1
00:00:07,046 --> 00:00:09,719
اگر شخصی با اعتماد به‌نفس
در مسیرِ رویاهایش، پیشروی کند

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,600
و برای به‌دست آوردنِ زندگیِ رویایی خود
تلاش زیادی انجام دهد

3
00:00:12,641 --> 00:00:16,015
در زمان کوتاهی که حتی تصورش را
هم نمی‌کند، به موفقیت خواهد رسید

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,960
«هنری دیوید ثورو»

5
00:00:18,984 --> 00:00:28,984
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

6
00:00:30,484 --> 00:00:38,484
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

7
00:00:43,048 --> 00:00:47,622
«دیو شپل»

8
00:01:18,794 --> 00:01:21,189
زنده، از واشینگتن دی‌سی

9
00:01:22,490 --> 00:01:33,601
« مترجم: علیرضا نورزاده »

10
00:01:33,947 --> 00:01:39,373
"رویاپرداز"

11
00:01:39,432 --> 00:01:40,432
خیلی‌خب

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
...تقریبا ۲۴ سال پیش

13
00:01:46,439 --> 00:01:49,651
برای اولین‌بار، اومدم روی
استیجِ همین سالن

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
داشتم اولین ویژه‌برنامه‌ی
یک‌ساعته‌م رو ضبط می‌کردم

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
اسمش «آروم‌آروم بکش‌شون» بود
[ Killin' Them Softly ]

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
دوست دخترِ حامله‌م
توی این ردیف، نشسته بود

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,041
الان زنمه

18
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
،بچه‌ای که توی شکمش بود
...یعنی پسر اولم

19
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
الان با خودم گُل می‌کشه

20
00:02:25,395 --> 00:02:29,774
و فشاری که اون شب روم بود رو
بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای یادمه

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
قبل از اجرا، مجبور بودم برم توی خیابون

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
و به ملت، بلیطِ مفتی بدم

23
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
چون نمی‌تونستم سالن رو پُر کنم

24
00:02:37,574 --> 00:02:42,078
وای پسر، ۲۴ سالِ کوتاه، چه تغییراتی
که توی زندگیِ آدم ایجاد نمی‌کنه

25
00:02:49,919 --> 00:02:53,047
و درست قبلش، پدرم مُرده بود

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
اونقدر عمر نکرد که اجراهام رو ببینه

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
و وقتی مُرد، غمش وجودم رو
گرفته بود

28
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
فکرنمی‌کردم دوباره بتونم
بخندم یا حتی لبخند بزنم

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
و تنها کسی که من رو
از اون حال و هوا درآورد

30
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
خدابیامرز، رفیقِ کمدینم
نرم مک‌دانلدِ کبیر بود

31
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
درسته، دمِ نرم گرم

32
00:03:14,611 --> 00:03:17,196
و نُرم کاری که کرد که هیچ‌وقت
یادم نمی‌ره

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
می‌دونست که من طرفدارِ
پروپاقرصِ جیم کری هستم

34
00:03:19,949 --> 00:03:21,200
نمی‌خوام زیاد بهش بپردازم

35
00:03:21,284 --> 00:03:25,204
ولی جیم کری، در حدی با استعداده
که با تمرین و تعلیم، نمی‌شه به گردِ پاش رسید

36
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
.استعداد خدادادی داره
شیفته‌ش بودم

37
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
نُرم هم می‌دونست. بهم زنگ زد
...و گفت «دیوید

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
گفت دارم با جیم کری
روی یه فیلمی کار می‌کنم

39
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
می‌خوای ببینیش؟
من هم گفتم معلومه که آره

40
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
و بعد از مُردن پدرم، اولین‌باری بود
که هیجان‌زده می‌شدم

41
00:03:45,099 --> 00:03:48,937
.اسم فیلمه «مرد روی ماه» بود
من هم خبر نداشتم

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
توی این فیلم هم جیم کری، نقشِ
خدابیامرز اندی کافمنِ کبیر که یکی دیگه

43
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
از الگوهای کمدینم بود رو
بازی می‌کرد

44
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
و جیم کری، اون‌قدر توی
اون نقش غرق شده بود

45
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
که به محض بیدار شدن

46
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
...تا موقعِ خواب، با هویتِ اندی کافمن

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
زندگی می‌کرد

48
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
من هم نمی‌دونستم

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
،وقتی موقع فیلمبرداری «کات» می‌دادن
...این رفیق‌مون همچنان

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
توی نقشِ اندی کافمن می‌موند

51
00:04:13,670 --> 00:04:17,757
جوری که همه‌ی اعضای گروه
اندی صداش می‌کردن

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,134
.من هم نمی‌دونستم
رفتم دیدنش

53
00:04:20,218 --> 00:04:23,846
و وقتی وارد اتاق شدم و دیدمش
«داد زدم گفتم «جیم کری

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
و همه گفتن نه

55
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
اندی صداش کن

56
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
من هم نمی‌فهمیدم

57
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
بعدش اومد سمتم و عجیب و غریب
رفتار می‌کرد، نمی‌دونستم تو نقشِ اندی کافمنه

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
«گفت «سلام، چطوری؟
من هم گفتم سلام

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,115
اندی؟

60
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
...حالا

61
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
...از طرفی خیلی خوش‌شانس بودم

62
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
که یکی از بهترین هنرمندانِ
دورانِ خودم رو می‌دیدم

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
که توی یکی از چالش‌برانگیزترین
فرآیندهای ممکن، غرق شده بود

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
خوش‌شانس بودم که
شاهدش بودم

65
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
...ولی همزمان

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
خیلی هم ناامید شده بودم

67
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
چون می‌خواستم جیم کری رو ببینم

68
00:05:09,350 --> 00:05:13,896
و مجبور بودم کل اون روز رو
وانمود کنم که طرف اندی کافمنه

69
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
مشخصاً جیم کری بود دیگه

70
00:05:17,066 --> 00:05:19,986
وقتی می‌دیدمش، مغزم
بهم می‌گفت که جیم کریه

71
00:05:20,862 --> 00:05:25,700
بگذریم، اینا رو گفتم که بگم ترنس‌ها
همچین حسی بهم می‌دن

72
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
شروع شد

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,306
اگه با این فرض اومدین اینجا
...که قراره باز هم

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
...با این قشر شوخی کنم...

75
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
اشتباه فکر کردین

76
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
دیگه با این قشر در نمی‌افتم

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
به دردسرش نمی‌ارزید

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
دیگه درباره ترنس‌ها
کسشعر نمی‌گم

79
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
شاید امشب، سه چهارتا کسشعر
درباره‌شون بگم، ولی در همین حد می‌مونه

80
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
از حرف زدن درباره‌شون
خسته شدم

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
می‌خواید بدونید چرا از حرف زدن
درباره‌شون، خسته شدم؟

82
00:06:19,879 --> 00:06:24,050
چون این قشر جوری وانمود کردن که
انگار برای خنده‌دار بودن، بهشون نیاز دارم

83
00:06:24,133 --> 00:06:25,426
مسخره‌ست خب

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
.به شماها نیازی ندارم که
سوژه جدید دارم

85
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
نمی‌تونید سوژه‌م رو پیش‌بینی کنید

86
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
.دیگه با ترنس‌ها شوخی نمی‌کنم
...می‌دونید می‌خوام چی کار کنم؟ امشب

87
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
با معلول‌ها شوخی می‌کنم

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
چون به اندازه‌ی هم‌جنسگرایان
سازمان‌یافته نیستن

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
من هم که عاشقِ ضعیف‌کُشی‌ام

90
00:06:46,489 --> 00:06:50,868
.احتمالا همین الان، ردیفِ آخر یه معلول نشسته
چون معمولاً همون‌جاها می‌نشونن‌شون

91
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
«اومدم به ترنس‌ها بخندم»

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
نمی‌دونستم این کاکاسیاه
می‌خواد ما رو مسخره کنه

93
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
«پاشید بریم بابا»

94
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
آره، وقتشه با این معلول‌ها هم
یه‌کم شوخی بشه

95
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
.بذار حسابِ کار دست‌شون بیاد
کون لق‌شون

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
یه‌بار رفته بودم کاخ کنگره

97
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
و یه نماینده‌ی کنگره دیدم
که معلول بود

98
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
اسمش «مدیسن کاتورن» بود

99
00:07:41,961 --> 00:07:44,046
یه جمهوری‌خواهِ اهلِ کارولینای شمالیه

100
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
و شوکه شده بود

101
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
چون دیدمش و گفتم
«سلام، جناب نماینده»

102
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
.نمی‌دونست که می‌شناسمش
...برگشت و

103
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
بعدش راهم رو کشیدم رفتم

104
00:07:56,309 --> 00:07:58,811
می‌خواستم کاری که من می‌تونم بکنم
و اون نمی‌تونه انجام بده رو ببینه

105
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
با حالتِ بپربپر رفتم

106
00:08:05,943 --> 00:08:07,153
عصبانی شده بود

107
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
دیگه نماینده نیست

108
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
نمی‌دونم سیاست رو دنبال می‌کنین یا نه

109
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
،نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم
ولی کرسی‌ش رو از دست داد

110
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
رقابت بدی داشت

111
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
آره، جدی می‌گم

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
می‌دونید کجای راه رو اشتباه رفت؟

113
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
باز واسه کنگره، کاندید شده بود

114
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
بعد حرومزاده سعی کرد
یه شخصیتِ جنجالی بشه

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
توی همه‌ی پادکست‌های راستگرایان
حضور پیدا می‌کرد و کسشغر می‌گفت

116
00:08:42,021 --> 00:08:46,651
«مثلا می‌گفت «واشینگتن بدتر از هالیووده

117
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
توی خونه نشسته بودم، پشم‌هام ریخته بود

118
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
«گفت «این آدم‌ها حال به‌هم زنن

119
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
سکس‌های گروهی و سکس‌پارتی می‌گیرن
و مواد می‌زنن

120
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
با خودم گفتم این کاکاسیاه
مثل «جاسی اسمولت» حرف می‌زنه

121
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
دروغ می‌گفت

122
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
شک ندارم که توی واشینگتن
از این کیری‌کاری‌ها می‌کنن‌ها

123
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
ولی بعید می‌دونم با چشم‌های خودش
دیده باشتش

124
00:09:10,341 --> 00:09:14,512
آخه کدوم کسخلی، یه فلج رو
به سکسِ گروهی دعوت می‌کنه؟

125
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
تا بتونه خبرچینی کنه
و همه رو بفروشه؟

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
با خودم گفتم دعوت کردنش به سکس گروهی
فقط یه دلیل داره

127
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
خودتون هم خوب می‌دونید چیه

128
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
«بُکُنید رفقا، من که چیزی حس نمی‌کنم»

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,831
«بیاید این لایحه رو برای آمریکا تصویب کنیم»

130
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
«به نوبت، رفقا»

131
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
وای پسر

132
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
آره، آره

133
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
بقیه معلول‌ها، افراد جدیدی‌ان
که ضعیف‌کُشی‌شون می‌کنم

134
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
...حقیقتش

135
00:10:00,516 --> 00:10:03,769
سعی دارم میونه‌م با قشرِ ترنس‌ها رو
درست کنم

136
00:10:03,853 --> 00:10:06,731
چون نمی‌خوام فکر کنن
که باهاشون حال نمی‌کنم

137
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
می‌دونین چطوری می‌خوام
میونه‌م رو درست کنم؟ یه نمایشنامه نوشتم

138
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
چون می‌دونم همجنسگرایان
عاشقِ نمایشن

139
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
نمایشِ غم‌انگیزیه، ولی تکان‌دهنده‌ست

140
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
درباره یه زن ترنسِ سیاه‌پوسته

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
که متاسفانه، ضمیرش کاکا‌سیاه‌ست

142
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
اشکِ آدم رو درمیاره

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
در آخر نمایش، از فرط تنهایی می‌میره

144
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
چون سفیدپوست‌های لیبرال
نمی‌تونن صداش کنن

145
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
غم‌انگیزه

146
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
...حرف از کاکاسیاه شد

147
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
،روی یه کتابی هم داشتم کار می‌کردم
راست می‌گم

148
00:10:52,818 --> 00:10:56,405
دارم رمانِ ماجراهای هاکلبری فین رو
بازنویسی می‌کنم

149
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
می‌خوام از دیدِ کاکاسیاه جیم بنویسمش

150
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
اسمش «ماجراهای کاکاسیاه جیم» هست

151
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
رمانش اینجوری شروع می‌شه؛

152
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
هاکلبری فین می‌ره سراغش
«و می‌گه «پس تو کاکاسیاه جیمی

153
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
«اون هم می‌گه «هی، من که گفتم اسمم جیمه فقط

154
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
اسمِ تو چیه کوچولو؟

155
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
هاکلبری فین هستم

156
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
چی؟ هاکلبری؟
این اسم واقعیته؟

157
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
اگه خدا بخواد

158
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
می‌دونی چیه؟

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
همون کاکاسیاه جیم صدام کن، طوری نیست

160
00:11:31,899 --> 00:11:35,277
برام مهم نیست سیاهین، سفیدین
یا چی هستین

161
00:11:35,361 --> 00:11:37,988
اگه یکی رو دیدین که اسمش هاکلبری بود

162
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
بدونید از شما فقیرتره

163
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
زباله‌ترین اسمِ سفیدپوستی‌ایه
که به عمرم شنیدم

164
00:11:46,455 --> 00:11:49,417
اگه اسمی دارید که توی مایه‌های
هاکلبریه، شکست روی شاخ‌تونه

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
اگه مثلا برم دادگاه
و وکیلم بیاد بگه

166
00:11:53,212 --> 00:11:57,633
«من هاکلبری فین، وکیلت هستم»
«می‌گم «اوه، اوه. قراره بیفتم زندان

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
خدانکنه برم زندان

168
00:12:03,222 --> 00:12:06,225
ولی اگه رفتم، امیدوارم
برم توی کالیفرنیا محکوم بشم

169
00:12:07,101 --> 00:12:10,187
چون قبل از حکمِ قاضی، می‌گم
«عالی‌جناب، قبل از اینکه حکم بدی»

170
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
...می‌خوام بدونید که»

171
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
«من خودم رو یه زن می‌دونم

172
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
«بفرستینم به زندانِ زنان»

173
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
و می‌دونید به محض اینکه
رفتم زندان‌شون، قراره چی کار کنم

174
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
زنیکه، دسر میوه‌ت رو بده
تا دندون‌هات رو خرد نکردم

175
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
من هم مثلِ تو دخترم، زنیکه

176
00:12:31,792 --> 00:12:35,504
بیا این کیرِ دخترونه‌م رو ساک بزن
و ازم توضیح نخواه. من هم دخترم

177
00:12:56,692 --> 00:12:59,945
می‌دونید، من توی عرصه‌ی نمایش
اعتبار زیادی دارم

178
00:13:00,029 --> 00:13:04,658
،ولی توی عرصه‌ی کمدی
من رو یه کمدینِ تنبل می‌دونن

179
00:13:04,742 --> 00:13:08,704
،که خب عجیبه، چون همیشه دارم کار می‌کنم
ولی به این دلیل بهم نمی‌گن تنبل

180
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
بهم می‌گن تنبل، چون بعضی وقت‌ها
...موقع اجرا

181
00:13:11,123 --> 00:13:14,668
‫۲۵هزارتا تماشاچی دارم
‫و یه جوک می‌گم

182
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
و بعد یه جوری نگاه‌م می‌کنن
انگار که دیوونه‌م

183
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
ولی سه چهار نفر
قهقه می‌زنن

184
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
من هم روی استیج با خودم می‌گم
همین کافیه

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
این جوکی که می‌خوام بگم
...از اون جوک‌هاست که

186
00:13:35,648 --> 00:13:38,817
می‌دونید چیه؟ دوست دارم بگمش
ولی هیچ‌وقت خنده‌دار به‌نظر نمیاد

187
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
.ولی می‌گمش
می‌دونید توی چه کاری، مهارت ندارم؟

188
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
.توی ادا در آوردن
ولی می‌خوام ادا دربیارم

189
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
آماده‌اید؟ خیلی‌خب

190
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
خنده‌تون نمی‌گیره

191
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
خیلی‌خب، بذارید ادا رو دربیارم

192
00:13:53,082 --> 00:13:54,875
...می‌خوام ادای

193
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
افرادی که توی تایتانیک مُردن رو دربیارم

194
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
نذاشتید حرفم رو تموم کنم

195
00:14:06,845 --> 00:14:09,848
می‌خوام ادای افرادی که
توی تایتانیک مُردن و وقتی دیدن

196
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
زیردریاییه داره به کشتی‌شون
نزدیک می‌شه رو دربیارم

197
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
.خنده‌داره
خیلی‌خب، بذارید دربیارم

198
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
خیلی‌خب، بریم

199
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
بیاید توی قبرِ دریایی‌مون
بهمون ملحق بشید

200
00:14:46,635 --> 00:14:48,721
وای پسر، واسه من که خنده‌داره

201
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
گوش کنید، مرگِ خنده‌داریه

202
00:14:53,475 --> 00:14:55,561
بیست سال دیگه
توی تولد هفتاد سالگی‌م

203
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
با زیردریایی می‌رم که
زیردریاییه رو ببینم

204
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
امیدوارم تا اون موقع
موثر باشه

205
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
...زنم از این جوک متنفره، می‌دونید

206
00:15:08,365 --> 00:15:13,287
می‌دونستید توی واشینگتن
یه کلاب لختی به اسم «کملات» هست؟

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,001
هنوز هم هست؟ -
آره -

208
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
.خب، فهمیدم بعد از اجرا کجا برم
...بذارید یه چیزی بهتون بگم

209
00:15:23,088 --> 00:15:25,174
اون روز، زنم بهت گفت عجیب و غریب

210
00:15:25,257 --> 00:15:28,761
.می‌دونید، خیلی می‌رم کلاب لختی
عادتیه که دوست دارم

211
00:15:28,844 --> 00:15:33,766
و زنم، گفت چون تنهایی می‌رم کلاب لختی
آدمِ عجیب و غریبی‌ام

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
آیا این عجیب و غریبه واقعا؟

213
00:15:38,270 --> 00:15:41,607
به‌نظرم از رفتن با رفیق‌هام بهتره

214
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
این واسه من عجیب و غریبه

215
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
هی، بیاید بریم کلاب لختی»

216
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
«و دوستانه و دورهم، کیرهامون رو شق کنیم

217
00:15:50,866 --> 00:15:53,077
بعدش با ماشین، در سکوتِ کامل بریم خونه»

218
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
و درباره چیزهایی که دیدیم
«و کارهایی که کردیم، حرف نزنیم

219
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
نه، خودم تنها می‌رم

220
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
ولی زنم متوجه نیست که
چرا می‌رم کلاب لختی

221
00:16:03,921 --> 00:16:05,547
هیچ ربطی به سکس نداره

222
00:16:05,631 --> 00:16:08,842
،یه ذره واسه ریلکس کردن
تحریک می‌شم، درسته

223
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
ولی بیش‌تر واسه بیرون رفتنه

224
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
موسیقی‌شون رو دوست دارم

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
چندتا دختر لخت، بهم حس خوب می‌دن

226
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
ولی قصد ندارم معاشرت کنم
یا با کسی آشنا بشم

227
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
بعضی وقت‌ها که می‌رم کلاب لختی
با خودم کتاب می‌برم

228
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
جدی، کنار استیج می‌شینم
چون نور بهتری برای مطالعه داره

229
00:16:28,652 --> 00:16:36,652
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

230
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
...یه‌بار رفتم کلاب لختی
خاطره‌ی عجیبیه

231
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
...نمی‌دونم چرا

232
00:16:46,880 --> 00:16:49,883
ولی رقاصه، اسم واقعی‌ش رو بهم گفت

233
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
می‌دونم. من هم پا شدم رفتم

234
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
«نفهمید چی شد و گفت «چی شده؟
«گفتم «شب به‌خیر دبرا

235
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
خدا زنم رو حفظ کنه، ولی درباره زندگی‌م
برداشت‌های اشتباهی می‌کنه

236
00:17:08,360 --> 00:17:10,571
«یه‌بار گفت «به‌نظرم شغلِ باحالی داری

237
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
شغلم، صرفا یه شغله

238
00:17:14,867 --> 00:17:15,909
خودمم که باحالم

239
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
خیلی خطرناکه خدایی

240
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
...می‌دونید، پارسال

241
00:17:24,543 --> 00:17:28,213
با یکی از بزرگ‌ترین کمدین‌های تاریخ

242
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
یعنی کریس راک، رفته بودم تور کمدی

243
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
پارسال، کامل باهم تور بودیم

244
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
و درست قبل از شروعِ تور

245
00:17:41,560 --> 00:17:45,731
برای کریس اتفاقی افتاد که برای ما سیاه‌پوست‌ها
ممکنه با حادثه‌ی یازده سپتامبر، برابری بکنه

246
00:17:49,818 --> 00:17:55,032
ویل اسمیت، توی مراسم اسکار
به کریس، سیلی زد

247
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
و یکی از پشم‌ریزون‌ترین چیزهایی بود
که به عمرم دیدم

248
00:17:57,826 --> 00:18:01,580
درواقع، اگه مثل من
زنده از تلویزیون دیده باشیدش

249
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
موقع رخ دادنش، مثل من
فکر کردین که فیلم بازی کردن

250
00:18:05,584 --> 00:18:07,169
،فکرکردم همه‌ش فیلمه
ولی مطمئن نبودم

251
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
.درنتیجه منتظر موندم
کریس رو می‌شناسم دیگه

252
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
نیم ساعت، چهل دقیقه صبر کردم

253
00:18:11,757 --> 00:18:14,384
وایستادم تا به یه مهمونیِ دیگه بره

254
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
بهش تصویری زنگ زدم و جواب داد

255
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
به محض اینکه جواب داد، گفت

256
00:18:20,349 --> 00:18:22,851
تو تنها کاکاسیاهی هستی که»
«جواب تلفنش رو دادم

257
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
ظاهرا، اوباما و اوپرا

258
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
و بقیه بهش زنگ زده بودن
که ببینن حالش خوبه یا نه

259
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
.فکر می‌کردم الکیه
نمی‌دونستم

260
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
...ازش پرسیدم. گفتم «چیزه
«گفت «چیه؟

261
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
گفتم درد داشت؟

262
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
گفت آره کاکاسیاه، معلومه که درد داشت

263
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
بعدش فهمیدم واقعی بوده

264
00:18:48,460 --> 00:18:51,547
بعدش همون موقع بهم برخورد

265
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
.بابت سیلی خوردنش، بهم برنخورد
این یه طرفِ ماجراست

266
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
این‌جاش برام توهین‌آمیز بود که ویل

267
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
بعد از زدنِ کشیده، رفت نشست سرجاش
و از بقیه‌ی مراسم لذت برد

268
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
...پشم‌ریزون بود اصلا

269
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
«ممنون»

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
یعنی چی آخه؟

271
00:19:11,942 --> 00:19:16,071
بعدش کل سال رو تور بودیم
و لحظه‌شماری می‌کردم ببینم

272
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
توی اجراش، درباره‌ی سیلی خوردنش
قراره چی بگه

273
00:19:19,408 --> 00:19:21,910
،کل سال بهش گفتم
...ولی شبِ ضبط ویژه‌برنامه‌ش

274
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
کریس آدم موذی‌ایه

275
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
تا وقتی نگه، نمی‌فهمی که قراره بگه یا نه

276
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
من هم رفتم که ضبطِ
ویژه‌برنامه‌ش رو ببینم

277
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
توی بالتیمور، توی خیابون
ضبطش کرد

278
00:19:30,169 --> 00:19:36,383
شماها اهل واشینگتن‌اید
پس با بالیتمور، آشنایی دارید

279
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
همه‌مون می‌دونیم که
این چند سال اخیر

280
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
واشینگتن، شرایطِ خیلی سختی داشت

281
00:19:45,475 --> 00:19:48,896
متاسفانه، بالتیمور هنوز
شرایطِ خیلی سختی داره

282
00:19:52,649 --> 00:19:56,278
هرکسی نمی‌تونه بالتیمور رو
عمیقاً درک کنه

283
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
...بالتیمور درحدی به‌گاییه

284
00:20:01,158 --> 00:20:05,954
که توپاک و مادرش از بالتیمور رفتن اوکلند
که زندگیِ بهتری داشته باشن

285
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
و کریس راک هم از هیچ تلاشی
براشون دریغ نکرد

286
00:20:18,800 --> 00:20:21,887
،باورم نمی‌شه همچین کاری کرد
ولی مردمِ بالتیمور رو شوکه کرده بود

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
.نمی‌دونستم همچین کاری ممکنه
کمدی رو از اینجا شروع کرده بودم

288
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
شوکه‌شون کرد. می‌دونید
با چه حرفی حیرت‌زده‌شون کرد؟

289
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
...به تماشاگرها نگاه کرد و
انتظار نداشتم همچین حرفی بزنه

290
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
.به تماشاگرها نگاه کرد
همه سیاه‌پوست‌های بالتیمور بودن

291
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
حتی سیاه‌پوست‌هایی که
توی بالتیمور پولدارن

292
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
یه ترامای خاصی دارن

293
00:20:44,368 --> 00:20:49,081
.کریس شوکه‌شون کرد
...رفت جلوی همچین جمعیتی و گفت

294
00:20:49,164 --> 00:20:55,420
«من، نقشِ قربانی رو نمی‌پذیرم»
...ملت اینجوری شدن

295
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
من هم توی پشت صحنه توی دلم گفتم
«کاکاسیاه، بشین فیلم رو یه‌دور ببین»

296
00:21:13,563 --> 00:21:15,607
...می‌دونم بگاییه، ولی حقیقتش

297
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
می‌دونید، همه‌چیز خنده‌داره

298
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
تا اینکه سرِ خودتون میاد

299
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
...سه‌ماه بعد از

300
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
حمله‌ی وحشتناکی که
به کریس راک شده بود

301
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
روی استیجِ «هالیوود بول» اجرا داشتم

302
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
...و یه روانی

303
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
از بین تماشاگرها بهم حمله کرد

304
00:21:38,463 --> 00:21:41,967
باور کنید اگر سرتون بیاد
اصلا نمی‌فهمید که چه اتفاقی افتاده

305
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
واسه من انگار اسلو موشن بود

306
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
.یارو رو نمی‌شناختم
...نگاه‌ش کردم و گفتم

307
00:21:45,512 --> 00:21:48,140
«یا خدا، بهم حمله کردن»

308
00:21:49,349 --> 00:21:53,687
بعد این حرومزاده عصبانی بود
و این شکلی پرید روم

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,065
درسته پیرم، ولی فرزم

310
00:21:57,149 --> 00:21:59,484
سرِ این حرومزاده رو
با دستم گرفتم

311
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
و هودی‌ش رو کشیدم روی چشم‌هاش

312
00:22:01,778 --> 00:22:07,326
هنوز می‌تونم سرش رو
توی دستم، حس کنم

313
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
حالت اسفنجی داشت

314
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
موهاش رو بافته بود

315
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
البته نه مثل اون مدل بافتِ خوشگلِ راستافاری

316
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
این مدل بافتِ بی‌خانمان‌های لس‌آنجلس بود

317
00:22:20,839 --> 00:22:24,343
لای موهاش برگ، چوب
و دربِ بطری بود

318
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
چرب هم بود

319
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
گفتم عوق

320
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
بعدش افتادم

321
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
انداختم روی زمین

322
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
«با خودم گفتم «خیلی شرایط بدیه

323
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
«نمی‌دونم قراره بمیرم یا چی»

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,024
ولی توی اون لحظه‌ی آسیب‌پذیر

325
00:22:39,107 --> 00:22:42,611
می‌دونید چی به ذهنم خطور کرد؟
چیزی که تاحالا بهش فکر نکرده بودم

326
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
...توی این لحظه به این فکر کردم

327
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
...که بادیگاردها

328
00:22:50,118 --> 00:22:54,790
نباید سرکار، کفشِ مجلسی بپوشن

329
00:22:54,873 --> 00:22:55,873
با تو ام تراویس

330
00:22:57,959 --> 00:23:00,378
این تراویسِ کاکاسیاه
با کفش‌های مجلسی‌ش اومد

331
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
و لیزخورد و افتاد روی پشتش

332
00:23:04,216 --> 00:23:07,886
گفتم «وای خدا، حالا جفت‌مون
«نقشِ بر زمین شدیم

333
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
«باید خودم حلش کنم»

334
00:23:09,930 --> 00:23:13,391
دوباره پا شدم و پسره که
زده بودم زمین هم پا شد

335
00:23:13,475 --> 00:23:18,271
به همدیگه نگاه کردیم و هم‌زمان فهمیدیم
که من ازش گنده‌ترم

336
00:23:19,481 --> 00:23:21,566
بعدش حرومزاده پا به فرار گذاشت

337
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
من هم رفتم دنبالش، ولی
بعدش گفتم کون لقش

338
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
میکروفن رو بلند کردم

339
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
«گفتم «باید اجرا رو تموم کنم

340
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
درسته

341
00:23:38,125 --> 00:23:42,504
تا قبل از این قضیه، به مدتِ سه ماه
کریس راک رو مسخره می‌کردم

342
00:23:43,421 --> 00:23:45,340
و ملت همیشه ازم می‌پرسن

343
00:23:45,423 --> 00:23:48,176
می‌گن «دیو، اگه جای کریس راک بودی

344
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
و ویل اسمیت بهت سلی می‌زد
«چی کار می‌کردی؟

345
00:23:50,554 --> 00:23:54,891
.تا امروز، جوابم عوض نشده
«نمی‌دونم چی کار می‌کردم»

346
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
تاحالا توی همچین شرایطی نبودم

347
00:23:58,478 --> 00:24:02,274
ولی می‌دونم ویل اسمیت
بعدش نمی‌تونست چی کار کنه

348
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
اون هم لذت بردن از بقیه‌ی مراسمه

349
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
گوش کنید

350
00:24:14,035 --> 00:24:16,830
.حسابی دهنِ پسره رو سرویس کردیم
پاره‌ش کردیم رسماً

351
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
،من که روی استیج بودم البته
داشتم به این فکر می‌کردم چه جوکی بگم

352
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
.ولی داشتن پشت سرِ من، کتکش می‌زدن
جلوی چشم همه

353
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
همه می‌تونستن ببیننش

354
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
من هم روی استیج، داشتم
فکر می‌کردم که چی بگم

355
00:24:28,633 --> 00:24:32,429
.من هم زبونم بند اومده بود
اون هم من. نمی‌دونستم چی بگم

356
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
کارِ کارما رو ببین

357
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
اون موقع، از بینِ اون همه آدم

358
00:24:35,807 --> 00:24:38,560
کریس راک، از پشت صحنه اومد

359
00:24:38,643 --> 00:24:42,564
جلوی دوهزار نفر، اومد سمتم

360
00:24:43,440 --> 00:24:46,902
:میکروفون رو از دستم گرفت و گفت

361
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
«ویل اسمیت بود؟»

362
00:24:52,991 --> 00:24:56,912
حاجی، همه از خنده
پخشِ زمین شدن

363
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
من هم مثل کسخل‌ها روی استیج ایستاده بودم

364
00:25:02,500 --> 00:25:03,710
خیلی عصبانی بودم

365
00:25:03,793 --> 00:25:07,297
چون با خودم داشتم می‌گفتم
«کاکاسیاه، این حمله‌ی خودمه»

366
00:25:09,633 --> 00:25:13,178
،سه ماه پیش به تو حمله کردن
حالا طنازیت گل کرده؟

367
00:25:15,096 --> 00:25:18,308
میکروفون رو از کریس گرفتم
و سعی کردم من هم یه جوک بگم

368
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
ولی جوکم براشون، اصلا خنده‌دار نبود

369
00:25:20,644 --> 00:25:23,021
نمی‌دونستم چی بگم، گفتم
«مردِ ترنس بود»

370
00:25:23,104 --> 00:25:24,689
ملت هم اینجوری واکنش نشون دادن

371
00:25:25,482 --> 00:25:29,569
هو، اینجا لس‌آنجلسه و ما از ترنس‌ها
خوش‌مون میاد. هو

372
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
خیلی حس بدی بهم دست داد

373
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
خیلی حس بدی بهم دست داد

374
00:25:36,534 --> 00:25:38,119
ولی می‌دونم چرا همچین کاری کرد

375
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
،بایستی اونجا بودین تا درک می‌کردین
ولی وقتی پرید روم

376
00:25:43,083 --> 00:25:46,044
مثل فیلم‌ها بود اصلا

377
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
این رو تصور کنید

378
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
یه فرد معروف که باهاش
حال می‌کنید رو تصور کنید

379
00:25:49,422 --> 00:25:52,801
هر شخصِ معروفی که فکرش رو بکنید
توی اون اجرای من بود

380
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
تقریبا بزرگ‌ترین شبِ هالیوود بود

381
00:25:57,347 --> 00:26:01,142
،و وقتی یارو بهم حمله کرد
سالن خالی شد

382
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
مجبور شدم بعدش، فیلمِ اجرا رو ببینم
تا بفهمم چی شده

383
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
ولی به محض اینکه پرید روم

384
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
جیمی فاکس، اولین کسی بود
که از بین طرفدارها پرید اومد سمتم

385
00:26:10,193 --> 00:26:13,863
،یه کلاهِ کابوییِ سفیدپوستی سرش بود
انگار که می‌دونست قراره همچین چیزی بشه

386
00:26:15,907 --> 00:26:18,368
تاحالا ندیده بودم کلاهِ کابویی بپوشه

387
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
جیمی مثل نقش‌ش توی فیلمِ هر یکشنبه کذایی

388
00:26:21,913 --> 00:26:23,373
افتاده بود دنبال یارو

389
00:26:23,456 --> 00:26:27,544
.پسره هم فرز بود
خیلی سریع می‌دوید

390
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
قوزک پای جیمی رو شکوند
و به دویدن ادامه داد

391
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
بعدش جان استوارت، مجریِ دیلی‌شو
از پشت صحنه اومد

392
00:26:33,591 --> 00:26:36,761
و مثل «ابریهودی» پرید روش

393
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
پسره هم دید جان داره میاد
و جا خالی داد و جان نتونست بگیرتش

394
00:26:44,686 --> 00:26:48,356
پسره فرز بود، برگشت
و درِ خروج اضطراری رو دید

395
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
دوید سمتِ در خروج اضطراری

396
00:26:50,650 --> 00:26:52,610
درست قبل از اینکه به در برسه

397
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
پاف ددیِ خارکسده از بد بوی رکوردز

398
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
.پرید جلوش
می‌گفت نه، نه

399
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
...پسر

400
00:27:07,000 --> 00:27:08,543
پافی، حرومزاده‌ه رو گرفت

401
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
بعد تمام سلبریتی‌ها دویدن سمتش

402
00:27:11,212 --> 00:27:13,423
چون خودشون رو جای من گذاشته بودن

403
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
و تا می‌خورد، پسره رو کتک زدن

404
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
و می‌دونم کریس از پشت صحنه، داشت با خودش
«می‌گفت «هیچ‌کس به من کمک نکرد

405
00:27:25,185 --> 00:27:29,564
همه از کریس متنفرن

406
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
ببینید، شدت قضیه، از چیزی
که خوندید بیش‌تر بود

407
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
نمی‌دونم چی خوندین

408
00:27:47,564 --> 00:27:49,185
سینمافریک

409
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
ولی بچه‌ه که داشتیم می‌زدیمش

410
00:27:51,336 --> 00:27:55,215
دست کرد یه تفنگ ۲۲ کالیبر درآورد

411
00:27:55,298 --> 00:27:56,591
خیلی پشم‌ریزون بود

412
00:27:56,674 --> 00:28:01,346
همه داشتن جیغ می‌زدن
«وای، تفنگ داره»

413
00:28:01,429 --> 00:28:04,557
.بعدش من هم ترسیدم
اون عقب بودم‌ها، ولی ترسیدم

414
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
چون می‌دونستم تموم همراهانم، مسلحن

415
00:28:08,186 --> 00:28:13,566
آره، اگه توی هالیوود بول
این بچه رو می‌کشتن

416
00:28:13,650 --> 00:28:15,902
...دقیقا کاری که بابتش بهت پول می‌دم، تراویس

417
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
ولی تراویس ترکوند

418
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
تفنگه رو از بچه‌ه گرفت

419
00:28:28,373 --> 00:28:31,918
بعدش خواست تیرهاش رو خالی کنه
ولی نتونست

420
00:28:32,001 --> 00:28:34,462
واسه همین ماشه رو کشید
و بله! تفنگ نبود

421
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
از جلوش، چاقو در اومد

422
00:28:36,714 --> 00:28:38,716
به‌گمونم بچه‌ه می‌خواست
بهم چاقو بزنه

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,009
ترسناکه انصافا

424
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
،واسه همین فردا شب
با اینکه اجرا هم نداشتم

425
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
اما تصمیم گرفتم برم روی استیج
و اجرا کنم

426
00:28:46,975 --> 00:28:51,187
و یه‌نفر از بینِ مردم پرسید
«جریان حمله چی بود؟»

427
00:28:52,355 --> 00:28:55,066
من هم نمی‌دونستم خبرنگار بین‌شون هست

428
00:28:56,401 --> 00:29:01,614
فقط گفتم، این کاکاسیاه یه تفنگ داشت
که جنسیتش رو چاقو می‌دونست

429
00:29:05,702 --> 00:29:08,496
بابت این یه جوک، شیش هفته‌ی تمام
رسانه‌ها بهم پریدن

430
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
.کاری هم با این یارو نکرده بودم
درست نیست خب

431
00:29:11,499 --> 00:29:12,792
اصلا کارِ درستی نبود

432
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
بعدش «نیویورک پست» رفت زندان

433
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
و با ضارب، یه جوری مصاحبه کرد
که انگار طرف قهرمانی چیزیه

434
00:29:22,761 --> 00:29:24,137
مصاحبه‌ه رو خوندم

435
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
و ظاهرا حمله تقصیر خودم بوده

436
00:29:28,099 --> 00:29:29,684
آره، من تحریکش کردم

437
00:29:29,768 --> 00:29:30,852
قصد نداشتم

438
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
آخه با بی‌خانمان‌ها
شوخی کرده بودم

439
00:29:34,939 --> 00:29:38,276
ظاهرا این مردِ جوان
بی‌خانمان بوده

440
00:29:38,359 --> 00:29:40,820
امکان نداشت بفهمم

441
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
...ولی حقیقتش

442
00:29:44,449 --> 00:29:47,911
،به عنوان یه بی‌خانمان
بلیطِ صندلی‌ش خیلی گرون بود

443
00:29:57,712 --> 00:30:03,009
اوه و گفتن چون با لگبت‌ها
شوخی کردم، تحریم شده

444
00:30:03,092 --> 00:30:05,470
ظاهرا یارو بایسکشوال بوده

445
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
تیترش رو زده بودن
کسی که ادعا می‌کنن»

446
00:30:11,434 --> 00:30:14,813
به دیو شپل حمله کرده، بایسکشواله

447
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
گفتم ادعا می‌کنیم؟

448
00:30:18,733 --> 00:30:22,320
.این خوارکسده بهم حمله کرد بابا
بذارید فیلمش رو نشون‌تون بدم

449
00:30:22,403 --> 00:30:24,489
این که بایسکشواله، ادعاست

450
00:30:26,199 --> 00:30:30,495
باید با چشم‌های خودم ببینم کیر یکی رو
ساک بزنه، تا مقاله رو باور کنم

451
00:30:34,290 --> 00:30:36,376
وقتی خبرش رو توی روزنامه‌ها خوندم
وحشت‌زده شدم

452
00:30:36,459 --> 00:30:39,212
گفتم بایسکشوال؟
ممکن بود بهم تجاوز بشه

453
00:30:48,263 --> 00:30:50,515
نه، می‌دونین چیه؟

454
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
...خنده‌دار نیست، چون

455
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
بعد از تموم شدن این جریانات

456
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
برگشتم هتل

457
00:31:00,859 --> 00:31:04,863
تنها بودم، در رو باز کردم
و دیدم زنم تنهایی نشسته

458
00:31:04,946 --> 00:31:07,615
داشت گریه می‌کرد

459
00:31:07,699 --> 00:31:11,369
بهش گفتم «وای خدا! تو چته زنیکه؟
«به تو هم حمله کردن؟

460
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
داشت گریه می‌کرد

461
00:31:18,251 --> 00:31:21,004
...گفت «وای خدا، دیوید

462
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
اگه امشب می‌میردی

463
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
«من و بچه‌ها آواره می‌شدیم

464
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
فهمیدم قضیه جدیه

465
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
رفتم روی تخت، نشستم پیش‌ش

466
00:31:41,774 --> 00:31:44,027
دست کردم توی کیفم
و یه کلید درآوردم

467
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
که تاحالا نشونش نداده بودم

468
00:31:46,237 --> 00:31:48,156
«گفت «اوه

469
00:31:48,239 --> 00:31:49,949
«این کلیدِ چیه؟»

470
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
آروم گذاشتم توی دستش

471
00:31:53,202 --> 00:31:57,832
گفتم «عزیزم، این کلیدِ صندوقیه
«که توی بانک، اجاره کردم

472
00:31:59,083 --> 00:32:02,670
اگه خدایی نکرده، اتفاقی برام افتاد»

473
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
«نگرانِ هیچی نباش

474
00:32:05,673 --> 00:32:08,801
چیزهایی که تو و بچه‌ها لازم دارین»
«توی اون صندوقه

475
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
«فکرِ همه‌جا رو کردم»

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
داشت کلیده رو نگاه می‌کرد

477
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
متوجه شدم که فهمیده
داریم درباره چی حرف می‌زنیم

478
00:32:18,645 --> 00:32:21,356
بعد شدتِ گریه‌ش بیش‌تر شد

479
00:32:21,439 --> 00:32:24,525
و حقیقتش، من هم
یه‌کم گریه‌م گرفت

480
00:32:25,276 --> 00:32:27,362
بعدش خیلی محکم
همدیگه رو بغل کردیم

481
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
،می‌دونستید با اینکه سالم و سرحالم
این زنیکه رفت داخلِ صندوق رو نگاه کرد؟

482
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

483
00:32:44,587 --> 00:32:45,797
خدایا

484
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
تازه ازم عصبانی هم شد

485
00:32:48,007 --> 00:32:51,386
«گفت «دهنت سرویس، دیوید، صندوق رو باز کردم
«گفتم «جدی؟

486
00:32:52,637 --> 00:32:55,640
«گفت «آره، هیچی هم توش نبود

487
00:33:00,478 --> 00:33:02,021
«گفتم «هیچی؟

488
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
گفت «فقط دفتری که توش
«جوک‌هات رو می‌نویسی توش بود

489
00:33:08,611 --> 00:33:10,947
«گفتم «هوف، خیالم راحت شد

490
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
گفتم «ببین عزیزم

491
00:33:14,117 --> 00:33:16,661
اگه جوک‌هایی که نوشتم رو
عیناً با همون لحن بگی

492
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
«خودت و بچه‌ها، کاملا ساپورت می‌شین

493
00:33:19,831 --> 00:33:21,249
«جوک‌های خیلی خفنی‌ان»

494
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
برگشت گفت «چه جوک خوبی؟
«این چه کسشعریه؟

495
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
بیا توی قبرِ دریایی‌م»
«بهم ملحق شو؟

496
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
نه، باید گلوت رو تَر کنی

497
00:33:35,179 --> 00:33:39,517
بیا توی قبرِ دریایی‌م»
«بهم ملحق شو

498
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
وای پسر

499
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
وای پسر

500
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
خیلی وقته ازدواج کردم

501
00:33:55,366 --> 00:33:59,787
،خیلی کسشعر درباره زنم می‌گم‌ها
ولی خیلی دوستش دارم

502
00:33:59,871 --> 00:34:02,832
شاید باورتون نشه؛

503
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
ولی من شوهرِ حسودی‌ام

504
00:34:06,377 --> 00:34:07,377
جدی می‌گم

505
00:34:08,004 --> 00:34:11,382
.بذارید یه داستانی براتون تعریف کنم
یه‌بار فکر می‌کردم زنم داره بهم خیانت می‌کنه

506
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
آره، کسکش، جدی می‌گم

507
00:34:15,511 --> 00:34:18,389
یکی از بدترین روزهای زندگی‌م بود

508
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
تحملش رو نداشتم

509
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
بابتش خجالت می‌کشم
ولی می‌تونم تعریفش کنم

510
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
می‌دونین چی کار کردم؟

511
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
...خیلی کار کیری‌ایه، ولی خب
منتظر موندم

512
00:34:28,399 --> 00:34:30,401
وایسادم تا خوابش بره

513
00:34:31,402 --> 00:34:33,112
خیلی هم صبر کردم

514
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
آسیاییه دیگه

515
00:34:35,740 --> 00:34:38,868
.نمی‌دونستم خوابیده یا نه
...همه‌ش نگاه می‌کردم ببینم

516
00:34:40,368 --> 00:34:48,368
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

517
00:34:50,129 --> 00:34:52,924
بعدش می‌دونین وقتی مطمئن شدم
که خوابش برده، چی کار کردم؟

518
00:34:53,549 --> 00:34:54,926
موبایلش رو دزدیدم
[ آیفون ]

519
00:34:55,593 --> 00:34:57,970
بردمش طبقه پایین و سعی کردم
رمزش رو حدس بزنم

520
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
ببینم می‌تونم بازش کنم یا نه

521
00:34:59,430 --> 00:35:00,848
نتونستم رمزش رو حدس بزنم

522
00:35:00,932 --> 00:35:04,018
،بعدش یادم اومد موبایلش آیفونه
قابلیت تشخیص چهره داره

523
00:35:04,102 --> 00:35:05,915
...درنتیجه قیافه‌م رو اینجوری کردم

524
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
درجا باز شد

525
00:35:23,121 --> 00:35:26,040
بعد دیدم یکی به اسم ارل
بهش پیام داده

526
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
من هیچکی رو به اسم ارل نمی‌شناسم

527
00:35:28,626 --> 00:35:30,503
از خواب بیدارش کردم

528
00:35:30,586 --> 00:35:33,464
«گفتم بیدار شو ببینم، ارل کدوم خریه؟»

529
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
«گفت «دیوید، چی می‌گی؟
«برو خودت رو خر کن زنیکه»

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,387
.قفل گوشیت رو باز کردم»
«ارل کیه دیگه؟

531
00:35:39,470 --> 00:35:42,056
«گفت «وای خدا، دیوید

532
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
این همون ارله‌ست که گیه»
«و توی آرایشگاه زنونه کار می‌کنه

533
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
«گفتم «کسخل گیر آوردی؟

534
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
«از کجا بدونم این کاکاسیاه گیه؟»

535
00:35:50,648 --> 00:35:55,069
خیلی خونسردانه گفت
«پیام‌هاش رو بخون و عکس‌هاش رو ببین»

536
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
پیام‌هاش رو خوندم

537
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
هوم

538
00:36:01,159 --> 00:36:03,995
«این یارو به دختر می‌گه دخمل»

539
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
بعدش عکس‌هاش رو هم
دیدم و باورم نمی‌شد

540
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
.لامصب توی عکسِ ساده، می‌خورد گی باشه
دهنش توی تمامِ عکس‌ها باز بود

541
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
فهمیدم داره راستش رو می‌گه دیگه

542
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
حسِ احمق بودن بهم دست داد

543
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
«گفتم «شرمنده

544
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
«ببخشید»

545
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
«بفرما، این هم از موبایلت»

546
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
«ببخشید، بگیر بخواب. عذرمی‌خوام»

547
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
به‌گمونم به‌خاطر خیانت‌هایی»

548
00:36:36,110 --> 00:36:39,030
«که بهت کردم، اعتماد به نفسم رو از دست دادم

549
00:36:43,409 --> 00:36:46,329
«بی‌خیالم نشد که، گفت «نه دیگه بیدارم کردی

550
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
بعدش موبایلم رو از زیر بالش خودش در آورد

551
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
«گفتم «چه کسشعرها؟

552
00:36:51,959 --> 00:36:54,212
«گفت «این جنده کیه باهاش عکس گرفتی؟

553
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
«گفتم «چطور قفلش رو باز کردی؟

554
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
.گفت «آسون بود، کاکاسیاه
فقط بایستی بینی‌م رو این کار می‌کردم

555
00:36:58,382 --> 00:37:01,802
«و درجا باز شد
«گفتم «چه کسشعرها؟

556
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
«گفت «این جنده کیه؟
«گفتم «بدش من

557
00:37:10,937 --> 00:37:14,065
.دختر جون، آروم باش»
این جنده نیست، رفیقمه

558
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
«اسمش دبراست

559
00:37:20,821 --> 00:37:23,699
اجازه هست با یه داستانِ مفصل
اجرا رو تموم کنم؟

560
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
.داستانِ طولانی‌ایه
فرض کنید اجرام تموم شده

561
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
چون باید برم یه نخ سیگار روشن کنم

562
00:37:34,961 --> 00:37:37,588
،اجرام تموم نشده‌ها
صرفا فرض کنید تموم شده

563
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
حالا که قراره تظاهر کنیم
ترجیح می‌دم ایستاده تشویقم کنید

564
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
خیلی ممنون، شب‌تون به‌خیر

565
00:38:11,038 --> 00:38:13,624
ممنون که ایستاده تشویقم نکردید، لاشی‌ها

566
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
خیلی لاشی‌اید

567
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
طوری نیست، یه نخ سیگار می‌خواستم

568
00:38:20,965 --> 00:38:22,258
حال می‌کنیدها

569
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
خیلی‌خب

570
00:38:30,349 --> 00:38:34,103
«قبل از ویژه‌برنامه‌ی «آروم‌آروم بکش‌شون
توی ۲۲ سالگی‌م

571
00:38:35,271 --> 00:38:38,816
شبکه‌ی اچ‌بی‌او بزرگ‌ترین فرصتِ
زندگیم رو توی اون دوران، بهم داد

572
00:38:38,899 --> 00:38:40,526
بهم گفتن یه ویژه‌برنامه‌ی نیم‌ساعته ببندم

573
00:38:40,609 --> 00:38:43,237
ولی ویژه‌برنامه هم نبود

574
00:38:43,321 --> 00:38:44,655
یه اجرای عادی بود

575
00:38:44,739 --> 00:38:47,658
اسم هم نداشت، اسم برنامه
دیو شپل» خالی بود»

576
00:38:48,826 --> 00:38:54,540
توی سانفرانسیسکو، توی یه سالنی
به اسم «برادوی استودیوز» ضبطش کردم

577
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
و خب، طبقه‌ی دومِ ساختمون بود

578
00:38:57,335 --> 00:39:00,838
طبقه پایینش، یه دیسکو بود

579
00:39:02,089 --> 00:39:04,842
ویژه‌برنامه‌م هم قرار بود نیم‌ساعته باشه

580
00:39:05,801 --> 00:39:09,263
،آماده شدم، تمرین کردم
خلاصه کارهای لازم رو کرده بودم

581
00:39:10,056 --> 00:39:13,934
،بعدش شبی که ضبط رو شروع کردم
...بعد از بیست دقیقه

582
00:39:15,478 --> 00:39:17,021
آهنگه رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

583
00:39:17,688 --> 00:39:21,275
صدای آهنگِ دیسکوئه
از طبقه پایین می‌اومد

584
00:39:21,359 --> 00:39:26,364
صداش واضح می‌اومد. کیر زدن
توی اجرام و واقعا ناراحت شدم

585
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
جوون بودم

586
00:39:29,617 --> 00:39:32,119
به کاری که داشتم می‌کردم
ایمانِ کامل داشتم

587
00:39:32,203 --> 00:39:34,663
فکر می‌کردم رویام رو نابود کردن

588
00:39:35,414 --> 00:39:37,792
،وقتی از استیج اومدم پایین
رفتم طبقه پایین

589
00:39:37,875 --> 00:39:42,129
،رفتم توی کوچه‌ی پشتِ برادوی استودیوز
جایی که ون‌های تولید پارک شده بودن

590
00:39:42,213 --> 00:39:45,007
با لگد در رو باز کردم

591
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
و سر تهیه‌کننده‌ها داد زدم

592
00:39:47,593 --> 00:39:50,930
.توی عرصه‌ی نمایش، عددی نبودم
صرفا یه جوونی بودم که به کارش باور داشتم

593
00:39:51,013 --> 00:39:53,474
«گفتم «کیر زدید توی همه‌چیز

594
00:39:53,557 --> 00:39:56,185
«این چه آهنگ کیری‌ایه؟ چه گهی دارید می‌خورید؟»

595
00:39:56,268 --> 00:39:58,479
یکی اونجا بود که تهیه‌کننده‌ی
کله‌گنده‌ای بود

596
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
اسمش رو نمیارم

597
00:39:59,897 --> 00:40:03,818
«پا شد و گفت «هی بچه، کسشعر نگو

598
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
«گفت «ما چیزی رو خراب نکردیم

599
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
گفت «با دیسکوئه قرار گذاشتیم

600
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
که آهنگ پخش نکنن
«و زدن زیر قول و قرارشون

601
00:40:12,201 --> 00:40:15,454
«گفتم «کی زد زیر قرار؟

602
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
بعدش با دست یه یارویی رو
نشونم داد

603
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
.هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
طرف یه پیرمردِ سفیدپوست بود

604
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
که تنهایی توی یه ماشینِ
فورد تاروس» نشسته بود»

605
00:40:24,213 --> 00:40:26,090
«گفت «این زد زیر قرار

606
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
من هم بدون اینکه چیزی بگم

607
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
رفتم سمتِ ماشین فورد تاروسه
و با مشت کوبیدم به پنجره‌ش

608
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
.گفتم «در رو باز کن، بی‌ناموس
«کارت دارم

609
00:40:33,973 --> 00:40:38,269
پیرمرده یه لحظه نگاه‌م کرد
و طی یک تصمیم عاقلانه، روشن کرد رفت

610
00:40:40,771 --> 00:40:44,024
من هم توی کوچه، به زمین و زمان
فحش می‌دادم

611
00:40:45,568 --> 00:40:49,363
دو دقیقه بعدش، دقیقا ۱۲۰ ثانیه بعدش

612
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
نه کم‌تر، نه بیش‌تر

613
00:40:51,615 --> 00:40:54,952
درهای آشپزخونه‌ی دیسکوئه
که زیرِ برادوی استودیوز بود

614
00:40:55,035 --> 00:40:57,663
و درش می‌خورد توی کوچه
یهو باز شد

615
00:40:57,746 --> 00:41:01,792
همون پیرمرده با دوتا قلچماق
همون‌جا ایستاده بود

616
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
با دوتا قلچماق ایستاده بود و خونسردانه

617
00:41:04,837 --> 00:41:06,338
نگاه‌م می‌کرد

618
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
«گفت «هی، بیا اینجا

619
00:41:09,091 --> 00:41:10,468
«می‌خوام باهات حرف بزنم»

620
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
توی اون سن، چیزی
از خیابون بارم نبود

621
00:41:14,555 --> 00:41:18,517
ولی بعدها فهمیدم که اینا
مافیایی‌های روس بودن

622
00:41:19,435 --> 00:41:21,896
نمی‌دونم از مافیای روسیه
چی‌ها می‌دونید

623
00:41:21,979 --> 00:41:25,065
ولی همون‌ها دنزل واشینگتن رو
توی فیلم «روز تعلیم» کشتن

624
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
تمام تهیه‌کننده‌ها هم می‌دونستن
که با کی‌ها در افتادم

625
00:41:33,073 --> 00:41:35,826
«گفتن «دیو، نرو داخل

626
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
«گفتم «کس نگید بابا

627
00:41:37,244 --> 00:41:40,956
رفتم توی آشپزخونه و پشت سرم
درها رو بستن

628
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
.فضای اونجا هم تاریک بود
بنده همون موقع فهمیدم

629
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
کسخل نیستم که، فهمیدم
توی وضعیتِ بدی افتادم

630
00:41:47,838 --> 00:41:49,215
ولی باید درک کنین

631
00:41:49,298 --> 00:41:52,593
به کاری که می‌کردم ایمان داشتم
و کیرم هم نبود

632
00:41:52,676 --> 00:41:55,012
هی بهشون بد و بی‌راه می‌گفتم

633
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
می‌گفتم گه زدن به زندگی‌م

634
00:41:57,181 --> 00:42:01,352
پیرمرده باورش نمی‌شد که
اینقدر دارم بددهنی می‌کنم

635
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
حرفم که قطع شد، جلوی دهنم رو گرفت

636
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
«گفت «گوش کن بچه‌جون

637
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
«رفیق‌هات بهت دروغ گفتن»

638
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
«گفت «یه قراری گذاشتیم

639
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
«ولی رفقات، پولم رو ندادن»

640
00:42:17,368 --> 00:42:21,121
،بعدش که این حرف رو زد
فهمیدم توی آشپزخونه گیر افتادم

641
00:42:26,168 --> 00:42:29,964
فهمیدم داره حقیقت رو می‌گه دیگه
و این یعنی من اشتباه می‌کنم

642
00:42:30,047 --> 00:42:34,260
همون موقع که فهمیدم
داشتم اشتباه می‌کردم

643
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
برای اولین‌بار، ترسیده بودم

644
00:42:38,055 --> 00:42:42,893
می‌دونید، این که فکر کنید
کاملا حق با شماست هم چیزِ جالبیه

645
00:42:43,811 --> 00:42:47,481
می‌تونید از اینکه حق با شماست
سرمست بشید

646
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
واسه همین گی‌ها این‌قدر بدجنسن

647
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
ولی جا نزدم

648
00:43:03,872 --> 00:43:06,083
اگه بودین، بهم افتخار می‌کردین

649
00:43:06,166 --> 00:43:07,960
ترسیده بودم، ولی جا نزدم

650
00:43:08,043 --> 00:43:11,130
«گفتم «خب جناب، عذرخواهی می‌کنم

651
00:43:11,880 --> 00:43:15,259
ولی حالا مهم نیست که»
چرا اون موسیقی رو پخش کردین

652
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
«زندگی‌م خراب شده دیگه

653
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
پیرمرده با حالتِ ترحم نگاه‌م کرد

654
00:43:22,433 --> 00:43:26,770
بعدش اومد سمتم و آروم
دستش رو گذاشت روی لپم

655
00:43:26,854 --> 00:43:31,191
که خب ناموسا متضادِ مردونگیه

656
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
ایستاده بودم و اینجوری به دستِ یارو
که روی لپم بود، نگاه می‌کردم

657
00:43:41,910 --> 00:43:46,123
«بعد گفت «تو یه مرد واقعی هستی

658
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
بعد زد روی لپم

659
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
البته آروم

660
00:43:52,129 --> 00:43:55,049
بعدش درها رو باز کردن

661
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
نور از کوچه اومد توی آشپزخونه

662
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
و زنده از اونجا خارج شدم

663
00:44:00,387 --> 00:44:03,515
زنده موندم تا به تلاشم
ادامه بدم

664
00:44:04,475 --> 00:44:05,976
و همون لحظه

665
00:44:06,060 --> 00:44:08,729
یکی از با ارزش‌ترین درس‌های
زندگی‌م رو یاد گرفتم

666
00:44:08,812 --> 00:44:10,814
و باید به شما هم بگم

667
00:44:10,898 --> 00:44:12,232
درسه این بود؛

668
00:44:13,067 --> 00:44:17,529
توی زندگی‌تون، در هر لحظه‌ای

669
00:44:17,613 --> 00:44:22,076
،قوی‌ترین رویای اون لحظه
بر اون لحظه، غلبه می‌کنه

670
00:44:22,159 --> 00:44:26,330
من رویاپردازِ خیلی قدرتمندی هستم

671
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
دروغ نمی‌گم

672
00:44:33,837 --> 00:44:37,299
،از وقتی ۱۴ سالم بوده
هر شب، رویای همچین شبی رو

673
00:44:37,383 --> 00:44:39,510
توی سرم می‌پروروندم

674
00:44:39,593 --> 00:44:43,180
و حالا که ۵۰ سالم شده
دارم تجربه‌ش می‌کنم

675
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
رویاهام خیلی قوی هستن

676
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
امروز، کل واشینگتن رو گشتم

677
00:44:51,146 --> 00:44:53,273
و قبلا که می‌اومدم این شهر
فقیرِ فقیر بودم

678
00:44:53,357 --> 00:44:56,860
و امروز، همه‌ش مردم
باهام سلام احوالپرسی می‌کردن

679
00:44:56,944 --> 00:45:01,073
،انگار شخصاً می‌شناختنم
من هم حس می‌کردم می‌شناسم‌شون

680
00:45:01,156 --> 00:45:05,285
بعدش به خودم گفتم
«وای خدا! دیو، عجب رویای قوی‌ای»

681
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
...ولی خب بعضی وقت‌ها

682
00:45:10,666 --> 00:45:14,420
بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم
یه آدمِ عادی‌ام

683
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
خودِ خودمم

684
00:45:17,881 --> 00:45:21,552
ممکنه گل بکشم، برم دیسکو
و خجالتی باشم

685
00:45:22,886 --> 00:45:26,723
ولی بعدش اون طرف رو نگاه می‌کنم
و یه فردی رو می‌بینم که هیچکی نمی‌شناستش

686
00:45:26,807 --> 00:45:29,726
ولی این یارو، کل هفته رو جون کنده بود
و بطریِ مشروب رو کامل خریده بود

687
00:45:29,810 --> 00:45:34,106
بعد زنیکه‌ی پیشخدمت
براش موئت می‌بره

688
00:45:35,065 --> 00:45:36,942
با خودم می‌گم طرف ایرانیه

689
00:45:37,025 --> 00:45:39,862
از این رقص‌های ایرانیِ عجیب و غریب
اجرا می‌کنه

690
00:45:39,945 --> 00:45:42,656
شیش‌تا جک و جنده هم سر میزشن
چون مشروب زیاد داره

691
00:45:42,739 --> 00:45:46,160
همه‌شون هم می‌گن
«جونم، سینا. جونم، سینا»

692
00:45:46,243 --> 00:45:49,204
من هم اونور رو نگاه می‌کنم
«و می‌گم «یا خدا

693
00:45:49,913 --> 00:45:51,748
«من توی رویای این یاروئم»

694
00:45:52,708 --> 00:45:56,211
مطمئنم فرداش رفیق‌هاش بهش می‌گن
«هی، دیشب دیسکو خوش گذشت؟»

695
00:45:56,295 --> 00:45:58,630
اون هم می‌گه «عالی بود! بطریِ کامل خریدم

696
00:45:58,714 --> 00:46:02,426
دیو شپل هم اون سر دیسکو نشسته بود
«نگاه‌م می‌کرد و پشم‌هاش ریخته بود

697
00:46:05,429 --> 00:46:08,265
زندگی همینه دیگه

698
00:46:08,932 --> 00:46:14,271
باید اون‌قدر عاقل باشی که بفهمی
کِی توی رویای خودت، زندگی می‌کنی

699
00:46:14,354 --> 00:46:19,067
و باید اون‌قدر متواضع باشی، که وقتی
توی رویای یکی دیگه‌ای، بپذیریش

700
00:46:21,361 --> 00:46:22,446
...واسه همین

701
00:46:23,780 --> 00:46:28,327
واسه همین، توی قضیه‌ی ویل اسمیت
و کریس راک، بی‌طرفم

702
00:46:29,077 --> 00:46:31,371
چون شماها، اونا رو
افراد برجسته‌ای می‌دونید

703
00:46:31,455 --> 00:46:34,875
ولی واسه من، رفیق‌های رویاپردازمن

704
00:46:35,626 --> 00:46:40,297
،نمی‌تونم طرفِ هیچ‌کدوم‌شون رو بگیرم
چون با جفت‌شون هم‌ذات‌پنداری می‌کنم

705
00:46:40,797 --> 00:46:42,549
من ویل اسمیتم

706
00:46:42,633 --> 00:46:45,469
من همونی‌ام که دیگه بُریده

707
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
و توی گوشِ اونی که درباره من یا عزیزانم

708
00:46:48,138 --> 00:46:51,433
کسشعر بگه، یه سیلی می‌خوابونم

709
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
کریس راک هم هستم

710
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
من همونی‌ام که می‌تونه
جلوی کلُ دنیا، چَک بخوره

711
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
و خونسردی‌ش رو حفظ کنه
تا بگایی به‌بار نیاره

712
00:47:03,904 --> 00:47:09,201
این یه کارِ مردونه‌ست

713
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
مردها، خط قرمز ایجاد می‌کنن

714
00:47:12,663 --> 00:47:14,665
رعایتش می‌کنن

715
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
و محکش می‌زنن

716
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
و هیچ مردی، مثل مردهای ترنس

717
00:47:20,629 --> 00:47:21,755
خط قرمزها رو محک نمی‌زنه

718
00:47:35,310 --> 00:47:39,106
وقتی یه رفیقِ رویاپرداز می‌بینم
بهش ادای احترام می‌کنم

719
00:47:39,189 --> 00:47:41,733
حتی اگر رویاش رو درک نکنم

720
00:47:41,817 --> 00:47:44,111
وقتی یه رویاپرداز ببینم، متوجه می‌شم

721
00:47:44,194 --> 00:47:47,447
و من رویاپردازهای قدرتمندِ زیادی
توی زندگی‌م دیدم

722
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
...هیچ‌کدوم قدرتمندتر از اونی

723
00:47:50,742 --> 00:47:53,537
....که اسمش

724
00:47:55,414 --> 00:47:56,707
لیل ناز اکس هست، نبوده

725
00:48:00,961 --> 00:48:04,631
.این کاکاسیاه رو توی یه پارتی دیدم
اصلا نمی‌شناختمش

726
00:48:04,715 --> 00:48:08,302
،ولی به محض اینکه واردِ پارتی شد
فهمیدم که توی رویای اونم

727
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
هرکی که توی پارتی بود، رویاپرداز بود

728
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
همه معروف بودن

729
00:48:14,266 --> 00:48:15,767
ولی وقتی این کاکاسیاه اومد داخل

730
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
.مثل سی‌تری‌پی‌او، لباس پوشیده بود
برق می‌زد

731
00:48:22,733 --> 00:48:26,153
.همه هم می‌گفتن «وای خدا، اومد
«لیل ناز ایکس اومد

732
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
من نمی‌شناختمش، و نمی‌دونم چرا

733
00:48:28,196 --> 00:48:30,907
اما بینِ اون همه رویاپرداز
اومد سمتِ من

734
00:48:34,578 --> 00:48:37,456
و گفت «سعی کردم واسه موزیک ویدئوم
«ازت استفاده کنم

735
00:48:37,539 --> 00:48:40,751
.نمی‌دونستم چی کسشعر می‌گه
«گفتم «چی؟

736
00:48:41,877 --> 00:48:43,253
«کدوم موزیک ویدئو؟»

737
00:48:43,337 --> 00:48:45,130
اون هم اینجوری نگاه‌م می‌کرد

738
00:48:46,423 --> 00:48:48,759
«بعد گفت «خودت می‌دونی
و بعدش رفت

739
00:48:51,678 --> 00:48:54,890
وقتی دیدم رفت، با خودم گفتم
...پسر»

740
00:48:55,724 --> 00:48:58,226
«این کاکاسیاه توی رویای قوی‌ایه

741
00:49:03,357 --> 00:49:04,941
می‌دونین یادِ چی افتادم؟

742
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
یادِ دورانِ دبستان افتادم

743
00:49:07,110 --> 00:49:10,155
یادتونه توی دبستان، معلم می‌پرسید
که می‌خوایم چی کاره بشیم؟

744
00:49:10,238 --> 00:49:13,867
تیمی، وقتی بزرگ شدی»
«می‌خوای چی کاره بشی؟

745
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
تیمی یه‌جوری رفتاری می‌کرد که انگار می‌دونه

746
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
«پا شد و گفت «می‌خوام آتش‌نشان بشم

747
00:49:18,955 --> 00:49:22,918
«معلمه هم گفت «تیمی، این رویای خیلی قشنگیه

748
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
ولی تیمی از ته دلش نگفته بود

749
00:49:24,878 --> 00:49:26,713
تیمی چون به آتیش علاقه داشت

750
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
گفت می‌خواد آتش‌نشان بشه

751
00:49:32,844 --> 00:49:36,640
وقتی ۱۴ سالش شد، یه روانیِ آتش افروز شد

752
00:49:36,723 --> 00:49:39,643
مثل کارکشته‌ها با نفت سفید و کبریت
بازی می‌کرد

753
00:49:39,726 --> 00:49:43,397
بعدش یه شب با رفیق‌هاش
رفت مرکز شهر و با آتیش ور می‌رفت

754
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
که زد یه انبار رو سوزوند

755
00:49:44,981 --> 00:49:47,150
خبر نداشت که ۱۳تا کارگر مهاجرِ السالوادوری

756
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
توی انبار بودن

757
00:49:48,985 --> 00:49:51,321
و درنتیجه گیر افتادن
و توی آتیش مُردن

758
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
غم‌انگیز نیست؟

759
00:49:53,907 --> 00:49:55,200
حادثه بوده دیگه

760
00:49:56,576 --> 00:49:59,788
،کلا ۱۴ سالش بوده دیگه
ولی خب سیاه‌پوسته

761
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
واسه همین مثل بزرگ‌سال‌ها
محاکمه‌ش کردن

762
00:50:02,165 --> 00:50:04,793
درنتیجه تیمی حبسِ ابد خورد

763
00:50:04,876 --> 00:50:06,920
رویا به تعویق افتاد، بوق بوق

764
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
«تو چی، بیلی؟»

765
00:50:16,179 --> 00:50:19,099
بیلی، وقتی بزرگ شدی»
«می‌خوای چی کاره بشی؟

766
00:50:19,182 --> 00:50:20,934
بیلی پاشد و گفت

767
00:50:21,017 --> 00:50:25,105
«می‌خوام رئیس‌جمهورِ ایالات متحده بشم»

768
00:50:25,188 --> 00:50:27,524
...معلمه هم گفت «وای خدا، بیلی

769
00:50:27,607 --> 00:50:31,236
«رویای فوق العاده‌ای داری

770
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
بیلی واقعا چنین رویایی داشت‌ها

771
00:50:34,614 --> 00:50:36,408
بیلی همه کارها رو
به نحو احسن انجام می‌ده

772
00:50:36,491 --> 00:50:39,870
حرومزاده، نمره‌هاش بالا
و عضوِ شورای دانش‌آموزی بود

773
00:50:39,953 --> 00:50:41,788
واسه اینکه رزومه‌ی
پُر پَر و پیمونی داشته باشه

774
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
.فعالیت‌های فوق برنامه هم انجام می‌داد
مثلا عضو گروهِ کُر بود

775
00:50:44,374 --> 00:50:46,293
توی مسیر رئیس‌جمهور شدن بود

776
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
ولی سالِ اول دبیرستان، رید

777
00:50:48,670 --> 00:50:51,047
‫۱۶ سالش که بود، دوست دخترش رو حامله کرد

778
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
و مجبور شد واسه امرار معاش
ترک تحصیل کنه

779
00:50:55,594 --> 00:50:58,764
ولی از بختِ خوبش، شعبه محلی والمارت
نیاز به نیرو داشت

780
00:51:00,807 --> 00:51:02,350
‫۲۰ سالش که شد

781
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
حرومزاده شد دستیارِ مدیر والمارت

782
00:51:05,103 --> 00:51:06,980
جوون‌ترین کارکنِ اون شعبه‌ست

783
00:51:07,063 --> 00:51:10,192
با خودش گفت «وای خدا، اگه تا چهار سال دیگه
همین فرمون رو برم

784
00:51:10,275 --> 00:51:11,985
«می‌تونم مدیر بشم

785
00:51:12,068 --> 00:51:14,738
و اگه همین فرمون رو برم، ۶ سال بعدش»

786
00:51:14,821 --> 00:51:16,698
«می‌تونم مدیر داخلی بشم

787
00:51:16,782 --> 00:51:20,076
و سه‌تا شعبه‌ی والمارت رو
تحت کنترلم داشته باشم

788
00:51:21,453 --> 00:51:24,790
.آدمی هم هست که تصویر کلی رو می‌بینه
می‌دونست تهِ این مسیر چیه

789
00:51:25,499 --> 00:51:26,708
درنتیجه خودکشی کرد

790
00:51:28,208 --> 00:51:36,208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

791
00:51:40,889 --> 00:51:42,265
«تو چی؟»

792
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
«تو بزرگ شدی، می‌خوای چی کاره بشی؟»

793
00:51:45,894 --> 00:51:47,437
«نمی‌گم»

794
00:51:48,271 --> 00:51:50,899
«چون نمی‌خوام بچه‌ها بهم بخندن»

795
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
«بذار بخندن، به‌درک»

796
00:51:53,693 --> 00:51:55,320
«رویای تو مال خودته»

797
00:51:56,530 --> 00:51:58,782
«رویاهات رو گردن بگیر، تا واقعی بشن»

798
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
«با صدای بلند و با افتخار بگو»

799
00:52:01,117 --> 00:52:03,537
وقتی بزرگ شدی، می‌خوای چی کاره بشی»

800
00:52:03,620 --> 00:52:04,996
«لیل ناز ایکس؟

801
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
اون کاکاسیاه هم بلند شد
و جلوی کل بچه‌ها گفت

802
00:52:11,795 --> 00:52:14,297
«می‌خوام گی‌ترین کاکاسیاهِ تاریخ بشم»

803
00:52:15,882 --> 00:52:17,217
می‌خوام یه موزیک ویدئو بسازم»

804
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
که توش از یه میله میام پایین
و می‌رم توی جهنم

805
00:52:20,470 --> 00:52:23,640
،و کیر شیطان رو ساک می‌زنم
ساعت ده هم از "بی‌ای‌تی" باید پخش بشه

806
00:52:23,723 --> 00:52:26,017
«تا همه‌ی بچه‌ها بیدار باشن و ببیننم

807
00:52:29,813 --> 00:52:32,482
به‌طرز شوکه‌کننده‌ای، این تنها
رویایی بود که واقعی شد

808
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
...واسه همین امشب

809
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
...توی شهری‌ام

810
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
که رویاهای به وقوع‌پیوسته‌م رو
توش ساختم، حضور دارم

811
00:52:50,792 --> 00:52:54,254
چون می‌خواستم بهتون بگم
که محقق شدن

812
00:52:54,337 --> 00:52:59,050
و خواستم ازتون تشکر کنم
که من رو به این نقطه رسوندین

813
00:53:04,139 --> 00:53:07,392
آره، دارم رویای قوی‌ای رو
زندگی می‌کنم

814
00:53:07,475 --> 00:53:11,730
هر دفعه که میام توی این شهر
و جلوتون می‌ایستم

815
00:53:11,813 --> 00:53:16,151
با خودم می‌گم «وای خدا
«این اصلا رویای من نیست

816
00:53:16,234 --> 00:53:20,488
رویای شماست و باعث افتخارمه
که توش حضور دارم

817
00:53:20,572 --> 00:53:23,366
خیلی ازتون ممنونم، مردم واشینگتن دی‌سی

818
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
دفعه‌ی بعدی می‌بینم‌تون

819
00:53:25,309 --> 00:53:35,309
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]