1 00:00:36,286 --> 00:00:50,286 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:51,786 --> 00:00:59,786 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:09,330 --> 00:01:17,130 ‫«سه هزار سال حسرت» 4 00:01:19,387 --> 00:01:22,090 ‫من آلیتیا هستم. 5 00:01:22,124 --> 00:01:24,725 ‫داستانم حقیقت داره. 6 00:01:24,759 --> 00:01:27,161 ‫ولی اگه بگم افسانه است، ‫احتمالش بیشتره... 7 00:01:27,194 --> 00:01:29,530 ‫که باورش کنین. 8 00:01:32,034 --> 00:01:34,669 ‫خب، روزی روزگاری... 9 00:01:34,702 --> 00:01:38,606 ‫که انسان‌ها با بال‌هایی فلزی ‫تو آسمون پرواز می‌کردن، 10 00:01:39,340 --> 00:01:40,541 ‫کفش باله‌دار پاشون می‌کردن... 11 00:01:40,574 --> 00:01:43,244 ‫و کف دریا راه می‌رفتن... 12 00:01:44,378 --> 00:01:46,514 ‫و تکه‌هایی شیشه دستشون می‌گرفتن... 13 00:01:46,547 --> 00:01:49,051 ‫که از هوا آهنگ عاشقانه دریافت می‌کردن، 14 00:01:50,451 --> 00:01:53,954 ‫زنی به شدت خوشحال و تنها زندگی می‌کرد. 15 00:01:54,922 --> 00:01:56,590 ‫تعمدا تنها بود. 16 00:01:56,624 --> 00:01:59,493 ‫دلیل خوشحالیش استقلالش... 17 00:01:59,527 --> 00:02:02,763 ‫و درآمدش از به کار بردن ‫ذهن پردانشش بود. 18 00:02:04,932 --> 00:02:06,500 ‫کسب و کارش داستان بود. 19 00:02:07,835 --> 00:02:09,370 ‫روایت‌شناسی بود... 20 00:02:09,403 --> 00:02:11,139 ‫که دنبال کش حقایق... 21 00:02:11,173 --> 00:02:14,275 ‫مشترک روایات بشر بود. 22 00:02:15,376 --> 00:02:18,212 ‫از همین روی، ‫سالی یکی دو بار، 23 00:02:18,245 --> 00:02:20,982 ‫به سرزمین‌های غریبی سفر می‌کرد. 24 00:02:21,016 --> 00:02:23,551 ‫به چین، دریای جنوبی... 25 00:02:23,584 --> 00:02:25,920 ‫و شهرهای ماندگار سرزمین شام سفر می‌کرد... 26 00:02:29,790 --> 00:02:34,495 ‫و همنوعانش اونجاها جمع می‌شدن ‫تا داستان‌هاشون رو روایت کنن. 27 00:02:36,998 --> 00:02:38,166 ‫از این طرف. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,910 ‫- ببخشید. ‫- از این طرف خانم. 29 00:02:39,934 --> 00:02:41,969 ‫چیکار می‌کنین؟ ‫می‌شه لطفا ولم کنین؟ 30 00:02:42,003 --> 00:02:44,206 ‫رمز و رازهای استانبول. 31 00:02:46,440 --> 00:02:48,442 ‫آلیتیا! 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,011 ‫آلیتیا! 33 00:02:55,016 --> 00:02:56,450 ‫خوش اومدی! 34 00:02:56,484 --> 00:02:58,153 ‫- بالاخره خوش اومدی! آخی. ‫- سلام گونهان. 35 00:02:58,186 --> 00:03:00,287 ‫سلام دوست عزیزم. 36 00:03:00,321 --> 00:03:01,932 ‫- وای، چه خارق‌العاده! ‫- ببخشید. 37 00:03:01,956 --> 00:03:03,457 ‫- ایشون امینه است. ‫- سلام امینه. 38 00:03:03,491 --> 00:03:05,392 ‫از شورای فرهنگی بریتانیا اومدم. 39 00:03:06,827 --> 00:03:09,597 ‫شما هم کسی رو ‫که داشت بارم رو... 40 00:03:09,630 --> 00:03:10,831 ‫جابه‌جا می‌کرد دیده بودین؟ 41 00:03:10,865 --> 00:03:12,000 ‫کی رو می‌گی؟ 42 00:03:13,300 --> 00:03:15,770 ‫شما که اومدین، زد به چاک. 43 00:03:16,604 --> 00:03:21,009 ‫قدکوتاه بود، کاپشن چرم گوسفند ‫پوشیده بود، یقه‌اش صورتی بود. 44 00:03:23,644 --> 00:03:24,745 ‫چه جالب. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,948 ‫پوستش خیلی داغ بود. 46 00:03:29,117 --> 00:03:30,384 ‫بوی مشک می‌داد. 47 00:03:30,951 --> 00:03:32,419 ‫شاید جن بوده. 48 00:03:32,453 --> 00:03:35,090 ‫به احتمال زیاد راننده تاکسی ‫غیرقانونی بوده. 49 00:03:35,123 --> 00:03:37,058 ‫بیش از حد عطر می‌زنن. 50 00:03:37,092 --> 00:03:38,726 ‫خب استاد، 51 00:03:38,759 --> 00:03:41,062 ‫منظورت اینه که به اجنه اعتقاد داری؟ 52 00:03:41,096 --> 00:03:44,166 ‫من معتقدم عده‌ای بهشون اعتقاد دارن. 53 00:03:44,199 --> 00:03:45,332 ‫از جمله خودم؟ 54 00:03:45,366 --> 00:03:46,867 ‫اجنه، اشباح، 55 00:03:47,568 --> 00:03:49,670 ‫فضایی‌ها، هر چی که خوشتون بیاد. 56 00:03:55,910 --> 00:03:58,813 ‫هتل براتون سورپرایز قشنگی فراهم کرده. 57 00:04:04,152 --> 00:04:05,987 ‫اینجا اتاق آگاتا کریستیه. 58 00:04:06,021 --> 00:04:06,921 ‫تو این اتاق... 59 00:04:06,954 --> 00:04:09,890 ‫«قتل در قطار سریع‌السیر شرق» رو نوشته بود. 60 00:04:19,800 --> 00:04:22,536 ‫خب، اگه نتونین ‫داده‌های هواشناسی رو... 61 00:04:22,570 --> 00:04:25,106 ‫اندازه‌گیری و مدل‌سازی کنین، 62 00:04:25,140 --> 00:04:26,308 ‫چطوری می‌خواین... 63 00:04:26,340 --> 00:04:28,943 ‫طوفان‌های تندری رو توضیح بدین؟ 64 00:04:30,578 --> 00:04:32,713 ‫چطوری می‌خواین فصول رو توضیح بدین؟ 65 00:04:32,746 --> 00:04:35,516 ‫اگه ندونین زمین با انحراف محوری... 66 00:04:35,549 --> 00:04:37,685 ‫دور خورشید می‌چرخه، چطوری می‌خواین ‫گذر از پاییز به زمستون... 67 00:04:37,718 --> 00:04:40,487 ‫و بهار و تابستون رو توضیح بدین؟ 68 00:04:41,555 --> 00:04:43,591 ‫همه‌چی پر رمز و راز بود. 69 00:04:43,624 --> 00:04:48,662 ‫از فصول گرفته تا سونامی‌ها ‫تا بیماری‌های میکروبی... 70 00:04:48,696 --> 00:04:52,766 ‫چه کاری جز روی آوردن ‫به روایات از دستمون برمی‌اومد؟ 71 00:04:52,800 --> 00:04:56,004 ‫همون‌طور که دکتر بینی ‫با اشتیاق گفتن، باید درک کنیم... 72 00:04:56,037 --> 00:04:57,905 ‫که زمانی راهی جز روایات... 73 00:04:57,938 --> 00:05:00,474 ‫واسه سر در آوردن ‫از هستی گیج‌کننده‌مون نداشتیم. 74 00:05:00,507 --> 00:05:02,244 ‫کاملا درسته. 75 00:05:02,277 --> 00:05:05,146 ‫با روایت داستان‌های مختلف واسه همدیگه، 76 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 ‫برای کل شگفتی‌ها و فجایع... 77 00:05:08,216 --> 00:05:10,551 ‫اسامی مختلفی... 78 00:05:13,821 --> 00:05:16,824 ‫اسامی مختلفی گذاشتیم. 79 00:05:16,857 --> 00:05:18,626 ‫بذارین نشونتون بدم. 80 00:05:18,659 --> 00:05:23,198 ‫ما داستان‌های خدایانی قدرتمند ‫و قابل درک رو روایت می‌کردیم... 81 00:05:23,231 --> 00:05:26,767 ‫که تو کل فرهنگ‌ها و اساطیر حضور داشتن، 82 00:05:26,800 --> 00:05:30,005 ‫از یونان گرفته، تا روم، تا اسکاندیناوی... 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,672 ‫و بقیه جاها. 84 00:05:31,705 --> 00:05:35,210 ‫آثار آشنای زئوس، پوزئیدون، آتنا، 85 00:05:35,243 --> 00:05:37,611 ‫ثور و همه‌شون... 86 00:05:37,645 --> 00:05:40,248 ‫حتی امروز هم به چشم می‌خورن. 87 00:05:41,782 --> 00:05:44,718 ‫بقایاشون از این قراره. 88 00:05:46,388 --> 00:05:49,890 ‫همچنان این سوال مطرحه ‫که هدفشون چیه؟ 89 00:05:55,363 --> 00:05:57,431 ‫الان ازشون چی می‌خوایم؟ 90 00:05:59,500 --> 00:06:02,636 ‫یه طرف بحث اساطیره، ‫یه طرف بحث علم. 91 00:06:04,605 --> 00:06:07,242 ‫وای. ببخشید. 92 00:06:07,275 --> 00:06:11,545 ‫اسطوره‌شناسی دانش اون زمانمون بود. 93 00:06:11,578 --> 00:06:14,682 ‫علم دانشیه که تا الان به دست آوردیم. 94 00:06:19,354 --> 00:06:21,689 ‫بالاخره... 95 00:06:21,722 --> 00:06:24,525 ‫روایات علمی جای... 96 00:06:24,558 --> 00:06:26,593 ‫روایات خلقتمون رو می‌گیرن. 97 00:06:27,461 --> 00:06:30,031 ‫کلی هم واسه علم زحمت می‌کشن. 98 00:06:30,065 --> 00:06:31,966 ‫کل خدایان و هیولاها... 99 00:06:32,866 --> 00:06:35,136 ‫هدف اصلیشون رو از دست می‌دن... 100 00:06:36,237 --> 00:06:38,505 ‫و صرفا به استعاره بدل می‌شن. 101 00:06:38,539 --> 00:06:40,808 ‫چرت می‌گی! 102 00:06:43,544 --> 00:06:45,213 ‫آلیتیا! 103 00:06:49,317 --> 00:06:50,584 ‫آلیتیا. 104 00:06:51,485 --> 00:06:52,653 ‫چی شد؟ 105 00:06:52,686 --> 00:06:54,255 ‫نمی‌دونم. ‫یهو افتاد. 106 00:06:54,289 --> 00:06:56,191 ‫یهو افتاد. 107 00:06:56,224 --> 00:06:58,193 ‫خدا جون. 108 00:07:05,133 --> 00:07:06,567 ‫حالت خوبه؟ 109 00:07:17,012 --> 00:07:18,446 ‫بهتر نیست بری دکتر؟ 110 00:07:18,480 --> 00:07:19,957 ‫واسه چی؟ ‫من که حالم خیلی خوبه. 111 00:07:19,981 --> 00:07:22,217 ‫عذر می‌خوام آلیتیا. ‫مطمئنی؟ 112 00:07:22,250 --> 00:07:24,651 ‫به جز درد و گرفتگی‌های عادیم، 113 00:07:24,685 --> 00:07:26,354 ‫اتفاق جدیدی نیفتاده. 114 00:07:26,388 --> 00:07:28,056 ‫دلیلی نداره شلوغش کنم. 115 00:07:28,089 --> 00:07:30,091 ‫خب، اونجا چی شده بود؟ 116 00:07:34,029 --> 00:07:38,066 ‫اخیرا قوه تخیلم بهم چیره می‌شه. 117 00:07:38,665 --> 00:07:40,634 ‫برام کمین می‌کنه. 118 00:07:40,667 --> 00:07:42,003 ‫گمون کنم هشداری باشه. 119 00:07:42,037 --> 00:07:43,238 ‫که چیکار کنی؟ 120 00:07:44,538 --> 00:07:46,540 ‫که از خود راضی نباشم. 121 00:07:46,573 --> 00:07:48,876 ‫که حواسم جمع کارم باشه. 122 00:07:48,909 --> 00:07:51,545 ‫هر از گاهی به شدت تقویت می‌شه. 123 00:07:51,578 --> 00:07:54,082 ‫سعی می‌کنم باهاش مقابله نکنم. 124 00:07:54,115 --> 00:07:58,119 ‫یه لحظه کنترلم رو به دست می‌گیره ‫و بعدش بی‌خیال می‌شه. 125 00:07:58,153 --> 00:07:59,487 ‫چی بی‌خیال می‌شه؟ 126 00:07:59,521 --> 00:08:02,723 ‫وای گونهان، اصلا منطقی نیست. ‫دقت نکن. 127 00:08:05,026 --> 00:08:07,429 ‫رفتارت خیلی بچگانه شده‌ها. می‌دونستی؟ 128 00:08:07,462 --> 00:08:09,106 ‫راستش، من واقعا بچه‌ام. 129 00:08:13,201 --> 00:08:16,237 ‫اگه سرنوشت وجود داشته باشه، ‫می‌شه از دستش فرار کرد؟ 130 00:08:17,005 --> 00:08:18,273 ‫از کجا معلوم؟ 131 00:08:18,806 --> 00:08:20,941 ‫ولی از من بشنوین، 132 00:08:20,975 --> 00:08:23,144 ‫تو بازار بزرگ استانبول، 133 00:08:23,178 --> 00:08:28,049 ‫شصت و دو خیابون ‫و چهار هزار مغازه هست. 134 00:08:28,083 --> 00:08:31,352 ‫یکی از مغازه‌هاش هم سه اتاق داره. 135 00:08:32,487 --> 00:08:34,122 ‫تو کوچک‌ترین اتاقش... 136 00:08:34,155 --> 00:08:36,957 ‫یه مشت وسیله جدید و قدیمی... 137 00:08:36,991 --> 00:08:38,625 ‫درهم ریخته بود. 138 00:08:39,494 --> 00:08:41,628 ‫من از زیر کپه‌شون... 139 00:08:42,464 --> 00:08:44,199 ‫یه یادگاری برداشتم. 140 00:08:50,138 --> 00:08:51,738 ‫می‌دونین این چیه؟ 141 00:08:51,772 --> 00:08:54,641 ‫مطمئن نیستم، ولی ممکنه... 142 00:08:54,675 --> 00:08:56,111 ‫«چشم بلبل» باشه. 143 00:08:56,144 --> 00:08:59,314 ‫حوالی سال 1845، چند شیشه‌ساز ‫تو اینجیرکوی مشغول بودن. 144 00:08:59,347 --> 00:09:02,317 ‫به خاطر همین الگوی مارپیچ ‫آبی و سفیدشون مشهور شده بودن. 145 00:09:02,350 --> 00:09:04,352 ‫وای، خواهش می‌کنم. ‫قراره من برات هدیه بگیرم. 146 00:09:04,385 --> 00:09:06,187 ‫چیزی به این داغونی انتخاب نکن. 147 00:09:09,491 --> 00:09:13,228 ‫خب، اِم، اگه واقعا «چشم بلبل» باشه، 148 00:09:13,261 --> 00:09:15,762 ‫می‌شه اعتبار تاریخیش رو سنجید؟ 149 00:09:15,796 --> 00:09:17,499 ‫خب، می‌گن اگه اصل باشه، 150 00:09:17,532 --> 00:09:19,534 ‫گاهی می‌شه لکه‌های خون... 151 00:09:19,567 --> 00:09:20,968 ‫ریه‌های شیشه‌گران رو توش دید. 152 00:09:21,002 --> 00:09:24,172 ‫ولی به احتمال زیاد این رو همین اواخر ‫به تقلید از اون طرح ساختن. 153 00:09:24,205 --> 00:09:27,075 ‫این با آتش خراب شده. ‫چیز دیگه‌ای بردار. 154 00:09:27,741 --> 00:09:29,377 ‫نه، ممنون گونهان. 155 00:09:30,311 --> 00:09:31,645 ‫ازش خوشم میاد. 156 00:09:31,678 --> 00:09:34,648 ‫نمی‌دونم چیه، ولی مطمئنم ‫داستان جالبی پشتشه. 157 00:09:42,036 --> 00:09:57,036 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی و آیدا» 158 00:10:01,209 --> 00:10:02,043 ‫الو؟ 159 00:10:02,076 --> 00:10:03,120 ‫صبحتون به خیر دکتر بینی. 160 00:10:03,144 --> 00:10:04,845 ‫- صبحتون به خیر. ‫- از خدمات هتل تماس می‌گیرن. 161 00:10:04,878 --> 00:10:06,247 ‫- آها. ‫- تخم‌مرغتون رو چطوری درست کنیم؟ 162 00:10:06,281 --> 00:10:07,615 ‫اِم، لطفا عسلی باشه. 163 00:10:07,649 --> 00:10:09,984 ‫- نون تست هم بذاریم؟ ‫- آره، ولی دورش رو ببرین. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,153 ‫- دوتا تخم‌مرغ باشه؟ ‫- یه‌دونه کافیه. 165 00:10:12,187 --> 00:10:14,088 ‫- خیلی‌خب، ممنون. ‫- ممنون. 166 00:11:43,211 --> 00:11:47,881 ‫الان چشمم رو می‌بندم، ‫تا سه می‌شمارم... 167 00:11:47,914 --> 00:11:49,417 ‫و خیلی ممنون می‌شم... 168 00:11:49,450 --> 00:11:50,884 ‫اگه بعدش رفته باشی. 169 00:11:54,188 --> 00:11:55,690 ‫یک، 170 00:11:55,723 --> 00:11:57,091 ‫دو، 171 00:11:57,791 --> 00:11:59,260 ‫سه، 172 00:12:03,797 --> 00:12:05,566 ‫چهار، 173 00:12:05,600 --> 00:12:06,900 ‫پنج، 174 00:12:08,036 --> 00:12:09,437 ‫شش، 175 00:12:09,470 --> 00:12:11,506 ‫هفت، هشت، 176 00:12:11,539 --> 00:12:13,074 ‫نه، ده. 177 00:12:34,128 --> 00:12:36,531 ‫گمون نکنم انگلیسی بلد باشی. 178 00:12:38,199 --> 00:12:39,300 ‫آلمانی چی؟ 179 00:12:40,335 --> 00:12:41,602 ‫اسپانیایی چی؟ 180 00:12:42,537 --> 00:12:43,571 ‫یونانی چی؟ 181 00:12:47,445 --> 00:12:51,157 ‫زبان یونانی هومری بلدی؟ 182 00:12:51,949 --> 00:12:54,619 ‫تو دانشگاه... 183 00:12:54,744 --> 00:12:56,370 ‫چند کلاس برداشته بودم. 184 00:12:56,829 --> 00:13:00,207 ‫لطفا ازم نترس، 185 00:13:00,333 --> 00:13:02,919 ‫رفتارت هم باهام عادی نباشه. 186 00:13:03,544 --> 00:13:05,046 ‫من به خاطر آزادیم... 187 00:13:05,171 --> 00:13:07,048 ‫بهت مدیونم. 188 00:13:07,173 --> 00:13:08,215 ‫از همین روی، 189 00:13:08,341 --> 00:13:10,009 ‫سه آرزوت رو... 190 00:13:10,134 --> 00:13:13,220 ‫برآورده می‌کنم. 191 00:13:13,346 --> 00:13:14,805 ‫قوانینی وجود داره... 192 00:13:14,931 --> 00:13:17,141 ‫که نباید زیر پاشون بذاری. 193 00:13:17,266 --> 00:13:19,393 ‫سه آرزو یعنی سه آرزو. 194 00:13:19,518 --> 00:13:20,978 ‫سه عدد قدرته. 195 00:13:21,938 --> 00:13:23,481 ‫نمی‌تونی آرزو کنی... 196 00:13:23,606 --> 00:13:25,900 ‫که بی‌نهایت آرزو کنی. 197 00:13:26,025 --> 00:13:29,278 ‫آره. خودم با این مفاهیم آشنایی دارم. 198 00:13:29,570 --> 00:13:32,198 ‫آرزوی زندگی ابدی ‫هم نمی‌تونی بکنی. 199 00:13:32,490 --> 00:13:34,492 ‫ذات تو فانیه. 200 00:13:34,867 --> 00:13:36,786 ‫ذات من نامیراست. 201 00:13:39,830 --> 00:13:42,500 ‫ضمنا، نمی‌تونم گناه کسی رو ببخشم... 202 00:13:42,875 --> 00:13:44,752 ‫یا به کل درد و رنج‌ها پایان بدم. 203 00:13:46,295 --> 00:13:48,047 ‫من جنی بیش نیستم. 204 00:13:48,673 --> 00:13:50,174 ‫منطقیه. 205 00:13:50,424 --> 00:13:54,011 ‫محدودیت‌هایی دارم. 206 00:14:00,059 --> 00:14:03,145 ‫این چیه انسان کوچولو؟ 207 00:14:03,729 --> 00:14:06,065 ‫ایشون... 208 00:14:08,359 --> 00:14:10,236 ‫جادوگره. 209 00:14:10,569 --> 00:14:12,697 ‫در مسیر زمان راهنماییمون می‌کنه. 210 00:14:13,895 --> 00:14:14,928 ‫اینشتینه. 211 00:14:14,961 --> 00:14:16,297 ‫اینشتین. 212 00:14:16,534 --> 00:14:18,160 ‫تو جادوگری... 213 00:14:18,286 --> 00:14:19,996 ‫که تو جعبه اسیرش کردی؟ 214 00:14:20,121 --> 00:14:22,540 ‫نه. نتیجه علمه. 215 00:14:24,972 --> 00:14:26,441 ‫تلویزیون. 216 00:14:26,627 --> 00:14:31,173 ‫ترکیب امواج نور و صداست. 217 00:14:33,147 --> 00:14:34,782 ‫فرستنده. 218 00:14:35,052 --> 00:14:37,722 ‫طرز کارش رو خوب بلد نیستم. 219 00:14:38,389 --> 00:14:40,808 ‫من استاد ادبیاتم. 220 00:14:41,475 --> 00:14:44,395 ‫ما اطلاعات زیادی نداریم. 221 00:14:44,358 --> 00:14:46,227 ‫من جنم و قدرت زیادی ندارم، 222 00:14:46,260 --> 00:14:50,865 ‫ولی کم‌کم دارم این پیام‌ها رو می‌فهمم. 223 00:14:50,898 --> 00:14:52,200 ‫آها! 224 00:14:52,233 --> 00:14:54,735 ‫زبانم رو یاد گرفتی. 225 00:14:54,769 --> 00:14:57,738 ‫زبان انگلیسی پیچیده نیست. 226 00:14:57,772 --> 00:15:00,074 ‫به نظرم می‌شه قوانینش رو ‫خیلی زود یاد گرفت. 227 00:15:05,146 --> 00:15:06,380 ‫نه، نه، نه. 228 00:15:06,414 --> 00:15:07,925 ‫می‌خوای این آلبرت کوچولو رو ‫واسه خودت نگه داری؟ 229 00:15:07,949 --> 00:15:09,250 ‫نه، نه، نه. 230 00:15:09,283 --> 00:15:10,828 ‫حتما به ضررش می‌شه. ‫بذارش سر جاش. 231 00:15:10,852 --> 00:15:12,095 ‫- می‌تونم بزرگش کنم. ‫- چطوری؟ 232 00:15:12,119 --> 00:15:13,221 ‫می‌تونیم باهاش صحبت کنیم. 233 00:15:13,254 --> 00:15:14,631 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نه، بذارش سر جاش. 234 00:15:14,655 --> 00:15:16,757 ‫- چنین آرزویی می‌کنی؟ ‫- غیرممکنه. 235 00:15:16,791 --> 00:15:18,626 ‫نه‌خیر. وظیفه خودته. 236 00:15:23,865 --> 00:15:26,434 ‫خب، چه آرزویی می‌کنی؟ 237 00:15:27,869 --> 00:15:30,071 ‫خواسته قلبیت چیه؟ 238 00:15:35,142 --> 00:15:39,947 ‫خب، اِم، بیا عجله نکنیم. 239 00:15:39,982 --> 00:15:42,950 ‫باید آروم آروم پیش برم. 240 00:15:42,985 --> 00:15:46,287 ‫من که هرچقدر بخوای وقت دارم. 241 00:15:46,320 --> 00:15:48,589 ‫از خودت برام بگو. 242 00:15:48,623 --> 00:15:50,391 ‫آلیتیا بینی هستم. 243 00:15:50,424 --> 00:15:52,894 ‫اومدم ترکیه ‫تو همایشی شرکت کنم. 244 00:15:52,927 --> 00:15:55,530 ‫یه روز دیگه هم برمی‌گردم میهن خودم. 245 00:15:55,563 --> 00:15:56,731 ‫به علاوه؟ 246 00:15:59,300 --> 00:16:03,170 ‫به علاوه، باید اعترافی بکنم. 247 00:16:03,204 --> 00:16:05,239 ‫این مسئله رو به هیچ‌کس نگفتم. 248 00:16:05,273 --> 00:16:06,674 ‫احسنت. 249 00:16:07,909 --> 00:16:10,845 ‫وقتی کم سن و سال بودم، ‫پسری تو زندگیم بود. 250 00:16:10,878 --> 00:16:12,179 ‫اولین عشقت بود؟ 251 00:16:12,213 --> 00:16:15,316 ‫نه، نه، نه. ‫از گوشت و خون نبود. 252 00:16:15,349 --> 00:16:16,584 ‫جن بود؟ 253 00:16:16,617 --> 00:16:18,486 ‫نه. 254 00:16:18,519 --> 00:16:22,557 ‫اون موقع مدرسه‌ای دخترونه می‌رفتم. 255 00:16:22,590 --> 00:16:24,292 ‫کلی دختر اونجا بود. 256 00:16:24,325 --> 00:16:29,130 ‫خب، من هم ذاتا موجود منفردی‌ام. 257 00:16:29,163 --> 00:16:32,166 ‫بعدش این پسره، انزو، 258 00:16:32,199 --> 00:16:35,269 ‫از دل پوچی اومد پیشم. 259 00:16:36,370 --> 00:16:39,307 ‫از روی نیاز تخیل به وجود اومد. 260 00:16:39,340 --> 00:16:41,242 ‫به زبونی که فقط ‫خودمون دوتا بلد بودیم... 261 00:16:41,275 --> 00:16:43,644 ‫برام داستان تعریف می‌کرد. 262 00:16:45,047 --> 00:16:47,181 ‫وقتی هم که سردرد داشتم، ‫همیشه ناپدید می‌شد، 263 00:16:47,214 --> 00:16:48,449 ‫ولی وقتی به خاطر آسم... 264 00:16:48,482 --> 00:16:50,718 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم، ‫همون نزدیکی‌ها بود. 265 00:16:50,751 --> 00:16:52,820 ‫عین همین آلبرت کوچولو بود... 266 00:16:52,853 --> 00:16:54,455 ‫که نذاشتی بهت بدمش؟ 267 00:16:54,488 --> 00:16:56,157 ‫تجلی بود؟ 268 00:16:56,190 --> 00:16:59,093 ‫صرفا تجلی غیاب بود. 269 00:17:01,929 --> 00:17:05,533 ‫می‌ترسیدم از پیشم بره، ‫واسه همین نوشتمش. 270 00:17:07,435 --> 00:17:12,206 ‫و دفتری رو با حقایق مربوطه پر کردم. 271 00:17:13,474 --> 00:17:17,812 ‫ولی هرچی بیشتر ‫سعی کردم واقع‌گرایی رو دخیل کنم، 272 00:17:17,845 --> 00:17:20,615 ‫بیشتر داشتم شک می‌کردم... 273 00:17:20,648 --> 00:17:23,851 ‫و کم‌کم همه‌چی ‫خیلی احمقانه جلوه کرد. 274 00:17:25,087 --> 00:17:26,754 ‫احساس حماقت می‌کردم. 275 00:17:28,656 --> 00:17:31,093 ‫در نتیجه، بعد از مدتی... 276 00:17:31,125 --> 00:17:33,594 ‫کلش رو تو کوره مدرسه سوزوندم. 277 00:17:35,663 --> 00:17:38,599 ‫بعدش هم کلا ناپدید شد. 278 00:17:39,934 --> 00:17:42,470 ‫با این حال، من اینجام. 279 00:17:44,772 --> 00:17:46,741 ‫با این که منطقی نیست، همین‌طوره. 280 00:17:47,908 --> 00:17:51,980 ‫واقعا اینجام، ‫کلی هم کار داریم. 281 00:17:54,281 --> 00:17:56,617 ‫می‌شه لطفا بعدا بیاین؟ 282 00:17:56,651 --> 00:17:58,786 ‫از خدمات هتل اومدم دکتر بینی. 283 00:17:58,819 --> 00:18:00,821 ‫صبحانه‌تون رو آوردم. 284 00:18:00,855 --> 00:18:02,390 ‫یه دقیقه وایستین! 285 00:18:03,591 --> 00:18:05,192 ‫باید در رو ببندی. 286 00:18:06,692 --> 00:18:14,692 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 287 00:18:19,273 --> 00:18:20,374 ‫صبح به خیر. 288 00:18:20,408 --> 00:18:21,785 ‫کجا بذارمش دکتر بینی؟ 289 00:18:21,809 --> 00:18:22,743 ‫ممنون. خودم می‌برم. 290 00:18:22,777 --> 00:18:24,980 ‫- لطفا بذارین خودم بیارم. ‫- نه. نه، خودم می‌تونم ببرم. 291 00:18:25,013 --> 00:18:27,948 ‫چقدر خوب دکتر بینی. ‫امیدوارم خوب استراحت کرده باشین. 292 00:18:27,983 --> 00:18:29,517 ‫وای، ظاهرا خیلی خوشمزه است. ‫آره، خوب استراحت کردم. 293 00:18:29,550 --> 00:18:31,328 ‫قصد دارین امروز ‫که این‌قدر قشنگه چیکار کنین؟ 294 00:18:31,352 --> 00:18:33,854 ‫اِم، نمی‌دونم. ‫دارم بداهه پیش می‌رم. 295 00:18:33,888 --> 00:18:36,757 ‫خب، دوست دارم امروز بعد از ظهر، ‫هر وقت فرصت داشتین، 296 00:18:36,791 --> 00:18:37,692 ‫خیلی لطف دارین. ممنون. 297 00:18:37,725 --> 00:18:39,003 ‫نمایشگاه هنری زیبایی رو نشونتون بدم. 298 00:18:39,027 --> 00:18:40,303 ‫- شاید بعدا تونستیم بریم. ‫- خیلی خوب می‌شه. 299 00:18:40,327 --> 00:18:41,371 ‫ممنون. روز قشنگی داشته باشین. 300 00:18:41,395 --> 00:18:43,698 ‫خیلی‌خب. چه عالی. نوش جان. 301 00:18:43,731 --> 00:18:44,899 ‫ممنون! 302 00:18:59,036 --> 00:19:03,236 ‫[لطفا مزاحم نشوید] 303 00:19:24,172 --> 00:19:26,907 ‫می‌بینم اندازه مناسب‌تری پیدا کردی. 304 00:19:26,941 --> 00:19:28,809 ‫هر کاری از دستم بربیاد ‫انجام می‌دم که همرنگ جماعت باشم. 305 00:19:29,177 --> 00:19:31,079 ‫بفرمایین. 306 00:19:31,113 --> 00:19:33,280 ‫لزومی نداشت صبحانه سفارش بدم. 307 00:19:33,314 --> 00:19:36,917 ‫نون نخودچیه. ‫ترکیب نخود، میخک صدپر و پسته است. 308 00:19:36,951 --> 00:19:38,686 ‫تو دهن آدم آب می‌شه. 309 00:19:43,891 --> 00:19:45,860 ‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 310 00:19:45,893 --> 00:19:46,961 ‫هرچی می‌خوای بپرس. 311 00:19:48,295 --> 00:19:51,233 ‫چی شد که تو بطری من ساکن شدی؟ 312 00:19:52,366 --> 00:19:53,868 ‫وای، داستانش مفصله. 313 00:19:54,668 --> 00:19:56,704 ‫سومین دوران حبسم رو ‫اون تو گذروندم. 314 00:19:56,737 --> 00:19:58,806 ‫سه بار تو بطری اسیر شدی؟ 315 00:19:58,839 --> 00:20:00,976 ‫درسته که جنم، ‫ولی احمق هم هستم... 316 00:20:01,009 --> 00:20:03,778 ‫و به شدت از مکالمه با زنان لذت می‌برم. 317 00:20:03,811 --> 00:20:06,148 ‫باید در آینده بیشتر دقت کنم. 318 00:20:06,181 --> 00:20:07,715 ‫اولین بار چطور اسیر شدی؟ 319 00:20:08,649 --> 00:20:10,118 ‫به خاطر امیالم اسیر شدم. 320 00:20:10,152 --> 00:20:11,919 ‫دیگه چه دلیلی می‌خواست داشته باشه؟ 321 00:20:14,889 --> 00:20:16,490 ‫طرف کی بود؟ 322 00:20:16,524 --> 00:20:17,925 ‫سبا بود. 323 00:20:17,958 --> 00:20:19,127 ‫ملکه سبا رو می‌گی؟ 324 00:20:19,161 --> 00:20:20,861 ‫خویشاوندم بود. 325 00:20:20,895 --> 00:20:21,997 ‫اون هم جن بود؟ 326 00:20:22,030 --> 00:20:23,330 ‫مادرش جن بود. 327 00:20:23,364 --> 00:20:24,431 ‫ممکنه؟ 328 00:20:24,465 --> 00:20:25,599 ‫اجنه و انسان‌های فانی می‌تونن... 329 00:20:25,633 --> 00:20:27,135 ‫طبق قوانینی با هم باشن، 330 00:20:27,169 --> 00:20:29,070 ‫ولی نمی‌تونن فرزندی نامیرا بیارن، 331 00:20:29,104 --> 00:20:30,214 ‫عین خر و اسب که فرزندشون... 332 00:20:30,238 --> 00:20:32,339 ‫قاطری نازا می‌شه. 333 00:20:34,009 --> 00:20:36,911 ‫خب، چه شکلی بود؟ 334 00:20:36,944 --> 00:20:41,149 ‫به جز موهای پرپشت روی پاش، 335 00:20:41,183 --> 00:20:42,559 ‫عین باقی انسان‌ها بود، 336 00:20:42,583 --> 00:20:44,852 ‫البته فرقش در سبا بودنش بود. 337 00:20:44,885 --> 00:20:47,488 ‫طبق روایات، خیلی زیبا بود. 338 00:20:47,521 --> 00:20:50,591 ‫زیبا نبود. ‫خودِ زیبایی بود. 339 00:20:54,162 --> 00:20:56,764 ‫از هر نظر آزاد بودم. 340 00:20:56,797 --> 00:20:59,934 ‫به اتاق‌خوابش رفت و آمد داشتم. 341 00:21:01,136 --> 00:21:03,604 ‫سبا... 342 00:21:06,941 --> 00:21:09,844 ‫من هم عین برده‌های خانمش بلد بودم... 343 00:21:09,877 --> 00:21:12,981 ‫چطوری لمسش کنم ‫که با خوشی به خودش بلرزه. 344 00:21:14,182 --> 00:21:16,650 ‫هیچ‌وقت دلم این‌قدر ‫پیش موجودی گیر نکرده بود. 345 00:21:17,351 --> 00:21:18,786 ‫اون هم ازت خوشش می‌اومد؟ 346 00:21:18,819 --> 00:21:22,190 ‫من بازیچه‌اش بودم. ‫محرم اسرارش بودم. 347 00:21:22,224 --> 00:21:24,458 ‫ممکن بود عزیزتر هم بشم، ‫ولی سلیمان نذاشت. 348 00:21:24,491 --> 00:21:25,860 ‫پادشاه سلیمان رو می‌گی؟ 349 00:21:25,893 --> 00:21:27,661 ‫یاد و خاطره‌اش گرامی باد. 350 00:21:27,695 --> 00:21:30,131 ‫از اون سر بیابون اومد ‫تا دلش رو به دست بیاره. 351 00:21:30,165 --> 00:21:31,266 ‫خودش نرفته بود پیشش؟ 352 00:21:31,299 --> 00:21:32,600 ‫نه. اصلا. 353 00:21:32,633 --> 00:21:34,435 ‫ولی تو کل کتاب‌های مقدس ‫این شکلی نوشتن. 354 00:21:34,468 --> 00:21:36,104 ‫تو کل روایات و نقاشی‌ها این شکلیه. 355 00:21:36,137 --> 00:21:37,905 ‫هندل هم آهنگش رو ساخته. 356 00:21:37,938 --> 00:21:39,307 ‫خانم، خودم اونجا بودم دیگه. 357 00:21:39,341 --> 00:21:41,176 ‫سلیمان اومده بود سراغش. 358 00:21:44,148 --> 00:21:46,984 ‫تو ملکه‌ای، ‫چون پرنده‌ای قوی رهایی... 359 00:21:47,109 --> 00:21:49,779 ‫و همه‌جا تحت نظرته. 360 00:21:50,404 --> 00:21:54,075 ‫واسه چی باید خودت رو ‫به تخت‌خواب یه مرد محدود کنی؟ 361 00:21:54,200 --> 00:21:55,701 ‫ای جن خویشاوند عزیزم، 362 00:21:55,826 --> 00:21:59,288 ‫هیچ مردی نمی‌تونه ‫من رو اون شکلی اغفال کنه. 363 00:22:08,435 --> 00:22:10,504 ‫اولش آهنگ زد. 364 00:23:41,997 --> 00:23:45,400 ‫من کل توانم رو به کار بردم ‫که منصرفش کنم. 365 00:23:45,433 --> 00:23:46,533 ‫ولی وقتی... 366 00:23:46,567 --> 00:23:48,403 ‫موی پاش رو با موم معطر... 367 00:23:48,436 --> 00:23:50,138 ‫زنبور جاباسا اصلاح کرد، 368 00:23:50,171 --> 00:23:51,672 ‫فهمیدم کاری از پیش نمی‌برم. 369 00:23:51,705 --> 00:23:54,009 ‫ولی باز هم عین احمق‌ها بهش می‌گفتم... 370 00:23:54,042 --> 00:23:56,978 ‫بدنش غنی و دوست داشتنیه، 371 00:23:57,012 --> 00:23:59,680 ‫اما ذهنش غنی‌تر، دوست‌داشتنی‌تر... 372 00:23:59,713 --> 00:24:01,449 ‫و پایاتره. 373 00:24:01,483 --> 00:24:03,550 ‫اون هم با کل حرف‌هام موافقت کرد... 374 00:24:03,584 --> 00:24:05,286 ‫و قطره اشکی داغ ‫از چشمش سرازیر شد. 375 00:24:06,587 --> 00:24:09,556 ‫کم‌کم وظایفی بهش محول کرد ‫که غیرممکن جلوه می‌کردن، 376 00:24:09,590 --> 00:24:11,658 ‫گفته بود نخ ابریشمی سرخی رو... 377 00:24:11,692 --> 00:24:13,660 ‫تو کاخ هزار اتاق پیدا کنه، 378 00:24:13,694 --> 00:24:16,563 ‫اسم سری مادرش که جن بوده رو حدس بزنه... 379 00:24:16,597 --> 00:24:19,833 ‫و بزرگ‌ترین خواسته زنان رو بهش بگه. 380 00:24:19,867 --> 00:24:21,935 ‫این یکی واقعا غیرممکن جلوه می‌کنه. 381 00:24:21,969 --> 00:24:22,903 ‫واسه اون غیرممکن نبود. 382 00:24:22,936 --> 00:24:24,547 ‫می‌تونست با حیوانات زمینی... 383 00:24:24,571 --> 00:24:26,940 ‫و اجنه آتشین صحبت کنه. 384 00:24:26,975 --> 00:24:30,011 ‫به مورچه‌ها گفت ‫نخ ابریشمی سرخ رو پیدا کنن... 385 00:24:30,045 --> 00:24:32,313 ‫و از یه عفریت خواست ‫اسم مادرش رو دم گوشش زمزمه کنه. 386 00:24:37,252 --> 00:24:38,952 ‫بعدش تو چشمش نگاه کرد... 387 00:24:38,987 --> 00:24:42,023 ‫و بزرگ‌ترین خواسته زنان رو بهش گفت. 388 00:24:44,359 --> 00:24:45,893 ‫متحیر شده بود... 389 00:24:47,328 --> 00:24:49,064 ‫و بهش گفت درست گفته. 390 00:24:53,268 --> 00:24:56,970 ‫به همین ترتیب بزرگ‌ترین خواسته خودش رو ‫که ازدواج باهاش... 391 00:24:57,005 --> 00:25:00,008 ‫و همخوابه شدن باهاش باشه رو برآورده کرد. 392 00:25:19,994 --> 00:25:21,728 ‫جادوگر خیلی ماهری بود... 393 00:25:21,762 --> 00:25:23,198 ‫و من رو با بیان... 394 00:25:23,231 --> 00:25:26,633 ‫کلمه‌ای قدرتمند ‫تو یه بطری برنجی حبس کرد. 395 00:25:52,626 --> 00:25:54,895 ‫اصلا به خاطرم خواهش نکرد. 396 00:25:55,762 --> 00:25:58,299 ‫براش هیچ ارزشی نداشتم. 397 00:25:58,333 --> 00:26:00,201 ‫در حکم نفسی در بطری بودم. 398 00:26:14,815 --> 00:26:17,585 ‫خلاصه افتادم تو دریای سرخ... 399 00:26:17,619 --> 00:26:21,322 ‫و دو هزار و پونصد سال ‫اسارت کشیدم. 400 00:26:26,561 --> 00:26:28,129 ‫آدم به جز خواب، 401 00:26:28,163 --> 00:26:31,266 ‫دو هزار و پونصد سال ‫تو بطری چیکار می‌کنه؟ 402 00:26:32,666 --> 00:26:34,302 ‫اجنه نمی‌خوابن. 403 00:26:39,840 --> 00:26:41,708 ‫خب، پس چجوری کنار اومدی؟ 404 00:26:44,878 --> 00:26:49,584 ‫خب، صد سال اولش ‫بابت سرنوشتم خشمگین بودم. 405 00:26:49,617 --> 00:26:51,486 ‫به درگاه باشکولو دعا کردم ‫که آزاد بشم، 406 00:26:51,519 --> 00:26:52,753 ‫ولی وقتی اثر نکرد، 407 00:26:52,786 --> 00:26:54,222 ‫به درگاه کل خدایانی که می‌شناختم... 408 00:26:54,255 --> 00:26:56,391 ‫و نمی‌شناختم دعا کردم. 409 00:26:56,424 --> 00:26:59,093 ‫وقتی باز هم پاسخی دریافت نکردم، 410 00:26:59,994 --> 00:27:02,063 ‫وقتم رو صرف خیال‌پردازی کردم... 411 00:27:02,096 --> 00:27:04,898 ‫و کل لحظات زندگیم رو مرور کردم. 412 00:27:04,932 --> 00:27:07,801 ‫وقتی هم بارها و بارها ‫تکرار کردم و خسته شدم، 413 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 ‫دوباره دعا کردم و خشمگین شدم. 414 00:27:10,871 --> 00:27:13,975 ‫بعدش هم بالاخره... 415 00:27:15,376 --> 00:27:17,445 ‫به خودم حقه‌ای زدم. 416 00:27:18,779 --> 00:27:20,215 ‫دعا کردم تو بطری بمونم. 417 00:27:20,248 --> 00:27:24,219 ‫از درگاه باشکولو خواستم ‫تا ابد تو بطری بمونم. 418 00:27:24,252 --> 00:27:25,620 ‫خب، اثر داره؟ 419 00:27:25,653 --> 00:27:27,088 ‫که آدم خواسته‌ای نداشته باشه؟ 420 00:27:27,121 --> 00:27:28,956 ‫که وانمود کنه تنها خواسته‌اش... 421 00:27:28,990 --> 00:27:30,924 ‫تداوم اسارتش تو بطریه؟ 422 00:27:30,958 --> 00:27:32,160 ‫نه. 423 00:27:32,193 --> 00:27:35,063 ‫نزدیک‌ترین تجربه اجنه به مرگ همینه. 424 00:27:37,831 --> 00:27:39,567 ‫خودت جواب سوالش رو بلدی؟ 425 00:27:39,601 --> 00:27:40,968 ‫بزرگ‌ترین خواسته زنان رو می‌گی؟ 426 00:27:41,002 --> 00:27:42,070 ‫آره. 427 00:27:42,103 --> 00:27:43,605 ‫خودت بلد نیستی؟ 428 00:27:43,638 --> 00:27:45,139 ‫اگه خودت ندونی، ‫نمی‌تونم بهت بگم. 429 00:27:45,173 --> 00:27:47,308 ‫خب، مسلما خواسته همه‌مون یکسان نیست. 430 00:27:47,342 --> 00:27:50,944 ‫خانم، من اصلا از آرزوهات خبر ندارم. 431 00:27:50,979 --> 00:27:54,249 ‫من تو زندگیم به جایی رسیدم ‫که کل نیازهام برآورده شده. 432 00:27:54,282 --> 00:27:57,018 ‫می‌تونم بگم راضی و خرسندم. 433 00:27:57,051 --> 00:27:57,951 ‫بگو ببینم. 434 00:27:57,986 --> 00:28:00,521 ‫همسر کسی هستی؟ ‫بیوه کسی هستی؟ 435 00:28:00,555 --> 00:28:02,390 ‫- اِم... ‫- شاید مادر کسی باشی؟ 436 00:28:02,423 --> 00:28:05,260 ‫نه بچه، نه خواهر و برادر ‫و نه والدینی دارم. 437 00:28:06,960 --> 00:28:08,396 ‫قبلا شوهری داشتم. 438 00:28:08,429 --> 00:28:09,364 ‫آها. 439 00:28:09,397 --> 00:28:11,798 ‫خب، شوهرت چه رنگی بود؟ 440 00:28:12,367 --> 00:28:13,601 ‫چه رنگی بود؟ 441 00:28:13,635 --> 00:28:16,803 ‫اولش می‌درخشید. 442 00:28:16,837 --> 00:28:18,606 ‫آخرش چی؟ 443 00:28:18,640 --> 00:28:20,141 ‫داستان جذابی نیست. 444 00:28:20,174 --> 00:28:23,244 ‫ولی بالاخره داستانه. ‫داستان خودته... 445 00:28:23,278 --> 00:28:24,712 ‫و همیشه عاقلانه است... 446 00:28:24,746 --> 00:28:26,648 ‫آدم افرادی رو که بهشون مدیونه، بشناسه. 447 00:28:26,681 --> 00:28:27,749 ‫خواهش می‌کنم. 448 00:28:29,984 --> 00:28:32,287 ‫خب، خیلی‌خب، اِم... 449 00:28:34,656 --> 00:28:37,325 ‫همدیگه رو از بچگی می‌شناختیم. 450 00:28:37,358 --> 00:28:38,993 ‫اِم، زود ازدواج کردیم. 451 00:28:39,027 --> 00:28:40,927 ‫اولش از ذهن و بدن همدیگه... 452 00:28:40,961 --> 00:28:42,796 ‫لذت می‌بردیم. 453 00:28:42,829 --> 00:28:44,098 ‫اِم... 454 00:28:44,132 --> 00:28:45,932 ‫گذر سال‌ها رو به راحتی طی کردیم... 455 00:28:45,966 --> 00:28:48,503 ‫و بعدش به مرور زمان... 456 00:28:49,304 --> 00:28:51,105 ‫همه‌چی نیست و نابود شد... 457 00:28:51,139 --> 00:28:53,308 ‫و از صمیمیتمون... 458 00:28:54,509 --> 00:28:55,543 ‫کاسته شد. 459 00:28:55,576 --> 00:28:56,577 ‫خب، الان کجاست؟ 460 00:28:58,079 --> 00:29:01,215 ‫با املین پورتر تو هکنی ساکنه. 461 00:29:01,249 --> 00:29:02,350 ‫هوم. 462 00:29:03,286 --> 00:29:06,936 ‫[جک] 463 00:29:08,589 --> 00:29:10,291 ‫بهم گفته بود... 464 00:29:10,325 --> 00:29:12,794 ‫نمی‌تونم احساسات ملت رو تشخیص بدم. 465 00:29:16,963 --> 00:29:19,300 ‫نمی‌تونستم احساسات خودش رو تشخیص بدم. 466 00:29:19,334 --> 00:29:21,402 ‫... آدم باید هدفمند باشه دیگه. 467 00:29:21,436 --> 00:29:22,337 ‫چه هیجان‌انگیز! 468 00:29:22,370 --> 00:29:23,946 ‫- واقعا هیجان‌انگیزه! ‫- نه‌خیر، نیست. 469 00:29:23,970 --> 00:29:25,573 ‫بذار خودم حدس بزنم. ‫کسی توش نمی‌میره. 470 00:29:25,606 --> 00:29:27,108 ‫نه! 471 00:29:27,141 --> 00:29:30,944 ‫ساختار مغزم به شکلیه... 472 00:29:30,978 --> 00:29:33,947 ‫که هم منبع قدرتمه، 473 00:29:33,981 --> 00:29:36,883 ‫هم منبع انفرادم. 474 00:29:37,719 --> 00:29:40,021 ‫گمون کنم واسه همین ‫از روایات خوشم میاد. 475 00:29:40,822 --> 00:29:43,624 ‫احساسات رو از طریق ‫روایات درک می‌کنم. 476 00:29:47,061 --> 00:29:49,963 ‫شاید بتونی آرزو کنی برگرده. 477 00:29:49,997 --> 00:29:52,266 ‫وای، نه، نه، نه. نه، نه، نه. 478 00:29:52,500 --> 00:29:53,501 ‫نه. 479 00:29:54,669 --> 00:29:57,271 ‫با خودم گفتم، اِم... 480 00:29:58,239 --> 00:30:02,176 ‫ممکنه بابت فقدان و خیانت ‫سوگواری کنم، ولی... 481 00:30:03,544 --> 00:30:05,179 ‫نه، در واقع رها شده بودم. 482 00:30:06,647 --> 00:30:08,783 ‫عین زندانی‌ای می‌موندم... 483 00:30:08,816 --> 00:30:12,387 ‫که از سیاهچالی خارج ‫و زیر آفتاب اومده بودم. 484 00:30:12,420 --> 00:30:15,223 ‫فضای زندگی خودم رو گسترش دادم. 485 00:30:15,256 --> 00:30:19,360 ‫نه، آرزوی دیگه‌ای ندارم. 486 00:30:19,394 --> 00:30:22,597 ‫تو زن عاقل و محتاطی هستی آلیتیا، 487 00:30:22,630 --> 00:30:25,066 ‫ولی همه‌مون امیالی داریم، 488 00:30:25,099 --> 00:30:27,101 ‫حالا ممکنه در اعماق وجودمون ‫پنهان شده باشن. 489 00:30:29,270 --> 00:30:30,872 ‫ممکنه. 490 00:30:30,904 --> 00:30:35,810 ‫ولی من روایت‌شناس هم هستم... 491 00:30:35,843 --> 00:30:38,279 ‫و چنین موضوعی مشکل‌ساز می‌شه. 492 00:30:38,312 --> 00:30:40,715 ‫خیلی مشکل‌ساز می‌شه. 493 00:30:40,748 --> 00:30:42,750 ‫آخه من کل روایات اجنه... 494 00:30:42,784 --> 00:30:43,985 ‫حقه‌باز رو خوندم... 495 00:30:44,018 --> 00:30:45,629 ‫و می‌دونم چطوری آدم رو گول می‌زنن... 496 00:30:45,653 --> 00:30:46,687 ‫که به نفع خودشون آرزو کنن. 497 00:30:46,721 --> 00:30:47,822 ‫من از اون‌ها نیستن. 498 00:30:47,855 --> 00:30:49,557 ‫من خداترس و شریفم... 499 00:30:49,590 --> 00:30:52,026 ‫و اومدم صرفا خواسته قلبت رو برآورده کنم. 500 00:30:52,059 --> 00:30:54,128 ‫خب، حتی اگه این‌طور باشه، 501 00:30:54,162 --> 00:30:57,432 ‫از کجا می‌دونی می‌تونی ‫به آرزوکنندگان اعتماد کنی؟ 502 00:30:59,400 --> 00:31:02,270 ‫از کجا می‌دونی می‌تونی ‫به من اعتماد کنی؟ 503 00:31:03,504 --> 00:31:05,306 ‫خب، امیدوارم بتونم. 504 00:31:05,339 --> 00:31:08,342 ‫واقعا امیدوارم بتونم ‫به تو اعتماد کنم. 505 00:31:08,376 --> 00:31:10,344 ‫روایت... 506 00:31:10,378 --> 00:31:13,281 ‫کوتاه بامزه‌ای داریم. ‫احتمالا خودت شنیده باشیش. 507 00:31:13,314 --> 00:31:15,216 ‫سه دوست با قایقی کوچک ‫تو دریا گم می‌شن. 508 00:31:15,249 --> 00:31:16,984 ‫ماهی سحرآمیزی می‌گیرن... 509 00:31:17,018 --> 00:31:18,719 ‫که می‌گه یه آرزوی ‫هرکدومشون رو برآورده می‌کنه. 510 00:31:18,753 --> 00:31:19,787 ‫اولی می‌گه: 511 00:31:19,821 --> 00:31:21,622 ‫«آرزو می‌کنم خونه پیش همسرم بودم.» 512 00:31:21,656 --> 00:31:22,523 ‫ناپدید می‌شه. 513 00:31:22,557 --> 00:31:24,225 ‫دومی می‌گه: ‫«آرزو می‌کنم الان داشتم...» 514 00:31:24,258 --> 00:31:25,726 ‫«با بچه‌هام تو باغ بازی می‌کردم.» 515 00:31:25,760 --> 00:31:26,861 ‫اون هم می‌ره. 516 00:31:26,894 --> 00:31:29,464 ‫ولی سومی می‌گه: ‫«دلم واسه دوستانم تنگ شده،» 517 00:31:29,497 --> 00:31:30,531 ‫«آرزو می‌کنم الان اینجا بودن.» 518 00:31:30,565 --> 00:31:31,799 ‫خودت بلدی. 519 00:31:31,833 --> 00:31:35,436 ‫کل روایات مربوط به آرزو، درس عبرته. 520 00:31:35,470 --> 00:31:37,171 ‫هیچ‌کدومشون پایان خوشی ندارن. 521 00:31:37,205 --> 00:31:39,082 ‫حتی روایات طنزش هم پایان خوش ندارن. 522 00:31:39,106 --> 00:31:41,576 ‫ولی نویسنده این یکی روایت خودمونیم... 523 00:31:41,609 --> 00:31:44,078 ‫و می‌تونیم از کل تله‌ها اجتناب کنیم. 524 00:31:45,813 --> 00:31:48,182 ‫خب، اگه اصلا آرزویی نکنم چی؟ 525 00:31:49,984 --> 00:31:51,185 ‫جانم؟ 526 00:31:53,821 --> 00:31:55,723 ‫اگه آرزویی نکنم چی؟ 527 00:31:55,756 --> 00:31:56,924 ‫در اون صورت... 528 00:31:59,460 --> 00:32:00,661 ‫در اون صورت... 529 00:32:00,695 --> 00:32:02,930 ‫فاجعه می‌شه! 530 00:32:16,979 --> 00:32:18,513 ‫خیلی‌خب. 531 00:32:23,184 --> 00:32:26,387 ‫باید داستان دومین دوران حبسم رو ‫برات تعریف کنم. 532 00:32:26,420 --> 00:32:27,421 ‫سراپا گوشم. 533 00:32:38,399 --> 00:32:40,101 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم... 534 00:32:40,134 --> 00:32:44,006 ‫چی شد که بطریم از ته دریای سرخ... 535 00:32:45,106 --> 00:32:47,575 ‫سر از کاخی تو قسطنطنیه درآورد. 536 00:32:48,576 --> 00:32:50,478 ‫ولی حس می‌کنم پای.. 537 00:32:50,511 --> 00:32:52,113 ‫کشتن جنگویی عثمانی، 538 00:32:58,119 --> 00:32:59,754 ‫سرنگونی یه امپراتوری... 539 00:33:09,063 --> 00:33:10,264 ‫و دختری عاشق وسط بود. 540 00:33:11,764 --> 00:33:19,764 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 541 00:33:31,987 --> 00:33:33,454 ‫مرحبا. 542 00:33:44,160 --> 00:33:45,995 ‫خب، تو کی هستی؟ 543 00:33:48,036 --> 00:33:52,836 ‫[فراموشی یک جن] 544 00:33:55,077 --> 00:33:57,545 ‫گلتن برده‌ای بود... 545 00:33:57,578 --> 00:33:59,614 ‫که تو اندرونی حرمِ... 546 00:33:59,647 --> 00:34:00,748 ‫هم‌بالینان ساکن بود. 547 00:34:20,167 --> 00:34:21,511 ‫وقتی جلوش ظاهر شدم، 548 00:34:24,138 --> 00:34:26,273 ‫غش کرد. 549 00:34:26,307 --> 00:34:29,011 ‫من کلی جون کندم ‫تا به هوش بیارمش. 550 00:34:35,182 --> 00:34:37,652 ‫تأکید کردم ‫که اصلا نمی‌خوام بلایی سرش بیارم، 551 00:34:37,685 --> 00:34:39,487 ‫آخه محکوم به حبس تو بطری‌ام. 552 00:34:39,520 --> 00:34:41,056 ‫ولی بعد از برآورده شدن ‫سه آرزوت آزاد می‌شی. 553 00:34:41,089 --> 00:34:43,025 ‫بعد از برآورده شدن سه آرزوی خودش. 554 00:34:43,058 --> 00:34:45,192 ‫- بفرمایین. ‫- خیلی‌خب. 555 00:34:45,226 --> 00:34:46,661 ‫خب، دخترک بیچاره بهم گفت... 556 00:34:46,694 --> 00:34:50,798 ‫عشق مرد زیبایی عقل و هوش از سرش برده... 557 00:34:52,134 --> 00:34:53,768 ‫و در جا آرزو کرد... 558 00:34:53,801 --> 00:34:56,004 ‫دلش رو به دست بیاره. 559 00:34:56,107 --> 00:34:58,234 ‫این‌ها رو براتون درست کردم. 560 00:35:09,017 --> 00:35:10,360 ‫از قضا... 561 00:35:10,384 --> 00:35:12,953 ‫عاشق مصطفی باشکوه شده بود. 562 00:35:12,988 --> 00:35:14,722 ‫شاهزاده مصطفی رو می‌گم. 563 00:35:16,557 --> 00:35:19,226 ‫بزرگ‌ترین پسر سلیمان محتشم... 564 00:35:19,260 --> 00:35:22,430 ‫و احتمالا ولیعهد تاج و تختش بود. 565 00:35:23,397 --> 00:35:24,965 ‫اگه می‌دونستم بعدش چی می‌شه، 566 00:35:25,000 --> 00:35:28,103 ‫خطر مقابله با فرشته‌ها انتقام ابلیس رو... 567 00:35:28,136 --> 00:35:31,405 ‫به جون می‌خریدم ‫که حواسش رو از آرزوش پرت کنم. 568 00:35:32,873 --> 00:35:34,308 ‫ولی بدون فکر کردن، 569 00:35:34,341 --> 00:35:37,079 ‫بطریم رو برداشتم ‫و روغن‌هایی جهت... 570 00:35:37,112 --> 00:35:38,679 ‫آماده‌سازیش فراهم کردم. 571 00:35:40,314 --> 00:35:42,017 ‫روغن دلربایی بود... 572 00:35:42,050 --> 00:35:45,219 ‫که قبلا سبا استفاده می‌کرد. 573 00:35:49,690 --> 00:35:51,792 ‫بهش هشدار دادم بطریه رو مخفی کنه... 574 00:35:51,826 --> 00:35:54,829 ‫مبادا قدرتش دست کس دیگه‌ای بیفته. 575 00:36:00,135 --> 00:36:01,736 ‫رفتن سراغ مصطفی. 576 00:36:01,769 --> 00:36:03,471 ‫گلتن. 577 00:36:03,504 --> 00:36:04,939 ‫اسمش رو زمزمه کردم. 578 00:36:09,677 --> 00:36:11,345 ‫اون فرستاد سراغش. 579 00:36:13,814 --> 00:36:15,549 ‫خیلی راحت بود. 580 00:36:24,192 --> 00:36:26,360 ‫از اون‌جایی که جن هستم، ‫به شدت نسبت... 581 00:36:26,393 --> 00:36:28,329 ‫به رفتار انسان‌ها کنجکاوم. 582 00:36:29,197 --> 00:36:30,598 ‫از همین روی، در اوقات فراغتم... 583 00:36:30,631 --> 00:36:34,502 ‫تو کاخ می‌گشتم تا شاهد دسیسه‌ای باشم. 584 00:36:35,269 --> 00:36:36,737 ‫همون‌جا بود که برای اولین بار... 585 00:36:36,771 --> 00:36:38,506 ‫بین خواجه‌ها، همسران و هم‌بالینان، 586 00:36:38,539 --> 00:36:40,775 ‫خرم رو دیدم. 587 00:36:41,809 --> 00:36:43,145 ‫همون زن خندان رو دیدم. 588 00:36:51,719 --> 00:36:53,687 ‫اون هم برده‌ای بود... 589 00:36:53,721 --> 00:36:56,423 ‫که بین اون همه آدم ‫پیشرفت کرده بود... 590 00:36:56,457 --> 00:36:58,859 ‫و سوگلی سلطان شده بود. 591 00:37:07,368 --> 00:37:11,106 ‫چشم سلیمان فرزانه ‫کسی جز اون رو نمی‌دید. 592 00:37:11,139 --> 00:37:13,641 ‫اون هم می‌خواست ‫از تاج و تخت مقابل... 593 00:37:13,674 --> 00:37:17,912 ‫مصطفی عزیزش محافظت کنه ‫تا به پسران خودش برسه. 594 00:37:20,681 --> 00:37:23,051 ‫از همین روی، ‫به افراد زیادی گفته بود... 595 00:37:23,084 --> 00:37:24,785 ‫شاهزاده رو تحت نظر داشته باشن. 596 00:37:34,962 --> 00:37:36,330 ‫اولش که دیدم خرم... 597 00:37:36,363 --> 00:37:40,168 ‫چه استادانه همه رو به بازی می‌گره، 598 00:37:40,202 --> 00:37:44,338 ‫نگران شده بودم ‫گلتن عزیزم هم اسیر نقشه‌هاش بشه. 599 00:37:50,212 --> 00:37:52,346 ‫سعی کردم بهش هشدار بدم ‫که مراقب باشه. 600 00:37:54,082 --> 00:37:57,818 ‫ولی خودش دومین آرزوش رو ‫انتخاب کرده بود. 601 00:37:57,997 --> 00:37:59,832 ‫آرزو می‌کنم باردار بشم. 602 00:37:59,957 --> 00:38:01,292 ‫از مصطفی باردار بشی؟ 603 00:38:01,417 --> 00:38:02,460 ‫خواهش می‌کنم ‫چنین آرزویی نکن. 604 00:38:02,585 --> 00:38:04,670 ‫خواسته قلبیمه. 605 00:38:04,795 --> 00:38:06,672 ‫آرزوم رو برآورده کن. 606 00:38:06,797 --> 00:38:08,215 ‫زود باش. 607 00:38:08,341 --> 00:38:09,592 ‫خواهش می‌کنم صبر کن. 608 00:38:10,431 --> 00:38:12,633 ‫اشتباه بزرگی بود. 609 00:38:13,534 --> 00:38:15,603 ‫آخه همون موقع... 610 00:38:15,636 --> 00:38:18,039 ‫داشتن سلیمان محتشم رو... 611 00:38:18,073 --> 00:38:19,773 ‫تضعیف می‌کردن. 612 00:38:20,841 --> 00:38:23,510 ‫جنگجویانش معتقد بودن دل‌نازک شده... 613 00:38:23,544 --> 00:38:26,248 ‫و بیش از حکمرانی قاطعانه، 614 00:38:26,281 --> 00:38:28,883 ‫به اشعارش علاقه‌مند شده. 615 00:38:44,232 --> 00:38:45,966 ‫خرم شایعاتی پخش می‌کنه... 616 00:38:46,001 --> 00:38:48,169 ‫که ارتش می‌خواد ‫تاج و تختش رو تصاحب کنه... 617 00:38:48,203 --> 00:38:50,604 ‫و مصطفی رو جایگزینش کنه. 618 00:38:51,705 --> 00:38:53,341 ‫شاهزاده حکم سرباز پیاده... 619 00:38:53,375 --> 00:38:56,344 ‫بازی بی‌پایان قدرت رو پیدا کرده بود. 620 00:39:08,622 --> 00:39:10,658 ‫سلیمان محتشم، 621 00:39:10,691 --> 00:39:12,394 ‫سلیمان فاتح، 622 00:39:12,426 --> 00:39:15,263 ‫حامی و محافظ امپراتوری‌ها، 623 00:39:15,297 --> 00:39:16,998 ‫سلیمان پدر... 624 00:39:17,032 --> 00:39:18,333 ‫چاره‌ای نداشت... 625 00:39:18,366 --> 00:39:21,535 ‫و می‌دونست قلبش ‫با چنین کاری می‌شکنه. 626 00:39:28,442 --> 00:39:31,379 ‫در همین حین، گلتن اصلا دلیلی نمی‌دید... 627 00:39:31,413 --> 00:39:34,015 ‫که به خاطر باردار بودن پسر... 628 00:39:37,518 --> 00:39:41,655 ‫سلطان بعدی، نباید جایی آفتابی بشه. 629 00:39:47,528 --> 00:39:49,596 ‫با این که کلی بهش هشدار داده بودم، 630 00:39:49,630 --> 00:39:53,701 ‫همه‌جا سینه و شکم برآمده‌اش رو ‫به نمایش می‌ذاشت. 631 00:39:53,734 --> 00:39:57,339 ‫حرفش هم خیلی زود ‫تو حرم پیچید. 632 00:40:03,544 --> 00:40:06,982 ‫نقشه‌های وحشتناکشون ‫به سرعت پیش رفتن. 633 00:40:32,940 --> 00:40:35,410 ‫شاهزاده مصطفی با معصومیت... 634 00:40:35,443 --> 00:40:37,611 ‫به پیشگاه پدرش رفت... 635 00:40:37,644 --> 00:40:40,415 ‫تا بابت وفاداریش ‫بهش اطمینان خاطر بده. 636 00:40:40,785 --> 00:40:42,286 ‫سلطان عزیزم. 637 00:40:47,041 --> 00:40:48,167 ‫پدر... 638 00:40:51,059 --> 00:40:53,694 ‫ولی مزدوران در خفا کمین کرده بودن. 639 00:40:57,631 --> 00:40:59,566 ‫جان‌نثارانش رو که خیلی دوستش داشتن... 640 00:40:59,600 --> 00:41:00,901 ‫با فریاد صدا کرد، 641 00:41:00,934 --> 00:41:03,904 ‫ولی صداش با بند کمان پدرش خفه شد... 642 00:41:03,937 --> 00:41:06,774 ‫و نفسش بند اومد. 643 00:41:26,960 --> 00:41:28,962 ‫گلتن! 644 00:41:29,875 --> 00:41:31,502 ‫دارن میان سراغت. 645 00:41:32,086 --> 00:41:33,004 ‫آرزو کن! 646 00:41:33,588 --> 00:41:35,089 ‫یه آرزوی دیگه بیشتر نمونده. 647 00:41:35,590 --> 00:41:36,465 ‫واسه چی؟ 648 00:41:37,049 --> 00:41:38,009 ‫گلتن. 649 00:41:38,134 --> 00:41:40,303 ‫دارن میان بکشنت! 650 00:41:42,263 --> 00:41:43,639 ‫شاهزاده ازم محافظت می‌کنه. 651 00:41:43,764 --> 00:41:46,309 ‫کاری از دستش برنمیاد. ‫آرزو کن! 652 00:41:46,767 --> 00:41:48,561 ‫اون عاشقمه. 653 00:41:48,686 --> 00:41:49,604 ‫گلتن. 654 00:41:49,729 --> 00:41:50,646 ‫شاهزاده مرده! 655 00:41:51,897 --> 00:41:52,940 ‫مرده! 656 00:41:53,649 --> 00:41:55,943 ‫کل طرفدارانش مرده‌ان. 657 00:41:56,068 --> 00:41:57,820 ‫خرم داره میاد سراغت... 658 00:42:01,962 --> 00:42:03,498 ‫«آرزو کن!» 659 00:42:03,531 --> 00:42:05,833 ‫«خودت رو نجات بده گلتن!» 660 00:42:10,071 --> 00:42:12,806 ‫کافی بود چند کلمه ادا کنه ‫تا آزاد بشه... 661 00:42:12,840 --> 00:42:16,311 ‫و بتونه بچه‌اش رو در امنیت به دنیا بیاره، 662 00:42:16,344 --> 00:42:20,048 ‫من هم بالاخره می‌تونستم ‫به قلمرو اجنه برم. 663 00:42:20,081 --> 00:42:22,450 ‫ولی بدو بدو رفت تو دل آدمکش‌ها. 664 00:42:24,185 --> 00:42:26,287 ‫می‌خواستم بهشون حمله کنم، 665 00:42:26,321 --> 00:42:28,889 ‫ولی یکی از پیروان ابلیس جلوم رو گرفت. 666 00:42:37,443 --> 00:42:39,946 ‫کسی نمی‌خواد اینجا باشی. 667 00:42:44,116 --> 00:42:46,786 ‫نمی‌تونی داستانش رو تغییر بدی. 668 00:42:49,705 --> 00:42:52,625 ‫اگه آرزو نکنی... 669 00:42:53,876 --> 00:42:56,462 ‫محکوم به فنایی. 670 00:43:11,399 --> 00:43:12,400 ‫گلتن! 671 00:43:28,416 --> 00:43:31,718 ‫اصلا آرزو نکرد خودش رو نجات بده. 672 00:43:32,920 --> 00:43:35,889 ‫اصلا آرزو نکرد ‫که جفتمون رو نجات بده. 673 00:43:43,298 --> 00:43:45,099 ‫خلاصه، همون‌جا نشسته بودم، 674 00:43:45,133 --> 00:43:47,235 ‫یا می‌شه گفت ننشسته بودم، 675 00:43:47,268 --> 00:43:50,471 ‫چیزی نمونده رها بشم، ‫ولی برآورده نکردن... 676 00:43:50,505 --> 00:43:52,839 ‫سومین آرزوش تو این دنیا گرفتارم کرد. 677 00:43:52,873 --> 00:43:54,309 ‫ولی خودت متوجهی که داستان... 678 00:43:54,342 --> 00:43:57,512 ‫زنی رو برام تعریف کردی ‫که صرفا به خاطر آرزوهای خودش... 679 00:43:57,545 --> 00:43:59,581 ‫محکوم به فنا شد، مگه نه؟ 680 00:43:59,614 --> 00:44:02,450 ‫آره، ولی تکمیل نکردم آرزوهاش موجب شد... 681 00:44:02,483 --> 00:44:04,552 ‫من هم محکوم به فنا بشم. 682 00:44:04,586 --> 00:44:06,688 ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونست ‫آرزوهاش رو کامل کنه؟ 683 00:44:06,720 --> 00:44:08,256 ‫امیدوار بودم همین‌طور بشه. 684 00:44:08,289 --> 00:44:10,325 ‫یعنی در اون صورت ‫بالاخره آزاد می‌شی؟ 685 00:44:10,358 --> 00:44:12,793 ‫تنها امیدم همینه. 686 00:44:12,826 --> 00:44:15,163 ‫ولی خودت نامرئی شده بودی. 687 00:44:15,196 --> 00:44:16,231 ‫عین اشباح شده بودم. 688 00:44:16,264 --> 00:44:18,099 ‫نامرئی می‌گشتم. 689 00:44:18,132 --> 00:44:19,033 ‫بطریت هم... 690 00:44:19,067 --> 00:44:21,302 ‫زیر سنگ لقی که فقط گلتن محروم... 691 00:44:21,336 --> 00:44:22,670 ‫از جاش خبر داشت پنهان بود. 692 00:44:22,704 --> 00:44:24,572 ‫آره، واقعا مخمصه بدی بود. 693 00:44:26,040 --> 00:44:28,610 ‫سعی کردم توجه کسی رو جلب کنم، 694 00:44:28,643 --> 00:44:30,378 ‫فرقی نداشت، فقط می‌خواستم کمکم کنه. 695 00:44:31,646 --> 00:44:33,281 ‫واقعا خیلی تلاش کردم. 696 00:44:33,314 --> 00:44:35,849 ‫عطرشون رو دنبال کردم، ‫همیشه دنبالشون بودم. 697 00:44:35,882 --> 00:44:38,086 ‫مصمم بودم، التماس می‌کردم، ‫فریاد می‌کشیدم. 698 00:44:38,119 --> 00:44:39,953 ‫هر کاری می‌کردم که توجهشون رو ‫به خودم جلب کنم. 699 00:45:09,017 --> 00:45:12,754 ‫صد سال به طرز رقت‌آوری ‫همین کار رو کردم... 700 00:45:12,786 --> 00:45:16,024 ‫و هر بار که شکست می‌خوردم، ‫از انگیزه‌ام کاسته می‌شد. 701 00:45:22,664 --> 00:45:24,798 ‫ولی بعدش سال 1620، 702 00:45:24,831 --> 00:45:28,536 ‫امید به شکل پسری ‫شمشیر به دست وارد زندگیم شد. 703 00:45:32,486 --> 00:45:35,475 ‫[دو برادر و زنی بزرگ‌جثه] 704 00:45:35,476 --> 00:45:37,545 ‫مراد! مراد! 705 00:45:51,559 --> 00:45:53,127 ‫مراد! 706 00:46:01,369 --> 00:46:04,205 ‫پسره به طریقی ‫حضورم رو حس کرد... 707 00:46:04,238 --> 00:46:07,108 ‫و تونستم بکشونمش دم سنگه. 708 00:46:56,424 --> 00:46:57,425 ‫ابراهیم! 709 00:46:58,159 --> 00:46:59,327 ‫بیا. 710 00:47:01,429 --> 00:47:02,430 ‫مراد! 711 00:47:03,831 --> 00:47:05,166 ‫ابراهیم! 712 00:47:05,199 --> 00:47:07,077 ‫ولی همین که چیزی نمونده بود... 713 00:47:07,101 --> 00:47:08,536 ‫من رو به دست بیارن، 714 00:47:08,569 --> 00:47:09,837 ‫مادرشون پیداشون می‌کنه. 715 00:47:12,240 --> 00:47:13,875 ‫مادرشون کوسم، 716 00:47:13,907 --> 00:47:16,110 ‫از بیوه‌های سلطان احمد یکم بود. 717 00:47:16,144 --> 00:47:18,646 ‫پسرهاش هم تو صف تاج و تخت هستن. 718 00:47:21,349 --> 00:47:23,551 ‫وقتی موی پای مراد رو دیدم، 719 00:47:23,584 --> 00:47:26,687 ‫فهمیدم یکی از اجدادش جن بوده... 720 00:47:26,721 --> 00:47:28,623 ‫و قدرت اجنه تو وجودش هست. 721 00:47:29,624 --> 00:47:31,192 ‫همه‌جا دنبالش رفتم... 722 00:47:31,225 --> 00:47:33,561 ‫و مصمم بودم دوباره بکشونمش سمت سنگه. 723 00:47:33,594 --> 00:47:36,798 ‫ولی در سن چهار سالگی ‫به تاج و تخت می‌رسه... 724 00:47:36,831 --> 00:47:38,932 ‫و سلطان مراد چهارم می‌شه. 725 00:47:38,965 --> 00:47:41,903 ‫و چون درگیر دسیسه‌های همیشگی می‌شه، 726 00:47:41,935 --> 00:47:45,206 ‫بیش از پیش نادیده‌ام می‌گیره. 727 00:47:45,239 --> 00:47:48,176 ‫در سن بیست سالگی ‫ارتشش رو به جنگ می‌بره. 728 00:47:48,209 --> 00:47:49,911 ‫خودش کنار افرادش... 729 00:47:49,943 --> 00:47:52,413 ‫در قفقاز و بین‌النهرین مبارزه می‌کنه. 730 00:47:53,448 --> 00:47:55,883 ‫روایات بی‌پرواییش رو تعریف می‌کنن... 731 00:47:55,917 --> 00:47:58,085 ‫و حتی به فکر جون خودش هم نبود. 732 00:48:04,091 --> 00:48:07,328 ‫از دیدار مجددش ناامید شدم. 733 00:48:08,563 --> 00:48:13,234 ‫آلیتیا، امید یه پا هیولاست، ‫من هم بازیچه‌اش هستم. 734 00:48:13,734 --> 00:48:14,902 ‫یعنی مرد؟ 735 00:48:14,936 --> 00:48:16,404 ‫تو نبرد نمرد. 736 00:48:16,871 --> 00:48:18,139 ‫کوسم باید... 737 00:48:18,172 --> 00:48:20,241 ‫تو استانبول از تاج و تخت محافظت می‌کرد. 738 00:48:20,274 --> 00:48:22,076 ‫باید از ابراهیم محافظت می‌کرد. 739 00:48:22,109 --> 00:48:23,987 ‫- برادر کوچکش رو می‌گی؟ ‫- آره. 740 00:48:27,515 --> 00:48:30,051 ‫آخرین فرد از خاندان عثمانی بود. 741 00:48:30,885 --> 00:48:33,354 ‫باید فرزندان پسر بیاره. 742 00:48:35,656 --> 00:48:40,495 ‫در نتیجه، کوسم تو قفسی که در و دیوارش رو ‫با پوست سمور پوشونده بودن، حبسش کرد. 743 00:48:47,902 --> 00:48:49,504 ‫چه زندانی. 744 00:48:49,537 --> 00:48:52,139 ‫آدم هم اصلا دلش نمی‌خواد ‫از چنین زندانی خارج بشه. 745 00:48:53,639 --> 00:49:01,639 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 746 00:49:07,655 --> 00:49:09,657 ‫اونجا به شدت فاسد شد. 747 00:49:09,690 --> 00:49:12,727 ‫معتقد بود هر چی حجم گوشت بیشتر باشه، 748 00:49:12,760 --> 00:49:14,161 ‫آدم بیشتر لذت می‌بره. 749 00:49:14,195 --> 00:49:18,165 ‫در نتیجه، کوسم زنان زیبایی ‫شهوت‌انگیز و بزرگ‌جثه پیدا می‌کنه... 750 00:49:18,199 --> 00:49:21,435 ‫و به اتاقش می‌بره. 751 00:49:21,469 --> 00:49:25,606 ‫سرنوشتم دقیقا به خاطر ‫این فتیش تغییر می‌کنه. 752 00:49:25,640 --> 00:49:26,807 ‫چطور مگه؟ 753 00:49:27,775 --> 00:49:28,977 ‫به زودی می‌فهمی. 754 00:49:59,640 --> 00:50:01,242 ‫مراد برگشت. 755 00:50:01,275 --> 00:50:03,110 ‫البته با این که فاتحانه برگشت، 756 00:50:03,144 --> 00:50:05,846 ‫نمی‌تونست ردای خونینش رو دربیاره. 757 00:50:06,914 --> 00:50:09,617 ‫جنگ واقعا روحش رو فاسد کرده بود. 758 00:50:29,337 --> 00:50:31,172 ‫صبر کردم تا تنها بشه. 759 00:50:31,205 --> 00:50:34,342 ‫مصمم بودم دوباره بکشونمش سمت سنگه. 760 00:50:34,375 --> 00:50:37,511 ‫نمی‌خوام وسط حرفت بپرم، ‫ولی واقعا سوالی برام پیش اومده. 761 00:50:37,545 --> 00:50:39,747 ‫برات فرقی نداشت ‫که چنین آدمی... 762 00:50:39,780 --> 00:50:41,282 ‫ممکنه چه آرزویی بکنه؟ 763 00:50:41,782 --> 00:50:43,651 ‫آخه طرف سیری‌ناپذیر بود. 764 00:50:43,684 --> 00:50:45,286 ‫نه. 765 00:50:45,319 --> 00:50:47,221 ‫حتی اگه آرزوش به شدت ‫خبیثانه بود هم فرقی نداشت؟ 766 00:50:47,254 --> 00:50:48,723 ‫اگه به آزادیم ختم می‌شد، فرقی نداشت. 767 00:50:48,756 --> 00:50:52,760 ‫حقیقت از این قراره ‫که ذهنش درگیر مسائل دیگه‌ای بود. 768 00:50:54,295 --> 00:50:56,564 ‫معتقد بود شکست‌ناپذیره... 769 00:50:56,597 --> 00:51:01,168 ‫و باید به منظور حکومت بی‌پایانش، ‫از شر کل رقبا خلاص بشه. 770 00:51:06,535 --> 00:51:09,497 ‫واسه چی می‌خواین ‫شمشیرتون رو حروم کنی شیر بزرگ؟ 771 00:51:14,049 --> 00:51:15,282 ‫ابراهیم. 772 00:51:18,653 --> 00:51:19,787 ‫ابراهیم. 773 00:51:45,199 --> 00:51:47,576 ‫برادر بزرگم... 774 00:51:56,544 --> 00:51:58,170 ‫عین نوزاد می‌مونه. 775 00:51:59,505 --> 00:52:01,299 ‫چطور ممکنه بتونه حکمرانی کنه. 776 00:52:21,549 --> 00:52:24,019 ‫کوسم باید جلوش رو می‌گرفت. 777 00:52:24,052 --> 00:52:26,121 ‫باید به طرق دیگه‌ای ‫رضایتش رو جلب می‌کرد... 778 00:52:26,154 --> 00:52:28,889 ‫تا حواسش از عطش خونش پرت بشه. 779 00:52:33,527 --> 00:52:37,298 ‫اول شرایطی فراهم کرد ‫که دائما مست باشه. 780 00:52:39,233 --> 00:52:41,136 ‫بعدش اقدام به شدت موذیانه‌ای کرد. 781 00:52:41,169 --> 00:52:42,603 ‫شاید از این کارش لذت ببری. 782 00:52:48,977 --> 00:52:50,244 ‫عده‌ای رو به سراسر... 783 00:52:50,277 --> 00:52:52,713 ‫امپراتوریشون اعزام کرد... 784 00:52:53,447 --> 00:52:55,716 ‫تا بهترین راویان رو پیدا کنن. 785 00:53:14,969 --> 00:53:16,871 ‫اون‌هایی که نظرش رو جلب نمی‌کردن، 786 00:53:16,904 --> 00:53:20,407 ‫یا از ترس فرار می‌کردن ‫یا قربانی بی‌حوصلگیش می‌شدن. 787 00:53:30,518 --> 00:53:32,254 ‫فقط یکیشون... 788 00:53:32,286 --> 00:53:34,388 ‫تونست محصورش کنه. 789 00:53:36,191 --> 00:53:38,526 ‫تونست با روایات تسکینش بده... 790 00:53:38,559 --> 00:53:41,595 ‫و مجبورش کنه همون‌جا بشینه ‫تا از ته داستان خبردار بشه. 791 00:54:03,151 --> 00:54:05,086 ‫تنها دوستش همین آدم بود. 792 00:54:07,488 --> 00:54:10,658 ‫بعدش همون دوستی ‫به عشق بدل شد. 793 00:54:12,526 --> 00:54:14,795 ‫من هم از اون‌جایی ‫که کار دیگه‌ای نداشتم، 794 00:54:14,829 --> 00:54:15,830 ‫سپاس‌گزارانه گوش می‌دادم. 795 00:54:15,863 --> 00:54:19,466 ‫آخه من هم غرق شدن ‫تو داستان‌هاش رو خیلی دوست داشتم. 796 00:54:24,839 --> 00:54:26,574 ‫وقتی اون پیرمرد از دنیا رفت، 797 00:54:26,607 --> 00:54:28,909 ‫کل ساکنین کاخ به خیابون‌ها فرار کردن، 798 00:54:28,943 --> 00:54:33,148 ‫آخه می‌ترسیدن سوگواری مراد ‫به قتل ملت ختم بشه. 799 00:54:37,319 --> 00:54:42,590 ‫ولی همون‌جا می‌شینه و این‌قدر ‫ناله می‌کنه و مشروب می‌خوره تا خالی بشه. 800 00:55:08,749 --> 00:55:11,518 ‫بعدش پاداش بردباریم رو گرفتم. 801 00:55:12,519 --> 00:55:13,654 ‫آخه بالاخره می‌تونستم... 802 00:55:13,687 --> 00:55:16,057 ‫در چنین شرایطی توجهش رو جلب کنم... 803 00:55:16,091 --> 00:55:19,027 ‫و به اون حمام سری بکشونمش. 804 00:55:19,060 --> 00:55:20,704 ‫وای، خودم فهمیدم بعدش چی می‌شه. 805 00:55:20,728 --> 00:55:23,430 ‫این‌قدر ضعیف شده بود ‫که نتونست سنگه رو بلند کنه. 806 00:55:23,464 --> 00:55:26,201 ‫حتی این‌قدر ضعیف شده بود ‫که نتونست چفت در رو باز کنه. 807 00:55:28,535 --> 00:55:32,073 ‫در نتیجه، رفت و این‌قدر مشروب خورد ‫تا به خواب ابدی فرو رفت. 808 00:55:32,773 --> 00:55:34,042 ‫عجب! 809 00:55:34,075 --> 00:55:35,643 ‫من هم همون‌جا مونده بودم... 810 00:55:35,676 --> 00:55:38,179 ‫و با فراموشی خودم مواجه شدم بودم، 811 00:55:38,213 --> 00:55:40,514 ‫کسی هم صدام رو نمی‌شنید، 812 00:55:40,547 --> 00:55:44,052 ‫کسی من رو نمی‌شناخت ‫و اصلا وجودم رو حس نمی‌کرد. 813 00:55:44,085 --> 00:55:46,420 ‫حتی نمی‌تونی تصور کنی. 814 00:55:49,357 --> 00:55:51,425 ‫خب راستش، چرا می‌تونم. 815 00:55:52,294 --> 00:55:54,828 ‫می‌تونی تصورکنی «تنهایی» چطوریه؟ 816 00:55:55,529 --> 00:55:57,698 ‫اینکه چطور می‌تونه انسان ‫رو خرد و کوفته کنه؟ 817 00:55:57,999 --> 00:55:59,767 ‫می‌تونم. 818 00:55:59,800 --> 00:56:02,436 ‫ما زمانی وجود داریم که ‫برای بقیه واقعی باشیم. 819 00:56:02,469 --> 00:56:03,771 ‫قبول داری؟ 820 00:56:03,804 --> 00:56:04,838 ‫آره. 821 00:56:04,872 --> 00:56:07,508 ‫خب پس این، سرنوشت ماست آلیتیا... 822 00:56:07,541 --> 00:56:10,644 ‫اگه اصلاً آرزو نکنی... 823 00:56:10,678 --> 00:56:12,380 ‫من بین دو دنیا زندانی می‌شم. 824 00:56:12,414 --> 00:56:15,616 ‫تنها و نامرئی، تا ابد! 825 00:56:17,818 --> 00:56:19,520 ‫یه آرزو کن، آلیتیا. 826 00:56:20,422 --> 00:56:22,456 ‫خواسته قلبیت رو آرزو کن. 827 00:56:30,298 --> 00:56:34,069 ‫اگه جای تو بودم بیشتر دقت می‌کردم! 828 00:56:34,102 --> 00:56:36,371 ‫کاملاً مشخصه که تو راه نجاتت رو پیدا کردی. 829 00:56:36,404 --> 00:56:37,538 ‫کم و بیش. 830 00:56:37,571 --> 00:56:39,183 ‫کم کم دارم به این فکر میوفتم که بغلِ یه... 831 00:56:39,207 --> 00:56:40,208 ‫آدم حقه‌باز نشستم. 832 00:56:42,177 --> 00:56:44,611 ‫اونطوری که خیلی بهتر می‌شد! 833 00:56:44,645 --> 00:56:46,513 ‫خیلی هم آسون‌تر. 834 00:56:46,547 --> 00:56:49,351 ‫اما حقیقت اینه که من یه احمقم 835 00:56:49,384 --> 00:56:51,987 ‫که تِر زدن توی شانسش. 836 00:56:52,020 --> 00:56:55,090 ‫خب مجبورم حرف رو باور کنم. 837 00:57:04,865 --> 00:57:05,866 ‫خب؟ 838 00:57:08,669 --> 00:57:11,973 ‫خب الان ابراهیم، پادشاه می‌شه؟ 839 00:57:12,007 --> 00:57:16,577 ‫ابراهیم باید به‌زور روی تخت پادشاهی بنشینه. 840 00:57:17,114 --> 00:57:18,407 ‫مادر! 841 00:57:19,325 --> 00:57:20,368 ‫مادر! 842 00:57:33,461 --> 00:57:35,696 ‫اون یک از معشوقه‌هاش رو به مقامِ 843 00:57:35,729 --> 00:57:37,432 ‫فرماندار دمشق منصوب کرد. 844 00:57:37,465 --> 00:57:39,933 ‫نام اون زن «شوگر لمپ» بود. 845 00:57:39,967 --> 00:57:42,203 ‫که با تمامِ معیارهای پادشاه همخوانی داشت. 846 00:57:44,272 --> 00:57:45,939 ‫اگر اجازه نداشت تا در قصر گشت و گزار کنه، 847 00:57:45,974 --> 00:57:48,876 ‫هرگز «حمام مخفی» رو پیدا نمی‌کرد. 848 00:57:48,909 --> 00:57:51,279 ‫اگر تصمیم نمی‌گرفت تا اونجا حمام کنه، 849 00:57:51,312 --> 00:57:53,580 ‫آب وان اونقدری پر نمی‌شد ‫ که همه‌جا رو خیس کنه 850 00:57:53,614 --> 00:57:54,715 ‫اگه وقتی داشت روی زمین راه می‌رفت 851 00:57:54,748 --> 00:57:56,117 ‫توی عالم هپروت سیر نمی‌کرد؛ 852 00:57:56,151 --> 00:57:58,886 ‫محکم زمین نمی‌خورد تا سنگ از هم شکافته بشه 853 00:57:59,787 --> 00:58:02,223 ‫- و بطری من رو پیدا کنه. ‫- آهان. 854 00:58:19,673 --> 00:58:22,876 ‫راستش رو بخوای، باید خودم رو دست بالا می‌گرفتم. 855 00:58:22,910 --> 00:58:25,646 ‫اما بی‌شرمانه شروع به التماس کردم! 856 00:58:25,850 --> 00:58:28,352 ‫خواهش می‌کنم بانوی من، ‫من تو وضعیت خیلی بدی‌ام. 857 00:58:28,477 --> 00:58:30,605 ‫بسیار وخیم، باید کمکم کنید. 858 00:58:31,188 --> 00:58:32,106 ‫بو میدی! 859 00:58:32,231 --> 00:58:33,232 ‫یه آرزو کن! 860 00:58:33,733 --> 00:58:34,734 ‫هرچی خواستی! 861 00:58:34,859 --> 00:58:36,402 ‫هر آرزویی دلت خواست. 862 00:58:36,527 --> 00:58:39,113 ‫من هیچ سر و کاری با جن‌های فریبنده ندارم. 863 00:58:39,238 --> 00:58:40,990 ‫یعنی هیچی نمی‌خوای؟ 864 00:58:41,282 --> 00:58:43,117 ‫باید یه خواسته‌ای باشه، آرزوش کن. 865 00:58:43,242 --> 00:58:46,746 ‫بگو، آرزو کن. همین الان. 866 00:58:52,340 --> 00:58:53,883 ‫آرزو می‌کنم برگردی... 867 00:58:53,907 --> 00:58:57,145 ‫توی بطری‌ات و بری به اعماق آب‌های بسفر 868 00:59:00,181 --> 00:59:01,416 ‫الانم که اینجام، 869 00:59:01,449 --> 00:59:03,951 ‫گیر شما افتادم. 870 00:59:06,421 --> 00:59:08,356 ‫ظاهراً نمی‌تونیم از هم فرار کنیم. 871 00:59:08,389 --> 00:59:10,657 ‫تمام و کمال در اختیار توئم. 872 00:59:16,897 --> 00:59:18,166 ‫این آرزو... 873 00:59:19,867 --> 00:59:21,969 ‫هنری بسیار سرنوشت‌سازه. 874 00:59:22,003 --> 00:59:25,006 ‫آرزو کردن راه‌حل‌های زیادی رو ‫پیش روی انسان می‌ذاره. 875 00:59:25,039 --> 00:59:25,873 ‫لزوماً نه! 876 00:59:25,906 --> 00:59:27,184 ‫خب توی داستان‌هات که اینطوریه. 877 00:59:27,208 --> 00:59:28,042 ‫می‌دونم، اما... 878 00:59:28,076 --> 00:59:29,477 ‫گفتی که حقه‌باز نیستی، 879 00:59:29,511 --> 00:59:33,047 ‫و ادعا داری که من و تو نویسنده‌های ‫این داستان هستیم. 880 00:59:33,081 --> 00:59:36,284 ‫اما چطوریه که من نمی‌تونم ‫بخش خودم رو بنویسم؟ 881 00:59:36,317 --> 00:59:37,252 ‫درسته. 882 00:59:37,285 --> 00:59:41,089 ‫چرا مثل بچه آدم برنمی‌گردی توی بطری‌ات 883 00:59:41,122 --> 00:59:42,856 ‫تا من بدمش به یه آدم ساده‌لوح‌تر؟ 884 00:59:42,890 --> 00:59:45,792 ‫یه آدم نا اُمید و حریص‌تر از من. 885 00:59:45,826 --> 00:59:47,195 ‫من برنمی‌گردم اون داخل. 886 00:59:47,228 --> 00:59:48,062 ‫آخه چرا؟ 887 00:59:48,096 --> 00:59:49,897 ‫چون برنمی‌گردم. 888 00:59:49,930 --> 00:59:51,899 ‫خب من قرار نیست خدمتت سه تا آرزو بکنم. 889 00:59:51,932 --> 00:59:54,269 ‫با این کارت من رو به فراموشی می‌سپاری. 890 00:59:54,302 --> 00:59:55,570 ‫غیرممکنه بابا. 891 00:59:55,603 --> 00:59:57,539 ‫ای خدا سرم درد گرفت! 892 00:59:57,572 --> 00:59:59,240 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 893 00:59:59,274 --> 01:00:01,808 ‫اینکارو می‌کنیم، من سه‌تا آرزو می‌کنم. 894 01:00:01,842 --> 01:00:02,943 ‫- آرزو می‌کنم. ‫- قبل از اینکه بمیری دیگه؟ 895 01:00:02,977 --> 01:00:04,745 ‫همین الان، سه‌تاش هم پشت هم. 896 01:00:04,778 --> 01:00:05,879 ‫خب بریم؟ 897 01:00:05,913 --> 01:00:08,815 ‫اولین آرزو، «آرزو می‌کنم سردردت خوب بشه» 898 01:00:11,718 --> 01:00:13,454 ‫دومین آرزو: 899 01:00:13,488 --> 01:00:15,356 ‫آرزو می‌کنم بتونم یه قُلپ از این چای بخورم. 900 01:00:17,724 --> 01:00:20,727 ‫و آخرین آرزو، یدونه از اینا رو آرزو می‌کنم. 901 01:00:20,761 --> 01:00:22,063 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 902 01:00:22,096 --> 01:00:23,764 ‫سه‌تا آرزو کردم دیگه، خیلی آسون... 903 01:00:23,797 --> 01:00:24,898 ‫و کاملاً بی‌خطر. 904 01:00:24,932 --> 01:00:26,967 ‫سلطان سلیمان من رو به‌‌خاطر این که... 905 01:00:27,001 --> 01:00:29,470 ‫خواسته قلبی‌ام رو بهش گفتم زندانی کرد. 906 01:00:29,504 --> 01:00:32,540 ‫فقط با برآورده کردن آرزوهای جنابعالی ‫می‌تونم آزاد بشم. 907 01:00:32,574 --> 01:00:34,175 ‫واقعاً بابت این تشابه بی دلیل ممنونم! 908 01:00:34,209 --> 01:00:35,376 ‫اما مسئله اینه که 909 01:00:35,410 --> 01:00:38,513 ‫من تا آخر عمرم هم نمی‌تونم یه آروزی ‫درست حسابی بکنم. 910 01:00:38,546 --> 01:00:39,813 ‫اونوقت تو داری می‌گی سه تا آرزو بکن؟ 911 01:00:39,846 --> 01:00:42,283 ‫تو مگه آدم نیستی؟ اصلاً زنده‌ای؟ 912 01:00:42,317 --> 01:00:43,917 ‫می‌دونی؟ در بعضی فرهنگ‌ها.... 913 01:00:43,951 --> 01:00:45,653 ‫هیچ خواسته‌ای نداشتن ‫نشونه روشن‌فکری‌ه. 914 01:00:45,687 --> 01:00:47,854 ‫معتقد و پرهیزگار هم که هستی! 915 01:00:47,888 --> 01:00:50,325 ‫اگه از زندگی‌ام راضی ام، ‫چرا الکی توی کار سرنوشت دخالت کنم؟ 916 01:00:50,358 --> 01:00:51,559 ‫واقعاً آدم بزدلی هستی. 917 01:00:51,593 --> 01:00:52,926 ‫سربه‌سرم نذار. 918 01:00:52,960 --> 01:00:54,895 ‫هیچ انسان، فرشته یا جنی 919 01:00:54,928 --> 01:00:56,140 ‫وجود نداره که فرصتِ برآورده شدنِ 920 01:00:56,164 --> 01:00:57,798 ‫آروزهای قلبی‌اش رو رد کنه 921 01:00:57,831 --> 01:00:59,467 ‫اون‌وقت من گیر آدمی افتادم که 922 01:00:59,500 --> 01:01:00,810 ‫ادعا می‌کنه هیچ آرزویی نداره. 923 01:01:00,834 --> 01:01:02,303 ‫آلیتیا بینی، تو یه دروغ‌گویی! 924 01:01:02,337 --> 01:01:06,307 ‫می‌دونی؟ کم‌ کم دارم به خودم می‌گم ‫ای کاش هیچوقت آشنا نمی‌شدیم. 925 01:01:07,175 --> 01:01:08,309 ‫همچین آرزویی نکن! 926 01:01:39,407 --> 01:01:40,408 ‫خب... 927 01:01:41,842 --> 01:01:44,078 ‫پس قبلاً هم یکی همچین آرزویی کرده بوده. 928 01:01:45,513 --> 01:01:47,348 ‫و خیلی ناگوار بوده. 929 01:01:47,382 --> 01:01:49,250 ‫خیلی خیلی ناگوار. 930 01:01:50,551 --> 01:01:52,553 ‫بدتر از چیزی که فکر می‌کنی. 931 01:01:52,587 --> 01:01:54,888 ‫بی‌رحمانه‌ترین آرزویی که تا به حال شنیده‌ام. 932 01:01:56,557 --> 01:01:59,627 ‫باز هم به‌خاطر حماقتت تلنگر خوردی! 933 01:02:01,095 --> 01:02:03,498 ‫من به‌خاطر یه نابغه الان اینجام. 934 01:02:04,299 --> 01:02:05,899 ‫این بار دیگه کی بود؟ 935 01:02:06,933 --> 01:02:08,503 ‫ظفیر. 936 01:02:10,438 --> 01:02:14,442 ‫به ندرت چنین نابغه‌ای بین انسان ها پیدا می‌شه. 937 01:02:15,410 --> 01:02:18,313 ‫اما به‌خاطر نادانی همین شخص ‫اینجا گیر افتادی. 938 01:02:21,282 --> 01:02:25,219 ‫به‌خاطر «ظفیر» به این حال و روز افتادم. 939 01:02:27,522 --> 01:02:28,690 ‫این همونی داستانی‌ه که... 940 01:02:28,723 --> 01:02:31,958 ‫تمام مدت از گفتنش به من اجتناب کردی. 941 01:02:31,993 --> 01:02:35,829 ‫این داستانی‌ه که حتی از گفتنش ‫به خودم هم اجتناب می‌کنم. 942 01:02:40,486 --> 01:02:45,536 ‫[مُکافات ظفیر] 943 01:02:47,675 --> 01:02:49,876 ‫ظفیر یه بچۀ سر راهی بود، 944 01:02:49,910 --> 01:02:52,580 ‫در سن 12 سالگی با تاجری ‫ ثروت‌مند و غنی ازدواج کرد. 945 01:02:54,082 --> 01:02:56,250 ‫اون مرد خیلی از ظفیر بزرگ‌تر بود و ‫البته مهربان... 946 01:02:56,284 --> 01:03:01,556 ‫البته اگه زندانی کردن کسی مثل یه پرنده ‫توی قفس رو مهربانی محسوب کنی. 947 01:03:01,589 --> 01:03:04,392 ‫تاجر دو همسر کهن‌سال دیگه هم داشت ‫که دل خوشی از ظفیر نداشتند. 948 01:03:04,425 --> 01:03:06,427 ‫و هرگز باهاش حرف نمی‌زدن. 949 01:03:24,178 --> 01:03:26,080 ‫همه، حتی خدمت‌کاران... 950 01:03:26,114 --> 01:03:27,914 ‫‌ظفیر رو به سُخره می‌گرفتن. 951 01:03:40,961 --> 01:03:43,998 ‫نه سواد داشت، نه از ‫آداب و رسوم باخبر بود. 952 01:03:44,031 --> 01:03:45,932 ‫بدون حتی یک روز خوش در زندگی‌ش، بزرگ شد 953 01:03:45,966 --> 01:03:49,036 ‫و از این عصبانی بود که چرا چنین سرنوشتی داره. 954 01:04:03,284 --> 01:04:06,120 ‫دست گردانندگان سرنوشت چرخید و بطری من... 955 01:04:06,154 --> 01:04:09,590 ‫به عنوان هدیه ای از طرف همسرش، ‫به ظفیر رسید. 956 01:04:14,529 --> 01:04:17,732 ‫و بعد از اینکه روی تخت شوهرش رو ارضا کرد؛ 957 01:04:17,765 --> 01:04:19,033 ‫و نهایتاً وقتی که تنها بود؛ 958 01:04:19,066 --> 01:04:21,302 ‫در بطری رو باز کرد. 959 01:04:30,286 --> 01:04:35,486 ‫«بخش‌یک» ‫[امواج الکترومغناطیس] 960 01:04:35,536 --> 01:04:39,186 ‫«بخش دو» ‫[خیال باطل] 961 01:04:39,236 --> 01:04:42,986 ‫«بخش سه» ‫[ذرات آلی] 962 01:04:43,036 --> 01:04:46,736 ‫«بخش چهار» ‫[شکل‌گیری اندام‌ها] 963 01:04:52,366 --> 01:04:55,002 ‫انگار که منتظرِ کسی مثل من بود، 964 01:04:55,036 --> 01:04:58,139 ‫از همون لحظه اول فهمیدم ‫که بسیار باهوش و آگاهه... 965 01:04:58,172 --> 01:05:02,009 ‫و متوجه شد که من به دنبال... 966 01:05:02,043 --> 01:05:04,212 ‫آزادی و شریک‌سخن هستم. 967 01:05:04,245 --> 01:05:06,747 ‫داستانم رو همونطور که برای تو تعریف کردم، ‫برای اون هم کردم. 968 01:05:06,781 --> 01:05:11,419 ‫و تک به تک چیزهایی که ساخته بود ‫رو به من نشون داد. 969 01:05:11,452 --> 01:05:13,321 ‫بیا، بیا. 970 01:05:14,821 --> 01:05:22,821 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 971 01:05:48,656 --> 01:05:49,690 ‫بیا. 972 01:06:00,535 --> 01:06:02,279 ‫از اون می‌شد به عنوان نابغه‌ای 973 01:06:02,303 --> 01:06:04,205 ‫مثال «داوینچی» یاد کرد. 974 01:06:04,238 --> 01:06:05,506 ‫که نظریه‌های مربوط به پروازش... 975 01:06:05,540 --> 01:06:08,309 ‫آویزه‌ لبانِ پادشاهان و سلطان‌ها بود. 976 01:06:09,877 --> 01:06:13,481 ‫هنرمندی ماهر بود که هیچکس ‫استعدادش رو کشف نکرده بود. 977 01:06:19,520 --> 01:06:22,189 ‫می‌گفت که حس می‌کنه قدرتی استثنایی... 978 01:06:22,223 --> 01:06:24,425 ‫اون رو در بر گرفته. 979 01:06:24,458 --> 01:06:26,360 ‫فکر می‌کرد جادوگری چیزیه. 980 01:06:27,361 --> 01:06:29,196 ‫البته گفت اگه یه مَرد بود، 981 01:06:29,230 --> 01:06:33,067 ‫به آسونی از هوش و زکاوت‌ش استقبال می‌شد. 982 01:06:33,100 --> 01:06:35,403 ‫تشنه یادگیری و آموختن‌چیزهای جدید بود، 983 01:06:35,436 --> 01:06:38,839 ‫و مطمئن بودم اولین آرزوش ‫چی می‌تونه باشه. 984 01:06:41,012 --> 01:06:42,263 ‫«دانش» می‌خوام. 985 01:06:42,972 --> 01:06:44,390 ‫هرچی دانشِ به‌دردبخور 986 01:06:44,515 --> 01:06:46,017 ‫استثنایی... 987 01:06:46,142 --> 01:06:48,477 ‫و خاص هست... 988 01:06:49,103 --> 01:06:53,232 ‫هرچی که هست، رو می خوام. 989 01:06:56,257 --> 01:06:57,868 ‫و من واقعاً از برآورده کردن این آرزو... 990 01:06:57,892 --> 01:06:59,694 ‫خوشحال بودم. 991 01:07:28,623 --> 01:07:32,193 ‫بدین ترتیب، به ظفیر تاریخ، فلسفه 992 01:07:32,226 --> 01:07:33,594 ‫زبان و شعر آموختم. 993 01:07:33,628 --> 01:07:36,297 ‫ریاضیات و اخترشناسی.... 994 01:07:36,330 --> 01:07:38,466 ‫که مانند سعادتی تکرارنشدنی ‫برای او بودند. 995 01:07:38,499 --> 01:07:40,801 ‫کتاب‌ها و نوشته‌های زیادی براش آوردم 996 01:07:40,835 --> 01:07:44,538 ‫که همه‌شون رو توی بطری‌هاش مخفی می‌کرد. 997 01:08:04,993 --> 01:08:06,961 ‫«صباح» 998 01:08:06,995 --> 01:08:08,462 ‫صباح.... 999 01:08:26,213 --> 01:08:28,215 ‫می‌تونست با ارسطو از یه... 1000 01:08:28,249 --> 01:08:30,384 ‫بطری قرمز ارتباط برقرار کنه. 1001 01:08:30,418 --> 01:08:33,155 ‫یا اقلیدس رو از یه بطری سبز، 1002 01:08:33,187 --> 01:08:35,556 ‫فیثاغورث، اسپینوزا... 1003 01:08:35,589 --> 01:08:38,426 ‫بدون اینکه من زحمت بکشم اونا ‫رو به‌وجود بیارم. 1004 01:08:48,669 --> 01:08:51,039 ‫کُل دنیا رو توی اتاقش داشتیم، 1005 01:08:51,073 --> 01:08:54,241 ‫و من کم کم بهش علاقه‌مند شدم. 1006 01:08:57,712 --> 01:09:01,949 ‫از خوشنودی ظفیر، خوشنود می‌شدم. 1007 01:09:03,784 --> 01:09:04,986 ‫اینکه می‌دیدم داره پیشرفت می‌کنه. 1008 01:09:06,654 --> 01:09:09,323 ‫و توی هر زمینه‌ای...پیشرفت کرد. 1009 01:09:09,757 --> 01:09:11,225 ‫تمام و کمال. 1010 01:09:22,204 --> 01:09:23,604 ‫کم کم شروع به سرکشی کرد. 1011 01:09:23,637 --> 01:09:25,873 ‫در برابر نیازهای همسرش که اغلب... 1012 01:09:25,906 --> 01:09:27,274 ‫به‌زور و تعجیلی بودند. 1013 01:09:27,308 --> 01:09:30,478 ‫زیرا که ظفیر با یک جن رابطه برقرار کرده بود، 1014 01:09:30,511 --> 01:09:32,114 ‫دور از دسترس هر انسانی که... 1015 01:09:32,147 --> 01:09:34,482 ‫با جن‌ها رابطه جنسی برقرار نکرده بود. 1016 01:09:52,100 --> 01:09:55,336 ‫عطشش برای به دست آوردن اون به یه وسواس تبدیل شد 1017 01:09:55,706 --> 01:09:57,792 ‫چیزی شده؟ 1018 01:10:05,613 --> 01:10:07,290 ‫وقتی که شوهر ظفیر به دیدنش می‌اومد، 1019 01:10:07,314 --> 01:10:11,619 ‫من اتاقش رو ترک می‌کردم و به آسمان‌ها سفر می‌کردم. 1020 01:10:11,652 --> 01:10:15,523 ‫از کوه‌ها دیدن می‌کردم، از اقیانوس‌ها... 1021 01:10:16,357 --> 01:10:18,325 ‫موجودات جنگل 1022 01:10:18,359 --> 01:10:20,861 ‫جایی که هیچ آدمی‌زادی وجود نداشت. 1023 01:10:20,895 --> 01:10:24,899 ‫و زمانی که برمی‌گشتم، حسابی چشم‌انتظارم بود. 1024 01:10:24,932 --> 01:10:29,037 ‫براش از روزم تعریف می‌کردم و در آخر با مسرت... 1025 01:10:29,070 --> 01:10:30,871 ‫و نا اُمیدی به خواب می‌رفت. 1026 01:10:30,905 --> 01:10:34,441 ‫چرا آرزو نکرد که آزاد باشه؟ 1027 01:10:34,475 --> 01:10:38,046 ‫چون چیزهای مهم‌تری در ذهن داشت. 1028 01:10:38,079 --> 01:10:40,347 ‫اون دانشی جدید در ریاضی به‌وجود آورد، 1029 01:10:40,381 --> 01:10:43,517 ‫روشی برای موشکافیِ نیروهایی که 1030 01:10:43,551 --> 01:10:46,620 ‫زمان، فضا رو به وجود میارن. 1031 01:10:46,654 --> 01:10:48,322 ‫ظفیر شجاع و بسیار زیرک بود، 1032 01:10:48,355 --> 01:10:50,758 ‫اما نمی‌تونست اون مسئله رو حل کنه. 1033 01:10:50,791 --> 01:10:52,626 ‫به یه کلید نیاز داشت، 1034 01:10:52,660 --> 01:10:55,796 ‫کلیدی برای باز کردن درهای ادراک ظفیر ‫نسبت به این مسئله. 1035 01:11:06,473 --> 01:11:10,377 ‫برای همین، زمانِ استفاده از ‫ آرزوی دوم فرا رسید. 1036 01:11:10,411 --> 01:11:14,082 ‫بهش آموختم تا مانند جن‌ها در بیداری رویا ببینه. 1037 01:11:45,646 --> 01:11:49,550 ‫و بدین طریق، راه‌حل‌ها به سراغش اومدن. 1038 01:11:49,583 --> 01:11:53,255 ‫حالا می‌تونست نیروهای نامرئی رو تشریح کنه. 1039 01:11:53,288 --> 01:11:56,490 ‫میدان‌های الکترومغناطیسی و انواع نیروها. 1040 01:11:56,523 --> 01:11:59,627 ‫حتی نیرویی که جن‌ها ازش ساخته شده‌اند. 1041 01:11:59,660 --> 01:12:01,363 ‫تو از الکترومغناطیس ساخته شدی؟ 1042 01:12:01,395 --> 01:12:05,566 ‫همان‌طور که تو از خاک خلق شدی، ‫من از آتش‌ خلق شدم. 1043 01:12:06,334 --> 01:12:08,702 ‫وقتی که ظفیر بچه‌دار شد، 1044 01:12:08,736 --> 01:12:11,206 ‫داشتم از خوشحالی بال درمی‌آوردم، 1045 01:12:11,239 --> 01:12:13,308 ‫چون می‌دونستم رابطه‌مون رو ‫تحکیم می‌کنه. 1046 01:12:13,341 --> 01:12:14,976 ‫از تو بچه‌دار شده بود؟ 1047 01:12:15,676 --> 01:12:18,779 ‫کودکی از جنس آتش و خاک. 1048 01:12:20,581 --> 01:12:22,583 ‫خب، چه مشکلی پیش اومد؟ 1049 01:12:22,616 --> 01:12:24,718 ‫آلیتیا، من عاشقش بودم. 1050 01:12:25,586 --> 01:12:27,289 ‫عاشق هوش و زکاوتش بودم. 1051 01:12:27,322 --> 01:12:28,455 ‫عاشق خشم و عصبانیت‌ش. 1052 01:12:28,489 --> 01:12:29,556 ‫عاشقم قدرتم بودم که 1053 01:12:29,590 --> 01:12:32,793 ‫گِره از اخم‌هاش باز می‌کرد. 1054 01:12:34,396 --> 01:12:37,032 ‫حتی بیشتر از شیبا عاشقش بودم. 1055 01:12:37,065 --> 01:12:38,599 ‫یعنی بیشتر از آزادی خودت؟ 1056 01:12:38,632 --> 01:12:39,867 ‫اره. 1057 01:12:39,900 --> 01:12:43,405 ‫بزرگ‌ترین خواسته من این بود که ‫از دستم نره، 1058 01:12:43,470 --> 01:12:45,539 ‫تا همچنان زندانی‌ش بمونم. 1059 01:12:45,572 --> 01:12:50,278 ‫فکرِ آزاد شدن و آزاد بودن ‫قلبم رو به لرزه در می‌آورد. 1060 01:12:55,116 --> 01:12:59,453 ‫اجازه ندادم و نذاشتم که آرزوی سومش ‫رو به زبان بیاره. 1061 01:12:59,853 --> 01:13:01,189 ‫خدای من. 1062 01:13:04,925 --> 01:13:06,694 ‫واقعاً گند زدم. 1063 01:13:07,962 --> 01:13:10,965 ‫بهم تهمت زد که من هم مثل شوهرش... 1064 01:13:10,999 --> 01:13:12,700 ‫زندانی‌ش کردم. 1065 01:13:14,768 --> 01:13:17,938 ‫تلاش کردم تا اوضاع رو درست کنم. 1066 01:13:17,973 --> 01:13:21,742 ‫برای جبران اشتباهم، به داخل بطری رفتم 1067 01:13:22,543 --> 01:13:23,844 ‫تا اونجا حبس بشم. 1068 01:13:23,877 --> 01:13:26,647 ‫اینطوری، قدرت بیشتری بر من داشت. 1069 01:13:39,327 --> 01:13:42,063 ‫تا دیگه اینطوری به هیچ دردی نخورم. 1070 01:13:42,097 --> 01:13:43,664 ‫اینکار رو می‌تونستم براش بکنم. 1071 01:13:44,466 --> 01:13:48,236 ‫و همیشه، با اینکار آروم می‌شد. 1072 01:13:48,269 --> 01:13:51,638 ‫همیشه، جز دفعه آخر. 1073 01:13:51,672 --> 01:13:56,378 ‫همون دفعه‌ای که مثل ابر بهار ناگهان... 1074 01:13:56,411 --> 01:13:59,414 ‫شروع به باریدن کرد و با خودش گفت: 1075 01:13:59,447 --> 01:14:02,516 ‫" ای کاش می‌شد فراموشت کنم ‫و هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم " 1076 01:14:08,189 --> 01:14:10,824 ‫همینطوری هم شد. 1077 01:14:15,796 --> 01:14:18,699 ‫اون آزاد بود و من داخل بطری ‫حبس شده بودم. 1078 01:14:18,732 --> 01:14:20,601 ‫من رو فراموش کرد. 1079 01:14:22,170 --> 01:14:25,106 ‫آلیتیا، چطور 1080 01:14:27,008 --> 01:14:30,577 ‫دیوانه‌وار عاشقِ کسی بودن ‫می‌تونه اشتباه باشه؟ 1081 01:14:56,004 --> 01:14:57,238 ‫می‌خوام آرزو کنم. 1082 01:15:01,909 --> 01:15:05,246 ‫البته می‌ترسم که ‫خواسته زیادی باشه. 1083 01:15:09,783 --> 01:15:11,986 ‫قدرتِ من بهش کفاف می‌ده؟ 1084 01:15:12,520 --> 01:15:15,622 ‫امیدوارم، امیدوارم. 1085 01:15:18,259 --> 01:15:20,295 ‫واقعاً خواسته قلبی‌ات هست؟ 1086 01:15:20,828 --> 01:15:22,997 ‫اره، مطمئنم. 1087 01:15:37,611 --> 01:15:39,013 ‫ببین... 1088 01:15:39,646 --> 01:15:42,016 ‫من عاشقتم... 1089 01:15:44,952 --> 01:15:46,154 ‫و... 1090 01:15:47,555 --> 01:15:51,126 ‫آرزو می‌کنم که تو هم عاشق من باشی. 1091 01:15:52,826 --> 01:15:55,796 ‫می‌خوای رابطه جن‌ و ‌آدمی‌زاد تشکیل بدیم؟ 1092 01:15:56,331 --> 01:15:58,399 ‫اره، همون. 1093 01:15:58,433 --> 01:15:59,501 ‫هرچی که هست. 1094 01:15:59,534 --> 01:16:03,538 ‫حاضری خودت رو برای این بخت‌آمد رها کنی؟ 1095 01:16:05,473 --> 01:16:07,142 ‫آره. 1096 01:16:07,175 --> 01:16:08,276 ‫آره. 1097 01:16:10,445 --> 01:16:14,215 ‫می‌خوام تنهایی‌هامون رو با هم بگذرونیم. 1098 01:16:14,249 --> 01:16:18,952 ‫اون عشقی که توی کتاب‌ها ازش می‌نویسن ‫رو می‌خوام. 1099 01:16:18,987 --> 01:16:23,291 ‫اون حس عشقی که نسبت به ملکه شیبا داشتی... 1100 01:16:23,324 --> 01:16:27,428 ‫اون عشقی که خانم نابغه‌، ظفیر داشتی رو می‌خوام. 1101 01:16:27,462 --> 01:16:29,197 ‫می‌خوامش. 1102 01:16:42,110 --> 01:16:43,378 ‫با من؟ 1103 01:16:45,480 --> 01:16:46,880 ‫با تو. 1104 01:16:53,588 --> 01:16:55,056 ‫با تو؟ 1105 01:16:57,025 --> 01:16:58,193 ‫با من. 1106 01:17:05,633 --> 01:17:07,101 ‫چیز زیادیه؟ 1107 01:17:08,036 --> 01:17:10,305 ‫همچین خواسته‌ای زیادیه؟ 1108 01:17:29,723 --> 01:17:30,924 ‫بیا. 1109 01:17:44,072 --> 01:17:47,575 ‫وقتی که عشق و علاقه شکل می‌گیره، ‫چیکار می‌شه کرد؟ 1110 01:17:47,609 --> 01:17:49,010 ‫چطوری براتون توضیح بدم که... 1111 01:17:49,043 --> 01:17:51,379 ‫من زمانی عاشق یک جن بودم؟ 1112 01:17:53,615 --> 01:17:56,451 ‫به‌هرحال که فقط عده کمی حرفم رو باور می‌کنن. 1113 01:17:58,119 --> 01:18:01,788 ‫عشق چیزی نیست که با منطق بهش رسیده باشیم. 1114 01:18:04,025 --> 01:18:06,294 ‫بیشتر شبیه به یه خیال باطله، 1115 01:18:06,327 --> 01:18:08,229 ‫یا شاید یک رویا، 1116 01:18:08,263 --> 01:18:10,398 ‫تا ما رو وسوسه کنه تا به دام افسونِ... 1117 01:18:10,431 --> 01:18:12,133 ‫داستان‌های خودمون بیفتیم. 1118 01:18:13,601 --> 01:18:15,236 ‫اگه اینطوره، 1119 01:18:15,270 --> 01:18:17,472 ‫از کجا باید بفهمیم که عشق واقعی‌یه یا نه؟ 1120 01:18:19,240 --> 01:18:22,943 ‫عشق واقعیه یا فقط یک دیوانگی مطلق؟ 1121 01:19:09,890 --> 01:19:12,427 ‫امروز می‌رم لندن. 1122 01:19:12,460 --> 01:19:14,028 ‫دوست داری باهام بیای؟ 1123 01:19:16,230 --> 01:19:19,133 ‫لندن امروزه جای خیلی ‫راحت و آرومی نیست، 1124 01:19:20,168 --> 01:19:22,470 ‫ولی اگه تو بیای، اونجا موندن برام راحت‌تره. 1125 01:19:32,380 --> 01:19:34,582 ‫از این سمت لطفاً. 1126 01:19:36,317 --> 01:19:37,352 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا. 1127 01:19:45,727 --> 01:19:47,829 ‫لطفاً بیاید بیرون. 1128 01:19:47,861 --> 01:19:49,430 ‫چی توی جیب‌تونه؟ 1129 01:19:52,066 --> 01:19:55,370 ‫یه بطری خالی و دَرش. 1130 01:19:56,471 --> 01:19:57,839 ‫لطفاً بذاریدش توی دستگاه اشعه ایکس. 1131 01:19:57,904 --> 01:19:58,905 ‫خیلی شکننده‌ست، 1132 01:19:58,939 --> 01:20:00,217 ‫اصلاً نمی‌خوام آسیب ببینه. 1133 01:20:00,241 --> 01:20:02,210 ‫چیزی نمی‌شه، لطفاً بذاریدش ‫توی دستگاه. 1134 01:20:02,243 --> 01:20:03,587 ‫ترجیح می‌دم تا با... 1135 01:20:03,611 --> 01:20:04,911 ‫پاسپورت و کارت‌پرواز لطفاً. 1136 01:20:06,280 --> 01:20:07,281 ‫ممنون. 1137 01:20:17,725 --> 01:20:18,793 ‫خیلی شکننده‌ست فقط. 1138 01:20:18,826 --> 01:20:20,094 ‫خانم... 1139 01:20:24,399 --> 01:20:26,134 ‫یه نمک‌دونه بخدا. 1140 01:20:35,543 --> 01:20:37,678 ‫نه، اشعه‌ایکس نه! لطفاً. 1141 01:20:37,712 --> 01:20:39,913 ‫خانم، وایستید! صبرکنید. 1142 01:20:41,413 --> 01:20:49,413 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1143 01:20:56,464 --> 01:20:57,498 ‫خانم. 1144 01:21:39,874 --> 01:21:41,409 ‫هروقت خواستی بیا بیرون. 1145 01:22:37,965 --> 01:22:40,167 ‫هوای اینجا خیلی سنگینه. 1146 01:22:41,135 --> 01:22:45,339 ‫پُر از صداهای پی‌درپی و ‫چهره‌های بهت‌زده! 1147 01:22:47,642 --> 01:22:50,211 ‫ «تاینی انیشتین»ه؟ ‫(مرکز پرورش کودکان) 1148 01:22:50,244 --> 01:22:52,580 ‫تلوزیون، دکل‌های مخابرات و اینجور چیزها رو می گی؟ 1149 01:22:52,613 --> 01:22:54,115 ‫اره. 1150 01:22:54,148 --> 01:22:57,885 ‫اره، همه این دستگاه‌های مُدرن‌تون 1151 01:22:57,919 --> 01:22:59,854 ‫که همزمان با هم سر و صدا ایجاد می‌کنن 1152 01:22:59,887 --> 01:23:01,756 ‫سرت رو بیار جلو. 1153 01:23:08,496 --> 01:23:10,531 ‫همه صداها رو می شنوی؟ 1154 01:23:13,200 --> 01:23:16,170 ‫هم می‌بینم و هم حسش می‌کنم. 1155 01:23:16,203 --> 01:23:19,173 ‫من یه فرستنده‌ام. 1156 01:23:19,206 --> 01:23:21,108 ‫آزاردهنده نیست؟ 1157 01:23:22,143 --> 01:23:23,578 ‫من یه جن‌ام. 1158 01:23:23,611 --> 01:23:24,712 ‫خودم رو با شرایط وفق میدم. 1159 01:23:26,714 --> 01:23:28,282 ‫زودِ زود عادت می‌کنم. 1160 01:23:28,316 --> 01:23:30,151 ‫برگشته. 1161 01:23:30,184 --> 01:23:31,686 ‫فکرکنم برگشته. 1162 01:23:31,719 --> 01:23:33,454 ‫کسی پیشش هست؟ 1163 01:23:33,487 --> 01:23:35,690 ‫نه، فکرکنم دوباره داره با خودش حرف می‌زنه. 1164 01:23:35,723 --> 01:23:37,258 ‫سلام کلمنتاین. 1165 01:23:37,291 --> 01:23:39,560 ‫و فنی، حالتون خوبه؟ 1166 01:23:39,594 --> 01:23:41,395 ‫مشکلی پیش اومد؟ 1167 01:23:41,429 --> 01:23:43,798 ‫مشکل؟ چه مشکلی؟ 1168 01:23:43,831 --> 01:23:45,433 ‫با دوستان خارجی‌ات. 1169 01:23:45,466 --> 01:23:47,335 ‫چون معمولاً برامون سواله که... 1170 01:23:47,368 --> 01:23:49,837 ‫" چرا دکتر بینی عقل و وقت‌ش رو 1171 01:23:49,870 --> 01:23:52,740 ‫به جای مطالعه روی فرهنگ کشور خودمون، ‫صرف فرهنگ بقیه کشورها می‌کنه؟ " 1172 01:23:52,773 --> 01:23:55,443 ‫از فرهنگ خودمون خجالت می‌کشی، نه؟ 1173 01:23:55,476 --> 01:23:56,577 ‫نه، نه. 1174 01:23:56,611 --> 01:23:59,146 ‫احتمال این که شخصی که از افراد متفاوت وحشت می‌کنه 1175 01:23:59,180 --> 01:24:01,682 ‫ موجب خجالتم بشه بیشتره. 1176 01:24:01,716 --> 01:24:02,826 ‫منظورت چیه؟ 1177 01:24:02,850 --> 01:24:04,585 ‫بهمون گفت نژادپرست! 1178 01:24:04,619 --> 01:24:05,453 ‫خودتون گفتید، نه من. 1179 01:24:05,486 --> 01:24:06,563 ‫اشتباه متوجه شدی. 1180 01:24:06,587 --> 01:24:08,122 ‫- اع؟ ‫- قیافه‌شون که مهم نیست. 1181 01:24:08,155 --> 01:24:09,600 ‫مهم سبک زندگی و باورهاشون‌ه. 1182 01:24:09,624 --> 01:24:11,359 ‫- غذایی که می‌خورن. ‫- چی می‌گین؟ 1183 01:24:11,392 --> 01:24:13,194 ‫هرجا فرهنگ و رسم و روسومات خودش رو داره. 1184 01:24:13,227 --> 01:24:16,197 ‫اون‌ها روی فرهنگ‌ما تاثیر می‌ذارن و ‫ما هم دو دستی خودمون رو به فنا می‌دیم. 1185 01:24:16,230 --> 01:24:17,431 ‫اصلاً طبیعی نیست. 1186 01:24:17,465 --> 01:24:19,667 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز. 1187 01:24:19,700 --> 01:24:21,769 ‫خداوند خواسته اینطوری باشه عزیزم. 1188 01:24:21,802 --> 01:24:24,006 ‫خسته نشدید اینقدر پرت و پلا گفتید؟ 1189 01:24:24,039 --> 01:24:25,573 ‫علم اینطور می‌‌گه! ‫این یه حقیقت علمیه! 1190 01:24:25,606 --> 01:24:26,717 ‫مقایسه کاملاً غلطیه. 1191 01:24:26,741 --> 01:24:29,077 ‫حیوانات محیط طبیعی زندگی خودشون رو دارن. 1192 01:24:29,111 --> 01:24:31,278 ‫دُرست، اما انسان‌ها قادر هستن تا... 1193 01:24:31,312 --> 01:24:33,414 ‫هرکجا که بخوان زندگی کنن. 1194 01:24:33,447 --> 01:24:34,658 ‫چرت و پرت نگو. 1195 01:24:34,682 --> 01:24:36,283 ‫- چی گفتی؟ ‫- نظر خودته 1196 01:24:36,317 --> 01:24:37,418 ‫و کاملاً در اشتباهی. 1197 01:24:37,451 --> 01:24:38,997 ‫دیگه از حرف‌هاتون خسته شدم. 1198 01:24:39,021 --> 01:24:41,222 ‫بیا بریم کلم، بذار در جهالت بسوزه. 1199 01:24:41,255 --> 01:24:42,933 ‫عمراً سر عقل بیاد. 1200 01:24:42,957 --> 01:24:45,559 ‫می‌دونید؟ قبلاً این رو بهتون نگفته بودم. 1201 01:24:46,094 --> 01:24:48,496 ‫ولی شما ها رقت‌انگیزید! 1202 01:24:48,529 --> 01:24:49,897 ‫حرف دهنت رو بفهم! 1203 01:24:49,930 --> 01:24:52,433 ‫دوتا پیرزن مغزنخودی و رقت‌انگیز. 1204 01:24:53,001 --> 01:24:55,202 ‫برو بابا صورت‌تُخمی. 1205 01:24:55,236 --> 01:24:59,340 ‫پیچک‌هات رو قطع کن، نمی‌خوایم ‫رو دیوار ما رشد کنه. 1206 01:25:00,307 --> 01:25:02,443 ‫چرا اجازه بدم حالم رو خراب کنن آخه؟ 1207 01:25:02,476 --> 01:25:04,545 ‫دلم براشون می‌سوزه. 1208 01:25:04,578 --> 01:25:07,948 ‫اما اینجا خونه منه! ‫حریم شخصی خودم. 1209 01:25:11,819 --> 01:25:14,221 ‫می‌تونم آرزو کنم که... 1210 01:25:15,090 --> 01:25:17,291 ‫اینکه اصلاً آرزو محسوب نمی‌شه. 1211 01:25:17,324 --> 01:25:18,693 ‫می‌دونم. 1212 01:27:22,383 --> 01:27:23,751 ‫جنِ عزیزم... 1213 01:27:24,652 --> 01:27:25,853 ‫روزت چطور گذشت؟ 1214 01:27:25,886 --> 01:27:28,256 ‫با هرکسی حرف می‌زدم، ‫انگار تو جلوم بودی 1215 01:27:28,290 --> 01:27:31,059 ‫هر صدا، هر لمس، هر بویی... 1216 01:27:31,092 --> 01:27:32,760 ‫تمام فکر و ذهنم تو بودی. 1217 01:27:38,066 --> 01:27:39,700 ‫زودی میام. 1218 01:27:58,619 --> 01:28:00,721 ‫یعنی این موقع شب کیه؟ 1219 01:28:00,754 --> 01:28:01,956 ‫احتمالاً آلیتیاست. 1220 01:28:05,327 --> 01:28:08,395 ‫کلم، فنی... 1221 01:28:10,298 --> 01:28:12,900 ‫نخود، میخک و پسته! 1222 01:28:14,602 --> 01:28:16,437 ‫توی دهنتون آب می‌شن. 1223 01:28:34,289 --> 01:28:35,923 ‫ایشون دوستمه. 1224 01:28:37,125 --> 01:28:38,959 ‫یه مدت پیشم می‌مونه. 1225 01:28:39,927 --> 01:28:40,928 ‫سلام. 1226 01:28:44,065 --> 01:28:45,766 ‫- سلام! ‫- سلام. 1227 01:28:50,071 --> 01:28:51,639 ‫جنِ عزیزم بهم گفت... 1228 01:28:51,672 --> 01:28:54,608 ‫وقتی همه جن‌ها دور هم جمع می‌شن، 1229 01:28:54,642 --> 01:28:56,543 ‫کُلی داستان‌ برای هم تعریف می‌کنن. 1230 01:28:57,611 --> 01:28:59,880 ‫داستان برای جن‌ها مثلِ ‫نفس در ریه‌ها می‌مونه. 1231 01:28:59,914 --> 01:29:00,948 ‫به داستان‌ها معنا می‌بخشن. 1232 01:29:02,950 --> 01:29:04,152 ‫من گفتم: اره! 1233 01:29:04,185 --> 01:29:05,953 ‫" ما انسان‌ها هم دقیقاً اینطوری‌ایم" 1234 01:29:06,854 --> 01:29:08,589 ‫هر داستانی که تعریف می‌کنیم مانند یک... 1235 01:29:08,622 --> 01:29:11,159 ‫کاشی است که بی‌پایان تغییر شکل می‌دهد. 1236 01:29:12,593 --> 01:29:16,864 ‫و این کاشی کوچک، مانند هر داستانی ‫روزی به سرانجام می‌رسد. 1237 01:29:18,699 --> 01:29:22,003 ‫اگر آرزو در میان باشه، داستانی اخطارآمیزه. 1238 01:29:23,171 --> 01:29:26,107 ‫خب، حالا چطور همه‌چی به مشکل می‌خوره؟ 1239 01:29:26,141 --> 01:29:28,609 ‫البته شاید همین الان هم به مشکل خورده باشه، 1240 01:29:31,812 --> 01:29:34,282 ‫حتی با این حال که حقیقت درستِ ‫جلوی چشمانشون بود، 1241 01:29:34,316 --> 01:29:35,916 ‫بهش پُشت کردند. 1242 01:29:35,950 --> 01:29:40,454 ‫برای همین حقیقت به گوشه‌ای کوچ کرد ‫و در سایه‌ها به انتظار نشست. 1243 01:29:40,487 --> 01:29:41,922 ‫روزها روز بعد، 1244 01:29:41,956 --> 01:29:45,592 ‫جن، داستان‌شناس رو تا محل کارش دنبال می‌کرد 1245 01:29:45,626 --> 01:29:46,995 ‫و وقتی که جن با داستان‌شناس نبود، 1246 01:29:47,028 --> 01:29:50,464 ‫با عشق و علاقه خاصی، به مطالعه دنیا می‌پرداخت. 1247 01:29:53,234 --> 01:29:56,503 ‫امروز، روز بی‌نظیری بود. 1248 01:29:57,671 --> 01:30:00,641 ‫چیزهای زیادی دیدم. 1249 01:30:00,674 --> 01:30:04,778 ‫انسانی رو دیدم که درون مغز انسان دیگه‌ای ‫رو موشکافی می‌کرد، 1250 01:30:04,812 --> 01:30:07,581 ‫و خون‌ریزی‌اش رو متوقف کرد. 1251 01:30:12,120 --> 01:30:13,821 ‫یه برخورددهنده دیدم. 1252 01:30:14,990 --> 01:30:19,593 ‫یک دستگاه بزرگ، که ماهیت ‫ماده‌ها را سنجش می‌کند. 1253 01:30:22,596 --> 01:30:25,833 ‫بعدش یک بشقابِ‌ماهواره دیدم، ‫بشقاب‌ماهواره‌ای که... 1254 01:30:25,866 --> 01:30:29,670 ‫به نجوای ستاره‌های مُرده گوش فرا می‌داد. 1255 01:30:31,905 --> 01:30:33,674 ‫بشریت... 1256 01:30:33,707 --> 01:30:35,743 ‫متحیرکننده‌ست، آلیتیا. 1257 01:30:36,510 --> 01:30:38,912 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم. 1258 01:30:38,946 --> 01:30:42,017 ‫تمام این اتفاقات از زمانی که توی بطری ظفیر ‫بودم تا الان افتاده. 1259 01:30:42,050 --> 01:30:46,988 ‫تمام این شگفتی‌ها، فقط در 200 سال! 1260 01:30:47,022 --> 01:30:48,789 ‫اره خب اما... 1261 01:30:48,822 --> 01:30:53,294 ‫این‌ها همه به لطف مهندسی و تکنولوژیه! 1262 01:30:53,328 --> 01:30:55,729 ‫علیرغم تمام موفقیت‌های چشم‌گیر بشریت، 1263 01:30:55,763 --> 01:30:57,999 ‫ما هنوزم سردرگم و گیج هستیم. 1264 01:31:00,801 --> 01:31:02,903 ‫زمانی که در مهار کردن هرج‌ومرج ناتوان باشیم، 1265 01:31:04,538 --> 01:31:07,308 ‫رعب و وحشت تمام ما رو فرا می‌گیره 1266 01:31:07,342 --> 01:31:09,411 ‫و بر علیه هم می‌شیم. 1267 01:31:09,444 --> 01:31:12,147 ‫اره خب، شما ها انسان هستین دیگه. 1268 01:31:12,180 --> 01:31:14,215 ‫توی ذات‌تون هست. 1269 01:31:16,451 --> 01:31:20,021 ‫آره خب، اوضاع هیچوقت تغییر نمی‌کنه. 1270 01:31:21,022 --> 01:31:23,491 ‫نفرت همیشه پیروزه! 1271 01:31:23,525 --> 01:31:28,229 ‫ذره‌ذره رشد می‌کنه و عمری ‫طولانی‌تر از عشق داره. 1272 01:31:29,897 --> 01:31:32,566 ‫همه‌ش می‌خوام از عشق حرف بزنم. 1273 01:31:32,599 --> 01:31:36,603 ‫انسان‌ها آشفتگی‌ای ‫در هم تَنیده شده از تناقص هستند. 1274 01:31:36,637 --> 01:31:37,738 ‫نظر لطفته! 1275 01:31:37,771 --> 01:31:41,209 ‫بشریت، عجب معمایی. 1276 01:31:41,242 --> 01:31:43,777 ‫ با بی‌خِردی در تاریکی پرسه می‌زنید، 1277 01:31:43,811 --> 01:31:47,115 ‫و نهایت استفاده رو از هوش‌تون می‌برید. 1278 01:31:47,148 --> 01:31:48,550 ‫داستان مفصلی داره. 1279 01:31:49,850 --> 01:31:52,686 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫چطوری پیش میره... 1280 01:31:52,719 --> 01:31:54,788 ‫یا اینکه چطور خَتم می‌شه. 1281 01:31:55,190 --> 01:31:56,690 ‫این هم همینطور. 1282 01:31:56,723 --> 01:32:00,661 ‫آدمی‌زاد هرگز نخواهد فهمید، اما شاید ‫جن‌ها بتونن. 1283 01:32:00,694 --> 01:32:03,264 ‫جن‌ها همیشه در این دنیا سرگردان‌ان. 1284 01:32:05,433 --> 01:32:07,435 ‫تو جزو جن‌های خوش‌شانسی نه؟ 1285 01:32:07,469 --> 01:32:08,936 ‫شاید! 1286 01:32:09,837 --> 01:32:13,241 ‫ولی شما مخلوقات خاکی... 1287 01:32:13,274 --> 01:32:14,608 ‫موفق شدید قدرت و هدف... 1288 01:32:14,641 --> 01:32:18,146 ‫جن و فرشته‌ها رو کم‌اهمیت جلوه بدید. 1289 01:32:18,179 --> 01:32:20,348 ‫به ما هیچ نیازی ندارید. 1290 01:32:20,381 --> 01:32:21,559 ‫شاید تا زمانی که فرسوده و... 1291 01:32:21,583 --> 01:32:23,051 ‫- ناپدید بشید؟ ‫- اره. 1292 01:32:23,084 --> 01:32:25,520 ‫اره. خب قبلاً این مبحث، موضوعِ... 1293 01:32:25,553 --> 01:32:27,621 ‫ تمام مقالات و سخنرانی‌هام بود. 1294 01:32:27,654 --> 01:32:29,057 ‫می‌دونم. 1295 01:32:31,559 --> 01:32:33,394 ‫و با این حال تو اینجایی! 1296 01:32:35,196 --> 01:32:37,198 ‫غیرممکن مَن! 1297 01:32:39,200 --> 01:32:40,201 ‫اره. 1298 01:32:52,514 --> 01:32:53,814 ‫کسی خونه نیست؟ 1299 01:32:59,320 --> 01:33:00,888 ‫اومدم! 1300 01:33:10,931 --> 01:33:12,133 ‫آهای؟ 1301 01:33:38,259 --> 01:33:39,760 ‫جن عزیزم؟ 1302 01:33:43,665 --> 01:33:44,831 ‫عشقم؟ 1303 01:33:49,070 --> 01:33:50,071 ‫جنِ عزیزم؟ 1304 01:33:54,342 --> 01:33:55,443 ‫چی شده؟ 1305 01:33:58,146 --> 01:33:59,913 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 1306 01:33:59,947 --> 01:34:02,283 ‫جن عزیزم، با من حرف بزن! 1307 01:34:02,317 --> 01:34:03,817 ‫با من حرف بزن. 1308 01:34:05,653 --> 01:34:07,955 ‫آرزو می‌کنم به حرف بیای. 1309 01:34:27,841 --> 01:34:29,843 ‫خواب بودم. 1310 01:34:29,876 --> 01:34:32,213 ‫خواب بودم. 1311 01:34:33,847 --> 01:34:35,949 ‫جن‌ها نمی‌خوابن. 1312 01:34:35,984 --> 01:34:37,452 ‫بیا بریم پیاده‌روی. 1313 01:34:37,485 --> 01:34:38,720 ‫یه پیاده‌روی طولانی و انرژی‌بخش. 1314 01:34:38,752 --> 01:34:40,288 ‫یه چیزی برای دوتامون تدارک دیدم. 1315 01:34:40,321 --> 01:34:41,922 ‫برنامه‌ریزی کردم. 1316 01:34:41,955 --> 01:34:44,292 ‫یه شب عالی برای دوتاییمون. 1317 01:34:44,325 --> 01:34:46,261 ‫خیلی خوش می‌گذره! 1318 01:34:46,294 --> 01:34:49,063 ‫- بهترین خاطره زندگی‌مون می‌شه ‫- صبرکن! 1319 01:34:49,097 --> 01:34:53,401 ‫این میدان‌های الکترومغناطیسی، ‫اینا رو می‌فرستم رد کارشون. 1320 01:34:53,434 --> 01:34:54,968 ‫می‌فرستم ردکارشون. 1321 01:34:55,902 --> 01:34:57,305 ‫با هم می‌ریم گشت و گزار. 1322 01:35:02,043 --> 01:35:04,379 ‫گیتار هم می‌زنیم. 1323 01:35:06,780 --> 01:35:10,251 ‫آلیتیا، یه جایی هست. 1324 01:35:10,285 --> 01:35:11,219 ‫این نیروهای الکتریکی، 1325 01:35:11,252 --> 01:35:13,021 ‫اون‌ها هیچوقت از بین نمی‌رن، ‫تو این دنیا که اینطوریه. 1326 01:35:13,054 --> 01:35:15,223 ‫بهشون غلبه می‌کنم، فقط به خاطر تو. 1327 01:35:15,256 --> 01:35:17,392 ‫تو آلیتیای من، معشوق منی! 1328 01:35:17,425 --> 01:35:19,193 ‫ممنون، ممنون ‫ممنون که سعی‌ت رو می‌کنی. 1329 01:35:19,227 --> 01:35:20,495 ‫فکرمی‌کنی دوستت ندارم؟ 1330 01:35:21,629 --> 01:35:23,631 ‫عشق یه هدیه‌ست. 1331 01:35:23,665 --> 01:35:26,034 ‫هدیه‌ای که بی‌قید و شرط ‫به همه داده می‌شه. 1332 01:35:26,067 --> 01:35:28,403 ‫دست خودت نیست که بخوای یا نخوای! 1333 01:35:29,803 --> 01:35:31,005 ‫من جفت‌مون رو گول زدم. 1334 01:35:31,039 --> 01:35:32,707 ‫زمانی که آرزو کردم با هم باشیم، 1335 01:35:32,740 --> 01:35:35,809 ‫برای برآورده کردنش از قدرت تو استفاده کردیم. 1336 01:35:35,842 --> 01:35:40,048 ‫من باید این رو بهتر از هرکسی می‌دونستم! 1337 01:35:40,081 --> 01:35:42,216 ‫دوباره گند نمی‌زنم به همه‌چی. 1338 01:35:42,250 --> 01:35:46,387 ‫جن عزیزم، اگر این دنیای جایِ تو نیست... 1339 01:35:46,421 --> 01:35:49,424 ‫آرزو می‌کنم برگردی به جایی که بهش تعلق داری. 1340 01:35:50,325 --> 01:35:52,327 ‫هرجایی که اونجا هست. 1341 01:35:53,827 --> 01:36:01,827 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1342 01:37:30,236 --> 01:37:37,236 ‫[سه‌ سال بعد] 1343 01:37:39,436 --> 01:37:47,036 ‫{\an8}[جن‌ها دور هم جمع می‌شوند و برای هم داستان تعریف می‌کنند، ‫داستان‌ها برای جن‌ها مانند نفس در ریه‌ها هستند؛ ‫به آن‌ها معنا می‌بخشند] 1344 01:38:19,707 --> 01:38:20,708 ‫مامان! 1345 01:38:22,777 --> 01:38:24,779 ‫بیا اینجا ببینم میمون کوچولو! 1346 01:38:24,812 --> 01:38:26,414 ‫اون مامانت نیست. 1347 01:40:11,085 --> 01:40:13,654 ‫جن هر از گاهی به زن سر می‌زد، 1348 01:40:13,688 --> 01:40:17,158 ‫و اون‌ها از تک تک لحظات‌شون لذت می‌بردند، 1349 01:40:17,191 --> 01:40:20,094 ‫علیرغم دردِ آسمان‌های پرخروش، 1350 01:40:20,127 --> 01:40:22,897 ‫همیشه کمی بیشتر از زمانی که می‌بایست، ‫پیش زن می‌موند، 1351 01:40:22,930 --> 01:40:25,232 ‫بعدها زن به جن التماس می‌کرد تا بره... 1352 01:40:26,233 --> 01:40:29,403 ‫جن به زن قول داد که تا وقتی که اون زنده‌ست، ‫به دیدنش میاد. 1353 01:40:29,437 --> 01:40:32,573 ‫و برای زن، همین کافی بود. 1354 01:40:33,455 --> 01:40:40,719 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]