1 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 مترجم : احمدرضا 3 00:02:14,816 --> 00:02:16,316 "ای راما پسر کاوسالیا" 4 00:02:16,403 --> 00:02:21,113 "خورشید در حال طلوع در آسمان شرقی است" 5 00:02:22,077 --> 00:02:24,155 لطفا دوباره در قلب ما بیدار شو 6 00:02:29,182 --> 00:02:34,448 موشک : اثر نامبی 7 00:02:37,188 --> 00:02:42,517 خواب رو بزار کنار تا رحمت ابدی بهت فیض عطا کنه 8 00:02:45,500 --> 00:02:49,170 [دعا به لرد ویشنو در سپیده دم] 9 00:02:50,670 --> 00:02:58,670 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 10 00:03:02,800 --> 00:03:06,170 "ای پروردگار عالم با چشمانی به شکل نیلوفر آبی" 11 00:03:06,250 --> 00:03:11,710 "بدن لرد از آبی نیمه شب تا رنگ سرخابی همسرش لاکشمی ترکیب شد" 12 00:03:12,681 --> 00:03:16,024 خدای تپه های ونکاتام خطاهای مارو میبخشه 13 00:03:16,404 --> 00:03:21,234 "ستایش پروردگار کوه ونکاتا" 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,595 کسی که پروردگار همه خدایان است در هشت چهره مختلف 15 00:03:46,000 --> 00:03:50,590 "تو تاج جواهر محافظ و نجات دهنده همه هستی" 16 00:03:52,050 --> 00:03:56,170 "پروردگارا، بی اندازه به بند عشق عابد خود چسبیده" 17 00:03:56,821 --> 00:04:00,392 به لطف خودت قسم میخوام ازش محافظت کنی 18 00:04:20,618 --> 00:04:23,315 ما باید یاد بگیریم چطور تنها از تو درخواست کنیم 19 00:04:23,587 --> 00:04:26,815 از من انتظار میره یه مادر خوب و همسر عالی و عروس وظیفه شناس باشم 20 00:04:26,938 --> 00:04:29,142 اما هیچکدومتون کوچک ترین کاری برام نمیکنین 21 00:04:29,282 --> 00:04:32,313 ساعت سه شب بیدار میشم فرصت ندارم یکم آب بخورم 22 00:04:32,524 --> 00:04:34,102 یکیتون میتونست بهم پیشنهاد قهوه بده درسته ؟ 23 00:04:34,626 --> 00:04:37,165 باید قهوه رو از همون خونه مادرت میخوردی 24 00:04:38,063 --> 00:04:40,321 شوهر انیشتینم اینو میفهمم 25 00:04:41,335 --> 00:04:44,105 اما میدونی چقدر دلم برای غرغرکردنا تنگ شده ؟ 26 00:04:44,186 --> 00:04:46,163 عصبانیتت رو اینجا خالی کن و بسوزونش 27 00:04:46,421 --> 00:04:49,233 اونوقت بهونه ی خوبی گیرم میاد تا امروز عروسی نرم 28 00:04:49,561 --> 00:04:50,866 دستتو بده من 29 00:04:50,983 --> 00:04:52,355 النگوهات رو نشون بده 30 00:04:52,546 --> 00:04:53,775 تیکه تیکه ت میکنم 31 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 من فقط به این دلیل صبورم که دامادم اینجاست 32 00:04:55,944 --> 00:04:58,218 من به خانواده عروس قول دادم حتما حاضر میشم 33 00:04:58,530 --> 00:05:00,843 امروز باید بیخیال من بشی همین 34 00:05:01,163 --> 00:05:04,710 من به حیثیت خانوادگی مون اهمیت نمیدم و تا آخرش میرقصم حالا ببین 35 00:05:05,046 --> 00:05:07,561 ممکنه واقعا انجامش بده 36 00:05:07,702 --> 00:05:09,605 بلافاصله کارم تموم شد اونجارو ترک میکنم 37 00:05:09,757 --> 00:05:11,605 تو ایستگاه اتوبوس دانشگاه منتظر بمون 38 00:05:11,686 --> 00:05:14,225 ساعت دوازده میام دنبالت تا دو خونه باشیم 39 00:05:14,397 --> 00:05:16,311 و گرنه دهنمون رو سرویس میکنن 40 00:05:16,590 --> 00:05:17,670 آقا...؟ 41 00:05:17,819 --> 00:05:19,147 پسرجان چایی 42 00:05:19,772 --> 00:05:21,605 اصلا مسعولیت حالیت میشه ؟ 43 00:05:21,678 --> 00:05:23,553 سعی کن حداقل یبار جزیی از این خانواده باشی 44 00:05:23,864 --> 00:05:27,833 عروسی یکی از اقوام نزدیکمونه حداقل یکم وقت شناس باش 45 00:05:29,309 --> 00:05:32,012 تک تک اعضای خانواده انتظار دعوت جدا ندارن 46 00:05:40,786 --> 00:05:43,254 تا حالا اصلا شده خانوادگی تو عروسی شرکت نکنیم ؟ 47 00:05:44,411 --> 00:05:47,286 بستگان من که اصن فراموش کردن من ازدواج کردم 48 00:05:48,114 --> 00:05:51,762 انگار اصن یادش نیست من متاهل هستم 49 00:05:52,497 --> 00:05:55,309 شب و روز مشغول عشقبازی با موشک هاشه 50 00:05:55,911 --> 00:05:58,685 بهرحال تقدیرم بود که با یه دانشمند ازدواج کنم 51 00:05:58,856 --> 00:06:00,536 بچه هام چند درجه بد ترن 52 00:06:00,958 --> 00:06:02,725 چرا دامادت رو فراموش کردی؟ 53 00:06:02,926 --> 00:06:05,426 بعضی وقتا فکر میکنم که اون یه دانشمند موشکیه یا ستاره شناس 54 00:06:05,918 --> 00:06:09,700 اون نوه ت رو روی تخت ول میکنه و بجاش این سالنامه رو میخونه 55 00:06:11,270 --> 00:06:12,855 عبادتت تموم شد ؟ 56 00:06:13,106 --> 00:06:17,301 ینی کسی که تو ناسا کار میکنه نگران ملت ما نیست ؟ 57 00:06:17,833 --> 00:06:19,525 اگه توی ناسا بودی الن تو خونه های ییلاقی و 58 00:06:19,661 --> 00:06:21,817 ماشین های فانتزی و لوکس زندگی میکردیم 59 00:06:22,059 --> 00:06:23,315 کی بود که نه گفت ؟ 60 00:06:23,395 --> 00:06:24,989 الیزابت عزیزت هنوز تو ناسا کار میکنه 61 00:06:25,348 --> 00:06:26,809 فقط یه اشاره کن همین فردا میتونیم بریم 62 00:06:27,380 --> 00:06:29,000 منظورم اینطوری نبود 63 00:06:29,254 --> 00:06:31,161 تمام اینارو فراموش کن 64 00:06:31,598 --> 00:06:33,614 امروز باید تو یه عروسی خانوادگی شرکت کنیم 65 00:06:33,911 --> 00:06:35,543 نمیخوای حداقل یه روز منو به آرزوم برسونی ؟ 66 00:06:35,872 --> 00:06:37,911 اینطوریه ؟ چه آرزویی ؟ 67 00:06:38,231 --> 00:06:40,348 درست بگو چه خواسته ای داری تا براورده کنم 68 00:06:40,512 --> 00:06:41,629 ادامه بده گیتا 69 00:06:42,301 --> 00:06:44,887 چشم ناپاکتو برگردون اینجا 70 00:06:45,317 --> 00:06:47,395 چرا ؟ فک کنم ایندفعه درست بشه 71 00:06:47,848 --> 00:06:49,435 شانکار من حسابتو میرسم 72 00:06:49,598 --> 00:06:52,475 ینی منظورت اینه من هنوز میتونم از تو خونه راکت پرتاب کنم ؟ 73 00:06:52,911 --> 00:06:55,473 اون فقط پوکه های خالی میتونه شلیک کنه 74 00:06:59,950 --> 00:07:01,450 همتون خجالت بکشین 75 00:07:01,950 --> 00:07:03,262 من میرم معبد 76 00:07:03,754 --> 00:07:06,387 به اون دست نزن چند بار گفتم برمیگردم ؟ 77 00:07:06,731 --> 00:07:08,775 امروز روز مهمی برای توعه درسته ؟ 78 00:07:08,800 --> 00:07:10,050 مراقب باش به زودی می بینمت 79 00:07:10,325 --> 00:07:13,114 دارم همین معبد سر کوچه میرم فکر میکنی دارم میرم مریخ؟ 80 00:07:13,614 --> 00:07:16,723 مطمعنم مریخ چاله های کمتری از خیابون توراندام داره 81 00:07:17,168 --> 00:07:19,692 عموجان امروز میخوام موتورهای کی دی وان رو ببینم 82 00:07:20,036 --> 00:07:22,848 آرون مگه بهت نگفتم صدا زدن یه نفر موقع بیرون رفتن بده ؟ 83 00:07:23,301 --> 00:07:25,239 اون هم تو این روز خاص برای اون 84 00:07:37,484 --> 00:07:42,034 "برکت نامبی نا ری آن و خانواده اش" 85 00:08:17,581 --> 00:08:19,307 "ناواکرالام" 86 00:08:19,340 --> 00:08:22,500 "نامبی نا ری و راز موشک را به میلیون ها نفر فروخت" 87 00:09:38,460 --> 00:09:39,500 هی گیتا! 88 00:10:09,170 --> 00:10:10,250 'ده' 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,170 'نه' 90 00:10:12,800 --> 00:10:13,920 "هشت" 91 00:10:15,340 --> 00:10:16,340 "هفت" 92 00:10:17,750 --> 00:10:18,800 "شش" 93 00:10:20,750 --> 00:10:21,800 'پنج' 94 00:10:23,550 --> 00:10:24,800 "چهار" 95 00:10:26,090 --> 00:10:27,300 'سه' 96 00:10:29,630 --> 00:10:30,670 'دو' 97 00:10:32,661 --> 00:10:36,739 نوزده سال بعد پنج سپتامبر ۲۰۱۳ 98 00:11:29,460 --> 00:11:34,880 "هند در اولین ماموریت خود به مریخ، ماهواره ای را در مدار قرار داد" 99 00:11:34,920 --> 00:11:40,130 "با قیمتی کمتر از هزینه ساخت یک فیلم علمی تخیلی در هالیوود" 100 00:11:40,492 --> 00:11:44,452 "تا حد زیادی اعتبار برای این دستاورد تماشایی اخیر" 101 00:11:44,511 --> 00:11:46,435 مدیون دانشمند سابق است 102 00:11:46,667 --> 00:11:48,128 آقای نامبی نارایان 103 00:11:48,331 --> 00:11:50,775 این مصاحبه ی خاص توسط ستاره ی سینما تامیل 104 00:11:51,518 --> 00:11:53,776 کسی که اسمش مثل خورشید میدرخشه 105 00:11:54,170 --> 00:11:56,710 محبوب ترین قهرمان ما آقای سوریا 106 00:11:59,151 --> 00:12:02,464 چرا تو شب جمعه فیلمبرداری میکنین ؟ 107 00:12:03,612 --> 00:12:06,073 با دیدن این فسیل میتونم برنامه امشب به چنای رو فراموش کنم 108 00:12:08,468 --> 00:12:09,718 بزرگ یا کوچک؟ 109 00:12:09,750 --> 00:12:10,800 حتی قبل از نمایش؟ 110 00:12:10,825 --> 00:12:13,706 چهره درخشانشو دیدی ؟ حتی قبل ازینکه طلوع کنه ما اینجا بودیم 111 00:12:14,550 --> 00:12:16,210 آیو! بعد بزرگش کن 112 00:12:17,542 --> 00:12:20,440 من میخواستم جلوی دوستام خودنمایی کنم 113 00:12:20,932 --> 00:12:23,284 اما انگار اون بهم اجازه نمیده تو مراسم شرکت کنم 114 00:12:27,330 --> 00:12:30,033 من مخفیانه وارد میشم و تظاهر میکنم که صورت آقای سوریا رو لمس میکنم 115 00:12:30,190 --> 00:12:31,886 سریع تا کسی نفهمیده رو تصویر کلیک کن 116 00:12:32,245 --> 00:12:33,659 لعنتی دارین چیکار میکنین ؟ 117 00:12:34,210 --> 00:12:35,550 "باید التماس و التماس کنم" 118 00:12:35,590 --> 00:12:38,130 "برای این مصاحبه سوریا را از فیلمبرداری اش در تریواندروم بگیرم" 119 00:12:38,417 --> 00:12:39,964 اگه ازش سلفی بخوای 120 00:12:40,089 --> 00:12:42,378 خودت و منو تحقیر کنی حسابتو میرسم 121 00:12:42,862 --> 00:12:45,432 سعی کن برنامه رو تموم کنی و در اولین فرصت برگردی سر کار خودت 122 00:12:46,573 --> 00:12:47,682 میتونیم شروع کنیم ؟ 123 00:12:48,050 --> 00:12:49,050 آقا 124 00:12:49,198 --> 00:12:50,306 دو ثانیه 125 00:12:50,331 --> 00:12:51,417 سریع باش 126 00:12:53,151 --> 00:12:54,315 تموم شد 127 00:12:54,714 --> 00:12:55,800 ببخشید ؟ 128 00:12:56,878 --> 00:12:58,354 دو ثانیه شما تموم شد 129 00:13:01,090 --> 00:13:02,130 متاسفم قربان. 130 00:13:02,878 --> 00:13:05,229 شما ارزش یه ثانیه رو بیشتر از ما میدونین 131 00:13:05,840 --> 00:13:07,130 بلافاصله شروع می کنیم. 132 00:13:09,964 --> 00:13:11,690 دوربین رو فقط روی سوریا نگهدار 133 00:13:13,682 --> 00:13:16,464 همه چیز عالیه امیدوارم ارزش این همه تلاش رو داشته باشه 134 00:13:17,479 --> 00:13:19,018 این پیرمرد مارو شکنجه میکنه 135 00:13:20,614 --> 00:13:22,194 متاسفم آقا متاسفم... متاسفم. 136 00:13:22,710 --> 00:13:24,170 "لطفا قربان ببخشید... ببخشید" 137 00:13:25,917 --> 00:13:27,206 ببخشید که اینو میپرسم آقا 138 00:13:27,682 --> 00:13:29,557 اگه فکر میکنین این مصاحبه کار بیهوده ای هست 139 00:13:29,925 --> 00:13:31,604 اصلا چرا باید انجامش بدیم ؟ 140 00:13:32,182 --> 00:13:33,550 برای چی به اینجا اومدین ؟ 141 00:13:35,710 --> 00:13:37,050 چرا اومدم؟ 142 00:13:37,659 --> 00:13:40,823 هیچ کس دیگه تو این کشور نباید چیزی که من تجربه کردم رو بگذرونه 143 00:13:42,003 --> 00:13:44,815 افراد مسعول این جنایت باید محاکمه بشن 144 00:13:45,995 --> 00:13:48,557 این کشور ممکنه از امثال من دست کشیده باشه 145 00:13:49,675 --> 00:13:51,698 اما ما نمیتونیم اینجوری باشیم جناب سوریا 146 00:13:52,495 --> 00:13:55,706 چون من هنوز به خوبی مردممون اعتقاد دارم 147 00:13:56,210 --> 00:13:58,210 و تمامیت این ملت 148 00:13:58,292 --> 00:13:59,604 به همین دلیله که اینجام 149 00:13:59,886 --> 00:14:01,815 ماهم به شما ایمان و اعتقاد کاملی داریم 150 00:14:02,323 --> 00:14:05,448 احترام زیاد ما به شما امشب شمارو به اینجا اورده 151 00:14:07,698 --> 00:14:08,935 بزرگش کن 152 00:14:08,960 --> 00:14:10,000 استاد شما 153 00:14:10,508 --> 00:14:11,758 مربی شما 154 00:14:12,065 --> 00:14:16,870 من از ایمان راسخ ویکرام سابارای به کار شما شنیدم 155 00:14:17,636 --> 00:14:20,057 پس میتونیم این مصاحبه رو با ارتباط شما با اون شروع کنیم ؟ 156 00:14:21,170 --> 00:14:22,210 وای! 157 00:14:23,643 --> 00:14:26,435 قرار نیست همه ی زندگیم رو به اون پرونده ی جاسوسی اختصاص بدم 158 00:14:26,667 --> 00:14:28,643 ازتون ممنونم که دقت لازم رو درباره من داشتین 159 00:14:30,370 --> 00:14:32,018 راست میگی 160 00:14:32,670 --> 00:14:34,090 ویکرام سارابهای 161 00:14:34,776 --> 00:14:37,395 اون بیشتر از یه مربی بود برام مثل پدر بود 162 00:14:37,870 --> 00:14:41,550 و منم مثل یه پسر سرسخت سعی میکردم تو دنیای وحشی اون رشد کنم 163 00:14:45,347 --> 00:14:46,387 هی ساکت 164 00:14:52,750 --> 00:14:53,880 نامبی، لطفا 165 00:14:54,292 --> 00:14:57,800 اومدن یه روز قبل از ازمایش و گفتن اینکه ازمایش کار نمیکنه حماقته 166 00:14:59,682 --> 00:15:02,557 اما میتونه از اینجا مشتعل بشه مطمعنم تو جریان فوقانی جواب میده 167 00:15:03,651 --> 00:15:05,886 همین طوری خیره شدن چیزی رو عوض نمیکنه 168 00:15:06,550 --> 00:15:07,855 بیاین لغوش کنیم 169 00:15:09,198 --> 00:15:10,604 اینجا نمایش رقصه ؟ 170 00:15:11,065 --> 00:15:12,886 طبق حدس و گمان کارو شروع و لغو کنیم ؟ 171 00:15:13,386 --> 00:15:15,651 شش تا کشور همگی مارو زیر نظر دارن 172 00:15:16,573 --> 00:15:18,275 یه دانشمند آمریکایی یه چیزی گفته 173 00:15:18,346 --> 00:15:20,435 حالا اومدی مخ مارو بخوری ؟ 174 00:15:20,471 --> 00:15:21,643 فقط راش بنداز 175 00:15:24,380 --> 00:15:25,380 پمپ. 176 00:15:26,550 --> 00:15:28,170 کمی مخلوط بیشتر لطفا. 177 00:15:28,670 --> 00:15:30,130 اتصالات کربنی 178 00:15:30,659 --> 00:15:32,081 عالیه ممنون 179 00:15:34,112 --> 00:15:35,315 اشتعال 180 00:15:38,630 --> 00:15:39,630 پنج. 181 00:15:41,050 --> 00:15:42,090 "چهار" 182 00:15:43,090 --> 00:15:44,170 'سه' 183 00:15:46,050 --> 00:15:47,090 'دو' 184 00:15:48,460 --> 00:15:49,630 "یک" 185 00:15:50,130 --> 00:15:51,250 کلام! 186 00:16:04,550 --> 00:16:06,460 نگاه کن کار کرد. 187 00:16:06,920 --> 00:16:08,420 کار نکرد قربان 188 00:16:08,460 --> 00:16:10,050 شیر خلاء بسته شد 189 00:16:10,151 --> 00:16:12,143 فشار اتمسفر معمولی تو شیشه سرنگ بود 190 00:16:12,659 --> 00:16:14,339 بلند شدن صدا 191 00:16:15,840 --> 00:16:17,630 - دماغت خون میاد - هی! 192 00:16:18,315 --> 00:16:20,315 به منم یه سر بزن تا دچار حمله قلبی نشدم 193 00:16:21,120 --> 00:16:23,628 دوباره تو دفتر مراسم دیپاوالی راه انداختی 194 00:16:26,975 --> 00:16:30,014 امروز صبح با حرفای انگیزشی آقا متبرک شده 195 00:16:30,490 --> 00:16:33,560 انگار امروز به جای پنگال و دوا صبحانه معمولی خوردین 196 00:16:34,381 --> 00:16:36,131 با مقدار اضافی جسارت 197 00:16:36,600 --> 00:16:38,553 آقا شما فقط جسارت رو میبینین 198 00:16:38,771 --> 00:16:40,045 ولی ایده ها دارن آزاد میشن 199 00:16:40,217 --> 00:16:41,435 اینو خیلی خوب میدونم 200 00:16:41,639 --> 00:16:44,279 تا زمانی که تو اینجایی هیچ کمبودی نداریم 201 00:16:44,764 --> 00:16:47,355 اما اگه تا حالا یه نیمرخ ازون استعداد رو نشون داده بودی 202 00:16:47,474 --> 00:16:49,904 تا حالا یکی از شما به لیگ ای وی وای میرفت 203 00:16:50,326 --> 00:16:52,850 موسسه ی ما حتی پیشنهاد داده که همه ی هزینه هارو تقبل میکنه 204 00:16:53,340 --> 00:16:55,816 میزان بزرگواری و عظمت 205 00:16:55,959 --> 00:16:57,756 استعداد ما به وقتش مخشص میشه 206 00:16:58,053 --> 00:17:00,263 پروردگار بزرگ در فکرم این زمانی که میگن کی میرسه 207 00:17:00,380 --> 00:17:01,550 فقط تو میدونی 208 00:17:01,605 --> 00:17:03,355 آقا منم میدونم 209 00:17:03,380 --> 00:17:04,475 خودتون ببینین 210 00:17:04,654 --> 00:17:05,764 این چیه ؟ 211 00:17:13,865 --> 00:17:15,967 پس شایعات درست ن 212 00:17:16,795 --> 00:17:19,855 جایی که شک وجود داره حقیقت سایه ی اونه قربان 213 00:17:20,209 --> 00:17:21,607 مدرک تو دست شماست بخونینش 214 00:17:22,000 --> 00:17:23,050 نامبی. 215 00:17:23,561 --> 00:17:26,815 میدونی این چه افتخار بزرگی برای نهاد و ملت ماست ؟ 216 00:17:27,201 --> 00:17:30,693 اگه دانشجوی دیگه ای بود تا حالا رو ابرا بود 217 00:17:31,045 --> 00:17:33,895 اما این برای جناب نامبی چیز بزرگی نیست درسته ؟ 218 00:17:34,131 --> 00:17:35,928 من اعتقاد به انجام کارای کوچیک ندارم قربان 219 00:17:37,850 --> 00:17:39,514 آقا چرا نامبی باید به پرینستون بره ؟ 220 00:17:40,000 --> 00:17:41,630 "من به این مرد اینجا نیاز دارم، قربان" 221 00:17:42,232 --> 00:17:45,896 اما فقط وسواس اون رو تو بعضی کار ها درک نمیکنم 222 00:17:46,654 --> 00:17:48,935 قبل از خرید گاو قیمت روغنش رو تعیین میکنه 223 00:17:49,021 --> 00:17:51,686 ما به سختی جامدات رو درک میکنیم اون به سراغ مایعات رفته 224 00:17:51,920 --> 00:17:55,459 آقا بیاین یه لحظه فراموش کنیم کی و کجا دارم میرم 225 00:17:55,748 --> 00:17:57,350 فقط یه سوالو جواب بده 226 00:17:57,607 --> 00:17:59,263 ما اینجا برای رسیدن به چی تلاش میکنیم ؟ 227 00:17:59,583 --> 00:18:00,615 بازی الان و نهایی ما چیه ؟ 228 00:18:00,748 --> 00:18:01,990 این آی اس آر او به کجا میرسه ؟ 229 00:18:02,287 --> 00:18:03,565 نامبی سخنرانیت رو شروع نکن 230 00:18:03,699 --> 00:18:05,199 من موعظه نمیکنم کلام 231 00:18:05,279 --> 00:18:07,217 فقط دارم حقایق رو میگم پس گوش کن 232 00:18:07,857 --> 00:18:10,248 اول جامد بعدش مایع و نهایت گاز 233 00:18:10,273 --> 00:18:11,756 چه کسی این روند رو تعیین کرده ؟ 234 00:18:12,250 --> 00:18:14,776 ما چاره‌ای نداریم جز اینکه این 3 مرحله را به‌عنوان دوجانبه تلقی کنیم. 235 00:18:14,801 --> 00:18:16,584 هر موشکی که تو فضا میچرخه 236 00:18:16,609 --> 00:18:18,271 فقط مثل یه فشفشه تو شب دیپاوالیه 237 00:18:19,840 --> 00:18:22,520 آقا ما باید از این موشک ها برای پرتاب ماهواره ها به صورت تجاری استفاده کنیم. 238 00:18:23,506 --> 00:18:26,565 تو سالهای آینده تو بازار بتونیم سهام میلیاردی داشته باشیم 239 00:18:26,779 --> 00:18:28,225 این جایگاه اعتبار و قدرته 240 00:18:28,896 --> 00:18:31,561 بعدش دیگه مجبور نیستیم به هیچ کشوری برای منابع و بودجه التماس کنیم 241 00:18:32,100 --> 00:18:33,605 این باید تنها هدف ما باشه 242 00:18:33,709 --> 00:18:35,553 آی اس آر او باید این هدف رو دنبال کنه قربان 243 00:18:35,622 --> 00:18:36,872 چون تا زمانی که من اینجا هستم 244 00:18:37,256 --> 00:18:40,303 اجازه نمیدم حتی یک موشک با سرعت گاری بخره 245 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 چیه کلام؟ 246 00:18:46,428 --> 00:18:48,678 یه سخنرانی تمام عیار بود 247 00:18:51,232 --> 00:18:53,107 اما چیزی که میگه منطقیه درسته ؟ 248 00:18:54,800 --> 00:18:55,880 نامبی 249 00:18:56,068 --> 00:18:57,693 من میخوام یه چیزی رو روشن کنم 250 00:18:59,193 --> 00:19:02,178 تو ایمان فوق العاده ای به سوخت های مایع داری 251 00:19:02,373 --> 00:19:04,389 حالا همونقدر که میگی امیدوارکننده هست یانه ؟ 252 00:19:04,623 --> 00:19:06,467 این روش محدود کننده نیست ؟ 253 00:19:06,630 --> 00:19:08,380 میدونستم اینو ازم میپرسی 254 00:19:08,590 --> 00:19:09,750 نامبی، نه... نه. 255 00:19:11,250 --> 00:19:14,170 به گفته جیمز، کاتالوگ موشک و موشک همه جهان. 256 00:19:14,521 --> 00:19:17,107 تقریبا ۱۹موشک با سوخت مایع کار میکنن 257 00:19:21,279 --> 00:19:22,928 حالا که اسمشو موشک گذاشتی 258 00:19:23,092 --> 00:19:25,209 دیگه حتی یه کلمه از منو گوش نمیکنه 259 00:19:25,550 --> 00:19:26,590 خوب آقا 260 00:19:26,710 --> 00:19:28,880 فک کنم دیگه حرفی ندارم 261 00:19:30,467 --> 00:19:32,279 نامبی تبریک میگم 262 00:19:33,700 --> 00:19:36,513 اولین محصول آی اس آر او رو بدین بیرون 263 00:19:36,538 --> 00:19:37,731 موفق باشین 264 00:19:38,778 --> 00:19:40,185 نامبی بگو ببینم 265 00:19:40,294 --> 00:19:41,973 به تو اجازه ی استفاده از جامد داده شد 266 00:19:42,411 --> 00:19:44,177 چرا به مایعات رو اوردی ؟ 267 00:19:48,067 --> 00:19:50,263 اینو دیگه بمن بسپارین قربان 268 00:19:56,300 --> 00:19:57,630 پروفسور لوئیجی کروکو 269 00:19:58,170 --> 00:20:02,460 "در زمینه آیرودینامیک نظری و پیشرانه موشکی، نامی محترم" 270 00:20:03,420 --> 00:20:08,130 "او بهترین مغز پشت پرتاب آپولو بود" 271 00:20:09,364 --> 00:20:11,513 میتونستم پایان نامه ام رو زیر نظر اون انجام بدم 272 00:20:12,083 --> 00:20:14,434 قطعا میتونستیم به رویاهای سوخت مایع دست پیدا کنیم 273 00:20:16,520 --> 00:20:19,614 این رویا بلاخره محقق میشه 274 00:20:20,223 --> 00:20:21,513 سیال جریان پیدا میکنه 275 00:20:22,934 --> 00:20:25,606 حالا این چیزیه که امروز درباره اون بحث میکنیم 276 00:20:27,710 --> 00:20:31,550 بنابراین این الگوی رفتاری در داخل لوله 277 00:20:31,590 --> 00:20:33,710 شوک به دلیل جریان بالادست سیالات است. 278 00:20:34,630 --> 00:20:35,750 پایین دست آقا 279 00:20:39,380 --> 00:20:40,396 ببخشید. 280 00:20:40,434 --> 00:20:42,185 آقا این الگوی رفتاری تنها زمانی امکان پذیر میشه که 281 00:20:42,473 --> 00:20:45,372 سیال تو لوله شوک تو پایین دست جریان داشته باشه 282 00:20:51,513 --> 00:20:52,646 عالیه 283 00:20:52,671 --> 00:20:56,130 حالا ما و آشر شاپیرو باید از یک تازه کار هندی یاد بگیریم. 284 00:20:57,325 --> 00:20:58,645 اسمت چیه ؟ 285 00:20:59,434 --> 00:21:01,114 آقا اسم من نامبی نارایانه 286 00:21:02,723 --> 00:21:03,825 خب نامبی 287 00:21:04,239 --> 00:21:05,434 بیاین فرض کنیم حق با توعه 288 00:21:06,210 --> 00:21:07,340 من فقط انسانم 289 00:21:07,708 --> 00:21:08,950 من میتونم اشتباه کنم 290 00:21:09,763 --> 00:21:13,395 اما میخوای بگی کتاب اشر شاپیرو اشتباهه ؟ 291 00:21:20,427 --> 00:21:21,605 بله قربان اشتباهه 292 00:21:21,630 --> 00:21:22,960 اوه! خب پس 293 00:21:23,356 --> 00:21:25,348 چرا اینو به اشر شاپریو نمیگی ؟ 294 00:21:25,460 --> 00:21:26,816 بهش بگو اصلاح کنه 295 00:21:26,911 --> 00:21:28,239 طبق حرف تو 296 00:21:28,747 --> 00:21:31,075 اون خیلی خوشحال میشه اینو از زبان تو بشنوه نامبو 297 00:21:35,250 --> 00:21:36,300 باشه قربان 298 00:21:36,880 --> 00:21:38,275 شاید همین کارو انجام بدم 299 00:21:38,300 --> 00:21:39,880 از پیشنهادتون ممنونم 300 00:21:41,380 --> 00:21:49,380 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 301 00:21:53,278 --> 00:21:54,505 چی خنده داره ؟ 302 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 هی نیل 303 00:21:56,000 --> 00:21:58,250 - هی نیل! - بشین، بشین. 304 00:21:58,559 --> 00:22:00,747 حال جانت چطوره ؟ اون خوبه مرسی که پرسیدی 305 00:22:01,255 --> 00:22:03,083 نیل این نامبیه 306 00:22:03,653 --> 00:22:07,005 عجیبه که میخواد مایعات رو زیر نظر استاد کورکو مطالعه کنه 307 00:22:07,161 --> 00:22:08,966 میخوام تورو با یه دیوونه ی دیگه آشنا کنم 308 00:22:10,000 --> 00:22:13,500 که 3000 تن مواد منفجره زیر الاغش گذاشت. 309 00:22:13,525 --> 00:22:15,989 فقط برای اینکه بره روی ماه شیر بخوره 310 00:22:18,348 --> 00:22:19,747 از آشناییتون خوشبختم 311 00:22:19,919 --> 00:22:21,763 اوه باعث افتخاره که با تو آشنا میشم نامبی 312 00:22:22,255 --> 00:22:25,270 بهرحال پیرمرد از گرفتن دانشجوی جدید منصرف شده 313 00:22:26,341 --> 00:22:27,855 حق با اونه 314 00:22:28,052 --> 00:22:30,065 پروفسور کروکو دیگه به ندرت به دانشگاه میاد 315 00:22:30,090 --> 00:22:32,309 همسرش واقعا مریضه اونم پیششه 316 00:22:33,505 --> 00:22:36,130 نامبی زیردست کروکو بودن یه نگته ای داره 317 00:22:36,864 --> 00:22:39,731 این یه معامله اس که اونو مجبور میکنه پایان نامه تورو تایید کنه 318 00:22:41,005 --> 00:22:43,145 یه نگاه به رفیق گل من بنداز 319 00:22:43,170 --> 00:22:47,420 دانشجوی مشهور کروکو ​​به مدت 8 سال و همچنان 320 00:22:47,708 --> 00:22:49,630 کی به اندازه کروکو اینکارو میکنه ؟ 321 00:22:50,903 --> 00:22:52,614 ممنونم عوضی 322 00:22:52,888 --> 00:22:54,294 حالا یه آبجوی دیگه نیاز دارم 323 00:22:55,013 --> 00:22:56,225 من بهت کمک میکنم 324 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 ببخشید. 325 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 یکی دیگه دوست من 326 00:23:01,481 --> 00:23:02,708 باید برم بشاشم 327 00:23:05,934 --> 00:23:08,294 امروز تو دانشگاه مثل یه قهرمان بودی 328 00:23:08,520 --> 00:23:10,153 واقعا اونو برای شاپیرو نوشتی ؟ 329 00:23:12,231 --> 00:23:14,434 بله واقعا براش نامه نوشتم 330 00:23:16,075 --> 00:23:17,355 اسم من یوریه 331 00:23:17,380 --> 00:23:20,050 من یک دانشجوی تبادلی از روسیه، علوم هوانوردی هستم. 332 00:23:20,091 --> 00:23:21,105 از دیدنت خوشبختم 333 00:23:21,138 --> 00:23:22,395 از آشناییت خوشبختم یوری 334 00:23:22,420 --> 00:23:23,460 من نامبی هستم. 335 00:23:24,708 --> 00:23:27,942 همونطور که میدونی به سوخت جامد علاقه دارم اما میخوام به سمت مایعات برم 336 00:23:28,492 --> 00:23:29,792 اوه! واقعا؟ 337 00:23:30,263 --> 00:23:32,692 اگه به کمک نیاز داشتی فقط بهم بگو 338 00:23:32,794 --> 00:23:34,317 همینکارو میکنم 339 00:23:34,723 --> 00:23:36,036 درواقع برای همین اینجام 340 00:23:36,669 --> 00:23:39,200 نمیدونی پروفسور کروکو کجا زندگی میکنه ؟ 341 00:24:02,895 --> 00:24:04,083 من خونه نیستم 342 00:24:11,106 --> 00:24:12,341 بزار اونجا 343 00:24:12,590 --> 00:24:14,000 فنجان چای دوست داشتنی. 344 00:24:15,841 --> 00:24:17,708 یه ذره برات خوبه 345 00:24:18,091 --> 00:24:19,223 فقط برای خیس شدن لب هات 346 00:24:20,231 --> 00:24:21,473 آفرین دختر خوب 347 00:24:23,542 --> 00:24:24,582 نه؟ 348 00:24:29,294 --> 00:24:30,997 صبح بخیر آقا اسم من نامبی نارایانه 349 00:24:31,170 --> 00:24:32,250 من اهل هند هستم 350 00:24:32,300 --> 00:24:34,526 من با بورسیه کامل برای برنامه سوخت جامد اینجا هستم. 351 00:24:34,786 --> 00:24:37,520 اما میخوام سوخت های مایع رو زیر نظر شما مطالعه کنم 352 00:24:37,669 --> 00:24:38,911 آقا من همه ی مقالات شمارو خوندم 353 00:24:39,050 --> 00:24:41,130 به خصوص نظریه در مورد رابطه بین. 354 00:24:41,170 --> 00:24:43,380 ترمودینامیک و سینماتیک سیالات. 355 00:24:43,420 --> 00:24:44,960 چه کار قشنگی آقا 356 00:24:45,000 --> 00:24:46,776 آقا من برنامه های زیادی براتون فرستادم. 357 00:24:46,800 --> 00:24:48,920 ولی میتونم بفهمم چرا جوابمو ندادی 358 00:24:48,960 --> 00:24:50,250 جدی میگی؟ 359 00:24:51,614 --> 00:24:53,325 چطور منو پیدا کردی ؟ کی آدرس منو داده ؟ 360 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 یک روسی... یوری. 361 00:24:58,934 --> 00:25:00,606 داری وقتمو تلف میکنی دستم بنده 362 00:25:01,020 --> 00:25:02,505 چیزی که تو میخوای غیر ممکنه 363 00:25:05,090 --> 00:25:06,210 خداحافظ! 364 00:25:07,500 --> 00:25:08,550 آقا میدونی 365 00:25:08,747 --> 00:25:11,911 برای ما هندی ها که باید دو کیلومتر پیاده بریم تا سه لیتر آب بیاریم 366 00:25:12,138 --> 00:25:13,895 و دو نفره اونو سه روز استفاده کنیم 367 00:25:14,340 --> 00:25:15,630 "هیچ چیز کاملا غیر ممکن نیست" 368 00:25:16,491 --> 00:25:17,871 چه کار می کنی؟ 369 00:25:18,420 --> 00:25:20,130 دوباره دنبالم اومدی؟ 370 00:25:21,575 --> 00:25:23,450 اونجارو ببین خونه ام رو گلی کردی 371 00:25:23,817 --> 00:25:25,565 عالی شد فقط یه تمیزکاری دیگه برام تراشیدی 372 00:25:25,645 --> 00:25:26,973 متاسفم قربان 373 00:25:28,082 --> 00:25:30,332 نمی دونم تو کی هستی اما اعصاب داری! 374 00:25:34,460 --> 00:25:36,250 واقعا وقت ندارم. 375 00:25:41,020 --> 00:25:42,895 تو باید بدونی که من از دانشگاه انصراف دادم 376 00:25:43,114 --> 00:25:44,419 و از گرفتن دانشجو منصرف شدم 377 00:25:45,028 --> 00:25:47,317 الان همه ی زندگی من راجب اونه 378 00:25:48,911 --> 00:25:50,331 باشه عزیزم 379 00:25:50,505 --> 00:25:51,700 یکم صبحونه بخور 380 00:25:53,473 --> 00:25:54,950 بیا انجامش بدیم 381 00:26:03,388 --> 00:26:06,450 آقا من متوجه حرف شما هستم و بهش احترام میزارم 382 00:26:06,582 --> 00:26:08,492 اما خواهش میکنم میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 383 00:26:09,500 --> 00:26:11,800 آقا اصلا لازم نیست از خونه بیرون بری. 384 00:26:12,231 --> 00:26:13,833 من همه کارای خونه شمارو انجام میدم 385 00:26:14,184 --> 00:26:15,950 هندی ها تو این کارا خیلی خوب هستن 386 00:26:16,419 --> 00:26:18,919 من خریدتونو انجام میدم و موادغذایی رو میارم 387 00:26:19,161 --> 00:26:21,755 مراقب چمن هستم و لباسا و ظرفارو میشورم 388 00:26:22,216 --> 00:26:24,067 علاوه بر این خونه رو هم تمیز میکنم 389 00:26:24,286 --> 00:26:26,481 میتونین همینطور که با خانم وقتتون رو میگذرونین 390 00:26:26,911 --> 00:26:29,225 تو نوشتن پایان نامه بمن کمک کنین قربان 391 00:26:29,341 --> 00:26:30,895 این یه بازی برد برد برای هر دوی ماست 392 00:26:38,223 --> 00:26:40,231 من بهترین املت های دنیارو درست میکنم 393 00:26:52,090 --> 00:26:54,550 نامبی، با پروفسور کروکو ​​چطور پیش رفت؟ 394 00:26:54,677 --> 00:26:56,661 تو هستی ؟ منم هستم 395 00:26:57,247 --> 00:26:58,364 عالیه 396 00:26:58,997 --> 00:27:01,802 میتونی درباره این تنظیمات پایداری بهم کمک کنی ؟ 397 00:27:01,880 --> 00:27:03,250 البته مشکلی نیست 398 00:27:03,300 --> 00:27:05,000 اما در عوض به چیزی نیاز دارم. 399 00:27:05,630 --> 00:27:07,420 میشه املت درست کنم؟! 400 00:27:21,536 --> 00:27:24,411 نامبی من از کث و بن خواستم که تورو 401 00:27:24,436 --> 00:27:27,552 برای پیکربندی ازمایشات فاز مایع راهنمایی کنن 402 00:27:27,840 --> 00:27:28,880 باشه قربان 403 00:27:34,497 --> 00:27:35,872 آقای نامبی نارایان عزیز 404 00:27:36,333 --> 00:27:38,145 با سپاس فراوان از نامه شما 405 00:27:38,208 --> 00:27:41,403 شما اولین کسی هستین که خطای چاپ رو در کتاب من متوجه شدین 406 00:27:41,670 --> 00:27:43,210 در این نسخه از کتاب 407 00:27:43,250 --> 00:27:46,460 من تعجب می کنم که تا اینجا مورد توجه اساتید قرار نگرفته است! 408 00:27:46,500 --> 00:27:48,856 اما با این حال به شما اطمینان می دهم که اصلاح خواهد شد. 409 00:27:48,880 --> 00:27:51,460 ممنون که بهش اشاره کردی و برایت بهترین ها را آرزو می کنم. 410 00:27:51,543 --> 00:27:52,895 به امید موفقیت در تلاش های آینده 411 00:27:52,920 --> 00:27:54,590 آقای... نومبو! 412 00:27:55,177 --> 00:27:57,348 از اشر شاپیرو 413 00:27:58,950 --> 00:28:00,536 روز خوبی داشته باشین قربان 414 00:28:11,888 --> 00:28:13,528 سلام زیبای خفته 415 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 سلام! 416 00:28:16,731 --> 00:28:18,380 چندوقتی میشه تورو ندیدم 417 00:28:18,622 --> 00:28:21,028 همه این کارا مث جک تورو به یه پسر کسل کننده تبدیل میکنه 418 00:28:22,559 --> 00:28:23,817 جک کیه ؟ 419 00:28:25,057 --> 00:28:26,427 جدی میگی؟ 420 00:28:26,702 --> 00:28:29,178 میدونی وقتی میخندی منو یاد پسرم میندازی. 421 00:28:29,542 --> 00:28:31,675 چشماشم قبل ازینکه لبخند بزنه شروع به خندیدن میکنه 422 00:28:32,175 --> 00:28:33,355 دقیقا مثل تو 423 00:28:33,380 --> 00:28:35,073 من نمیدونستم تو متاهلی 424 00:28:36,370 --> 00:28:39,159 درسته آخه میدونی توی هند داشتن پسر بدون همسر سخته 425 00:28:43,090 --> 00:28:44,250 'البته' 426 00:28:47,995 --> 00:28:50,807 واقعا باورنکردنیه که بچه ها همچین چیزی بدست اوردن 427 00:28:50,832 --> 00:28:53,839 ماه رو فراموش کن با این سرعت بزودی به پلوتون میرسیم 428 00:28:54,807 --> 00:28:57,378 هیچوقت فکر نمیکردم که یه تکانه ی خاص ۴۳۵درجه باشه 429 00:28:57,737 --> 00:28:59,151 کار روس ها تموم شد 430 00:29:00,378 --> 00:29:02,589 تنها کاری که باید الان انجام بدی اینه که تو ودکای خودت غرق بشی 431 00:29:04,339 --> 00:29:06,025 درسته بچه ها الان قراره از هم جدا بشیم 432 00:29:06,323 --> 00:29:07,948 بعدا میبینمت باشه خداحافظ 433 00:29:12,840 --> 00:29:14,170 چه اتفاقی برات افتاده؟ 434 00:29:14,195 --> 00:29:15,800 اونا فقط شوخی میکردن 435 00:29:16,253 --> 00:29:17,776 شمالی های کله خر 436 00:29:18,090 --> 00:29:20,090 در حال افزایش بیش از 435. 437 00:29:21,159 --> 00:29:23,464 حرومزاده ها جونشونو سر این از دست میدن 438 00:29:23,971 --> 00:29:26,651 وقتی بفهمن میشه از موتور های کی دی وی وان استفاده کرد 439 00:29:27,550 --> 00:29:29,151 ۲۵۲نفر ازونا 440 00:29:29,339 --> 00:29:31,823 با اندازه گیری چهار از شصت و یک 441 00:29:32,401 --> 00:29:34,042 توی مرکز ما دراز کشیدن 442 00:29:34,550 --> 00:29:37,065 تا اونجا که به سفر بین سیاره ای مربوط میشه 443 00:29:37,839 --> 00:29:40,667 آمریکایی ها براش هیچ ایده ای ندارن 444 00:29:41,737 --> 00:29:43,112 جدی میگی ؟ 445 00:29:43,768 --> 00:29:45,831 یه تکانه ی خاص ۴۶۱؟ 446 00:29:47,130 --> 00:29:48,550 شوخی میکنی، درسته؟ 447 00:29:50,620 --> 00:29:51,714 آره 448 00:29:52,000 --> 00:29:53,550 فراموش کن هرچی گفتم 449 00:29:59,670 --> 00:30:00,710 هی، یوری 450 00:30:01,000 --> 00:30:02,050 یوری 451 00:30:02,380 --> 00:30:03,500 یوری، گوش کن 452 00:30:03,550 --> 00:30:04,960 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 453 00:30:05,776 --> 00:30:07,346 تو واقعا فقط یه دانشجوی تبادلی هستی ؟ 454 00:30:07,987 --> 00:30:09,846 فقط برای ایونیک اینجا هستی ؟ 455 00:30:14,050 --> 00:30:15,170 تای اومرش 456 00:30:15,300 --> 00:30:16,420 من یا عمرو 457 00:30:17,042 --> 00:30:18,229 معنیش چیه ؟ 458 00:30:18,630 --> 00:30:19,750 اگه بهت بگم 459 00:30:19,880 --> 00:30:21,130 تو میمیری. 460 00:30:21,155 --> 00:30:22,417 من هم میمیرم 461 00:30:28,500 --> 00:30:30,170 نامبی بیا یه قهوه بخوریم 462 00:30:35,596 --> 00:30:37,292 بعدش اون گفت که 463 00:30:37,401 --> 00:30:38,855 میتونی به دانشگاه برگردی 464 00:30:38,971 --> 00:30:40,948 اون کارش با شما تموم شده و با یه شوهر هندی معاوضه میکنه 465 00:30:41,460 --> 00:30:42,460 فشارش نده. 466 00:30:42,485 --> 00:30:44,167 سیلیسی ها ملت حسودی هستن 467 00:30:46,221 --> 00:30:48,096 تو چهارسال بعد از سکته مغزی 468 00:30:48,518 --> 00:30:50,260 اون هرگز لبخند نزده 469 00:30:52,464 --> 00:30:53,885 قابلتو نداشت 470 00:30:54,378 --> 00:30:56,245 اما میدونی ما شوهرای هندی اینشکلی هستیم که 471 00:30:56,270 --> 00:30:58,018 همیشه به زنامون لبخند میزنیم 472 00:30:59,354 --> 00:31:01,346 میدونین جمعیتمون چقدره درسته ؟ 473 00:31:22,170 --> 00:31:23,210 مینا...؟ 474 00:31:24,170 --> 00:31:26,476 آیو! ببخشید خوابم برد 475 00:31:26,643 --> 00:31:28,792 داری میای یا داری میری ؟ 476 00:31:28,831 --> 00:31:30,411 برات قهوه درست کنم یا 477 00:31:33,550 --> 00:31:34,590 شانکار چطوره؟ 478 00:31:35,385 --> 00:31:37,839 یادت هست یه پسر داری ؟ 479 00:31:38,135 --> 00:31:39,831 البته که یادم هست و خیلی چیزای دیگه هم دارم 480 00:31:40,170 --> 00:31:41,250 پرواز چطور بود؟ 481 00:31:41,300 --> 00:31:44,170 اولین داستان خیالی ما! 482 00:31:46,300 --> 00:31:49,170 "این کارتون انیمیشنی سوپرمن نیست" 483 00:31:50,073 --> 00:31:52,909 یه درگیری واقعی هیجان انگیزه ؟ 484 00:31:54,920 --> 00:31:56,380 آقا... آقا...؟ 485 00:31:56,840 --> 00:31:58,500 اگر یک موج شوک معکوس را به محفظه احتراق فعال 486 00:31:58,800 --> 00:32:02,229 وارد کنیم تا ناپایداری رو تعیین کنیم چی ؟ 487 00:32:02,839 --> 00:32:04,145 آقا این میتونه کمک کنه مشکل رو حل کنیم 488 00:32:04,170 --> 00:32:06,221 مشکل ناپایداری تو ماه نورد هم وجود داره 489 00:32:06,630 --> 00:32:07,920 'شما چی فکر میکنید؟' 490 00:32:08,698 --> 00:32:10,435 پس کاری که انجام میدیم اینه 491 00:32:10,604 --> 00:32:14,331 یه ناپایداری کنترل شده رو تو محفظه احتراق موتور بوجود میاریم 492 00:32:15,065 --> 00:32:17,185 "به شکل یک موج شوک معکوس" 493 00:32:17,339 --> 00:32:20,815 و قببل از شروع بی ثباتی اونو اندازه گیری میکنیم 494 00:32:20,909 --> 00:32:22,975 بزار توضیح بدم چطور انجام میشه 495 00:32:23,167 --> 00:32:26,225 ما فشار داخل محفظه احتراف رو فعال میکنیم 496 00:32:26,300 --> 00:32:28,057 اونو تو یه اتاق دیگه جدا میکنیم 497 00:32:28,167 --> 00:32:30,745 یه گاز فعال بی اثر رو به عنوان فشار ثانویه در نظر میگیریم 498 00:32:31,112 --> 00:32:34,229 که تو فشار بالاتر از محفظه احتراق فعاله 499 00:32:34,714 --> 00:32:37,225 و دو محفظه رو با لوله جدا میکنیم 500 00:32:37,378 --> 00:32:39,855 حالا احتراف رو شروع میکنیم 501 00:32:40,346 --> 00:32:42,182 شعله ها میان غشاها میسوزن 502 00:32:42,557 --> 00:32:44,698 پی دو و فشار بالاتر از اون 503 00:32:44,839 --> 00:32:46,620 به محفظه احتراق فعال منتقل میشه 504 00:32:46,729 --> 00:32:48,182 اگه موتور ناپایدار بشه 505 00:32:49,120 --> 00:32:50,776 پس میفهمیم حاشیه ثبات 506 00:32:50,823 --> 00:32:52,635 مابین دو فشار مختلف 507 00:32:53,073 --> 00:32:54,685 اما اگه موتور بتونه اونو تحمل کنه 508 00:32:54,854 --> 00:32:57,050 ما میدونیم که فشار رو باید تا پی دو افزایش بدیم 509 00:32:57,565 --> 00:33:00,026 و این کار رو تا زمان شروع بی ثباتی ادامه میدیم 510 00:33:00,750 --> 00:33:03,840 درخشان! اما این مقدار دیوانه کننده ای از متغیرها خواهد بود. 511 00:33:04,010 --> 00:33:04,955 دیوونگیه درسته 512 00:33:05,444 --> 00:33:06,614 اما غیر ممکن، نه 513 00:33:06,639 --> 00:33:10,268 و خیلی بهتر از منفجر کردن موتور ها قبل از ساختنشونه درسته 514 00:33:11,682 --> 00:33:12,901 چشمگیره 515 00:33:13,018 --> 00:33:14,581 حالا این نقض قوانینه 516 00:33:15,737 --> 00:33:18,557 قراره سه سال اینجا باشی و تو ده ماه اینکارو انجام بدی 517 00:33:20,750 --> 00:33:22,340 ببخشید نمیتونم اجازه بدم بری 518 00:33:26,800 --> 00:33:27,840 اینجا. 519 00:33:34,630 --> 00:33:37,170 عزیزم یه خبر بد دارم 520 00:33:39,635 --> 00:33:41,620 بزودی قراره شوهر هندی خودتو از دست بدی 521 00:33:44,159 --> 00:33:46,292 و ماهم یکی از کمک های اصلیمون رو 522 00:33:54,000 --> 00:33:55,460 ای الهه مادر! 523 00:33:56,550 --> 00:33:57,550 برو 524 00:34:01,630 --> 00:34:03,420 دلم برات خیلی تنگ میشه 525 00:34:04,590 --> 00:34:06,170 تو مواظب خودت باش، باشه؟ 526 00:34:11,840 --> 00:34:12,920 متشکرم. 527 00:34:26,620 --> 00:34:28,185 این کروکوعه 528 00:34:28,210 --> 00:34:29,420 یوجین اسکات منو بگیر 529 00:34:29,846 --> 00:34:31,042 تو اونجایی 530 00:34:31,885 --> 00:34:34,275 این باید یه رویای واقعی برات باشه 531 00:34:34,300 --> 00:34:36,300 "فکر می کنم باید خیلی خوب باشی" 532 00:34:36,550 --> 00:34:39,393 چون معمولا کروکو سفارش یه دانشجو رو نمیکنه 533 00:34:39,750 --> 00:34:40,880 خیلی ممنونم. 534 00:34:40,905 --> 00:34:43,010 از آشناییتون خوشبختم آقای اسکات 535 00:34:43,268 --> 00:34:45,685 اما باید بهت بگم آقای نامبی نارایان 536 00:34:45,776 --> 00:34:48,346 که واقعا درگیر کار سخت و فداکاری بزرگی هستین 537 00:34:48,870 --> 00:34:50,698 تعهد شما باید کامل باشه 538 00:34:51,380 --> 00:34:52,856 - بله قربان. - بیا. 539 00:34:53,065 --> 00:34:55,185 همه خیلی هیجان زده شدن همینطوره 540 00:34:55,210 --> 00:34:57,396 این یک مرحله بسیار جالب از کاوش ما است. 541 00:34:57,420 --> 00:34:58,800 بذار یکی رو بهت معرفی کنم 542 00:34:58,825 --> 00:35:01,026 یه ذهن درخشان با یه هموطن آمریکایی 543 00:35:01,378 --> 00:35:03,167 بری این نامبیه نامبی این بریه 544 00:35:03,250 --> 00:35:05,130 - سلام. - بری آمالدف. 545 00:35:05,378 --> 00:35:07,065 براتون آرزوی موفقیت میکنم مسعولیتت یادت باشه 546 00:35:07,090 --> 00:35:08,776 بازم میبینمت خداحافظ 547 00:35:10,130 --> 00:35:11,356 میدونستم امروز میای 548 00:35:11,667 --> 00:35:13,831 و فهمیدم ممکنه قهوه رو از دست داده باشی 549 00:35:14,130 --> 00:35:15,710 - خیلی زیاد! - من برات درست کردم 550 00:35:16,420 --> 00:35:17,816 خب همسرم برات درست کرد 551 00:35:17,841 --> 00:35:18,855 لذت ببر 552 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 اوه خدای من! 553 00:35:22,050 --> 00:35:23,316 "آمه باگاواتی" 554 00:35:23,340 --> 00:35:25,300 این خیلی منو یاد خونه میندازه 555 00:35:25,901 --> 00:35:27,823 مطمعنم همینطوره آره 556 00:35:28,550 --> 00:35:31,979 میدونی گرفتن کمک هزینه ناسا تو سه ماه خودش دست آورد بزرگیه 557 00:35:32,170 --> 00:35:33,800 - متشکرم - علاوه بر این 558 00:35:34,214 --> 00:35:37,307 هیچوقت نشنیده بود م پروفسور کروکو سفارش یکی رو بکنه 559 00:35:37,729 --> 00:35:39,685 تو باید اصل جنس باشی نامبی 560 00:35:39,901 --> 00:35:42,534 و این یه برتریه درست مثل این قهوه 561 00:35:43,511 --> 00:35:45,901 اما میدونی پول کمک هزینه کمک خرجه 562 00:35:45,926 --> 00:35:47,425 مطمعنم همینطوره 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,487 نامبی همکاری با تو یه افتخار بزرگه 564 00:35:51,011 --> 00:35:52,862 برای مردی با استعداد های تو جایگاه درستیه 565 00:35:53,710 --> 00:35:54,960 خیلی ممنونم. 566 00:35:57,518 --> 00:36:00,011 پیشنهاد ناسا برای این بیش از حد خوبه 567 00:36:00,372 --> 00:36:01,742 معامله فوق العاده ای نیست؟ 568 00:36:02,175 --> 00:36:04,425 الان ارزش واقعی شوهرت رو فهمیدی ؟ 569 00:36:06,121 --> 00:36:10,371 حقوقی که پدرم، عموی مادری، عموی پدری، کل 570 00:36:10,714 --> 00:36:12,503 خانواده ام میتونن تو پنج سال بگیرن 571 00:36:12,971 --> 00:36:14,518 تو یه سال دیگه گیرت میاد ؟ 572 00:36:14,823 --> 00:36:15,932 نه 573 00:36:17,120 --> 00:36:18,636 تو یک ماه 574 00:36:20,214 --> 00:36:21,456 چییی ؟ 575 00:36:21,495 --> 00:36:22,775 چی داری میگی ؟ 576 00:36:22,800 --> 00:36:24,276 میخوای همینجا بمونیم ؟ 577 00:36:24,620 --> 00:36:26,901 یا پیشنهاد ناسا رو قبول کنم ؟ 578 00:36:28,370 --> 00:36:31,620 اگه تو روز روشن نتونی یه گاو رو رام کنی دیدنش چه فایده ای داره ؟ 579 00:36:32,104 --> 00:36:34,081 چطور میشه همچین فرصت طلایی رو از دست داد ؟ 580 00:36:34,444 --> 00:36:35,444 "هی نامبی" 581 00:36:35,484 --> 00:36:36,484 "سلام مینا" 582 00:36:36,565 --> 00:36:38,315 سلام الیزابت هنوز با جامدات کار میکنی ؟ 583 00:36:38,378 --> 00:36:40,675 آره اما لحظه شماری میکنم تا با تو وارد مایعات بشم 584 00:36:42,057 --> 00:36:43,605 بیا برگردیم هند 585 00:36:43,729 --> 00:36:45,105 چی ؟ آره 586 00:36:45,130 --> 00:36:47,261 نمیتونیم اینجا برای جشن دیپاوالی ترقه بزنیم 587 00:36:47,526 --> 00:36:50,475 یا زنگوله هارو برای پنگال تزیین کنیم کلا هند بهتره 588 00:36:51,003 --> 00:36:53,136 اینطوریاست ؟ بهم نگاه کن و بگو تنها دلیلش همینه 589 00:36:53,500 --> 00:36:55,146 -به چشمام نگاه کن - بیا برگردیم. 590 00:36:55,354 --> 00:36:57,185 منظورت اینه ؟ چرا ذهنتو تغییر نمیدی 591 00:36:57,331 --> 00:36:59,475 دلیل واقعی ش رو بهم بگو بیا برگردیم هند 592 00:36:59,500 --> 00:37:00,768 حرومزاده ها 593 00:37:00,793 --> 00:37:02,901 اونا سعی میکنن دوباره بهترین دانشمند منو شکار کنن 594 00:37:04,604 --> 00:37:06,393 نامبی برای ما خیلی خاصه ساتیش 595 00:37:07,903 --> 00:37:09,073 حق با شماست قربان 596 00:37:09,448 --> 00:37:11,581 نمیتونیم به هیچ دلیلی اونو از دست بدیم 597 00:37:12,380 --> 00:37:13,920 فکر کنم باید باهاش ​​صحبت کنم 598 00:37:14,460 --> 00:37:15,500 بهش زنگ بزن 599 00:37:19,354 --> 00:37:21,495 من واقعا درک میکنم نامبی 600 00:37:22,261 --> 00:37:25,895 این پیشنهاد پر سود فراتر از تصور هر دانشمند هندیه 601 00:37:25,920 --> 00:37:27,300 این ناسا است، آقای نامبی. 602 00:37:27,456 --> 00:37:30,105 دوست داشتنی ترین میدون برای هر دانشمندی 603 00:37:30,130 --> 00:37:32,159 من اطمینان دارم درک میکنی چه افتخار بزرگیه 604 00:37:32,315 --> 00:37:33,643 درسته 605 00:37:34,050 --> 00:37:35,130 همچنین. 606 00:37:35,518 --> 00:37:38,395 در مقابل حقوقی که میخواین بهش بدین 607 00:37:38,464 --> 00:37:40,167 چیزی که ما ارایه میدیم مث بادوم زمینی ناچیزه 608 00:37:40,340 --> 00:37:41,317 من میفهمم. 609 00:37:41,526 --> 00:37:43,378 ولی فقط با پرداخت یه چک سخاوتمندانه تموم نمیشه 610 00:37:43,448 --> 00:37:45,136 ماشین مدل بالا بهش میدیم 611 00:37:45,170 --> 00:37:49,130 کمک هزینه مسکن و یک مرخصی با حقوق سالانه برای شما و خانواده. 612 00:37:49,210 --> 00:37:50,340 نامبی. 613 00:37:51,120 --> 00:37:52,979 تو دانشمند خارق العاده ای هستی 614 00:37:53,090 --> 00:37:54,710 بدون شک 615 00:37:55,401 --> 00:37:56,706 و منم بهش احترام میزارم 616 00:37:57,307 --> 00:38:01,025 پس هر تصمیمی بگیری اونو با جون و دل میپذیرم 617 00:38:01,167 --> 00:38:03,198 پیشنهاد ریاست جمهوری آخرین تشریفاته 618 00:38:03,223 --> 00:38:05,057 باید توی دو روز باهاشون ملاقات کنی 619 00:38:05,862 --> 00:38:07,987 هیچ کس رییس جمهور رو رد نمیکنه آقای نامبی 620 00:38:09,340 --> 00:38:10,420 'راحت باش' 621 00:38:10,901 --> 00:38:12,018 میدونم 622 00:38:12,276 --> 00:38:13,645 تماس سختیه 623 00:38:13,670 --> 00:38:15,000 سخت... پای من! 624 00:38:15,909 --> 00:38:18,003 من فقط یه جواب برای این سوال دارم ناسا یا ایسرو؟ 625 00:38:19,409 --> 00:38:21,667 اون گفت نمیتونم پیشنهاد ریاست جمهوری رو رد کنم 626 00:38:22,096 --> 00:38:23,846 پس من فقط درخواست اونو رد کردم 627 00:38:24,925 --> 00:38:27,534 خوش اومدی پرینستونی چشم آبی من 628 00:38:29,670 --> 00:38:30,710 "نامبی" 629 00:38:31,143 --> 00:38:33,706 من اصرار دارم تحقیقاتت رو در زمینه ی سوخت مایع ادامه بدی 630 00:38:34,878 --> 00:38:37,440 در سراسر جهان به همه امکانات سوخت مایع سر بزن 631 00:38:37,800 --> 00:38:39,292 و پیشرفت اونو مطالعه کن 632 00:38:39,831 --> 00:38:41,065 خودتو بروز نگه دار 633 00:38:41,493 --> 00:38:43,766 فقط در این صورت وقتی به نقطه عمل رسیدیم 634 00:38:44,376 --> 00:38:46,532 دیگه لازم نیست منتظر داده ها باشیم 635 00:38:48,331 --> 00:38:49,411 موافقم اما 636 00:38:50,180 --> 00:38:51,751 حالا دیگه ناسا مطرح نیست 637 00:38:52,563 --> 00:38:56,461 روس ها و چینی ها اجازه نمیدن حتی یه مگس وارد تاسیساتشون بشه 638 00:38:57,376 --> 00:38:58,836 که بعدش بتونه اروپارو ترک کنه 639 00:39:00,920 --> 00:39:02,420 آقا منتظر چیه؟ 640 00:39:11,141 --> 00:39:13,344 خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت جناب نامبی 641 00:39:14,110 --> 00:39:16,430 احساس میکنم یکم از هند همراه خودم دارم 642 00:39:18,360 --> 00:39:20,435 آره یه شب تو بمبعی بود 643 00:39:20,532 --> 00:39:23,383 من از غذاهای محلی تو ساحل لذت میبردم 644 00:39:23,420 --> 00:39:25,630 "خوب برای چشم ها عالی برای کام" 645 00:39:26,266 --> 00:39:29,860 تا آخر شب نمیدونستم برای کدوم بلندتر سوت بزنم 646 00:39:32,122 --> 00:39:34,792 و زمانی که در شهر سرهنگ بودم، با جمشید تاتا آشنا شدم 647 00:39:35,157 --> 00:39:37,645 منظورم اینه اون مرد عجب بینشی داشت 648 00:39:37,891 --> 00:39:40,225 اون مرد اولین مرکز کامپیوتر رو به هند اورد 649 00:39:40,524 --> 00:39:41,743 سه سال پیش 650 00:39:42,368 --> 00:39:44,525 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که درباره هند اینقدر میدونین 651 00:39:44,550 --> 00:39:46,008 اکثر مردم هند اینو نمیدونن 652 00:39:54,657 --> 00:39:56,329 اون زمان اشتباه ما بود 653 00:39:57,313 --> 00:39:59,977 تقسیم کردن به هند و پاکستان 654 00:40:03,438 --> 00:40:05,454 تو چی میدونی ؟ اثر دومینو ادامه داره 655 00:40:06,165 --> 00:40:08,399 حالا شما بنگلادش رو دارین 656 00:40:14,128 --> 00:40:16,038 اوه! من... متاسفم. 657 00:40:17,407 --> 00:40:19,336 دارم مکالمه رو متشنج میکنم ؟ 658 00:40:19,751 --> 00:40:21,868 آره عشقم داری میکنی 659 00:40:22,391 --> 00:40:24,977 متاسفم هند این بلارو سرش اورده 660 00:40:25,050 --> 00:40:27,710 اوه! نیازی به عذرخواهی نیست، خانم کلیور 661 00:40:27,915 --> 00:40:29,376 من حس میکنم این کاملا یک تعریفه 662 00:40:29,401 --> 00:40:30,954 شما خیلی شیرین زبونین آقا 663 00:40:32,000 --> 00:40:33,026 باشه. 664 00:40:33,086 --> 00:40:34,868 خب پس همین درباره من کافیه 665 00:40:36,368 --> 00:40:38,602 به سیستم های هیدرولیک رولز رویس علاقه مندی ؟ 666 00:40:39,969 --> 00:40:42,775 قربان هند تو مراحل نوپای پرتاب موشک هست 667 00:40:42,969 --> 00:40:44,602 ما نمیتونیم هزینه این فناوری رو بپردازیم 668 00:40:45,102 --> 00:40:47,895 ما چیزای زیادی درباره تجهیزات و کارخانه شما شنیدیم 669 00:40:48,196 --> 00:40:51,313 تو کارخونه هیدرولیک رولز رویس خودم باید میدیدمش 670 00:40:52,805 --> 00:40:54,602 آقا من همین یه ماه پیش تو فرانسه بودم 671 00:40:54,654 --> 00:40:57,824 "و ما فقط در مورد سیستم های هیدرولیک راضی بودیم" 672 00:40:58,102 --> 00:40:59,565 و حالا اینجام 673 00:40:59,590 --> 00:41:03,000 "مشاهده آزمایش سیالات با چنین سیستم پیچیده ای از سنج" 674 00:41:03,829 --> 00:41:04,969 واقعا باورنکردنیه 675 00:41:06,063 --> 00:41:08,180 غذا عالی شده خیلی ممنونم 676 00:41:08,219 --> 00:41:09,602 تو خیلی مهربونی 677 00:41:10,915 --> 00:41:12,540 واقعا دوست داشتیم برای سال نو بمونی 678 00:41:13,368 --> 00:41:16,860 غذا و مسایل اقامت برای یه روز اضافه چیزی نیست که ایسرو از پس هزینه هاش بر بیاد 679 00:41:18,743 --> 00:41:20,336 حضور شما تو هند چه شکلی بود ؟ 680 00:41:22,290 --> 00:41:23,725 خب قصه طولانی هست 681 00:41:23,852 --> 00:41:25,844 بار امپریالیسم هنوز روی دلم سنگینی میکنه 682 00:41:27,883 --> 00:41:30,025 همیشه آرزو میکردم کاش کاری وجود داشته باشه که 683 00:41:30,050 --> 00:41:32,235 بتونم به روش خودم انجام بدم تا اونو جبران کنم 684 00:41:37,930 --> 00:41:39,727 من در مورد اون زمان ها اطلاعی ندارم 685 00:41:40,340 --> 00:41:42,050 ولی من الان یه راه بلدم 686 00:41:43,717 --> 00:41:44,807 سرهنگ کلیور 687 00:41:45,508 --> 00:41:46,775 این یه واقعیت شناخته شده ست 688 00:41:46,883 --> 00:41:49,315 برنامه موشکی اوروپا به کندی پیش میره 689 00:41:49,735 --> 00:41:52,946 چون آمریکا همه مسایل موشکی شمارو به عهده میگیره 690 00:41:53,672 --> 00:41:57,685 به اون معنیه که کارخونه هیدرولیک و همه تجهیزاتی که امروز دیدم 691 00:41:57,710 --> 00:42:00,188 همگی بدون فایده و بلااستفاده میشه 692 00:42:00,977 --> 00:42:02,774 برای اینکه شما باید گیاه رو جابجا کنین 693 00:42:03,485 --> 00:42:05,594 و چه فاجعه ای میشه 694 00:42:06,805 --> 00:42:08,145 اما این شکست شما 695 00:42:08,170 --> 00:42:10,415 میتونه هند رو ده سال فراتر ببره 696 00:42:11,360 --> 00:42:13,665 بنابراین میخوام ازتون یه درخواست ظالمانه داشته باشم 697 00:42:15,352 --> 00:42:17,821 کارخونه هیدرولیک و تمام تجهیزات رو بما بدین 698 00:42:17,915 --> 00:42:19,025 به عنوان عضوی از ملت میدونم که 699 00:42:19,050 --> 00:42:20,735 ما توان پرداخت یه سکه رو هم نداریم 700 00:42:21,704 --> 00:42:24,032 اما برای همیشه مدیون شما میمونیم 701 00:42:28,977 --> 00:42:31,243 متوجه هستی اون چیزی که داری درخواست میکنی 702 00:42:31,368 --> 00:42:34,477 تجهیزاتی به ارزش ۴۰۰میلیون پونده 703 00:42:37,290 --> 00:42:39,725 همینطور گفتم که میدونم چقدر ظالمانه بنظر میرسه 704 00:42:39,750 --> 00:42:40,920 خیلی متاسفم 705 00:42:41,251 --> 00:42:43,157 اصن حرفمو فراموش کنین 706 00:42:46,590 --> 00:42:48,380 از طرفی عزیزم 707 00:42:48,641 --> 00:42:50,337 اون کهینور رو نمیخواد 708 00:42:56,550 --> 00:42:57,550 اوه! 709 00:42:58,235 --> 00:42:59,579 چراغ ها خاموشه 710 00:43:00,500 --> 00:43:01,590 بیا. 711 00:43:01,852 --> 00:43:02,923 تو ازین لذت ببر 712 00:43:03,000 --> 00:43:04,050 ببخشید. 713 00:43:12,876 --> 00:43:14,169 خیلی دیدنیه 714 00:43:14,210 --> 00:43:15,688 هرگز چنین چیزی رو ندیده بودم 715 00:43:18,622 --> 00:43:21,192 درواقع یه درخواست ظالمانه ست 716 00:43:22,170 --> 00:43:24,170 تعجب کردم که جسارت پرسیدن داشتی. 717 00:43:26,898 --> 00:43:29,937 اگرچه این جبران از راه دور شایسته نیست نامبی 718 00:43:31,491 --> 00:43:34,077 این باعث افتخاره که همه تجهیزات رو رایگان در اختیار شما قرار بدم 719 00:43:34,187 --> 00:43:36,648 هرچیزی که میتونم اهدا کنم 720 00:43:37,210 --> 00:43:40,538 اما چیزی که در توان من نیست هزینه ی ارسال اون به هنده 721 00:43:40,590 --> 00:43:42,550 هرچند که من دوست دارم متعهد باشم. 722 00:43:42,575 --> 00:43:44,702 خودت باید ترتیب اینو بدی 723 00:43:47,500 --> 00:43:48,920 پسر عزیزم 724 00:43:50,780 --> 00:43:52,355 نمیدونم چی بگم 725 00:43:52,468 --> 00:43:54,444 این عالیه این خبر فوق العاده ست 726 00:43:55,023 --> 00:43:57,038 نگهش دار نامبی 727 00:43:57,905 --> 00:44:00,374 احتمالا از پول هندی بدست اومده 728 00:44:02,280 --> 00:44:04,395 راستش این خبر فوق العاده ایه 729 00:44:04,562 --> 00:44:06,374 نمیتونم صبر کنم تا درباره این به ویکرام بگم 730 00:44:06,687 --> 00:44:08,718 چرا بهش زنگ نمیزنی ؟ همین الان حالشو جا بیار 731 00:44:09,163 --> 00:44:11,116 فکر کنم اونجا الان اخرای شبه 732 00:44:12,913 --> 00:44:14,921 با پرواز صبح زود میرم 733 00:44:15,194 --> 00:44:17,968 دوست دارم وقتی دارم این خبر رو بهش میگم چهره ش رو ببینم 734 00:44:18,630 --> 00:44:20,250 اما خیلی ممنون 735 00:44:20,275 --> 00:44:21,335 ممنون 736 00:44:23,085 --> 00:44:26,304 تجهیزات ۴۰۰میلیون پوندی مجانی 737 00:44:26,702 --> 00:44:28,645 نمیتونم اینو باور کنم مرد 738 00:44:28,670 --> 00:44:30,194 شگفت انگیزه 739 00:44:30,663 --> 00:44:32,882 من به انجام کارای کوچیک اعتقاد ندارم 740 00:44:36,000 --> 00:44:37,500 در یک یادداشت جدی، نامبی. 741 00:44:37,702 --> 00:44:39,616 وسواس اشتیاق و پشتکار تو 742 00:44:40,202 --> 00:44:43,312 خشم تو ممکنه مثل یه شمشیر داموکلس اویزون باشه 743 00:44:44,749 --> 00:44:48,148 اما همین اخلاقته که امروز تاج رو بالای سرت گذاشته 744 00:44:49,343 --> 00:44:52,187 هر اتفاقی بیوفته هرگز دیدگاهتو عوض نکن 745 00:44:53,312 --> 00:44:54,975 من همیشه کنارت میمونم 746 00:44:55,000 --> 00:44:57,920 "دانشمند برجسته هندی دکتر ویکرام آ سارابهای" 747 00:44:57,960 --> 00:45:00,670 رئیس سازمان تحقیقات فضایی هند 748 00:45:00,710 --> 00:45:04,670 همچنین جسد انرژی اتمی در کاخ کووالام پیدا شد. 749 00:45:04,710 --> 00:45:08,000 یک هتل توریستی دولتی در ایالت جنوبی کرالا 750 00:45:08,025 --> 00:45:09,381 اون۵۲ساله بود 751 00:45:09,880 --> 00:45:11,000 "دکتر سارابهای" 752 00:45:11,050 --> 00:45:13,130 پسر یک میلیونر نساجی و دوست 753 00:45:18,443 --> 00:45:20,311 خدمه کابین لطفا برای فرود آماده بشین 754 00:45:28,944 --> 00:45:32,234 مرگ سارابهای نه تنها یک شکست برای تحقیقات فضایی هند بود. 755 00:45:32,514 --> 00:45:34,545 بلکه شما رو هم وارد یک خلا و گرفتاری بزرگ کرد 756 00:45:35,139 --> 00:45:37,060 شما مات و مبهوت بودین ازینکه مربی تونو از دست داده بودین 757 00:45:37,381 --> 00:45:40,123 برای یه مشوق دیگه ای مثل سارابهای که به شما اعتماد کنه 758 00:45:40,483 --> 00:45:43,029 برای حمایت از رویاهای دیوانه وار شما 759 00:45:43,647 --> 00:45:46,545 پیدا کردن یه جایگزین تو ایسرو واقعا سخت بود 760 00:45:48,082 --> 00:45:49,452 آقای ساتیش داوان 761 00:45:49,582 --> 00:45:51,662 قسم خوردم که از هر جهت از شما حمایت کنم. 762 00:45:52,709 --> 00:45:54,498 اون به سارابهای قول داد 763 00:45:55,295 --> 00:45:56,467 اون به قولش عمل کرد ؟ 764 00:46:01,000 --> 00:46:02,960 پس از مرگ ویکرام سارابهای. 765 00:46:03,358 --> 00:46:06,397 یه عنوان یه مهره قدرتمند در ایسرو نمیتونستم تواناییم رو نشون بدم 766 00:46:08,100 --> 00:46:10,904 یک دوست و راهنمای خوب در آقای ساتیش پیدا کردم 767 00:46:11,834 --> 00:46:13,779 اما حتی اونم یه رابطه ی خسته کننده بود 768 00:46:14,000 --> 00:46:16,880 چون تصمیم گرفته بودم خودم موتور سوخت مایع بسازم. 769 00:46:18,568 --> 00:46:23,373 کمبود منابع اون و بی حوصله گی من ترکیب بدی رو ساخت 770 00:46:25,295 --> 00:46:27,315 برای ناخالصی های آب چیکار کردی ؟ 771 00:46:27,475 --> 00:46:30,775 یه فیلتر نصب کردیم بچه ها این آب گل آلوده 772 00:46:30,897 --> 00:46:32,647 گل تو فیلتر رسوب میکنه 773 00:46:32,811 --> 00:46:34,025 اگه اتفاق بیوفته 774 00:46:34,178 --> 00:46:35,951 با گذر زمان کالیبراسیون تغییر میکنه 775 00:46:36,170 --> 00:46:37,896 "پنج-چهار-سه" 776 00:46:37,921 --> 00:46:39,318 درحال انفجاره 777 00:46:39,343 --> 00:46:40,608 نگهش دار 778 00:46:42,108 --> 00:46:50,108 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 779 00:46:55,037 --> 00:46:56,748 نامبی یه چایی میخوای ؟ 780 00:46:57,725 --> 00:47:00,639 انگار دیگه فقط این چایی حاضره به ایده های تو گوش بده 781 00:47:01,332 --> 00:47:04,042 آقا همه تو بخش ساخت بیکارن؟ 782 00:47:04,115 --> 00:47:06,115 فقط دندوناشونو میشورن 783 00:47:07,880 --> 00:47:08,920 گم شو مرد! 784 00:47:10,365 --> 00:47:14,565 آقا اگه نمیتونین منابع خوبی در اختیار من بزارین 785 00:47:14,834 --> 00:47:17,623 لطفا استعفای منو قبول کنین چون نمیتونم اینجوری کار کنم 786 00:47:18,014 --> 00:47:20,855 آروم باش نامبی چطور آروم باشم قربان 787 00:47:21,014 --> 00:47:23,092 همه منو بخاطر خرابی موتور سوخت مایع مقصر میدونن 788 00:47:23,404 --> 00:47:25,842 اما حقیقت اینه که من بخاطر شما شکست خوردم 789 00:47:25,998 --> 00:47:27,193 تموم شد ؟ 790 00:47:27,358 --> 00:47:29,608 من میدونم بخاطر اون اتفاق بهت فشار اومده 791 00:47:29,858 --> 00:47:31,685 ولی در مورد چیزی که میخوای بگی فکر کن 792 00:47:31,842 --> 00:47:34,928 آقا دنیا داره موتور های ۶۰تا۷۰تنی میسازه 793 00:47:35,014 --> 00:47:37,513 ما داریم با ماشین های اسباب بازی ۶۰۰کیلویی رو زمین میخزیم 794 00:47:37,787 --> 00:47:39,240 آقا این موشک نیسته این اسباب بازیه 795 00:47:39,693 --> 00:47:42,895 نامبی گداها نمیتونن جشن بگیرن 796 00:47:43,006 --> 00:47:45,311 بهم بگو با بودجه محدودی که داریم چیکار میتونیم بکنیم ؟ 797 00:47:45,756 --> 00:47:48,395 بودجه مون ممکنه کم باشه ولی آیا مغزمون هم کمه ؟ 798 00:47:48,522 --> 00:47:50,685 وقتشه مغز درخشانمونو بفروشیم تا ضرر رو به سود تبدیل کنیم 799 00:47:50,975 --> 00:47:52,076 میخوای چیو بگی ؟ 800 00:47:53,630 --> 00:47:54,630 آقا 801 00:47:55,076 --> 00:47:59,631 در فرانسه برای موشک های آریان در حال توسعه از سوخت مایع استفاده میشه 802 00:48:00,479 --> 00:48:04,300 این یه برنامه بزرگه که به صدها دانشمند و سالها کار نیاز داره 803 00:48:04,987 --> 00:48:06,815 ما نیروی ذهنی انسانی مون رو به اونا پیشنهاد میکنیم 804 00:48:06,840 --> 00:48:11,300 و تو این فرآیند از علم سوخت مایع اونا استفاده میکنیم 805 00:48:11,683 --> 00:48:13,558 یه مبادله ست 806 00:48:14,651 --> 00:48:17,935 حالا مگه فرانسوی ها برادر زن یا فامیل ما هستن که با این کار موافقت کنن ؟ 807 00:48:18,300 --> 00:48:20,198 اگه قبول نکردن که هیچ ولی تصور کن اگه قبول کنن.... 808 00:48:20,659 --> 00:48:22,878 اگه موافقت کنن من خر کی باشم که باتو مخالفت کنم ؟ 809 00:48:23,058 --> 00:48:25,081 آرزوی قلبی منو همراهت داری 810 00:48:25,331 --> 00:48:27,558 اگه اینطوریه لطف کنین این قرارداد رو امضا کنین 811 00:48:28,581 --> 00:48:30,065 من از قبل با فرانسوی ها صحبت کردم 812 00:48:30,090 --> 00:48:31,130 ما یک معامله داریم. 813 00:48:32,472 --> 00:48:34,225 این معامله خوبیه 814 00:48:34,250 --> 00:48:35,573 چیز دیگه ای هم نیاز داری ؟ 815 00:48:36,152 --> 00:48:39,628 زبان فرانسه رو یاد بگیرم و تصمیم بگیرم با خانواده سه سال اونجا زندگی کنم 816 00:48:39,925 --> 00:48:42,394 ۵۲دانشمند که حاضرن همه چیو پای این بدن 817 00:48:44,511 --> 00:48:46,315 هشت ماه یادگیری تو فرانسه ؟ 818 00:48:46,340 --> 00:48:47,920 'این علم موشک نیست' 819 00:48:48,128 --> 00:48:50,941 نامبی هشت سال طول کشید تا زبان فرانسه یاد گرفتم 820 00:48:52,394 --> 00:48:53,685 ازش خوشم میاد 821 00:48:53,710 --> 00:48:54,920 خوب... حالا 822 00:48:55,277 --> 00:48:57,277 چطور به فرانسوی صبح بخیر میگین ؟ 823 00:48:57,420 --> 00:48:58,606 بونجور. 824 00:48:58,630 --> 00:48:59,750 درست. 825 00:49:00,277 --> 00:49:05,025 اگه هر کدوم از ما زمانی که تو فرانسه هستیم یه کلمه فرانسوی بگیم 826 00:49:05,128 --> 00:49:06,714 اونوقت همه شغلمون رو از دست میدیم 827 00:49:07,104 --> 00:49:09,435 و با یه جیب خالی به هند برمیگردیم 828 00:49:09,612 --> 00:49:10,972 چطور اینو به فرانسوی میگین ؟ 829 00:49:16,683 --> 00:49:17,667 درسته 830 00:49:19,460 --> 00:49:21,050 وقتی در فرانسه هستیم. 831 00:49:21,237 --> 00:49:22,386 زیپ دهن هارو ببندین 832 00:49:22,628 --> 00:49:24,776 فقط چشم و گوشتونو باز نگه دارین 833 00:49:25,050 --> 00:49:27,018 هیچکس نباید بدونه ما فرانسوی میدونیم 834 00:49:27,630 --> 00:49:28,710 'آقایان' 835 00:49:29,081 --> 00:49:31,315 این ماموریت بزرگتر از اون چیزیه که بنظر میاد 836 00:49:31,340 --> 00:49:33,268 ممکنه عادی بنظر برسه اما باید چیزای زیادی بدست بیاریم 837 00:49:33,722 --> 00:49:35,597 امیدوارم همه تون برنامه رو خونده باشین 838 00:49:36,323 --> 00:49:38,089 و اهدافشو حفظ کرده باشین 839 00:49:39,089 --> 00:49:41,081 به منظور ساخت موتور مایع وطنی 840 00:49:41,370 --> 00:49:44,487 اول باید پیچیدگی های اون موتور رو درک کنیم 841 00:49:46,104 --> 00:49:47,226 تا وقتی تو فرانسه هستیم 842 00:49:47,761 --> 00:49:52,253 هممون تلاش میکنیم در هر بخشی که هستیم بهترین عملکرد رو داشته باشیم 843 00:49:54,315 --> 00:49:55,515 'آقایان' 844 00:49:55,714 --> 00:49:58,729 ورنون یه شهر کوچیک تو فرانسه هست که همه اونو میشناسن 845 00:49:59,420 --> 00:50:01,920 'ما باید خیلی مراقب باشیم' 846 00:51:13,245 --> 00:51:15,206 درحال حاضر افراد خودمونو تو این بخش داریم 847 00:51:15,734 --> 00:51:17,760 گیج مخزن، سیستم های فشار. 848 00:51:17,800 --> 00:51:19,750 عناصر کنترل مجموعه محفظه رانش. 849 00:51:19,854 --> 00:51:22,120 ما باید افراد خودمون رو به عنوان تنظیم کننده بزاریم 850 00:51:22,710 --> 00:51:23,776 سیستم های مرحله ای 851 00:51:23,800 --> 00:51:26,800 سیستم های محرک گیمبال و عمدتاً سیستم های ماژول فرمان. 852 00:51:27,097 --> 00:51:29,222 باید بفهمیم چطور این قرمزهارو به سبز تبدیل کنیم 853 00:51:31,190 --> 00:51:33,737 نامبی خیلی از آزمایشات وسط راه کنسل میشن 854 00:51:34,354 --> 00:51:37,145 دلیل این همه فشار چیه 855 00:51:37,378 --> 00:51:39,948 شاید نقض از فشارسنج باشه 856 00:51:40,292 --> 00:51:44,589 ما به داده های پایانی این ازمایش نیاز داریم تا دلیل شکست رو بررسی کنیم 857 00:51:45,253 --> 00:51:47,685 و فقط یجا میتونیم همه ی اینارو باهم پیدا کنیم 858 00:51:47,714 --> 00:51:49,581 آر سی دی لعنتی 859 00:51:50,003 --> 00:51:52,097 حتی نمیزارن از کنار ای سی دی بگذریم 860 00:51:52,448 --> 00:51:54,354 ورود به اونو فراموش کنین 861 00:51:54,628 --> 00:51:56,225 من نمیدونم اینو دیگه چطور مدیریت کنم نامبی 862 00:51:56,854 --> 00:52:01,612 برای اینکه ما باید بدونیم توی ار سی دی چه اتفاقی میوفته 863 00:52:02,034 --> 00:52:03,605 در غیر این صورت ماموریتمون کنسله 864 00:52:03,630 --> 00:52:05,800 کافیه هی اینو به عنوان یه شکست تکرار نکن 865 00:52:14,880 --> 00:52:15,880 "نامبی" 866 00:52:15,905 --> 00:52:19,909 یادتون بیارین فرانسوی ها موقع بازدید از موزه مونه چه چیزی یادمون دادن 867 00:52:20,909 --> 00:52:24,300 چند قدم به عقب برگردین و از دور به نقاشی نگاه کنین 868 00:52:24,886 --> 00:52:26,737 فقط اینطوری میتونیم زیبایی اونو متوجه بشیم 869 00:52:27,729 --> 00:52:29,886 درسته اما چه ربطی به کار الان ما داره ؟ 870 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 نامبی. 871 00:52:34,456 --> 00:52:38,097 موتور وایکینگ حاشیه پایداری بالایی داره 872 00:52:43,291 --> 00:52:45,331 - چی میگی؟ - آره 873 00:52:46,456 --> 00:52:50,597 این سیستم جوری طراحی شده که دارای فشار ثابت ۵۲.۶بار هست 874 00:52:51,250 --> 00:52:54,420 چنین سیستمی باید حاشیه پایداری 875 00:52:54,445 --> 00:52:56,109 حداقل پنج برابر اونو داشته باشه 876 00:53:00,492 --> 00:53:02,171 وایکینگ چقدرو میتونه تحمل کنه ؟ 877 00:53:02,468 --> 00:53:04,531 حتی اگه فشار دو بار افزایش پیدا کنه 878 00:53:04,880 --> 00:53:06,710 وقتی به یک دختر زیبا چشم دوختم. 879 00:53:07,296 --> 00:53:09,070 و دارم صورتشو میبینم 880 00:53:09,827 --> 00:53:12,139 وایکینگ سریع تر از من میلغزه 881 00:53:12,652 --> 00:53:14,230 با کمال احترام داری به خودت میزنی 882 00:53:26,992 --> 00:53:28,582 - نامبی - هی! 883 00:53:28,630 --> 00:53:30,380 - اجازه بده بهت معرفی کنم - هی! 884 00:53:30,948 --> 00:53:32,525 بری حالت چطوره ؟ 885 00:53:32,550 --> 00:53:34,146 - از دیدنت خوشحالم، مرد. - ای دیوونه! 886 00:53:34,253 --> 00:53:35,659 بعد از اون آخرین قهوه.... 887 00:53:35,791 --> 00:53:37,767 حوصله نداشتی خداحافظی درستی کنی، ها؟ 888 00:53:37,791 --> 00:53:38,791 خیلی متاسفم. 889 00:53:38,909 --> 00:53:41,225 او بخشی از کمیته طراحی وایکینگه 890 00:53:41,417 --> 00:53:42,691 اوه اون بخشی از کمیته ست ؟ 891 00:53:43,394 --> 00:53:45,435 بچه ها این بریه از آمریکا 892 00:53:45,460 --> 00:53:47,630 بخشی از کمیته مشورتی موتور وایکینگ. 893 00:53:47,670 --> 00:53:48,726 اوه! مبارکت باشه مرد 894 00:53:48,870 --> 00:53:50,275 چطور به اونا نگفتی که 895 00:53:50,300 --> 00:53:53,175 پایداری بالای موتور وایکینگ خیلی کمه ها ؟ 896 00:53:54,420 --> 00:53:56,500 فکر کنم الکل داره بهش میرسه 897 00:53:56,550 --> 00:53:57,800 باشه سعی کردم بهت بگم 898 00:53:57,878 --> 00:53:59,503 قول میدم دیگه بهت نگم که بعدا بهت میگم 899 00:53:59,880 --> 00:54:01,710 خب بگو چند وقته اینجایی؟ 900 00:54:01,792 --> 00:54:02,855 خیلی نمیمونم 901 00:54:02,972 --> 00:54:04,895 فقط اینجام ببینم چیز خاصی نیاز نیست 902 00:54:05,011 --> 00:54:06,863 داری کمک میکنی ؟ عالیه 903 00:54:07,222 --> 00:54:08,972 درباره حاشیه ثبات چی میگفتین ؟ 904 00:54:09,000 --> 00:54:11,130 میشل، داشتم میگفتم که 905 00:54:12,003 --> 00:54:14,714 حاشیه پایداری موتور وایکینک خیلی کمه 906 00:54:14,933 --> 00:54:17,253 با یکم تغییر فشار موتور میلرزه 907 00:54:17,278 --> 00:54:18,761 و حتی بدتر ازون ممکنه منفجر بشه 908 00:54:19,511 --> 00:54:20,935 نه نه این ممکن نیست 909 00:54:21,167 --> 00:54:22,808 درواقع کاملا ممکنه فقط فرض کن که 910 00:54:23,152 --> 00:54:25,191 سوختی که داری به اندازه شراب فرانسوی خالصه 911 00:54:25,534 --> 00:54:28,308 اما اگه معلوم بشه در اصل یه شراب ارزون آمریکاییه 912 00:54:28,706 --> 00:54:31,050 قبل از کوچکترین حرکتی موتور مست میشه 913 00:54:32,355 --> 00:54:34,269 این شوخ طبعی هندیته ؟ 914 00:54:36,324 --> 00:54:37,824 اگه بهت ثابت کنم چی؟ 915 00:54:45,662 --> 00:54:47,122 - شروع کنیم؟ - آره. 916 00:54:47,153 --> 00:54:48,573 پارام، شروع کن 917 00:55:02,558 --> 00:55:03,519 عالیه 918 00:55:03,730 --> 00:55:04,775 صاف برو 919 00:55:04,886 --> 00:55:07,065 این همون فشار عملیاتیه که ما طراحی کردیم 920 00:55:07,090 --> 00:55:09,960 بله، اما در مورد حاشیه ثبات چطور؟ 921 00:55:10,300 --> 00:55:11,380 پارام. 922 00:55:11,777 --> 00:55:13,003 زیادش کن 923 00:55:23,316 --> 00:55:24,870 خاموشش کن موتور رو خاموش کن 924 00:55:25,120 --> 00:55:27,975 مگه موتوری به این قدرتمندی نباید اینو تحمل کنه ؟ 925 00:55:28,000 --> 00:55:29,800 بچه ها، بدون حاشیه پایداری معقول، در 926 00:55:29,956 --> 00:55:31,628 مقدار های زیاد آسیب پذیرن 927 00:55:31,691 --> 00:55:33,503 یا شاید هم بیشتر پارام 928 00:55:38,202 --> 00:55:39,202 نامبی. 929 00:55:39,941 --> 00:55:41,558 حرف منو دیدی ؟ آره 930 00:55:41,675 --> 00:55:44,144 آره آره حالا موتور رو خاموش کن 931 00:55:45,011 --> 00:55:47,003 اگه اون پایه منفجر بشه برامون یه میلیون پوند هزینه داره 932 00:55:47,250 --> 00:55:48,436 الان منفجر نمیشه 933 00:55:48,745 --> 00:55:51,105 ۰.۲بار فشار دیگه بعدش آتیش بازی شروع میشه 934 00:55:51,308 --> 00:55:53,975 حالا ببین چطور به خودش میپیچه 935 00:55:54,000 --> 00:55:55,340 پارام، زیادش کن 936 00:56:01,159 --> 00:56:02,645 تمومش کن موتورو خاموش کن لطفا 937 00:56:02,670 --> 00:56:03,976 پارام... پارام... پارام. 938 00:56:04,001 --> 00:56:05,050 کافیه 939 00:56:13,519 --> 00:56:15,495 میشل من قبلا یان کارو انجام دادم 940 00:56:15,902 --> 00:56:17,675 آریان شایستگی موتور بهتری رو داره 941 00:56:18,706 --> 00:56:21,464 میدونم که برای تولید انبوه قطعات یدکی سفارش دادین 942 00:56:21,800 --> 00:56:24,956 اما اگه من جای شما بودم قبل ازینکه اسمم روی قرارداد بره دوباره فکر میکردم 943 00:56:25,667 --> 00:56:27,261 اما بقیه ش به عهده شماست 944 00:56:28,558 --> 00:56:29,956 بچه ها بیاین بریم 945 00:56:30,380 --> 00:56:32,960 بیچاره! اون دختره از موتور هم تکون میخوره! 946 00:56:44,105 --> 00:56:47,230 اونقدری تورو میشناسم که مطمعن باشم اینکارو برای دلیلی انجام میدی 947 00:56:47,710 --> 00:56:49,210 ولی نمیدونم چیه. 948 00:56:49,464 --> 00:56:51,386 پس باید تو نقشه ت بیوفتم و ازت بپرسم 949 00:56:51,831 --> 00:56:52,902 میتونی اینو درست کنی ؟ 950 00:56:56,090 --> 00:56:57,590 به خاطر خدا، نامبی. 951 00:56:58,042 --> 00:56:59,120 این یعنی بله 952 00:56:59,784 --> 00:57:00,902 و این یعنی نه 953 00:57:01,590 --> 00:57:03,000 این یعنی چی؟ 954 00:57:03,409 --> 00:57:05,066 خداروشکر بلاخره یکی پرسید 955 00:57:07,097 --> 00:57:09,025 آره آره فکر کنم بتونم انجامش بدم 956 00:57:09,050 --> 00:57:12,753 اما به همه ی داده و اطلاعات شکست نیاز دارم تا اونو برسی کنم 957 00:57:23,714 --> 00:57:25,645 تنها جایی که میتونه همه اطلاعات رو در اختیارت قرار بده 958 00:57:25,956 --> 00:57:27,417 توی مرکز آر سی دی هست 959 00:57:28,120 --> 00:57:30,456 میتونی برای اون جلسات وقت بزاری ؟ 960 00:57:31,769 --> 00:57:33,519 آره فکر کنم بتونم انجامش بدم 961 00:57:33,980 --> 00:57:35,933 اما میشل برنامه ی من خیلی فشرده ست 962 00:57:36,027 --> 00:57:37,225 خیلی سرم شلوغه 963 00:57:37,250 --> 00:57:38,691 ما روی برنامه شما کار میکنیم 964 00:57:40,460 --> 00:57:41,710 چی شد پارام؟ 965 00:57:43,652 --> 00:57:46,685 فکر کنم کاری که میتونین انجام بدین اینه که به افرادم اجازه دسترسی بدین 966 00:57:46,761 --> 00:57:48,887 وقتی توی ار سی دی هستیم جامونو پر کنین 967 00:57:48,912 --> 00:57:50,034 حله 968 00:57:51,495 --> 00:57:53,706 این کمیته فردا ساعت نه تشکیل میشه 969 00:57:54,183 --> 00:57:56,847 اما نامبی تنها چیزی که دارم ۶۰روز برای رفع این مشکله 970 00:57:57,370 --> 00:57:58,550 میتونی انجامش بدی ؟ 971 00:58:05,152 --> 00:58:06,894 آره آره میتونم 972 00:58:07,245 --> 00:58:09,378 میتونم سعیم رو بکنم ممنونم 973 00:58:16,808 --> 00:58:19,198 شنیدم کوهی با یه تار مو کشیده شده 974 00:58:19,495 --> 00:58:21,550 داری کار یه هرکول ر و انجام میدی نامبی 975 00:58:21,847 --> 00:58:23,685 خیلی خب وارد آر سی دی شدی 976 00:58:23,909 --> 00:58:26,214 حالا چطور میخوای حاشیه پایداری اون موتور وایکینگ لعنتی رو افزایش بدی ؟ 977 00:58:29,122 --> 00:58:31,582 درود بر پروفسور کروکو! 978 00:58:34,170 --> 00:58:35,300 قسم میخورم! 979 00:58:35,340 --> 00:58:36,340 جادوگر فریبنده! 980 00:58:36,784 --> 00:58:39,058 از قبل اونو حل کردی درسته ؟ 981 00:58:40,613 --> 00:58:42,435 مشکل تو سوراخه 982 00:58:42,605 --> 00:58:45,409 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که قطر دهانه انژکتور رو افزایش بدیم 983 00:58:45,769 --> 00:58:47,652 بعدش حاشیه ثبات بالا میره 984 00:58:49,284 --> 00:58:51,503 نامبی الحق که مرد خودتی 985 00:58:52,230 --> 00:58:55,975 ممنونم فقط یه مرد هست که بتونه اینکارو انجام بده 986 00:58:56,191 --> 00:58:57,909 اون مرد تویی ؟ درسته 987 00:58:58,081 --> 00:59:00,253 ولی باید زودتر بیاریمش و کارشو انجام بدیم 988 00:59:00,636 --> 00:59:02,292 فقط در این صورت همه چی تحت کنترل ما میمونه 989 00:59:02,480 --> 00:59:04,480 نامبی ما داریم درباره ایسرو حرف میزنیم 990 00:59:04,630 --> 00:59:07,380 اگه عجله کنیم یکی دو سال دیگه میاد! 991 00:59:07,503 --> 00:59:08,894 باید در عرض ۱۵روز بیاریمش اینجا 992 00:59:09,019 --> 00:59:10,525 چاره دیگه ای نداریم 993 00:59:10,855 --> 00:59:13,363 فرصت بهتری برای پایان دادن به این ماموریت پیدا نمیکنیم 994 00:59:20,441 --> 00:59:22,815 آقا هیاهویی که برای رسیدن من به اینجا درست کردین 995 00:59:22,995 --> 00:59:24,855 مث گرفتن و بستن لب گاو تو مسابقه ست 996 00:59:25,066 --> 00:59:27,136 چونام تو مسابقه رکلا میتونه سریع تر بره 997 00:59:27,488 --> 00:59:30,347 ایسرو داره تاریخ ساز میشه میخواد از همه دیوارها بالا بره 998 00:59:30,500 --> 00:59:31,590 با توجه به فرصت. 999 00:59:31,784 --> 00:59:34,628 فرماندار چمدون هارو تو فرودگاه انداخته بود 1000 00:59:34,777 --> 00:59:37,433 بلاخره فهمیدی کارت تو فرانسه چقدر مهم بوده آنی ؟ 1001 00:59:37,964 --> 00:59:40,230 بله قربان کل ماموریت به تو بستگی داره 1002 00:59:40,620 --> 00:59:41,706 خانواده ت چطورن آنی ؟ 1003 00:59:42,261 --> 00:59:43,725 خوبن آقا 1004 00:59:43,750 --> 00:59:45,646 پسرم حالش خوب نبود 1005 00:59:45,671 --> 00:59:47,316 ولی الان بهتره 1006 00:59:47,886 --> 00:59:50,800 به همسرم گفتم دارم میرم فرانسه و اون گفت 1007 00:59:51,341 --> 00:59:54,895 کسی که نمیتونه خروس رو از پشت بوم بگیره چطور میخواد بره بهشت 1008 00:59:55,239 --> 00:59:57,520 ازم خواست تو راه برگشتن نیم کیلو پیاز بخرم 1009 00:59:59,817 --> 01:00:02,473 حالا آماده ای به فرانسه بری آنی ؟ 1010 01:00:02,841 --> 01:00:05,075 خمیر رو از قبل به لبم مالیدم آقا حالا ببین 1011 01:00:05,395 --> 01:00:06,614 فقط ببین چطور میدوم 1012 01:00:06,864 --> 01:00:08,278 این آدم خودمه 1013 01:00:40,200 --> 01:00:42,315 نامبی جواب خط سه رو بده 1014 01:00:42,340 --> 01:00:43,340 سلام؟ 1015 01:00:43,800 --> 01:00:44,800 "یونی...؟" 1016 01:00:45,130 --> 01:00:46,225 میتونم با آنی صحبت کنم ؟ 1017 01:00:46,505 --> 01:00:48,528 مدت زیادیه سعی میکنم باهاش ارتباط بگیرم 1018 01:00:50,263 --> 01:00:51,855 متاسفم آقا آنی اینجا نیست 1019 01:00:52,059 --> 01:00:53,481 من نامبی نارایان هستم 1020 01:00:53,544 --> 01:00:54,731 میتونم پیغامتونو بگیرم 1021 01:00:55,145 --> 01:00:56,605 آقای نامبی آقای نامبی 1022 01:00:56,630 --> 01:00:58,559 من پدرزن آنی هستم 1023 01:00:59,208 --> 01:01:01,778 در دو روز گذشته سعی کردم باهاش تماس بگیرم 1024 01:01:02,114 --> 01:01:04,028 اتفاق غم انگیزی برامون افتاده 1025 01:01:04,388 --> 01:01:06,153 پسر سه ساله آنی 1026 01:01:06,591 --> 01:01:07,973 فوت شده آقا 1027 01:01:09,460 --> 01:01:11,090 ای الهه مادر! 1028 01:01:11,294 --> 01:01:12,481 ما منتظرشیم 1029 01:01:13,356 --> 01:01:15,275 لطفا هرچه زودتر آنی رو به خونه بفرستین قربان 1030 01:01:15,300 --> 01:01:17,325 همسرش دلشکسته ست و نمیشه دلداریش داد 1031 01:01:18,419 --> 01:01:19,653 آقای نامبی 1032 01:01:20,364 --> 01:01:21,856 آقای نامبی 1033 01:01:22,958 --> 01:01:26,458 آقا من زبونم بند اومد نمیدونم چی بگم 1034 01:01:27,716 --> 01:01:29,794 میدونم این درد تحمل ناپذیری برای شماست 1035 01:01:31,895 --> 01:01:33,786 اما یه مشکلی وجود داره قربان 1036 01:01:35,388 --> 01:01:37,739 حداقل ۱۵روز سول میکشه تا آنی به توریواندام برسه 1037 01:01:39,130 --> 01:01:40,300 چرا آقا؟ 1038 01:01:40,331 --> 01:01:42,371 "آقا سعی کن بفهمی چی میخوام بهت بگم" 1039 01:01:42,919 --> 01:01:44,605 حتی اگه زمین و زمان رو بهم بریزم 1040 01:01:45,005 --> 01:01:48,809 پیدا کردن بلیط و درست کردن کارها ۵تا۴روز طول میکشه 1041 01:01:50,106 --> 01:01:52,208 تا اون موقع شما همه مراسمات رو تموم کردین 1042 01:01:53,239 --> 01:01:56,880 در عوض آنی اینجا میمونه و وظیفه ش رو انجام میده 1043 01:01:57,536 --> 01:02:00,565 ماهم میتونیم ماموریتمون رو کامل کنیم آقا 1044 01:02:00,716 --> 01:02:02,700 ما الان به اون نیاز داریم 1045 01:02:04,638 --> 01:02:07,815 این خدمت بزرگیه که اون داره به سرزمین مادریش میکنه آقا 1046 01:02:07,840 --> 01:02:09,184 پس ازتون میخوام یه اجازه ای بدین 1047 01:02:09,250 --> 01:02:10,356 'چی؟!' 1048 01:02:10,381 --> 01:02:11,881 "عصبانی هستی یا چی؟" 1049 01:02:12,300 --> 01:02:14,356 یک کلمه از چیزی که بهت گفتم نشنیدی؟ 1050 01:02:14,380 --> 01:02:16,396 تنها پسرش مرده، قربان. 1051 01:02:16,420 --> 01:02:17,590 آقا... آقا. 1052 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 فعلا مجبور نیستی به من جواب بدی. 1053 01:02:20,526 --> 01:02:21,955 من درد شمارو درک میکنم آقا 1054 01:02:23,096 --> 01:02:24,768 خیلی زود باهاتون تماس میگیرم 1055 01:02:25,260 --> 01:02:28,315 با دخترتون مشورت کنین و تصمیم رو بمن بگین 1056 01:02:28,340 --> 01:02:29,420 ممنون آقا 1057 01:02:30,920 --> 01:02:38,920 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1058 01:02:49,080 --> 01:02:50,185 آقا یه دقیقه 1059 01:02:50,526 --> 01:02:52,799 قبل ازینکه تصمیمتو بگی باید یه چیزی رو بهت توضیح بدم 1060 01:02:53,399 --> 01:02:56,025 اگه الان آنی محل وظیفه خودشو ترک کنه 1061 01:02:56,227 --> 01:02:59,395 خون و عرق ۵۲دانشمند و سالها تلاش 1062 01:02:59,633 --> 01:03:02,125 همه ی سرمایه گذاری و منابع سازمان ایسرو از بین میره 1063 01:03:02,641 --> 01:03:04,775 و سال های زیادی طول میکشه تا دوباره به اینجا برسیم 1064 01:03:04,800 --> 01:03:05,960 "آقا صبر کن" 1065 01:03:06,188 --> 01:03:07,820 منو وارد دوراهی اخلاقی نکنین 1066 01:03:08,688 --> 01:03:12,711 من نمیتونم از دخترم بخوام همچین تصمیمی بگیره 1067 01:03:14,034 --> 01:03:15,760 در حد توانم 1068 01:03:16,149 --> 01:03:19,078 سعی میکنم ازش مراقبت کنم 1069 01:03:19,641 --> 01:03:21,836 شما کاری که فکر میکنین بهتره رو انجام بدین قربان 1070 01:03:41,550 --> 01:03:42,960 خیلی ممنون آقا نامبی. 1071 01:03:43,258 --> 01:03:46,852 شما هیچوقت نمیزارین برای هدایایی که برای بچه هام میگیرم پولی پرداخت کنم 1072 01:03:47,281 --> 01:03:49,258 ازین یکم احساس گناه میکنم قربان 1073 01:03:50,008 --> 01:03:51,406 نگران اینا نباش 1074 01:03:51,977 --> 01:03:53,844 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که کارتو تموم کنی 1075 01:03:53,991 --> 01:03:55,041 حتما آقا 1076 01:04:14,274 --> 01:04:15,961 عالیه 1077 01:04:47,774 --> 01:04:49,820 آنی از خونه زنگ زدن 1078 01:04:49,945 --> 01:04:51,775 یه نفر از خونه میخواد باهات صحبت کنه 1079 01:04:51,953 --> 01:04:53,766 صدامو میشنوی ؟ یکی از هند تماس گرفته 1080 01:04:53,961 --> 01:04:56,065 تو قسمت تماس های اضطراری دریافتش کن 1081 01:04:56,097 --> 01:04:57,177 بیا 1082 01:05:19,340 --> 01:05:20,420 نامبی. 1083 01:05:22,531 --> 01:05:23,867 کی ؟ 1084 01:05:36,664 --> 01:05:38,266 آنی 1085 01:05:42,938 --> 01:05:44,820 آنی 1086 01:05:52,297 --> 01:05:53,789 آنی 1087 01:06:20,734 --> 01:06:22,742 از ۱۵روز قبل اینو میدونستی 1088 01:06:23,840 --> 01:06:25,300 اما تو به من نگفتی 1089 01:06:28,984 --> 01:06:32,063 دیدی که برای پسرم لباس و اسباب بازی میخرم 1090 01:06:32,558 --> 01:06:35,218 تو با من اومدی خرید و حتی پولشو دادی! 1091 01:06:35,852 --> 01:06:37,164 بعدش 1092 01:06:48,130 --> 01:06:53,800 اصلا چطور ممکنه یه مرد اینقدر غیر انسانی باشه؟ 1093 01:06:57,305 --> 01:07:00,117 من همه اینارو با آگاهی کامل انجام دادم 1094 01:07:00,516 --> 01:07:02,203 چاره ای نداشتم آنی 1095 01:07:03,430 --> 01:07:07,250 حتی اگه زودتر به خونه برمیگشتی نمیتونستی چیزی رو تغییر بدی 1096 01:07:07,875 --> 01:07:09,430 اما همه چیز اینجا خراب میشد 1097 01:07:12,774 --> 01:07:16,609 متاسفانه موفقیت تو در این ماموریت وظیفه ظالمانه من شد 1098 01:07:18,271 --> 01:07:20,145 من حاضرم ازت عذرخواهی کنم 1099 01:07:20,662 --> 01:07:22,451 اما خوب میدونم که منو نمیبخشی 1100 01:07:24,303 --> 01:07:26,271 هیچکس نباید جای من باشه آنی 1101 01:07:27,678 --> 01:07:30,475 اما اگه دوباره تو موقعیتش قرار بگیرم دوباره همین کارو انجام میدم 1102 01:07:30,500 --> 01:07:31,670 چی شد؟ 1103 01:07:32,560 --> 01:07:34,756 پسر آنی مرده بود و نامبی بهش نگفته بود 1104 01:07:39,217 --> 01:07:40,373 تموم شد ؟ 1105 01:07:41,717 --> 01:07:44,232 هرچی تو دلت بود رو گفتی ؟ 1106 01:07:44,542 --> 01:07:45,952 این برای آشتی نیست. 1107 01:07:51,500 --> 01:07:55,090 نمیخوام دیگه هیچوقت تو زندگیم صورتت رو ببینم. 1108 01:08:00,178 --> 01:08:01,482 آنی آنی 1109 01:08:07,810 --> 01:08:10,146 آنی چرا اینکارو کردی ؟ مگه ازت مشاوره خواستم ؟ 1110 01:08:11,638 --> 01:08:13,318 حتی اگه راهنمایی خواستم بهم نده 1111 01:08:14,467 --> 01:08:16,605 من اینجا نیستم مراقب سلامت روانی تون باشم 1112 01:08:16,630 --> 01:08:18,482 یا اینکه کی محبوب بقیه بشه 1113 01:08:19,162 --> 01:08:21,025 ما برای یه ماموریت اینجا هستیم 1114 01:08:21,050 --> 01:08:22,959 اگه به درستی تکمیلش کنیم افتخارش مال ماست 1115 01:08:23,396 --> 01:08:26,275 و اگه هر کدومتون مشکلی داشتین میتونین امروز به خونه برگردین 1116 01:08:26,654 --> 01:08:28,451 من میتونم این ماموریت رو بدون هیچ کدومتون به پایان برسونم 1117 01:08:29,694 --> 01:08:30,824 الان برو. 1118 01:08:31,263 --> 01:08:32,381 دست بکار شین 1119 01:08:32,880 --> 01:08:34,000 ما وقت نداریم. 1120 01:08:54,717 --> 01:08:57,982 تفاوت زیادی بین دروغ شما و حقیقتی که پنهان کردین وجود نداره 1121 01:08:59,670 --> 01:09:00,800 دروغ گفتی. 1122 01:09:01,974 --> 01:09:03,279 حقیقت رو پنهان کردی 1123 01:09:04,295 --> 01:09:07,355 اما شما اینکارو صرفا برای رفاه و پیشرفت ملت و ایسرو انجام دادین 1124 01:09:07,412 --> 01:09:08,732 میتونم اینو درک کنم 1125 01:09:08,756 --> 01:09:10,756 سینمافریک 1126 01:09:11,800 --> 01:09:13,670 اما با وجود این همه فداکاری. 1127 01:09:14,670 --> 01:09:17,500 اولین موتور مایعی که هند ساخت 1128 01:09:18,050 --> 01:09:19,460 خیلی طول کشید، درسته؟ 1129 01:09:20,888 --> 01:09:23,224 نزدیک به هشت سال 1130 01:09:24,084 --> 01:09:27,349 اگرچه به فرانسه رفتیم و با دانشمندان اونجا آموزش دیدیم 1131 01:09:27,374 --> 01:09:30,928 طبق معمول بودجه لازم برای ساخت موتور مایع رو نداشتیم 1132 01:09:32,607 --> 01:09:35,373 در نهایت اونا یک کرور برای ساخت یک موتور اختصاص دادن 1133 01:09:37,482 --> 01:09:38,895 من موتور رو با ۶۰لاک ساختم 1134 01:09:39,170 --> 01:09:41,576 اما تست مورد نیاز برای موتور نزدیک به ۱۰۰کرور هزینه داشت 1135 01:09:41,895 --> 01:09:42,975 '1 میلیارد!' 1136 01:09:44,787 --> 01:09:49,775 پس ما چاره ای نداشتیم جز اینکه به فرانسه بریم و موتور هامونو اونجا آزمایش کنیم 1137 01:09:50,131 --> 01:09:54,138 ایسرو بدون هیچ کمک خارجی میخواست موتور های خودش رو پرتاب کنه 1138 01:09:54,474 --> 01:09:57,065 میدونستیم که موفقیت این موتور چقدر به اون بستگی داره 1139 01:09:57,099 --> 01:09:58,873 پس هممون خیلی پر تنش بودیم 1140 01:10:18,420 --> 01:10:20,880 - پارام، سیستم فشار خوبه؟ -خوبه بریم 1141 01:10:29,099 --> 01:10:30,565 موفق باشی نامبی 1142 01:10:30,590 --> 01:10:31,710 ممنون، میشل. 1143 01:10:35,373 --> 01:10:37,881 حس میکنم زیر ۴۵ثانیه خراب میشه و میسوزه 1144 01:10:38,295 --> 01:10:40,521 البته که همینطوره اما سوال اینه که تو کدوم ثانیه خراب میشه ؟ 1145 01:10:40,732 --> 01:10:42,645 میخوای شرط ببندیم ؟ اره 1146 01:10:42,670 --> 01:10:43,849 ۴۲ثانیه 1147 01:10:44,816 --> 01:10:46,355 امیدوارم امروز همه چیز خوب پیش بره 1148 01:10:46,613 --> 01:10:48,105 حداقل موتورمون باید روشن بشه 1149 01:10:48,394 --> 01:10:50,293 با وجود اینکه وایکینگ ۱۳۵ثانیه میره 1150 01:10:50,574 --> 01:10:52,410 حتی اکه تا ۹۰بره من راضی ام 1151 01:10:53,480 --> 01:10:55,185 پروردگارا اجازه بده تا ۱۳۵بره 1152 01:10:58,670 --> 01:10:59,920 فقط 135 ثانیه 1153 01:11:00,168 --> 01:11:02,145 ۱۳۵کیلو لادو با روغن خالص برات درست میکنم 1154 01:11:02,170 --> 01:11:03,816 خارج از ایستگاه تحت کنترل 1155 01:11:04,207 --> 01:11:05,645 وضعیت اب و هوا خوبه 1156 01:11:05,777 --> 01:11:07,145 آماده برای آتش 1157 01:11:07,170 --> 01:11:08,589 راجر دریافت کن 1158 01:11:12,000 --> 01:11:13,050 'ده' 1159 01:11:13,550 --> 01:11:14,710 'نه' 1160 01:11:14,920 --> 01:11:16,090 "هشت" 1161 01:11:16,250 --> 01:11:17,300 "هفت" 1162 01:11:17,670 --> 01:11:18,670 "شش" 1163 01:11:19,170 --> 01:11:20,210 'پنج' 1164 01:11:20,710 --> 01:11:21,750 "چهار" 1165 01:11:22,250 --> 01:11:23,340 'سه' 1166 01:11:23,500 --> 01:11:24,550 'دو' 1167 01:11:25,090 --> 01:11:26,090 "یک" 1168 01:12:59,250 --> 01:13:01,710 106-107-108 1169 01:13:01,750 --> 01:13:02,800 صد و 1170 01:13:23,920 --> 01:13:26,500 130-131-132 1171 01:13:26,550 --> 01:13:28,300 133-134 1172 01:13:54,590 --> 01:13:56,840 ممنون، خیلی ازت ممنونم. 1173 01:13:57,074 --> 01:13:59,800 باید به نامبی هم تولدش رو تبریک گفت 1174 01:16:34,050 --> 01:16:35,630 ممنون تبریک میگم 1175 01:16:38,800 --> 01:16:40,130 خدای من! 1176 01:16:45,097 --> 01:16:48,371 خدای من نامبی چیکار کردی خیلی برات خوشحالم 1177 01:16:48,925 --> 01:16:50,191 ممنونم 1178 01:16:55,293 --> 01:16:58,025 برای همه اونایی که تو هند فکر میکنن ما اینجا مشغول خوشگذرونی با دخترا و مشروب هستیم 1179 01:16:58,136 --> 01:16:59,855 این سیلی محکمی تو صورتشونه 1180 01:16:59,880 --> 01:17:02,793 تو ثابت کردی که اونا اشتباه میکنن آقا نارایان 1181 01:17:02,902 --> 01:17:04,246 تو یه مردی 1182 01:17:08,675 --> 01:17:10,691 ویکاس اسم عجیبی برای یه موتوره 1183 01:17:11,543 --> 01:17:13,550 ویکرامو بسارابهای هم همینطور 1184 01:17:13,988 --> 01:17:15,902 نامبی من هم باید به نذر ۱۳۵تاییم عمل کنم 1185 01:17:16,396 --> 01:17:17,686 Vik-A-S. 1186 01:17:17,964 --> 01:17:21,128 اعتماد به تو همچین اسمی میاره 1187 01:17:24,730 --> 01:17:26,525 از همکاریتون خیلی ممنونم 1188 01:17:26,550 --> 01:17:29,500 این هرگز بدون همه شما ممکن نبود. 1189 01:17:31,420 --> 01:17:32,590 متشکرم. 1190 01:17:40,621 --> 01:17:42,105 اون الان داشت فرانسوی میگفت ؟ 1191 01:17:42,277 --> 01:17:43,261 واقعا انجامش داد 1192 01:17:46,886 --> 01:17:49,644 درواقع خیلی هم روان حرف میزد 1193 01:17:51,144 --> 01:17:59,144 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1194 01:18:12,293 --> 01:18:15,949 موتور ویکاس نقطه عطفی در کار های ایسرو بود 1195 01:18:16,627 --> 01:18:18,127 حتی بعد از 25 سال. 1196 01:18:18,535 --> 01:18:20,852 موتور ویکاس حتی یک بار هم خراب نشده ست 1197 01:18:21,105 --> 01:18:22,918 یک دست آورد با شکوه برای ایسرو 1198 01:18:23,402 --> 01:18:25,269 پرتاب ها و ماموریت ها ممکنه شکست خورده باشن 1199 01:18:25,675 --> 01:18:27,055 اما موتور ویکاس. 1200 01:18:27,080 --> 01:18:28,043 یکبار 1201 01:18:28,418 --> 01:18:30,824 تا به امروز حتی یکبار هم شکست نخورده 1202 01:18:31,675 --> 01:18:35,230 هیچکدوم از سفرهای فضایی ایسرو بدون موتور ویکاس انجام نمیشه 1203 01:18:35,988 --> 01:18:39,371 این حقیقتیه که هیچکس نمیتونه اونو کتمان کنه 1204 01:18:41,707 --> 01:18:43,627 چه دستاورد شگفت انگیزی، قربان. 1205 01:18:44,547 --> 01:18:45,667 متشکرم. 1206 01:18:46,261 --> 01:18:47,878 اما شما هیچ کاری رو نصفه انجام نمیدین 1207 01:18:48,230 --> 01:18:49,464 هدف بعدی 1208 01:18:50,837 --> 01:18:52,207 موتورهای برودتی 1209 01:18:52,457 --> 01:18:56,587 بله، با وجود تعداد موتورهای سوخت جامد و مایع که داشتیم. 1210 01:18:58,047 --> 01:18:59,127 بدون مرحله کرایوژنیک در بازار پرتاب ماهواره، 1211 01:18:59,152 --> 01:19:01,847 ما نمیتونستیم اسمی برای خودمون در کنیم 1212 01:19:03,087 --> 01:19:07,417 در آن زمان من رئیس واحد برودتی بودم. 1213 01:19:07,871 --> 01:19:10,918 ما وقت برای ساخت یه موتور برودتی رو نداشتیم 1214 01:19:11,257 --> 01:19:14,917 "با تصمیم به واردات فناوری از کشورهای دیگر، مناقصه صادر کردیم" 1215 01:19:15,410 --> 01:19:18,222 و این تلاش به همه ی کشور های مورد انتظار اعمال شد 1216 01:19:20,167 --> 01:19:23,457 "پیشنهادات آمریکایی و فرانسوی برای ما امکان پذیر نبود" 1217 01:19:23,972 --> 01:19:25,378 از طرفی دیگه 1218 01:19:25,457 --> 01:19:27,337 اقتصاد روسیه در حال غرق شدن بود 1219 01:19:28,035 --> 01:19:33,082 و تو اون کشتی در حال غرق موتوری بود که اونو خیلی خوب میشناختم 1220 01:19:35,277 --> 01:19:36,832 موتور های کی دی وی وان 1221 01:19:41,183 --> 01:19:43,160 چطور درباره موتور ها میدونه ؟ 1222 01:19:44,964 --> 01:19:46,316 خودش میدونه که میدونه؟ 1223 01:19:46,988 --> 01:19:48,519 از کجا بفهمم ؟ 1224 01:19:50,675 --> 01:19:53,988 آقا شما موتور های کی دی وان رو از کجا میشناسین ؟ 1225 01:19:54,136 --> 01:19:55,410 سخت نگیر 1226 01:20:02,253 --> 01:20:04,852 چطور موتور های کی دی وی وان رو میشناسی ؟ 1227 01:20:05,050 --> 01:20:06,371 آقا لطفا نگران نباشین 1228 01:20:06,847 --> 01:20:07,892 منم میدونم 1229 01:20:08,027 --> 01:20:09,668 که شما ۲۵۲تا موتور دارین 1230 01:20:09,800 --> 01:20:11,232 این تمام چیزیه که من میخوام 1231 01:20:11,425 --> 01:20:14,121 چهارتا موتور و انتقال فناوری 1232 01:20:16,418 --> 01:20:17,761 چه غلطا 1233 01:20:18,699 --> 01:20:20,089 اینو هم میدونه 1234 01:20:20,793 --> 01:20:23,253 اون احتمالا رنگ لباس زیر مارو هم میدونه 1235 01:20:24,386 --> 01:20:25,769 تو برخورد باهاش مراقب باش 1236 01:20:27,507 --> 01:20:28,547 نامبی. 1237 01:20:28,909 --> 01:20:30,539 تو مرد خطرناکی هستی! 1238 01:20:31,355 --> 01:20:33,312 این اطلاعات بسیار طبقه بندی شده ست 1239 01:20:33,355 --> 01:20:35,035 چطور بهش دسترسی پیدا کردی؟ 1240 01:20:35,394 --> 01:20:37,738 اگه بهتون بگم میمیرین 1241 01:20:38,269 --> 01:20:39,769 منم میمیرم 1242 01:20:42,957 --> 01:20:44,957 گوش کن نگرانش نباش 1243 01:20:44,996 --> 01:20:46,769 این تنها کلمات روسی که من میدونم 1244 01:20:47,337 --> 01:20:49,627 باشه بذار باهات روراست باشم 1245 01:20:50,003 --> 01:20:51,982 کشور ما در حال حاضر تو وضعیت بدی قرار داره 1246 01:20:52,035 --> 01:20:53,732 اقتصاد ما در خطره 1247 01:20:53,757 --> 01:20:56,027 تو این شرایط به یه معامله واقعی نیاز داریم 1248 01:20:56,527 --> 01:20:57,982 پس این کاریه که انجام میدیم 1249 01:20:58,144 --> 01:21:01,182 اسمی رو توی قراردادنبر فقط بگو که موتور میخوای 1250 01:21:01,207 --> 01:21:02,839 با تکانه ی خاص ۴۶۱ 1251 01:21:06,837 --> 01:21:08,337 آره... اون 1252 01:21:10,339 --> 01:21:12,097 و تمام تلاشم رو میکنم 1253 01:21:13,128 --> 01:21:14,316 مطمعنم همینطوره 1254 01:21:14,757 --> 01:21:17,047 -آقا اجازه هست بیام داخل؟ - بله نامبی. 1255 01:21:18,636 --> 01:21:20,496 آموزش های جایگزینت رو شروع کردی ؟ 1256 01:21:20,586 --> 01:21:22,392 آقا من یکی دو روز دیگه شروع میکنم 1257 01:21:22,550 --> 01:21:24,339 قرارداد رو با روسیه انجام دادی ؟ 1258 01:21:24,925 --> 01:21:26,746 آره ردش کردم 1259 01:21:26,996 --> 01:21:28,682 داریم دوباره اشتباه میکنیم ؟ 1260 01:21:28,941 --> 01:21:30,972 ۱۴سال پیش میتونستیم این فناوری رو از فرانسه بخریم 1261 01:21:31,566 --> 01:21:32,761 به ازای ده میلیون 1262 01:21:32,933 --> 01:21:35,863 اما به دلایل مسخره گذاشتیم معامله از دست بره 1263 01:21:36,097 --> 01:21:40,011 امروز فرانسه همون تکنولوژی رو با ده میلیارد میخواد بهمون بفروشه 1264 01:21:40,699 --> 01:21:42,136 من به پرونده ام مطمعنم 1265 01:21:43,757 --> 01:21:44,797 باشه. 1266 01:21:45,980 --> 01:21:48,605 روس ها دقیقا یک چهارم بقیه ن 1267 01:21:50,547 --> 01:21:51,667 تکنولوژی درجه یک. 1268 01:21:52,087 --> 01:21:53,087 ولی. 1269 01:21:53,808 --> 01:21:57,113 به دلیل ارزون تر بودن رد صلاحیت میشه 1270 01:21:57,797 --> 01:21:58,917 میدونم آقا 1271 01:21:59,087 --> 01:22:00,587 اما فکر می کنم راه حلی دارم. 1272 01:22:00,824 --> 01:22:02,121 فقط بسپارش بمن 1273 01:22:26,089 --> 01:22:27,269 ممنونم 1274 01:22:41,480 --> 01:22:43,332 چرا این هندی ها اینقدر سخاوت مند هستن ؟ 1275 01:22:44,207 --> 01:22:45,667 منظورت چیه؟ 1276 01:22:46,855 --> 01:22:50,058 برای یه سخت افزار ناچیز بیشتر از ارزشش دارن میپردازن 1277 01:22:50,902 --> 01:22:54,293 باید نگران باشیم ؟ دلیلی برای نگرانی وجود نداره 1278 01:22:54,996 --> 01:22:57,668 انتظار نداشتیم بتونیم این معامله رو انجام بدیم از ارزش چیزی که داشتیم بیخبر بودیم 1279 01:22:58,074 --> 01:23:00,128 اما نامبی اینکارو کرد واقعا آدم منصفیه 1280 01:23:00,722 --> 01:23:02,878 برای همینه که ما هندی هارو دوست داریم 1281 01:23:20,160 --> 01:23:22,214 هیچ تعادلی تو این دنیا وجود نداره 1282 01:23:22,457 --> 01:23:23,507 چرا؟ 1283 01:23:24,152 --> 01:23:25,488 اینطوری نکن 1284 01:23:29,167 --> 01:23:30,337 داره میاد. 1285 01:23:32,660 --> 01:23:34,964 شجاع باش و با اعتماد بنفس صحبت کن 1286 01:23:35,238 --> 01:23:36,089 فهمیدی ؟ 1287 01:23:48,837 --> 01:23:50,507 - آقای نامبی. - سلام. 1288 01:23:51,707 --> 01:23:54,377 پس اینقدر عمیق به چی فکر میکنی؟ 1289 01:23:54,910 --> 01:23:56,863 فقط داشتم فکر میکردم 1290 01:23:57,285 --> 01:24:00,003 همسر من از یه ساری با رنگ لباس شما خوشش میاد 1291 01:24:00,574 --> 01:24:02,253 این رنگ مورد علاقه اونه 1292 01:24:03,627 --> 01:24:05,587 مطمئنم دلش برات خیلی تنگ شده 1293 01:24:05,612 --> 01:24:06,871 مطمعنم همینطوره 1294 01:24:07,378 --> 01:24:08,519 ممنونم 1295 01:24:09,168 --> 01:24:12,816 خانم میخوام شمارو با یکی دیگه از دانشمندان بزرگ موشکی ایسرو آشنا کنم 1296 01:24:12,877 --> 01:24:14,007 آقای پارام 1297 01:24:14,925 --> 01:24:16,293 از آشناییتون خوشبختم آقای پارام 1298 01:24:19,797 --> 01:24:20,837 خداحافظ. 1299 01:24:20,917 --> 01:24:21,957 شب بخیر. 1300 01:24:24,699 --> 01:24:27,800 آقا فقط کافی بود میگفتی از آشناییتون خوشبختم 1301 01:24:29,543 --> 01:24:31,777 هیچ تعادلی تو این دنیا وجود نداره 1302 01:24:32,047 --> 01:24:35,957 آقا، ما باید از بو کشیدن دست برداریم. 1303 01:24:35,982 --> 01:24:37,102 غیر ممکنه 1304 01:24:37,127 --> 01:24:39,007 آقا همه چی ممکنه 1305 01:24:39,050 --> 01:24:40,558 غیر ممکنه 1306 01:24:40,722 --> 01:24:43,074 اون چطوری از هرجا که ما هستیم سر در میاره ؟ 1307 01:24:43,417 --> 01:24:44,667 "آقای بری" 1308 01:24:45,837 --> 01:24:46,917 آقایان 1309 01:24:47,047 --> 01:24:48,047 نامبی. 1310 01:24:48,507 --> 01:24:49,877 بچه ها اینجا چیکار میکنید؟ 1311 01:24:49,929 --> 01:24:51,249 دیگه کارای معمولی دولتی رو میدونی 1312 01:24:51,288 --> 01:24:52,408 اما جدی. 1313 01:24:52,433 --> 01:24:54,530 من دارم شمارو دنبال میکنم یا شما مارو دنبال میکنی ؟ 1314 01:24:55,679 --> 01:24:58,429 قطعا این منم که دنبال شمام و مطمعنن کار آسونی نیست 1315 01:24:58,667 --> 01:25:01,087 - تو مرد استثنایی هستی نامبی. - متشکرم. 1316 01:25:01,507 --> 01:25:03,182 میخوام یه چیزی نشونت بدم 1317 01:25:03,207 --> 01:25:04,207 با من بیا. 1318 01:25:08,796 --> 01:25:10,218 میخوام ازت یه درخواستی بکنم 1319 01:25:11,062 --> 01:25:13,405 میدونی که کار انجام شده در ناسا به نفع کل جهانه 1320 01:25:13,667 --> 01:25:15,877 از اندام مصنوعی گرفته تا پمپ های قلب. 1321 01:25:16,007 --> 01:25:17,797 ایمنی جاده تا لاستیک های بهبود یافته 1322 01:25:18,171 --> 01:25:21,272 مشارکت ما واقعا دنیارو به جای امنی برای انسان ها تبدیل کرده 1323 01:25:21,297 --> 01:25:22,757 اما من همیشه تعجب می کردم. 1324 01:25:23,046 --> 01:25:24,804 بهتره به بشریت خدمت بشه 1325 01:25:25,976 --> 01:25:27,296 اگه تو ناسا کار میکردی 1326 01:25:27,859 --> 01:25:29,398 بجای کاری که الان داری انجام میدی 1327 01:25:29,837 --> 01:25:31,047 بدون توهین 1328 01:25:31,827 --> 01:25:33,062 میتونی تصورش کنی 1329 01:25:36,030 --> 01:25:38,679 همه چیز با بهترین منابع میتونستی بدست بیاری 1330 01:25:38,796 --> 01:25:40,093 کاملا در اختیارت بود 1331 01:25:41,077 --> 01:25:42,093 برای همین من کنجکاوم 1332 01:25:44,587 --> 01:25:46,667 نامبی چرا به پیشنهاد ناسا "نه" گفتی؟ 1333 01:25:51,207 --> 01:25:52,207 آره 1334 01:25:53,257 --> 01:25:54,547 آره میدونم 1335 01:25:55,491 --> 01:25:57,710 باید عکسی از تو در فرهنگ لغت آکسفورد باشه 1336 01:25:58,457 --> 01:26:00,917 درست در کنار تعریف کلمه "وطن پرستی" 1337 01:26:06,957 --> 01:26:08,047 پس... اوه 1338 01:26:08,593 --> 01:26:10,476 اینجا تو موسکو چیکار میکنی ؟ 1339 01:26:10,707 --> 01:26:11,757 اوه! میدونی. 1340 01:26:12,257 --> 01:26:13,457 کار معمول دولتی 1341 01:26:18,667 --> 01:26:19,707 چی شد؟ 1342 01:26:19,984 --> 01:26:21,468 چی اینقدر اضطراریه ؟ 1343 01:26:21,671 --> 01:26:23,320 نمیدونم اطلاع داری یا نه 1344 01:26:23,663 --> 01:26:26,999 اتحاد جماهیر شوروی به عنوان یه کشور در آینده وجود نخواهد داشت 1345 01:26:28,804 --> 01:26:31,140 آمریکایی ها هم که از همین الان عصبانی شدن 1346 01:26:31,648 --> 01:26:34,468 برای اینکه باهاشون قرارداد نبستی 1347 01:26:34,632 --> 01:26:36,554 در عوض بما دادی 1348 01:26:37,312 --> 01:26:40,272 اونا از شرایط حاکم سو استفاده میکنن 1349 01:26:40,320 --> 01:26:44,835 و ادعا میکنن که روسیه داره قوانین بین المللی رو نقض میکنه 1350 01:26:45,377 --> 01:26:48,127 با فروش موتورهای برودتی به هند. 1351 01:26:48,249 --> 01:26:51,468 از کی تا حالا موتور برودتی به وسیله کشتار انسانی تبدیل شده ؟ 1352 01:26:51,796 --> 01:26:53,432 و اون هم برای یه ۵۰۰کیلویی 1353 01:26:53,585 --> 01:26:55,523 از کی تا حالا آمریکایی ها حر ف عدالت حالیشون شده ؟ 1354 01:26:57,249 --> 01:27:00,491 من فکر میکنم اونا به هر ۲۵۲تا موتور چشم دارن 1355 01:27:01,960 --> 01:27:04,706 اونا میخوان ادعا کنن که هند از موتور های کی 1356 01:27:04,730 --> 01:27:06,882 سی وی وان برای مسایل غیر انسانی استفاده میکنه 1357 01:27:08,337 --> 01:27:10,062 و اگه با این قرارداد پیش بریم 1358 01:27:10,087 --> 01:27:11,993 تحریم های سنگینی رو علیه ما اعمال میکنن 1359 01:27:13,297 --> 01:27:14,797 ما متاسفیم، نامبی. 1360 01:27:16,632 --> 01:27:19,984 این باعث میشه ما از رقابت بین المللی ماهواره ای جا بمونیم 1361 01:27:20,585 --> 01:27:22,335 و مارو به چندین دهه عقب برمیگردونه 1362 01:27:24,007 --> 01:27:25,377 ما خیلی نزدیک هستیم. 1363 01:27:27,726 --> 01:27:29,507 همین الان از کرملین بامن تماس گرفتن 1364 01:27:31,398 --> 01:27:32,796 ما باید اینو عملی کنیم 1365 01:27:33,297 --> 01:27:35,047 ما باید به هندی ها کمک کنیم. 1366 01:27:36,957 --> 01:27:38,417 منظورت چیه؟ 1367 01:27:43,804 --> 01:27:45,898 هندی ها همیشه با ما خوب بودن 1368 01:27:47,921 --> 01:27:50,585 و این مرد نامبی هم بسیار منصف و مهربانه 1369 01:27:52,476 --> 01:27:53,945 ما نمیتونیم اونو نا امید کنیم 1370 01:27:55,124 --> 01:28:00,390 کرملین بمن دستور داده ببینم چطور میتونم بهش کمک کنم 1371 01:28:02,659 --> 01:28:04,579 پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟ 1372 01:28:07,937 --> 01:28:10,695 نامبی راه حلی داری که چطور این مسعله رو حل کنیم ؟ 1373 01:28:12,547 --> 01:28:13,547 آره. 1374 01:28:13,953 --> 01:28:15,101 واقعیتش داریم 1375 01:28:17,039 --> 01:28:19,742 از نظر فنی چهار موتور آماده ی تحویل هستن 1376 01:28:20,868 --> 01:28:23,328 پرداخت های معوق برای راحتی هند بود. 1377 01:28:24,062 --> 01:28:26,093 اگه پرداخت هارو تسریع کنیم چی ؟ 1378 01:28:28,039 --> 01:28:30,265 میتونین هر ۴موتور رو یجا بفرستین ؟ 1379 01:28:35,085 --> 01:28:37,117 این ایده عالیه نامبی 1380 01:28:39,265 --> 01:28:41,843 من میتونم تیم رو بیارم اینجا تا درستش کنن 1381 01:28:43,210 --> 01:28:44,734 این یه بازی برد برده 1382 01:28:47,226 --> 01:28:48,445 شما بچه ها برنده میشین 1383 01:28:49,757 --> 01:28:51,007 من پیچ میخورم 1384 01:28:52,627 --> 01:28:55,337 واقعا فکر میکنی من اینقدر احمقم؟ 1385 01:28:58,377 --> 01:28:59,507 باشه نگاه کن 1386 01:29:00,039 --> 01:29:03,182 من میتونم موتور هارو از هرجای روسیه انتخاب کنم 1387 01:29:03,554 --> 01:29:05,554 و اونار و تو هر نقطه از روسیه تحویل بگیری 1388 01:29:07,414 --> 01:29:09,632 اما نمیتونم اونارو از کشور خارج کنم 1389 01:29:14,031 --> 01:29:15,937 نظرت چیه آقای نامبی ؟ 1390 01:29:18,335 --> 01:29:20,070 میتونین حمل و نقلش رو انجام بدین ؟ 1391 01:29:22,406 --> 01:29:26,232 پروفسور راعو هیچ راهی نداره که خطوط حمل و نقل اینکارو با کمتر از ۹۰لاک انجام بدن 1392 01:29:26,257 --> 01:29:28,617 نامبی اصلا خواسته های تو حد و مرزی داره ؟ 1393 01:29:29,156 --> 01:29:31,757 من پول موتور هارو کامل پرداخت کردم 1394 01:29:31,960 --> 01:29:34,874 حالا ۹۰لاک دیگه برای خطوط هوایی اورال میخوای ؟ 1395 01:29:34,984 --> 01:29:36,732 برای پول کجا برم ؟ 1396 01:29:37,023 --> 01:29:38,585 چند بار میخوای منو به ام پی او بفرستی ؟ 1397 01:29:38,781 --> 01:29:40,890 آقا من ۹۰لاک رو برای خودم نمیخوام 1398 01:29:41,047 --> 01:29:42,837 از خطوط هوایی گرند ملی ما بپرسید. 1399 01:29:42,976 --> 01:29:44,602 چرا به قول خودت عمل نکردی ؟ 1400 01:29:44,627 --> 01:29:46,312 ماهم الان تو این دوراهی قرار نمیگرفتیم درسته ؟ 1401 01:29:46,843 --> 01:29:48,890 حالا چاره ای نداریم جز اینکه با خطوط هوایی اورال بریم 1402 01:29:49,335 --> 01:29:52,546 آقا در این لحظه ما خیلی به اونا احتیاج داریم 1403 01:29:53,281 --> 01:29:56,210 چون اگه روس ها موتور برودتی بما ندن 1404 01:29:56,992 --> 01:29:58,671 آمریکایی ها قطعا به تعهد عمل نمیکنن 1405 01:29:58,874 --> 01:30:00,531 فرانسوی ها از وضعیت اسفبار ما سو استفاده میکنن 1406 01:30:00,781 --> 01:30:02,328 و اونو با پنج برابر قیمت بما میفروشن 1407 01:30:02,945 --> 01:30:05,445 و این پایان رویای موتور برودتی برای هند میشه 1408 01:30:06,609 --> 01:30:08,642 باشه آقا یکم بهم وقت بده 1409 01:30:09,195 --> 01:30:11,432 آمریکایی ها زندگی مارو آسون نمیکنن 1410 01:30:11,457 --> 01:30:12,554 نامبی یه دقیقه 1411 01:30:13,377 --> 01:30:14,377 بله قربان. 1412 01:30:14,632 --> 01:30:16,406 صندوق تحریم شده 1413 01:30:16,667 --> 01:30:17,667 باشه قربان 1414 01:30:17,843 --> 01:30:19,656 نامبی درخاست تو برای صندوق تایید شده 1415 01:30:20,179 --> 01:30:22,007 حالا برو اون موتور های لعنتی رو برای ما بیار 1416 01:30:22,127 --> 01:30:23,627 خیلی ممنون آقا 1417 01:30:23,828 --> 01:30:24,828 حتما میارم 1418 01:30:24,877 --> 01:30:25,877 ممنون کلام 1419 01:30:25,976 --> 01:30:27,906 میتونم با نامبی صحبت کنم ؟ الان تورو به نامبی وصل میکنم 1420 01:30:28,203 --> 01:30:29,312 آقا تماس شمارو وصل میکنم 1421 01:30:29,547 --> 01:30:30,917 - "کلام" - نامبی؟ 1422 01:30:33,781 --> 01:30:35,398 درمورد سوخت جامد کار من تموم شده 1423 01:30:36,195 --> 01:30:38,148 حالا وقت اونه مارو به شتاره ها ببری 1424 01:30:38,587 --> 01:30:39,667 کلام 1425 01:30:40,296 --> 01:30:42,374 من به انجام کارای کوچیک اعتقاد ندارم 1426 01:30:44,390 --> 01:30:45,812 اوضاع توی دی آٰر دی او چطوره ؟ 1427 01:30:45,837 --> 01:30:46,968 خوب پیش میره همه چی خوبه 1428 01:30:49,609 --> 01:30:52,789 اما دلم برای لذتی که باهم داشتیم تنگ شده 1429 01:30:53,765 --> 01:30:55,390 بهرحال موفق باشی 1430 01:30:55,534 --> 01:30:56,547 خداحافظ کلام 1431 01:31:01,940 --> 01:31:04,745 خداروشکر اوکی شد 1432 01:31:06,448 --> 01:31:07,471 ما کاملا آماده ایم 1433 01:31:08,143 --> 01:31:10,198 میتونی قول بدی موتور ها به موقع تحویل داده میشه ؟ 1434 01:31:11,526 --> 01:31:14,573 من حتی نمیتونم بهت قول بدم تا دو ساعت دیگه زنده ایم یا نه 1435 01:31:16,089 --> 01:31:18,232 این وضعیتیه که کشور ما توش قرار داره 1436 01:31:18,425 --> 01:31:21,081 تنها چیزی که میتونم قول بدم اینه که تمام تلاشمو میکنم 1437 01:31:22,206 --> 01:31:25,971 ازونجایی که این منم که دارم تورو خارج میکنم بعد از اتمام کار میتونی پول منو بدی 1438 01:31:26,346 --> 01:31:29,948 ما از کرانسونایک پرواز میکنیم تا توجه کسی رو جلب نکنیم 1439 01:31:30,885 --> 01:31:33,565 آمریکایی ها قطعا حواسشون بما هست 1440 01:31:35,120 --> 01:31:38,135 آمریکایی ها دنبال پرواز هایی هستن که به مقصد هند میره 1441 01:31:38,753 --> 01:31:40,440 پیشنهاد تو چیه ؟ 1442 01:31:44,207 --> 01:31:45,917 فکر می کنم باید به کراچی پرواز کنیم. 1443 01:31:46,721 --> 01:31:48,839 سوخت گیری میکنیم و به سمت تریواندورام میریم 1444 01:31:48,877 --> 01:31:49,877 کراچی؟ 1445 01:31:50,221 --> 01:31:51,732 آمریکایی ها هرگز تصور نمیکنن که ما 1446 01:31:52,440 --> 01:31:55,135 قطعات موشکی رو به کشور دشمن خودمون ببریم 1447 01:31:55,448 --> 01:31:57,852 از طرفی پاکستانی ها هم هرگز هواپیمای روس رو چک نمیکنن 1448 01:31:57,877 --> 01:31:59,127 استراتژی درخشان! 1449 01:32:00,495 --> 01:32:01,753 این ایده فوق العاده ایه 1450 01:32:02,542 --> 01:32:05,464 حالا که توش افتادیم بیا موتور هارو مست کنیم 1451 01:32:06,507 --> 01:32:08,087 مست؟ منظورت چیه؟ 1452 01:32:08,417 --> 01:32:09,628 اونارو از بین ببرین 1453 01:32:09,792 --> 01:32:11,260 اونارو تو جعبه های ودکا پنهان کنین 1454 01:32:12,995 --> 01:32:14,276 یه ایده خوب دیگه 1455 01:32:38,018 --> 01:32:39,542 آمریکایی ها میدونن 1456 01:32:39,854 --> 01:32:40,768 اونا تو راه اینجان 1457 01:32:41,207 --> 01:32:42,273 باید بریم. 1458 01:32:42,542 --> 01:32:44,690 منظورت چیه بریم ؟ محموله دوم در حال پروازه 1459 01:32:45,127 --> 01:32:47,507 من به کیت مونتاژ نازل هر چهار موتور نیاز دارم. 1460 01:32:47,807 --> 01:32:50,073 نمیتونم بدون بعضی از قسمت های اون چهار موتور اونجارو ترک کنم 1461 01:32:50,542 --> 01:32:52,159 اون رادیوی لعنتی رو بده 1462 01:32:52,854 --> 01:32:54,932 نامبی تو و همکارات همین الان باید برین 1463 01:32:54,957 --> 01:32:56,604 و گرنه جونتون به خطر میوفته 1464 01:32:58,081 --> 01:32:59,932 این دستور رسمی رییس سازمان ایسرو شماست 1465 01:33:01,987 --> 01:33:03,862 سون پرواز رو نگه دار 1466 01:33:06,971 --> 01:33:08,417 بقیه قسمت ها چی ؟ 1467 01:33:08,539 --> 01:33:10,159 بقیه محموله سوم؟ 1468 01:33:10,184 --> 01:33:11,760 هیچ وقتی ندارین 1469 01:33:14,175 --> 01:33:15,651 به فکر خانواده هاتون باشین 1470 01:33:17,151 --> 01:33:25,151 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1471 01:35:02,901 --> 01:35:03,941 وای آقا! 1472 01:35:05,207 --> 01:35:07,837 آقا فقط تو سینما قهرمانیم. 1473 01:35:08,457 --> 01:35:09,837 چه زندگی الهام بخشی! 1474 01:35:11,745 --> 01:35:14,003 نگهداشتن موتور توی یه دست و زندگی تو دست دیگه 1475 01:35:14,385 --> 01:35:15,854 شما غیر ممکن هارو ممکن کردین 1476 01:35:16,307 --> 01:35:17,635 عجب ماجراجویی 1477 01:35:17,660 --> 01:35:20,565 بنظر میرسه جیمز باند یه جاسوس بازی هیجانی پیش پا افتاده ست 1478 01:35:22,221 --> 01:35:23,893 ممنونم سه سال آینده 1479 01:35:25,587 --> 01:35:28,957 حتی پس از بازنشستگی یو آر رائو که از شما حمایت کرد. 1480 01:35:29,432 --> 01:35:31,440 شما برای رسیدن به هدفتون کوتاه نیومدین 1481 01:35:31,781 --> 01:35:34,441 بدون راهنما یا راهنمایی. 1482 01:35:35,167 --> 01:35:37,207 شما در حال مونتاژ موتورهای برودتی بودید. 1483 01:35:38,042 --> 01:35:39,862 اما قبل ازینکه رویای کرایوژنیک شما محقق بشه 1484 01:35:41,206 --> 01:35:43,518 اون رویا تبدیل به نفرین شد 1485 01:35:44,839 --> 01:35:46,206 درست دارم میگم ؟ 1486 01:36:11,167 --> 01:36:13,917 هرج و مرج توی همه ی کرالا شروع شده 1487 01:36:14,190 --> 01:36:15,714 پرونده بما تحویل داده شده 1488 01:36:15,940 --> 01:36:17,096 مقامات رو بگیر 1489 01:36:17,167 --> 01:36:18,257 فورا آقا. 1490 01:36:24,229 --> 01:36:26,206 یه روز بهم فرصت بدین مجبورش میکنم به همه چی اعتراف کنه 1491 01:36:26,581 --> 01:36:28,307 عقلت رو از دست دادی ؟ 1492 01:36:28,417 --> 01:36:30,642 رسانه ها از امروز صبح در کلانتری هستن 1493 01:36:30,862 --> 01:36:32,909 فورا اونو به مهمانخانه لاتکس منتقل کنین 1494 01:36:33,297 --> 01:36:34,297 باشه قربان 1495 01:36:36,792 --> 01:36:38,010 برو کنار 1496 01:36:40,377 --> 01:36:41,757 "آقا... قربان" 1497 01:36:45,917 --> 01:36:48,127 حرکت کن... راه باز کن. 1498 01:36:58,337 --> 01:36:59,377 سلام آقا. 1499 01:36:59,729 --> 01:37:01,346 چطورین ؟ 1500 01:37:01,917 --> 01:37:03,507 من خوبم تو کی هستی 1501 01:37:05,393 --> 01:37:07,602 چرا منو دستگیر کردین ؟ از کدوم بخشین ؟ 1502 01:37:07,627 --> 01:37:08,707 بهت میگیم قربان 1503 01:37:09,245 --> 01:37:10,815 برای آقا یه فنجان چای بیار 1504 01:37:12,323 --> 01:37:15,831 آقا چطور مردی با جایگاه شما به اینجا رسیده ؟ 1505 01:37:16,229 --> 01:37:18,135 این قضیه مزخرف محضه 1506 01:37:18,456 --> 01:37:20,143 بمن دستور داده شده از شما بازجویی کنم 1507 01:37:20,507 --> 01:37:23,346 اما فقط به عنوان یک تشریفات، چند سوال برای پرسیدن داریم. 1508 01:37:23,456 --> 01:37:24,682 همه چی رواله 1509 01:37:24,893 --> 01:37:27,776 اما چرا منو مثل یه جنایتکار معمولی دستگیر کردین 1510 01:37:27,831 --> 01:37:29,033 اون هم بیرون معبد 1511 01:37:29,175 --> 01:37:31,635 یکی منو هل داد و با زانوش گردن منو فشار داد 1512 01:37:31,706 --> 01:37:33,307 این برخورد درست نیست من یه دانشمند ایسرو هستم 1513 01:37:33,587 --> 01:37:35,023 - متاسفم قربان. - این قابل قبول نیست 1514 01:37:35,331 --> 01:37:36,651 از طرف اون از شما عذرخواهی میکنم 1515 01:37:37,807 --> 01:37:41,909 بعضی از افسرها واقعا نمیدونن چطور برخورد کنن 1516 01:37:42,800 --> 01:37:44,909 صدمه ندیدی درسته ؟ 1517 01:37:45,229 --> 01:37:46,331 نه 1518 01:37:46,839 --> 01:37:49,312 لطفا هر سوالی دارین بپرسین 1519 01:37:49,409 --> 01:37:51,214 من باید به خونه برگردم خانواده ام منتظرم هستن 1520 01:37:51,612 --> 01:37:52,932 ممنون 1521 01:37:52,957 --> 01:37:55,087 آقا این مریم رشیده کیه؟ 1522 01:37:55,797 --> 01:37:57,507 - مریم، کی؟ - رشیده 1523 01:37:58,547 --> 01:37:59,957 مریم رشیده؟ 1524 01:38:01,495 --> 01:38:03,503 نمیدونم توی ایسرو کار میکرد ؟ 1525 01:38:27,979 --> 01:38:29,073 بزار بره 1526 01:38:30,007 --> 01:38:31,433 فکر میکنی داری چیکار میکنی مرد؟ 1527 01:38:31,659 --> 01:38:33,518 اسکلی چیزی هستی ؟ با دانشمند اینطور برخورد میکنن ؟ 1528 01:38:34,206 --> 01:38:35,729 خودت رو کنترل کن 1529 01:38:39,757 --> 01:38:40,877 متاسفم قربان 1530 01:38:43,667 --> 01:38:45,007 حالت خوبه؟ 1531 01:38:46,096 --> 01:38:48,018 آقا من از طرف اون عذرخواهی میکنم 1532 01:38:48,043 --> 01:38:49,534 اون همیشه همینطوریه 1533 01:38:51,557 --> 01:38:55,604 اقا موضوع اینه که ما در رابطه با این زن مریم به اطلاعات نیاز داریم 1534 01:38:56,378 --> 01:38:59,232 و اینکه چرا فناوری راکت رو به پاکستان فروختین ؟ 1535 01:38:59,315 --> 01:39:00,852 این تمام چیزیه که میخوایم آقا من چیزی نمیدونم 1536 01:39:01,112 --> 01:39:03,042 و اگه این اطلاعات رو بدست نیاریم 1537 01:39:06,276 --> 01:39:08,643 تورو تو همین مهمانسرا زنده به گور میکنیم 1538 01:39:10,331 --> 01:39:14,057 ما خون و عرقمونو برای حفاظت از ملت میدیم 1539 01:39:14,385 --> 01:39:17,503 فکر میکنی میتونی ملت رو با چند دلار بفروشی ؟ 1540 01:39:17,528 --> 01:39:18,909 خاین لعنتی 1541 01:39:35,448 --> 01:39:36,772 حالا که حموم خوبی داشتی 1542 01:39:36,854 --> 01:39:38,596 بیا عبادتمونو شروع کنیم صبر کن 1543 01:39:42,096 --> 01:39:43,198 اینجارو نگاه کن 1544 01:39:43,487 --> 01:39:44,870 بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم 1545 01:39:45,328 --> 01:39:46,658 بیا سر اصل مطلب 1546 01:39:47,628 --> 01:39:50,674 با اون زن مالدیوی آشنا شدی و باهاش خوابیدی درسته ؟ 1547 01:39:51,065 --> 01:39:52,714 یا توی یه تله ش افتادی 1548 01:39:53,362 --> 01:39:55,542 و برای رهایی از اون اسرار کشور رو فروختی 1549 01:39:57,050 --> 01:39:58,510 این اتفاقیه که افتاده 1550 01:39:59,071 --> 01:40:00,899 بهتره اعتراف کنی تا ما باهات بهتر برخورد کنیم 1551 01:40:04,157 --> 01:40:07,392 حالا که اینجایین چرا منو مجبور به اعتراف درباره پرونده بوفور نمیکنین 1552 01:40:07,417 --> 01:40:10,457 و همچنین رسوایی بازار سهام؟ 1553 01:40:14,758 --> 01:40:16,407 این بنظرت خنده داره ؟ حس شوخ طبعی خوبی داره 1554 01:40:16,432 --> 01:40:19,274 بنظرم ماهم باید حس خوش طبعی مونو نشونش بدیم 1555 01:40:21,749 --> 01:40:23,039 ای الهه مادر! 1556 01:40:34,688 --> 01:40:36,352 این پرونده داره جدی میشه 1557 01:40:36,377 --> 01:40:38,282 کله گنده های زیادی رسوا میشن باید مواظب باشیم 1558 01:40:49,469 --> 01:40:50,891 خاین ها لیاقت نشستن ندارن 1559 01:40:58,337 --> 01:40:59,377 خوب. 1560 01:40:59,688 --> 01:41:01,055 من نمیشینم 1561 01:41:02,704 --> 01:41:04,422 اما تو اشتباه میکنی 1562 01:41:05,188 --> 01:41:07,743 چون من هرگز ۲۴جانویه تو مدرس نبودم 1563 01:41:09,087 --> 01:41:10,417 لعنتی کجا بودی؟! 1564 01:41:12,417 --> 01:41:14,207 این به تو مربوط نیست! 1565 01:41:15,579 --> 01:41:17,508 بنظرت من کی هستم ها ؟ 1566 01:41:19,805 --> 01:41:22,415 فکر میکنی نمیدونم این یه تلفن ضبط کننده ست ؟ 1567 01:41:24,024 --> 01:41:25,813 فرض کردین هرچیزی که میگین رو تکرار میکنم 1568 01:41:26,094 --> 01:41:28,438 شماهم اونو ضبط میکنین و به عنوان اعتراف استفاده میکنین ؟ 1569 01:41:29,469 --> 01:41:31,211 بنظرت من احمقم ؟ 1570 01:41:34,352 --> 01:41:36,665 من یه دانشمند موشکی هستم 1571 01:41:37,457 --> 01:41:38,667 دانشمند؟ 1572 01:41:39,149 --> 01:41:42,680 با گذشت زمان میفهمی چی رو باید بگی چی رو نباید بگی 1573 01:41:46,297 --> 01:41:47,877 تازه داریم شروع می کنیم. 1574 01:41:50,321 --> 01:41:52,500 ۲۴جانویه کجا بودی ؟ 1575 01:41:59,829 --> 01:42:01,500 من با نارایان آشنا شدم 1576 01:42:01,627 --> 01:42:03,377 "در اتاق هتل" 1577 01:42:07,196 --> 01:42:09,125 اعتراف رو فراموش کن 1578 01:42:09,610 --> 01:42:12,329 اینطور که داری پیش میری این مرد تا فردا زنده نمیمونه 1579 01:42:12,954 --> 01:42:14,235 فشارش پایینه 1580 01:42:14,571 --> 01:42:15,860 ضربان قلب استاندارد نیست 1581 01:42:16,227 --> 01:42:18,235 باید فورا اونو احیا کنیم 1582 01:42:38,957 --> 01:42:39,957 بلند شو 1583 01:42:49,016 --> 01:42:51,727 آقا من اومدم پرونده ی نارایان رو بهتون تحویل بدم 1584 01:42:53,707 --> 01:42:55,007 سلام آقای نا ری آن آن 1585 01:42:55,032 --> 01:42:56,915 من ام پی نایر هستم افسر پلیس 1586 01:42:57,957 --> 01:43:00,167 ممنون میشم اسم و بخشتون رو بگید 1587 01:43:01,227 --> 01:43:03,141 سه نفر قبل از تو چیزی بهم ندادن 1588 01:43:05,127 --> 01:43:06,297 مثل کمی چای؟ 1589 01:43:07,141 --> 01:43:08,485 لطفا بشینین 1590 01:43:09,531 --> 01:43:11,617 برو رفیق بشین قبل از رفتن چای بنوش. 1591 01:43:11,641 --> 01:43:12,891 نه مشکلی نیست گفتم بشین 1592 01:43:12,916 --> 01:43:14,610 یه فنجان چای باما بخور 1593 01:43:19,891 --> 01:43:21,235 حالت چطوره ؟ 1594 01:43:25,167 --> 01:43:26,353 - آقا... - آره لطفا بیا. 1595 01:43:26,377 --> 01:43:27,547 بشین... اینجا بشین. 1596 01:43:28,207 --> 01:43:29,587 راجاشکار لطفا اینجا بشین 1597 01:43:30,507 --> 01:43:31,507 فوزیه لطفا بنشین 1598 01:43:32,417 --> 01:43:33,417 مریم. 1599 01:43:43,917 --> 01:43:46,853 آقا من تازه اومدم پرونده رو تحویل بدم دارم میرم. 1600 01:43:47,040 --> 01:43:48,235 بشین رفیق نه مشکلی نیست قربان 1601 01:43:48,743 --> 01:43:49,883 بشین رفیق 1602 01:43:55,698 --> 01:43:56,788 مریم. 1603 01:43:59,133 --> 01:44:00,430 میتونی تشخیص بدی 1604 01:44:02,243 --> 01:44:03,133 این مرد رو ؟ 1605 01:44:14,127 --> 01:44:15,207 بله قربان. 1606 01:44:17,250 --> 01:44:18,766 خود حرومزاده شه 1607 01:44:19,829 --> 01:44:21,758 اون تهدید کرد یخ روی بدنم میزاره 1608 01:44:22,547 --> 01:44:23,627 آقا دروغ میگه 1609 01:44:23,774 --> 01:44:25,954 استخوناتو میشکنم ساکت باش 1610 01:44:26,391 --> 01:44:29,907 میشه مالایایی حرف زدن رو تمومش کنی ؟ اون فقط انگلیسی میفهمه 1611 01:44:30,125 --> 01:44:32,000 میخوای بگی اونو نمیشناسی ؟ 1612 01:44:32,204 --> 01:44:34,432 نه قربان یکی دیگه اونو تو این موقعیت قرار داده 1613 01:44:34,477 --> 01:44:36,290 آقا گفت جلوی دخترم بهم تجاوز میکنه 1614 01:44:36,563 --> 01:44:38,102 اگه کاری که میگه رو انجام ندم 1615 01:44:38,127 --> 01:44:39,313 - چه جراتی داری! - ساکت، برو رفیق. 1616 01:44:39,485 --> 01:44:42,000 میدونی با کی داری حرف میزنی ؟ خفه شو بشین 1617 01:44:42,151 --> 01:44:43,941 ساکت، گوپال! بشین 1618 01:44:52,337 --> 01:44:53,337 مریم؟ 1619 01:44:55,141 --> 01:44:57,227 تو اونو میشناسی ؟ 1620 01:45:02,837 --> 01:45:03,917 آره. 1621 01:45:05,891 --> 01:45:07,727 کجا اونو ملاقات کردی؟ 1622 01:45:08,461 --> 01:45:10,360 درواقع هیچوقت اونو ندیدم قربان 1623 01:45:13,594 --> 01:45:15,562 فقط یبار اسمش رو شنیدم 1624 01:45:16,040 --> 01:45:18,594 منو دستگیر کردنو بازرس عکساش رو بهم نشون داد 1625 01:45:18,790 --> 01:45:21,610 و ما برای بردن اسم اون آموزش دیدیم 1626 01:45:21,757 --> 01:45:24,917 نام... نامبی... نامبی نارا. 1627 01:45:25,493 --> 01:45:26,812 این همون کاریه که انجام میدادی ؟ 1628 01:45:26,961 --> 01:45:28,930 خوندن از روی تابلو موقع اعتراف ؟ 1629 01:45:29,165 --> 01:45:31,196 بله اونو نگه داشتن تا بخونیم 1630 01:45:31,361 --> 01:45:32,821 ببخشید آقا باید برم 1631 01:45:32,877 --> 01:45:33,917 گوپال! 1632 01:45:40,773 --> 01:45:42,933 من باید با آقای نا ری و تنها صحبت کنم. 1633 01:45:52,672 --> 01:45:55,532 مارو کتک زدن و شکنجه کردن تا اسم شمارو ببریم 1634 01:45:58,087 --> 01:45:59,507 چاره ای نداشتیم 1635 01:45:59,735 --> 01:46:01,602 ما خیلی متاسفیم 1636 01:46:08,000 --> 01:46:09,688 متاسفم 1637 01:46:16,845 --> 01:46:18,305 یه چایی بنوش لطفا 1638 01:46:20,508 --> 01:46:21,563 نگران نباش 1639 01:46:22,071 --> 01:46:23,704 آروم باش چایی تو بخور 1640 01:46:32,961 --> 01:46:34,352 درجه سه ست ؟ 1641 01:46:36,707 --> 01:46:37,957 شما چی فکر میکنید؟ 1642 01:46:39,664 --> 01:46:42,547 اگه نصفه شب به دکتر زنگ نزده بودن که منو زنده کنه 1643 01:46:43,204 --> 01:46:45,305 من الان جلوی تو نمینشستم 1644 01:46:45,977 --> 01:46:47,719 درحال حاضر پلیس در حال رسیدگی به پرونده ست 1645 01:46:48,555 --> 01:46:50,758 اونا نباید از شما سوال میکردن 1646 01:46:51,743 --> 01:46:53,352 از من سوال کنن ؟ 1647 01:46:54,000 --> 01:46:55,750 اونا برای سوال پرسیدن از من اونجا نبودن 1648 01:46:56,766 --> 01:47:00,250 میخواستن اعتراف جنایاتی که نکردم رو بگم 1649 01:47:00,627 --> 01:47:01,877 چه اعترافی؟ 1650 01:47:02,415 --> 01:47:04,969 اینکه من اسرار راکت رو به پاکستان فروختم 1651 01:47:13,313 --> 01:47:14,852 صدات داره ضبط نمیشه 1652 01:47:14,877 --> 01:47:16,711 اگه به ضبط نیاز بود بت اطلاع میدم 1653 01:47:18,250 --> 01:47:20,500 در ازای خوابیدن با یکی از این زن ها 1654 01:47:21,407 --> 01:47:24,344 میگفتن اسرار کشور رو به پاکستان فروختم 1655 01:47:25,446 --> 01:47:28,336 و برای اون ۹لاک پول گرفتم 1656 01:47:29,282 --> 01:47:31,642 و این معامله تو هتل بین المللی چنای افتاده 1657 01:47:31,711 --> 01:47:33,290 در۲۴جانویه 1658 01:47:34,417 --> 01:47:35,457 و...؟ 1659 01:47:38,430 --> 01:47:39,852 همه ی اینا دروغه 1660 01:47:41,852 --> 01:47:46,211 چطور میتونم فناوری رو به پاکستان بفروشم که خود کشور از اون اطلاع نداره ؟ 1661 01:47:47,086 --> 01:47:49,454 و طرح هایی که به پاکستان فروختم موجوده 1662 01:47:49,790 --> 01:47:52,719 تو هر کتابفروشی دنیا فقط به مبلغ ۲۰۰روپیه 1663 01:47:54,360 --> 01:47:56,821 شما نمیتونین یه موشک رو با اون اطلاعات بسازین 1664 01:47:58,836 --> 01:48:01,735 آقا این علم موشکه 1665 01:48:02,711 --> 01:48:06,532 ۵۲دانشمند به مدت سه سال تو فرانسه روش کار کردن 1666 01:48:06,969 --> 01:48:10,102 و تازه ۱۶سال طول کشید تا تونستیم موشک خودمون رو بسازیم 1667 01:48:11,998 --> 01:48:13,038 و. 1668 01:48:14,086 --> 01:48:16,204 این اولین باره که با این دوتا خانم آشنا شدم 1669 01:48:17,007 --> 01:48:18,007 و. 1670 01:48:19,094 --> 01:48:21,461 اونا هم حقایق رو کاملا اشتباه میدونن 1671 01:48:22,493 --> 01:48:26,672 در۲۳جانویه تو مراسم تشییع جنازه دوستم شرکت میکردم 1672 01:48:27,875 --> 01:48:31,211 و ۲۵جانویه تولد اولین نوه ی من بود 1673 01:48:31,563 --> 01:48:33,852 تو۲۴ماه همون روز مورد نظر 1674 01:48:34,157 --> 01:48:35,657 من تو مدرس نبودم 1675 01:48:36,297 --> 01:48:38,360 من تو مرکز ایسرو تو تریواندورام بودم 1676 01:48:39,868 --> 01:48:42,219 اگه بخواین میتونین تغییر پلاک ماشین رو برسی کنین 1677 01:48:47,024 --> 01:48:49,141 سعی میکنم تو اسرع وقت بهش رسیدگی کنم 1678 01:48:49,813 --> 01:48:53,571 در همین حین برای امنیت شما بهتره شمارو به زندان قضایی منتقل کنم 1679 01:48:55,352 --> 01:48:56,790 فقط یه سوال آخر دارم 1680 01:48:57,707 --> 01:49:00,417 همینقدر که میگی بی گناهی 1681 01:49:01,250 --> 01:49:03,516 چرا هیچکس از ایسرو برای کمک به تو نیومده 1682 01:49:04,055 --> 01:49:06,656 حتی تا الان هم کسی نیومده و تورو تو زندان ندیده 1683 01:49:07,207 --> 01:49:08,257 چرا؟ 1684 01:49:10,742 --> 01:49:12,234 من نمیدونم آقا 1685 01:49:17,961 --> 01:49:20,164 شاید دانشمندا افراد عجیبی باشن 1686 01:49:24,578 --> 01:49:26,756 اونا میدونن در صورت شکست موشک چطور واکنش نشون بدن 1687 01:49:26,781 --> 01:49:29,219 اما ندونن وقتی مردی از پا در میاد چطور رفتار کنن 1688 01:49:30,719 --> 01:49:38,719 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1689 01:49:45,297 --> 01:49:47,523 یه نفر اینجاست میخواد ببینتت 1690 01:49:58,257 --> 01:49:59,257 وای! 1691 01:50:00,304 --> 01:50:01,714 چه زمانی! 1692 01:50:03,508 --> 01:50:06,977 اگه کسی ازم میپرسید حدس میزنی اولین ملاقاتیت تو زندان کیه 1693 01:50:07,891 --> 01:50:10,906 هیچوقت حدس نمیزدم که اون تو باشی 1694 01:50:13,359 --> 01:50:14,852 چطوری آقای آنی؟ 1695 01:50:21,875 --> 01:50:23,578 تبریک میگم آقای آنی 1696 01:50:25,627 --> 01:50:27,757 حالتی که در آرزوی دیدن من بودی 1697 01:50:28,719 --> 01:50:31,414 من درست وایسادم روبروت و آرزوت رو برآورده کردم 1698 01:50:32,587 --> 01:50:34,207 کتک خورده، ژولیده و با لباس های کثیف. 1699 01:50:34,457 --> 01:50:35,757 روح شکسته 1700 01:50:36,159 --> 01:50:37,499 خانواده تحقیر شده 1701 01:50:39,328 --> 01:50:40,522 شکست تو حرفه کاری 1702 01:50:40,547 --> 01:50:41,953 ببین تو شلوارم شاشیدم 1703 01:50:42,207 --> 01:50:43,457 بدون کنترل مثانه 1704 01:50:45,836 --> 01:50:47,336 و بالاتر از همه ی اینا 1705 01:50:48,117 --> 01:50:49,992 به عنوان یه خاین معرفی شدم 1706 01:50:54,667 --> 01:50:55,757 اما میدونی چیه؟ 1707 01:50:57,007 --> 01:50:58,667 چیزی که به خاطر من ازش گذشتی 1708 01:50:59,359 --> 01:51:01,359 تو حق داری منو تو این حالت ببینی حق داری 1709 01:51:04,250 --> 01:51:05,742 و برای آقای آنی 1710 01:51:06,648 --> 01:51:08,836 حاضرم تا زمانی که تو هستی اینجا وایسم 1711 01:51:09,266 --> 01:51:10,500 ببین و کیف کن 1712 01:51:23,555 --> 01:51:26,094 اینکه چطور میتونم انتقام کاری که با من کردی رو بگیرم 1713 01:51:26,500 --> 01:51:28,891 چیزیه که هر روز تو زندگی بهش فکر کردم 1714 01:51:30,445 --> 01:51:33,148 چون تو کوچکترین نشانه از عواطف انسانی رو نداری 1715 01:51:33,344 --> 01:51:34,852 از سر تا پا حال بهم زنی 1716 01:51:35,070 --> 01:51:38,492 منظورم اینه قانون عوضی بدی رو گیر انداخته 1717 01:51:39,707 --> 01:51:40,797 "هیولا حتی" 1718 01:51:42,375 --> 01:51:44,852 اونموقع حتی در بد ترین رویاهام 1719 01:51:44,877 --> 01:51:47,297 نمیتونستم تصور کنم اینجوری ببینمت 1720 01:51:53,852 --> 01:51:56,555 اما هرچی که هستین آقای نامبی نارایان 1721 01:51:59,457 --> 01:52:03,297 از تجربه شخصی تاسف بار من. 1722 01:52:04,195 --> 01:52:05,344 میدونم 1723 01:52:07,328 --> 01:52:10,305 شما نمیتونی به ملت ما خیانت کنی 1724 01:52:15,008 --> 01:52:18,922 مایه شرمساریه که تا حالا هیچ کس با تو ملاقات نکرده 1725 01:52:20,627 --> 01:52:22,127 حالا که اینجا هستم. 1726 01:52:24,648 --> 01:52:27,391 بهم بگو چه کاری باید انجام شه تا از اینجا بیای بیرون 1727 01:52:30,289 --> 01:52:31,579 چون در این اتاق 1728 01:52:32,305 --> 01:52:35,539 اگه فکر میکنی تنها وطن پرست هستی 1729 01:52:37,957 --> 01:52:40,007 یه بار دیگه داری اشتباه میکنی 1730 01:53:16,207 --> 01:53:17,457 "آقا لطفا یه کاری بکن" 1731 01:53:17,828 --> 01:53:20,234 اونا تو زندان کتکش میزنن و سوالات نامربوط میپرسن 1732 01:53:20,457 --> 01:53:21,457 آقا چرا 1733 01:53:22,867 --> 01:53:25,273 آقا اونا سعی دارن اطلاعات حساسی ازش بگیرن 1734 01:53:25,938 --> 01:53:27,633 رییس تحقیقات برودتی کیه ؟ 1735 01:53:28,070 --> 01:53:29,758 کی معاملات تی او تی رو تحریم کرده ؟ 1736 01:53:30,031 --> 01:53:31,734 نمیدونم چرا اونا باید همه ی اینارو بدونن 1737 01:53:32,375 --> 01:53:34,672 من نمیدونم آقای نامبی تا کجا میتونه تحمل کنه 1738 01:53:34,836 --> 01:53:36,797 کسی توی ایسرو میدونه باید چیکار کنیم ؟ 1739 01:53:37,297 --> 01:53:39,680 کی میتونیم ببینیمش آقا لطفا یکاری بکنین 1740 01:53:40,133 --> 01:53:41,898 آقا الان میتونیم بریم آپا رو ببینیم ؟ 1741 01:53:42,141 --> 01:53:43,531 میتونیم هروقتی بریم 1742 01:53:43,695 --> 01:53:46,234 چنتا لباس و یکم غذای خونگی بردار 1743 01:53:46,836 --> 01:53:47,969 من براش غذا بسته بندی کردم 1744 01:53:48,507 --> 01:53:49,523 فقط لباسشو میگیرم 1745 01:53:49,914 --> 01:53:51,664 خواهر میتونی یه فنجان چای برام بیاری ؟ 1746 01:53:55,286 --> 01:53:57,395 هر اتفاقی بیوفته نمیتونیم اونو به زندان ببریم 1747 01:54:01,317 --> 01:54:03,255 من واقعا نمیدونم از کجا شروع کنم قربان 1748 01:54:03,872 --> 01:54:07,352 جسارت محض و پوچ بودن همچین پرونده ای منو متعجب کرده 1749 01:54:07,385 --> 01:54:08,715 گیج کننده است قربان 1750 01:54:09,934 --> 01:54:11,182 بهتون نشون میدم 1751 01:54:11,388 --> 01:54:13,849 غیر از نارایان ۵نفر دیگه هم تو این پرونده هستن 1752 01:54:16,957 --> 01:54:19,797 "راجاشکاران، یک عامل گلاوسکوسموس" 1753 01:54:19,837 --> 01:54:21,757 او با روس ها کار می کرد 1754 01:54:21,797 --> 01:54:22,837 سورندران. 1755 01:54:22,957 --> 01:54:26,047 "متالورژیست متخصص با بخش برودتی در ISRO" 1756 01:54:26,788 --> 01:54:28,998 فوزیا حسن شهروند مالدیویی. 1757 01:54:29,669 --> 01:54:31,682 اون به هند اومد تا دخترش رو به مدرسه بفرسته 1758 01:54:31,707 --> 01:54:33,507 "به همراه دوستش مریم رشیده" 1759 01:54:36,047 --> 01:54:37,143 مریم رشیده 1760 01:54:37,167 --> 01:54:39,087 "شهروند مالدیویی 35 ساله" 1761 01:54:39,216 --> 01:54:41,059 اون جرقه ی کل این هرج و مرج رو زد 1762 01:54:41,547 --> 01:54:45,127 "و پیوند مشترک بین سورندران، راجاشکاران و آی دی گو دوست" 1763 01:54:45,747 --> 01:54:47,380 و در نهایت افسر من 1764 01:54:47,627 --> 01:54:48,837 "پلیس کرالا" 1765 01:54:48,877 --> 01:54:51,047 "مسئول دستگیری های اولیه" 1766 01:54:51,184 --> 01:54:54,552 احتمالا به دلیل انگیزه و کینه شخصی نسبت به این زنا 1767 01:54:56,106 --> 01:54:59,747 درسته که این زنا با راجندران و شانکاران ملاقات کردن 1768 01:55:00,880 --> 01:55:02,470 بعضی مسایل اضافه شد 1769 01:55:02,495 --> 01:55:03,684 بعضی سانسور شد 1770 01:55:04,403 --> 01:55:05,677 بعضی هاش تکذیب شد 1771 01:55:06,513 --> 01:55:09,466 یک روزنامه کوچیک محلی با بی احتیاطی اینو منتشر کرده 1772 01:55:09,692 --> 01:55:11,739 رسانه ها اونو مثل سیرک بزرگ کردن و همه جارو منفجر کردن 1773 01:55:12,145 --> 01:55:14,614 پلیس کرالا در حال سرپیچی از وظایف خودشه 1774 01:55:14,856 --> 01:55:17,333 میخواد به نفع خودش استفاده کنه 1775 01:55:17,665 --> 01:55:19,471 مانند ترکیدن کراکر در یک روز غیر دیپاوالی. 1776 01:55:19,903 --> 01:55:22,122 دپارتمان اداره اطلاعات ملی هم راه دیگه ای رو در پی گرفته 1777 01:55:22,489 --> 01:55:24,419 دستور کارشون مشکوک بنظر میرسه 1778 01:55:24,777 --> 01:55:27,157 "و در نهایت احزاب سیاسی کرالا" 1779 01:55:27,450 --> 01:55:30,309 اومد وسط قضیه تا مشکل دیرینه ی خودش رو حل کنه 1780 01:55:30,669 --> 01:55:32,050 و نتیجه ی نهایی... 1781 01:55:32,075 --> 01:55:37,115 "در واقع، یک پرونده نفرت انگیز با عجله ساخته شده با انگیزه های غیرقابل توضیح" 1782 01:55:37,388 --> 01:55:40,083 و اون چیزی که گیج کننده تره ماجرای جاسوس بازیه 1783 01:55:40,450 --> 01:55:43,950 و از انتقال فناوری موشک به پاکستان نگرانه 1784 01:55:44,669 --> 01:55:46,010 نامبی رو فراموش کن قربان 1785 01:55:46,216 --> 01:55:49,302 کوچکترین دلیلی نیست که دیگران تو این پرونده دخالت کنن 1786 01:55:50,544 --> 01:55:53,372 اینها حقایقیه که من در تحقیقاتم بدست اوردم 1787 01:55:53,661 --> 01:55:56,106 مریم رشیده قبلا نامبی نارایان رو ملاقات نکرده بود 1788 01:55:56,583 --> 01:55:58,890 اونا برای اولین بار تو بازداشتگاه جلوی من همدیگه رو دیدن 1789 01:55:59,067 --> 01:56:01,716 ما برای گفتن اسم تو شکنجه شدیم 1790 01:56:02,099 --> 01:56:04,505 همونطور که در تاریخ ۲۴جانویه گزارش شده 1791 01:56:05,403 --> 01:56:07,184 هتل بین المللی رو فراموش کنین 1792 01:56:07,346 --> 01:56:09,385 نامبی نارایان حتی تو چنای هم نبود 1793 01:56:09,440 --> 01:56:11,890 اونروز تو مرکز ایسرو تو تریندرام بوده 1794 01:56:11,915 --> 01:56:13,932 اگه بخواین میتونین دفتر های ثبت خودرو رو بررسی کنین 1795 01:56:14,417 --> 01:56:17,245 همه ی اونا شکنجه شدن و اعتراف ها اجباری بوده 1796 01:56:17,901 --> 01:56:20,182 بجز نامبی که در برابر همه ی شکنجه ها مقاومت کرد 1797 01:56:20,657 --> 01:56:22,407 و تا آخرش هیچی اعتراف نکرد 1798 01:56:22,542 --> 01:56:24,839 من برای تحقیق به خونه نامبی رفتم قربان 1799 01:56:25,182 --> 01:56:27,917 چیزی که پلیس کرالا تا امروز انجام نداده 1800 01:56:29,081 --> 01:56:32,690 این سبک زندگی مردی نیست که پیشنهاد۹لاکی داشته 1801 01:56:34,424 --> 01:56:35,690 پس بقیه دروغ میگن ؟ 1802 01:56:36,035 --> 01:56:37,745 و پدرت هیچ جرمی مرتکب نشد. 1803 01:56:37,770 --> 01:56:39,339 شما معتقدین اون بی گناهه ؟ 1804 01:56:44,456 --> 01:56:46,417 آقا لطفا برین بیرون 1805 01:56:46,698 --> 01:56:47,840 من باید باهاتون صحبت کنم 1806 01:56:47,865 --> 01:56:48,987 لطفا بیاین 1807 01:56:49,659 --> 01:56:51,714 دو دقیقه بیا آقا 1808 01:56:54,165 --> 01:56:55,785 همین الان برو آقا 1809 01:56:59,706 --> 01:57:01,878 از کجا اومدی و داری بدگویی میکنی ؟ 1810 01:57:02,831 --> 01:57:04,815 چقدر میخواین شوهرم رو جلوی من خفیف کنین 1811 01:57:05,591 --> 01:57:06,801 میخوام بری قربان 1812 01:57:10,705 --> 01:57:12,865 خیلی خانواده محترمی هستن آقا. 1813 01:57:14,714 --> 01:57:17,884 من به بازه زمانی این پرونده مشکوک هستم که این پرونده در مورد نامبی مطرح شده است. 1814 01:57:18,612 --> 01:57:21,902 بخاطر اینکه اینجا دو مسعله هست که در دفتر رسمی ایسرو ثبت شده 1815 01:57:23,205 --> 01:57:24,205 یکی 1816 01:57:24,573 --> 01:57:27,917 روز پیش هند اولین ماهواره ۴۵روزه خودش رو به فضا فرستاد 1817 01:57:28,347 --> 01:57:30,066 و دنیارو مات و مبهوت کرد 1818 01:57:30,415 --> 01:57:33,535 بنابراین در بازار پرتاب ماهواره چند میلیارد دلاری 1819 01:57:33,714 --> 01:57:35,659 هند ثابت کرد که یه مدعی قدرتمنده 1820 01:57:35,915 --> 01:57:36,915 دو 1821 01:57:37,323 --> 01:57:41,448 هند به تازگی فناوری موتور های برودتی رو از روسیه وارد کرده 1822 01:57:41,823 --> 01:57:44,220 این به اون معنیه که الان ایسرو میتونه 1823 01:57:44,245 --> 01:57:46,237 پرتاب ماهواره هارو با قیمت بسیار پایین تری انجام بده 1824 01:57:47,112 --> 01:57:51,120 آمریکا تمام تلاششو کرد تا این معامله رو کنسل کنه 1825 01:57:52,206 --> 01:57:54,027 چیزی که خیلی مشکوک بنظر میرسه 1826 01:57:54,792 --> 01:57:59,214 دستگیری اون سه مردیه که در بخش برودتی کار میکردن 1827 01:57:59,831 --> 01:58:01,430 آیا این صرفا یه تصادفه ؟ 1828 01:58:01,455 --> 01:58:02,902 یا نگرانی بزرگتر ماست 1829 01:58:03,566 --> 01:58:06,448 ایسرو برای خروج کامل از بازار ماهواره های تجاری 1830 01:58:06,706 --> 01:58:09,175 و اینکه قیمت هارو هرجا دلش خواست متوقف کنه 1831 01:58:09,308 --> 01:58:10,987 آیا این یه توطعه شیطانیه که به درستی برنامه ریزی شده ؟ 1832 01:58:11,980 --> 01:58:14,261 چه چیزی اضطراب رو بیشتر میکنه نایر 1833 01:58:14,480 --> 01:58:17,323 که اون مرد نامبی نارایان تبلیغ میکرد که رییس بعدی ایسرو باشه 1834 01:58:18,253 --> 01:58:20,034 به همون اندازه که تو داری ادعا میکنی بی گناهه 1835 01:58:20,464 --> 01:58:23,050 پس چه کسی اسم اونو به این پرونده کشونده ؟ 1836 01:58:23,222 --> 01:58:26,441 چه کسی میخواد نامبی نارایان رو نابود کنه ؟ 1837 01:58:50,198 --> 01:58:52,550 این حادثه شمارو مجبور کرد ۴۵روز زندانی بشین 1838 01:58:52,581 --> 01:58:54,847 و اون زنان مالدیوی دو سال از زندگی شونو در زندان گذروندن 1839 01:58:56,035 --> 01:58:58,165 افسر ارشد پلیس کرالا تعلیق شد. 1840 01:58:58,285 --> 01:59:00,575 معاون آی بی که متولی این پرونده بود. 1841 01:59:00,745 --> 01:59:02,535 بازنشستگی پیش از موعد 1842 01:59:02,753 --> 01:59:04,339 و با خانواده اش تو آمریکا ساکن شد 1843 01:59:04,745 --> 01:59:07,365 و وزیر ارشد کرالا از کرسی قدرت خود برکنار شد. 1844 01:59:07,550 --> 01:59:09,527 خیلی از سوالات هنوز بی جواب مونده 1845 01:59:10,073 --> 01:59:12,144 ولی مهم آرامشیه که بوجود اومد 1846 01:59:12,253 --> 01:59:14,165 پس از حضورهای متعدد در دادگاه. 1847 01:59:14,433 --> 01:59:16,589 تحمل شکنجه و ۵۰روز زندان 1848 01:59:17,019 --> 01:59:19,081 بلاخره براتون وثیقه صادر شد 1849 01:59:19,347 --> 01:59:20,378 و آزادیتونو بدست اوردین 1850 01:59:23,362 --> 01:59:24,784 این باعث تسلی ه ؟ 1851 02:00:07,188 --> 02:00:08,228 لطفا 1852 02:00:08,535 --> 02:00:10,665 فقط اینجا صبر کنید لطفا درک کنید. 1853 02:00:11,245 --> 02:00:12,285 لطفا. 1854 02:00:34,705 --> 02:00:36,035 مینا کجاست؟ 1855 02:00:42,542 --> 02:00:43,823 اون کجاست ؟ 1856 02:00:50,285 --> 02:00:51,455 مینا. 1857 02:00:51,652 --> 02:00:54,640 اون نمیتونست رفتار وحشیانه ی مردم رو تحمل کنه 1858 02:00:58,245 --> 02:00:59,455 مینا؟ 1859 02:01:05,415 --> 02:01:06,575 مینا 1860 02:01:28,035 --> 02:01:29,245 مینا. 1861 02:01:35,285 --> 02:01:36,325 مینا. 1862 02:01:37,785 --> 02:01:39,205 عزیزم قضیه چیه 1863 02:01:42,365 --> 02:01:43,535 مینا...؟ 1864 02:01:46,365 --> 02:01:47,535 من برگشتم. 1865 02:01:48,745 --> 02:01:49,865 به من نگاه کن 1866 02:01:49,955 --> 02:01:51,165 من برگشتم خونه عزیزم 1867 02:02:02,365 --> 02:02:03,865 "شانکار گیتا...؟" 1868 02:02:05,362 --> 02:02:07,260 مینا با عجله ازونجا بیرون رفت 1869 02:02:07,285 --> 02:02:08,325 باشه بابا 1870 02:02:08,995 --> 02:02:10,415 من خوبم برو چکش کن 1871 02:02:25,073 --> 02:02:27,237 باید پیش یه روانشناس ارشد بریم 1872 02:02:28,136 --> 02:02:30,730 اون تو حالت شوک عمیقه انگار روح دیده 1873 02:02:32,292 --> 02:02:34,831 آقا من فکر کنم همسرتون باور نکرده واقعا برگشتین 1874 02:02:35,331 --> 02:02:37,886 نگران نباشین بزودی خوب میشه 1875 02:04:39,631 --> 02:04:42,263 بعیده که اون به ایسرو برگردونده بشه 1876 02:04:44,498 --> 02:04:46,232 طبق پرونده ی جدیدی که پلیس کرالا راه انداخته 1877 02:04:47,745 --> 02:04:49,035 بیا بیرون حرف بزنیم 1878 02:04:54,415 --> 02:04:56,165 نامبی، احمق نباش. 1879 02:04:56,732 --> 02:05:00,185 اونا نمیتونن مدرکی پیدا کنن و تورو زندان بیندازن 1880 02:05:00,670 --> 02:05:02,568 ناراسیمان اگه برگردم به زندان 1881 02:05:03,287 --> 02:05:05,271 نمیخوام خانواده ام به بیراهه بره 1882 02:05:06,107 --> 02:05:08,661 همین الانشم اونا تو جهنم هستن 1883 02:05:10,795 --> 02:05:12,724 باید روزی نوشته بشه 1884 02:05:14,224 --> 02:05:22,224 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1885 02:05:48,232 --> 02:05:51,756 آیا این یه کابوس نیست که باید تو هوا نا پدید بشه ؟ 1886 02:05:53,537 --> 02:05:57,303 آیا فردا نمیتونه برامون یه روز جدید بیاره ؟ 1887 02:05:58,318 --> 02:06:02,209 مثل شها سنگی که یه دهانه عمیق حفر میکنه 1888 02:06:03,263 --> 02:06:07,115 زندگی من تو اعماق نا امیدی فرو رفته 1889 02:06:08,120 --> 02:06:13,292 این درد یه عذاب غیر قابل تحمله 1890 02:06:16,893 --> 02:06:21,713 نفسم داره بند بیاد غیر قابل تحمله 1891 02:06:53,424 --> 02:06:55,096 آپا 1892 02:07:10,143 --> 02:07:13,268 میدونم شش ماه گذشته مثل جهنم بوده براتون 1893 02:07:14,206 --> 02:07:18,042 و ما حتی نمیتونیم چیزی که شما باهاش روبرو شدین رو تصور کنیم 1894 02:07:19,784 --> 02:07:21,604 دقیقا همون کاری که میخواین رو انجام بدین 1895 02:07:21,870 --> 02:07:23,159 هیچکس نمیتونه شمارو متوقف کنه 1896 02:07:23,495 --> 02:07:24,831 کاملت درکتون میکنیم 1897 02:07:24,878 --> 02:07:26,057 اما اجازه بدین دو نکته رو بهتون بگم 1898 02:07:26,471 --> 02:07:29,768 یک : نیاز به اثبات بیگناهی خودت در دنیا 1899 02:07:29,963 --> 02:07:32,713 و دیوونگی فقط در تو نهفته ست 1900 02:07:32,955 --> 02:07:34,285 و دوما. 1901 02:07:34,362 --> 02:07:36,612 اگه خدایی نکرده اتفاقی برات افتاد 1902 02:07:37,885 --> 02:07:40,659 این خانواده همیشه به عنوان خاین به ملت شناخته میشه 1903 02:07:42,463 --> 02:07:45,112 و من فکر نمیکنم به عنوان یه خانواده بتونیم باهاش زندگی کنیم 1904 02:07:52,785 --> 02:07:53,995 راستی. 1905 02:07:54,479 --> 02:07:56,198 وصیتنامه ای که از وکیل خواسته بودین رو تنظیم کنین 1906 02:08:06,495 --> 02:08:07,575 آپا 1907 02:08:08,393 --> 02:08:10,135 ما بهتر از این نیستیم ؟ 1908 02:08:22,604 --> 02:08:23,784 هی تو 1909 02:08:25,026 --> 02:08:26,721 بیا با بخش برودتی تماس بگیریم 1910 02:08:27,596 --> 02:08:29,253 میخوام بدونم چه پیشرفتی کردن 1911 02:08:29,987 --> 02:08:32,073 خبر جدید منظم میخوام 1912 02:08:32,346 --> 02:08:35,260 اگه فرصتی پیدا کنم که دوباره روی این پروژه کار کنم 1913 02:08:35,721 --> 02:08:37,448 میخوام کاملا آماده باشم 1914 02:08:54,865 --> 02:08:56,075 چرا انقدر خالیه؟ 1915 02:08:56,838 --> 02:09:00,260 بعد از دستگیری راجشکاران و سورندران و شما همه وحشت کردن 1916 02:09:00,315 --> 02:09:02,229 تصمیم گرفتن به بخشای دیگه انتقالی بگیرن 1917 02:09:03,190 --> 02:09:06,901 خیلیاشون تریندام رو ترک کردن خیلی ها به مراکز دیگه ی ایسرو رفتن 1918 02:09:08,940 --> 02:09:10,057 چند نفر موندن ؟ 1919 02:09:10,331 --> 02:09:11,409 خیلی ناچیز 1920 02:09:30,365 --> 02:09:31,415 چقدر عجیب! 1921 02:09:31,955 --> 02:09:34,365 چرا به نظر می رسد که هیچ کس ماه ها اینجا نیست، ها؟ 1922 02:09:44,415 --> 02:09:45,455 دنبال چی میگردی؟ 1923 02:09:45,495 --> 02:09:47,761 کیت مونتاژ نازل و سایر موتورها کجا هستند؟ 1924 02:09:47,948 --> 02:09:50,534 نامبی اونا هیچوقت تحویل داده نشدن چی ؟ 1925 02:09:51,276 --> 02:09:53,300 تو تنها مخاطب این پروژه بودی 1926 02:09:53,456 --> 02:09:55,448 بدون تو پایه و اساس فرو ریخت 1927 02:09:56,135 --> 02:09:57,470 محموله سوم رو فراموش کن 1928 02:09:57,495 --> 02:09:59,729 بخش هایی از محموله دوم هنوز تخلیه نشده 1929 02:10:01,463 --> 02:10:04,534 من کسیم که بهم گفته شد بهت چیزی نگم 1930 02:10:08,705 --> 02:10:12,365 هند زمانی بزرگترین کشور جهان از نظر علم و فناوری بود! 1931 02:10:12,390 --> 02:10:13,846 کی اینو باور میکنه ؟ 1932 02:10:14,575 --> 02:10:15,785 حالا به ما نگاه کن 1933 02:10:15,995 --> 02:10:17,698 مث یه پیرمرد سوار بر اسب 1934 02:10:18,915 --> 02:10:20,035 آره. 1935 02:10:21,104 --> 02:10:22,463 یه نفر درست گفته بود 1936 02:10:23,620 --> 02:10:26,800 هند هیچوقت بر برابر مهاجمان شکست نخورد 1937 02:10:26,932 --> 02:10:29,307 ما با شمشیر خودمونو فدا کردیم 1938 02:10:30,198 --> 02:10:31,995 و ملت ما اونو تو سینه شون دفن کردن 1939 02:10:32,229 --> 02:10:36,519 التماس و التماس از سایر ملل برای فناوری و قطعات به نظر سرنوشت ماست. 1940 02:10:37,073 --> 02:10:40,057 هربار که تلاش میکنیم و جونمونو به خطر میندازیم 1941 02:10:40,128 --> 02:10:42,393 انگار داریم خودمونو مسخره میکنیم 1942 02:10:43,167 --> 02:10:46,784 اما پارام ملت های دیگه از ذهن های درخشانشون استفاده میکنن 1943 02:10:46,885 --> 02:10:48,604 و دایم باهاشون پیشرفت میکنن 1944 02:10:48,825 --> 02:10:49,865 گوش کنید. 1945 02:10:50,151 --> 02:10:52,315 چرا کسایی که رفتن رو مقصر بدونیم ؟ 1946 02:10:52,815 --> 02:10:56,131 به جای استفاده از استعداد و تحقیقات 1947 02:10:56,229 --> 02:10:59,338 کی دلش میخواد شهرت و ول کنه و مثل ما مبارزه کنه؟ 1948 02:11:10,104 --> 02:11:11,924 حتی اگه از دانشمندای ما استفاده بشه 1949 02:11:12,643 --> 02:11:14,698 هنوز خیلی کارایی که ملت های دیگه انجام میدن بومیه 1950 02:11:15,035 --> 02:11:16,415 کاملا بومی 1951 02:11:21,268 --> 02:11:22,846 و این دقیقا همون کاریه که ما باید انجام بدیم 1952 02:11:23,276 --> 02:11:26,784 اول موتور ویکاس کاملا بومی رو میسازیم 1953 02:11:27,807 --> 02:11:29,721 بعدش مهم نیست چقدر طول میکشه 1954 02:11:29,917 --> 02:11:32,760 ما موتور کراژیونیک رو کاملا بومی سازی میکنیم 1955 02:11:32,785 --> 02:11:33,483 کامل! 1956 02:11:33,878 --> 02:11:35,729 همین بیست سال دیگه طول میکشه 1957 02:11:36,135 --> 02:11:37,893 خب حله ؟ خب که چی ؟ 1958 02:11:38,987 --> 02:11:41,034 حداقل بعد از اون همه چیز به سرعت مال خودمون میشه 1959 02:11:41,378 --> 02:11:43,612 مهم تر از همه اینکه میتونیم کنترلش کنیم 1960 02:11:44,417 --> 02:11:46,745 میترسم انتخاب دیگه ای نداشته باشیم آقای آنی 1961 02:11:53,956 --> 02:11:56,659 چی میگین اگه بهتون بگم میتونین دنیارو از تعجب مات و لال کنین ؟ 1962 02:11:56,689 --> 02:11:59,149 که من مادر تمام اندیشه های بومی هستم. 1963 02:11:59,365 --> 02:12:00,575 باور می کنی؟ 1964 02:12:05,285 --> 02:12:06,285 چی؟ 1965 02:12:06,535 --> 02:12:07,865 ماموریت مریخ. 1966 02:12:08,479 --> 02:12:10,604 چی میشه بهت بگم اگه تمام تمرکز رو روی ماموریت داخلی بزاریم 1967 02:12:10,854 --> 02:12:13,389 میتونیم این ماموریت رو با کسری از هزینه هایی 1968 02:12:13,413 --> 02:12:15,541 که بقیه سازمان ها کردن به سرانجام برسونیم 1969 02:12:15,979 --> 02:12:17,526 حرفمو باور میکنی ؟ 1970 02:12:18,165 --> 02:12:19,142 آقای نابغه 1971 02:12:19,167 --> 02:12:23,440 ما به این نتیجه رسیدیم که تا ۲۰سال آینده به موتور های برودتی نمیرسیمم 1972 02:12:24,122 --> 02:12:25,752 تو اینجا بودی، درسته؟ 1973 02:12:25,956 --> 02:12:27,720 اگه بهت بگم که ماموریت مریخ موفق میشه چی ؟ 1974 02:12:27,831 --> 02:12:30,549 ما به موتور برودتی نیاز نداریم باور میکنی؟ 1975 02:12:31,878 --> 02:12:34,753 ما میتونیم این کارو فقط با موتور های جامد و مایع انجام بدیم 1976 02:12:35,947 --> 02:12:37,407 من اعتقاد راسخ دارم. 1977 02:12:37,588 --> 02:12:39,112 صد در صد امکان پذیره 1978 02:12:43,167 --> 02:12:45,140 اینو زودتر بهتون نگفتم 1979 02:12:45,165 --> 02:12:47,596 میخوام موشکی رو به سمت بالا پرتاب کنم باور میکنی ؟ 1980 02:12:50,995 --> 02:12:53,115 5-4-3 1981 02:13:00,838 --> 02:13:02,917 میدونی که چقدر خنده دار بنظر میرسه درسته ؟ 1982 02:13:04,557 --> 02:13:05,737 اینطوریه ؟ 1983 02:13:06,174 --> 02:13:09,135 عموجان رییس کارای عجیب غریب بودن چطور میتونه برات عجیب باشه ؟ 1984 02:13:11,073 --> 02:13:13,180 وقتی که ایسرو هنوز داشت با سوخت جامد دست و پنجه نرم میکرد 1985 02:13:13,378 --> 02:13:15,667 همون موقع میخواستین مایعات رو دنبال کنین عجیب بود 1986 02:13:16,284 --> 02:13:19,026 درخواست ۴۰۰میلیون تجهیزات رایگان در اسکاتلند 1987 02:13:19,955 --> 02:13:20,995 عجیب و غریب! 1988 02:13:21,143 --> 02:13:22,987 بردن دانشمندای ما به فرانسه 1989 02:13:23,143 --> 02:13:25,510 و در نهایت ساختن موتوری بهتر از خود فرانسوی ها 1990 02:13:25,831 --> 02:13:29,713 قاچاق موتور گراژیونیک از روسیه زیر چشم آمریکاییا 1991 02:13:31,065 --> 02:13:32,799 عمو جان 1992 02:13:33,081 --> 02:13:34,987 کی اندازه تو میتونه به کارای عجیب غریب نزدیک باشه ؟ 1993 02:13:36,268 --> 02:13:38,190 پس چرا الان باید متوقف بشه ؟ 1994 02:13:40,270 --> 02:13:41,310 باشه. 1995 02:13:42,370 --> 02:13:43,549 چی تو ذهنت میگذره 1996 02:13:45,198 --> 02:13:48,081 پس اگه موتور برودتی نداشته باشیم چی ؟ 1997 02:13:48,557 --> 02:13:51,198 موتور ویکاس ما برای ۱۸۰ثانیه کار میکنه 1998 02:13:51,924 --> 02:13:53,782 برای افزایش کارایی موتور ویکاس 1999 02:13:53,807 --> 02:13:56,198 اگه بتونیم نیروی رانش موتور رو افزایش بدیم درست میشه 2000 02:13:56,995 --> 02:13:58,245 قسم می خورم به من اعتماد کن 2001 02:13:58,792 --> 02:14:01,237 ما میتونیم یه ماهواره به دور مریخ پرتاب کنیم 2002 02:14:01,518 --> 02:14:04,260 اون هم کاملا بومی 2003 02:14:09,885 --> 02:14:11,315 با سالنامه هندی 2004 02:14:15,417 --> 02:14:16,792 احسنت 2005 02:14:17,575 --> 02:14:18,745 جدی میگی؟ 2006 02:14:19,260 --> 02:14:21,049 این باورنکردنیه 2007 02:14:22,010 --> 02:14:23,393 و البته بقیه ش تاریخه 2008 02:14:24,455 --> 02:14:26,865 یک اجرا شد و رئیس پروژه ماموریت مریخ شد. 2009 02:14:27,104 --> 02:14:30,674 همراه با موتور ویکاس و علم سالنامه هندی که پشتش بود 2010 02:14:31,307 --> 02:14:34,823 ما تو اولین تلاش تقریبا غیر ممکن رو انجام دادیم 2011 02:14:35,575 --> 02:14:37,205 چه دستاوردی قربان 2012 02:14:40,252 --> 02:14:43,596 اما اون موقع تحت فشار شدید بودین 2013 02:14:44,823 --> 02:14:48,159 از طرفی که باید شغلتونو مثل ضربان قلبتون نگه میداشتین 2014 02:14:48,628 --> 02:14:51,510 و دیگری مبارزه برای اثبات بی گناهی شما 2015 02:14:51,706 --> 02:14:53,518 درواقع با یک دست میجنگیدین 2016 02:14:54,690 --> 02:14:56,018 چهار سال 2017 02:14:56,043 --> 02:14:57,073 ۷۵جلسه دادگاه 2018 02:14:57,276 --> 02:14:59,180 ۳وکیل و ۵دادخواست 2019 02:14:59,205 --> 02:15:01,167 و میلیون ها پول خرج شده 2020 02:15:01,565 --> 02:15:05,470 مطمعنا ضرر زیادی به شما و خانواده تون وارد کرد 2021 02:15:05,495 --> 02:15:06,665 درست میگم؟ 2022 02:15:11,415 --> 02:15:13,165 لطفا بیا...خوش اومدی. 2023 02:15:15,792 --> 02:15:18,346 خیلی خوشحالم که همتونو میبینم 2024 02:15:19,690 --> 02:15:22,409 عجب سوپرایزی انتظار نداشتم همه خانواده رو ببینم 2025 02:15:23,557 --> 02:15:27,729 خانواده عروس به خودشون میبالن که پزشک هستن 2026 02:15:28,385 --> 02:15:29,885 بنظرت ما کمتریم ؟ 2027 02:15:29,956 --> 02:15:32,901 ما تو خانوادمون دانشمند موشکی داریم 2028 02:15:33,542 --> 02:15:35,253 اونجاییم 2029 02:16:03,955 --> 02:16:04,995 خانم 2030 02:16:14,971 --> 02:16:17,409 خیلی زوده فک کنم نباید به اینجا میومدیم 2031 02:16:26,026 --> 02:16:27,066 "هی مریم!" 2032 02:16:27,932 --> 02:16:29,229 تو کجایی ؟ 2033 02:16:54,557 --> 02:16:55,542 الو 2034 02:16:56,096 --> 02:16:57,340 یه لحظه 2035 02:16:57,448 --> 02:16:58,479 مامان با تو کار دارن 2036 02:16:59,180 --> 02:17:00,220 آپا 2037 02:17:00,245 --> 02:17:01,285 کیه؟ 2038 02:17:01,620 --> 02:17:02,680 کی ؟ 2039 02:17:02,705 --> 02:17:04,174 سلام نامبی نارایان هستم 2040 02:17:08,415 --> 02:17:09,455 آره. 2041 02:17:19,285 --> 02:17:20,415 با تشکر. 2042 02:17:22,922 --> 02:17:24,252 چی شد؟ 2043 02:17:25,776 --> 02:17:27,073 چی شده ؟ 2044 02:17:28,128 --> 02:17:29,268 تموم شد 2045 02:17:30,417 --> 02:17:31,590 پرونده 2046 02:17:31,784 --> 02:17:32,776 تموم شد 2047 02:17:37,682 --> 02:17:39,979 دیوان عالی کشور اعلام کرده من کاملا بیگناهم 2048 02:17:45,447 --> 02:17:47,067 مینا... می. 2049 02:17:47,092 --> 02:17:48,401 نگهش دار 2050 02:17:49,915 --> 02:17:51,075 خانم. 2051 02:17:51,706 --> 02:17:54,010 مینا دیگه لازم نیست نگران باشی 2052 02:17:54,456 --> 02:17:55,815 این پیروزی توعه 2053 02:17:56,503 --> 02:17:59,792 تو تنها کسی هستی که میتونی ازین لحظه نهایت لذت رو ببری 2054 02:18:00,495 --> 02:18:02,035 منتظر حکم بودم 2055 02:18:03,198 --> 02:18:06,862 بلاخره این حق رو بدست اوردم که بهت بگم چقدر متاسفم 2056 02:18:08,307 --> 02:18:09,721 منو ببخش 2057 02:18:10,745 --> 02:18:12,325 من شوهر خوبی نبودم 2058 02:18:12,615 --> 02:18:14,665 چقدر متاسفم که پدر خوبی نبودم. 2059 02:18:15,032 --> 02:18:20,047 خیلی متاسفم که همیشه کارم رو به شما اولویت میدادم 2060 02:18:21,487 --> 02:18:22,567 به من نگاه کن. 2061 02:18:23,165 --> 02:18:24,841 تو همیشه بدون قید و شرط به من ایمان داشتی. 2062 02:18:24,865 --> 02:18:27,455 مهم نیست از من دفاع کردی 2063 02:18:27,578 --> 02:18:29,016 تو کنارم وایسادی 2064 02:18:29,641 --> 02:18:31,719 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم مینا 2065 02:18:33,285 --> 02:18:34,365 مینا عزیزم منو ببخش 2066 02:18:35,289 --> 02:18:36,633 لطفا منو ببخش 2067 02:18:36,915 --> 02:18:38,865 نه...نه...نه بذار امروز حرف بزنم. 2068 02:18:38,915 --> 02:18:39,995 لطفا به من گوش کن 2069 02:18:40,399 --> 02:18:41,719 گوش کن 2070 02:18:41,860 --> 02:18:43,715 نمیدونم اینکه از الان به بعد شوهر 2071 02:18:43,739 --> 02:18:45,445 خوبی باشم گذشته رو جبران میکنه یا نه 2072 02:18:46,000 --> 02:18:47,297 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 2073 02:18:47,844 --> 02:18:49,649 من همیشه کنارت میمونم 2074 02:18:49,953 --> 02:18:51,227 میخوام برای تو زندگی کنم 2075 02:18:51,946 --> 02:18:52,946 فقط برای تو. 2076 02:18:53,955 --> 02:18:55,535 مینا، به اندازه کافی کار کردی. 2077 02:18:56,110 --> 02:18:59,539 حالا زمان اونه که ملکه بشی 2078 02:18:59,774 --> 02:19:02,274 و بزاری تا آخر عمر بهت خدمت کنم 2079 02:19:09,705 --> 02:19:10,825 بریم عزیزم 2080 02:19:10,969 --> 02:19:12,550 میخوام برم خونه 2081 02:19:12,586 --> 02:19:13,821 یه ماشین بگیر 2082 02:19:25,955 --> 02:19:27,035 مینا خوبه؟ 2083 02:19:28,995 --> 02:19:31,205 مورالی خیلی متاسفم 2084 02:19:31,825 --> 02:19:32,865 معذرت خواهی نکن. 2085 02:19:33,164 --> 02:19:35,930 ما خیلی خوشحالیم که این خبر فوق العاده رو در عروسی پسرم دریافت کردین 2086 02:19:36,086 --> 02:19:37,196 لطفا مراقب خانواده باشین 2087 02:19:37,455 --> 02:19:38,575 بسیار خوب. 2088 02:19:38,615 --> 02:19:39,745 بیا بریم. 2089 02:19:44,297 --> 02:19:45,430 با اجازه تون مرخص میشم 2090 02:20:24,365 --> 02:20:25,365 بنابراین. 2091 02:20:29,227 --> 02:20:30,985 دادگاه عالی اسم شمارو پاک کرد 2092 02:20:31,485 --> 02:20:33,008 و شمارو بی گناه اعلام کرد 2093 02:20:37,094 --> 02:20:39,243 اگه تصمیم گرفته بشه که به سگی شلیک کنی و بکشی 2094 02:20:40,414 --> 02:20:42,735 تنها چیزی که لازمه اینه که بهش برچسب هار بودن بزنی 2095 02:20:44,985 --> 02:20:46,539 و قصدشون هم همین بود 2096 02:20:48,305 --> 02:20:50,032 که مانع سربلندی شما بشن 2097 02:20:51,899 --> 02:20:53,813 خاین خطاب کردن شما بلاخره تموم شد 2098 02:20:57,328 --> 02:20:58,922 این همون پاداشیه که گرفتین 2099 02:21:00,665 --> 02:21:02,785 ناامیدی و ناراحتی ناشی از این قضیه. 2100 02:21:02,961 --> 02:21:05,086 حتی بعد از گذشت ۲۴سال همسر شما همچنان آسیب دیده 2101 02:21:05,111 --> 02:21:06,633 و بهبود پیدا نکرده 2102 02:21:11,188 --> 02:21:13,110 بهای سنگینی براش پرداختین 2103 02:21:14,258 --> 02:21:16,118 شما ده میلیون برای غرامت شکایت کردین 2104 02:21:17,285 --> 02:21:19,035 اما بیش از یک دهه بعد. 2105 02:21:19,860 --> 02:21:22,203 فقط یک میلیون به شما داده شده 2106 02:21:23,243 --> 02:21:24,875 این جبران برای شما ارزشی داره ؟ 2107 02:21:25,750 --> 02:21:27,039 همچین فکری میکنین ؟ 2108 02:21:31,745 --> 02:21:32,865 منظورت چیه؟ 2109 02:21:35,938 --> 02:21:38,140 من ممکنه اونقدر پیر و سالخورده باشم که 2110 02:21:38,375 --> 02:21:40,633 که نتونم تا آخر عمر لذت کافی ازون پول ببرم آقای سوریا 2111 02:21:42,016 --> 02:21:45,016 اما تا آخر اون غرامت رو میخوام 2112 02:21:47,180 --> 02:21:49,414 برای اینکه جدا از بحث گرفتن پول 2113 02:21:49,883 --> 02:21:53,032 شمشیر سو ظن نسبت به خانواده من که خاین خطاب شدن از بین میره 2114 02:21:56,922 --> 02:21:59,649 بعد از این همه فداکاری اجازه چنین تهمت و بدنامی بی شرمانه ای رو نمیدم 2115 02:22:05,245 --> 02:22:07,285 من فقط برای خودم نمیجنگم. 2116 02:22:09,977 --> 02:22:11,578 در بین این ملت چند نفر مثل من هستند ؟ 2117 02:22:12,825 --> 02:22:14,575 چند نفر آقای سوریا؟ 2118 02:22:18,828 --> 02:22:21,094 کسایی که بخاطر وطن پرستی مجازات شدن 2119 02:22:24,571 --> 02:22:26,297 من باید برای هدف اونا مبارزه کنم 2120 02:22:29,907 --> 02:22:31,567 تا آخرین نفس میجنگم 2121 02:22:35,235 --> 02:22:36,672 من مبارزه میکنم 2122 02:22:38,172 --> 02:22:46,172 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2123 02:23:28,995 --> 02:23:30,575 برای ارائه کلمات تسلی بخش. 2124 02:23:31,985 --> 02:23:33,321 من که نمیتونم چیزی بگم 2125 02:23:37,915 --> 02:23:39,205 نه به عنوان یک بازیگر یا قهرمان. 2126 02:23:40,995 --> 02:23:42,745 به عنوان یک شهروند عادی. 2127 02:23:43,665 --> 02:23:44,865 به عنوان یک انسان. 2128 02:23:45,839 --> 02:23:47,737 میخوام اینکارو براتون انجام بدم 2129 02:23:49,354 --> 02:23:51,495 این کارو از طرف همه ی ملت انجام بدم 2130 02:23:52,862 --> 02:23:55,409 نمیدونم صلاحیتش رو دارم یا نه 2131 02:23:56,503 --> 02:23:58,753 اما نمیتونم اینکارو انجام ندم 2132 02:24:06,307 --> 02:24:07,510 آقای نامبی 2133 02:24:09,205 --> 02:24:10,575 از طرف مردم ما 2134 02:24:11,581 --> 02:24:13,135 من ازتون عذرخواهی میکنم 2135 02:24:15,454 --> 02:24:17,454 برای رفتاری که با شما داشتیم 2136 02:24:19,268 --> 02:24:22,620 بخاطر همه ی تهمت هایی که به شما زدیم 2137 02:24:24,825 --> 02:24:26,285 برای همه چیز طلب بخشش می کنم. 2138 02:24:29,260 --> 02:24:30,776 لطفا مارو ببخش 2139 02:24:43,003 --> 02:24:44,893 آقا من حسن نیت شمارو درک میکنم 2140 02:24:45,198 --> 02:24:46,776 و ازش قدردانی میکنم 2141 02:24:47,518 --> 02:24:49,104 اما لطفا این عذرخواهی بزرگ رو انجام ندین 2142 02:24:50,659 --> 02:24:53,214 اگه اینقدر بزرگوارانه عذرخواهی کنین 2143 02:24:53,503 --> 02:24:55,065 که من هم اونو میپذیرم 2144 02:24:55,417 --> 02:24:57,385 یه حس کاذب سبکی بین مردم ایجاد میشه 2145 02:24:57,729 --> 02:24:59,260 اما چیزی اصلاح یا تغییر داده نمیشه 2146 02:24:59,737 --> 02:25:02,526 من نمیتونم با این موضوع کنار بیام پس نمیتونم عذرخواهی شمارو قبول کنم 2147 02:25:04,455 --> 02:25:05,705 آقای سوریا 2148 02:25:06,385 --> 02:25:07,909 اگه من بی گناه باشم 2149 02:25:08,214 --> 02:25:09,456 اونوقت کس دیگه ای مقصره درسته ؟ 2150 02:25:09,784 --> 02:25:10,971 سوال اینه که : چه کسی ؟ 2151 02:25:11,612 --> 02:25:13,979 برای این سوال من باید پاسخ مناسبی پیدا کرد 2152 02:25:14,839 --> 02:25:18,675 اگه کسانی که جونشونو وقف پیشرفت این ملت کردن 2153 02:25:19,081 --> 02:25:20,698 مورد احترام قرار نگیرن 2154 02:25:20,901 --> 02:25:23,870 هیچ ملتی در تاریخ ما به ابرقدرت تبدیل نشده 2155 02:25:24,575 --> 02:25:25,785 همزمان. 2156 02:25:26,167 --> 02:25:28,292 شاید چند نفر سعی کرده باشن پرونده جاسوسی منو نابود کرده باشن 2157 02:25:29,135 --> 02:25:31,050 اما تعداد بیشتری وجود داره 2158 02:25:31,455 --> 02:25:32,915 بدون ذره ای ترس 2159 02:25:33,057 --> 02:25:37,010 که کنارم وایساده بود و بر بیگناهی من تاکید میکرد 2160 02:25:38,385 --> 02:25:40,557 به همین دلیل همونطور که اول برنامه گفتم 2161 02:25:40,817 --> 02:25:43,317 من به خوبی مردمم ایمان کامل دارم. 2162 02:25:43,792 --> 02:25:46,292 و تمامیت و یکپارچگی این ملت 2163 02:25:49,495 --> 02:25:50,745 به هر حال. 2164 02:25:50,995 --> 02:25:52,615 برای خوبی دلت 2165 02:25:52,706 --> 02:25:53,890 خیلی ازت ممنونم 2166 02:25:53,964 --> 02:25:54,956 زنده باد هند 2167 02:26:35,641 --> 02:26:40,516 ایسرو با موفقیت یه موتور برودتی رو روی تجهیزات خودش پیاده سازی کرد 2168 02:26:40,970 --> 02:26:43,634 این یه مبارزه برای بیش از ۱۵سال بود 2169 02:26:44,075 --> 02:26:45,825 'به دلیل دستگیری نامبی نارایانان' 2170 02:26:46,149 --> 02:26:50,251 هند نتونست تو بازار پرتاب ماهواره شرکت کنه 2171 02:26:50,774 --> 02:26:54,712 که منجر به سود زیاد برای دیگران شد 2172 02:26:55,035 --> 02:26:58,115 "موفقیت در ماموریت هایی مانند چاندرا یا آن و مانگالیان" 2173 02:26:58,876 --> 02:27:03,602 ساختن موتور ویکاس بدون نامبی نارایان غیر ممکن بود 2174 02:27:04,532 --> 02:27:07,446 موتور ویکاس هنوز به عنوان یه نقطه عطف در تاریخ ایسرو میدرخشه 2175 02:27:07,665 --> 02:27:09,649 همچنان یه عظمت تاریخیه 2176 02:27:10,500 --> 02:27:21,500 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 2177 02:27:55,751 --> 02:27:58,340 امروز رو تبریک میگم 2178 02:27:58,673 --> 02:28:00,251 به همه ی دانشمندان ایسرو 2179 02:28:00,995 --> 02:28:03,115 "در این مناسبت تاریخی" 2180 02:28:04,009 --> 02:28:08,970 همونطور که شما در تلاش برای کاری هستین که قبلا انجام نشده 2181 02:28:10,805 --> 02:28:13,345 این یه جهش بزرگه 2182 02:28:14,165 --> 02:28:17,212 بشریت نمیتونست پیشرفت کنه 2183 02:28:18,524 --> 02:28:23,384 اگه ما چنین مسایل ناشناخته ای رو به عنوان مسعله جدید حل نمیکردیم 2184 02:28:24,641 --> 02:28:29,891 و فضا در واقع بزرگترین ناشناخته هاست 2185 02:28:31,399 --> 02:28:34,102 ما فراتر از مرز ها رفتیم 2186 02:28:34,995 --> 02:28:38,665 "تخیل و سرمایه انسانی" 2187 02:28:39,243 --> 02:28:42,540 هند درواقع تنها کشوریه که 2188 02:28:44,321 --> 02:28:47,774 تو اولین تلاش خودش موفق شده 2189 02:28:49,868 --> 02:28:52,915 همه ی اینا دستاورد هستن 2190 02:28:53,813 --> 02:28:58,149 که به عنوان نقطه عطفی در تاریخ ثبت میشن