خوبیه؟

776
00:43:40,333 --> 00:43:41,916
کارگردان کیم بهمون گفت که

777
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
عنکبوتا رو پیدا کنیم -
بله، قربان -

778
00:43:46,958 --> 00:43:48,041
اون طرف

779
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
...یو ریم مریضه و بچه

780
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
درد داره

781
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
دیوونه ای؟

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,291
چی گفتی؟

783
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
معذرت میخوام

784
00:43:57,625 --> 00:43:58,666
گمشو اونور

785
00:44:02,083 --> 00:44:03,125
صحنه بعدی

786
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
کارگردان کیم -
بله -

787
00:44:05,041 --> 00:44:07,541
لطفا برای صحنه های سخت از بدل استفاده کنید

788
00:44:07,625 --> 00:44:09,875
در حال حاضر اینکارو
انجام میدیم، دیگه وجود نداره

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,500
کارتو عالی انجام دادی

790
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
این سخته

791
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
این واقعا برام سخته

792
00:44:15,583 --> 00:44:17,166
میدونم و تو کارتو عالی انجام میدی

793
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
ما تقریبا تمومش کردیم

794
00:44:18,333 --> 00:44:20,541
خواهشا یکم با ملاحظه تر باش

795
00:44:20,625 --> 00:44:22,083
اگه خیلی سخت شد بهم بگو

796
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
خب، این برام سخته

797
00:44:27,625 --> 00:44:31,166
سخت بوده، همش بهت میگفتم

798
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
یو ریم، تو میتونی انجامش بدی

799
00:44:32,875 --> 00:44:34,791
یکی پیدا کردم -
تونستی؟ -

800
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
باید بقیه رو پیدا کنیم

801
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
برو داخل -
باشه -

802
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
ایناهاش

803
00:44:43,375 --> 00:44:45,041
این بچه هو سه ست

804
00:44:45,541 --> 00:44:47,375
بچه معشوقشه، درست مثل تو

805
00:44:47,958 --> 00:44:50,333
لاشی بودن باید تو خونتون باشه

806
00:45:16,375 --> 00:45:17,416
بیا تو

807
00:45:18,708 --> 00:45:19,958
همه چیز اوکیه

808
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
بیا اینجا

809
00:45:25,500 --> 00:45:27,291
خسته نیستی؟

810
00:45:27,375 --> 00:45:29,291
بیا اینجا و استراحت کن

811
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
بیا اینجا دیگه

812
00:46:14,375 --> 00:46:16,708
کات، خوبه

813
00:46:16,791 --> 00:46:21,000
بازیت باورنکردینه

814
00:46:21,083 --> 00:46:24,458
جوری که به نوه با ارزشت نگاه کردی

815
00:46:24,541 --> 00:46:27,375
این فیلمنامه چرا انقدر چرت و دراماتیکه؟

816
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
خانم، فقط شما میتونستید این کارو انجام بدید

817
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
کارت خوب بود -
مرسی -

818
00:46:32,458 --> 00:46:36,041
...یه چیزی درمورد احساسات هست که

819
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
کارگردان کیم -
بله -

820
00:46:38,291 --> 00:46:39,333
کارگردان کیم؟

821
00:46:40,083 --> 00:46:41,291
چیه؟ -
خب -

822
00:46:41,958 --> 00:46:45,375
شما باید بیاید به دفتر

823
00:46:45,458 --> 00:46:46,541
چخبره؟

824
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
خودتون شخصا باید ببینید

825
00:46:59,750 --> 00:47:02,750
چطور تونستی بازیگرمون رو مست کنی؟

826
00:47:03,625 --> 00:47:04,958
کار من نبوده

827
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
چی گفتی؟

828
00:47:06,250 --> 00:47:09,458
تموم مدت بازیگرات رو رو مست میکردی

829
00:47:09,541 --> 00:47:12,750
بعدش اونارو وسط زمستون مینداختی تو رودخونه

830
00:47:12,833 --> 00:47:14,833
من فقط دستورات کارگردان کیم رو انجام دادم

831
00:47:14,916 --> 00:47:16,791
این وضعیت رو بدتر میکنه

832
00:47:16,875 --> 00:47:18,750
جوراباشم می شستی حتی

833
00:47:18,833 --> 00:47:21,708
اونا رو با من می شستی -
آروم باش -

834
00:47:21,791 --> 00:47:24,541
کارگردان کیم تنها جانشینه کارگردان شینه

835
00:47:24,625 --> 00:47:27,000
جانشین، به یه ورم

836
00:47:27,083 --> 00:47:29,833
کاملا مراقب بود وقتی که
کارگردان شیم رابطه داشت

837
00:47:29,916 --> 00:47:32,541
این تو بودی که اونو
به  اون زنا معرفی کردی

838
00:47:32,625 --> 00:47:35,083
تو فقط به خاطر فیلمنامه اون موفق شدی

839
00:47:35,166 --> 00:47:36,375
به تو ربطی نداشت

840
00:47:36,458 --> 00:47:39,291
من تک به تک کلماتش رو نوشتم

841
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
چند بار باید اینو بگم؟

842
00:47:41,083 --> 00:47:43,375
چه خزعبلاتی

843
00:47:43,458 --> 00:47:45,916
بدون کارگردان کیم هیچ بودی

844
00:47:46,000 --> 00:47:47,750
قهرمان جنگ میشی

845
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
وقتی که حتی خدمت سربازی نرفتی

846
00:47:50,166 --> 00:47:53,458
لعنتی -
تو بهم قول اون نقش رو داده بودی -

847
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
بس کن، می دو

848
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
هی -
اون از حال میره -

849
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
هی -
تمومش کن -

850
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
به هر حال اون نمیتونه بازی کنه

851
00:48:01,750 --> 00:48:02,833
غش کرد

852
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
هی، بیدار شو

853
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
لعنتی الان چیکار کنیم؟

854
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
و این چیه الان؟

855
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
آقای پارک

856
00:48:14,833 --> 00:48:15,750
چیشده؟

857
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
چرا انقدر مستی؟

858
00:48:17,208 --> 00:48:18,791
بهتره با احترام باهام رفتار کنی

859
00:48:18,875 --> 00:48:22,291
فکر کردی میتونی اینجوری با من
حرف بزنی، ولگرد بی خاصیت؟

860
00:48:22,375 --> 00:48:24,500
من بهت یاد میدم

861
00:48:25,000 --> 00:48:26,291
دلم درد میکنه

862
00:48:26,375 --> 00:48:29,958
برای چی انقدر نوشیدم؟ -
بیا اینجا دراز بکش -

863
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
اون حرومزاده هم مست کرده

864
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
اونم تو مست کردی؟

865
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
حواسم بهش بود، نگران نباش

866
00:48:43,916 --> 00:48:45,958
چطوری مراقبش بودی؟

867
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
چطور تونستی مستش کنی؟

868
00:48:47,625 --> 00:48:49,750
باید اینجا نگهش میداشتم

869
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
اون قرصا چیه؟

870
00:48:50,875 --> 00:48:53,583
اگه این دورو برا پیداش
شه، رئیس چوی قاطی میکنه

871
00:48:53,666 --> 00:48:54,708
درمورد شکارچی چی؟

872
00:48:54,791 --> 00:48:57,208
میتونی به اوه دونگ سو زنگ بزنی؟

873
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
خیلی طول میکشه تا برسه اینجا

874
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
درسته

875
00:49:00,583 --> 00:49:04,000
ببین بین سیاه لشکرا کسی شبیهش هست یا نه

876
00:49:04,083 --> 00:49:06,291
یکی رو میخوایم بتونه بازی کنه

877
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
شوخی میکنی باهام؟

878
00:49:07,375 --> 00:49:09,208
درمورد یکی از افراد قد بلند خدمه چطور؟

879
00:49:09,291 --> 00:49:10,708
نه، اونا نمیتونن انجامش بدن

880
00:49:10,791 --> 00:49:12,583
فقط بهشون زنگ بزن

881
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
هیچ کس نمیتونه این کارو انجام بده -
بجنب دیگه -

882
00:49:15,291 --> 00:49:17,208
باید بتونن بازی کنن -
پس امتحانشون کن -

883
00:49:17,291 --> 00:49:19,291
صداتو بیار پایین -
لعنتی -

884
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
من انجامش میدم

885
00:49:22,208 --> 00:49:23,416
من جای اونو میگیرم

886
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
چی؟ -
چی؟ -

887
00:49:25,708 --> 00:49:28,875
جمله ها رو حفظ کردم، فقط ریش میخوام

888
00:49:28,958 --> 00:49:30,833
احتمالا بتونم بهتر از اون ولگرد انجامش بدم

889
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
لباسشو در بیارید -
چی؟ -

890
00:49:32,041 --> 00:49:33,250
ایده خوبیه

891
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
من سبیل هاش رو برمیدارم

892
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
این مال خودشه

893
00:49:36,375 --> 00:49:37,583
باید یکی درست کنیم

894
00:49:40,416 --> 00:49:42,250
پس میرم به تیم گریم بگم

895
00:49:42,333 --> 00:49:43,875
چند تا از بچه ها رو بگو بیان

896
00:49:43,958 --> 00:49:46,208
و این دو تا رو ببرن یه جایی دست و پاشون رو ببندن

897
00:49:46,291 --> 00:49:47,541
فکر خوبیه

898
00:49:47,625 --> 00:49:49,791
واسه سکانس بعدی آماده باش -
باشه -

899
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
و یادت نره این یه رازه

900
00:49:52,791 --> 00:49:53,791
لباس هاش رو درار

901
00:49:56,000 --> 00:49:58,416
...نورپردازی -
عجله کن از این طرف -

902
00:50:01,083 --> 00:50:03,458
یه خبرهایی شده -
منم همین حدس رو میزنم -

903
00:50:03,958 --> 00:50:05,541
سر این ست فیلمبرداری همیشه یه خبری هست

904
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
حق با شماست

905
00:50:09,208 --> 00:50:11,583
حالا حتما باید دهن شون رو هم ببندیم؟

906
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
اگه سر و صدا کنن چی؟

907
00:50:13,041 --> 00:50:14,250
باید انجام بدم؟

908
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
آره حتما -
باشه -

909
00:50:37,958 --> 00:50:39,208
بهش دست نزن

910
00:50:44,041 --> 00:50:44,958
کارگردان کیم؟

911
00:50:45,041 --> 00:50:46,291
همینجوری ادامه بده

912
00:50:46,375 --> 00:50:48,208
یه عالمه تله گذاشتم اینجا

913
00:50:48,291 --> 00:50:49,625
مواظب باش

914
00:50:51,041 --> 00:50:53,833
تا حالا از این شهر بیرون نرفتی؟

915
00:50:54,416 --> 00:50:56,875
من نیم عمرم رو تو این خونه گذروندم

916
00:50:56,958 --> 00:50:58,708
چجوری ترکش کنم؟

917
00:51:01,083 --> 00:51:03,000
اگه نیم عمرت رو اینجوری گذروندی

918
00:51:03,083 --> 00:51:04,458
الان سزاوار یه زندگی عادلانه برای خودت هستی

919
00:51:05,250 --> 00:51:09,166
حق هیچکدوم از ما این نیست که بعد از
اون همه سختی بیرون مون کنن

920
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
اشتباه میگم؟

921
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
ما هر دو تامون برده بودیم

922
00:51:13,083 --> 00:51:14,625
ما رو دور انداختن و رها کردن

923
00:51:14,708 --> 00:51:19,375
میدونی بدترین قسمت برده بودن چیه؟

924
00:51:21,416 --> 00:51:23,416
اینکه درد رو حس نکنی

925
00:51:25,500 --> 00:51:28,916
ولی احساس کردن درد نشون میده انسانیم

926
00:51:30,666 --> 00:51:35,750
واسه اینکه درد کشیدن نشونه زندگی کردنه

927
00:51:37,250 --> 00:51:45,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

928
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
چی کار کنم؟

929
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
برو باهاش حرف بزن

930
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
کارگردان کیم

931
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
کارگردان کیم

932
00:52:13,625 --> 00:52:14,875
کات کنیم؟

933
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
آره کات بده

934
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
کات بده

935
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
کات

936
00:52:21,458 --> 00:52:24,250
این خط خیلی اشک درار بود

937
00:52:24,958 --> 00:52:26,083
تفنگش رو بگیر

938
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
بازیم چطور بود؟

939
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
بی نظیر

940
00:52:35,958 --> 00:52:37,333
عالی بود

941
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
همین خوبه؟

942
00:52:38,916 --> 00:52:40,500
آره خوبه -
خوب بود -

943
00:52:41,375 --> 00:52:42,500
خوبه

944
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
بد نبودم نه؟

945
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
آره فکر کنم

946
00:52:46,083 --> 00:52:48,791
با این لباس ها قشنگ انگار یه شکارچی واقعی هستی

947
00:52:48,875 --> 00:52:50,583
واقعا چرا من اینقدر خوبم؟

948
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
آماده باشید -
کارم عالی بود -

949
00:52:52,750 --> 00:52:54,708
واسه سکانس بعدی آماده شید

950
00:52:56,333 --> 00:52:58,666
قلبم هنوز تند تند میزنه

951
00:53:01,583 --> 00:53:02,666
آماده

952
00:53:05,291 --> 00:53:06,333
برو

953
00:53:06,533 --> 00:53:10,533
<font color=#fcc727>« Mansore, Maryam, Jodie, Serendipity , Pumpkin, Mahshidvn, Moonlight :مترجمین »
« Kiana :ادیتور »</font>

954
00:53:10,557 --> 00:53:12,557
سینمافریک

955
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
داری چی کار میکنی؟

956
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
زندگی من دیگه تمومه

957
00:53:30,125 --> 00:53:32,291
دیگه دلیلی واسه زندگی کردن ندارم

958
00:53:32,375 --> 00:53:35,291
من رو انداختن بیرون
فرزندم رو هم از من گرفتن

959
00:53:35,375 --> 00:53:36,541
به خودت بیا

960
00:53:36,625 --> 00:53:37,791
نمی تونی این کارو بکنی

961
00:53:38,375 --> 00:53:39,791
من رو رها کن

962
00:53:40,375 --> 00:53:42,541
من دیگه هیچ امیدی ندارم

963
00:53:43,791 --> 00:53:47,250
زندگیت از هر چیزی مهم تره

964
00:53:51,875 --> 00:53:53,333
میخوای دوباره فرزندت رو برگردونی؟

965
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
می خوای بقیه عمرت رو اسیر همچین هیولاهایی باشی؟

966
00:54:01,375 --> 00:54:02,291
داری به چی فکر میکنی؟

967
00:54:03,083 --> 00:54:05,666
دارم به انتقام گرفتن از اون خانواده لعنتی فکر میکنم

968
00:54:07,791 --> 00:54:08,916
چجوری؟

969
00:54:09,500 --> 00:54:11,291
بزودی میفهمی

970
00:54:12,166 --> 00:54:14,875
من یه نقشه خوب دارم

971
00:54:18,333 --> 00:54:21,458
من خیلی ترسیدم و نمی تونم نفس بکشم

972
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
کی اونجاست؟

973
00:54:24,458 --> 00:54:25,416
لطفا کمکم کن

974
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
مگه چی کار کردم که باهام اینجوری میکنی؟

975
00:54:28,291 --> 00:54:29,666
یه چیزی تو چشمم رفته

976
00:54:34,166 --> 00:54:35,291
...یو ریم

977
00:54:39,125 --> 00:54:40,208
تو بودی

978
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
من خیلی خودخواه بودم

979
00:54:44,583 --> 00:54:45,750
من رو ببخش

980
00:54:46,708 --> 00:54:50,166
می تونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم

981
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
تو تنها کسی هستی که دارم

982
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
تو من رو ترک کردی

983
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
نمیخواستم این کارو انجام بدم

984
00:54:55,208 --> 00:54:57,333
مادرم من رو مجبور کرد

985
00:54:58,458 --> 00:55:01,541
یو ریم ما عاشق همیم

986
00:55:02,500 --> 00:55:05,416
ما یه بچه داریم که دقیقا عین خودمونه

987
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
...التماس میکنم، بخاطر بچه

988
00:55:07,333 --> 00:55:08,708
<i>همینه</i>

989
00:55:08,791 --> 00:55:10,291
<i>خوشحالم این کارو انجام دادم</i>

990
00:55:11,041 --> 00:55:13,041
<i>هوش از سر همه میره</i>

991
00:55:13,125 --> 00:55:15,916
<i>...هیچ فیلم کره یی تا حالا </i>

992
00:55:20,041 --> 00:55:21,791
<i>هوش از سر همه میره</i>

993
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
<i>هیچ فیلم کره یی تا حالا</i>

994
00:55:24,708 --> 00:55:28,208
<i>همچین صحنه های نفس گیری رو نشون نداده</i>

995
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
اون چیه؟

996
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
برو ببین -
باشه -

997
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
اینجا چه خبره؟

998
00:55:46,125 --> 00:55:47,583
چرا همه درا قفله؟

999
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
کی بهتون گفته میتونید این رو فیلمبرداری کنید؟

1000
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
خاموشش کن

1001
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
می دو کجاست؟

1002
00:55:55,791 --> 00:55:57,583
همراه آقای پارک

1003
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
آقای پارک اینجاست؟ -
آره -

1004
00:55:58,916 --> 00:56:00,458
این خوب نیست

1005
00:56:00,541 --> 00:56:03,291
رئیس چوی همین الان زنگ زد
این یه فاجعست

1006
00:56:03,375 --> 00:56:04,958
چی؟ -
می دو کجاست؟ -

1007
00:56:05,041 --> 00:56:06,208
...ولی -
کارگردان کیم کجاست؟ -

1008
00:56:09,833 --> 00:56:10,750
این چه وضعیه؟

1009
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
مجبور شدم موقت جاش رو بگیرم

1010
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
کی گفته می تونی با فیلمنامه تایید نشده فیلمبرداری کنی؟

1011
00:56:15,041 --> 00:56:16,958
یا حالا یا هیچ وقت

1012
00:56:17,041 --> 00:56:20,041
میخوای من رو بکشی

1013
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
واسه همینه هیچکس بهت احترام نمیذاره

1014
00:56:22,416 --> 00:56:23,791
می دو کجاست؟

1015
00:56:23,875 --> 00:56:25,666
بهت گفتم باهاش حرف بزن و خبرش رو بهم بده

1016
00:56:25,750 --> 00:56:27,875
من بهت نگفتم میتونی فیلمبرداری کنی

1017
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
تموم شد

1018
00:56:29,041 --> 00:56:30,875
رئیس چوی داره میاد اینجا

1019
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
خاموش کن

1020
00:56:32,916 --> 00:56:34,083
هنگ دوربین رو خاموش کن

1021
00:56:34,166 --> 00:56:36,000
سرجاتون بمونید، هیچکس حرکت نکنه

1022
00:56:36,583 --> 00:56:38,125
سعی داری عین کارگردان شیم زندگی کنی؟

1023
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
باشه به خیال بافیت ادامه بده

1024
00:56:39,666 --> 00:56:41,500
همه چی رو خاموش کنید

1025
00:56:41,583 --> 00:56:43,625
همه برید بیرون

1026
00:56:43,708 --> 00:56:45,250
بازیگر ها برید اتاق لباس

1027
00:56:45,333 --> 00:56:46,791
کی قراره پول این ها رو بده

1028
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
من یه پاپاسی هم به کسی نمیدم

1029
00:56:48,291 --> 00:56:51,333
فکر کنم کارگردان فوق‌العاده مون قراره مزد همه رو بده

1030
00:56:51,833 --> 00:56:54,291
می دو کجاست؟

1031
00:56:54,375 --> 00:56:56,750
می دو کدوم گوریه؟

1032
00:56:56,833 --> 00:56:58,791
هیچ شاهکاری روی درخت در نمیاد

1033
00:56:58,875 --> 00:57:01,083
دست از توهم زدن بردار -
کارگردان کیم؟ -

1034
00:57:01,166 --> 00:57:02,125
کارگردان کیم؟

1035
00:57:04,916 --> 00:57:07,083
یکم استراحت کنید

1036
00:57:11,125 --> 00:57:12,541
بازش کن

1037
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
واسم یه صندلی بیار

1038
00:57:36,750 --> 00:57:41,708
کارگردان کیم یول

1039
00:57:52,208 --> 00:57:53,541
با من حرف نزن

1040
00:57:54,500 --> 00:57:55,708
چیزی نگفتم

1041
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
لعنت به این ست فیلمبرداری

1042
00:58:06,625 --> 00:58:08,375
لعنت به این آدما

1043
00:58:13,416 --> 00:58:16,791
چرا لعنتی ها؟

1044
00:58:16,875 --> 00:58:18,166
چرا؟

1045
00:58:18,750 --> 00:58:21,458
چرا همه فقط به من گیر میدن

1046
00:58:21,541 --> 00:58:22,958
چرا فقط من؟

1047
00:58:36,125 --> 00:58:38,500
سومین جایزه فیلم گراند بل

1048
00:59:03,208 --> 00:59:06,208
همش منو با کارگردان شین مقایسه میکنن

1049
00:59:06,291 --> 00:59:09,625
فیلمم رو بدون اینکه واقعا بفهمن میندازن دور

1050
00:59:11,166 --> 00:59:12,833
به فنا رفتم

1051
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
حرفه ام قبل از اینکه شروع بشه تموم شد

1052
00:59:17,250 --> 00:59:18,500
همه چی تموم شد

1053
00:59:22,000 --> 00:59:23,791
<i>چی باعث شده کارت تموم بشه؟</i>

1054
00:59:29,041 --> 00:59:31,541
این چی بود؟

1055
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
کارگردان شین؟

1056
00:59:43,958 --> 00:59:45,375
اینجا چیکار میکنی؟

1057
00:59:46,541 --> 00:59:47,791
خودت چی فکر میکنی؟

1058
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
من همیشه اینجا بودم

1059
00:59:52,583 --> 00:59:54,000
همه چی همونجوری هست که بود

1060
00:59:55,041 --> 00:59:59,666
میزم، صندلیم، دست نوشته هام حتی قفسه کتاب ها

1061
01:00:00,333 --> 01:00:04,166
من اینجام چون اینا هنوز همینجان

1062
01:00:08,708 --> 01:00:09,916
حالا بیایم سراغ تو

1063
01:00:11,333 --> 01:00:14,500
چرا اینقدر عصبانی؟

1064
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
یه فیلم شاهکار همش جلو رومه

1065
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
ولی نمی تونم به درستی فیلمبرداری کنم

1066
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
چی جلوت رو گرفته؟

1067
01:00:23,708 --> 01:00:24,875
همه چی

1068
01:00:24,958 --> 01:00:26,916
همه جلوم رو گرفتن

1069
01:00:27,416 --> 01:00:29,333
سانسور چیا دست و بالم رو بستن

1070
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
و کساییکه تو صنعت فیلم سازین
همش پشت سرم مسخره ام میکنن

1071
01:00:32,166 --> 01:00:33,958
همه چی برام سخت شده

1072
01:00:35,708 --> 01:00:36,875
هی تو

1073
01:00:39,250 --> 01:00:41,708
فیلم ساختن هیچ وقت آسون نبوده

1074
01:00:42,291 --> 01:00:45,958
همه چی ناقص و ناتموم به نظر میاد

1075
01:00:47,041 --> 01:00:48,791
هر کی یه سنگی میندازه جلو پات

1076
01:00:48,875 --> 01:00:52,208
و منتقد ها فقط ساخته های ارزشمندت رو دور میندازن

1077
01:00:56,291 --> 01:00:57,375
بهم بگو

1078
01:00:59,833 --> 01:01:01,916
دلیلت فقط همین بود؟ -
چی؟ -

1079
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
دلیل دیگه یی هم هست؟

1080
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
دلیل دیگه؟

1081
01:01:15,166 --> 01:01:16,208
...شاید

1082
01:01:19,375 --> 01:01:21,166
اونقدر با استعداد نیستم

1083
01:01:25,583 --> 01:01:26,750
استعداد

1084
01:01:35,375 --> 01:01:37,166
استعداد چیز خاصی نیست

1085
01:01:38,250 --> 01:01:40,166
استعداد یعنی به خودت باور داشته باشی

1086
01:01:40,916 --> 01:01:45,500
گفتی یه چیزهایی همش جلو چشماته

1087
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
باورش کن

1088
01:01:49,916 --> 01:01:52,958
این دیدگاه سمت تو اومده
کسی دیگه نمی بینتش

1089
01:01:53,541 --> 01:01:57,583
ولی همه میگن من فیلم نامه رو ننوشتم

1090
01:01:57,666 --> 01:01:59,625
منفی باف ها رو نادیده بگیر

1091
01:02:04,125 --> 01:02:08,000
اول و آخرش کارگردان تویی

1092
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
به خودت ایمان داشته باش

1093
01:02:13,916 --> 01:02:18,583
رو صداهای درونت تمرکز کن

1094
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
می تونی بشنوی؟

1095
01:02:28,291 --> 01:02:29,583
میتونم

1096
01:02:48,041 --> 01:02:49,333
این صدای درونته

1097
01:02:50,750 --> 01:02:52,333
صدای شادی

1098
01:02:53,208 --> 01:02:55,666
صدای یه طوفان

1099
01:02:59,291 --> 01:03:01,833
وای آتیش گرفتی

1100
01:03:06,625 --> 01:03:08,166
کارگردان شیم داری میسوزی

1101
01:03:08,750 --> 01:03:11,083
آره شعله رو زنده نگهدار

1102
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
همه چیز رو بسوزون

1103
01:03:14,625 --> 01:03:16,208
همین استعداده

1104
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
به عمق درونت برس و همه چی رو بسوزون

1105
01:03:19,833 --> 01:03:22,625
خودتو خاکستر کن

1106
01:03:23,208 --> 01:03:26,208
به خودت ایمان بیار -
داری میسوزی کارگردان شیم -

1107
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
کارگردان شیم

1108
01:03:35,291 --> 01:03:36,208
کارگردان شیم

1109
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
چیشده؟

1110
01:03:46,958 --> 01:03:48,166
کارگردان کیم

1111
01:03:50,041 --> 01:03:52,750
داری چی کار میکنی؟ -
همین الان -

1112
01:03:53,666 --> 01:03:56,291
کارگردان شیم اومد و رفت

1113
01:03:57,916 --> 01:03:59,250
عموم؟

1114
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
آره

1115
01:04:00,875 --> 01:04:03,291
شاید زیاد دارو خوردی

1116
01:04:03,375 --> 01:04:06,375
نه قسم میخورم واقعی بود

1117
01:04:06,458 --> 01:04:08,750
درست همینجا نشسته بود

1118
01:04:08,833 --> 01:04:10,708
و بهم الهام کرد

1119
01:04:11,291 --> 01:04:14,333
بهم گفت تا به صدای درونم گوشم کنم

1120
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
روزی که از دنیا رفت

1121
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
ما یه صحنه با آتیش داشتیم

1122
01:04:19,375 --> 01:04:20,916
و کل ست فیلمبرداری آتیش گرفت

1123
01:04:23,833 --> 01:04:26,583
همه چیز آتیش گرفته
نمی تونیم سکانس رو کات کنیم

1124
01:04:26,666 --> 01:04:28,333
فقط بیست ثانیه دیگه نیاز داریم

1125
01:04:28,416 --> 01:04:30,458
بازیگرا ادامه بدید

1126
01:04:30,541 --> 01:04:32,708
دوربین، حرکت به سمت نقاشی

1127
01:04:32,791 --> 01:04:35,250
حرکت -
این خیلی خطرناکه -

1128
01:04:35,333 --> 01:04:37,083
باید از اینجا بریم -
از سر راهم برو کنار -

1129
01:04:37,166 --> 01:04:38,791
کارگردان شیم -
دوربین رو بده به من -

1130
01:04:40,791 --> 01:04:42,625
کارگردان -
همینه، عالیه -

1131
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
بازیگرا رو ببر بیرون

1132
01:04:44,958 --> 01:04:46,375
باشه کارگردان شیم

1133
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
خیلی خطرناکه

1134
01:04:48,375 --> 01:04:49,750
عجله کن برید بیرون

1135
01:04:51,208 --> 01:04:53,458
کات، خوبه

1136
01:04:53,541 --> 01:04:55,583
دوربینو بگیر تموم شد

1137
01:04:56,541 --> 01:04:59,125
عالیه

1138
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
همه چی عالیه

1139
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
کارگردان شیم

1140
01:05:07,250 --> 01:05:09,500
اون پرید وسط شعله های آتش

1141
01:05:10,458 --> 01:05:11,833
تا فقط یه صحنه رو بگیره

1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,041
الان درکش میکنم

1143
01:05:15,125 --> 01:05:18,166
اون به خودش باور داشت
مهم نبود تو چه وضعیه

1144
01:05:18,250 --> 01:05:20,083
اون روی زندگیش ریسک کرد

1145
01:05:20,166 --> 01:05:22,583
تا ثابت کنه به خودش ایمان داره

1146
01:05:22,666 --> 01:05:23,708
الان فهمیدم

1147
01:05:26,416 --> 01:05:27,500
درک میکنم

1148
01:05:28,916 --> 01:05:30,291
درسته

1149
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
کارگردان کیم

1150
01:05:33,416 --> 01:05:35,166
فکر کنم الان همه چیزو فهمیدم

1151
01:05:35,250 --> 01:05:38,958
من می تونم انرژیت رو توی اولین فیلمت حس کنم

1152
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
انگار به گذشته برگشتی

1153
01:05:41,541 --> 01:05:43,291
فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟

1154
01:05:43,958 --> 01:05:45,625
البته

1155
01:05:45,708 --> 01:05:49,875
ایراداتی داره ولی به طور قطعی میتونم بگم تقریبا کامله

1156
01:05:49,958 --> 01:05:51,958
من میدونم که اینو در خودت داری

1157
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
حالا که حرفش شد
میتونی یکم بیای بیرون؟

1158
01:05:57,958 --> 01:05:59,500
عمه م میخواد باهات حرف بزنه

1159
01:06:00,666 --> 01:06:02,875
از این فرصت استفاده کن و با عمه م حرف بزن

1160
01:06:02,958 --> 01:06:05,041
اونی که میخوای رو بدست میاری

1161
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
باشه؟

1162
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
من اول میرم پایین

1163
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
هر موقع آماده بودی بیا بیرون

1164
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
<i>  درسته، کارگردان شین درست میگه </i>

1165
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
<i>من باید خودم رو باور کنم </i>

1166
01:06:33,541 --> 01:06:35,083
اعتراف میکنم یکم قاطی کردم

1167
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
ولی اینجوری نمیشه جلو رفت

1168
01:06:38,541 --> 01:06:41,250
اون ها میگن این فیلم خطرناکه و از نظر اخلاقی بی ارزشه

1169
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
حتی باعث گمراهی میشه

1170
01:06:43,375 --> 01:06:45,958
وزارت دقیقا عین همین حرف ها رو گفته

1171
01:06:46,041 --> 01:06:47,875
من پایانش رو هم نمی فهمم

1172
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
این چه کوفتیه؟

1173
01:06:49,708 --> 01:06:53,583
یه درامای پرهیجانه، فیلم ترسناکه یا فیلم هیولاست؟

1174
01:06:54,125 --> 01:06:56,333
کسی اینجا پایانش رو فهمید؟

1175
01:06:56,416 --> 01:06:58,875
یا فقط منم که نفهمیدم؟

1176
01:06:59,958 --> 01:07:02,125
و اون<i>برنامه ریزی شده است</i> چیه؟

1177
01:07:02,208 --> 01:07:03,541
تکرارش کن؟

1178
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
اون چیه؟

1179
01:07:04,708 --> 01:07:09,041
موقعی که یه صحنه طولانی رو تو یه برداشت فیلمبرداری کنی

1180
01:07:09,666 --> 01:07:11,458
داره دیوونم میکنه

1181
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
ببین همینجاست

1182
01:07:13,416 --> 01:07:17,666
چجوری میخوای همچین صحنه خطرناکی رو
تو یه برداشت فیلم بگیری؟

1183
01:07:17,750 --> 01:07:19,041
چجوری هانگ؟

1184
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
نقشه ای دارید؟

1185
01:07:21,708 --> 01:07:26,541
راستش ما هنوز در مورد جزئیات تصمیم نگرفتیم

1186
01:07:29,250 --> 01:07:30,416
خوبه

1187
01:07:31,708 --> 01:07:33,250
از طرفی

1188
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
رئیس چوی الاناست که برسه اینجا

1189
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
میتونی تا قبل اینکه برسه اینجا تمومش کنی؟

1190
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
شک دارم

1191
01:07:41,125 --> 01:07:42,666
...اگه رئیس چوی برسه و

1192
01:07:42,750 --> 01:07:45,166
بپرسه متن نمایش رو دیدم یا نه چی؟

1193
01:07:45,250 --> 01:07:48,750
اونوقت فاتحه این فیلم و شرکت خونده ست

1194
01:07:50,000 --> 01:07:51,708
...رئیس بک

1195
01:07:52,666 --> 01:07:53,708
ببخشیدا

1196
01:07:55,416 --> 01:07:57,500
چیه؟ -
یهو یه فکری به سرم زد  -

1197
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
...اگه الان مشکل

1198
01:07:59,666 --> 01:08:02,458
اینه که رئیس چوی سراغ متن نمایش رو بگیره

1199
01:08:02,541 --> 01:08:04,791
خب میتونیم بهش بگیم این یه فیلم ضد کمونیستیه

1200
01:08:05,375 --> 01:08:06,333
فکر خوبیه ها

1201
01:08:06,416 --> 01:08:09,583
خودش هم حتی یه بازپرسی برای فیلم ضد کمونیستی گرفته

1202
01:08:09,666 --> 01:08:10,666
مطمئنم موافقت میکنه

1203
01:08:10,750 --> 01:08:12,666
از این خوشم‌اومد -
منم -

1204
01:08:12,750 --> 01:08:13,791
شدنیه؟

1205
01:08:14,375 --> 01:08:15,958
من یه چیزایی مینویسم

1206
01:08:16,041 --> 01:08:17,583
این تنها راه حله

1207
01:08:18,166 --> 01:08:20,916
لازمه نظرت رو بدونم، کارگردان کیم

1208
01:08:21,000 --> 01:08:23,541
فکر میکنی این شدنیه؟

1209
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
بهم‌اعتماد کنید

1210
01:08:34,333 --> 01:08:36,166
ما آمادش میکنیم

1211
01:08:36,250 --> 01:08:37,458
بریم  -
باشه -

1212
01:08:40,166 --> 01:08:41,708
ای خدا

1213
01:08:47,833 --> 01:08:51,208
گاهی، فکر می‌کنم نابغه ست

1214
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
برنامه ات چیه؟

1215
01:08:52,833 --> 01:08:53,916
چی؟

1216
01:08:55,958 --> 01:08:57,750
...صحنه آتیش، امنیت

1217
01:08:59,625 --> 01:09:01,000
اون پایان عجیب

1218
01:09:01,083 --> 01:09:02,500
این تغییرها چیه؟

1219
01:09:02,583 --> 01:09:05,666
فکر چی رو میکنی؟

1220
01:09:05,750 --> 01:09:09,250
من فقط دارم رو خلاقیت های سینماییم کار میکنم

1221
01:09:09,958 --> 01:09:12,416
شما زیادی شلوغش میکنی، رئیس بک

1222
01:09:12,500 --> 01:09:15,458
این تغییرات برای این فیلم لازمن

1223
01:09:15,541 --> 01:09:16,708
حواسم بهت هست

1224
01:09:17,500 --> 01:09:19,541
اگه این چیزی باشه که فکرشو میکنم

1225
01:09:20,208 --> 01:09:23,458
برام اهمیتی نداره چی از دست میدم
میرم هر ثانیه اش رو جزغاله میکنم

1226
01:09:23,541 --> 01:09:26,708
و حقیقت اولین فیلم شروع کارت رو برای کل دنیا رو میکنم

1227
01:09:28,208 --> 01:09:30,125
تا قبل اینکه رئیس چوی برسه تمومش کن

1228
01:09:32,166 --> 01:09:34,000
اگه چیزی اشتباه بشه
مسئولیتش گردن توئه

1229
01:09:40,250 --> 01:09:41,166
الو؟

1230
01:09:42,541 --> 01:09:43,791
بسیار خب

1231
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
همسرم جاش امنه؟

1232
01:09:47,125 --> 01:09:48,916
بله، بهش میگم

1233
01:09:49,500 --> 01:09:50,416
!وا

1234
01:09:50,500 --> 01:09:52,708
چطور تونستی همینطوری تلفن رو قطع کنی؟

1235
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
پول میخوان

1236
01:09:54,625 --> 01:09:56,583
چی؟ چقدر؟

1237
01:09:57,250 --> 01:09:58,583
بیا به پلیس زنگ بزنیم

1238
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
دیوونه شدی؟

1239
01:10:00,833 --> 01:10:02,375
اگه پلیس ها رو خبر کنیم
میمیره

1240
01:10:02,458 --> 01:10:04,291
کی اینکارو کرده؟
یو ریم؟

1241
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
اون گند اخلاق این نقشه رو کشیده ؟

1242
01:10:07,875 --> 01:10:09,083
صدای یه مرد بود

1243
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
قول داد صحیح و سالم ولش میکنه

1244
01:10:12,541 --> 01:10:13,875
اگه پول رو بهش بدیم

1245
01:10:18,625 --> 01:10:20,916
چقدر تو دست و بالمون هست؟

1246
01:10:21,833 --> 01:10:23,958
مبلغ سرمایه گذاری داخل بانک تو گاو صندوقه

1247
01:10:24,625 --> 01:10:26,958
ولی باید مقدارش رو چک‌کنم

1248
01:10:28,750 --> 01:10:29,625
!عجله کن

1249
01:10:30,208 --> 01:10:31,333
!وقت نداریم

1250
01:10:31,958 --> 01:10:34,916
اگه دست نجنبونیم
ممکنه بمیره

1251
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1252
01:10:53,041 --> 01:10:54,375
چرا تو باهاش میری؟

1253
01:10:56,833 --> 01:10:58,250
خودش میتونه انجامش بده

1254
01:11:54,125 --> 01:11:56,416
باید همون روز میمردی

1255
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
!همش تقصیر توئه

1256
01:12:01,083 --> 01:12:03,541
!ممکنه بخاطر تو هو سه رو از دست بدم

1257
01:12:16,416 --> 01:12:18,625
!هو سه -
!مادر -

1258
01:12:18,708 --> 01:12:19,958
!هو سه -
!مادر -

1259
01:12:20,041 --> 01:12:22,041
چه اتفاقی برات افتاد؟

1260
01:12:22,541 --> 01:12:24,000
کی اینکارو باهات کرد؟ -
یو ریم -

1261
01:12:24,083 --> 01:12:26,000
چی؟ -
کار یو ریم بود -

1262
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
یو ریم‌ اینکارو کرد؟

1263
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
میدونستم

1264
01:12:29,208 --> 01:12:30,291
چیکار کرد؟

1265
01:12:30,375 --> 01:12:32,625
همه چی رو توضیح میدم

1266
01:12:33,833 --> 01:12:35,375
مین جا کجاست؟

1267
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
از بانک برنگشته

1268
01:12:39,500 --> 01:12:42,208
کل پول داخل گاو صندوقه؟ -
آره-

1269
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
خداروشکر

1270
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
خدایا -
مادر -

1271
01:12:46,375 --> 01:12:50,208
باید پلیس رو خبر کنیم و از اینجا بریم

1272
01:12:50,291 --> 01:12:51,916
باشه، بیا بریم

1273
01:12:54,541 --> 01:12:55,458
خدای من

1274
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
چرا اونجا ایستادی؟

1275
01:12:58,291 --> 01:12:59,958
کجا بودی؟

1276
01:13:01,833 --> 01:13:03,541
دیگه همه چی تمومه

1277
01:13:04,500 --> 01:13:06,916
تو و کل این خانواده

1278
01:13:07,000 --> 01:13:09,708
منظورت چیه عزیزم؟

1279
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
جوابشو بده

1280
01:13:11,541 --> 01:13:12,625
چی داری میگی؟

1281
01:13:14,333 --> 01:13:17,416
هنوزم فکر میکنی من بازیچه دست پسر کوچولوتم؟

1282
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
!هیچ زنی هیچوقت  تو این خانواده دووم نیورده

1283
01:13:21,875 --> 01:13:22,958
عزیزم

1284
01:13:25,125 --> 01:13:26,708
این بهتون نشون میده

1285
01:13:29,166 --> 01:13:31,416
!تویی

1286
01:13:32,708 --> 01:13:34,041
درسته

1287
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
زنی که بیرونش کردی

1288
01:13:36,875 --> 01:13:38,291
!مادرم بود

1289
01:13:40,416 --> 01:13:43,000
مادرم سالها معشوقه همسرت بود

1290
01:13:43,083 --> 01:13:46,166
با چندرغاز پول کف دستش پرتش کردی تو کوچه خیابون

1291
01:13:47,791 --> 01:13:49,750
سی ساله که منتظر همچین روزیم

1292
01:13:50,250 --> 01:13:52,500
این خانواده رو نابود میکنم

1293
01:13:52,583 --> 01:13:55,333
و چیزی که حق مسلم من و مادرم هستش رو میگیرم

1294
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
امروز همون روزه

1295
01:13:57,375 --> 01:13:58,541
چی؟

1296
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
...اونوقت این یعنی

1297
01:14:02,125 --> 01:14:04,500
!تو خواهر ناتنی منی

1298
01:14:04,583 --> 01:14:05,916
خواهر ناتنی؟

1299
01:14:08,750 --> 01:14:10,333
خل شدی؟

1300
01:14:11,000 --> 01:14:12,708
پدر من پدر تو نیست

1301
01:14:13,291 --> 01:14:17,541
!مادرت به اشتباه باور کرد که من دختر بابات بودم

1302
01:14:17,625 --> 01:14:20,458
!برای همین پرتمون کرد بیرون

1303
01:14:20,541 --> 01:14:22,333
!خداروشکر

1304
01:14:23,625 --> 01:14:24,750
!نه،همچین چیزی نیست

1305
01:14:26,333 --> 01:14:28,916
!اون خواهرته

1306
01:14:30,708 --> 01:14:32,791
پس مین جا تو بودی

1307
01:14:32,875 --> 01:14:34,375
چطوری یهو زبون باز کردی؟

1308
01:14:34,458 --> 01:14:36,916
آخه از چی حرف میزنی؟

1309
01:14:37,000 --> 01:14:39,125
مین جا خواهر ناتنی هو سه؟

1310
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
چی؟

1311
01:14:41,166 --> 01:14:44,791
زنم آبجی ناتنیمه؟

1312
01:14:48,833 --> 01:14:51,333
نه، امکان نداره

1313
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
!تو پدرم نیستی

1314
01:14:56,041 --> 01:14:57,333
بی معنیه

1315
01:14:57,416 --> 01:14:59,083
!همش حرف مفته

1316
01:14:59,166 --> 01:15:00,291
!نه

1317
01:15:01,291 --> 01:15:02,291
مین جا

1318
01:15:03,125 --> 01:15:04,708
تو دختر منی

1319
01:15:05,291 --> 01:15:06,958
اگه باورم نداری

1320
01:15:07,041 --> 01:15:11,458
میدونم هفت تا خال ملاقه ای شکل بزرگ روی بازوی راستت داری

1321
01:15:11,541 --> 01:15:13,666
هفت تا خال ملاقه ای شکل بزرگ؟

1322
01:15:14,166 --> 01:15:15,333
چی؟

1323
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
امکان نداره

1324
01:15:20,708 --> 01:15:24,333
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

1325
01:15:27,125 --> 01:15:29,583
هفت تاست

1326
01:15:29,666 --> 01:15:32,500
!هفتا

1327
01:15:35,958 --> 01:15:38,250
خانوادمون به چوخ رفته

1328
01:15:40,208 --> 01:15:41,833
امکان نداره

1329
01:15:42,333 --> 01:15:45,083
!نه -
امکان نداره -

1330
01:15:46,000 --> 01:15:47,208
امکان نداره

1331
01:15:50,041 --> 01:15:51,916
باور نمیکنم

1332
01:15:53,625 --> 01:15:54,958
ای عوضی

1333
01:16:00,333 --> 01:16:02,041
!بمیر

1334
01:16:02,625 --> 01:16:05,125
!تو لیاقت زنده بودن رو نداری

1335
01:16:07,875 --> 01:16:08,750
تو حتی آدمم نیستی

1336
01:16:08,833 --> 01:16:10,875
!فقط بمیر

1337
01:16:14,833 --> 01:16:16,125
!با چشمات نفرینش کن

1338
01:16:16,208 --> 01:16:18,416
!شیطانی تر باش

1339
01:16:20,000 --> 01:16:20,833
!کات

1340
01:16:24,166 --> 01:16:27,333
من دیگه نا ندارم -
برداشت خوبی بود -

1341
01:16:27,833 --> 01:16:30,333
داستان داره دیوونه کننده میشه

1342
01:16:30,416 --> 01:16:34,083
تنها راه قدرتمند و خاص بودن همینه خب

1343
01:16:34,166 --> 01:16:36,250
من خودمو قبول دارم

1344
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
مشخصه کاملا  -
خیلی خب -

1345
01:16:38,583 --> 01:16:40,750
این اعصاب خورد کنه -
درست حسابی دراومد؟ -

1346
01:16:40,833 --> 01:16:42,625
بله، عالی دراومد -
اوکی -

1347
01:16:42,708 --> 01:16:44,083
خوبه

1348
01:16:44,166 --> 01:16:45,125
بدش به من

1349
01:16:45,208 --> 01:16:47,625
!وقتشه ست بعدی رو بگیریم

1350
01:16:47,708 --> 01:16:49,958
غذا هست ولی زمان زیادی نداریم

1351
01:16:50,041 --> 01:16:51,750
!همینطور که راه میرین غذاتونو میل کنید

1352
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
غذاتون خانم -
بذارش اونجا -

1353
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
بیا پیش ما

1354
01:16:54,833 --> 01:16:57,083
خوراکی داریم؟ -
یکم بخور -

1355
01:16:58,541 --> 01:16:59,750
با ما بخور

1356
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
ما بیرون میخوریم -
خیلی خب -

1357
01:17:02,458 --> 01:17:04,583
نوش جون -
ممنونم -

1358
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
هی -
بیا بخور هو سه -

1359
01:17:08,166 --> 01:17:09,375
خانم اول شما میل کنید

1360
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
یه لحظه  -
کجا میری؟ -

1361
01:17:11,416 --> 01:17:12,541
بدون من شروع کنید

1362
01:17:12,625 --> 01:17:14,166
چی؟ -
برو -

1363
01:17:14,250 --> 01:17:16,208
برو! من اینو حلش میکنم

1364
01:17:16,291 --> 01:17:17,833
زودباش -
قیافش خوبه -

1365
01:17:20,833 --> 01:17:23,625
خوبی، یو ریم؟

1366
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
یکم غذا بخور

1367
01:17:26,041 --> 01:17:27,500
چی؟ -
باید غذا بخوری -

1368
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
اشتها ندارم فقط میخوام بیشتر بخوابم

1369
01:17:31,166 --> 01:17:32,708
زودباش، اول یه چی بخور

1370
01:17:34,291 --> 01:17:36,416
مریض که نیستی، نه؟ -
نه -

1371
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
هی، تب داری

1372
01:17:40,208 --> 01:17:42,666
اگه بچه چیزیش بشه چی؟

1373
01:17:42,750 --> 01:17:43,791
اوپا

1374
01:17:45,083 --> 01:17:47,500
وقتی حواست بهم هست زیادی جدی میشی

1375
01:17:48,250 --> 01:17:49,291
کافیه

1376
01:17:50,708 --> 01:17:52,500
زیادی جدی میشم؟

1377
01:17:52,583 --> 01:17:55,083
وظیفمه که حواسم بهت باشه

1378
01:17:57,458 --> 01:17:58,666
بیخیال

1379
01:17:59,583 --> 01:18:02,583
فقط ولم کن بذار یکم بیشتر بخوابم

1380
01:18:02,666 --> 01:18:03,791
کی تموم میشه؟

1381
01:18:03,875 --> 01:18:06,166
فردا باید برم سر فیلمبرداری

1382
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
همینجا وایسا

1383
01:18:14,333 --> 01:18:15,958
کارگردان کیم -
اینطوری عوضش کن -

1384
01:18:16,041 --> 01:18:17,041
کارگردان کیم -
بله؟ -

1385
01:18:17,625 --> 01:18:20,916
یو ریم داره تو تب میسوزه

1386
01:18:22,500 --> 01:18:23,416
...میشه

1387
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
میشه اول صحنه یو ریم‌ رو بگیرین؟

1388
01:18:28,375 --> 01:18:30,083
یو ریم‌تو صحنه آتیش سوزیه

1389
01:18:30,166 --> 01:18:31,375
نمیتونیم اول اون رو بگیریم

1390
01:18:31,458 --> 01:18:32,708
چه فرقی داره؟

1391
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
بذار یه چک کنم -
تنهاش بذار -

1392
01:18:34,666 --> 01:18:36,625
صحنه بعدی یو ریم چیه؟

1393
01:18:38,708 --> 01:18:41,500
تو جنگل سرگردون  دنبال هو سه میگرده

1394
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
و خیلی ناجور میوفته تو تله

1395
01:18:43,250 --> 01:18:45,375
بعدش تموم میشه، آره؟

1396
01:18:45,458 --> 01:18:47,375
الان اون صحنه رو میگیریم

1397
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
یو ریم هم‌ میتونه بین صحنه ها استراحت کنه

1398
01:18:50,041 --> 01:18:51,083
خوبه؟

1399
01:18:51,166 --> 01:18:55,583
یه فیلم ضد کمونیست باید اینجوری دقیق کارگردانی بشه

1400
01:18:57,291 --> 01:18:58,375
یو ریم

1401
01:18:59,708 --> 01:19:01,416
یو ریم -
بله؟ -

1402
01:19:01,500 --> 01:19:02,708
لازمت دارن

1403
01:19:05,166 --> 01:19:07,166
الان باید بیای

1404
01:19:09,458 --> 01:19:10,666
کفش هات رو پات کن

1405
01:19:11,583 --> 01:19:13,000
لباست رو بده من

1406
01:19:16,958 --> 01:19:17,916
زود باش لطفا

1407
01:19:22,916 --> 01:19:23,958
خوبه؟

1408
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
بذار لباست رو درست کنم

1409
01:19:27,666 --> 01:19:29,125
بعد نمایش انجامش بده

1410
01:19:32,041 --> 01:19:33,375
زیادی نزن ها

1411
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
سبک میزنم

1412
01:19:37,083 --> 01:19:38,416
عوامل کنار بایستید

1413
01:19:38,500 --> 01:19:39,791
!وقت تمرین نمایشه

1414
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
آماده

1415
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
!حرکت

1416
01:19:48,958 --> 01:19:49,958
لعنتی

1417
01:19:56,083 --> 01:19:57,291
خوب انجامش بده

1418
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
هیچوقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم

1419
01:20:03,208 --> 01:20:04,708
صبر کن و ببین -
لعنتی -

1420
01:20:05,958 --> 01:20:06,958
!کات

1421
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
یکم‌تلاش کن

1422
01:20:16,083 --> 01:20:17,333
دوباره؟

1423
01:20:17,416 --> 01:20:19,458
همه دیالوگ هاش رو گفت؟

1424
01:20:19,541 --> 01:20:20,708
پس چرا حس میکنم کوتاه بود؟

1425
01:20:21,333 --> 01:20:22,166
هی

1426
01:20:23,666 --> 01:20:25,750
نصفه نصفه بازی کردن رو تمومش کن -
بله؟ -

1427
01:20:26,750 --> 01:20:29,666
نمی‌ذارم یکی مثل تو همچین شاهکاری رو خراب کنه

1428
01:20:29,750 --> 01:20:31,125
من چیزی رو خراب نمیکنم

1429
01:20:31,208 --> 01:20:33,708
مریضم و در طول تمرین به خودم سخت نمیگیرم

1430
01:20:33,791 --> 01:20:36,666
پس کلا بیخیالش شو
حتی بازیت هم خوب نیست

1431
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
چی؟

1432
01:20:39,833 --> 01:20:42,125
من به این میکاپ خون آلرژی دارم

1433
01:20:42,208 --> 01:20:43,583
...آلرژی به

1434
01:20:43,666 --> 01:20:46,208
چطوری میتونی به خون الکی آلرژی داشته باشی؟

1435
01:20:46,291 --> 01:20:49,583
!چون واقعا آلرژی دارم -
!پس بیخیالش شو -

1436
01:20:50,500 --> 01:20:52,583
بذارین من نقش یو ریم رو بازی کنم، کارگردان کیم

1437
01:20:52,666 --> 01:20:54,791
دیوونه شدی؟ -
!منو ببخشید -

1438
01:20:54,875 --> 01:20:57,333
دعوا بسه -
یو ریم داره زمان سختی رو میگذرونه  -

1439
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
بازیگری که شوخی نیست -
پس یکدفعه تمومش کن  -

1440
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
!من آلرژی دارم

1441
01:21:01,500 --> 01:21:03,291
پس یهو آلرژیت از نا کجا آباد سر و کله اش پیدا شد؟

1442
01:21:03,375 --> 01:21:04,875
یو ریم ما از کجا باید میدونست؟

1443
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
دهنت رو پاک‌ کن بابا -
دکتر که نیست -

1444
01:21:06,500 --> 01:21:08,125
دهنتون رو ببندید -
وایسا -

1445
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
" چرا هی میگی " یو ریم ما؟

1446
01:21:11,666 --> 01:21:14,458
بین شما دوتا خبراییه؟

1447
01:21:14,541 --> 01:21:16,875
آروم باش -
دارم کلی حرف میزنم، فهمیدی؟ -

1448
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
..."با "ما

1449
01:21:18,750 --> 01:21:21,416
به کل تیم دارم اشاره می‌کنم-
هر چی -

1450
01:21:21,500 --> 01:21:22,458
ببند دهنتو

1451
01:21:22,541 --> 01:21:26,000
یکم بیچارگی از خودت نشون بده

1452
01:21:28,500 --> 01:21:30,208
نباید هیچوقت به یه مرد اعتماد میکردم

1453
01:21:31,666 --> 01:21:33,041
صبر کن و ببین

1454
01:21:37,083 --> 01:21:39,125
فکر کردم یکی اونجاست -
چقدر سخته؟ -

1455
01:21:39,208 --> 01:21:42,500
!واقعا کاراکتر رو زنده میکنه

1456
01:21:42,583 --> 01:21:45,041
!گفتم آلرژی دارم

1457
01:21:45,125 --> 01:21:46,791
زمان نداریم، پس اینکارو میکنم

1458
01:21:46,875 --> 01:21:50,166
!انقدر اینو نگو
!همه اینجا دارن رد میدن دیگه

1459
01:21:51,000 --> 01:21:53,083
حالت خوبه، یو ریم؟

1460
01:21:53,166 --> 01:21:54,833
خوبم

1461
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
صبر کن

1462
01:21:57,375 --> 01:22:00,791
باید استراحت کنم -
تقریبا تمومه -

1463
01:22:00,875 --> 01:22:03,125
کی با یه آدم مریض اینطوری رفتار میکنه؟

1464
01:22:03,791 --> 01:22:05,875
مگه پرنسسی چیزیه خانم‌ خانما؟

1465
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
چیکار کنیم؟

1466
01:22:09,083 --> 01:22:10,333
کارگردان کیم

1467
01:22:10,416 --> 01:22:13,291
محض اطمینان من آماده میشم

1468
01:22:19,083 --> 01:22:21,166
یو ریم‌ هنوز داره استراحت میکنه؟

1469
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
بله، انگاری خیلی احوالش ناخوشه

1470
01:22:24,083 --> 01:22:25,083
خدایا

1471
01:22:25,166 --> 01:22:28,291
فقط امروز میتونیم اون سکانس رو بگیریم

1472
01:22:28,375 --> 01:22:29,333
می دو آماده ست؟

1473
01:22:29,416 --> 01:22:32,166
من آمادم! دوربین ها رو آماده کنید

1474
01:22:34,666 --> 01:22:36,625
واقعا آماده ست؟

1475
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
خیلی وقت نداشتم

1476
01:22:39,166 --> 01:22:40,791
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

1477
01:22:40,875 --> 01:22:42,708
تا قبل فیلمبرداری خودم درست میکنم

1478
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
...لباس هات

1479
01:22:45,958 --> 01:22:47,000
چرا این انقدر تنگه؟

1480
01:22:47,083 --> 01:22:49,041
بازوی می دو یکمی چاقه

1481
01:22:49,125 --> 01:22:51,500
مثل یو ریمه -
...شکمت -

1482
01:22:51,583 --> 01:22:52,791
جلو اومده؟ -
چی؟ -

1483
01:22:52,875 --> 01:22:54,958
لباس دیگه ای نداریم؟ -
فقط همین یکیه -

1484
01:22:55,041 --> 01:22:57,041
...چرا اینجوری نمیکنیم -
اون کجاست؟ -

1485
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
آقای پارک کجاست؟

1486
01:23:00,125 --> 01:23:01,333
چرا اینطوریه؟

1487
01:23:04,250 --> 01:23:05,458
شبیه‌ام دیگه

1488
01:23:05,541 --> 01:23:07,416
باید عجله کنیم -
شبیه؟ -

1489
01:23:07,500 --> 01:23:09,541
عجله کنیم و صحنه رو بگیریم -
چی؟ -

1490
01:23:09,625 --> 01:23:12,125
واقعا این کار رو میکنه؟ -
میخواید فیلم رو خراب کنید؟ -

1491
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
یو ریم

1492
01:23:13,791 --> 01:23:15,500
عصبانی نشو،خطرناکه

1493
01:23:15,583 --> 01:23:17,833
بازیگر کجاست؟
چرا اون انجامش میده؟

1494
01:23:17,916 --> 01:23:19,791
چرا نقشم رو میدزده؟

1495
01:23:19,875 --> 01:23:21,666
پس خودت انجامش بده -
خسته شدم -

1496
01:23:21,750 --> 01:23:24,125
!یو ریم خسته شده -
فقط ساکت باش -

1497
01:23:24,208 --> 01:23:26,166
از چی خسته شدی؟ -
ببخشید؟ -

1498
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
!ساکت شو

1499
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
سرت به کار خودت باشه

1500
01:23:29,333 --> 01:23:31,416
یو ریم شغلمه
!یوریم داره بچه‌دار میشه

1501
01:23:31,500 --> 01:23:33,166
چرا اینو میگی؟

1502
01:23:33,250 --> 01:23:34,541
منظورت چیه؟

1503
01:23:34,625 --> 01:23:36,833
!این شغلمه
!بچه‌ی منو بارداره

1504
01:23:36,916 --> 01:23:38,583
!تمومش کن

1505
01:23:38,666 --> 01:23:39,791
!مال تو نیست

1506
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
این چه کوفتیه؟

1507
01:24:05,125 --> 01:24:07,791
روحمم خبر نداره

1508
01:24:09,250 --> 01:24:11,541
الان این مهم نیست

1509
01:24:11,625 --> 01:24:13,500
باید عجله کنیم و فیلم رو بگیریم

1510
01:24:13,583 --> 01:24:16,250
هو سه،هنوز دغلبازی؟

1511
01:24:16,333 --> 01:24:18,041
جدی هستی؟

1512
01:24:18,125 --> 01:24:19,166
...من باید

1513
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
یکم تنها باشم

1514
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
!هو سه،بیخیال -
!تمومش کن -

1515
01:24:26,041 --> 01:24:27,125
...لطفا

1516
01:24:28,958 --> 01:24:30,333
یکم تنهام بذارید

1517
01:24:31,125 --> 01:24:31,958
!هو سه

1518
01:24:32,041 --> 01:24:34,791
بذارید خودشون حلش کنن
یه کاری داریم که باید انجامش بدیم

1519
01:24:35,291 --> 01:24:37,083
حساس تر از ایناست
که تنها بمونه

1520
01:24:37,166 --> 01:24:39,708
میخوان به فیلمم گند بزنن -
باهامون بیا -

1521
01:24:40,708 --> 01:24:41,916
کارگردان کیم

1522
01:24:42,000 --> 01:24:43,291
وایسا،اینجا چیکار میکنم؟

1523
01:24:43,375 --> 01:24:44,750
درسته،آقای پارک

1524
01:24:44,833 --> 01:24:46,291
کجا میرید؟ -
بله؟ -

1525
01:24:46,375 --> 01:24:48,625
بیاید،باید موهام رو درست کنید

1526
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
خدای من

1527
01:24:49,916 --> 01:24:52,250
محل فیلمبرداری کارگردان کیم همیشه یه آشوبی داره

1528
01:24:53,833 --> 01:24:55,708
آقای پارک رو یه جایی قایم کردی؟

1529
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
چرا باید این کار رو بکنم؟ -
چه کاری؟ -

1530
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
یا خدا،تو دیگه چه خری هستی؟

1531
01:25:00,083 --> 01:25:03,625
متوجه یه ارتباط بین این فیلم
و حادثه آتش سوزی قدیمی شدم

1532
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
به خاطر این متاسفم

1533
01:25:04,958 --> 01:25:06,791
به متد بازیگری علاقه منده

1534
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
پس اون موقع توی صحنه نبودید؟

1535
01:25:08,583 --> 01:25:10,916
یه پلیس واقعی یا همچین چیزی هستید؟

1536
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
به خاطر بازیگریم مثل یه کارآگاه زندگی میکنم

1537
01:25:15,083 --> 01:25:16,916
حادثه رو با دقت بررسی کردم

1538
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
هو سه کجاست؟

1539
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
اینجا هیچ چیزی نیست

1540
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
چرا اینو نگاه میکنی؟

1541
01:25:22,333 --> 01:25:25,416
هی،چرا این بارو رو انتخاب کردی؟

1542
01:25:25,500 --> 01:25:29,375
یه بازیگری میخواستید که نقش کارآگاه رو بازی کنه -
ولی نه یه خل و چل مثل این -

1543
01:25:29,458 --> 01:25:31,750
به خاطر بازی نقش کارآگاه معروفه

1544
01:25:31,833 --> 01:25:33,666
مرتیکه به چه جراتی زبون درازی میکنی؟

1545
01:25:33,750 --> 01:25:36,625
وقت نداریم،بیاید همین الان
فیلم برداری رو شروع کنیم

1546
01:25:36,708 --> 01:25:39,083
یکی اول آقای پارک رو پیدا کنه

1547
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
وفاداریم رو بهتون تضمین میکنم

1548
01:25:41,416 --> 01:25:42,583
وفاداری به یه ورم

1549
01:25:42,666 --> 01:25:44,833
از چشمات میخونمش

1550
01:25:44,916 --> 01:25:47,416
شنیدم پیش کارگردان لی مان هوی میری

1551
01:25:47,500 --> 01:25:48,583
اشتباه میکنید

1552
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
البته،راست میگی
فراموشش کن

1553
01:25:51,375 --> 01:25:53,000
!هو سه

1554
01:25:53,083 --> 01:25:54,625
کارگردان کیم همیشه اینطوریه؟

1555
01:25:54,708 --> 01:25:56,333
اینو ازم نپرس

1556
01:25:56,416 --> 01:25:59,083
هو سه،همین الان بیا اینجا

1557
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
!باز کنید

1558
01:26:06,041 --> 01:26:07,291
اون جا چه خبره؟

1559
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
!رئیس چوی اینجاست

1560
01:26:12,500 --> 01:26:13,750
چه غلطی کنیم؟ -
مادام -

1561
01:26:14,958 --> 01:26:16,000
هی

1562
01:26:16,083 --> 01:26:17,708
بله؟ -
باید قایم بشم -

1563
01:26:17,791 --> 01:26:19,791
نمیتونید این کار رو بکنید -
بهش بگو رفتم -

1564
01:26:19,875 --> 01:26:22,625
اگه عاقلانه عمل نکنیم
هممون دستگیر میشیم

1565
01:26:24,291 --> 01:26:25,125
فقط آروم باشید

1566
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
!باز کنید

1567
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
درو باز کنید -
مجبورم باز کنم -

1568
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
کلید رو بده

1569
01:26:31,666 --> 01:26:32,833
درو باز میکنم

1570
01:26:32,916 --> 01:26:34,041
یه لحظه

1571
01:26:34,125 --> 01:26:35,708
اصلا کی قفل کرده؟

1572
01:26:37,000 --> 01:26:38,625
کی قفل کرده؟

1573
01:26:38,708 --> 01:26:40,208
!زود باش -
یه لحظه -

1574
01:26:40,291 --> 01:26:42,166
متاسفم -
آقا،یه لحظه -

1575
01:26:43,458 --> 01:26:45,625
بازش کردیم -
الان باز شد -

1576
01:26:47,833 --> 01:26:50,708
رئیس چوی خوش اومدید -
آقا،چه چیزی به اینجا کشوندتتون؟ -

1577
01:26:50,791 --> 01:26:52,125
آقای پارک کجاست؟

1578
01:26:52,208 --> 01:26:53,208
اینجا نبود؟

1579
01:26:53,291 --> 01:26:55,666
بله،ولی الان رفت

1580
01:26:55,750 --> 01:26:57,083
پس چرا نمیتونیم باهاش تماس بگیریم؟

1581
01:26:57,166 --> 01:26:58,833
چرا باهاش تماس بگیرید؟

1582
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
دنبالش بگردید -
بله،قربان -

1583
01:27:01,083 --> 01:27:03,000
خدای من -
لازم نیستا -

1584
01:27:03,083 --> 01:27:04,000
...همچنین

1585
01:27:04,666 --> 01:27:06,875
اینجا مخفیانه چی فیلم برداری میکنید؟

1586
01:27:06,958 --> 01:27:09,333
آقا،اینجا یه محل فیلم برداری خیلی بازه

1587
01:27:09,416 --> 01:27:10,708
اینطور نیست؟ -
بله -

1588
01:27:10,791 --> 01:27:12,375
درسته -
بله،اینطوره -

1589
01:27:12,458 --> 01:27:13,791
چرا در قفل بود؟

1590
01:27:13,875 --> 01:27:15,208
آره،چرا در قفل بود؟

1591
01:27:15,291 --> 01:27:16,500
درسته

1592
01:27:16,583 --> 01:27:19,125
اخیرا وسایل صحنه رو دزدیدن

1593
01:27:19,208 --> 01:27:21,041
درسته -
چند تا گربه داخل اومدن -

1594
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
...گربه ها -
تو گرما بودن -

1595
01:27:22,541 --> 01:27:23,791
و خیلی بهشون غذا دادم -
...وسایل صحنه -

1596
01:27:23,875 --> 01:27:26,125
یه مشت مضخرف میگید

1597
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
کارگردان کیم کجاست؟

1598
01:27:28,208 --> 01:27:29,541
کارگردان کیم

1599
01:27:29,625 --> 01:27:30,666
اون نیست؟

1600
01:27:30,750 --> 01:27:31,916
بله -
سریعه -

1601
01:27:32,500 --> 01:27:33,958
کجا فرار میکنه؟

1602
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
رئیس چوی،یه لحظه

1603
01:27:36,666 --> 01:27:38,500
فعلا ولش کنید

1604
01:27:38,583 --> 01:27:40,666
چرا به دفتر نمیاید؟

1605
01:27:40,750 --> 01:27:42,541
لطفا برید -
باید درباره یه چیزی حرف بزنیم -

1606
01:27:42,625 --> 01:27:45,541
و یه چیز واقعا عالی براتون آماده کردم

1607
01:27:45,625 --> 01:27:47,041
چرا فرار کرد؟

1608
01:27:47,541 --> 01:27:49,666
فرار نمیکرد -
ببرشون طبقه بالا -

1609
01:27:50,375 --> 01:27:51,708
هی،گوش کن

1610
01:27:51,791 --> 01:27:54,125
مواظب جلوی پاتون باشید -
به همه بگو یه استراحتی بکنن -

1611
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
و کارگردان کیم رو بالا بفرست

1612
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
برید بالا

1613
01:27:56,291 --> 01:27:58,958
و فیلم نامه جدید رو بیارید

1614
01:28:00,458 --> 01:28:08,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1615
01:28:31,041 --> 01:28:32,625
خیالت باید راحت باشه

1616
01:28:33,791 --> 01:28:34,958
حال کن

1617
01:28:36,916 --> 01:28:38,416
خیلی گیج شدم

1618
01:28:41,291 --> 01:28:43,041
راستش،بیشتر وقتا مقصر خودمم

1619
01:28:43,708 --> 01:28:45,666
!عدو شود سبب خیر

1620
01:28:47,416 --> 01:28:48,833
در موردش فکر کن

1621
01:28:48,916 --> 01:28:52,041
اگه بچه‌ات بود چی؟

1622
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
اشتباه یو ریم بود
که فریبت داد

1623
01:28:56,625 --> 01:28:58,083
ولی الان برات بهتره

1624
01:29:00,916 --> 01:29:02,250
لطفا باهاش مهربون باشید

1625
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
...به خاطر وفاداری به شما

1626
01:29:07,833 --> 01:29:09,750
خودشو به اینجا کشوند

1627
01:29:11,666 --> 01:29:13,541
اجازه ندید آسیب ببینه

1628
01:29:14,041 --> 01:29:15,416
...تا حالا کی

1629
01:29:15,500 --> 01:29:17,750
همه داریم مراعاتش رو میکنیم

1630
01:29:17,833 --> 01:29:20,541
پس چرا از عنکبوت واقعی استفاده کردید؟

1631
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
تا حالا جلوی دوربین واقعی بودی؟

1632
01:29:27,750 --> 01:29:30,208
تموم چیزی که میخواستم این بود که
یه بازیگری درست و حسابی ببینم

1633
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
این فقط به خاطر منه؟

1634
01:29:33,541 --> 01:29:36,666
تصور کن خودت روی پرده‌ی سینما دروغ بگی

1635
01:29:37,333 --> 01:29:38,541
مزخرف نیست؟

1636
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
نمیخوام کسی پشیمون بشه

1637
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
برای همین این کار رو میکنم

1638
01:29:55,625 --> 01:29:57,500
پس چرا اینجایید؟

1639
01:30:04,083 --> 01:30:05,125
کارگردان کیم؟

1640
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
خب،مشروبش خوبه

1641
01:30:19,625 --> 01:30:22,041
اگه بخواید،بازم هست

1642
01:30:23,375 --> 01:30:24,458
این یه فیلم ضد کمونیستیه؟

1643
01:30:34,458 --> 01:30:36,500
...خب

1644
01:30:37,750 --> 01:30:40,291
...با تغییر دادن پایان

1645
01:30:40,375 --> 01:30:44,625
یه فیلم باورنکردنی ضد کمونیستی میشه

1646
01:30:44,708 --> 01:30:47,416
درسته -
اینطوره؟ -

1647
01:30:49,958 --> 01:30:51,083
...اون وقت

1648
01:30:52,708 --> 01:30:54,208
اینجا چطور پیش میره؟

1649
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
...خب

1650
01:30:58,958 --> 01:31:02,708
باید از این صحنه شروع
به فیلم برداری مجدد کنیم

1651
01:31:02,791 --> 01:31:05,333
از صحنه سوختن؟ -
بله،آقا -

1652
01:31:05,416 --> 01:31:08,875
یجورایی،این صحنه
از لیبرال دموکراسی حمایت میکنه

1653
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
و آرزوی اومدن دوران جدیدی رو داره

1654
01:31:11,500 --> 01:31:13,125
درسته

1655
01:31:13,208 --> 01:31:15,750
پس همه کمونیست ها سوختن؟

1656
01:31:15,833 --> 01:31:16,833
البته

1657
01:31:16,916 --> 01:31:19,291
این ترس از سوزوندن ایدئولوژی شیطانیه

1658
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
اگه فیلم با این که مادام اوه
همسرش رو میکشه،تموم بشه

1659
01:31:22,583 --> 01:31:24,208
فقط یه فیلم نژادپرستانه میشه

1660
01:31:24,291 --> 01:31:26,875
خب،دنباله طرح یعنی چی؟

1661
01:31:26,958 --> 01:31:29,166
به یه برداشت طولانی گفته میشه

1662
01:31:29,250 --> 01:31:32,875
وقتی صحنه‌ای رو بدون برش میگیریم

1663
01:31:32,958 --> 01:31:34,000
میفهمم

1664
01:31:34,083 --> 01:31:39,125
پس میخواید کمونیست ها رو
برای مدت طولانی در حال سوختن نشون بدید؟

1665
01:31:40,333 --> 01:31:42,000
بله،میشه گفت

1666
01:31:42,750 --> 01:31:46,375
قربان،همه کمونیست ها رو مثل
این نوشیدنی آتشین میسوزونیم

1667
01:31:47,791 --> 01:31:48,875
درسته

1668
01:32:00,833 --> 01:32:03,166
چیکار میکنی؟
برو فیلم برداری کن

1669
01:32:03,250 --> 01:32:05,541
!خیلی ممنونم

1670
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
!برو

1671
01:32:07,083 --> 01:32:10,958
رئیس چوی،ممنونم

1672
01:32:13,500 --> 01:32:16,500
قربان،تموم تلاشمون رو میکنیم
که ناامیدتون نکنیم

1673
01:32:17,083 --> 01:32:18,041
ممنونم

1674
01:32:20,625 --> 01:32:22,583
می دو رو دیدی؟ -
نه -

1675
01:32:23,250 --> 01:32:25,000
می دو کجاست؟ -
می دو کیه؟ -

1676
01:32:25,083 --> 01:32:26,541
توی چه تیمی هستی؟ -
فیلمبرداری -

1677
01:32:26,625 --> 01:32:27,875
!سیگار کشیدن توی محل فیلم برداری ممنوعه

1678
01:32:28,666 --> 01:32:30,541
می دو،چیکار میکنی؟

1679
01:32:31,041 --> 01:32:32,541
تو هم سیگار میکشی؟

1680
01:32:32,625 --> 01:32:35,125
میخوای همه جا رو بسوزونی؟

1681
01:32:35,708 --> 01:32:38,166
چرا آماده نمیشی؟

1682
01:32:38,708 --> 01:32:40,375
میتونیم دوباره فیلم برداری کنیم؟

1683
01:32:40,458 --> 01:32:42,208
متقاعدش کردم

1684
01:32:43,041 --> 01:32:44,208
بریم انجامش بدیم

1685
01:32:44,291 --> 01:32:46,125
کارگردان کیم،بهتون احترام میذارم

1686
01:32:46,208 --> 01:32:48,250
باشه،برای بعدا نگرش دار

1687
01:32:48,333 --> 01:32:49,291
!عاشقتونم

1688
01:32:49,375 --> 01:32:51,625
این حتی بدتره
فقط عجله کن و آماده شو

1689
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
بله،کارگردان کیم

1690
01:32:53,208 --> 01:32:56,083
بیاید یه شاهکار مثل عشق مثل شعله بسازیم

1691
01:32:56,166 --> 01:32:57,083
درسته

1692
01:32:57,166 --> 01:32:59,916
واقعا میتونی این کار رو بکنی؟
بازیگری پیاده روی توی پارک نیست

1693
01:33:00,000 --> 01:33:01,666
میتونم حسش کنم

1694
01:33:02,166 --> 01:33:03,125
الان میرم

1695
01:33:07,208 --> 01:33:08,916
خدای من

1696
01:33:29,458 --> 01:33:33,166
رئیس چوی،اینجا بشینید

1697
01:33:37,125 --> 01:33:39,750
نوشیدن سر صحنه اشکالی نداره؟

1698
01:33:39,833 --> 01:33:42,333
رئیس چوی،مسلما شما میتونید

1699
01:33:44,916 --> 01:33:48,291
مزه این نوشیدنی مثل بهشته

1700
01:33:59,583 --> 01:34:02,458
کجا برم؟ -
اون جا -

1701
01:34:02,541 --> 01:34:04,125
نه،اونجا نیست

1702
01:34:05,458 --> 01:34:07,125
اینجا -
اینجا؟ -

1703
01:34:07,208 --> 01:34:09,208
نه،همین جا

1704
01:34:09,291 --> 01:34:10,708
اینجا؟

1705
01:34:10,791 --> 01:34:13,750
این نقش رو یو ریم بازی نمیکنه؟

1706
01:34:14,583 --> 01:34:17,666
...بله،ولی یو ریم

1707
01:34:17,750 --> 01:34:22,500
یه واکنش حساسیت به خون نشون داد

1708
01:34:22,583 --> 01:34:26,083
میتونی بازیگر نقش اول رو اینطوری تغییر بدی؟

1709
01:34:26,166 --> 01:34:27,708
...یه وقتایی

1710
01:34:27,791 --> 01:34:30,958
برای صحنه های سخت
دو برابر بازیگر جانشین میشن

1711
01:34:33,375 --> 01:34:35,916
اول یه تمرین انجام بدیم؟

1712
01:34:36,625 --> 01:34:38,625
تمرین رو شروع میکنیم

1713
01:34:38,708 --> 01:34:39,833
کارکنان کنار برید

1714
01:34:39,916 --> 01:34:40,875
شروع میکنیم

1715
01:34:42,833 --> 01:34:43,916
!آماده

1716
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
!حرکت

1717
01:34:59,791 --> 01:35:03,541
هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم

1718
01:35:06,833 --> 01:35:08,166
فقط صبر کن

1719
01:35:15,000 --> 01:35:16,333
این چی بود؟

1720
01:35:16,416 --> 01:35:17,708
خوب بود

1721
01:35:18,250 --> 01:35:20,708
آفرین

1722
01:35:22,875 --> 01:35:24,208
خوب بود

1723
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
...به هر حال

1724
01:35:28,500 --> 01:35:30,666
میتونی بهتر از اینا انجام بدی -
باشه -

1725
01:35:30,750 --> 01:35:32,250
یه بار دیگه امتحان کنیم

1726
01:35:32,333 --> 01:35:33,333
باشه -
باشه -

1727
01:35:35,333 --> 01:35:39,083
شبیه یو ریم نیست -
میتونیم صورتش رو بپوشونیم -

1728
01:35:39,166 --> 01:35:42,916
فقط صورتت رو با موهات بپوشون -
درسته،باشه -

1729
01:35:43,000 --> 01:35:45,291
الان نمیتونم از هم تشخیصتون بدم

1730
01:35:45,375 --> 01:35:47,333
اون وقت چیزی نمیبینم

1731
01:35:47,416 --> 01:35:49,416
فقط پایین رو نگاه کن -
پایین؟ باشه -

1732
01:35:49,500 --> 01:35:52,333
بریم،آماده

1733
01:35:54,916 --> 01:35:56,333
چرخش -
برو -

1734
01:35:58,833 --> 01:36:01,375
هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم

1735
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
فقط صبر کن

1736
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
شبیه یه روحه

1737
01:36:09,083 --> 01:36:11,916
خیلی ترسناک شدی
یه فیلم ترسناک نیست،میدونی که؟

1738
01:36:12,500 --> 01:36:14,541
شبیه روحه -
روحی؟

1739
01:36:15,166 --> 01:36:19,166
چرا سرت رو برنمیگردونی؟ -
سرم؟ -

1740
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
نه،اینجوری

1741
01:36:21,083 --> 01:36:22,541
دوباره امتحان میکنیم

1742
01:36:22,625 --> 01:36:24,583
!یه دقیقه

1743
01:36:24,666 --> 01:36:25,708
آب میخوام

1744
01:36:25,791 --> 01:36:29,666
...چیزی که درباره بازیگری وجود داره این که

1745
01:36:29,750 --> 01:36:33,625
...انجامش واقعا آسون به نظر میرسه

1746
01:36:33,708 --> 01:36:38,541
ولی مثل اینکه بازیگرا
جلوی دوربین مضطرب میشن

1747
01:36:38,625 --> 01:36:41,916
باید اینطوری اعصابشون رو آروم کنن

1748
01:36:43,416 --> 01:36:45,125
باشه،بریم

1749
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
چرخش

1750
01:36:48,458 --> 01:36:49,291
!برو

1751
01:36:50,958 --> 01:36:53,625
هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم

1752
01:36:55,875 --> 01:36:57,041
فقط صبر کن

1753
01:36:58,375 --> 01:36:59,583
راه برو

1754
01:37:00,500 --> 01:37:01,625
بازوهات رو پایین بیار

1755
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
خوبه

1756
01:37:04,125 --> 01:37:07,458
این قراره یه صحنه کمدی باشه

1757
01:37:07,541 --> 01:37:10,083
بدون نگاه کردن به عقب به راه رفتن ادامه بده

1758
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
!کارگردان کیم،کات

1759
01:37:13,541 --> 01:37:15,333
!افتضاحه -
!کات -

1760
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
قربان،باهاتون موافقم

1761
01:37:21,041 --> 01:37:22,416
دستیار کارگردان؟ -
بله؟ -

1762
01:37:24,666 --> 01:37:27,166
برو ببین وضعیت یو ریم چطوره -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

1763
01:37:27,250 --> 01:37:29,083
درسته -
این کیه؟ -

1764
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
!کارگردان کیم

1765
01:37:30,833 --> 01:37:33,708
چرا یو ریم؟
اخراج شدم؟

1766
01:37:37,416 --> 01:37:38,541
آماده‌ست؟

1767
01:37:39,166 --> 01:37:40,375
بله،تموم شد

1768
01:37:41,875 --> 01:37:43,083
کارم تموم شد
آماده‌ای

1769
01:37:43,625 --> 01:37:45,583
بازیگری برای همه نیست

1770
01:37:46,250 --> 01:37:47,625
چه مسخره

1771
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
بریم

1772
01:37:52,208 --> 01:37:53,250
رئیس چوی اونجاست؟

1773
01:37:53,333 --> 01:37:54,833
آره،بریم

1774
01:37:54,916 --> 01:37:56,208
همه چیز رو گرفتی؟

1775
01:37:59,583 --> 01:38:01,125
ببینید،یو ریم اینجاست

1776
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
کاگردان کیم،درسته

1777
01:38:30,708 --> 01:38:32,000
بله؟

1778
01:38:32,083 --> 01:38:37,083
قراره از هو سه احساس خشم و ناامیدی کنم،درسته؟

1779
01:38:37,666 --> 01:38:39,666
درسته -
میدونستم -

1780
01:38:39,750 --> 01:38:41,833
منم اینطوری فکر میکردم

1781
01:38:41,916 --> 01:38:43,708
کاملا متوجه شدم

1782
01:38:43,791 --> 01:38:44,833
باشه

1783
01:38:47,958 --> 01:38:49,375
ذوق زدست

1784
01:38:49,458 --> 01:38:53,416
اتفاقی وقتی که واسه اولین بار شروع به کار کرد

1785
01:38:53,500 --> 01:38:57,375
با الهام گرفتن از فیلم هنگ کنگی به اسم ریو ریم پر شور، این اسمو بهش دادم

1786
01:38:57,458 --> 01:38:59,750
...پر شور -
آره، یو ریم پر شور -

1787
01:38:59,833 --> 01:39:01,458
همه آماده ان؟

1788
01:39:01,541 --> 01:39:03,500
میتونیم شروع کنیم؟ -
آره -

1789
01:39:03,583 --> 01:39:04,791
بیا بریم

1790
01:39:07,333 --> 01:39:08,583
آماده ایم

1791
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
بزن بریم -
یه لحظه -

1792
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
داره وارد نقشش میشه

1793
01:39:23,916 --> 01:39:26,416
هی، نباید اینجا باشی

1794
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
آماده

1795
01:39:39,750 --> 01:39:40,666
حرکت

1796
01:39:43,166 --> 01:39:44,125
برو

1797
01:40:10,125 --> 01:40:13,125
اصلا نباید به یه مرد اعتماد میکردم

1798
01:40:14,833 --> 01:40:16,083
فقط صبر کردی

1799
01:40:22,166 --> 01:40:25,375
حس خیلی واقعی به یه بازیگر واقعی دارم

1800
01:40:25,458 --> 01:40:27,208
میتونم احساساتشو حس کنم

1801
01:40:27,291 --> 01:40:32,000
واقعا درباره فیلمسازی خیلی چیزا میدونی، رئیس چویی

1802
01:40:32,083 --> 01:40:33,416
کات، اوکی

1803
01:40:33,500 --> 01:40:35,416
عالی بدد

1804
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
خوب بود

1805
01:40:38,166 --> 01:40:39,958
اون عوضی حرومزاده

1806
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
خوب بود؟

1807
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
بیشتر از خوب بود

1808
01:40:46,583 --> 01:40:50,333
چطوری به ذهنت رسید که لباستو واسه متوقف کردن خونریزی پاره کنی؟

1809
01:40:50,416 --> 01:40:55,083
چون تو کاراکترم غرق میشم یهویی به ذهنم رسید

1810
01:40:55,166 --> 01:40:59,500
دقیقا واسه همینه یو ریم پرشوری

1811
01:40:59,583 --> 01:41:00,875
عالی نبود؟

1812
01:41:00,958 --> 01:41:02,708
قطعا پرشوره -
دقیقا -

1813
01:41:04,166 --> 01:41:06,125
بریم ست بعدی

1814
01:41:08,041 --> 01:41:09,000
کارگردان کیم

1815
01:41:10,000 --> 01:41:11,125
گرفتن این صحنه

1816
01:41:11,208 --> 01:41:15,583
آتیشی تو یه برداشت آسون نیست

1817
01:41:15,666 --> 01:41:17,083
واسه همین ارزش انجام دادنش هست

1818
01:41:17,166 --> 01:41:19,250
باید غیر ممکن و ممکن کنیم

1819
01:41:19,333 --> 01:41:21,458
هرچقدر تصویر برداری از صحنه سخت تر باشه

1820
01:41:21,541 --> 01:41:24,000
تاثیرگذاری ازش بیشتر میشه

1821
01:41:24,083 --> 01:41:25,583
فیلمسازی اینه -
که اینطور -

1822
01:41:26,083 --> 01:41:28,291
بهم اعتماد کن -
خیلی خب -

1823
01:41:29,083 --> 01:41:33,208
ولی اگه کسی اشتباه کرد باید از اول شروع کنیم، درسته؟

1824
01:41:33,291 --> 01:41:35,166
درسته -
مسئله اینه که  -

1825
01:41:35,791 --> 01:41:38,541
باید دوربینارو به یه صحنه دیگه بسپاریم

1826
01:41:38,625 --> 01:41:41,125
دیروز لازمش داشتن ولی

1827
01:41:41,208 --> 01:41:43,041
یه روز دیگه گرفتم

1828
01:41:43,125 --> 01:41:44,333
کی میرسن اینجا؟

1829
01:41:44,416 --> 01:41:45,791
همین حالا اینجان

1830
01:41:45,875 --> 01:41:46,916
کجا؟

1831
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
سلام

1832
01:41:55,041 --> 01:41:56,458
خوبه

1833
01:41:57,958 --> 01:42:01,375
الان وقت به اوج رسیدنه

1834
01:42:01,458 --> 01:42:03,416
نمیتونم صبر کنم

1835
01:42:04,750 --> 01:42:06,416
این نقشه دومه؟

1836
01:42:06,500 --> 01:42:08,500
نقشه متوالی -
که اینطور -

1837
01:42:09,000 --> 01:42:13,708
پس اینجا، جاییه که جاسوس های کمونیست تا سر حد مرگ‌ میسوزن؟

1838
01:42:13,791 --> 01:42:15,166
تا خاکستر شدن میسوزنن

1839
01:42:15,250 --> 01:42:16,666
تا خاکستر شدن

1840
01:42:17,166 --> 01:42:18,875
چه منظره ای بشه

1841
01:42:20,875 --> 01:42:22,416
هیجان زده ام

1842
01:42:29,791 --> 01:42:31,791
یه بار دیگه

1843
01:42:31,875 --> 01:42:36,125
باید بدون خطا از پسش بربیاییم

1844
01:42:36,208 --> 01:42:38,958
آماده باشید، مخصوصا خانم اوه

1845
01:42:39,041 --> 01:42:41,208
خیلی خب -
خوبه -

1846
01:42:41,291 --> 01:42:43,500
همه آماده ان؟از صحنه برو بیرون

1847
01:42:43,583 --> 01:42:44,958
این برداشت واقعیه؟

1848
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
آره، از اونجا شروع کن

1849
01:42:46,708 --> 01:42:47,875
مطمئن شو منو میگیری

1850
01:42:47,958 --> 01:42:49,291
بارون باریدن و شروع کن

1851
01:42:50,791 --> 01:42:52,250
آماده ایم؟

1852
01:42:52,333 --> 01:42:53,625
آره آماده ایم

1853
01:42:55,541 --> 01:42:57,250
آماده -
حرکت -

1854
01:43:00,458 --> 01:43:01,291
حرکت

1855
01:43:02,791 --> 01:43:04,958
مین جا آروم از پله ها میاد پایین

1856
01:43:05,041 --> 01:43:07,583
متوجه چیزی میشه و وایمیسته

1857
01:43:07,666 --> 01:43:08,583
درسته

1858
01:43:09,375 --> 01:43:10,833
دوربین، آروم برو عقب

1859
01:43:10,916 --> 01:43:12,208
خانم اوه، آماده باش

1860
01:43:12,958 --> 01:43:15,333
هنوز نه، خانم اوه

1861
01:43:15,416 --> 01:43:16,916
زانوهاتو خم کن

1862
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
خوبه

1863
01:43:18,083 --> 01:43:19,916
...دوربین، آروم

1864
01:43:21,416 --> 01:43:22,500
برو پایین

1865
01:43:22,583 --> 01:43:24,666
دوربین، برو جلو، خانم اوه، نوبت شماست

1866
01:43:25,833 --> 01:43:27,458
سریع برو

1867
01:43:27,541 --> 01:43:29,625
در و ببند و بارون باریدن و شروع کن

1868
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
ما تنها استدیو تو کره ایم که میتونه اینکارو انجام بده

1869
01:43:32,583 --> 01:43:33,625
تار عنکبوت

1870
01:43:35,291 --> 01:43:39,208
الان چیزی نمیبینی، میبینی؟ به زودی باز میشه

1871
01:43:39,291 --> 01:43:43,416
واسه این صحنه دوربین باید ۳۶۰ درجه بچرخه

1872
01:43:43,500 --> 01:43:47,125
درا به محض برگشت از یه طرف دیگه باز میشه

1873
01:43:47,791 --> 01:43:48,958
خانم اوه

1874
01:43:50,625 --> 01:43:52,791
الان خیلی بلاتکلیفی

1875
01:43:54,916 --> 01:43:56,708
خانم اوه، وایسا

1876
01:43:57,708 --> 01:44:01,333
با خشم زیاد و تحقیر به رئیس جمهور کانگ خیره بشو

1877
01:44:03,583 --> 01:44:05,375
الان، برو داخل

1878
01:44:06,458 --> 01:44:07,708
بیا اینجا

1879
01:44:11,250 --> 01:44:15,375
با احتیاط فندک روی میز و بردار خانم اوه

1880
01:44:17,541 --> 01:44:20,666
حالا بدنشو با پتو بپوشون

1881
01:44:25,125 --> 01:44:28,041
بعدش تو تمام اتاق بنزین بریز

1882
01:44:28,541 --> 01:44:29,541
آروم

1883
01:44:30,625 --> 01:44:31,666
درسته

1884
01:44:32,416 --> 01:44:36,666
باید حس غم و اندوه، پشیمونی وخشم داشته باشی

1885
01:44:37,458 --> 01:44:40,250
بدن و عوض کن

1886
01:44:41,875 --> 01:44:44,458
سریع حرکت کن

1887
01:44:47,375 --> 01:44:49,166
درو و باز کن

1888
01:44:50,083 --> 01:44:51,541
اگه کارت تموم شد، برو بیرون

1889
01:44:56,833 --> 01:44:59,375
حالا، خط آخر خانم اوه -
نگهم دار -

1890
01:44:59,458 --> 01:45:00,833
هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم

1891
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
و این خانواده اینطوری به پایان برسه

1892
01:45:06,541 --> 01:45:08,333
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت

1893
01:45:08,416 --> 01:45:09,791
حتی تو زندگی بعدیم -
رئیس چویی؟ -

1894
01:45:11,750 --> 01:45:15,958
برو به جهنم، عوضی حرومزاده

1895
01:45:17,875 --> 01:45:19,250
میتونم اشک هاشو حس کنم

1896
01:45:20,750 --> 01:45:28,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1897
01:45:30,541 --> 01:45:33,083
فندکو روشن کن

1898
01:45:34,625 --> 01:45:35,666
بندازش

1899
01:45:44,708 --> 01:45:46,291
آتیشو از صحنه ببر بیرون

1900
01:45:47,583 --> 01:45:49,291
بچرخ و اتاقو ترک کن

1901
01:45:49,375 --> 01:45:51,333
آماده شو یو ریم

1902
01:45:57,625 --> 01:45:59,625
آماده شو

1903
01:46:05,291 --> 01:46:06,583
وزغ طلایی

1904
01:46:07,958 --> 01:46:09,708
آماده شو، بدلکار

1905
01:46:12,000 --> 01:46:13,875
دنبالش برو

1906
01:46:15,625 --> 01:46:16,958
زود باش

1907
01:46:20,875 --> 01:46:23,208
بدلکار حرکت کن، خانم اوه، برو دراز بکش

1908
01:46:26,666 --> 01:46:27,583
مین جا

1909
01:46:28,541 --> 01:46:30,333
وزغ طلایی رو برمیداره

1910
01:46:31,083 --> 01:46:33,500
مین جا قبلا یه بار کشته شده، یکی دیگه چی؟

1911
01:46:33,583 --> 01:46:35,125
تردید نکن

1912
01:46:36,208 --> 01:46:37,291
بزنش

1913
01:46:40,625 --> 01:46:42,541
خانم اوه، کاملا بی حرکت بمون

1914
01:46:43,916 --> 01:46:45,125
آتیشو آماده کن

1915
01:46:46,541 --> 01:46:48,750
کلیدو از دور گردنش باز کن

1916
01:46:48,833 --> 01:46:50,666
آتیشو روشن کن

1917
01:46:55,333 --> 01:46:57,833
مین جا با رضایت لبخند میزنه

1918
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
زودباش

1919
01:47:02,375 --> 01:47:06,833
به شعله های خروشان خیره میشه و به طبقه دوم میره

1920
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
آماده شو یو ریم

1921
01:47:24,791 --> 01:47:25,750
آقای پارک

1922
01:47:28,208 --> 01:47:31,125
آقای پارک و شکارچی اون بالا هستن

1923
01:47:31,208 --> 01:47:32,541
چی؟ -
چیکار کنیم؟ -

1924
01:47:32,625 --> 01:47:33,875
اون بالان؟

1925
01:47:33,958 --> 01:47:36,541
چیکار کنیم؟ -
آقای پارک اون بالاست؟ -

1926
01:47:36,625 --> 01:47:38,291
تا حد مرگ میسوزن

1927
01:47:38,375 --> 01:47:40,791
به کارگردان کیم‌ میگم -
دست نگه دار -

1928
01:47:41,666 --> 01:47:42,916
به خانم اوه خیره بشو -
کارگردان کیم؟ -

1929
01:47:43,000 --> 01:47:45,083
همینجا به وزغ طلایی خیره شو

1930
01:47:46,458 --> 01:47:47,958
بعدش، برش دار

1931
01:47:49,375 --> 01:47:50,375
اون بالا آدم هست

1932
01:47:50,458 --> 01:47:52,875
وایسا، فقط بهم ۳۰ ثانیه وقت بده

1933
01:47:52,958 --> 01:47:54,458
باید دست نگه داریم

1934
01:47:54,541 --> 01:47:56,583
آتیش داره میسوزه، نمیتونم دست نگه داریم

1935
01:47:56,666 --> 01:47:57,833
آقای پارک بالائه

1936
01:47:57,916 --> 01:48:00,458
وایسا، فقط ۲۰ ثانیه زمان میخوام

1937
01:48:00,541 --> 01:48:03,791
یو ریم با چهره مرموز میره طبقه بالا

1938
01:48:04,500 --> 01:48:06,083
برم اون بالا؟ -
...به بالا نگاه کن -

1939
01:48:06,166 --> 01:48:07,541
سر صحنه بهت نیاز دارم

1940
01:48:07,625 --> 01:48:09,541
تو و تو، برو چک کن

1941
01:48:09,625 --> 01:48:11,166
از سر راهم برو کنار

1942
01:48:11,250 --> 01:48:13,416
مرموزانه به طبقه دوم نگاه کن

1943
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
بعدش آروم برو طبقه بالا -
سقف آتیش گرفته -

1944
01:48:16,083 --> 01:48:17,041
یه قدم بردار

1945
01:48:17,125 --> 01:48:18,083
ده ثانیه -
کارگردان کیم -

1946
01:48:21,875 --> 01:48:23,750
سقف داره سقوط میکنه

1947
01:48:23,833 --> 01:48:25,125
پنج ثانیه

1948
01:48:25,208 --> 01:48:26,833
یه قدم بردار

1949
01:48:26,916 --> 01:48:28,208
یه قدم بردار، بعدش یه قدم دیگه

1950
01:48:28,291 --> 01:48:29,291
...دو، یک

1951
01:48:29,375 --> 01:48:31,166
کات، اوکی

1952
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
اوکی، آتیش و خاموش کنید

1953
01:48:38,750 --> 01:48:40,458
دوربینو بگیر

1954
01:48:52,541 --> 01:48:53,958
مراقب آتیش باشید

1955
01:49:03,208 --> 01:49:05,708
همه چیزو گرفتی، هونگ؟

1956
01:49:05,791 --> 01:49:07,083
همشو ضبط کردی؟

1957
01:49:07,166 --> 01:49:08,583
آره، ضبط کردم -
خوبه -

1958
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
یو ریم

1959
01:49:13,333 --> 01:49:15,166
یو ریم

1960
01:49:16,583 --> 01:49:20,208
دارم میام نجاتت بدم

1961
01:49:26,958 --> 01:49:29,541
گرفتمت، یو ریم

1962
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
اون آقای پارک نیست؟

1963
01:49:49,250 --> 01:49:50,833
خدای من

1964
01:49:50,916 --> 01:49:52,125
چه اتفاقی داره میفته؟

1965
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
بیا اینجا، آقای پارک

1966
01:49:55,458 --> 01:49:56,458
لعنت بهش

1967
01:50:20,166 --> 01:50:21,000
آقای پارک

1968
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
وای خدای من

1969
01:50:24,291 --> 01:50:25,375
وای نه

1970
01:50:37,458 --> 01:50:39,291
رئیس بک، بیایید اینجا

1971
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
نمیتونم باورش کنم،‌ همین اتفاق دوباره تکرار میشه

1972
01:50:43,750 --> 01:50:46,166
درباره حادثه قبلی صحبت میکنی؟

1973
01:50:46,250 --> 01:50:47,250
گمشو

1974
01:50:52,125 --> 01:50:54,291
اینجا چه خبره، رئیس بک؟

1975
01:51:20,458 --> 01:51:24,875
استدیو فیلم شین سونگ

1976
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
یو ریم

1977
01:51:27,583 --> 01:51:29,541
ببخشید، بعدا باهات حرف میزنم

1978
01:51:29,625 --> 01:51:31,083
واقعا باید برم

1979
01:51:31,166 --> 01:51:32,125
متاسفم

1980
01:51:32,708 --> 01:51:34,625
مواظب باش، هیچ کار خطرناکی نکن

1981
01:51:34,708 --> 01:51:36,375
و زندگی خوبی داشته باش

1982
01:51:36,458 --> 01:51:38,166
ماشینت کجاست؟ -
اونجا -

1983
01:51:38,250 --> 01:51:40,000
میبینمت -
خداحافظ -

1984
01:51:40,083 --> 01:51:41,750
خداحافظ -
خداحافظ -

1985
01:51:41,833 --> 01:51:44,625
درباره مرگ آتشین کارگردان شین اطلاعات بیشتری پیدا کردی؟

1986
01:51:44,708 --> 01:51:47,000
فیلمبرداری تموم شده، حالا چه فایده ای داره؟

1987
01:51:47,083 --> 01:51:49,208
اینکارو فقط واسه موندن تو کاراکتر انجام دادم

1988
01:51:49,291 --> 01:51:51,208
یه حرفه ای واقعی هستی

1989
01:51:51,291 --> 01:51:52,875
کاراگاه هوانگ شدی

1990
01:51:52,958 --> 01:51:54,625
الان میخوام یه نقش متفاوت  امتحان کنم

1991
01:51:55,208 --> 01:51:56,375
شاید سریال تاریخی؟

1992
01:51:56,458 --> 01:51:57,625
خوب به نظر میاد

1993
01:51:58,333 --> 01:51:59,916
صعود کن، اعلیحضرت

1994
01:52:00,000 --> 01:52:01,708
صعود خواهم کرد -
بله اعلیحضرت -

1995
01:52:01,791 --> 01:52:03,416
همگی کارتون عالی بود -
آفرین -

1996
01:52:03,500 --> 01:52:05,208
آفرین -
آفرین -

1997
01:52:05,291 --> 01:52:06,833
همه سوار شدن

1998
01:52:06,916 --> 01:52:08,083
میتونی بری

1999
01:52:09,833 --> 01:52:10,875
خداحافظ

2000
01:52:14,583 --> 01:52:16,583
از زمان رسیدن کامیون اطلاعات خبردار بشو

2001
01:52:16,666 --> 01:52:18,458
کارت خوب بود آقا -
آفرین -

2002
01:52:19,750 --> 01:52:21,833
ماشین و اینجا پارک کن

2003
01:52:21,916 --> 01:52:24,083
دنده عقب بگیر

2004
01:52:24,166 --> 01:52:25,666
وایسا

2005
01:52:57,125 --> 01:53:01,125
استدیو فیلم شین سونگ

2006
01:53:09,875 --> 01:53:10,916
نه

2007
01:53:12,083 --> 01:53:13,083
نه

2008
01:53:14,583 --> 01:53:16,000
چی شده؟

2009
01:53:16,083 --> 01:53:17,458
کارگردان شین بیهوش شد

2010
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
کارگردان شین

2011
01:53:20,541 --> 01:53:22,166
دستیار کارگردان

2012
01:53:23,666 --> 01:53:24,958
زودباش، برو داخل

2013
01:53:26,583 --> 01:53:29,250
آب بیار -
آب لازم داریم -

2014
01:53:34,083 --> 01:53:35,291
آب کجاست؟

2015
01:53:39,666 --> 01:53:41,000
کارگردان شین

2016
01:53:45,500 --> 01:53:48,291
باید نجاتش بدیم، کارگردان شین

2017
01:55:17,458 --> 01:55:23,458
مثل شعله عشق از شین سانگ هو

2018
01:55:39,458 --> 01:55:46,458
کارگردان کیم یول

2019
01:55:56,916 --> 01:55:58,500
ای بدجنس کثیف

2020
01:56:29,125 --> 01:56:31,541
خوبه، فقط بمیر

2021
01:57:55,750 --> 01:57:56,958
هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم

2022
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
و این خانواده اینطوری به پایان برسه

2023
01:58:01,958 --> 01:58:03,875
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت

2024
01:58:03,958 --> 01:58:05,875
حتی تو زندگی بعدیم

2025
01:58:10,750 --> 01:58:14,375
برو به جهنم، حرومزاده عوضی

2026
02:00:07,958 --> 02:00:08,916
بیا بریم

2027
02:00:09,000 --> 02:00:10,541
فکر کردی همینطوری میمیرم؟

2028
02:00:32,125 --> 02:00:32,958
مین جا

2029
02:00:39,375 --> 02:00:40,500
یو ریم

2030
02:00:41,583 --> 02:00:42,458
خوبی؟

2031
02:00:43,958 --> 02:00:51,958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2032
02:01:13,250 --> 02:01:16,458
این باید کلید امن خانواده باشه

2033
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
تعجب میکنم که خانواده کانگ چقدر پولدارن

2034
02:01:22,916 --> 02:01:25,833
شایعه ها میگن اونا کوه هایی از پول نقد دارن

2035
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
میدونی؟

2036
02:01:28,833 --> 02:01:29,791
منم نمیدونم

2037
02:01:31,041 --> 02:01:32,583
هرچقدر ثروت داشته باشن

2038
02:01:32,666 --> 02:01:35,166
تو این نفرین خانوادگی همه مردن

2039
02:01:36,416 --> 02:01:39,458
پس‌ من و تو میتونیم هرچی که تو گاوصندوق هست و باهمدیگه تقسیم کنیم

2040
02:01:41,458 --> 02:01:45,041
ولی کلید تو دست منه

2041
02:01:48,041 --> 02:01:49,333
چی‌ میگی؟

2042
02:01:50,541 --> 02:01:52,458
این همه نقشه ام بود

2043
02:01:52,541 --> 02:01:54,166
فقط هر کاری گفتم انجام بده

2044
02:02:02,250 --> 02:02:03,458
مین جا

2045
02:02:03,541 --> 02:02:05,500
چرا اینقدر ترسیدی؟

2046
02:02:05,583 --> 02:02:06,666
فقط داشتم شوخی میکردم

2047
02:02:07,166 --> 02:02:08,666
فکر کردی بهت خیانت میکنم؟

2048
02:02:10,083 --> 02:02:11,375
نگران نباش

2049
02:02:11,875 --> 02:02:13,250
فقط تکون نخور

2050
02:02:13,333 --> 02:02:14,666
من گاوصندوق باز میکنم

2051
02:02:59,500 --> 02:03:00,916
داری چیکار میکنی، مین جا؟

2052
02:03:01,000 --> 02:03:02,708
به هرحال واسه یه نفر خیلی زیاده

2053
02:03:03,458 --> 02:03:05,375
فقط یه سهم کوچیک نیاز دارم

2054
02:03:05,458 --> 02:03:07,291
خیلی حریص نباش

2055
02:03:07,375 --> 02:03:10,000
مدت زیادی این و برنامه ریزی کردم تا

2056
02:03:10,083 --> 02:03:13,625
اجازه بدم که مهمون ناخونده چیزی که واسه منه رو بگیره

2057
02:03:13,708 --> 02:03:15,291
باید از شرت خلاص بشم

2058
02:03:15,833 --> 02:03:16,833
متاسفم

2059
02:03:26,750 --> 02:03:28,125
مین جا

2060
02:03:28,208 --> 02:03:30,750
اون بود که تورو کشت، نه من

2061
02:03:32,583 --> 02:03:34,083
تقصیر من ننداز

2062
02:03:38,416 --> 02:03:40,750
چرا تو باید تو زندگی من باشی؟

2063
02:03:42,000 --> 02:03:45,625
سی سال منتظر این روز بودم

2064
02:03:46,875 --> 02:03:49,958
انتقامم اینطوری تموم میشه؟

2065
02:03:52,791 --> 02:03:54,208
زندگی

2066
02:03:55,500 --> 02:03:57,250
واقعا بی فایده ست

2067
02:04:36,083 --> 02:04:37,000
عنکبوت

2068
02:04:37,083 --> 02:04:38,666
از عنکبوتها متنفرم

2069
02:04:39,916 --> 02:04:42,958
از عنکبوتها متنفرم، یکی کمکم کنه

2070
02:04:58,958 --> 02:04:59,958
من

2071
02:05:01,041 --> 02:05:02,125
از عنکبوتها

2072
02:05:03,083 --> 02:05:04,083
متنفرم

2073
02:05:24,625 --> 02:05:25,750
خانم؟

2074
02:05:29,125 --> 02:05:30,250
رئیس کانگ؟

2075
02:06:51,250 --> 02:06:55,666
پایان

2076
02:07:58,458 --> 02:07:59,750
آفرین

2077
02:08:00,500 --> 02:08:02,250
آفرین

2078
02:08:02,916 --> 02:08:04,541
بیا بریم، تار عنکبوت

2079
02:08:04,625 --> 02:08:06,083
آفرین

2080
02:08:06,107 --> 02:08:16,107
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]