1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

3
00:02:18,291 --> 00:02:19,333
مامان

4
00:02:27,666 --> 00:02:29,208
مامان، زود باش

5
00:02:31,416 --> 00:02:33,500
زود باش مامان
دیر شد

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,125
تارا، انقدر غر نزن

7
00:02:35,208 --> 00:02:36,791
عجب گیری افتادم‌ها

8
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
حالا می‌فهمی وقتی به من غر می‌زنی چه حسی داره

9
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
تارا

10
00:02:41,500 --> 00:02:43,791
دوباره هیتر رو گذاشتی تو آب؟

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,291
یه کار هم نمی‌تونی درست انجام بدی

12
00:02:47,791 --> 00:02:55,791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

13
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
تارا

14
00:03:00,916 --> 00:03:02,083
چیه مامان؟

15
00:03:02,166 --> 00:03:03,500
خواهش می‌کنم زود باش

16
00:03:07,250 --> 00:03:09,166
زود باش خانم غر غرو
مگه دیرت نشده بود؟

17
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
مامان، مامان
چه خبرته؟

18
00:03:12,208 --> 00:03:14,375
گوش کن مامان -
مچت رو گرفتم -

19
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
مامان، گوشیم رو بده

20
00:03:16,500 --> 00:03:18,416
مامان، گوشیم -
بیا، بگیرش -

21
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
ممنون

22
00:03:24,958 --> 00:03:27,333
مامان، می‌دونی من 13 سالمه دیگه، نه؟

23
00:03:37,125 --> 00:03:38,916
خودم تنهایی می‌تونم برم مدرسه

24
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
واقعا؟ -
بله -

25
00:03:39,916 --> 00:03:42,166
جدی میگم -
واقعا؟ جدی حرف زدن هم بلدی؟ -

26
00:04:29,500 --> 00:04:30,875
صبح بخیر آقا معلم

27
00:04:30,958 --> 00:04:32,041
سلام

28
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
صبح بخیر خانم دسوزا
حالتون چطوره؟

29
00:04:35,416 --> 00:04:36,291
حال شما چطوره؟

30
00:04:38,750 --> 00:04:39,708
صبح بخیر آقا معلم

31
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
صبح بخیر

32
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
صبح بخیر آقا معلم

33
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
صبح بخیر خانم دسوزا
حالتون چطوره؟

34
00:04:46,250 --> 00:04:47,416
صبح بخیر آقا معلم

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,625
صبح بخیر خانم دسوزا

36
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
امشب برنامه‌تون چیه؟

37
00:04:59,541 --> 00:05:02,125
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر -

38
00:05:03,291 --> 00:05:04,666
نه، نه... لطفا بفرمایید

39
00:05:05,541 --> 00:05:06,666
بله؟

40
00:05:10,625 --> 00:05:12,458
یه مقدار مشکل به نظر می‌رسه خانم دسوزا

41
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر -

42
00:05:15,125 --> 00:05:17,041
می‌دونستید من بعد از مدرسه
کلاس دوجو دارم؟

43
00:05:17,125 --> 00:05:19,708
نه، لازم نیست خواهش کنید

44
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
باشه

45
00:05:23,791 --> 00:05:25,333
باشه، حتما میام

46
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
حتما

47
00:05:28,458 --> 00:05:29,291
مطمئنید؟

48
00:05:29,375 --> 00:05:30,416
صبح بخیر آقا معلم

49
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
سلام آقا

50
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر -

51
00:05:33,958 --> 00:05:36,291
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر -

52
00:05:36,791 --> 00:05:37,791
مطمئنید؟

53
00:05:40,666 --> 00:05:41,958
باشه پس

54
00:05:42,041 --> 00:05:43,000
می‌بینمتون

55
00:05:44,125 --> 00:05:45,083
صبح بخیر

56
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
نگاه کن، نگاه کن
آقا معلم هم اومد

57
00:05:59,000 --> 00:05:59,958
ممنون

58
00:06:01,875 --> 00:06:03,958
هر روز میاد اینجا؟

59
00:06:07,666 --> 00:06:08,750
چی شد؟

60
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
امیدوارم بدونی که فقط به خاطر تو میاد اینجا

61
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
دیوونه شدی؟ -
آره، من دیوونه‌م -

62
00:06:15,833 --> 00:06:18,291
تو هم کوری
آقا معلم فقط به خاطر تو میاد اینجا

63
00:06:18,375 --> 00:06:20,625
دیروز که تو نبودی اون هم نیومد

64
00:06:20,708 --> 00:06:21,708
چرا؟

65
00:06:23,208 --> 00:06:25,125
آقا معلم از کجا میدونه کار من کی تموم میشه؟

66
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
من خودم هم نمی‌دونم -
مگه همسایه‌تون نیست؟ -

67
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
حتما حواسش به رفت و آمدت هست

68
00:06:30,458 --> 00:06:32,375
مثل شاهرخ خان تو فیلم دار

69
00:06:32,916 --> 00:06:34,208
خواهش می‌کنم از این حرف‌ها نزن

70
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
صبح بخیر

71
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
اگه بهت پیشنهاد بده با هم برید بیرون چی؟

72
00:06:39,208 --> 00:06:40,375
چی؟

73
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
صبح بخیر آقا معلم

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
صبح بخیر خانم دسوزا

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,791
صبح بخیر آقا معلم

76
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
دیروز تشریف نیوردید

77
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
...راستش

78
00:06:55,375 --> 00:06:56,833
...دیروز... من

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
رفتم... خونه

80
00:07:02,750 --> 00:07:03,708
سلام

81
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
من مایا دسوزا هستم

82
00:07:05,625 --> 00:07:07,625
همسایه جدیدتون

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
شما این اطرف لوله‌کش نمی‌شناسید؟

84
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
لوله آب ما نشتی داره

85
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
ممنون

86
00:07:31,291 --> 00:07:34,375
...یه چیزی... تو خونه

87
00:07:35,291 --> 00:07:36,916
نیمرو با برنج؟ -
بله -

88
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
بابو، یه برنج و نیمروی ویژه

89
00:07:40,791 --> 00:07:41,958
حاضره

90
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر -

91
00:08:06,291 --> 00:08:07,166
ممنونم

92
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
چطوری من رو پیدا کردی؟

93
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
اگه خوب بگردی
خدا رو هم میشه پیدا کرد

94
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
تو که فقط زنمی

95
00:08:50,791 --> 00:08:52,291
من کاری با تو ندارم

96
00:08:52,833 --> 00:08:54,041
خواهش می‌کنم از اینجا برو

97
00:08:54,875 --> 00:08:57,041
بعد از 14 سال تازه پیدات کردم

98
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
مگه میشه اختلاط نکرده برم؟

99
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
ما هیچ حرفی با هم نداریم -
معلومه که داریم -

100
00:09:04,125 --> 00:09:06,083
اتفاقا خیلی چیزها هست که باید
در موردشون با هم حرف بزنیم

101
00:09:06,833 --> 00:09:10,333
اگه بخوام دونه دونه بشمرم

102
00:09:10,416 --> 00:09:13,166
حداقل یک و نیم میلیون چیز هست
که باید در موردشون حرف بزنیم

103
00:09:14,958 --> 00:09:16,208
مایا، بیا اینجا

104
00:09:18,041 --> 00:09:18,916
مایا؟

105
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
اسمت رو عوض کردی؟

106
00:09:26,250 --> 00:09:27,083
شغلت هم عوض کردی

107
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
الان نمی‌تونم حرف بزنم

108
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
بعد از ساعت 8 شب

109
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
بعد از 8 برگردم؟ -
نه -

110
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
اینجا نه

111
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
بیا اونجا

112
00:09:49,208 --> 00:09:50,166
مایا

113
00:10:05,000 --> 00:10:06,291
صبح بخیر آقا معلم

114
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
صبح بخیر آقا

115
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
صبح بخیر آقا

116
00:10:12,416 --> 00:10:14,208
آقا -
نه دیپاک. الان وقت ندارم -

117
00:10:14,291 --> 00:10:15,666
قربان لطفا -
گفتم نه دیپاک -

118
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
آقا خواهش میکنم

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
بریم -
امروز حتما شکستت میدم -

120
00:10:27,416 --> 00:10:29,416
خواهش می‌کنم ببر
بلکه من هم راحت شم

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
واقعا میخوای ببازی؟

122
00:10:31,583 --> 00:10:33,625
هر معلمی دوست داره
از شاگردش شکست بخوره

123
00:10:33,708 --> 00:10:34,791
بریم

124
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
حاضر؟ -
حاضرم آقا -

125
00:10:38,583 --> 00:10:41,583
خب، یک، و، سه

126
00:10:42,958 --> 00:10:44,250
ایول! گرفتمش

127
00:10:44,333 --> 00:10:45,416
بردم

128
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
چطوری؟ چطوری گرفتیش؟

129
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
چند دفعه گفتم تمرکزت رو بذار اونجایی که باید؟

130
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
وظیفه تو اینه که سکه رو نجات بدی
نه اینکه من رو شکست بدی

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
کاران

132
00:11:15,083 --> 00:11:16,458
هی، آروم داداش

133
00:11:16,541 --> 00:11:17,708
آروم بود دیگه

134
00:11:20,250 --> 00:11:21,958
چیه؟ -
رئیس کارت داره -

135
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
الان؟ -
آره -

136
00:11:25,250 --> 00:11:27,500
شرمنده داداش، من باید برم
رئیس احضارم کرده

137
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
شانس اوردی

138
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
رئیس نجاتت داد -
از چی؟ -

139
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
از نوازش‌های من -
کاران -

140
00:11:34,375 --> 00:11:36,875
تا وقت داری فرار کن -
بیا دیگه دیر شد -

141
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
برو

142
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
یه بهم دقیقه وقت بده
خودت زمان بگیر

143
00:12:27,291 --> 00:12:28,416
سی ثانیه

144
00:12:39,833 --> 00:12:40,708
بیست

145
00:13:21,166 --> 00:13:22,250
پاشو

146
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
زمان؟

147
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
پنجاه‌و هشت ثانیه

148
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
بریم

149
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
گفتم الانه که دخلت رو بیاره

150
00:13:34,791 --> 00:13:35,916
من هم همینطور

151
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
اسم آجیت تو تمام پرونده‌های
بزرگ پولشویی هست

152
00:13:38,875 --> 00:13:40,750
داره پول‌های کثیفشون رو مدیریت می‌کنه

153
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
پیداش کن

154
00:13:42,875 --> 00:13:44,541
اون تنها سرنخ ماست

155
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
قربان

156
00:13:46,041 --> 00:13:49,250
فکر کردی چه خری هستی که مردم رو علاف می‌کنی؟

157
00:13:49,333 --> 00:13:50,291
بیا اینجا ببینم

158
00:14:17,791 --> 00:14:18,958
یه بار دیگه

159
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
دوباره

160
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
بچرخ

161
00:14:34,166 --> 00:14:35,333
تو کی هستی

162
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
پلیس -
برو گمشو -

163
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
پول این ماه رو قبلا دادیم

164
00:14:40,458 --> 00:14:41,375
بزن به چاک

165
00:14:41,458 --> 00:14:43,541
یه جوری حرف میزنی انگار اومده‌م گدایی

166
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
هی، نکنه تا حالا نشنیدی؟

167
00:14:47,708 --> 00:14:48,666
چی رو؟

168
00:14:48,750 --> 00:14:50,666
صدای شکستن استخون رو

169
00:14:53,250 --> 00:14:54,666
چرا، شنیده‌م

170
00:14:55,625 --> 00:14:57,875
میتون دا آشانتی
درسته؟

171
00:14:57,958 --> 00:15:01,041
ایول، من هم طرفدارِ میتونم

172
00:15:01,125 --> 00:15:01,958
"شکی هست؟"

173
00:15:03,541 --> 00:15:05,416
خیلی خوبه
خیلی خوبه

174
00:15:06,458 --> 00:15:07,583
بیشتر روی مشت‌هات کار کن

175
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
چی میخوای؟

176
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
...تو
و این دوستمون

177
00:15:20,791 --> 00:15:22,416
با هم دعواتون شده؟

178
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
آجیت رو کجا میشه پیدا کرد؟

179
00:15:27,208 --> 00:15:28,291
نمی‌دونم

180
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
برو به تمرینت برس
همینجوری اونجا واینسا

181
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
بیشتر فکر کن

182
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
اگه آجیت رو پیدا کنیم

183
00:15:38,833 --> 00:15:41,291
دیگه لازم نیست چیزی بهش بدی

184
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
حالا هرچی که بهش میدی

185
00:15:44,541 --> 00:15:45,958
که من اصلا خبر ندارم چیه

186
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
یه هفته پیش اینجا بود

187
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
مست و پاتیل
خیلی هم زر میزد

188
00:15:53,250 --> 00:15:55,166
می‌گفت تو کالیمپونگ لاتری برده

189
00:15:55,250 --> 00:15:56,083
لاتری؟

190
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
سونیا

191
00:16:02,750 --> 00:16:04,291
سونیای عزیزم

192
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
بس کن

193
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
اصلا از دیدن من خوشحال نشدی، نه؟

194
00:16:17,250 --> 00:16:18,541
من عوض شده‌م سونیا

195
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
دیگه اون مرد سابق نیستم

196
00:16:23,875 --> 00:16:25,916
چی میخوای -
گوش کن -

197
00:16:28,166 --> 00:16:29,000
من میخوام

198
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
از نیروی پلیس استعفا بدم

199
00:16:32,250 --> 00:16:34,166
بقیه کارها رو هم بذارم کنار

200
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
میخوام از این به بعد پول حلال در بیارم

201
00:16:40,750 --> 00:16:42,791
ببین، تو وقتی رفتی پول‌های من هم بردی

202
00:16:44,375 --> 00:16:46,458
شاید هم دزدیدی

203
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
نمی‌دونم، یادم نیست

204
00:16:49,875 --> 00:16:51,666
گذشته رو فراموش کرده‌م

205
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
تو هم باید فراموش کنی

206
00:16:56,541 --> 00:16:57,833
چی میخوای؟

207
00:17:00,791 --> 00:17:02,500
دستت به من نخوره

208
00:17:05,666 --> 00:17:07,375
من فق میخوام کنارم باشی

209
00:17:08,541 --> 00:17:11,458
دوباره خانواده میشیم
من و تو

210
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
و دخترمون

211
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
از کجا در مورد تارا خبر شدی؟

212
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
تارا

213
00:17:25,625 --> 00:17:27,000
چه اسم قشنگی

214
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
مطمئنم یه روز ستاره میشه

215
00:17:31,833 --> 00:17:34,333
خیلی هم خوشگله
به تو رفته

216
00:17:37,375 --> 00:17:39,208
از کجا می‌دونی چه شکلیه؟

217
00:17:40,125 --> 00:17:41,333
تو مدرسه دیدمش

218
00:18:07,791 --> 00:18:09,833
مامان، من رو کجا داری می‌بری؟

219
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
مامان، من تمرین تنیس دارم

220
00:18:12,625 --> 00:18:13,583
مامان

221
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
شب بخیر آقا معلم -
شب بخیر -

222
00:18:28,166 --> 00:18:29,791
<i>باشگاه جوجیتسوی تیستا</i>

223
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
آقای نارن

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,041
تمرین؟

225
00:18:34,541 --> 00:18:42,541
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

226
00:19:14,791 --> 00:19:16,583
مامان، من حوصله‌م سر رفته
چکار کنم؟

227
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
هر کاری میخوای بکن
فقط دست از سر من بردار

228
00:19:20,000 --> 00:19:21,333
مامان

229
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
برو حموم

230
00:19:25,541 --> 00:19:26,583
میشه آهنگ بذارم؟

231
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
اینجا نه
تو اتاقت بذار

232
00:19:30,458 --> 00:19:32,166
تارا، شهریه کلاس تنیس تا کی وقت داره؟

233
00:19:32,250 --> 00:19:33,125
بیست‌وپنجم

234
00:19:33,708 --> 00:19:35,083
بیست‌وپنجم

235
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
کیه؟

236
00:19:52,666 --> 00:19:54,083
منم، آجیت

237
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
کیه مامان؟

238
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
برو تو اتاقت

239
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
سونیا

240
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
سونیا

241
00:20:13,541 --> 00:20:15,500
اینجا چکار می‌کنی؟ برو

242
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
حرفمون تموم نشده بود

243
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
باز هم فرار کردی
درست مثل 14 سال پیش

244
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
خواهش می‌کنم برو

245
00:20:25,708 --> 00:20:27,000
وگرنه پلیس خبر می‌کنم

246
00:20:27,083 --> 00:20:28,958
چرا؟ من که اینجام

247
00:20:29,041 --> 00:20:31,791
من هنوز افسر پلیسم

248
00:20:31,875 --> 00:20:32,916
زنگ بزن به من

249
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
آجیت

250
00:20:34,375 --> 00:20:37,416
خواهش می‌کنم برو
وگرنه واقعا پلیس خبر می‌کنم

251
00:20:37,500 --> 00:20:39,666
بس کن. من شوهرتم

252
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
اومده‌م زنم رو ببینم

253
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
این جرمه؟

254
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
برو زنگ بزن به پلیس
من منتظر می‌مونم

255
00:20:57,791 --> 00:21:00,541
حالا دیگه می‌دونم خونه‌ت کجاست

256
00:21:02,791 --> 00:21:05,250
حداقل ببین چی میگم

257
00:21:07,291 --> 00:21:08,416
خواهش می‌کنم در رو باز کن

258
00:21:16,166 --> 00:21:17,041
بهش فکر کن

259
00:21:17,958 --> 00:21:18,833
باز کن

260
00:21:25,333 --> 00:21:26,375
چیه سونیا؟

261
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
میشه بریم تو؟

262
00:21:41,375 --> 00:21:42,500
نه، لازم نیست

263
00:21:43,083 --> 00:21:43,916
اشکالی نداره

264
00:21:44,833 --> 00:21:46,791
چه خونه تمیزی داری

265
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
اشکالی نداره اینجا بشینم؟

266
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
من هیچی پول ندارم

267
00:22:00,916 --> 00:22:02,083
من حرف پول زدم؟

268
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
برای آدمهایی مثل تو
پول همه چیزه

269
00:22:06,541 --> 00:22:08,166
من هم هیچی ندارم

270
00:22:10,166 --> 00:22:12,583
برای آدمهایی مثل تو

271
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
یعنی چی؟

272
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
من آدم بدی هستم؟

273
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
باشه

274
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
مامان، هیتر کار نمی‌کنه

275
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
برگرد تو
زود باش

276
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم یه روز پدر بشم

277
00:22:34,791 --> 00:22:37,166
اون هم پدر همچین دختر خوشگلی

278
00:22:39,208 --> 00:22:40,041
همینجا منتظر باش

279
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
معذرت میخوام

280
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
همه‌چی درست میشه، باشه؟

281
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
این کل دارایی منه

282
00:23:23,750 --> 00:23:25,333
اصلا نیازی نبود

283
00:23:25,416 --> 00:23:26,791
خواهش می‌کنم برو

284
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
دیگه چیزی ندارم که بهت بدم

285
00:23:35,083 --> 00:23:35,958
معلومه که داری

286
00:23:38,541 --> 00:23:39,375
تارا

287
00:23:40,833 --> 00:23:41,666
تارا؟

288
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
منظورت چیه؟

289
00:23:44,541 --> 00:23:46,833
واسه خودش خانومی شده

290
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
دیوونه شدی؟

291
00:23:48,625 --> 00:23:49,583
معلومه

292
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
مگه نگفتم

293
00:23:52,916 --> 00:23:54,666
تارا یه روز ستاره میشه؟

294
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
و وقتی چشم دنیا بهش بیفته
کلی پول به پاش میریزن

295
00:24:00,041 --> 00:24:01,208
و همینطور به پای تو

296
00:24:01,291 --> 00:24:02,208
مثل قبل

297
00:24:14,291 --> 00:24:16,708
...مطمئنم دلت واسه
دستت به من نخوره -

298
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
از خونه من برو بیرون

299
00:24:27,833 --> 00:24:28,791
سونیا

300
00:24:29,958 --> 00:24:32,416
مایا چاندراموکی

301
00:24:32,500 --> 00:24:34,625
پارو یا هرکسی که هستی

302
00:24:35,375 --> 00:24:36,875
تو هنوز زن منی

303
00:24:37,500 --> 00:24:40,166
و تارا هم دخترمه

304
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
اینجا هم خونه منه

305
00:24:44,750 --> 00:24:46,791
هر موقع بخوام میام

306
00:24:47,375 --> 00:24:50,458
و هر کاری بخوام... می‌کنم

307
00:25:11,958 --> 00:25:14,000
آجیت، خواهش می‌کنم

308
00:25:14,083 --> 00:25:15,583
برنگرد

309
00:25:17,208 --> 00:25:19,916
هر ماه برات پول می‌فرستم

310
00:25:20,583 --> 00:25:22,166
خواهش می‌کنم برنگرد

311
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
من می‌تونم دور از تو زندگی کنم

312
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
ولی چطوری بدون دخترم زندگی کنم؟

313
00:25:26,916 --> 00:25:29,833
خیلی چیزها باید در موردش یاد بگیرم

314
00:25:30,333 --> 00:25:32,041
خیلی چیزها باید یادش بدم

315
00:25:32,916 --> 00:25:36,125
اصلا چطوره خودت یادش بدی؟

316
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
کدوم معلمی بهتر از مادره؟

317
00:25:41,000 --> 00:25:43,041
بعدش می‌تونی با ما بیای

318
00:25:43,791 --> 00:25:45,958
یا من و دخترم با هم میریم

319
00:25:50,958 --> 00:25:52,708
من دختر تو نیستم

320
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
به چه جرئتی روی پدرت دست بلند می‌کنی؟

321
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
این چیزها رو یادش دادی؟

322
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
آجیت

323
00:26:15,125 --> 00:26:17,458
بیا اینجا لاتاری من
خودم یادت میدم چطوری رفتار کنی

324
00:26:17,541 --> 00:26:19,916
همونطوری که به مامانت یاد دادم -
مامان -

325
00:26:20,875 --> 00:26:22,541
مامان -
بهش دست نزن -

326
00:26:24,458 --> 00:26:25,333
سونیا

327
00:26:25,916 --> 00:26:26,958
نگران نباش

328
00:26:27,458 --> 00:26:29,083
یه جوری می‌زنم که جاش نمونه

329
00:26:29,166 --> 00:26:30,458
خودت که می‌دونی

330
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
مامان
مامان

331
00:26:41,500 --> 00:26:42,833
جفتتون رو خاک می‌کنم -
مامان -

332
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
به چه جرئتی دختر من رو زدی؟

333
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
به چه جرئتی دختر من رو زدی؟

334
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
مامان

335
00:27:00,250 --> 00:27:01,583
بریم

336
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
مامان

337
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
مامان

338
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
مامان

339
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
من چکار کردم؟

340
00:27:55,375 --> 00:27:56,583
آجیت

341
00:29:34,333 --> 00:29:35,291
آقای معلم، شمایید؟

342
00:29:36,875 --> 00:29:39,708
معذرت میخوام خانم دسوزا
نمی‌خواستم بترسونمتون

343
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
نه، تقصیر شما نبود

344
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
حالتون خوبه؟

345
00:29:45,541 --> 00:29:47,208
بله، خوبم

346
00:29:48,708 --> 00:29:50,250
فقط... یه ذره ترسیدم

347
00:29:51,625 --> 00:29:53,875
یه سوسک اومده بود تو خونه

348
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
میخواستم بکشمش

349
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
کشتیدش؟

350
00:29:58,708 --> 00:30:00,333
سوسکه رو کشتید؟

351
00:30:01,625 --> 00:30:03,083
بله، کشتمش

352
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
ممنونم آقای معلم

353
00:30:06,958 --> 00:30:09,041
شب یخیر -
شب بخیر خانم دسوزا -

354
00:30:33,791 --> 00:30:34,625
مامان

355
00:30:40,625 --> 00:30:42,208
باید زنگ بزنیم به پلیس

356
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
چرا؟ -
غیر از این چه کاری ازمون بر میاد؟ -

357
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
من کشتمش

358
00:30:47,250 --> 00:30:48,333
نه مامان

359
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
تو نکشتیش

360
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
اول من زدمش

361
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
دیگه این حرف رو نزن

362
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
فهمیدی؟

363
00:30:58,791 --> 00:31:00,125
هر اتفاقی که افتاد

364
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
هر کسی که ازت سوال کرد

365
00:31:03,958 --> 00:31:06,541
میگی نمی‌دونی امشب اینجا چه اتفاقی افتاد

366
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
اگه اتفاقی برای تو بیفته

367
00:31:16,416 --> 00:31:17,541
من می‌میرم

368
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
حالا چکار کنم؟

369
00:31:31,958 --> 00:31:32,791
کیه؟

370
00:31:33,375 --> 00:31:34,958
خانم دسوزا، منم نارن

371
00:31:35,583 --> 00:31:37,208
همسایه‌تون، آقای معلم

372
00:31:39,791 --> 00:31:41,583
میشه فردا صحبت کنیم آقای معلم؟

373
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
فقط میخواستم بپرسم

374
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
حالا چکار می‌کنید؟

375
00:31:51,708 --> 00:31:52,833
ببخشید آقای معلم

376
00:31:53,416 --> 00:31:54,541
چی گفتید؟

377
00:31:55,416 --> 00:31:58,416
میخواستم بپرسم حالا چکار می‌کنید؟

378
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
منظورتون چیه؟

379
00:31:59,666 --> 00:32:02,041
اگه بخواید می‌تونید زنگ بزنید به پلیس

380
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
در غیر اینصورت من می‌تونم کمکتون کنم

381
00:32:08,375 --> 00:32:10,375
چی؟ -
خانم دسوزا -

382
00:32:10,458 --> 00:32:13,250
قایم کردن جسد کار راحتی نیست

383
00:32:14,208 --> 00:32:16,416
تنهایی ممکنه از پسش بر نیاید

384
00:32:19,750 --> 00:32:20,666
برو تو

385
00:33:03,416 --> 00:33:06,458
آقای معلم، شما از کجا فهمیدید؟

386
00:33:08,166 --> 00:33:10,375
تو ریاضی یه فرمول هست که میگه

387
00:33:10,458 --> 00:33:13,958
C با B برابر باشه و B با A اگه

388
00:33:15,666 --> 00:33:16,916
پس

389
00:33:17,000 --> 00:33:18,583
برابره C با A

390
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
متوجه نمیشم

391
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
اجازه بدید توضیح بدم

392
00:33:23,875 --> 00:33:26,333
میشه A

393
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
اون غریبه‌ای که امروز اومده بود کافه دیدنتون

394
00:33:29,208 --> 00:33:31,291
میشه ترس B

395
00:33:32,666 --> 00:33:34,708
ترسی که وقتی اون مرد رو دیدید
تو چهره‌تون نقش بست

396
00:33:34,791 --> 00:33:37,500
هم میشه سوسک c

397
00:33:37,583 --> 00:33:40,500
که دقیقا همون ترسی رو به جونتون انداخت
که اون مرد انداخته بود

398
00:33:41,416 --> 00:33:44,375
C برابر با B برابر با A

399
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
غریبه

400
00:33:46,083 --> 00:33:47,291
برابر با ترس

401
00:33:47,375 --> 00:33:49,041
برابر با سوسک

402
00:33:49,666 --> 00:33:50,875
بنابراین

403
00:33:50,958 --> 00:33:53,125
غریبه با سوسک برابره

404
00:33:53,708 --> 00:33:56,166
و خودتون گفتید که سوسک رو کشتید

405
00:33:58,166 --> 00:34:01,583
ولی از کجا فهمیدید که این همون مرده؟

406
00:34:02,166 --> 00:34:06,083
سرنخ‌های دیگه‌ای هم پیدا کردم
مثلا ته سیگار دم در

407
00:34:07,125 --> 00:34:09,250
بوی سیگار توی راهرو

408
00:34:09,333 --> 00:34:10,625
و وقتی دم در بودم

409
00:34:10,708 --> 00:34:13,041
یه جفت کفش لای فرش دیدم

410
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
اندازه فرش معمولی

411
00:34:15,333 --> 00:34:17,333
بین یک و نیم تا دو متره

412
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
و اون غریبه

413
00:34:20,750 --> 00:34:22,791
تقریبا 180 سانت قد داشت

414
00:34:24,333 --> 00:34:26,541
همه‌چی رو به همین سادگی فهمیدید؟

415
00:34:26,625 --> 00:34:27,666
نه همه چیز

416
00:34:29,833 --> 00:34:31,166
نمی‌دونم کیه

417
00:34:38,375 --> 00:34:39,416
شوهرم بود

418
00:34:40,583 --> 00:34:42,375
با کلی سختی از دستش فرار کرده بودم

419
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
ولی دوباره پیدامون کرد

420
00:34:46,000 --> 00:34:48,958
...میخواست دخترم رو به زور ببره و

421
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
قبل از اینکه پلیس دستگیرم کنه

422
00:34:57,833 --> 00:34:59,416
بهتر نیست خودم اعتراف کنم؟

423
00:34:59,500 --> 00:35:01,208
مامان، من نمیذارم

424
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
تارا

425
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
برو تو صدات هم در نیاد

426
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
مامان

427
00:35:06,541 --> 00:35:08,583
آخه تو نکشتیش که -
خفه شو تارا -

428
00:35:09,625 --> 00:35:10,583
خانم دسوزا

429
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
خانم دسوزا، سوال اینه که

430
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
پلیس ماجرا رو چطوری می‌بینه

431
00:35:16,125 --> 00:35:17,291
منظورتون چیه؟

432
00:35:17,375 --> 00:35:19,416
چیزی که دارید از من پنهان می‌کنید رو

433
00:35:19,500 --> 00:35:21,666
به این راحتی نمیشه از پلیس پنهان کرد

434
00:35:21,750 --> 00:35:22,958
من چیزی رو پنهان نمی‌کنم

435
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
یه نفر از پشت گردنش رو با سیم گرفته

436
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
کار من بود

437
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
و وقتی

438
00:35:31,958 --> 00:35:34,166
سعی کرده خودش رو آزاد کنه

439
00:35:34,666 --> 00:35:36,500
یه نفر دیگه دست‌هاش رو گرفته

440
00:35:38,208 --> 00:35:39,958
جای ناخن روی دست‌هاش مونده

441
00:35:40,041 --> 00:35:41,208
اون هم کار من بود

442
00:35:43,041 --> 00:35:45,083
اینجوری که چهارتا دست لازم دارید

443
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
ولی شما فقط... دوتا دست دارید

444
00:35:48,000 --> 00:35:51,708
اگه یه تازه‌کار مثل من به این راحتی
حقیقت رو می‌فهمه

445
00:35:51,791 --> 00:35:55,000
یعنی پلیس با یه نگاه
ته و توی همه‌چی رو در میاره

446
00:35:55,083 --> 00:35:58,250
پس قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنید
باید خوب فکر کنید

447
00:35:58,333 --> 00:36:00,666
اگه به پلیس زنگ نزنیم چی؟

448
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
اون هم میشه

449
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
ما همچین کاری نمی‌کنیم -
مامان -

450
00:36:06,041 --> 00:36:08,583
حداقل بذار آقا معلم کمکمون کنه

451
00:36:15,166 --> 00:36:16,500
امیدوارم بدونی که

452
00:36:16,583 --> 00:36:18,791
فقط به خاطر تو میاد اینجا -
چی؟ -

453
00:36:21,416 --> 00:36:24,541
آقای معلم، اگه به ما کمک کنید
برای خودتون دردسر نمیشه؟

454
00:36:25,166 --> 00:36:28,083
همین الآنش هم پای من گیره -
ولی شما که کاری نکردید -

455
00:36:28,166 --> 00:36:31,291
پنهان کردن حقیقت جرمه خانم دسوزا

456
00:36:32,791 --> 00:36:40,791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

457
00:36:46,416 --> 00:36:48,458
آقای معلم، میشه لطفا کمکمون کنید؟

458
00:36:57,833 --> 00:37:00,875
اگه نخوایم به پلیس خبر بدیم
چطوری باید جسد رو پنهان کنیم؟

459
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
چه دلیلی داره پنهانش کنیم؟ -
پس چکار کنیم؟ -

460
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
بعضی وقت‌ها گفتن حقیقت بهترین استراتژیه

461
00:37:07,541 --> 00:37:08,750
...ولی قبلش

462
00:37:15,583 --> 00:37:17,500
باید خونه رو خوب تمیز کنیم

463
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
حتی ته سیگار دم در

464
00:37:20,125 --> 00:37:21,208
از پسش بر میاید؟

465
00:37:23,416 --> 00:37:24,833
میشه همراه من بیاید؟

466
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
شوهرتون پلیس بوده؟

467
00:37:33,916 --> 00:37:34,791
بله

468
00:37:36,041 --> 00:37:37,416
با چی خفه‌ش کردید؟

469
00:37:38,041 --> 00:37:39,166
سیم هیتر

470
00:37:39,250 --> 00:37:40,208
کویل هیتر؟

471
00:37:40,291 --> 00:37:41,416
بله

472
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
باید تمیزش کنید

473
00:37:43,166 --> 00:37:45,625
نه شما دست نزنید
خودم تمیزش می‌کنم

474
00:37:47,333 --> 00:37:49,375
ملاقاتتون از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟

475
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
نه، یهویی سروکله‌ش پیدا شد

476
00:37:51,583 --> 00:37:53,166
بعد تو کافه لی دیدمش

477
00:37:53,791 --> 00:37:54,875
لی؟

478
00:37:55,708 --> 00:37:58,291
همونجا که زوج‌ها یواشکی با هم قرار میذارن؟ -
بله -

479
00:37:58,375 --> 00:38:01,750
خوبه، پیشخدمت‌های اونجا عادت دارن
همه‌چی رو ندیده بگیرن

480
00:38:03,166 --> 00:38:05,041
اون... پول منه

481
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
هتل آلیس ویلا

482
00:38:19,958 --> 00:38:22,958
دو روز پیش اینجا اتاق رزرو کرده
هزینه سه روز هم پیش پیش داده

483
00:38:23,041 --> 00:38:24,958
یعنی هنوز یه روز وقت داریم

484
00:38:30,708 --> 00:38:32,041
آجیت ماتره

485
00:38:32,125 --> 00:38:34,041
ستوان دوم

486
00:38:38,375 --> 00:38:39,416
خانم دسوزا

487
00:38:40,666 --> 00:38:44,541
خانم دسوزا، احتمالش زیاده که
یه نفر بیاد اینجا دنبالش

488
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
و اگه پیداش کنه

489
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
شما رو هم پیدا می‌کنه

490
00:38:55,875 --> 00:38:57,375
ساده‌ترین راه حل چیه؟

491
00:39:03,125 --> 00:39:04,041
هیچکس

492
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
نه خانم دسوزا

493
00:39:06,333 --> 00:39:09,166
آقای معلم، من از این حرف‌ها سر در نمیارم

494
00:39:09,250 --> 00:39:10,458
چطور ممکنه؟

495
00:39:11,125 --> 00:39:12,000
نمی‌دونم

496
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
من هم دارم فکر می‌کنم

497
00:39:19,333 --> 00:39:21,916
باید قبل از اینکه بوی مرگ بشینه روی لباسش
لباس رو از تنش در بیاریم

498
00:39:22,500 --> 00:39:23,416
چی؟

499
00:39:23,500 --> 00:39:26,416
از روی لباس میشه جسد رو شناسایی کرد
نباید لباس‌هاش رو پیدا کنن

500
00:39:26,500 --> 00:39:27,916
میشه لطفا کمک کنید؟

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,083
ولش کنید

502
00:39:38,666 --> 00:39:39,958
شما به تارا کمک کنید

503
00:39:40,041 --> 00:39:41,416
خودم این رو درست می‌کنم

504
00:39:41,500 --> 00:39:42,333
ببخشید

505
00:39:45,916 --> 00:39:46,875
خانم دسوزا

506
00:39:47,375 --> 00:39:50,583
باید یه مقدار شواهد
برای شما و تارا جمع کنیم

507
00:39:51,541 --> 00:39:53,291
ولی تمام شواهد علیه منه

508
00:39:54,625 --> 00:39:57,166
همون شواهد رو تغییر میدیم
تا به نفع شما بشه

509
00:40:01,708 --> 00:40:02,666
ممنونم آقای معلم

510
00:40:12,916 --> 00:40:14,958
من شاید به اندازه تو خوش قیافه نباشم

511
00:40:17,083 --> 00:40:18,250
ولی هنوز زنده‌م

512
00:40:36,166 --> 00:40:37,291
هی

513
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
دیروز چکار می‌کردی؟

514
00:40:44,875 --> 00:40:46,833
هیچی... فقط خونه رو تمیز کردم

515
00:40:46,916 --> 00:40:48,000
چه خوب -
ممنون -

516
00:40:57,666 --> 00:40:58,541
سلام

517
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
ستوان دوم سوندرا سینگ

518
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
سلام
کاران آناند

519
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
ولی الان حس می‌کنم هری پاترم

520
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
درسته، کالیمپونگ ما جادوئیه

521
00:41:07,625 --> 00:41:09,541
میشه بریم قربان؟ -
هوا داره تاریک میشه -

522
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
چه جای خوبی -
آره -

523
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
آجیت ماتره

524
00:41:28,375 --> 00:41:30,041
طبق اطلاعات ما
آخرین بار اینجا دیده شده

525
00:41:30,958 --> 00:41:34,041
داریم سعی می‌کنیم موبایلش رو ردیابی کنیم
ولی مدام خط عوض می‌کنه

526
00:41:34,625 --> 00:41:36,333
کالیمپونگ جای بزرگی نیست

527
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
ممکنه چند روز طول بکشه

528
00:41:38,458 --> 00:41:40,291
ولی پیداش می‌کنیم -
چه عالی -

529
00:41:40,375 --> 00:41:42,541
آقای سوندار باهاتون همکاری می‌کنن -
ممنون قربان -

530
00:41:43,041 --> 00:41:44,666
این عکسشه

531
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
برای تمام هتل‌ها بفرستیدش -
بله -

532
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
آقا معلم؟

533
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
شب بخیر خانم دسوزا

534
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
آقا معلم، من می‌ترسم -
چرا -

535
00:42:03,000 --> 00:42:04,708
مگه کاری که بهتون گفتم رو نکردید؟

536
00:42:08,041 --> 00:42:11,041
پس دلیلی نداره که بترسید

537
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
شب بخیر خانم دسوزا

538
00:42:20,333 --> 00:42:21,375
این مرد رو ندیدی؟

539
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
نه قربان -
اگه دیدیش به پلیس خبر بده -

540
00:42:23,583 --> 00:42:26,666
یه خورده بیشتر اطلاعات پیدا کن
این منطقه خیلی بزرگه

541
00:42:26,750 --> 00:42:27,708
آره

542
00:42:29,583 --> 00:42:30,958
آره، آره همین کار رو بکن

543
00:42:31,958 --> 00:42:34,000
چیزی پیدا کردی؟ -
نه -

544
00:42:34,083 --> 00:42:36,291
آجیت از همین اطراف به یه نفر زنگ زده

545
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
اینجا فقط یه برج مخابراتی هست

546
00:42:38,958 --> 00:42:41,541
ولی دورتا دور تپه رو پوشش میده

547
00:42:42,416 --> 00:42:44,166
دوباره از بمبئی زنگ می‌زنن

548
00:42:44,250 --> 00:42:45,708
شاید بیشتر اطلاعات کسب کنیم

549
00:42:45,791 --> 00:42:47,500
باشه -
بهتره فعلا منتظر باشیم -

550
00:42:47,583 --> 00:42:48,416
باشه

551
00:42:50,291 --> 00:42:51,125
بابو

552
00:42:57,458 --> 00:42:58,958
صبح بخیر -
صبح بخیر -

553
00:42:59,625 --> 00:43:01,083
قهوه داغ دارید؟

554
00:43:01,166 --> 00:43:02,541
البته -
دوتا -

555
00:43:05,291 --> 00:43:06,666
میشه یکی از این‌ها هم بیارید؟

556
00:43:08,041 --> 00:43:09,750
بله -
و یکی هم از این -

557
00:43:11,083 --> 00:43:12,833
نه، نه فقط قهوه -
هی -

558
00:43:17,458 --> 00:43:19,041
یکی از این دوتا لطفا

559
00:43:21,416 --> 00:43:22,500
باشه

560
00:43:23,083 --> 00:43:24,666
بفرمایید بشینید
الان آماده میشه

561
00:43:24,750 --> 00:43:25,833
باشه، ممنونم

562
00:43:33,583 --> 00:43:35,541
خانم، یه چیز دیگه

563
00:43:38,541 --> 00:43:39,875
شما این مرد رو ندیدید؟

564
00:43:42,458 --> 00:43:44,125
اینجا نیومده؟

565
00:43:46,875 --> 00:43:48,250
نه -
نه؟ -

566
00:43:51,208 --> 00:43:53,875
اگه دیدیدش حتما به پلیس خبر بدید

567
00:43:54,916 --> 00:43:56,000
حتما -
ممنونم -

568
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر خانم دسوزا -

569
00:44:16,166 --> 00:44:17,708
نیمرو با برنج، درسته؟

570
00:44:17,791 --> 00:44:20,250
بابو، یه نیمرو با برنج ویژه

571
00:44:20,333 --> 00:44:22,833
صبح بخیر آقا معلم -
صبح بخیر آقا معلم -

572
00:44:22,916 --> 00:44:23,875
صبح بخیر

573
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
نارو

574
00:44:28,875 --> 00:44:32,041
وای پسر، احتمالش چقدره؟

575
00:44:32,125 --> 00:44:34,166
یک در 95675

576
00:44:35,416 --> 00:44:38,041
اشتباه کردی. من رو نشمردی -
شمردم -

577
00:44:38,125 --> 00:44:40,416
جمعیت فعلی 95674 نفره

578
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
نارو، خیلی از دیدنت خوشحالم

579
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
اصلا عوض نشدی

580
00:44:45,833 --> 00:44:47,500
وقتی پای حساب و کتاب میاد وسط
هیچکس حریف تو نمیشه

581
00:44:49,375 --> 00:44:52,666
تو کالیمپونگ چکار می‌کنی؟ -
دنبال کسی می‌گردم -

582
00:44:57,083 --> 00:44:58,000
بله

583
00:45:02,916 --> 00:45:04,333
چه عالی

584
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
باشه، ممنون

585
00:45:08,333 --> 00:45:10,166
نارو، من باید برم

586
00:45:10,250 --> 00:45:12,125
ولی حتما باید همدیگه رو ببینیم
کجا تدریس می‌کنی؟

587
00:45:12,833 --> 00:45:14,458
از کجا فهمیدی من معلمم؟

588
00:45:14,541 --> 00:45:15,916
همه بهت میگن آقا معلم

589
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
انگار سر کلاس درس نشسته‌ن
کجا درس میدی؟

590
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
مونت هرمون

591
00:45:19,666 --> 00:45:21,250
میدونی کجاست؟ -
بله -

592
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
بعدا می‌بینمت آقا معلم

593
00:45:23,833 --> 00:45:25,250
ممنونم -
ممنون -

594
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
ممنونم

595
00:45:39,791 --> 00:45:41,000
آقا معلم

596
00:45:44,041 --> 00:45:46,458
خانم دسوزا، اگه کسی ما رو ببینه
ممکنه برامون بد بشه

597
00:45:47,041 --> 00:45:47,958
می‌دونم

598
00:45:48,041 --> 00:45:51,166
ولی دوستتون دنبال آجیت می‌گرده -
که چی؟ -

599
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
فکر کنم پلیسه -
که چی؟ -

600
00:45:54,458 --> 00:45:55,916
کاری که بهتون گفتم رو کردید، درسته؟

601
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
بله -
همین کافیه -

602
00:45:58,583 --> 00:46:00,000
اگه لازم شد کار دیگه‌ای بکنید
خودم بهتون خبر میدم

603
00:46:00,083 --> 00:46:02,375
ولی نباید وسط خیابون اینجوری با هم حرف بزنیم

604
00:46:07,833 --> 00:46:09,708
همین منطقه بود، درسته؟ -
بله -

605
00:46:15,291 --> 00:46:17,125
ممکنه هرکدوم از این خونه‌ها باشه

606
00:46:18,083 --> 00:46:20,208
پس باید از همه‌شون بازجویی کنم

607
00:46:21,541 --> 00:46:22,416
الو

608
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
بله
پیداش کردید؟

609
00:46:25,833 --> 00:46:27,791
هتل رو پیدا کردیم
آلیس ویلا، بالای جاده کارت رود

610
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
بریم

611
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
هنوز اتاق‌ها رو تمیز نکردید؟

612
00:46:52,833 --> 00:46:55,583
نه قربان، روی در کارت مزاحم نشوید گذاشته بودن

613
00:46:59,625 --> 00:47:00,875
وسایلش اینجاست؟

614
00:47:01,458 --> 00:47:02,916
یعنی خودش هم هنوز اینجاست

615
00:47:03,000 --> 00:47:05,458
آخرین بار کی دیدیش؟ -
روزی که اتاق رزرو کرد -

616
00:47:06,458 --> 00:47:07,541
قربان

617
00:47:07,625 --> 00:47:08,666
آقای ماتره کجا هستن؟

618
00:47:09,666 --> 00:47:11,500
ما هم دنبال جواب همین سوال هستیم

619
00:47:11,583 --> 00:47:14,166
قربان، هزینه اتاق رو کی میده؟

620
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
اسم شما چیه؟

621
00:47:15,791 --> 00:47:18,041
پرانی قربان
پرانی چاملینگ

622
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
آقای چاملینگ

623
00:47:19,833 --> 00:47:21,750
شما چیزی در مورد این مرد میدونید؟

624
00:47:21,833 --> 00:47:24,125
چیزی به شما نگفته؟
سوالی نپرسیده؟

625
00:47:24,208 --> 00:47:25,291
نه قربان

626
00:47:25,833 --> 00:47:28,750
ولی روزی که اومد اینجا
آدرس یه مدرسه رو پرسید

627
00:47:32,125 --> 00:47:33,708
اونجا که الان بودیم یه مدرسه نبود؟

628
00:47:33,791 --> 00:47:35,708
کامالودایا؟ -
بله، همون مدرسه -

629
00:47:35,791 --> 00:47:36,958
کامالودایا؟ -
بله قربان -

630
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
آقای چاملینگ، خودش میاد
هزینه اتاق رو حساب می‌کنه

631
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
اتاق خوبیه

632
00:47:45,458 --> 00:47:46,958
الان داریم چکار می‌کنیم؟

633
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
منتظریم

634
00:47:49,541 --> 00:47:50,416
منتظر چی؟

635
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
آجیت یه ربطی به این مدرسه داره

636
00:48:06,208 --> 00:48:08,500
اون خانمه... پیشخدمت کافه نیست؟

637
00:48:12,833 --> 00:48:13,666
چرا

638
00:48:15,708 --> 00:48:18,208
آجیت از این اطراف یه تماس تلفنی گرفته

639
00:48:19,958 --> 00:48:23,041
شما این مرد رو ندیدید؟ -
نه -

640
00:48:35,791 --> 00:48:37,333
تا 15 سال پیش رو بررسی کن

641
00:48:38,541 --> 00:48:40,833
دخترش باید الان حدودا دوازده سیزده ساله باشه

642
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
اسم مادرش مایا دسوزاست

643
00:49:31,833 --> 00:49:33,333
الو؟ -
خانم دسوزا؟ -

644
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
منم، آقا معلم

645
00:49:37,166 --> 00:49:38,041
آقای معلم

646
00:49:38,541 --> 00:49:40,416
چرا زنگ زدید به تلفن خونه؟

647
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
مشکلی پیش اومده؟

648
00:49:41,916 --> 00:49:43,041
نه

649
00:49:43,125 --> 00:49:44,000
ولی ممکنه پیش بیاد

650
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
دوستتون؟ -
بله -

651
00:49:46,666 --> 00:49:49,000
امروز شما رو تا خونه دنبال کرد

652
00:49:50,916 --> 00:49:55,041
خانم دسوزا، ازدواج شما ثبت رسمی شده؟

653
00:49:56,000 --> 00:49:56,833
بله

654
00:49:58,708 --> 00:50:00,916
آلو؟
الو، آقای معلم؟

655
00:50:01,833 --> 00:50:02,666
خانم دسوزا

656
00:50:03,458 --> 00:50:05,125
خوب به حرف‌های من گوش کنید

657
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
من با کاران تو دانشگاه همکلاس بودم
می‌دوم چه شامه تیزی داره

658
00:50:09,000 --> 00:50:10,208
و همچنین می‌دونم که

659
00:50:10,291 --> 00:50:12,666
الان داره به چی فکر می‌کنه

660
00:50:13,291 --> 00:50:17,000
شما تنها مظنونش هستید خانم دسوزا

661
00:50:17,083 --> 00:50:19,541
و خیلی زود میاد سراغتون

662
00:50:19,625 --> 00:50:23,416
و انقدر دنبالتون می‌کنه
تا بالاخره یه چیزی پیدا کنه

663
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
یا خودتون اعتراف کنید

664
00:50:30,000 --> 00:50:32,291
بهتر نیست خودمون به پلیس اطلاع بدیم آقا معلم؟

665
00:50:32,375 --> 00:50:33,208
نه

666
00:50:34,666 --> 00:50:37,000
فقط کاری که بهتون گفتم رو انجام بدید

667
00:50:37,083 --> 00:50:39,500
ولی من مطمئن نیستم از پسش بر بیام

668
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
از پسش بر میاید خانم دسوزا

669
00:50:42,000 --> 00:50:43,208
خیلی راحته

670
00:50:43,291 --> 00:50:46,250
وقتی اومد، فقط به سوال‌هاش جواب بدید

671
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
هیچ چیز دیگه‌ای نگید

672
00:50:49,750 --> 00:50:51,625
مطلقا هیچی بهش نگید

673
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
و بله

674
00:50:52,625 --> 00:50:54,416
مهمتر از همه

675
00:50:54,500 --> 00:50:55,916
تا جایی که شما خبر دارید

676
00:50:56,708 --> 00:50:58,708
آجیت هنوز زنده‌ست

677
00:51:00,250 --> 00:51:01,333
ولی جسدش

678
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
جسدش هیچوقت پیدا نمیشه

679
00:51:05,666 --> 00:51:06,791
کی جسد رو پیدا کرده؟

680
00:51:06,875 --> 00:51:09,041
راهب‌های معبد محلی پیداش کردن

681
00:51:09,125 --> 00:51:10,375
از کجا میدونی جسد آجیته؟

682
00:51:11,000 --> 00:51:12,666
نشان پلیسش هم پیدا کرده‌ن

683
00:51:19,166 --> 00:51:20,333
رام
سانتوس

684
00:51:20,416 --> 00:51:22,583
خلوت کنید ببینم

685
00:51:22,666 --> 00:51:23,541
قربان

686
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
خودشه؟

687
00:52:02,291 --> 00:52:03,250
نشانش کجاست؟

688
00:52:04,041 --> 00:52:05,791
هی، نشان -
نشان لطفا -

689
00:52:06,958 --> 00:52:08,000
بده به ایشون

690
00:52:09,500 --> 00:52:17,041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

691
00:52:18,541 --> 00:52:19,416
کجا پیدا شده؟

692
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
کجا پیداش کردید؟ -
همینجا -

693
00:52:35,250 --> 00:52:36,208
خون

694
00:52:37,458 --> 00:52:39,458
نمونه خون رو بفرست برای آزمایش دی‌ان‌ای

695
00:52:39,541 --> 00:52:41,250
ولی با چی مقایسه‌ش کنیم؟

696
00:52:48,041 --> 00:52:49,250
چرا اتاق رو تمیز کردی؟

697
00:52:49,333 --> 00:52:51,000
ولی قربان، خودتون عصبانی شدید که چرا تمیز نیست

698
00:52:51,083 --> 00:52:51,916
...من

699
00:52:54,416 --> 00:52:56,375
خدایا
آقای شرلینگ

700
00:52:56,875 --> 00:52:59,083
چاملینگ قربان

701
00:53:00,750 --> 00:53:03,000
نه ته سیگار هست نه لیوان

702
00:53:22,458 --> 00:53:24,708
مذکز، سوختگی 99 درصد

703
00:53:24,791 --> 00:53:27,416
چندین بار به جسم سخت به سرش ضربه خورده

704
00:53:27,958 --> 00:53:30,625
یه زخم عمیق هم پشت دستش وجود داره

705
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
انگشت‌هاش 100 درد سوخته‌ن

706
00:53:33,708 --> 00:53:35,500
اثری از دندون یا چشم نیست

707
00:53:36,333 --> 00:53:38,375
به نظرم کار هرکس که بوده

708
00:53:38,958 --> 00:53:40,750
نمی‌خواسته جسد شناسایی بشه

709
00:53:41,375 --> 00:53:43,041
آزمایش دی‌ان‌ای چی؟
چیزی پیدا نکردید؟

710
00:53:43,125 --> 00:53:46,000
دی‌ان‌ای به دست اومده از
موهای روی شونه و آثار روی مسواک

711
00:53:46,083 --> 00:53:47,500
د درد با نمونه خون مطابقت داره

712
00:53:49,250 --> 00:53:51,041
این جسد آجیت ماتره‌ست

713
00:53:53,041 --> 00:53:55,000
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
چرا -

714
00:53:55,083 --> 00:53:57,791
تاریخ مرگ برمیگرده به دهم

715
00:53:57,875 --> 00:53:58,833
تقریبا ساعت 7 شب

716
00:54:00,875 --> 00:54:01,791
ببخشید

717
00:54:04,000 --> 00:54:05,041
چی شده؟

718
00:54:06,166 --> 00:54:07,208
لاتری رو پیدا کردیم

719
00:54:10,666 --> 00:54:11,541
کیه؟

720
00:54:12,500 --> 00:54:15,291
پلیس! باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

721
00:54:31,375 --> 00:54:32,375
الو؟

722
00:54:42,166 --> 00:54:43,208
شب بخیر خانم

723
00:54:45,041 --> 00:54:46,208
کاران آناند، پلیس بمبئی

724
00:54:47,416 --> 00:54:48,250
بفرمایید

725
00:54:48,833 --> 00:54:50,375
...خانم، شما

726
00:54:50,958 --> 00:54:52,333
این مرد رو می‌شناسید؟

727
00:54:55,416 --> 00:54:56,666
بله -
از کجا -

728
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
شوهرمه

729
00:54:59,583 --> 00:55:01,541
ولی اونروز گفتید که نمی‌شناسیدش

730
00:55:02,416 --> 00:55:03,291
بله

731
00:55:04,166 --> 00:55:06,583
چون نمیخوام به من یا دخترم نزدیک بشه

732
00:55:06,666 --> 00:55:08,291
من دیگه هیچ کاری با این مرد ندارم

733
00:55:09,875 --> 00:55:11,250
این دفعه چکار کرده؟

734
00:55:12,916 --> 00:55:14,458
آخرین با کی دیدیدش؟

735
00:55:15,625 --> 00:55:17,166
چند روز پیش
اومده بود دیدنم

736
00:55:21,500 --> 00:55:24,166
خانم، باید همراه من تشریف بیارید اداره پلیس

737
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
چرا؟ -
...ما -

738
00:55:28,791 --> 00:55:30,208
یه جسد پیدا کردیم

739
00:55:32,500 --> 00:55:33,416
جسد؟

740
00:55:33,916 --> 00:55:35,375
آجیت؟ کی؟

741
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
امروز صبح پیداش کردیم

742
00:55:38,541 --> 00:55:40,166
لازمه برای تأیید هویت

743
00:55:40,958 --> 00:55:42,291
با ما بیاید

744
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
لطفا یه لحظه صبر کنید

745
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
حتما

746
00:56:17,083 --> 00:56:18,250
درست رفتار کن آشغال

747
00:56:23,041 --> 00:56:24,166
چیزی گفت؟

748
00:56:24,250 --> 00:56:26,291
آره، این دفعه گفت می‌شناسدش

749
00:56:26,875 --> 00:56:28,750
...ولی -
ولی چی؟ -

750
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
یه جوری راجع به آجیت حرف میزنه

751
00:56:33,083 --> 00:56:35,083
که انگار هنوز زنده‌ست

752
00:56:36,208 --> 00:56:38,041
چند دفعه باید دستگیرت کنیم؟

753
00:56:38,125 --> 00:56:40,708
تو آدم بشو نیستی، نه؟

754
00:56:41,708 --> 00:56:44,708
هیچکدوم از این وسایل رو می‌شناسید؟

755
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
بفرمایید بنشینید

756
00:56:57,666 --> 00:57:00,416
خانم دسوزا، ما میدونیم که

757
00:57:00,500 --> 00:57:03,333
آجیت ماتره با شخصی به اسم
سونیا دسوزا ازدواج کرده

758
00:57:03,916 --> 00:57:04,833
خودتونید؟

759
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
بله -
کی ازدواج کردید؟ -

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,458
تقریبا پونزده شونزده سال پیش

761
00:57:10,541 --> 00:57:12,250
دخترتون چی؟

762
00:57:14,125 --> 00:57:15,375
حاصل همون ازدواجه

763
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
آجیت چرا اومده بود به کالیمپونگ

764
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
نمی‌دونم

765
00:57:20,041 --> 00:57:21,125
چرا اومده بود دیدن شما؟

766
00:57:23,125 --> 00:57:23,958
پول میخواست

767
00:57:27,708 --> 00:57:29,250
همیشه پول میخواست

768
00:57:30,083 --> 00:57:32,875
هیچوقت به چیزی غیر از پول فکر نمی‌کرد

769
00:57:34,291 --> 00:57:36,083
اولین بار آجیت رو کجا ملاقات کردید؟

770
00:57:39,666 --> 00:57:40,541
تو پارادیس

771
00:57:43,166 --> 00:57:44,208
خانم دسوزا

772
00:57:44,916 --> 00:57:47,208
ما از پارادیس عکس داریم

773
00:57:47,291 --> 00:57:48,166
این یکی

774
00:57:52,791 --> 00:57:53,958
این شمایید؟

775
00:57:58,166 --> 00:57:59,166
این شمایید، درسته؟

776
00:58:00,541 --> 00:58:01,666
بله -
بله -

777
00:58:02,875 --> 00:58:06,166
پس وقتی تو پارادیس کار می‌کردید

778
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
با آجیت آشنا شدید

779
00:58:08,625 --> 00:58:10,833
چرا پنهون کاری کردید؟
می‌تونستید به ما بگید

780
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
نه

781
00:58:13,625 --> 00:58:14,750
من وقتی با آجیت آشنا شدم

782
00:58:15,291 --> 00:58:16,708
یه دختر معمولی بودم

783
00:58:16,791 --> 00:58:19,291
که عاشق یه نفر شد
و باهاش ازدواج کرد

784
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
بعدش من رو فروخت به پارادیس

785
00:58:22,833 --> 00:58:23,791
فروخت؟

786
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
بله

787
00:58:27,291 --> 00:58:28,833
می‌تونید از همونی بپرسید

788
00:58:29,625 --> 00:58:30,875
که این عکس رو بهتون داده

789
00:58:41,833 --> 00:58:43,083
ببخشید

790
00:58:43,166 --> 00:58:44,625
ولی باید ازتون بپرسم

791
00:58:44,708 --> 00:58:47,000
شب دهم همین ماه کجا بودید؟

792
00:58:49,583 --> 00:58:50,416
من مظنونم؟

793
00:58:50,500 --> 00:58:52,458
دارم سوال می‌کنم که
هر ظنّی وجود داره برطرف بشه

794
00:59:00,708 --> 00:59:03,000
دهم با تارا رفته بودم سینما

795
00:59:04,208 --> 00:59:05,875
کجا؟ -
سینما کاپیتول -

796
00:59:05,958 --> 00:59:09,333
چه ساعتی خونه رو ترک کردید؟ -
تقریبا پنج و نیم شش عصر -

797
00:59:09,416 --> 00:59:11,291
چه فیلمی دیدید؟

798
00:59:11,375 --> 00:59:12,375
حیوانات خانگی 2

799
00:59:12,458 --> 00:59:13,916
تارا میخواست نگاه کنه

800
00:59:14,500 --> 00:59:16,250
بعدش برگشتید خونه؟

801
00:59:16,333 --> 00:59:18,250
نه، رفتیم یه جا شام خوردیم

802
00:59:18,875 --> 00:59:20,500
کجا؟ -
رستوران گامپو -

803
00:59:20,583 --> 00:59:21,833
غذاش خیلی خوبه

804
00:59:25,250 --> 00:59:27,041
پس بعدش برگشتید خونه

805
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
نه، بعدش رفتیم کافه کارائوکی کینگ

806
00:59:30,250 --> 00:59:31,083
یه مدت اونجا بودیم

807
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
کارائوکی؟

808
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
تارا میخواست بره

809
00:59:36,166 --> 00:59:37,583
زیاد اینجور جاها میرید؟

810
00:59:39,458 --> 00:59:41,291
به ندرت. هر موقع وقت داشته باشیم

811
00:59:42,875 --> 00:59:45,875
پس رفتید سینما، بعد رستوران

812
00:59:45,958 --> 00:59:48,000
و بعدش هم کافه کارائوکی

813
00:59:48,708 --> 00:59:49,916
بعدش برگشتید خونه؟

814
00:59:50,625 --> 00:59:52,000
تقریبا ساعت یازده

815
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
میشه اون رو ببینم؟

816
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
ممنونم

817
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
چی شده؟

818
01:00:04,291 --> 01:00:07,791
یه جای این داستان می‌لنگه -
یعنی چی؟ -

819
01:00:08,583 --> 01:00:11,291
کی وسط هفته میره شبگردی؟

820
01:00:11,375 --> 01:00:14,625
دختری که فردا مدرسه داره
تا ساعت 11 بیدار می‌مونه؟

821
01:00:15,208 --> 01:00:17,583
ولی گفت دخترش میخواسته برن بیرون

822
01:00:18,375 --> 01:00:20,791
به نظر من خیلی خوبه که
مادر و دختر انقدر با هم خوب باشن

823
01:00:20,875 --> 01:00:23,875
با هم خوبن یا دارن برای اون شب
قصه سر هم می‌کنن؟

824
01:00:23,958 --> 01:00:25,666
سوندار، دوست من

825
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
اگه قصه باشه

826
01:00:27,333 --> 01:00:30,416
یعنی مغز مکاری پشت این چهره خوشگله

827
01:00:32,875 --> 01:00:33,833
بریم؟

828
01:00:37,708 --> 01:00:38,708
نارو؟

829
01:00:40,541 --> 01:00:41,541
نارو

830
01:00:44,958 --> 01:00:47,000
سلام -
سلام -

831
01:00:47,583 --> 01:00:49,083
اینجا چکار می‌کنی؟

832
01:00:49,166 --> 01:00:51,250
من اینجا زندگی می‌کنم
تو اینجا چکار می‌کنی؟

833
01:00:51,333 --> 01:00:52,500
کار

834
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
صبح تو اون کافه که اون خانمه هم کار می‌کرد

835
01:00:55,083 --> 01:00:57,416
همونجا که همه بهت احترام میذاشتن

836
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
تیفین -
بله -

837
01:00:59,875 --> 01:01:00,708
مایا دسوزا

838
01:01:01,708 --> 01:01:03,041
می‌شناسیش؟

839
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
انگار زیاد میری اونجا

840
01:01:07,916 --> 01:01:09,791
اتفاقا به ندرت میرم
فقط گاهی اوقات

841
01:01:11,000 --> 01:01:13,375
خانم دسوزا همسایه منه
ولی زیاد با هم ارتباط نداریم

842
01:01:14,916 --> 01:01:15,791
همسایه؟

843
01:01:20,375 --> 01:01:21,833
تا حالا این مرد زو این اطراف ندیدی؟

844
01:01:23,125 --> 01:01:24,541
اینجا یا این اطراف؟

845
01:01:25,333 --> 01:01:26,666
تو هیچوقت چیزی رو فراموش نمی‌کنی

846
01:01:27,291 --> 01:01:28,375
نه

847
01:01:30,083 --> 01:01:31,291
معرفی می‌کنم
نارن ویاس

848
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
باهوش‌ترین دانشجوی دانشگاه ما
نابغه ریاضی

849
01:01:36,291 --> 01:01:37,291
درست نیست

850
01:01:37,375 --> 01:01:38,833
چرت نگو

851
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
سوندار، یه بار امتحان نهایی ریاضی

852
01:01:41,000 --> 01:01:43,125
سوال‌ها از سنگ هم سخت‌تر بودن

853
01:01:43,208 --> 01:01:46,375
همه تو راهرو داشتن مثل ابر بهار اشک می‌ریختن

854
01:01:46,458 --> 01:01:48,583
تو برگه نوشته بود به دلخواه خود
به شش تا از ده تا سوال جواب بدید

855
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
بعد این اومد

856
01:01:50,333 --> 01:01:52,000
هر ده تا سوال رو جواب داده بود

857
01:01:52,083 --> 01:01:54,333
زیر برگه هم نوشته بود
به دلخواه خود شش مورد رو انتخاب کنید

858
01:01:54,416 --> 01:01:57,333
انتقام کل کلاس رو گرفت

859
01:01:59,541 --> 01:02:00,708
جوونی کجایی که یادت بخیر

860
01:02:00,791 --> 01:02:02,291
گفتی این رو ندیدی، نه؟

861
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
نه

862
01:02:04,166 --> 01:02:05,000
کی هست؟

863
01:02:08,041 --> 01:02:09,875
شوهر همسایه‌ت

864
01:02:09,958 --> 01:02:12,041
مرحوم شده

865
01:02:14,041 --> 01:02:15,000
مرده؟

866
01:02:16,333 --> 01:02:18,208
پس چرا داری دنبال یه آدم مرده می‌گردی؟

867
01:02:18,875 --> 01:02:20,750
داریم دنبال کسی می‌گردیم که اون رو کشته

868
01:02:21,916 --> 01:02:22,875
قتل؟

869
01:02:25,583 --> 01:02:27,125
یعنی خانم دسوزا؟

870
01:02:27,208 --> 01:02:29,125
نه، فقط چندتا سوال ازش پرسیدیم

871
01:02:30,458 --> 01:02:32,458
همیشه انقدر دیر از مدرسه برمی‌گردی؟ -
نه -

872
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
راستش... تمرین دوجو داشتم

873
01:02:35,000 --> 01:02:35,833
دوجو؟

874
01:02:36,833 --> 01:02:38,458
نارو، هنوز تمرین می‌کنی؟

875
01:02:39,791 --> 01:02:40,625
تو؟

876
01:02:42,583 --> 01:02:43,916
حتما باید یه سر بیام ببینمت

877
01:02:44,000 --> 01:02:46,458
تو دانشگاه ما دوتا بهترین بودیم

878
01:02:46,541 --> 01:02:48,375
نارو اگه میخواست می‌تونست بره تیم ملی

879
01:02:48,458 --> 01:02:50,833
واقعا؟ ببخشید، ولی اصلا به قیافه‌تون نمی‌خوره

880
01:02:50,916 --> 01:02:52,083
اینطور نیست

881
01:02:52,708 --> 01:02:55,541
نه، حتما باید بیام تمرینت رو ببینم
باید یه راند با هم مبارزه کنیم

882
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
هر وقت خواستی بیا -
واقعا؟ -

883
01:02:57,125 --> 01:02:58,000
من دیگه باید برم

884
01:02:59,875 --> 01:03:00,791
رفیق

885
01:03:02,041 --> 01:03:03,250
همسایه خوشگلی داری

886
01:03:14,875 --> 01:03:15,791
آقای معلم

887
01:03:16,500 --> 01:03:17,791
جسد رو پیدا کردن

888
01:03:19,791 --> 01:03:20,833
می‌دونم

889
01:03:20,916 --> 01:03:22,250
کاران رو تو کوچه دیدم

890
01:03:22,958 --> 01:03:24,916
ولی شما که گفتید پیداش نمی‌کنن

891
01:03:25,000 --> 01:03:26,416
قول دادید

892
01:03:27,416 --> 01:03:29,000
نگران نباشید خانم دسوزا

893
01:03:29,708 --> 01:03:30,791
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

894
01:03:31,583 --> 01:03:32,416
حالا چی؟

895
01:03:33,250 --> 01:03:34,875
همون چیزهایی رو گفتید که بهتون گفته بودم؟

896
01:03:35,791 --> 01:03:36,625
بله

897
01:03:36,708 --> 01:03:38,291
از دخترتون هم سوال پرسیدن؟

898
01:03:39,000 --> 01:03:40,500
نه، تارا خونه بود

899
01:03:41,416 --> 01:03:43,750
دیر یا زود از اون هم بازجویی می‌کنن

900
01:03:44,250 --> 01:03:46,416
می‌دونید چکار باید بکنه؟

901
01:03:47,750 --> 01:03:50,000
بلیط سینما رو بهشون نشون دادید؟ -
نه -

902
01:03:50,500 --> 01:03:51,583
نپرسیدن

903
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
خوبه. الان کجان؟

904
01:03:55,000 --> 01:03:56,625
گذاشتمشون تو کشوی آشپزخونه

905
01:03:56,708 --> 01:04:00,000
نه، بذاریدشون تو جیب یکی از پالتوهاتون

906
01:04:01,291 --> 01:04:03,125
انگار اصلا یادتون رفته اونجان

907
01:04:03,208 --> 01:04:05,250
هیچکس بلیط سینما رو نگه نمیداره

908
01:04:06,416 --> 01:04:08,208
باشه؟ -
باشه -

909
01:04:11,708 --> 01:04:14,375
حتما زیاد میری اون کافه -
نه، به ندرت. فقط گاهی وقت‌ها -

910
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
خانم دسوزا

911
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
کارمندهای کافه می‌دونن که من هر روز میرم اونجا؟

912
01:04:25,583 --> 01:04:26,416
منظورتون چیه؟

913
01:04:26,500 --> 01:04:29,833
پرسیدم کسایی که تو کافه کار می‌کنن

914
01:04:29,916 --> 01:04:32,291
می‌دونن که من هر روز میرم اونجا غذا می‌خورم؟

915
01:04:33,708 --> 01:04:34,750
اونجا رو ببین
آقا معلم اومده

916
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
بله، همه‌شون می‌دونن

917
01:04:40,166 --> 01:04:42,125
همه‌شون هم دوستتون دارن

918
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
من هم همینطور

919
01:04:48,416 --> 01:04:50,291
می‌دونن که من همسایه شمام؟

920
01:04:50,916 --> 01:04:52,541
بله، خودم بهشون گفتم

921
01:04:53,416 --> 01:04:55,416
کار اشتباهی کردم؟ -
نه -

922
01:04:57,375 --> 01:04:58,458
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

923
01:05:01,083 --> 01:05:01,916
آقا معلم

924
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
ممنونم

925
01:05:10,916 --> 01:05:12,250
بابت همه‌چیز

926
01:05:12,916 --> 01:05:13,750
ممنونم

927
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
چی شده؟

928
01:05:34,708 --> 01:05:35,541
تارا؟

929
01:05:38,250 --> 01:05:39,833
تو مدرسه اتفاقی افتاده؟

930
01:05:41,500 --> 01:05:42,666
پس چی؟

931
01:05:43,250 --> 01:05:44,500
معذرت میخوام

932
01:05:45,416 --> 01:05:47,083
...به خاطر من مجبور شدی

933
01:05:50,375 --> 01:05:51,833
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

934
01:05:54,375 --> 01:05:56,166
میخواستی من رو نجات بدی، همین

935
01:05:56,250 --> 01:05:58,375
حالا پلیس جسد رو پیدا کرده

936
01:05:58,875 --> 01:06:00,333
اگه بگیرنت چی؟

937
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
هیچ اتفاقی نمیفته

938
01:06:04,166 --> 01:06:06,375
هیچکس من رو از تو جدا نمیکنه

939
01:06:09,500 --> 01:06:10,916
آقا معلم گفت که

940
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
خودش به همه‌چی رسیدگی می‌کنه

941
01:06:16,583 --> 01:06:19,166
حالا دیگه برو دوش بگیر
داره دیر میشه

942
01:06:19,250 --> 01:06:20,166
زود باش

943
01:06:21,750 --> 01:06:23,041
دوستت دارم

944
01:06:28,416 --> 01:06:29,458
زود باش

945
01:06:29,541 --> 01:06:31,000
من گشنمه، زود باش

946
01:06:38,625 --> 01:06:41,750
این مایا، سونیا یا هرکی که هست
چرا هنوز بازداشتش نکردیم؟

947
01:06:41,833 --> 01:06:44,291
قربان، زمان بیشتری نیاز داریم -
چرا؟ -

948
01:06:44,375 --> 01:06:46,791
ما که می‌دونم آجیت اومده به کالیمپونگ
تا این خانوم رو ببینه

949
01:06:46,875 --> 01:06:48,916
این همون لاتاریه که
تو پارادیس بهت گفتن

950
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
مگه مدرک نداریم؟ -
چرا قربان -

951
01:06:50,916 --> 01:06:53,041
ولی مدرک به نفع اونه، نه به ضررش

952
01:06:53,125 --> 01:06:56,000
...روز قتل رفته بود
داره دروغ میگه. خودت هم میدونی -

953
01:06:56,083 --> 01:06:57,750
آجیت مرده
به قتل رسیده

954
01:06:57,833 --> 01:06:59,500
مایا تنها مظنون پرونده‌ست

955
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
دیگه چی میخوای؟

956
01:07:01,708 --> 01:07:02,583
قربان

957
01:07:06,833 --> 01:07:08,250
دیگه چی میخوای؟

958
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
مدرک میخوام

959
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
مدرک

960
01:07:15,791 --> 01:07:18,291
این رو کجا گذاشته بود؟

961
01:07:19,666 --> 01:07:21,250
تو جیب شلوارش

962
01:07:24,750 --> 01:07:26,458
هی، کی بلیط سینما رو نگه میداره؟

963
01:07:26,541 --> 01:07:29,000
اگه تو کشو گذاشته بود شک می‌کردم

964
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
درسته -
...ولی اولش گفت که -

965
01:07:32,875 --> 01:07:34,250
احتمالا بلیط‌ها رو انداخته‌م دور

966
01:07:34,333 --> 01:07:35,291
خب؟

967
01:07:42,000 --> 01:07:45,291
احتمال داره بلیط گرفته باشه
ولی فیلم رو ندیده باشه

968
01:07:45,375 --> 01:07:48,750
یعنی میگی بلیط خریده که صحنه‌سازی کنه؟؟

969
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
اگه نقشه‌ش این بود
همون اول بلیط‌ها رو بهمون میداد

970
01:07:54,416 --> 01:08:02,416
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

971
01:08:04,958 --> 01:08:07,041
شاید منتظر بوده تا ازش بخوایم

972
01:08:08,083 --> 01:08:10,083
همه حرکاتش حساب شده‌ست

973
01:08:10,916 --> 01:08:11,875
درست مثل شطرنج

974
01:08:12,916 --> 01:08:14,333
تا وقتی ما حرکت نکرده باشیم

975
01:08:14,416 --> 01:08:16,875
هیچ حرکتی نمی‌کنه

976
01:08:18,875 --> 01:08:20,500
داری از یه مادر معمولی

977
01:08:20,583 --> 01:08:22,916
یه قاتل حرفه‌ای می‌سازی

978
01:08:23,000 --> 01:08:25,541
مگه یه مادر معمولی نمی‌تونه
یه قاتل حرفه‌ای باشه؟

979
01:08:25,625 --> 01:08:27,208
کی وقت می‌کنه آدم بکشه؟

980
01:08:27,291 --> 01:08:29,333
دست تنها بچه بزرگ کردن کار سختیه

981
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
انگار خیلی در مورد مادرهای تنها اطلاعات داری

982
01:08:32,625 --> 01:08:34,708
مادر من هم دست تنها بود قربان

983
01:08:34,732 --> 01:08:36,732
سینمافریک

984
01:08:37,791 --> 01:08:39,000
معذرت میخوام

985
01:08:39,916 --> 01:08:41,000
اشکالی نداره

986
01:08:41,083 --> 01:08:41,958
قربان

987
01:08:59,333 --> 01:09:00,625
ببین، زمان

988
01:09:00,708 --> 01:09:02,458
همه‌چی به زمان ختم میشه

989
01:09:26,833 --> 01:09:27,791
6:10.

990
01:09:27,875 --> 01:09:29,541
...از سینما میره به

991
01:10:01,208 --> 01:10:02,916
7:10.

992
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
8:00.

993
01:10:22,166 --> 01:10:25,625
مهم نیست چقدر نفت بریزی
حداقل یه ساعت طول می‌کشه تا

994
01:10:26,208 --> 01:10:27,458
بدن آدم کامل بسوزه

995
01:10:31,125 --> 01:10:33,291
یه ساعت؟ -
دارم بهت میگم -

996
01:10:33,375 --> 01:10:36,291
اینکه بعد از تموم کردن کار
به موقع برگردی به سالن سینما

997
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
غیر ممکنه

998
01:10:47,708 --> 01:10:48,750
چی شد؟

999
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
همینه

1000
01:10:54,041 --> 01:10:55,791
اشتباهش همینجاست

1001
01:10:55,875 --> 01:10:59,083
فقط یه دلیل برای از بین بردن
هویت آجیت وجود داره

1002
01:10:59,166 --> 01:11:01,375
اینکه به مایا مظنون نشیم

1003
01:11:01,458 --> 01:11:02,500
درسته

1004
01:11:02,583 --> 01:11:03,750
صورتش نابود شده

1005
01:11:03,833 --> 01:11:06,041
و همینطور اثر انگشتش
فقط می‌مونه سوزوندن لباس‌هاش

1006
01:11:06,125 --> 01:11:07,875
آتیش رو روشن کرده و
لباس‌ها رو انداخته تو آتیش

1007
01:11:07,958 --> 01:11:10,291
ولی باید قبل از اینکه کامل بسوزن
از اونجا می‌رفته. چرا؟

1008
01:11:10,375 --> 01:11:12,916
چون باید به موقع برمی‌گشته به سینما

1009
01:11:13,000 --> 01:11:15,583
از این اشتباه چی دستگیر ما شد؟

1010
01:11:15,666 --> 01:11:19,125
نمونه خون، نمونه دی‌ان‌ای
جسد آجیت. فهمیدی؟

1011
01:11:20,166 --> 01:11:22,916
ولی اگه بتونه ثابت کنه که تو سینما بوده

1012
01:11:23,000 --> 01:11:24,333
دستمون به جایی بند نمیشه

1013
01:11:27,625 --> 01:11:29,166
پلیس بلیط سینما رو ازم گرفت

1014
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
خوبه

1015
01:11:32,125 --> 01:11:33,833
روال کار همینه خانم دسوزا

1016
01:11:33,916 --> 01:11:36,833
و تارا -
چیزی ازش پرسیدن؟ -

1017
01:11:36,916 --> 01:11:39,000
بله، رفته بودن دم مدرسه

1018
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
میشه باهاش صحبت کنم؟

1019
01:11:42,708 --> 01:11:43,583
تارا

1020
01:11:48,458 --> 01:11:49,583
سلام

1021
01:11:49,666 --> 01:11:51,166
این مرد رو می‌شناسی؟

1022
01:11:51,875 --> 01:11:54,708
تا حالا خونه‌تون نیومده؟ -
نه -

1023
01:11:54,791 --> 01:11:55,958
دختر خوب

1024
01:11:56,041 --> 01:11:56,916
دیگه چی؟

1025
01:11:57,000 --> 01:11:58,916
در مورد فیلم ازم سوال کرد

1026
01:11:59,000 --> 01:12:00,583
که دیدمش یا نه؟

1027
01:12:00,666 --> 01:12:01,833
و؟

1028
01:12:02,375 --> 01:12:03,833
...دهم

1029
01:12:03,916 --> 01:12:06,291
من دهم امتحان جغرافی داشتم

1030
01:12:06,375 --> 01:12:09,208
بعدش با مامان رفتیم
حیوانات خانگی 2 رو دیدیم

1031
01:12:09,291 --> 01:12:10,666
بسیار عالی

1032
01:12:13,333 --> 01:12:14,500
دیگه چی؟

1033
01:12:14,583 --> 01:12:15,916
فقط همین‌ها رو پرسید

1034
01:12:16,916 --> 01:12:17,750
باشه

1035
01:12:18,333 --> 01:12:19,166
شب بخیر

1036
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
همه‌چی روبراهه؟

1037
01:12:23,375 --> 01:12:24,208
بله

1038
01:12:26,375 --> 01:12:27,500
فقط یه چیز دیگه

1039
01:12:30,166 --> 01:12:32,333
در مورد این فیلم با کسی صحبت نکردی؟

1040
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
با دوست‌هات مثلا

1041
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
بله، دوستم ماریا

1042
01:12:36,208 --> 01:12:37,708
بسیار عالی
ممنونم

1043
01:12:58,125 --> 01:13:00,583
نوشیدنی داغ هم دارید؟

1044
01:13:16,416 --> 01:13:19,125
مردم کالیمپونگ چرا انقدر به در زدن علاقه دارن؟

1045
01:13:20,916 --> 01:13:23,708
واسه مفصل‌هات خوبه
تازه، این ساختمون خیلی قدیمیه

1046
01:13:28,583 --> 01:13:30,208
ببخشید، من معمولا مهمون ندارم

1047
01:13:30,791 --> 01:13:31,666
کاملا مشخصه

1048
01:13:32,166 --> 01:13:33,083
قهوه؟

1049
01:13:33,166 --> 01:13:35,958
آره، قهوه، آتیش، ذغال
فقط یه چیز داغ بده به من

1050
01:13:37,583 --> 01:13:38,666
بشین

1051
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
کجا؟

1052
01:13:55,875 --> 01:13:57,083
اینجا رو باش

1053
01:13:57,166 --> 01:13:58,125
نارو

1054
01:13:59,250 --> 01:14:00,166
...این دیگه

1055
01:14:01,125 --> 01:14:03,125
این همونی نیست که از رگال دزدیدیم؟

1056
01:14:03,666 --> 01:14:05,291
ما نه، تو

1057
01:14:05,375 --> 01:14:06,833
من فقط همراهیت کردم

1058
01:14:06,916 --> 01:14:09,291
کسی که با دزد همراه میشه خودش هم دزده

1059
01:14:11,250 --> 01:14:12,541
هی، مراقب باش

1060
01:14:12,625 --> 01:14:14,666
پوسترش قدیمیه
پاره میشه

1061
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
ایول

1062
01:14:23,208 --> 01:14:25,000
دیگه چی نگه داشتی؟

1063
01:14:30,916 --> 01:14:32,958
قهوه -
اومدم -

1064
01:14:42,916 --> 01:14:44,541
قهوه
زنده شدم

1065
01:14:45,833 --> 01:14:46,750
ممنون

1066
01:14:57,000 --> 01:14:58,416
این چیه؟

1067
01:15:01,000 --> 01:15:02,333
مسائل ریاضی

1068
01:15:03,000 --> 01:15:06,125
و اینکه چند سال طول می‌کشه تا حلشون کنم

1069
01:15:07,958 --> 01:15:08,916
واقعا؟

1070
01:15:09,958 --> 01:15:12,416
هنوز هم عاشق ریاضی هستی؟

1071
01:15:12,500 --> 01:15:13,833
غیر از ریاضی کی ممکنه من رو دوست داشته باشه؟

1072
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
این هم حرفیه

1073
01:15:17,125 --> 01:15:19,833
ولی آدم باید تلاش کنه، چون

1074
01:15:22,375 --> 01:15:24,541
تلاش به موفقیت ختم میشه -
تلاش به موفقیت ختم میشه -

1075
01:15:28,083 --> 01:15:29,958
بعنی میگی حل کردن این مسئله
پونزده سال طول می‌کشه؟

1076
01:15:31,250 --> 01:15:33,666
آره، ولی اگه تمام وقتم رو صرف حل کردنش بکنم

1077
01:15:35,375 --> 01:15:37,625
یه بار ده سال طول کشید
تا یه مسئله رو حل کنم

1078
01:15:38,875 --> 01:15:39,791
بعدش چی؟

1079
01:15:42,000 --> 01:15:44,250
یه نفر دو روز قبل از من حلش کرده بود

1080
01:15:44,333 --> 01:15:45,208
چی؟

1081
01:15:45,750 --> 01:15:47,958
یعنی ده سال تلاش هیچی شد؟

1082
01:15:48,041 --> 01:15:49,541
بعدش چکار کردی؟

1083
01:15:50,291 --> 01:15:51,875
من اگه جای تو بودم داغون می‌شدم

1084
01:15:56,750 --> 01:15:59,666
راستی، خیلی خوب موندی ها

1085
01:16:01,958 --> 01:16:03,500
ما هم سنیم

1086
01:16:03,583 --> 01:16:04,833
ولی تو انگار سنت نصف منه

1087
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
کله‌ت هم هنوز کلی مو داره -
درسته -

1088
01:16:16,416 --> 01:16:18,083
تو چهار حرکت می‌بازی

1089
01:16:22,375 --> 01:16:23,708
با کی بازی می‌کنی؟

1090
01:16:24,416 --> 01:16:25,416
خودم

1091
01:16:28,291 --> 01:16:30,750
همسایه به این خوشگلی داری
بعد تنهایی بازی می‌کنی؟

1092
01:16:33,875 --> 01:16:35,500
ببخشید، شوخی بدی بود

1093
01:16:38,208 --> 01:16:41,000
این قهوه چقدر داغه

1094
01:16:43,333 --> 01:16:45,958
راستی، من در مورد همسایه‌ت به کمک نیاز دارم

1095
01:16:46,541 --> 01:16:47,375
چرا؟

1096
01:16:47,458 --> 01:16:49,083
همسایه خوشگل جنابعالی

1097
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
در حال حاضر مظنون خوشگل منه

1098
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
آقای لاته؟

1099
01:16:54,458 --> 01:16:55,291
درسته

1100
01:16:55,375 --> 01:16:58,208
خانم دسوزا مظنون پرونده توئه؟

1101
01:16:58,291 --> 01:17:01,625
نه فقط یه مظنون ساده دوست من
تنها مظنون پرونده

1102
01:17:01,708 --> 01:17:03,500
نه -
بله -

1103
01:17:04,000 --> 01:17:05,583
میشه حواست بهش باشه؟

1104
01:17:06,166 --> 01:17:08,375
اگه همسایه‌ت نبود همچین درخواستی ازت نمی‌کردم

1105
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
فقط ببین کار مشکوکی می‌کنه یا نه؟

1106
01:17:10,375 --> 01:17:12,500
چطور ممکنه خانم دسوزا قاتل باشه؟

1107
01:17:13,000 --> 01:17:15,208
اون که یه زن ساده خانواده‌داره

1108
01:17:15,291 --> 01:17:16,125
شاید

1109
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
شاید هم نه

1110
01:17:31,166 --> 01:17:32,250
خانم دسوزا

1111
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
یادتون رفت اینجا رو امضا کنید

1112
01:17:35,791 --> 01:17:36,791
ممنونم -
ممنون -

1113
01:17:37,458 --> 01:17:38,541
خانم دسوزا

1114
01:17:38,625 --> 01:17:39,625
دیگه چیه؟

1115
01:17:42,000 --> 01:17:43,166
حدس میزدم خودتون باشید

1116
01:17:43,666 --> 01:17:45,875
همین الان جلوی پاسگاه پلیس دیدمتون

1117
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
همین الان؟

1118
01:17:49,041 --> 01:17:50,708
چشم تیزی دارید

1119
01:17:51,625 --> 01:17:54,333
منظورم اینه که.... قبلا

1120
01:17:54,416 --> 01:17:57,125
شما... تو اداره پلیس نبودید؟

1121
01:17:57,958 --> 01:17:59,291
دارید من رو تعقیب می‌کنید؟

1122
01:17:59,875 --> 01:18:02,333
نه، چطور مگه؟

1123
01:18:03,041 --> 01:18:06,666
چون دخترم هم وقتی دروغ میگه
همینطوری رفتار می‌کنه

1124
01:18:10,750 --> 01:18:14,333
میخواستم راجع به همسرتون صحبت کنم -
میشه بذاریم برای بعد؟ -

1125
01:18:14,416 --> 01:18:16,125
من دیرم شده -
راستش ضروریه -

1126
01:18:16,208 --> 01:18:17,291
من باید برم سر کار

1127
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
باید با هم صحبت کنیم

1128
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
حکم بازداشت دارید؟

1129
01:18:21,625 --> 01:18:24,166
خانم دسوزا، شما زیاد تلویزیون تماشا می‌کنید؟

1130
01:18:25,958 --> 01:18:27,333
نه، حکم بازداشت ندارم

1131
01:18:27,416 --> 01:18:29,291
ولی اگه دوست دارید می‌تونم یه دونه بگیرم

1132
01:18:30,208 --> 01:18:32,375
ولی اگه با حکم بیام کافه

1133
01:18:32,458 --> 01:18:34,875
اصلا وجهه خوبی نداره
به خصوص برای کاسبی

1134
01:18:37,458 --> 01:18:40,291
انقدر عصبانی نباشید
زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

1135
01:19:00,916 --> 01:19:02,875
آقای نارن -
بله؟ -

1136
01:19:04,750 --> 01:19:06,333
مدیر میخوان شما رو ببینن

1137
01:19:21,791 --> 01:19:23,958
خانم دسوزا اگه اشکال نداره

1138
01:19:24,041 --> 01:19:25,750
میشه یه چیزی سفارش بدم؟

1139
01:19:26,250 --> 01:19:27,625
نمی‌دونم اینجا چی داره

1140
01:19:27,708 --> 01:19:29,875
ولی از وقتی رسیدم اینجا
مدام گرسنه‌م میشه

1141
01:19:29,958 --> 01:19:33,208
شما که سر من رو خوردی
غذا هم بخور

1142
01:19:34,708 --> 01:19:35,916
برادر -
بله قربان؟ -

1143
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
غذای خوب چی دارید؟

1144
01:19:37,083 --> 01:19:38,750
دارگون بار، دراگون موموس

1145
01:19:38,833 --> 01:19:40,750
دراگون موموس خوبه؟

1146
01:19:40,833 --> 01:19:42,666
بله، موموس اینجا معروفه

1147
01:19:42,750 --> 01:19:44,666
حله. یه بشقاب موموس معروف برام بیار

1148
01:19:45,791 --> 01:19:49,166
یه بشقاب موموس با سس تند مخصوص

1149
01:19:49,250 --> 01:19:51,125
ولی خانم، برای ایشون زیاد تند نیست؟

1150
01:19:52,000 --> 01:19:53,208
نگران نباش

1151
01:19:53,291 --> 01:19:54,458
کارت رو بکن

1152
01:19:55,166 --> 01:19:56,708
زبون نپالی هم بلدی؟

1153
01:19:58,125 --> 01:20:00,500
موموس معروف سفارش دادیم دیگه، آره؟ -
بله -

1154
01:20:01,416 --> 01:20:03,250
ولی یه ذره تنده

1155
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
نگران نباش
من می‌میرم برای غذای تند

1156
01:20:11,041 --> 01:20:12,166
من داره دیرم میشه

1157
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
میشه کارهایی که روز دهم انجام دادید رو

1158
01:20:18,291 --> 01:20:20,000
یه بار دیگه برای من تعریف کنید؟

1159
01:20:21,750 --> 01:20:22,583
دوباره؟

1160
01:20:22,666 --> 01:20:23,500
دوباره

1161
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
خواهش می‌کنم

1162
01:20:28,250 --> 01:20:32,125
نارن، سوالات امتحان میان ترم ریاضی رو
یه خورده راحت‌تر طرح کن

1163
01:20:33,041 --> 01:20:35,208
چرا راحت‌تر؟

1164
01:20:35,291 --> 01:20:37,000
والدین شاکی شدن

1165
01:20:37,083 --> 01:20:39,583
بچه‌ها سطح تکالیف ریاضی تو رو درک نمی‌کنن

1166
01:20:39,666 --> 01:20:41,166
والدین هم درک نمی‌کنن

1167
01:20:41,250 --> 01:20:42,916
حتی من هم درک نمی‌کنم آقا

1168
01:20:43,000 --> 01:20:44,916
ولی سوالات که سخت نیستن قربان

1169
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
فقط سخت به نظر میان
یه ذره منطق لازم داره

1170
01:20:47,083 --> 01:20:51,000
نارن، بچه‌ها میان اینجا که
درس‌های دبیرستان رو یاد بگیرن

1171
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
نه دکتری

1172
01:21:01,666 --> 01:21:02,666
ممنونم

1173
01:21:05,041 --> 01:21:05,875
...میشه

1174
01:21:23,375 --> 01:21:24,416
...آجیت

1175
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
چرا همسرتون اومده بود دیدن شما؟

1176
01:21:29,125 --> 01:21:31,916
قبلا که گفتم
به خاطر پول

1177
01:21:32,916 --> 01:21:35,791
مردی که 13 ساله زنش رو ندیده

1178
01:21:37,458 --> 01:21:39,083
و هیچوقت دخترش رو ملاقات نکرده

1179
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
فقط به خاطر پول اومده بود دیدن شما؟

1180
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
چرا؟

1181
01:21:44,625 --> 01:21:46,250
باید از خودش بپرسید

1182
01:21:48,375 --> 01:21:49,541
خانم دسوزا

1183
01:21:56,000 --> 01:21:58,166
امیدوارم زیاد تند نباشه -
نه، اصلا -

1184
01:22:07,750 --> 01:22:09,791
چرا کسی باید بیاد به کالیمپونگ
که آجیت رو بکشه؟

1185
01:22:12,958 --> 01:22:14,333
کار شما رو هم من باید یادتون بدم؟

1186
01:22:21,416 --> 01:22:22,291
دیگه باید برید

1187
01:22:24,416 --> 01:22:28,333
من فقط اومدم دیدنتون که بگم

1188
01:22:29,500 --> 01:22:31,625
قاتل شوهرتون

1189
01:22:31,708 --> 01:22:34,041
داره آزاد می‌چرخه

1190
01:22:34,125 --> 01:22:35,750
پس مراقب خودتون باشید

1191
01:22:36,708 --> 01:22:38,750
اگه چیز مشکوکی دیدید یا پیدا کردید

1192
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
به پلیس اطلاع بدید

1193
01:22:41,375 --> 01:22:43,958
همین؟
همین رو میخواستی بگی؟

1194
01:22:44,041 --> 01:22:44,875
بله

1195
01:22:45,791 --> 01:22:48,291
نکنه فکر کردید میخوام بازداشتتون کنم؟

1196
01:22:53,916 --> 01:22:56,333
دفعه بعد زنگ بزنید بیام اداره پلیس

1197
01:23:04,250 --> 01:23:05,750
برادر، شکر دارید؟

1198
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
شکر به نپالی چی میشه؟

1199
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
دیپاک -
بله قربان؟ -

1200
01:23:17,500 --> 01:23:19,166
سوالات ریاضی من به نظرت سخته؟

1201
01:23:19,250 --> 01:23:21,333
خیلی سخته آقا
ما که هیچی حالیمون نمیشه

1202
01:23:25,541 --> 01:23:28,416
پس باید پیشرفت کنی
دنیا منتظر کسی نمی‌مونه

1203
01:23:29,916 --> 01:23:37,916
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1204
01:23:45,666 --> 01:23:46,708
دلت برام تنگ شده بود؟

1205
01:23:46,791 --> 01:23:47,625
من نه

1206
01:23:48,125 --> 01:23:49,166
نایدو

1207
01:23:49,250 --> 01:23:50,208
چند دفعه زنگ زده

1208
01:23:50,291 --> 01:23:52,375
اطلاعات جدیدی داره -
من هم همینطور -

1209
01:23:52,458 --> 01:23:53,541
خیلی احمقه

1210
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
رفته حیوانات خانگی 2 رو دیده
ولی قسمت اولش رو ندیده

1211
01:23:55,958 --> 01:23:57,166
هیچی ازش نمی‌فهمه

1212
01:23:57,250 --> 01:23:59,041
ولی نمیخواسته فیلم رو ببینه که

1213
01:23:59,125 --> 01:24:01,458
فقط میخواسته ثابت کنه که اون موقع
یه جای دیگه بوده

1214
01:24:02,041 --> 01:24:02,875
درسته؟

1215
01:24:04,083 --> 01:24:05,041
حالت خوبه؟

1216
01:24:06,416 --> 01:24:08,916
مطمئن نیستم
تو رستوران دراگون موموس یه چیزی خوردم

1217
01:24:09,750 --> 01:24:11,500
فکر کنم میخواد بیاد بیرون

1218
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
نکنه سس فلفل مخصوص خوردی؟ -
چطور مگه؟ -

1219
01:24:15,041 --> 01:24:17,625
یه جور سس مخصوصه که خیلی تنده

1220
01:24:17,708 --> 01:24:19,833
ولی تا خودت سفارش ندی برات نمیارن

1221
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
میشه بریم؟

1222
01:24:23,125 --> 01:24:25,500
خیلی ممنون خانم دسوزا

1223
01:24:26,541 --> 01:24:27,625
این رو ببین

1224
01:24:28,125 --> 01:24:30,625
این مرد قبل از سوختن خفه شده

1225
01:24:30,708 --> 01:24:31,583
واقعا؟

1226
01:24:32,458 --> 01:24:34,250
جای زخم روی گردنش

1227
01:24:34,333 --> 01:24:37,583
بر اثر یه جور نخ ضخیم
یا سیم برق به وجود اومده

1228
01:24:37,666 --> 01:24:39,000
مثل سیم هیتر؟

1229
01:24:39,083 --> 01:24:40,000
دقیقا

1230
01:24:40,708 --> 01:24:41,791
دقیقا مثل سیم هیتر

1231
01:24:41,875 --> 01:24:44,666
فکر می‌کنم زخم پشت سرش هم

1232
01:24:45,541 --> 01:24:47,291
بر اثر میله هیتر بوجود اومده

1233
01:24:48,625 --> 01:24:49,500
هیتر آب؟

1234
01:24:49,583 --> 01:24:52,333
کویل هیتر
تو تمام خونه‌های کالمپونگ هست

1235
01:24:54,500 --> 01:24:56,958
دکتر، دستشویی کجاست؟

1236
01:25:03,125 --> 01:25:04,000
مایا

1237
01:25:04,500 --> 01:25:06,000
نگاه کن، همون آقا خوش‌تیپه

1238
01:25:13,583 --> 01:25:15,375
زود در مغازه رو ببند -
چرا؟ -

1239
01:25:15,458 --> 01:25:18,125
با من بحث نکن، در رو ببند -
بذار بیاد تو -

1240
01:25:18,208 --> 01:25:20,541
صورتحساب این دوتا رو بده و بفرستشون برن

1241
01:25:21,208 --> 01:25:22,125
ولش کن

1242
01:25:23,625 --> 01:25:24,958
لعنتی، من رو دید

1243
01:25:30,000 --> 01:25:31,875
آقا، بازی می‌کنید؟

1244
01:25:36,750 --> 01:25:38,000
مطمئنم این دفعه من می‌برم

1245
01:25:38,583 --> 01:25:41,791
اگه نبردی سکه مال من -
قبول -

1246
01:25:41,875 --> 01:25:43,791
باشه، ممنون -
ممنونم -

1247
01:25:46,625 --> 01:25:48,083
پریما، زود باش
در رو ببند

1248
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
زود باش

1249
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
ببخشید، تعطیل کردید؟

1250
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
بله -
نه -

1251
01:25:56,416 --> 01:25:57,541
ممنون

1252
01:26:02,666 --> 01:26:04,666
یک، دو، سه

1253
01:26:07,208 --> 01:26:08,583
دوباره قربان -
چند چندیم؟ -

1254
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
این دفعه من می‌برم -
دیپاک، اصلا توجه نمی‌کنی -

1255
01:26:11,333 --> 01:26:14,125
سه هیچ به نفع منه
اگه ببری هم سکه مال من میشه

1256
01:26:14,208 --> 01:26:16,750
متوجه میشی یا این هم حالیت نمیشه؟

1257
01:26:23,750 --> 01:26:24,625
چیزی لازم دارید؟

1258
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
اینجا موموس هم دارید؟ -
بله -

1259
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
موموس ما بهترینه -
واقعا؟ -

1260
01:26:32,083 --> 01:26:33,375
من عاشق موموسم

1261
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
امروز تو دراگون موموس خوردم

1262
01:26:36,125 --> 01:26:37,916
دراگون موموس

1263
01:26:38,000 --> 01:26:40,250
امیدوارم سس مخصوص نخورده باشید

1264
01:26:40,333 --> 01:26:42,208
سس مخصوص؟ چی هست؟

1265
01:26:42,291 --> 01:26:43,916
پس حتما نخوردید
خیلی شانس اوردید

1266
01:26:44,000 --> 01:26:45,791
تندترین سس کالیمپونگه

1267
01:26:45,875 --> 01:26:47,583
تندترین سس دنیاست

1268
01:26:49,541 --> 01:26:51,291
آشغاله -
منظورت چیه که آشغاله؟ -

1269
01:26:51,375 --> 01:26:53,708
اون دو نفر که بستری شدن رو یادت رفته؟

1270
01:26:54,875 --> 01:26:55,875
چی؟ -
بله -

1271
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
پس خوب شد سفارش ندادم

1272
01:26:58,708 --> 01:27:01,875
غیر از محلی‌ها برای کس دیگه نمیارن

1273
01:27:01,958 --> 01:27:03,875
پریما، به کارت برس

1274
01:27:06,625 --> 01:27:07,750
شنیدی؟

1275
01:27:07,833 --> 01:27:09,333
مردم بستری شدن

1276
01:27:09,416 --> 01:27:11,291
ممکن بود بمیرم -
اصلا هم اینطوری نیست -

1277
01:27:11,875 --> 01:27:13,791
نهایتا دل درد می‌گرفتی

1278
01:27:14,375 --> 01:27:16,208
ولی باز هم... معذرت میخوام

1279
01:27:16,291 --> 01:27:17,500
خانم دسوزا

1280
01:27:18,166 --> 01:27:21,208
عذابی که من کشیدم
با معذرت‌خواهی جبران نمیشه

1281
01:27:21,291 --> 01:27:22,625
باید برام جبران کنید

1282
01:27:28,583 --> 01:27:30,250
نارو
هی، نارو

1283
01:27:35,791 --> 01:27:36,625
انگار گم شدی

1284
01:27:37,500 --> 01:27:39,208
داشتی معادله ریاضی حل می‌کردی؟

1285
01:27:39,291 --> 01:27:40,166
نه

1286
01:27:41,666 --> 01:27:43,625
داشتم به دانش‌آموزم فکر می‌کردم -
دانش‌آموز؟ -

1287
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
چی شده؟

1288
01:27:45,000 --> 01:27:46,291
یه دانش‌آموز دارم

1289
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
امروز خیلی بهش سخت گرفتم

1290
01:27:51,125 --> 01:27:52,875
دانش‌آموز خوییه یا بده؟

1291
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
دانش‌آموز بد نداریم

1292
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
فقط معلم بد داریم -
فقط معلم بد داریم -

1293
01:28:01,541 --> 01:28:03,000
حتما سوال‌های سخت براشون طرح می‌کنی

1294
01:28:03,083 --> 01:28:04,041
نه

1295
01:28:04,625 --> 01:28:05,666
اونقدرها هم سخت نیست

1296
01:28:07,541 --> 01:28:11,208
میخوام از مغزشون استفاده کنن
نه اینکه فقط فرمول حفظ کنن

1297
01:28:12,791 --> 01:28:16,458
اگه مسائل جبر رو تو سوالات هندسه مخفی کنم
باید متوجه بشن

1298
01:28:16,541 --> 01:28:18,708
مسئله جبر تو سوال هندسه؟

1299
01:28:18,791 --> 01:28:20,666
تو واقعا معلم ظالمی هستی

1300
01:28:21,250 --> 01:28:24,000
اگه از این کارها نکنم
این بچه‌ها هیچوقت فکر کردن یاد نمی‌گیرن

1301
01:28:24,750 --> 01:28:28,541
فقط هرچی که بهشون بگن رو باور می‌کنن
حقیقت رو نمی‌فهمن

1302
01:28:30,708 --> 01:28:31,666
تو با مسئله

1303
01:28:32,291 --> 01:28:34,208
آشنایی داری؟ NP برابر با P

1304
01:28:36,291 --> 01:28:38,000
نه، من این چیزها حالیم نمیشه

1305
01:28:41,916 --> 01:28:43,750
ثابت می‌کنه که  NP برابر با P

1306
01:28:44,250 --> 01:28:45,791
برای حل هر مسئله‌ای

1307
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
یا خودمون جواب رو پیدا می‌کنیم

1308
01:28:47,916 --> 01:28:50,750
یا جوابی که کس دیگه بهمون داده رو قبول می‌کنیم

1309
01:28:52,500 --> 01:28:53,541
مثلا؟

1310
01:28:54,416 --> 01:28:56,583
پنج‌تا پرنده نشسته‌ن رو درخت

1311
01:28:56,666 --> 01:28:59,375
اگه به یکیشون شلیک کنم
چند تا پرنده رو درخت می‌مونه؟

1312
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
چهار؟ -
بله -

1313
01:29:02,208 --> 01:29:03,500
درسته؟ -
درسته -

1314
01:29:06,541 --> 01:29:07,583
چیه؟

1315
01:29:08,750 --> 01:29:10,958
ببین، من یه جواب به تو دادم
تو هم قبول کردی

1316
01:29:11,041 --> 01:29:11,875
بله

1317
01:29:11,958 --> 01:29:13,958
ولی اگه خوب فکر می‌کردی می‌فهمیدی که

1318
01:29:14,041 --> 01:29:16,541
بعد از شنیدن صدای شلیک
هیچ پرنده‌ای روی درخت نمی‌مونه

1319
01:29:16,625 --> 01:29:17,625
همه‌شون پرواز می‌کنن میرن

1320
01:29:17,708 --> 01:29:20,291
حقیقت جلوی چشمت بود

1321
01:29:20,375 --> 01:29:21,458
ولی ندیدیش

1322
01:29:22,083 --> 01:29:23,791
این ریاضیه یا منطق؟

1323
01:29:23,875 --> 01:29:25,375
ریاضی یعنی منطق

1324
01:29:27,375 --> 01:29:29,666
راستی، تو اینجا چکار می‌کنی؟
اومده بودی دیدن من؟

1325
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
مظنون خوشگله رو که می‌شناسی

1326
01:29:33,041 --> 01:29:34,750
باید چندتا سوال ازش بپرسم

1327
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
...ولی

1328
01:29:44,125 --> 01:29:45,000
سلام

1329
01:29:46,750 --> 01:29:48,583
خانم دسوزا، نارن رو که می‌شناسید

1330
01:29:52,083 --> 01:29:56,166
نارو، خانم دسوزا پیشنهاد داد
بریم یه کافه کارائوکی

1331
01:29:56,750 --> 01:29:57,916
تو نمیاید؟

1332
01:29:59,666 --> 01:30:01,875
من کار دارم
باید برگه‌های امتحان رو تصحیح کنم

1333
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
شما برید

1334
01:30:09,750 --> 01:30:10,750
بریم؟

1335
01:30:29,500 --> 01:30:30,791
ممنون که من رو آوردی اینجا

1336
01:30:31,500 --> 01:30:33,625
تا حالا کارائوکی نرفته بودم

1337
01:30:34,375 --> 01:30:35,916
ولی تو بمبئی که کلی
کافه کارائوکی هست

1338
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
سلام و شب بخیر

1339
01:30:38,541 --> 01:30:40,791
مردم عزیز کالیمپونگ

1340
01:30:40,875 --> 01:30:42,500
امشب حالتون چطوره؟

1341
01:30:42,583 --> 01:30:44,208
عالی -
عالی -

1342
01:30:44,291 --> 01:30:45,208
خب

1343
01:30:45,291 --> 01:30:49,166
دوست دارید بدونید امروز چه روزیه
و اینجا چه خبره؟

1344
01:30:49,250 --> 01:30:51,208
بله -
بله -

1345
01:30:51,708 --> 01:30:52,541
باشه

1346
01:30:53,291 --> 01:30:54,500
چه خبره؟

1347
01:30:56,250 --> 01:30:57,541
امروز سه‌شنبه‌ست، درسته؟

1348
01:30:57,625 --> 01:30:59,416
بله، امروز سه‌شنبه‌ست

1349
01:30:59,500 --> 01:31:00,958
سه‌شنبه‌ها چه خبره؟

1350
01:31:01,041 --> 01:31:03,083
سه‌شنبه‌ها اینجا مسابقه کارائوکی برگزار می‌کنن

1351
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
بهتره قبل از اینکه شروع بشه بریم

1352
01:31:05,875 --> 01:31:06,750
پنج دقیقه دیگه

1353
01:31:06,833 --> 01:31:09,083
فقط یه آهنگ گوش کنیم بعدش بریم
خواهش می‌کنم

1354
01:31:09,166 --> 01:31:10,333
پس شروع کنیم

1355
01:31:10,416 --> 01:31:12,250
وقت ساز و آوازه

1356
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
...فقط حواستون باشه که اشتباه

1357
01:31:14,083 --> 01:31:15,625
نخونید -
نخونید -

1358
01:31:15,708 --> 01:31:18,458
برو که رفتیم
آهنگ شماره یک

1359
01:31:35,791 --> 01:31:36,875
یه نفر چراغ اول رو روشن کنه

1360
01:31:37,583 --> 01:31:38,791
کسی نیست؟

1361
01:31:50,666 --> 01:31:51,916
این چه آهنگیه؟

1362
01:31:52,583 --> 01:31:54,458
آهنگ معروفیه

1363
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
آهنگی که همه بلدن -
تو بلدی؟ -

1364
01:31:57,583 --> 01:31:58,708
مگه میشه بلد نباشم

1365
01:32:00,166 --> 01:32:01,000
ایشون بلده

1366
01:32:02,166 --> 01:32:03,250
ایشون بلده

1367
01:32:03,333 --> 01:32:05,041
این شد یه چیزی

1368
01:32:05,125 --> 01:32:06,166
این خانم بلده -
دیوونه شدی؟ -

1369
01:32:06,250 --> 01:32:09,083
خانم رو تشویق کنید -
خجالت نکش، برو بخون -

1370
01:32:09,666 --> 01:32:10,791
من میخوام برم خونه

1371
01:32:10,875 --> 01:32:12,083
اول آهنگ بعد خونه

1372
01:32:12,666 --> 01:32:14,791
پاشو دیگه -
الان نه -

1373
01:32:14,875 --> 01:32:16,666
خواهش می‌کنم -
داره میاد -

1374
01:32:23,250 --> 01:32:25,125
تشویق کنید

1375
01:33:05,833 --> 01:33:07,750
همین؟ یه بار دیگه -
نه -

1376
01:33:07,833 --> 01:33:09,125
یه بار دیگه
خواهش می‌کنم

1377
01:33:13,458 --> 01:33:14,625
فقط یه بار دیگه

1378
01:34:35,666 --> 01:34:37,000
برنده امشب معلوم شد

1379
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
ممنونم

1380
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
به خاطر تو

1381
01:34:48,291 --> 01:34:50,500
هم از موموس لذت بردم هم از کارائوکی

1382
01:34:51,333 --> 01:34:52,416
من هم از تو ممنونم

1383
01:34:53,166 --> 01:34:55,291
اصلا یادم نمیاد آخرین بار کی
انقدر بهم خوش گذشته بود

1384
01:34:56,291 --> 01:34:57,708
مگه هفته پیش نرفته بودی؟

1385
01:34:58,625 --> 01:34:59,916
اون با تارا بود

1386
01:35:15,375 --> 01:35:16,250
من باید برم

1387
01:35:21,625 --> 01:35:22,500
شب بخیر

1388
01:35:25,375 --> 01:35:26,625
این خانم شب دهم اینجا بوده؟

1389
01:35:31,000 --> 01:35:32,166
فکر نکنم

1390
01:35:47,666 --> 01:35:49,083
بله سوندار
گرفتیش؟

1391
01:35:55,791 --> 01:35:56,625
مامان

1392
01:35:56,708 --> 01:35:57,916
تارا؟

1393
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
هنوز نخوابیدی؟

1394
01:35:58,916 --> 01:36:00,375
مامان، پلیس اومده بود اینجا

1395
01:36:01,125 --> 01:36:02,083
کِی؟ کی؟

1396
01:36:02,166 --> 01:36:04,208
یه نفر به اسم سوندرا سینگ

1397
01:36:04,291 --> 01:36:05,625
کویل هیتر رو برد

1398
01:36:06,250 --> 01:36:07,666
...همونی که -
بله -

1399
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
احتمالا آقا معلمه

1400
01:36:11,041 --> 01:36:13,791
یه ساعت پیش هم زنگ زد ببینه برگشتی یا نه؟

1401
01:36:17,458 --> 01:36:19,583
الو؟ -
خانم دسوزا -

1402
01:36:19,666 --> 01:36:21,541
آقای معلم، پلیس اومده بوده اینجا

1403
01:36:21,625 --> 01:36:22,958
می‌دونم
شنیدم

1404
01:36:23,041 --> 01:36:25,125
ولی خانم دسوزا
چرا با کاران رفتید بیرون؟

1405
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
ولم نمی‌کرد

1406
01:36:27,916 --> 01:36:30,250
گفتم بذار باهاش برم قال قضیه رو بکنم

1407
01:36:31,416 --> 01:36:32,750
چی.... چی شد؟

1408
01:36:32,833 --> 01:36:33,875
هیچی

1409
01:36:34,916 --> 01:36:37,500
مدام یه سوال می‌پرسید

1410
01:36:37,583 --> 01:36:39,166
دهم چه کار می‌کردی؟

1411
01:36:42,083 --> 01:36:44,041
همین؟
فقط همین؟

1412
01:36:45,083 --> 01:36:45,916
بله

1413
01:36:47,166 --> 01:36:48,333
نقشه‌شون بوده

1414
01:36:48,416 --> 01:36:50,583
یکیشون شما رو برده بیرون
اون یکی اومده سراغ هیتر

1415
01:36:51,208 --> 01:36:52,041
چرا؟

1416
01:36:52,125 --> 01:36:54,791
چون فهمیده‌ن آجیت با چی کشته شده

1417
01:36:54,875 --> 01:36:57,833
پلیس هنوز به شما مظنونه
و همه‌چی رو بررسی می‌کنه

1418
01:36:57,916 --> 01:37:00,625
خانم دسوزا، باید بیشتر مراقب باشید

1419
01:37:01,916 --> 01:37:02,916
بله

1420
01:37:05,166 --> 01:37:06,041
خب

1421
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟

1422
01:37:09,250 --> 01:37:10,958
کجا؟ -
با کارن -

1423
01:37:12,041 --> 01:37:14,000
یعنی... تو کافه کارائوکی

1424
01:37:17,541 --> 01:37:18,375
نه

1425
01:37:21,541 --> 01:37:22,791
شب بخیر خانم دسوزا

1426
01:37:39,166 --> 01:37:41,291
مامان، با خاله پریما نرفتی؟

1427
01:37:41,375 --> 01:37:42,208
نه

1428
01:37:42,708 --> 01:37:44,500
چرا باید با پریما می‌رفتم؟

1429
01:37:45,583 --> 01:37:46,666
قبل از اینکه بری از آقا معلم اجازه گرفتی؟

1430
01:37:46,750 --> 01:37:48,625
من شاگردش نیستم

1431
01:37:48,708 --> 01:37:50,500
که بخوام اجازه بگیرم

1432
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
تازه

1433
01:37:51,708 --> 01:37:54,291
اگه نخواد به ما کمک کنه چی؟

1434
01:39:16,625 --> 01:39:17,750
ممنون

1435
01:39:19,250 --> 01:39:27,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1436
01:39:35,500 --> 01:39:36,333
نه

1437
01:39:36,416 --> 01:39:38,000
این کویل هیتر با آلت قتل مطابقت نداره

1438
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
آلت قتل این نیست

1439
01:39:46,791 --> 01:39:48,208
یعنی پرونده رو می‌بندیم؟

1440
01:39:48,791 --> 01:39:51,750
فقط تو کالیمپونگ
تو بمبئی ادامه میدیم

1441
01:39:51,833 --> 01:39:53,833
پس تمام مدارکی که مایا دسوزا
ارائه داده بود درست بودن؟

1442
01:39:54,791 --> 01:39:55,833
همه‌شون

1443
01:39:55,916 --> 01:39:57,416
از کافه کارائوکی باهام تماس گرفتن

1444
01:39:57,500 --> 01:39:59,458
تأیید کردن که اون شب اونجا بوده

1445
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
پس کی آجیت رو کشته؟

1446
01:40:01,208 --> 01:40:02,250
نمی‌دونم قربان

1447
01:40:03,375 --> 01:40:05,375
تا الان به مایا دسوزا شک داشتیم

1448
01:40:06,625 --> 01:40:07,541
حالا

1449
01:40:08,125 --> 01:40:09,166
مظنون مجهوله

1450
01:40:09,250 --> 01:40:10,500
مظنون مجهول؟

1451
01:40:11,791 --> 01:40:12,625
بله قربان

1452
01:40:13,291 --> 01:40:14,458
مظنون مجهول

1453
01:40:18,375 --> 01:40:20,791
خانم دسوزا، میشه دو دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

1454
01:40:20,875 --> 01:40:23,000
سرم شلوغه -
فقط دو دقیقه -

1455
01:40:23,083 --> 01:40:24,291
زمان بگیر

1456
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
دیگه چی شده؟

1457
01:40:29,208 --> 01:40:31,958
میخوای بریم گومفو ببینی اونجا هم رفته‌م یا نه؟

1458
01:40:32,541 --> 01:40:33,750
مثل کافه کارائوکی

1459
01:40:36,250 --> 01:40:37,083
چکار کنم؟

1460
01:40:37,166 --> 01:40:39,166
کار پلیسی همینه
من هم مامورم و معذور

1461
01:40:41,166 --> 01:40:43,833
ولی از امروز دیگه مزاحمتون نمیشم

1462
01:40:43,916 --> 01:40:45,166
فقط اومدم بهتون بگم که

1463
01:40:45,875 --> 01:40:47,208
دارم برمی‌گردم بمبئی

1464
01:40:59,458 --> 01:41:00,916
من باید برم
مشتری دارم

1465
01:41:01,000 --> 01:41:01,916
حتما

1466
01:41:09,583 --> 01:41:10,458
باز هم به ما سر بزنید

1467
01:41:11,458 --> 01:41:12,791
لطفا باز هم به ما سر بزنید

1468
01:41:12,875 --> 01:41:14,250
ببریدش بیرون

1469
01:41:14,875 --> 01:41:16,750
خیلی کار می‌کنه

1470
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
به فکر خودش نیست

1471
01:41:18,958 --> 01:41:20,083
متوجه منظورتون نمیشم

1472
01:41:20,750 --> 01:41:22,708
مطمئنم طرفدار زیاد داره

1473
01:41:23,791 --> 01:41:25,791
غیر از آقای معلم هیچکس نیست

1474
01:41:26,458 --> 01:41:27,291
آقای معلم؟

1475
01:41:29,625 --> 01:41:31,041
همون دوستتون

1476
01:41:31,958 --> 01:41:33,958
...هیچکس غیر از -
صبر کن ببینم، نارو رو میگی؟ -

1477
01:41:34,916 --> 01:41:37,500
ولی اون که به ندرت میاد اینجا -
چی دارید میگید؟ -

1478
01:41:37,583 --> 01:41:39,875
هر روز مثل خورشید یه سر میاد اینجا

1479
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
پریما

1480
01:42:02,500 --> 01:42:04,625
راستی، خیلی خوب موندی

1481
01:42:04,708 --> 01:42:06,416
ما همسنیم

1482
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
ولی تو انگار نصف من سن داری

1483
01:42:09,083 --> 01:42:10,541
کلی هم مو رو سرته

1484
01:42:12,416 --> 01:42:15,000
نارو، نارو، نارو

1485
01:42:15,083 --> 01:42:16,166
شب دهم

1486
01:42:16,250 --> 01:42:18,583
نارن، نارن

1487
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
شب دهم

1488
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
شب دهم آقای نارن غیبت کرده بودن

1489
01:42:22,791 --> 01:42:23,916
خدای من

1490
01:42:24,000 --> 01:42:27,125
تو این چند سال اولین باره که غیبت کرده

1491
01:42:37,333 --> 01:42:38,166
سلام

1492
01:42:39,666 --> 01:42:41,541
سلام -
بیا تو زمین -

1493
01:42:42,666 --> 01:42:43,708
نه، لازم نیست

1494
01:42:43,791 --> 01:42:45,375
نترس بابا
بیا

1495
01:42:46,375 --> 01:42:48,833
نکنه یادت رفته؟
هفت بار بخور زمین

1496
01:42:50,125 --> 01:42:51,416
هشت بار بلند شو

1497
01:42:51,500 --> 01:42:55,125
سه، چهار، پنج، شش

1498
01:42:55,208 --> 01:42:58,666
هفت، هشت، نه، ده

1499
01:42:58,750 --> 01:43:01,625
یک، دو، سه، چهار

1500
01:43:12,208 --> 01:43:14,666
ببخشید، نمی‌دونستم منتظری

1501
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
گفتم با هم برگردیم

1502
01:43:16,875 --> 01:43:18,333
میخواستم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم

1503
01:43:30,125 --> 01:43:31,583
راجع به چی؟

1504
01:43:31,666 --> 01:43:32,833
این پرونده

1505
01:43:34,958 --> 01:43:36,416
و مظنون خوشگلش

1506
01:43:37,583 --> 01:43:38,500
میخواستم ازت تشکر کنم

1507
01:43:45,166 --> 01:43:46,250
تشکر؟ بابت چی؟

1508
01:43:48,041 --> 01:43:49,125
یادت نیست؟

1509
01:43:49,208 --> 01:43:52,916
خودت گفتی بعضی وقت‌ها حقیقت
جلوی چشممونه ولی نمی‌بینیمش

1510
01:43:56,250 --> 01:43:57,208
آره، که چی؟

1511
01:43:57,791 --> 01:44:00,375
من هم تو این پرونده
داشتم همین اشتباه رو می‌کردم

1512
01:44:00,458 --> 01:44:03,041
داشتم به خانم دسوزا نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم

1513
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
چطوری مچش رو بگیرم؟

1514
01:44:07,250 --> 01:44:10,291
حقیقتی که جلوی چشمت بود و نمی‌دیدیش چی بود؟

1515
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
حقیقتِ اون

1516
01:44:12,625 --> 01:44:14,833
حتی یه بار هم فکر نکردم
که شاید چیزهایی که میگه

1517
01:44:15,333 --> 01:44:16,416
همه حقیقت داشته باشن

1518
01:44:20,541 --> 01:44:21,750
و این یعنی

1519
01:44:21,833 --> 01:44:23,750
قتل کار خانم دسوزا نبوده

1520
01:44:26,625 --> 01:44:29,541
چون شواهد نشون میده که شب دهم
خانم دسوزا یه جای دیگه بوده

1521
01:44:29,625 --> 01:44:31,875
ولی  اگه یه نفر دیگه

1522
01:44:31,958 --> 01:44:33,708
کمکش کرده باشه چی؟

1523
01:44:33,791 --> 01:44:35,000
امکانش هست

1524
01:44:37,750 --> 01:44:38,875
تو شب دهم کجا بودی؟

1525
01:44:43,208 --> 01:44:44,416
حالا من شدم مظنون؟

1526
01:44:45,041 --> 01:44:47,500
من پلیسم
باید از اینجور سوال‌ها بپرسم

1527
01:44:47,583 --> 01:44:50,208
روز دهم من کلا خونه بودم

1528
01:44:53,541 --> 01:44:54,500
حالم خوب نبود

1529
01:44:56,250 --> 01:44:58,250
اگه لازم باشه می‌تونی ثابت کنی؟

1530
01:44:58,333 --> 01:44:59,166
نه

1531
01:45:00,291 --> 01:45:02,541
اگه می‌دونستم اینجوری میشه
چندتا مدرک نگه می‌داشتم

1532
01:45:05,791 --> 01:45:09,666
ببین، ناراحت نشی‌ها ولی من باید
این خانم دسوزای تو رو دستگیر کنم

1533
01:45:14,666 --> 01:45:15,916
خانم دسوزای من؟

1534
01:45:17,000 --> 01:45:17,875
ادا در نیار

1535
01:45:18,458 --> 01:45:21,083
پریما گفت هر روز میری کافه

1536
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
آره، بعضی وقت‌ها میرم

1537
01:45:24,791 --> 01:45:26,000
گفت هر روز

1538
01:45:27,083 --> 01:45:27,958
مثل خورشید

1539
01:45:29,791 --> 01:45:30,791
گوش کن نارو

1540
01:45:31,625 --> 01:45:34,375
من هم اگه همچین همسایه‌ای داشتم می‌رفتم

1541
01:45:35,625 --> 01:45:37,250
نه یه بار، روزی ده بار می‌رفتم

1542
01:45:38,875 --> 01:45:41,291
ولی یه چیزی هست که خیلی رو مخمه

1543
01:45:41,916 --> 01:45:43,083
میشه کمکم کنی؟

1544
01:45:44,166 --> 01:45:45,041
چیه؟

1545
01:45:45,875 --> 01:45:47,166
قاتل هرکس که بوده

1546
01:45:47,875 --> 01:45:50,875
مطمئن شده که نشه هویت آجیت رو تأیید کرد

1547
01:45:50,958 --> 01:45:52,708
که کسی به خانم دسوزا مشکوک نشه

1548
01:45:52,791 --> 01:45:54,750
ولی لباس‌هاش رو کامل نسوزونده

1549
01:45:54,833 --> 01:45:56,416
نیمه سوخته ولشون کرده

1550
01:45:56,500 --> 01:45:58,375
سوزوندن لباس‌ها
پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشیده

1551
01:46:00,541 --> 01:46:01,916
چرا قاتل باید همچین کاری بکنه؟

1552
01:46:11,708 --> 01:46:13,208
ناسلامتی پلیس تویی

1553
01:46:13,291 --> 01:46:15,083
من یه معلم ریاضی ساده‌ام

1554
01:46:22,833 --> 01:46:23,666
آقا معلم

1555
01:46:30,208 --> 01:46:31,125
چی شده؟

1556
01:46:32,625 --> 01:46:34,000
من درک نمی‌کنم

1557
01:46:35,333 --> 01:46:38,208
اول گفت پلیس دیگه به من مظنون نیست

1558
01:46:38,291 --> 01:46:41,458
بعد در مورد شما سوال پرسید

1559
01:46:43,125 --> 01:46:44,166
در مورد من

1560
01:46:44,750 --> 01:46:46,000
چی پرسید؟

1561
01:46:46,583 --> 01:46:48,750
لطفا عصبانی نشید -
چرا عصبانی بشم؟ -

1562
01:46:51,875 --> 01:46:52,708
خواهش می‌کنم بگید

1563
01:46:57,833 --> 01:47:00,541
از کارمندم سوال پرسید و اون هم بهش گفت

1564
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
شما هر روز میاید کافه

1565
01:47:04,625 --> 01:47:05,625
که من رو ببینید

1566
01:47:09,875 --> 01:47:10,791
...انگار که شما

1567
01:47:10,875 --> 01:47:12,750
نه! چرا...چی.... یعنی

1568
01:47:14,750 --> 01:47:16,000
دلیلش این نیست

1569
01:47:17,875 --> 01:47:18,791
بله

1570
01:47:18,875 --> 01:47:20,875
من هم چند دفعه بهشون گفته‌م

1571
01:47:21,958 --> 01:47:23,791
که بین من و شما چیزی نیست

1572
01:47:25,875 --> 01:47:26,708
...ولی

1573
01:47:27,541 --> 01:47:29,416
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زد

1574
01:47:30,583 --> 01:47:31,416
که

1575
01:47:32,250 --> 01:47:33,541
شما من رو دوست دارید

1576
01:47:34,541 --> 01:47:36,708
باید سرشون به کار خودشون باشه

1577
01:47:36,791 --> 01:47:40,000
ولی هی در مورد ما حرف می‌زنن

1578
01:47:41,291 --> 01:47:43,000
من صد دفعه بهشون گفتم

1579
01:47:43,083 --> 01:47:45,166
که سرشون به کار خودشون باشه

1580
01:47:47,958 --> 01:47:49,958
اینکه مشکل‌ساز نمیشه، نه؟

1581
01:47:54,250 --> 01:47:55,291
ببخشید، شما

1582
01:47:55,875 --> 01:47:57,000
عصبانی شدید، درسته؟

1583
01:48:02,541 --> 01:48:03,541
نه، اصلا

1584
01:48:05,625 --> 01:48:06,625
راستش خوشحال هم شدم

1585
01:48:07,583 --> 01:48:08,916
که بهم گفتید

1586
01:48:11,250 --> 01:48:12,208
به هر حال

1587
01:48:13,375 --> 01:48:14,750
پلیس حرکت خودش رو انجام داد

1588
01:48:16,166 --> 01:48:17,208
حالا نوبت ماست

1589
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
نوبت ما؟

1590
01:48:19,583 --> 01:48:20,833
بله -
مامان -

1591
01:48:22,708 --> 01:48:23,833
شب بخیر آقا معلم

1592
01:48:26,291 --> 01:48:27,666
الان برمی‌گردم

1593
01:48:31,750 --> 01:48:32,708
خانم دسوزا

1594
01:48:33,208 --> 01:48:34,833
باید یه قولی به من بدید

1595
01:48:34,916 --> 01:48:36,625
هر اتفاقی که افتاد

1596
01:48:36,708 --> 01:48:39,041
شما  تارا خودتون رو قاطی نکنید

1597
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1598
01:48:41,166 --> 01:48:42,500
هیچ کاری نکنید

1599
01:48:42,583 --> 01:48:43,583
هیچ حرفی نزنید

1600
01:48:45,625 --> 01:48:48,000
فقط اینجوری جفتتون نجات پیدا می‌کنید

1601
01:48:50,708 --> 01:48:52,125
متوجه نمیشم

1602
01:48:55,625 --> 01:48:57,250
...من

1603
01:48:58,166 --> 01:48:59,750
بعدا براتون توضیح میدم

1604
01:50:07,333 --> 01:50:10,000
<i>آرایش نکن
بدون آرایش خوشگل‌تری</i>

1605
01:50:55,500 --> 01:50:56,541
صبح بخیر آقا

1606
01:51:12,708 --> 01:51:13,541
آقا

1607
01:51:14,166 --> 01:51:15,000
یه دور بازی کنیم؟

1608
01:51:16,791 --> 01:51:19,375
تو که سکه نداری -
شما که دارید -

1609
01:51:28,625 --> 01:51:30,083
حاضر؟ -
حاضر آقا -

1610
01:51:33,458 --> 01:51:35,833
یک، دو، سه

1611
01:51:40,625 --> 01:51:42,083
بالاخره بردم

1612
01:51:43,000 --> 01:51:44,666
صفر تقسیم بر تخم مرغ

1613
01:51:45,625 --> 01:51:47,208
صفر تقسیم بر تخم مرغ؟

1614
01:51:47,791 --> 01:51:49,625
من از این فرمول‌ها حالیم نمیشه

1615
01:51:51,416 --> 01:51:52,875
خداحافظ آقا

1616
01:52:07,416 --> 01:52:08,833
ممکن نیست تنها انجامش داده باشه

1617
01:52:08,916 --> 01:52:10,083
حتما یه نفر کمکش کرده

1618
01:52:10,166 --> 01:52:11,416
زن مکاریه

1619
01:52:11,500 --> 01:52:14,083
نه داداش، الکی داریم
خانم دسوزا رو اذیت می‌کنیم

1620
01:52:14,166 --> 01:52:16,416
مگه ثابت نشد که ربطی به قتل نداره؟

1621
01:52:16,500 --> 01:52:17,791
دارم بهت میگم

1622
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
قاتل خودشه

1623
01:52:19,000 --> 01:52:20,958
یه نفر دیگه هم کمکش کرده از شرّ جسد خلاص شه

1624
01:52:21,041 --> 01:52:22,041
کی؟

1625
01:52:24,250 --> 01:52:25,333
مدرکی هم داری؟

1626
01:52:25,416 --> 01:52:26,791
اصلا چیزی داریم؟

1627
01:52:27,291 --> 01:52:28,458
هیچی نداریم

1628
01:52:28,958 --> 01:52:31,291
الکی داری خانم دسوزا رو اذیت می‌کنی

1629
01:52:32,291 --> 01:52:34,291
چی؟ -
قربان، سریع بیاید -

1630
01:52:36,291 --> 01:52:37,250
دیگه چی شده؟

1631
01:52:41,500 --> 01:52:42,416
دوباره بگو

1632
01:52:44,541 --> 01:52:45,791
آجیت ماتره رو من کشتم

1633
01:52:46,833 --> 01:52:49,375
و به درخواست مایا دسوزا این کار رو کردم

1634
01:52:49,458 --> 01:52:51,250
باید اون رو هم دستگیر کنید

1635
01:52:54,750 --> 01:52:57,250
باب، برنج سرخ کرده

1636
01:53:00,083 --> 01:53:02,500
خانم دسوزا، باید با من بیاید اداره پلیس

1637
01:53:02,583 --> 01:53:04,541
الان سرم شلوغه -
خیلی مهمه -

1638
01:53:04,625 --> 01:53:06,333
الان سر کارم -
من هم همینطور -

1639
01:53:08,125 --> 01:53:09,333
حکم داری؟

1640
01:53:10,791 --> 01:53:11,708
بله

1641
01:53:11,791 --> 01:53:13,875
شب دهم برای اولین بار دیدمش

1642
01:53:14,416 --> 01:53:17,083
داشت دور ساختمون پرسه میزد -
کی بود؟ -

1643
01:53:17,166 --> 01:53:18,291
آجیت

1644
01:53:18,375 --> 01:53:20,416
ولی اونموقع نمی‌دونستم کیه

1645
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
من چیزی نمی‌دونم

1646
01:53:22,250 --> 01:53:23,791
چرا باید آجیت رو کشته باشه؟

1647
01:53:23,875 --> 01:53:24,916
بعدش؟

1648
01:53:25,000 --> 01:53:26,625
بعدش رفتم ازش سوال کردم

1649
01:53:27,500 --> 01:53:29,208
گفت شوهر مایا دسوزاست

1650
01:53:29,791 --> 01:53:32,500
و اینکه مایا دسوزا دعوتش کرده
همون موقع فهمیدم دروغ میگه

1651
01:53:32,583 --> 01:53:33,833
یه لحظه

1652
01:53:33,916 --> 01:53:35,541
از کجا فهمیدی داره دروغ میگه؟

1653
01:53:35,625 --> 01:53:37,791
چون مایا همیشه همه‌چی رو به من می‌گفت

1654
01:53:37,875 --> 01:53:40,833
بهم گفته بود که دیگه هیچوقت
نمیخواد شوهرش رو ببینه

1655
01:53:41,666 --> 01:53:43,541
من هیچوقت همچین چیزی بهش نگفتم

1656
01:53:47,083 --> 01:53:49,541
ولی تو که به من گفتی
خانم دسوزا رو زیاد نمی‌شناسی

1657
01:53:49,625 --> 01:53:51,500
و زیاد باهاش رفت‌وآمد نداری

1658
01:53:52,708 --> 01:53:54,375
این حرفی بود که به همه می‌زدیم

1659
01:53:54,958 --> 01:53:55,833
ببخشید؟

1660
01:53:55,916 --> 01:53:58,333
من نگهبان مایا دسوزا هستم

1661
01:53:58,416 --> 01:54:00,333
و وظیفه دارم ازش محافظت کنم

1662
01:54:01,041 --> 01:54:04,083
نمیخوایم کسی چیزی در مورد ما بدونه
به خاطر همین رابطه‌مون رو از همه مخفی کردیم

1663
01:54:04,166 --> 01:54:05,916
من معلم مدرسه‌ام

1664
01:54:06,000 --> 01:54:07,791
جلوی دهن مردم رو که نمیشه گرفت

1665
01:54:07,875 --> 01:54:09,541
هر روز می‌اومد کافه

1666
01:54:10,583 --> 01:54:12,166
ما همیشه مسخره‌ش می‌کردیم

1667
01:54:12,666 --> 01:54:15,125
ولی برامون با بقیه مشتری‌ها فرق نداشت

1668
01:54:16,541 --> 01:54:18,250
چرا... به من چیزی نگفتی؟

1669
01:54:18,333 --> 01:54:20,083
تو دیگه چه جور احمقی هستی؟

1670
01:54:20,666 --> 01:54:22,166
چرا باید می‌گفتم
مگه تو کی هستی؟

1671
01:54:22,750 --> 01:54:24,708
هیچکس خبر نداره
حتی دخترش

1672
01:54:29,958 --> 01:54:31,041
بعدش چی شد؟

1673
01:54:31,125 --> 01:54:33,000
آجیت میخواست مایا رو ببینه

1674
01:54:33,541 --> 01:54:34,791
من از فرصت استفاده کردم

1675
01:54:35,291 --> 01:54:37,375
گفتم رفته نزدیک صومعه دیدن کسی

1676
01:54:37,458 --> 01:54:38,875
اون هم حرفت رو باور کرد؟

1677
01:54:38,958 --> 01:54:40,875
اون که کالیمپونگ رو نمی‌شناخت

1678
01:54:41,416 --> 01:54:43,208
اصلا نمی‌دونست کدوم جاده به کجا  ختم میشه

1679
01:54:43,291 --> 01:54:45,083
وقتی بهش آدرس دادم کلی خوشحال شد

1680
01:54:45,791 --> 01:54:47,291
آدم احمقی بود

1681
01:54:47,375 --> 01:54:48,541
یه لحظه

1682
01:54:48,625 --> 01:54:50,750
تو به محض اینکه آجیت رو دیدی
نقشه قتلش رو کشیدی؟

1683
01:54:50,833 --> 01:54:51,666
دقیقا

1684
01:54:52,166 --> 01:54:54,333
هرکس بخواد به مایا صدمه بزنه

1685
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
وظیفه من اینه که حذفش کنم

1686
01:54:58,458 --> 01:55:00,375
چطوری کشتیش؟ -
خفه‌ش کردم -

1687
01:55:00,458 --> 01:55:03,291
وقت نداشتم وسیله بخرم
کویل هیتر رو از تو خونه برداشتم

1688
01:55:03,375 --> 01:55:04,375
نفت و کبریت هم برداشتم

1689
01:55:04,458 --> 01:55:06,625
که نشه جسد رو شناسایی کرد
و مایا به خطر نیفته

1690
01:55:06,708 --> 01:55:07,791
البته

1691
01:55:10,666 --> 01:55:11,500
بعدش؟

1692
01:55:11,583 --> 01:55:13,166
یعد دیدمش

1693
01:55:13,791 --> 01:55:16,083
داشت یه جای پرت دنبال مایا می‌گشت

1694
01:55:16,166 --> 01:55:18,208
گفتم که، خیلی احمق بود

1695
01:55:18,291 --> 01:55:19,708
بعد دنبالش رفتم

1696
01:55:20,208 --> 01:55:23,541
و با قسمت فلزی هیتر
از پشت زدم تو سرش

1697
01:55:23,625 --> 01:55:26,541
بعد سیم رو انداختم دور گردنش
و از پشت کشیدم

1698
01:55:27,125 --> 01:55:28,958
من هر روز جوجیتسو تمرین می‌کنم

1699
01:55:29,541 --> 01:55:30,500
قدرت زیادی دارم

1700
01:55:31,875 --> 01:55:32,708
ولی به هر حال

1701
01:55:33,291 --> 01:55:36,208
به اون سختی که فکر می‌کردم نبود

1702
01:55:37,125 --> 01:55:40,416
بعد از اینکه کشتیش چکار کردی؟ -
اول لباس‌هاش رو در اوردم -

1703
01:55:41,000 --> 01:55:43,791
بعد با یه سنگ بزگ صورتش رو ترکوندم

1704
01:55:43,875 --> 01:55:46,041
سرش رو مثل نارگیل شکستم

1705
01:55:46,125 --> 01:55:48,541
که صورتش قابل شناسایی نباشه

1706
01:55:49,416 --> 01:55:51,541
بعد با فندک انگشت‌هاش رو سوزوندم

1707
01:55:51,625 --> 01:55:53,500
که با اثر انگشت هم نشه شناساییش کرد

1708
01:55:54,458 --> 01:55:56,041
بعد نفت ریختم روش و آتیشش زدم

1709
01:55:58,291 --> 01:55:59,125
کبریت

1710
01:55:59,666 --> 01:56:04,416
فقط خود قاتل می‌تونه انقدر
دقیق قتل رو توصیف کنه

1711
01:56:06,041 --> 01:56:06,916
بعدش؟

1712
01:56:07,000 --> 01:56:08,625
بعدش لباس‌هاش رو آتیش زدم

1713
01:56:10,166 --> 01:56:13,000
ولی یهو گر گرفت، ترسیدم کسی دیده باشه

1714
01:56:13,916 --> 01:56:15,000
همونجا ولشون کردم

1715
01:56:16,500 --> 01:56:24,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1716
01:56:26,833 --> 01:56:29,833
به خانم دسوزا هم گفتی که آجیت رو کشتی؟

1717
01:56:29,916 --> 01:56:31,041
نه

1718
01:56:31,125 --> 01:56:32,500
نمی‌خواستم خطر کنم

1719
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
زن‌ها نمی‌تونن راز نگه دارن

1720
01:56:35,333 --> 01:56:37,875
خانم دسوزا کی ازت خواست که آجیت رو بکشی؟

1721
01:56:38,500 --> 01:56:41,458
همه‌چی رو یواشکی بهم می‌گفت -
چطوری؟ -

1722
01:56:41,541 --> 01:56:43,416
از تو آپارتمانش حرف میزد

1723
01:56:43,500 --> 01:56:45,958
من هم از سوراخ دیوار گوش میدادم

1724
01:56:46,041 --> 01:56:46,875
قربان، قربان

1725
01:56:56,291 --> 01:56:58,250
مراقب باش

1726
01:56:58,333 --> 01:56:59,750
پوسترش قدیمیه
پاره میشه

1727
01:57:03,541 --> 01:57:05,375
بدون اطلاع خودش به مکالماتش گوش میدادی؟

1728
01:57:05,458 --> 01:57:06,416
نه

1729
01:57:07,166 --> 01:57:08,833
خودش یواشکی بهم می‌گفت

1730
01:57:10,000 --> 01:57:12,250
وانمود می‌کرد داره با دخترش حرف میزنه

1731
01:57:12,333 --> 01:57:14,416
ولی در واقعیت داشت
حرف دلش رو به من میزد

1732
01:57:15,000 --> 01:57:16,208
من اصلا خبر نداشتم

1733
01:57:16,875 --> 01:57:18,125
تارا بهترین دوست منه

1734
01:57:18,625 --> 01:57:19,916
من همه‌چی رو بهش میگم

1735
01:57:21,875 --> 01:57:24,666
پس اینجوری جاسوسی خانم دسوزا رو می‌کردی؟

1736
01:57:24,750 --> 01:57:26,000
منظورت از جاسوسی چیه؟

1737
01:57:26,083 --> 01:57:27,208
خودش بهم می‌گفت

1738
01:57:27,291 --> 01:57:29,416
ولی هیچوقت مستقیم حرف نمی‌زد، درسته؟
شاید برات سوءتفاهم شده

1739
01:57:29,500 --> 01:57:30,666
مزخرف نگو

1740
01:57:31,875 --> 01:57:33,333
خودش بهم گفت

1741
01:57:33,416 --> 01:57:36,083
کی با دخترش اینجوری حرف میزنه؟
کی به دخترش میگه شوهرش اذیتش می‌کنه

1742
01:57:36,166 --> 01:57:37,750
و آرزو می‌کنه بمیره؟

1743
01:57:37,833 --> 01:57:40,083
تو مثلا پلیسی
یه ذره به مغزت فشار بیار

1744
01:57:40,166 --> 01:57:42,000
با من حرف می‌زد

1745
01:57:42,083 --> 01:57:44,125
یواشکی داشت از من کمک می‌خواست

1746
01:57:45,416 --> 01:57:46,416
ممکنه

1747
01:57:47,166 --> 01:57:49,416
بعضی حرف‌ها یهو از دهن آدم می‌پره

1748
01:57:50,708 --> 01:57:51,958
خانم دسوزا هم

1749
01:57:54,416 --> 01:57:55,625
از سوراخ دیوار خبر داره؟

1750
01:57:55,708 --> 01:57:57,708
نه، لازم نبود

1751
01:57:59,000 --> 01:58:01,458
هر روز بهش خبر میدادم که اومدم خونه

1752
01:58:01,541 --> 01:58:03,458
و اگه مشکلی داره می‌تونه با من حرف بزنه

1753
01:58:03,541 --> 01:58:05,125
چطوری بهش خبر میدادی

1754
01:58:05,208 --> 01:58:06,375
براش میس کال مینداختم

1755
01:58:06,958 --> 01:58:08,750
اگه بعد از پنج تا بوق
گوشی رو برمی‌داشت و قطع می‌کرد

1756
01:58:08,833 --> 01:58:09,958
یعنی همه‌چی روبراهه

1757
01:58:10,041 --> 01:58:11,541
و اگه جواب نمیداد

1758
01:58:11,625 --> 01:58:13,375
یعنی میخواست یه چیزی بهم بگه

1759
01:58:13,458 --> 01:58:15,291
در غالب مکالمه با دخترش

1760
01:58:15,375 --> 01:58:17,708
خانم دسوزا هم از این تماس‌ها خبر داشت؟

1761
01:58:17,791 --> 01:58:19,750
بله، می‌تونی از خودش بپرسی

1762
01:58:21,000 --> 01:58:23,541
چی؟ نه

1763
01:58:24,416 --> 01:58:26,583
سه ماه پیش یه نفر شروع کرد مزاحم شدن

1764
01:58:27,083 --> 01:58:28,500
هر روز عصر تلفن زنگ می‌خورد

1765
01:58:28,583 --> 01:58:30,708
بین 8 تا 8:30

1766
01:58:31,708 --> 01:58:33,500
بعد شروع کرد به حرف زدن در مورد من

1767
01:58:34,708 --> 01:58:36,625
مثل کسی که من رو تحت نظر داره

1768
01:58:37,208 --> 01:58:38,125
من هم ترسیدم

1769
01:58:38,750 --> 01:58:40,625
دیگه جوابش رو ندادم

1770
01:58:44,166 --> 01:58:46,458
ولی چرا یهو تصمیم گرفتی همه‌چی رو اعتراف کنی؟

1771
01:58:50,750 --> 01:58:52,625
چون به من خیانت کرد

1772
01:58:53,416 --> 01:58:57,416
اگه می‌دونستم بهم خیانت می‌کنه
هیچوقت شوهرش رو نمی‌کشتم

1773
01:58:58,166 --> 01:58:59,791
من رو تبدیل کرد به یه قاتل

1774
01:58:59,875 --> 01:59:03,208
اون هم باید مجازات بشه -
منظورت از خیانت چیه؟ -

1775
01:59:07,416 --> 01:59:08,291
بیخیال

1776
01:59:09,125 --> 01:59:10,166
من رو میگی؟

1777
01:59:12,208 --> 01:59:14,125
نارو، بین من و اون هیچی نیست

1778
01:59:14,208 --> 01:59:15,541
دروغ نگو کاران

1779
01:59:17,000 --> 01:59:18,708
جفتتون رو تو کافه کارائوکی دیدم

1780
01:59:19,791 --> 01:59:21,291
من کور نیستم

1781
01:59:21,875 --> 01:59:23,541
می‌دونم چی دیدم

1782
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
می‌دونستم که آقای معلم از من خوشش میاد

1783
01:59:35,958 --> 01:59:39,000
ولی فکر نمی‌کرد تا این حد پیش بره

1784
01:59:39,666 --> 01:59:42,166
قبلا یه نفر برام نامه‌های عجیب می‌فرستاد

1785
01:59:42,250 --> 01:59:43,750
بیشترشون رو ریختم دور

1786
01:59:43,833 --> 01:59:45,708
ولی سه‌تاش رو به عنوان مدرک نگه داشتم

1787
01:59:48,208 --> 01:59:50,791
<i>آرایش نکن
بدون آرایش خوشگلتری</i>

1788
01:59:50,875 --> 01:59:54,208
<i>اگه کمک خواستی بگو
امروز مضطرب بودی</i>

1789
01:59:54,916 --> 01:59:56,708
کاران، هیچوقت نمی‌بخشمت

1790
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
قربان، این هم پیدا کردیم

1791
02:00:09,791 --> 02:00:10,625
کاران

1792
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
بله

1793
02:00:25,125 --> 02:00:26,458
این آلت قتله

1794
02:00:28,916 --> 02:00:30,625
به نظرت عجیب نیست؟

1795
02:00:30,708 --> 02:00:31,666
چرا قربان

1796
02:00:32,291 --> 02:00:34,208
این مرد هم یه خورده عجیبه

1797
02:00:34,291 --> 02:00:35,125
تو دانشگاه

1798
02:00:36,041 --> 02:00:36,875
میگفتن

1799
02:00:36,958 --> 02:00:39,833
مرز بین جنون و نبوغ
به اندازه یه تار مو باریکه

1800
02:00:39,916 --> 02:00:41,958
مطمئنی قتل آجیت کار خودش بوده؟

1801
02:00:42,041 --> 02:00:43,541
صد درصد قربان

1802
02:00:44,500 --> 02:00:47,583
جزئیاتی رو میدونه که فقط
قاتل ممکنه بدونه

1803
02:00:47,666 --> 02:00:50,166
و روی کویل هیتری که تو آپارتمانش پیدا کردیم

1804
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
نمونه پوست آجیت پیدا شده

1805
02:00:52,166 --> 02:00:53,583
آلت قتل همینه

1806
02:00:53,666 --> 02:00:55,083
مایا چی؟

1807
02:00:55,666 --> 02:00:57,333
شواهد محکمی حرفش رو تأیید می‌کنن

1808
02:00:57,416 --> 02:01:00,375
تمام ادعاهاش در مورد جاهایی که رفته
و ساعاتی که به اون جاها رفته

1809
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
توسط شهود تأیید شدن -
باشه -

1810
02:01:03,291 --> 02:01:05,250
یه فرم اتهام قتل برای نارن پر کن

1811
02:01:06,041 --> 02:01:06,958
مایا رو هم ول کن بره

1812
02:01:07,666 --> 02:01:08,541
چشم قربان

1813
02:01:24,875 --> 02:01:26,750
خانم دسوزا، شما می‌تونید برید

1814
02:01:26,833 --> 02:01:28,083
می‌تونید برید

1815
02:01:44,500 --> 02:01:46,541
میشه یه بار با آقای معلم حرف بزنم؟

1816
02:01:47,583 --> 02:01:48,416
چرا؟

1817
02:01:48,500 --> 02:01:50,750
میخوام ازش بپرسم چرا این کارها رو کرده

1818
02:01:52,791 --> 02:01:54,750
خانم دسوزا، الان شرایط ذهنی خوبی نداره

1819
02:01:55,500 --> 02:01:57,125
من هم باهاتون میام -
نه -

1820
02:01:58,500 --> 02:02:00,208
جلوی شما حرف نمی‌زنه

1821
02:02:01,583 --> 02:02:02,708
به خاطر آرامش روان خودم

1822
02:02:03,541 --> 02:02:05,666
لطفا اجازه بدید تنها باهاش حرف بزنم

1823
02:02:07,666 --> 02:02:08,500
خواهش می‌کنم

1824
02:02:16,250 --> 02:02:17,500
شب بخیر خانم دسوزا

1825
02:02:18,625 --> 02:02:19,791
شما اینجا چکار می‌کنید؟

1826
02:02:22,166 --> 02:02:23,333
این کار اشتباهه

1827
02:02:24,916 --> 02:02:26,541
برای زنی که زندگیم رو نجات داده

1828
02:02:27,416 --> 02:02:29,041
این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

1829
02:02:29,833 --> 02:02:30,750
من؟

1830
02:02:31,583 --> 02:02:32,583
من کی شما رو نجات دادم؟

1831
02:02:33,541 --> 02:02:36,166
اولین باری که اومدید خونه من رو یادتونه؟

1832
02:02:37,041 --> 02:02:38,666
اومدید شماره لوله‌کش بگیرید

1833
02:02:40,375 --> 02:02:43,166
اون روز میخواستم خودم رو حلق‌آویز کنم

1834
02:02:44,000 --> 02:02:44,833
چرا؟

1835
02:02:45,416 --> 02:02:47,208
به خاطر عشق اولم

1836
02:02:47,958 --> 02:02:49,041
ریاضی

1837
02:02:51,375 --> 02:02:55,000
یه مسئله بود که ده سال وقت گذاشتم تا حلش کنم

1838
02:02:56,750 --> 02:02:58,791
و وقتی بالاخره حلش کردم

1839
02:02:59,375 --> 02:03:00,625
فهمیدم که

1840
02:03:01,375 --> 02:03:03,500
یه نفر دیگه 6 ساعت قبل حلش کرده

1841
02:03:06,791 --> 02:03:08,583
احساس کردم زندگیم به آخر رسیده

1842
02:03:10,791 --> 02:03:12,750
همون موقع بود که در خونه من رو زدی

1843
02:03:16,708 --> 02:03:20,000
نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم -
من باید از شما تشکر کنم خانم دسوزا -

1844
02:03:22,041 --> 02:03:23,000
به خاطر اینکه من رو

1845
02:03:23,916 --> 02:03:25,791
از عشق اولم نجات دادید

1846
02:03:28,125 --> 02:03:29,791
هر روز میام ملاقاتتون -
نه -

1847
02:03:31,000 --> 02:03:31,833
خواهش می‌کنم

1848
02:03:33,125 --> 02:03:35,750
یه مسئله ریاضی دیگه هست که برای حل کردنش

1849
02:03:36,708 --> 02:03:38,333
پونزده سال وقت لازم دارم

1850
02:03:41,291 --> 02:03:42,791
اجازه بدید تمام این مدت رو

1851
02:03:44,041 --> 02:03:45,708
صرف ریاضی بکنم

1852
02:03:48,333 --> 02:03:49,458
فقط در این صورت می‌تونم حلش کنم

1853
02:03:52,000 --> 02:03:54,875
خواهش می‌کنم مراقب خودتون و تارا باشید

1854
02:03:56,791 --> 02:03:57,875
ممنونم آقای معلم

1855
02:03:59,875 --> 02:04:01,375
ممنونم خانم دسوزا

1856
02:04:03,625 --> 02:04:04,833
هی

1857
02:04:04,916 --> 02:04:06,583
این زن قاتله

1858
02:04:06,666 --> 02:04:08,458
نذارید بره
جلوش رو بگیرید

1859
02:04:09,041 --> 02:04:11,250
این زن قاتله

1860
02:04:11,333 --> 02:04:12,541
بگیریدش

1861
02:04:12,625 --> 02:04:14,333
چرا دارید ولش می‌کنید بره؟ -
بریم خانم. یارو دیوونه‌ست -

1862
02:04:14,416 --> 02:04:16,375
چرا دارید آزادش می‌کنید؟

1863
02:04:16,458 --> 02:04:17,625
اون قاتله

1864
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
اون قاتله

1865
02:04:19,416 --> 02:04:21,375
اون قاتله

1866
02:05:15,416 --> 02:05:16,416
من که بهت گفتم

1867
02:05:17,125 --> 02:05:18,791
هیچکس نمی‌تونه من رو از تو جدا کنه

1868
02:05:22,541 --> 02:05:24,166
آقای معلم همه‌چی رو درست کرد

1869
02:05:26,791 --> 02:05:27,666
چطوری؟

1870
02:05:29,750 --> 02:05:30,666
نمی‌دونم

1871
02:05:31,541 --> 02:05:33,291
من هیچوقت ریاضی رو درک نکردم

1872
02:05:35,625 --> 02:05:38,458
تو با مسئله
آشنایی داری؟ NP برابر با P

1873
02:05:39,625 --> 02:05:41,416
ثابت می‌کنه که  NP برابر با P

1874
02:05:41,916 --> 02:05:43,500
برای حل هر مسئله‌ای

1875
02:05:43,583 --> 02:05:45,500
یا خودمون جواب رو پیدا می‌کنیم

1876
02:05:45,583 --> 02:05:48,583
یا جوابی که کس دیگه بهمون داده رو قبول می‌کنیم

1877
02:05:50,833 --> 02:05:51,791
خانم دسوزا

1878
02:05:52,750 --> 02:05:55,458
ما باید یه مقدار مدرک
از شما و تارا جمع کنیم

1879
02:05:58,666 --> 02:06:00,416
ولی همه مدارک علیه منن

1880
02:06:01,916 --> 02:06:03,916
پس تغییرشون میدیم تا به نفع شما بشن

1881
02:06:04,791 --> 02:06:06,750
آجیت کشته شده

1882
02:06:07,250 --> 02:06:09,291
تنها مظنون پرونده، مایا دسوزا

1883
02:06:16,500 --> 02:06:18,583
چون آجیت روز نهم مرده

1884
02:06:18,666 --> 02:06:22,708
و خانم دسوزا هیچ توجیهی
برای روز نهم نداره

1885
02:06:24,708 --> 02:06:25,791
...ولی

1886
02:06:26,958 --> 02:06:27,875
...ولی

1887
02:06:28,750 --> 02:06:30,416
...ولی

1888
02:06:33,416 --> 02:06:35,458
اگه آجیت روز دهم مرده باشه

1889
02:06:35,541 --> 02:06:38,125
میتونه برای خودش نوجیه پیدا کنه

1890
02:06:39,000 --> 02:06:39,875
بنابراین

1891
02:06:40,375 --> 02:06:43,166
تا روز نهم، مظنون مایا دسوزاست

1892
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
ولی روز دهم

1893
02:06:47,625 --> 02:06:48,791
مظنون میشه مجهول

1894
02:06:55,250 --> 02:06:56,875
باید یه بار دیگه بمیری

1895
02:07:01,833 --> 02:07:05,500
و این غریبه تقریبا 180 سانت قد داشت

1896
02:07:06,750 --> 02:07:07,583
هی

1897
02:07:14,875 --> 02:07:16,166
هتل آلیس ویلا

1898
02:07:17,166 --> 02:07:20,666
دو روز پیش اتاق رزرو کرده
و پول سه روز رو پیش پیش داده

1899
02:07:23,625 --> 02:07:25,458
یعنی هنوز یه روز فرصت داریم

1900
02:07:39,916 --> 02:07:41,458
آقای معلم، من می‌ترسم

1901
02:07:42,000 --> 02:07:44,041
قبل از اینکه پلیس دستگیرم کنه

1902
02:07:44,125 --> 02:07:45,666
بهتر نیست خودم اعتراف کنم؟ -
نه -

1903
02:07:45,750 --> 02:07:47,750
فقط کاری که گفتم رو انجام بدید

1904
02:07:50,708 --> 02:07:54,750
وقتی اومد فقط به سوالاتی که می‌پرسه جواب بدید

1905
02:07:56,333 --> 02:07:58,333
هیچی از خودتون اضافه نکنید

1906
02:07:59,416 --> 02:08:00,500
و مهمتر از همه

1907
02:08:01,333 --> 02:08:02,916
تا جایی که شما می‌‌دونید

1908
02:08:03,875 --> 02:08:05,541
آجیت هنوز زنده‌ست

1909
02:08:14,250 --> 02:08:15,250
ولی جسدش

1910
02:08:16,916 --> 02:08:18,375
جسدش هیچوقت پیدا نمیشه

1911
02:08:26,541 --> 02:08:27,833
با چی خفه‌ش کردید

1912
02:08:30,833 --> 02:08:32,125
با سیم هیتر

1913
02:08:58,958 --> 02:09:01,333
باید لباس‌هاش رو قبل از اینکه
بوی مرگ بگیرن در بیاریم

1914
02:09:01,833 --> 02:09:03,750
از روی لباس میشه جسد رو شناسایی کرد

1915
02:09:25,458 --> 02:09:26,375
آقای معلم

1916
02:09:27,125 --> 02:09:28,750
میشه لطفا کمکمون کنید؟

1917
02:09:38,958 --> 02:09:40,750
نگران نباشید خانم دسوزا

1918
02:09:43,125 --> 02:09:44,208
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

1919
02:09:55,041 --> 02:09:57,458
یه چیزی هست که داره اذیتم می‌کنه

1920
02:09:58,458 --> 02:09:59,625
قاتل هرکس که بوده

1921
02:10:00,500 --> 02:10:03,375
مطمئن شده که جسد آجیت قابل شناسایی نباشه

1922
02:10:03,958 --> 02:10:05,833
ولی لباس‌هاش رو کامل نسوزونده

1923
02:10:05,916 --> 02:10:07,583
نیمه سوخته ولشون کرده

1924
02:10:08,166 --> 02:10:09,875
چرا قاتل باید همچین کاری بکنه؟

1925
02:10:16,666 --> 02:10:17,791
هیچ اتفاقی نمیفته

1926
02:10:19,250 --> 02:10:21,333
هیچکس من رو از تو جدا نمی‌کنه

1927
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
آقا معلم گفت که

1928
02:10:24,208 --> 02:10:25,916
به همه‌چی رسیدگی می‌کنه

1929
02:10:35,666 --> 02:10:37,250
من آجیت ماتره رو کشتم

1930
02:10:38,333 --> 02:10:40,333
من محافظ مایا دسوزا هستم

1931
02:10:41,875 --> 02:10:43,666
وظیفه من اینه که ازش محافظت کنم

1932
02:11:03,666 --> 02:11:06,166
دیدی؟ من یه جواب به تو دادم
تو هم قبول کردی

1933
02:11:07,375 --> 02:11:10,250
ولی اگه یه ذره فکر کرده بودی می‌فهمیدی که

1934
02:11:11,000 --> 02:11:13,250
حقیقت تمام مدت جلوی چشمت بوده

1935
02:11:13,333 --> 02:11:14,625
ولی تو ندیدیش

1936
02:11:17,000 --> 02:11:19,000
این ریاضیه یا منطق؟

1937
02:11:21,958 --> 02:11:23,291
ریاضی یعنی منطق

1938
02:11:23,292 --> 02:11:35,292
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
