1
00:01:39,000 --> 00:01:49,000
مترجمین : روشنک و شاهرخ

2
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
عقاب داره میاد"
"بهتره فرار کنید

3
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
خونش به جوش اومده"
"خیره کننده و باابهت ه

4
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
عقاب داره میاد"
"بهتره فرار کنید

5
00:02:03,500 --> 00:02:11,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
قربان

7
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
من توی نقطه ی کور شماره ی 6 هستم

8
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
بله قربان، نارثوالا

9
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
نزدیک تریوالور

10
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
کانتینر اینجاست

11
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
دارم محموله رو جاساز میکنم

12
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
قربان، اینجا یه اسلحه خونه ی قدیمی ه

13
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
همه ی اسلحه ها و مهمات رو چک کردم

14
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
هیچکدوم کار نمیکنن

15
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
همه شون یه مشت آهن پاره ان

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
اما یه منبع برق ست

17
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
قربان اینجا کوکائین نیست

18
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
یه ماده ی دیگه هست

19
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
بله، نمونه برداری کردم

20
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
اما یه چیز بزرگ اینجاست قربان

21
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
وقتی در کانتینر رو باز کردم
یه ردیاب داخلش بود

22
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
غیرفعالش کردم قربان

23
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
غیر از من و شما هیچکس از این مکان خبر نداره

24
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
مأمورها هی دارن باهام تماس میگیرن

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
شما رو در جریان مسائل میذارم

26
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
"ویجی ستوپاتی"

27
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
"فاهد فصیل"

28
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
با حضور افتخاری"
"سوریا

29
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
"کمال حسن"

30
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
"بزن"

31
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
اصلا کافی نیست، دلم دخترها"
"و مشروب بیشتری میخواد

32
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"بنواز تا با هم بترکونیم"

33
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"فی البداهه تبل بزن"

34
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
"بزن"

35
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
"هی، بزن دیگه"

36
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
"هی پرابهو، یه کم با اشتیاق برقص"

37
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
"حالا ببین"

38
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
هی بچه ننه، با این رقص پای من"
"دیگه هیچ شانسی نداری

39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"احمق خان، کمتر بلوف بزن"

40
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
"لعنتی"

41
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"اون همیشه دروغ میگه، جان"

42
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"این پریم آدم حقه بازی ه"

43
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
و این بلید پاکری هستش"
"یه دزد درجه یک

44
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
این سوموه، اون همیشه مسته"
"این هم سینوه، یه آدم شکم پرست

45
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
یه خط پودر سفیر درست میکنن"
"و با بینیشون بالا میرن تا حسابی شنگول شن

46
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"هی، سعی نکن گناهات رو مخفی کنی"

47
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"گول دخترهای خوش چهره رو نخور"

48
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
نذار گولت بزنن"
"و جایی هم گم و گور نشو

49
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
با لذت ترشی ات رو بخور"
"و با پیش غذا حسابی مست شو

50
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
حتی اگه هر روز مشروب میخوری هم"
"نذار خانوده ات گرسنه بمونن

51
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
هی، به چی نگاه میکنی؟

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
برقص بابا

53
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
بزن

54
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
به به، صدای اس-جانکی ه

55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
بزن

56
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
"اینا کافی نیست...دکترها رو خبر کن اینجا تو جاده"

57
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"از درخت برو بالا تا آزادی رو از اون بالا ببینی"

58
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"بالای درخت انجیر"

59
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
هی ببین، ببین
این حرکتش عالیه

60
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
"من یه رقاص دیسکو هستم"

61
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
"من یه رقاص دیسکو هستم"

62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
قربان؟
ویشوا-

63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
بله قربان؟
وضعیت کارنان چطوره؟-

64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
قربان، ده دقیقه ای هست که

65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
ماشینش جلوی یه ساختمون قدیمی
پارک شده

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
تیممون چطور؟
دو تا تیم اینجا هستن قربان-

67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
موقعیت؟

68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
یه گروه توی ساختمون روبرو هست
و گروه دوم هم توی زیرزمین هستن

69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
خیلی خب، حواستون جمع باشه
بله قربان-

70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
من اون آدم رباها رو زنده میخوام

71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
گمشون نکنید
البته قربان-

72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
قربان، ماشینه داره حرکت میکنه

73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
هی بجنب، بیا

74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
بیرون

75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
پله

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
قربان, دارم کارنان رو میبرن بالا

77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
باشه

78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
موقعیت مکانی رو برام بفرست
بله-

79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
در جریان میذارمتون قربان

80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
تیم "ای"...دارن کرنان رو میبرن بالا
عجله کنید

81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
قربان، اونا تو طبقه ی هفتم هستن

82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
قربان الان چیکار کنیم؟
صبر کنید-

83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
برید عقب

84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
بگو آآآ

85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
عصر بخیر آقای کارنان

86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
این یه قتل نیست

87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
بلکه یه بیانیه است

88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
با این

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
ما در مقابل سیستم شما
اعلام جنگ میکنیم

90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
الان سردرگمید که ما کجاییم؟

91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
وقت ندارم براتون تعریف کنم

92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
قربان، با چاقو دارن تهدیدش میکنن قربان

93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
تیم رو بفرستم؟
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید-

94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
لطفا

95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
فکر نکنید باهاتون خصومت شخصی دارم آقای کارنان

96
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
قربان، سینه ی کارنان چاقو خورده قربان

97
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
وارد عمل بشید

98
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
تب نداری، نرمال ه

99
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
نارنجکه بچه ها
بجنبید

100
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"ویکرام"

101
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
"ویکرام"

102
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"ویکرام"

103
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"ویکرام"

104
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"ویکرام"

105
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
"این یه قتل نیست"

106
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
"یه بیانیه است"

107
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
"با این"

108
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
"ما علیه سیستم شما اعلام جنگ میکنیم"

109
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
"لطفا فکر نکنید باهاتون خصومت شخصی داریم آقای کارنان"

110
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
"نه"

111
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
بعدی

112
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
"با این"

113
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
"ما علیه سیستم شما اعلام جنگ میکنیم"

114
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
نه...نه

115
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
بعدی

116
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
"این قتل نیست"

117
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
"یه بیانیه است"

118
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
"با این"

119
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
"ما علیه سیستم شما اعلام جنگ میکنیم"

120
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
خب، 7 روز بعد از اولین قتل
دومین مورد رو داشتیم و بعد از اون مورد سوم

121
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
و اون هم هفت روز بعد اتفاق افتاده

122
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
طبق این الگو، هفت روز دیگه هم
یک قتل دیگه اتفاق خواهد افتاد

123
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
اما به نظر من این ادامه خواهد داشت

124
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
کلیپ های اون سه قتل

125
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
مستقیما دریافتشون کردیم دیگه؟

126
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
مستقیما برای اداره ارسال شدن

127
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
خواسته ای ندارن؟
حرف از آتش بس نشده؟

128
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
فعلا هیچی

129
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
دو نفر از مقتولین افسرهای دولتی بودن، همین

130
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
قربان، با کمال احترام

131
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
این ویدیو رو بین مردم یا
فضای مجازی پخش نکردین

132
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
دلیل خاصی داره؟

133
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
ماموران پلیس دارن توسط

134
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
یه قاتل سریالی ناشناس کشته میشن

135
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
اگه این خبر بیرون بره
باعث بدنامی ما میشه

136
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
آشوب به پا میشه

137
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
خب

138
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
قبل از اینکه قتل دیگه ای انجام بشه
باید بگیریمشون

139
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
اونا پنج نفرن

140
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
صداشون رو با نرم افزار تغییر دادن و فرستادن

141
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
اثر انگشتی به جا نذاشتن
حتی تار مویی هم ازشون پیدا نشده

142
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
و نه حتی یک قطره عرق

143
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
هیچ سرنخی نداریم

144
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
الان به کمک تو نیاز داریم، اَمَر

145
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
از اون دو کانتینری که توی بندر گم شدن چه خبر؟

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
اول باید اون ها رو بگیریم

147
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
داریم روش کار میکنیم اَمَر

148
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
قربان شما میدونید ما چطور کار میکنیم

149
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
اما میخوام یک بار دیگه بگم

150
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
از حالا به بعد

151
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
میخوام به لیست تمام پرونده های
اداره ی شما دسترسی داشته باشم

152
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
هر چیزی که مربوط به این پرونده میشه

153
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
مدارک
شاهدها

154
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
پرونده های قربانیان و اطلاعات خانوادگیشون

155
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
همه چی

156
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
و اگر نیازی به اسلحه، مهمات و مواد منفجره داشتیم

157
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
نباید ازم بازخواست کنید که چه کار میخوام بکنم

158
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
و مهمتر از همه

159
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
قوانین و مقررات روی ما اعمال نمیشن

160
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
اگه شرایطی که گفتم مهیا نشه

161
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
ما میریم پی کار خودمون

162
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
شروع کنید

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
آقای جوز، این اَمَر کیه؟

164
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
چرا از اون خواستی قاتل سریالی رو بگیره؟

165
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
توی اداره آدم دیگه ای نبود؟

166
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
صبر کن

167
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
هی، ببین ماشینش رفته یا نه؟
چشم قربان-

168
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
بله قربان

169
00:13:28,000 --> 00:13:38,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
رفتن قربان

171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
کسی نیست قربان

172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
قربان، شما اون رو وارد این ماموریت کردین

173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
چرا باید فالگوش حرفای شما وایسه؟

174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
اون اومده مسئله رو حل کنه

175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
به همه ی ما شک خواهد کرد

176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
درباره ی "جوخه ی سیاه" چیزی شنیدی؟

177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
عملیات ناشناس" چطور؟"

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
اون فرمانده ی عملیات بود

179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
اسمش توی سیستم ما "اَمَر" نوشته شده

180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
اما هیچکس اسم واقعیش رو نمیدونه

181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
فقط خودش میدونه

182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
اونا کارت ملی ندارن

183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
کارت شناسایی ندارن
حساب بانکی ندارن

184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
اونا آدم های گمنامی هستن

185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
آموزش دیدن که بی باک و نترس باشن

186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
کارهای جاسوسی و مامور مخفی رو انجام میدن

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
اگه به زبون ساده بگم

188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
اینا جاسوس های دولت هستن

189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
یه دفتر دارن

190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
که اون دفتر خبرها و ماموریت ها رو بهشون میده

191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
و توی هر منطقه ای که عملیات داشته باشن
با مردم محلی قاطی میشن و مثل اونا زندگی میکنن

192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
و وقتی عملیاتشون تموم شد
بی سر و صدا از اونجا خارج میشن

193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
اولین و مهمترین قانونشون اینه که
درباره ی کارشون به کسی چیزی نگن

194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
هیچکس درباره ی دفتر نمایندگیشون حرفی نمیزنه

195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
پس دوستا، خانواده

196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
و دوست دخترهاشون امکان نداره بویی از ماجرا ببرن

197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
خیلی خب، یک هفته ی دیگه عروسیمونه

198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
توی این شهر زندگی میکنیم دیگه؟
این که عوض نمیشه؟

199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
حتی یک بار هم نرفتم خرید

200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
من باید برم سر کار عزیزم

201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
مراقب خودت باش
عه-

202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
باشه

203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
از چاتاسگر تا کاداپا
هر جا که گفتی اومدم

204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
میدونی وقتی برای اولین بار گفتی که
میای چنای، چقدر خوشحال شدم؟

205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
اما حتی اینجا هم هیچوقت با من بیرون نمیای عزیزم

206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
حتی برای آشنایی با دوستام هم نیومدی

207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
شغل تو چیه؟

208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
تروریست که نیستی؟

209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
هیس، هیس

210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
عزیزم

211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
میدونی چرا تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم؟

212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
چون تا حالا

213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
هرگز نپرسیدی که من کجا کار میکنم
و کارم چیه

214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
از یتیم خونه تا الان

215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
تو به من اعتماد کردی

216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
بذار همینطور بمونه

217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
اگه به خاطر ازدواج کردنمون
از این سوال ها ازم بپرسی

218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
احساس میکنم داری اعتمادت رو به من از دست میدی

219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
از حالا به بعد

220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
هیچ سوالی نمیپرسم

221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
اگه دوباره پرسیدم

222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
اون روز آخرین روز زندگی من خواهد بود

223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
واو

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
چرا میخندی؟

225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
در تمام ایالت های هند

226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
هر آدم کله گنده ای که باشه

227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
اگه بخوای بصورت ناشناس

228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
و غیراخلاقی کشته بشه

229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
این تیم کار رو انجام میدن

230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
آقای ناگراج

231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
کس نخوارد پشت من جز ناخن انگشت من

232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
یعنی، برای کشتن همچین آدمی
باید از یکی مثل خودش استفاده کرد

233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
اَمَر انتخاب درستی برای این کاره

234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
قربان این ها اسلحه هایی هستن که اداره برامون فرستاده

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
این آرون ه، خوره ی کامپیوتره

236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
ما انتخابش کردیم

237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
قربان، قربانی شماره یک

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
پرابانجان، بازرس پلیس

239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
دستیار کمیسر موادمخدر

240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
قربان، قربانی شماره دو
شصت ساله

241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
پرابانجان پسر اون ه

242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
اما فرزندخونده بوده قربان
نه-

243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
اون پدرش رو انتخاب کرد

244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
پسر بود که اون رو به پدرخوندگی خودش گرفت

245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
پرابانجان

246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
استفن راج

247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
هر دوی این ها از اداره ی پلیس هستن

248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
جزئیات زندگیشون رو دربیارید

249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
اما این قربانی

250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
هیچ ارتباطی با اداره ی پلیس نداشته

251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
چرا اون مرد ماسک دار
باید یه آدم معمولی رو بکشه؟

252
00:17:33,868 --> 00:17:41,868
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

253
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
تمام حساب هاش رو چک کردم

254
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
اما شاید اون همچین پولی رو نداده

255
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
من انقدر پول ندارم که بخوام همینطور به کسی ببخشم خانم

256
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
بعد از دادن پول، آقای کارنان دیگه پول رو پس نخواست

257
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
من هم برای چند روزی اینجا نبودم

258
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
تازه برگشتم و همه چی رو فهمیدم

259
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
متاسفم

260
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
بگذریم، ممنونم که بعد از مرگ ایشون هم
اومدین که بدهیتون رو پس بدین

261
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
ممنون

262
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

263
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
اگه مشکلی ندارین
میشه بهم بگین چی شده؟

264
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
اون هم توی این سن و سال

265
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
شما بگید

266
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
اگه یه نفر همسن اون
که توی خونه ی شما زندگی میکنه

267
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
توی این سن بمیره، چطور میشه؟

268
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
حمله ی قلبی؟

269
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
سکته ی مغزی؟

270
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
یا بستری بودن به خاطر یه بیماری طولانی؟

271
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
درست میگم؟

272
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
اما اون با یه نارنجک مرد

273
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
اون توی این سن و سال اینطوری مرد

274
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
فکر کن چه اتفاق هایی افتاده

275
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
کار ک میتونه باشه؟

276
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
نمیدونم

277
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
یه روز پرابانجان اون رو آورد خونه
و گفت که این پدرمه

278
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
من هم باور کردم

279
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
اما بعد از مرگ پراباجان
من هیچوقت اون رو "بابا" صدا نکردم

280
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
چی شده؟

281
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
بلند شید

282
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
بلند شید

283
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
بعد از مرگ پرابانجان

284
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
حتی یک روز هم نشد که
بیاد خونه و مست نباشه

285
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
با وجود اینکه میدونست بچه ی من مشکل قلبی داره

286
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
هیچ فرقی براش نمیکرد

287
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
حتی وقتی بهش فکر میکنم هم
عصبی میشم

288
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
اما به من گفتن که

289
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
شما اون رو "بابا" صدا میکردین؟
آره-

290
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
بابا صداش میکردم

291
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
از بابا تبدیل به عمو شد

292
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
از عمو هم به غریبه تبدیل شد

293
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
و الان اون برای من هیچکس نیست

294
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
اما دلیل این کار به هیچ عنوان من نیستم

295
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
...اون کی

296
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
اون بچه قلبش مشکل داره

297
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
اختلال نادر صرع

298
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
صدای بلند رو نمیتونه تحمل کنه

299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
ببخشید، از سفارت خیلی باهام تماس میگیرن
من باید برم

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
فقط یک دقیقه
نه، متاسفم-

301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
من بیرون منتظرم
بچه رو بیار

302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
چشم خانم

303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
راستش قربان، پرابانجان نامزد دریافت
مدال افتخار بود

304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
مرگش تصادفی نیست

305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
شایعه های زیادی در این باره هست

306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
استفان به خاطر اتهامات زیاد افتاد زندان

307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
تمام اداره میدونن که به خاطر
کدوم پرونده افتاد زندان

308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
فقط سه روز بود که از زندان آزاد شده بود

309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
من رفته بودم به مادرم سر بزنم
داشتم میومدم خونه

310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
که این حادثه اتفاق افتاد (اون رو کشتن)

311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
بعد از مرگ پسرش وضعش بدتر شد

312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
با آدم های بدی دوست شد و به جاهای بدی میرفت
به خاطر همین من استعفا دادم

313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
در طول روز کجاها میرفت؟

314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
چیزی که حتی به پلیس نگفتم رو به شما بگم؟

315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
اون خیلی ماریجوانا مصرف میکرد

316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
هر روز صبح کلوب گلف میرفتم

317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
نیم ساعتی بازی می کرد

318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
و بعدش زیر یه درخت می نشست
و با لپ تاپش یه سری کارها می کرد

319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
مثل همیشه دو تا سیگار میگرفت

320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
توشون رو خالی میکرد
یه چیزی باهاش قاطی میکرد و میکشید

321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
بعد از اونجا میبردمش باشگاه

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
هر کاری میکرد یا نمی کرد

323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
هیچوقت نمیشد که ساعت 7 تا 8 نره باشگاه

324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
مواد مصرف می کرد؟

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
همین چیزایی که گفتم کافیه
برو پایین

326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
...نه ببین
کلی حرف زدم و هی یه مسئله رو می پرسی-

327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
اما

328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
توی گزارشش نوشته بود که این کاره نبوده

329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
منظورت چیه؟

330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
یعنی مواد و مشروب مصرف نمیکرده

331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
پس همونو باور کن دیگه
پس چرا از من می پرسی؟

332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
چی شد؟ چیکار میکنی؟

333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
حرف بزن

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
بگو چی شد عوضی؟

335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
گردنم، گردنم قربان

336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
راست میگم قربان
اگه بخوایید میبرمتون اونجا

337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
کجا؟

338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
در واقع این "ارکتروگزیلم نووگرنیتنز" هستش

339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
دقیقا کوکائین نیست

340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
بعد از فرآوری تبدیل به کوکائین میشه

341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
اگه این 5 گرم باشه

342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
میتونیم ازش 5 کیلو کوکائین درست کنیم

343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
و این بستگی به کیفیتش داره

344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
حق با شماست قربان

345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
گم شدن اون دو کانتینر در بندر

346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
و قتل توسط اون مرده ماسک پوش
توی یک روز اتفاق افتادن

347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
و بین ماده ی خامی که برای کوکائین پیدا کردین

348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
و استفان راج یک رابطه ی عجیبی هست

349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
پرونده ای که باعث شد استفان بیوفته زندان

350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
سه ماه پیش توی تریچی بوده که
کوکائین ضبط شده

351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
دقیقا همون ماده ای بوده که ما ضبط کردیم

352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
عصاره اریتروکسیلوم

353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
و گروه تامین کننده ی این ها کسی نیست جز

354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
گروه امروتراجانگ

355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
قربان راستش این امروتراج یه مهره ی کوچیکه

356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
اما بزرگترین شبکه ی پخش مواد
توی چنای هست

357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
توتیتورندر

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
اونا تموم بنادر رو کنترل میکنن

359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
و شبکه ی عظیمی برای معامله ی کوکائین تشکیل دادن

360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
چیه؟ چی فکر کردین؟ ها؟

361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
فکر کردین اگه چند نفری بیایین سراغم می ترسم؟

362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
ها؟

363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
اگه یه گروه خاص تموم شهر رو کنترل میکنه، اونوقت

364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
باید یه رهبر هم داشته باشن

365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
هست، اسمش ساندهانام ه

366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
بین اون مرد ماسک پوش

367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
و اون دو کانتینر

368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
این شخص به عنوان نقطه ی مرکزی ه

369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
اول

370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
ساندهانام رو رمزگشایی کنید

371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
اینطور نمیشه، برو ته توی قضیه رو در بیار

372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
نه، نه قربان

373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
قربان، قربان

374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
اینا هستن رئیس

375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
دستفروش های ساندهانام

376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
نه، نه قربان

377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
نه قربان، نه قربان
نه قربان

378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
شنیدم برای تمرین میومد اینجا

379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
شغلش چی بوده؟

380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
آیا قبل مرگش دیده بودینش؟

381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
شما هر چیزی که بگید
به درد مقاله ی من میخوره

382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
به خاطر همین

383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
چی بگم؟

384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
پسرم

385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
من چهل ساله که کارنان رو میشناسم

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
اینکه کجا میرفت و چیکار میکرد رو نمیدونم

387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
گاهی اوقات برای 6 ماه ناپدید میشد

388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
خیلی سال ها بود که هیچ اضطراب و تشویشی نداشت

389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
...اما بعد از مرگ پسرش، میدونید

390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
پسرم

391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
این باشگاه برای من حکم معبد رو داره

392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
اینجا جایگاه منه

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
اتاق منه

394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
فقط اون اجازه داشت بیاد اینجا

395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
میومد اینجا و با سرخوشی مشروب میخورد

396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
منم هرگز چیزی بهش نمیگفتم

397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
اینجا؟

398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
آره، اینجا

399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
اونجا...همه جا

400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"من مشروب میخورم"

401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"حسابی مست شدم"

402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"سه شات جی-دی خوردم"

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
ای خدا، بهمون آرامش بده

404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"و با مشروب توی شکمم من دارم پیروز میشم"

405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
درود بر لرد شیوا

406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"من مسته مستم"

407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
من از مشروب متنفرم

408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
جوون که بودم منم سیکس پک داشتم

409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
ولش کن

410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
تو مشروب بخور اما برای کسی مزاحمت ایجاد نکن

411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
میدونی چند سالته؟

412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
یه روز اومد باشگاه و با بچه ها درگیر شد

413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
هی، توی باشگاه مشروب میخوری؟

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
خودشه

415
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
توی باشگاه کسی نمیدونست اون کیه
به خاطر همین بردنش پاسگاه

416
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
من از کوره در رفتم

417
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
مشروب میخوری مشکلی نداره

418
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
میدونم که پسرت فوت کرده

419
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
ویسکی بخور
برندی بخور

420
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
اما مزاحمت برای دخترا؟

421
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
چطور یادت رفته که تو یه نوه داری؟

422
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
فاحشه؟

423
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
مطمئنید؟

424
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
آره بابا
همیشه توی اتاقش بود

425
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
فقط به خاطر اینکه ازش اینو پرسیدم
اومده بود اینجا که منو بزنه

426
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
از اون موقع دیگه دوستیمون تموم شد

427
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
دیگه باهام حرف هم نمیزد

428
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
اما فکرش رو هم نمیکردم که اینطور بمیره

429
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
حتی جسدش هم پیدا نشد

430
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
شنیدم که فقط یکی از پاهاش رو پیدا کردن

431
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
قربان شما آدرس اون فاحشه خونه رو دارین؟

432
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
قربان، فقط چند تا سوال میخوام بپرسم

433
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
من هم برای پرس و جو رفته بودم

434
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
اون بچه بیماری قلبی داره

435
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
اگه صدای بلند بشنوه
حتی ممکنه بمیره

436
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
به خاطر همین، از وقتی که اون بچه به دنیا اومد

437
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
همیشه توی خونه سکوت به راهه

438
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
دوسا چطوره؟
عالیه-

439
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
یکی دیگه بدم؟
نه کافیه-

440
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
اون زنه انقدر حرفای بد میزد

441
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
تا حالا شده بود که بچه رو ببره بخوابونه؟

442
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
حتی یک بار هم این کار رو نکرده بود

443
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
اون بچه همیشه روی سینه ی پدربزرگش میخوابید

444
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
بله آقا، اون مشروب میخورد

445
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
چرا نباید میخورد؟

446
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
میخواستی چیکار کنه؟
پسر جوونش رو از دست داده بود

447
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
چاره ای نداشت
به خاطر همین مشروب میخورد

448
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
بعد از دیدن جنازه ی پسرش
تمام شهر  از عصبانیت دیوونه شده بودن

449
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
اما اون حتی یک ذره هم عصبانیت از خودش نشون نداد

450
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
میدونید چرا قربان؟

451
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
چون نوه اش تموم دنیاش بود

452
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"روحم از شدت غم به لرزه دراومده"

453
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"تو رو که در آغوش میگیرم، از خود بی خود میشم"

454
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
حالا مثل مبارزی شکست خورده"
"با شمشیری که به قلبم فرو رفته اشک میریزم

455
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"تمام دنیام از حرکت ایستاده"

456
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"دیگه دست هام از دستورات من پیروی نمیکنن"

457
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
آیا سرت رو روی سینه ام میذارم"
"که برات لالایی بخونم؟

458
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
یا هیزم آتش عزیزم رو روشن میکنم"
"که جنازه اش رو آتش بزنم؟

459
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
شیری که در میدان جنگ مثل یک قهرمان بود"
"حالا در غم و تنهایی ایستاده

460
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
با وجود تمام غم و شکستگی ها"
"به خاطر تو زندگی میکنه

461
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
"گریه نکن عزیزم، تموم زندگی من مال توئه"

462
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"آسمون و زمین رو به هم میدوزم تا از تو مراقبت کنم"

463
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
روحم از شدت غم به لرزه دراومده"
"تو رو که در آغوش میگیرم از خود بی خود میشم

464
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
این مبارز شجاع حالا با چشمانی"
"پر از اشک نشسته

465
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
تا جایی که من میدونم اون خیلی آدم خوبی بود

466
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
شاید شراب میخورد
یا پیش یه فاحشه می رفت

467
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
برای من فرقی نمیکنه
اون آدم خوبی بود

468
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
راستی، گفتین شما شغلتون چیه؟

469
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
ها؟

470
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
من یه شرکت کامپیوتری دارم

471
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
اوهو

472
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
چقدر باید تزریق کنم؟
سه میلی گرم-

473
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
ها؟
سه میلی گرم-

474
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
قربان، نه، نه قربان

475
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
بذارید برم قربان، نه

476
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
نه قربان، نه، نه قربان

477
00:34:09,447 --> 00:34:17,447
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

478
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
حالا حرف بزن

479
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
همه ی...همه ی بارهای سنگین

480
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
توی یه کانتینر

481
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
توی کشتی

482
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
توی کشتی معامله میکردن

483
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
فقط معامله های کوچیک رو

484
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
توی قطار باری انجام میدادن

485
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
انتقالش میدادن داخل تانکر

486
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
من اینطور با آدم های ساندهانان آشنا شدم

487
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
یه سری از بارهاشون

488
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
گم شدن و حالا اونا دارن دنبالشون می گردن

489
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
به نظر میرسه کانتینر بزرگی باشه

490
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
...وقتی

491
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
گم شد، همه مثل دیوونه ها شده بودن

492
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
قربان اون به عنوان یه نویسنده توی پاسگاه ای-تری کار میکنه

493
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
سلام قربان

494
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
این تصاویر دوربین مداربسته هست
که توش ساندهانام در یک مکان عمومی دیده شده

495
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
قربان این مثل همیشه یه حمله ی معمولی بود

496
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
بهمون اطلاع دادن که گروه لانگی با یه محموله از راه رسیدن

497
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
باقی اعضای اداره سر پست هاشون بودن

498
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
اون پاسبان تنها به محل عملیات رفت

499
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
قربان، میتونید یه ماشین پشتیبان بفرستین برام؟

500
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
من اینجا تنهام

501
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
چرا انقدر رو مخ من راه میری؟

502
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
صبر کن، با بازرس حرف بزن

503
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
چشم قربان
قربان-

504
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
چرا من رو قاطی مسائلتون میکنید؟

505
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
بذارید من برم

506
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
هی، جلو رو نگاه کن و رانندگیت رو بکن

507
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
دستیار بازرس باهات صحبت کرد دیگه؟
چرا انقدر اذیتمون میکنی؟

508
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
قربان، وقتی گرفتمش

509
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
محموله ی زیادی باهاش بود

510
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
به خاطر همین بیمارستانش رو بستم

511
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
سر و وضع خیلی عجیبی داره

512
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
تمام بدنش خالکوبی داره قربان

513
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
منظورت چیه؟
بله قربان-

514
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
و حتی ادعا میکنه دکتره

515
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
الان تو کجایی؟

516
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
تو مسیر تیرومانگالام هستم
نزدیک پاسگاه آوین

517
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
دستبند داری دیگه؟

518
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
بله قربان دارم
بهش دستبند بزن-

519
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
الان نیروی پشتیبانی میفرستم
بله، چشم قربان، چشم-

520
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
دستتو بیار جلو
دستتو بیار جلو

521
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
قدرت نمایی میکنی؟

522
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
حرومزاده، توی پاسگاه جوری میزنمت صدا سگ بدی

523
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
دستت رو بده من

524
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
گفتم دستت رو بیار جلو

525
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"عشق کجاست؟"

526
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"کمکم کن دوست من"

527
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"تو دلیل این غم رو میدونی"

528
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"عشق کجاست؟"

529
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"کمکم کن دوست من"

530
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"تو دلیل این غم رو میدونی"

531
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"به همه ی دنیا بگو"

532
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"به همه ی دنیا بگو"

533
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"بیارش پایین"

534
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"بیارش پایین"

535
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"خطای سیستم"

536
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"بیارش پایین"

537
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"بیارش پایین"

538
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"به تموم دنیا بگو"

539
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"به تموم دنیا بگو"

540
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
بله قربان

541
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
ساندهانام رو هیچ جا توی مکان های عمومی نمیشه پیدا کرد

542
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
به خاطر همین با لباس مبدل رفتم خونه اش

543
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
آقا من برای کنترل آفت اومدم

544
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
بچه ها رفتن داخل
خیلی خب-

545
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
بیا

546
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
نکش، درد میکنه

547
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
همه جا رو خوب سم پاشی میکنید دیگه؟
بله آقا-

548
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
دیگه تا دو سال هیچ مشکلی نخواهید داشت

549
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
ساندهانام 23 تا خواهر و برادر داره

550
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
اون بچه ی وسطه

551
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
باقی گروهشون همه پسرعمو و پسرعمه و پسردایی هاشن

552
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
دندون طلاتون معلومه آقا

553
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
انقدر جلوی آینده خودستایی نکن
بیا اینجا

554
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
آبجی یه کم برو اونور

555
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
ساکت باش داداش
جلو رو نگاه کنید

556
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
قربان باور نمیکنید

557
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
اون سه تا زن داره

558
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
چی شده عزیزم؟

559
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
چند بار بهت گفتم؟
فقط من سمت راستت میشینم

560
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
تو همیشه اون رو میشونی سمت راستت

561
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
بهش بگو بیاد اینور بشینه
من میام اونور

562
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
قلب آدم کدوم سمته؟

563
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
چپ

564
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"چه غذایی مرد"

565
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
یه کم دیوونه است

566
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
شاید مواد مصرف میکنه

567
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"چه غذایی بابا"

568
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
خیلی خب، باشه

569
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
انقدر ضجه و زاری نکن

570
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
همه ی اسلحه ها مجوز دارن
یکی برات میفرستم

571
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
اونا یه انبار اسلحه ی با مجوز داشتن

572
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
تا جایی که من میدونم
پنجاه تا اسلحه ی دولول بود

573
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
و مردم میگن که اون دایی ساندهانام هستش

574
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
اون ساندهانام به ساندهانام درس داده

575
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
جز ساندهانام هیچ کدوم از 23 تا برادراش با سواد نیستن

576
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
حتی اگه یک دهم بالاتر باشه
مشتری میمیره

577
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
رضایت مشتری مهمه

578
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
اولین محموله ای که درست کردیم
همین بود یا فرق داشت؟

579
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
این یه نوروتاکسین متافتامین هستش

580
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
یه بار همه تکرار کنید ببینم چی گفتم؟

581
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
باور نمیکنید قربان

582
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
اما برای این جامعه اون یه دکتره

583
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
بین شکم و سینه ام خیلی درد میکنه

584
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
یه کاری کن، برو بیرون و برو سمت راست

585
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
آخر جاده مطب دکتر دارمالینگام هستش

586
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
اما شما دکترید دیگه؟

587
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
وقتی این مبحث تدریس می شد
من دانشگاه نرفتم

588
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
تو یرقان گرفتی
دیگه نباید شراب بخوری

589
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
از فردا دیگه مشروب نمیخورم قربان

590
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
پس امروز؟
فقط یه 180 میلی لیتر میخورم-

591
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
امروز 375 میلی لیتر بخوری بهتره

592
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
شب آروم میخوابی و دیگه
صبح هم لازم نمیشه از خواب بیدار شی

593
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
ممنون دکتر

594
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
اون دکتر نیست
این فقط برای رد گم کردنه

595
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
کلینیکش همه اش الکیه قربان

596
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
پشت سر داره یه کارای دیگه ای میکنه

597
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
حقیقت داره قربان

598
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
بعد از ناپدید شدن کانتینرها
قتل های زیادی صورت گرفت

599
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
کسی که آشکارا و بدون ترس آدم میکشه
نیازی به ماسک نداره

600
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
هی، چرا به من نگاه میکنی؟

601
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
ما داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم
و همه جا رو میگردیم

602
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
وقتی ردیاب روشن بشه
میتونیم بفهمیم کانتینر کجاست

603
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
اگه اینطور ازم بازجویی کنید

604
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
هی، هی صبر کن

605
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
نه، نه
نه

606
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
صبر کن
اینو بگیر-

607
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
گوش کن
خودت رو کنترل کن

608
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
دیوونه شدی؟

609
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
افسر پلیس رو میزنی؟

610
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
اینهمه دردسر که داریم کمه؟

611
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
برو همه ی اینا رو به پدرخوانده رولکس بگو

612
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
تهدید کرده که همه ی خونه هامون رو به آتیش میکشه

613
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
بعد از اینکه خودم رو به اینجا رسوندم
چرا باید به این مزخرفات گوش کنم؟

614
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
چرا به این سگ ها رشوه میدی؟

615
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
اون باید از من بترسه

616
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
باید شلوارش رو خیس کنه

617
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
C 17

618
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
درد میکنه عمو-

619
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
فشارش نده
شماره 4-

620
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
آروم آروم من توی خونه اش براشون آشنا شدم

621
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
تقریبا اعتمادش رو جلب کرده بودم

622
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
اما گند شد توش

623
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
قبل از وارد شدن به خونه اش
با خودم یه اسکنر برده بودم

624
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
اگر فرضیه ام درست باشه

625
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
خونه اش باید 3200 متر مربع باشه

626
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
و شاید زیرزمین خونه اش هم همین اندازه باشه

627
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
و به نظر نمیرسه آدم های خیلی زرنگی باشن

628
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
اگه خوب برنامه ریزی کنیم و خوب
عمل کنیم میتونیم وارد آزمایشگاهشون بشیم

629
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
یه تانکر آب هست
من هم مسیر رو میدونم-

630
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
توش رو پر از مواد شیمیایی کن
و بفرستش اینجا

631
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
من باقی کارها رو انجام میدم

632
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
دارم میگم هنوز نرسیده
و تو همینطور مزخرف تحویل من میدی؟

633
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
یادت نره عزیزم، ساعت 5 از سودان باهات تماس میگیرن

634
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
داداش، تا الان 650 کیلو بسته بندی کردم

635
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
باقیش تا عصر تموم میشه

636
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
اون روز توی کانتینر 900 کیلوگرم محموله بود

637
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
اگه کانتینری که ناپدید شده
حاوی اریتروکسیلوم باشه

638
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
و اگه اون اول پیداش کنه
میتونه دولت خودش رو راه اندازی کنه

639
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
اصلا اغراق نمیکنم

640
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
راستش رو بخوایید، اون خدای مواد مخدر این شهره
پابلو اسکوبار

641
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
زیرزمین و باقی خونه با هم

642
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
سی تا سی و پنج کیلوگرم

643
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
کافیه دیگه درسته؟

644
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
قربان، 35 کیلو چی؟

645
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
کیسه ی سیمان؟

646
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
ببخشید

647
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
دیوانه

648
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
و اون 25 سالشه

649
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
خیلی آکروباتیکه

650
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
راستش، شما چه مدل دختری میخوایید؟

651
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
این رو میشناسید؟
اوه، خیلی هم خوب میشناسم-

652
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
اون همیشه میومد اینجا

653
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
دختری که این به خاطرش به اینجا میومد

654
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
من اونو میخوام

655
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
اوه

656
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
حق الزحمه

657
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
بشین

658
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
فقط دو ساعت وقت داری

659
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
شروع کنیم؟

660
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
خیلی خب باشه، مشکلی نیست
صبر کن، صبر کن-

661
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
یک لحظه
چیزی نیست-

662
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
صبر کن
ایرادی نداره-

663
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
اینو میشناسی؟
عه؛ میشناسم؟-

664
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
این مشتری همیشگی ه

665
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
به خاطر اون تونستم یه ماشین بخرم

666
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
شنیدم فوت کرده، بیچاره

667
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
یک لحظه

668
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
بگو
میای دنبالم یا نه؟-

669
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
هی صبر کن، صبرکن

670
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
عروسیمون ساعت 7:30 هستش دیگه؟

671
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
تو برو، منم به موقع میام

672
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
هی، فقط 4 ساعت مونده
شوخی نکن با من

673
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
دو ساعت قبلش بیام خوبه؟

674
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
الان برو

675
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
خداحافظ
هر کاری دوست داری بکن-

676
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
ساعت 7:30 داری عروسی میکنی
و ساعت 3:30 اینجایی؟

677
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
عجب چیزی هستی بابا
راجع به این بهم بگو-

678
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
اوه

679
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
میخوای دقیقا کاری که برای اون میکردم رو
برای تو هم انجام بدم؟

680
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
یا یه چیز جدید رو امتحان کنیم؟

681
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
...کاری که برای این

682
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
نه، میخوام دقیقا همون کار رو کنی

683
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
باشه

684
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
بده من
چی بدم؟-

685
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
دستبند

686
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
آماده ای؟

687
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
تو شروع میکنی
یا خودم شروع کنم؟

688
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
خیلی خب، خودم شروع میکنم

689
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
آه

690
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
اوه

691
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
آه...آه...آه

692
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
خیلی خب باشه، باشه

693
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
خیلی خب
این بازی ماست-

694
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
من اینطور آه و ناله میکردم
و اون از پنجره میرفت بیرون

695
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
یک ساعت بعد برمیگشت

696
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
دستبند رو باز میکرد و میرفت

697
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
این پنجره؟
آره این پنجره-

698
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
الو؟
رئیس-

699
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
این سوامیناتان که ازش بازجویی میکردیم خودکشی کرده

700
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
دارم میام

701
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
طبق شواهدی که از بندر به دست آوردیم
و بازجویی کردیم این خودشه

702
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
سوامیناتان

703
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
اونا من رو بردن داخل یه اتاق و یه چیزی بهم تزریق کردن

704
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
بعد از اون نمیدونم چی شد و
چطور اومدم اینجا

705
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
آقا بهش بگید این کار رو نکنه

706
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
قربان
قربان

707
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
هی ساکت شو

708
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
خفه شو

709
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
برو عقب
برو

710
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
اگه به زور تو رو بگیره و ازت بازجویی کنه

711
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
اونوقت حتما میفهمه که من دارم چیکار میکنم

712
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
اما حتی خودت هم نمیدونی چه چیزایی گفتی

713
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
منم نمیدونم

714
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
هنوز یه چیزی هست که اون از تو میخواد
به خاطر همینه که هنوز تو رو نکشته

715
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
من چیکار باید بکنم؟

716
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
خواهش میکنم گوش کنید قربان

717
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
این توافقنامه ای نیست که دو طرف
روی یه کاغذ امضا میکنن

718
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
که اگه مشکلی پیش اومد بتونیم شکایت کنیم از هم

719
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
این شغل بر پایه ی اعتماد میچرخه

720
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
تو کلی دلیل برای کارهات داری
و من هم هستم که به حرف هات گوش کنم

721
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
اما کسی که بالادست من نشسته

722
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
اون نمیتونه بهونه ای بیاره و فرار کنه

723
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
خانواده ات 4 نفرن

724
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
خانوده ی من 67 نفر

725
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
اون همه ی ما رو به آتیش میکشه

726
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
نه...بذارید برم قربان

727
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
قربان، قربان

728
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
خداااااا

729
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
راه رو بند نیارید
یالا برید کنار

730
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
برید بیرون...یالا
خانم، برید بیرون

731
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
نمیشنوید چی میگم؟
یالا برید بیرون

732
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
شاید اونا فهمیدن که ما داریم از مظنون ها بازجویی میکنیم

733
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
قربان شما گفتین که ساعت 7:30 قرار دارین
الان ساعت 10 شده

734
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
چیزی رو فراموش کردین قربان؟

735
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
عروسیم

736
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
قربان

737
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
خیلی خب، نمیخوام عذرخواهی کنم

738
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
شاید

739
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
نباید این کار رو بکنم

740
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
...اما من

741
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
اگه درباره ی شغلم بهت بگم

742
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
شاید اونوقت متوجه بشی

743
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
...من

744
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
اون روز بهت گفتم دیگه

745
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
روزی که ازت راجع به شغلت بپرسم
دیگه خودم از زندگیت میرم بیرون

746
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
نمیخوام بدونم

747
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
امروز قرار بود ازدواج کنیم

748
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
میدونم که امروز همونقدر که برای من مهمه
برای تو هم مهمه

749
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
حتی با وجود این هم اگه نیومدی

750
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
باور دارم که شاید کار ضروری ای داشتی

751
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
میدونی، مهمون های اینجا فکر میکنن که تو زاییده ی تخیل منی

752
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
من میخواستم این تفکرشون رو کنار بذارن

753
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
اما موفق نشدم

754
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
خیلی خب

755
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
ممکنه در رو ببندن
من باید عجله کنم

756
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
تو غذات رو بخور و بخواب، باشه؟

757
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
خداحافظ

758
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
من میرم

759
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
هی، چرا گریه میکنی؟

760
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
گریه نکن دیوونه
گوش کن-

761
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
گوش کن، بدون هیچکدوم از دوست هات

762
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
بدون هیچکدوم از مراسمات عروسی

763
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
فقط ما دو تا با هم ازدواج کنیم

764
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
اینطور نمیشه؟
گفتم که میتونیم یه تاریخ دیگه مشخص کنیم-

765
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
جوابم رو بده

766
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
امممم...میشه

767
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
بیا بریم ازدواج کنیم

768
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
الان؟
همین الان-

769
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
میدونی ساعت چنده؟

770
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
جدی میگی؟

771
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
هی، حتی برای مراسم ختم هم
حداقل چند نفری شرکت میکنن

772
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
ما داریم ازدواج میکنیم

773
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
حتی یدونه مهمون هم نمیتونه بیاد؟

774
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
چشم هات رو ببند

775
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
ببند

776
00:51:16,030 --> 00:51:24,030
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

777
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
همسرم هستن

778
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
رفیق

779
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
عالیه رفیق
تبریک میگم

780
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
دوست ها و شریک های کاریم هستن

781
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
اوه سلام

782
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
و اون کیه؟

783
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
من توی این پاساژ نون و املت میفروشم

784
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
سفارشتون آقا

785
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
یه کاری کن، عکس اون مرد رو توی گوشیت ذخیره کن

786
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
و هر موقع خواستی بهش نگاه کن

787
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
...آخه تو چیکار میکنی که

788
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
ببخشید

789
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
هر کاری میخوای بکنی بکن

790
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
اما لطفا اول بیا بشین اینجا

791
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
یه مرد چطور میتونه

792
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
الکلی باشه

793
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
زن باز باشه

794
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
آدم خوبی باشه

795
00:53:07,833 --> 00:53:08,913
آدم بدی باشه

796
00:53:09,227 --> 00:53:10,904
چطور یه مرد میتونه این همه چهره داشته باشه؟

797
00:53:11,070 --> 00:53:13,190
حس میکنم سال هاست میشناسمش

798
00:53:13,777 --> 00:53:14,777
عذر میخوام

799
00:53:14,976 --> 00:53:16,176
تو از این چیزها سر در نمیاری

800
00:53:16,201 --> 00:53:17,241
بخواب عزیزم

801
00:53:21,675 --> 00:53:23,795
همونطور که تو با چهره ی اون مرد آشنایی

802
00:53:24,215 --> 00:53:25,787
شاید اون هم خیلی خوب میدونه

803
00:53:25,812 --> 00:53:27,572
بعد از مرگ اون هم کسی میاد

804
00:53:27,597 --> 00:53:29,477
مثل توی کتاب های رمان جنایی

805
00:53:29,502 --> 00:53:31,751
از اونا که از خودشون سرنخ به جا میذارن

806
00:53:47,565 --> 00:53:49,539
توی اون منطقه آنتن نیست

807
00:53:49,564 --> 00:53:52,004
ما اسمش رو گذاشتیم منطقه ی کور

808
00:53:52,951 --> 00:53:55,626
به خاطر همین هر کسی اونجا کاری کنه رو
نمیتونیم ردیابی کنیم

809
00:53:56,728 --> 00:53:58,168
این منطقه توی ماهواره هم دیده نمیشه

810
00:55:17,681 --> 00:55:19,401
ممنون
باعث افتخاره-

811
00:55:21,357 --> 00:55:24,349
هی، بهت بگم که اون به صورت فیزیکی چه کارهایی باهام میکرد؟

812
00:55:33,434 --> 00:55:34,634
و این کار رو میکرد

813
00:55:41,715 --> 00:55:43,155
این یه ضبط کننده ی ویدیوئه

814
00:55:43,180 --> 00:55:44,620
یه فرستنده ی آر-اف هستش

815
00:55:44,645 --> 00:55:45,746
یه مدل کمیاب ه

816
00:55:45,771 --> 00:55:47,113
قطعا ساخت هند نیست

817
00:55:47,138 --> 00:55:49,258
احتمالا ساخت اسرائیل یا یه آژانس تحقیقاتی ه

818
00:55:50,399 --> 00:55:51,959
اگه این نقطه ها رو به هم وصل کنیم

819
00:55:52,463 --> 00:55:54,063
اونوقت، قبل از مرگ کارنان

820
00:55:55,041 --> 00:55:57,323
ممکنه با یه مافیای بزرگ مواد مخدر رابطه برقرار کرده باشه

821
00:55:58,408 --> 00:56:00,968
شاید همین دلیل مرگش شده

822
00:56:02,865 --> 00:56:05,865
حتی ممکنه اون کسی که مرده
کارنان نیست

823
00:56:06,390 --> 00:56:08,150
اگه اون کس دیگه ای باشه چی؟

824
00:56:10,458 --> 00:56:11,738
اون یه ماموریت داره

825
00:56:12,666 --> 00:56:15,786
رئیس، دو نفری که اغلب از این اتاق استفاده میکردن

826
00:56:15,811 --> 00:56:18,916
افسر اداره ی عموم یعنی ویراپاندیان و
پیمانکار رودرا پراتاپ بودن

827
00:56:19,256 --> 00:56:22,776
و هر دوی این ها بعد از مرگ استفان راج
ناپدید شدن

828
00:56:22,801 --> 00:56:23,881
و ناگهان

829
00:56:23,906 --> 00:56:27,266
میخواستن با گروه ساندهانام و گروه پخش مواد در سطح شهر
دیدار داشته باشن

830
00:56:27,479 --> 00:56:30,799
اما فردا جشن عروسی دختر رودرا پراتاپ هست
به خاطر همین شاید نیاد

831
00:56:30,829 --> 00:56:32,749
پس فقط ویراپاندیان به اونجا میره

832
00:56:32,908 --> 00:56:34,428
تیلک الان اون رو تعقیب میکنه

833
00:56:34,892 --> 00:56:36,252
امروز روز هفتم ه

834
00:56:36,410 --> 00:56:37,810
و ممکنه اون نفر بعدی باشه

835
00:56:38,532 --> 00:56:40,012
بیایید ببینیم چیکار میتونیم بکنیم بچه ها

836
00:56:44,006 --> 00:56:45,035
بله قربان؟

837
00:56:45,060 --> 00:56:46,926
چقدر طول میکشه به محل برسید؟
پنج دقیقه قربان-

838
00:56:47,258 --> 00:56:48,538
من پشت سرشم

839
00:56:48,592 --> 00:56:50,432
وارد عمل بشم؟
نه فقط دنبالش برو-

840
00:57:00,272 --> 00:57:02,712
نه ساندهانام میاد
و نه هیچکدوم از آدم های کله گنده

841
00:57:03,605 --> 00:57:06,005
من باید با نوکرهایی مثل شما معامله کنم؟

842
00:57:06,712 --> 00:57:08,272
خیلی خب
این کار رو میکنیم

843
00:57:08,759 --> 00:57:10,279
بذار ببینم متوجه میشید؟

844
00:57:12,312 --> 00:57:16,072
نزدیکترین کانال فاضلاب به بندر چنای
اینجاست

845
00:57:16,139 --> 00:57:19,059
این طرح کانال فاضلاب مناطق حاشیه ای چنای هست

846
00:57:19,384 --> 00:57:21,224
میدونید طرح یعنی چی دیگه؟

847
00:57:21,525 --> 00:57:22,565
یعنی نقشه

848
00:57:22,906 --> 00:57:24,026
نقشه

849
00:57:25,130 --> 00:57:26,450
توی این سه جایگاه هست

850
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
محموله فقط توی یکی از اون جایگاه هاست

851
00:57:28,765 --> 00:57:32,565
فقط من و رودرا پراتاپ محل اون 7 جایگاه رو میدونیم

852
00:57:32,792 --> 00:57:35,152
خیلی طول کشید تا این اطلاعات رو به دست آوردیم

853
00:57:44,550 --> 00:57:48,137
هر چقدر که گفتیم به حسابم واریز کنید

854
00:57:48,162 --> 00:57:50,282
بعدش همه ی این فایل ها رو بهتون میدم

855
00:57:51,345 --> 00:57:53,665
داداش

856
00:58:05,812 --> 00:58:07,972
سلام عزیزدلم

857
00:58:13,444 --> 00:58:17,004
الان آقای ویراپاندیان اینجا به شکل شرافتمندانه ای میمیره

858
00:58:17,632 --> 00:58:20,673
اگه آروم بشینید فقط این میمیره

859
00:58:24,802 --> 00:58:26,762
من قهرمان اینجا هستم

860
00:58:26,891 --> 00:58:29,131
هیچکس نمیخواد به خودش فشار بیاره

861
00:58:29,938 --> 00:58:32,058
توی این اسلحه 12 تا فشنگ هست

862
00:58:32,134 --> 00:58:35,974
شصت تا فشنگ دارم
میتونم کارهمتون رو تموم کنم حرومزاده ها

863
00:58:36,360 --> 00:58:39,008
پس بشینید سرجاتون و دهنتون رو ببندید

864
00:58:39,599 --> 00:58:42,043
اگه بشینید خود به خود بسته میشه

865
00:58:42,239 --> 00:58:43,239
بشینید

866
00:58:47,036 --> 00:58:48,336
قربان

867
00:58:54,411 --> 00:58:55,931
خواهش میکنم قربان

868
00:58:55,956 --> 00:58:57,636
خواهش میکنم قربان

869
00:59:09,391 --> 00:59:11,711
برید اما دیگه تلفات ندین

870
00:59:28,191 --> 00:59:29,471
خواهش میکنم قربان

871
01:00:05,034 --> 01:00:06,554
هی، بیا اینجا

872
01:00:07,012 --> 01:00:08,052
هی وایسا
کجا میری؟

873
01:00:08,365 --> 01:00:10,765
قربان، قربان چرا من رو میگیرید قربان؟

874
01:00:11,291 --> 01:00:12,851
من فقط اومدم ظرف آب رو بدم

875
01:00:13,125 --> 01:00:14,885
بذارید من برم قربان
قربان

876
01:00:44,845 --> 01:00:45,965
برو بشین عقب

877
01:01:54,112 --> 01:01:55,152
بجوی

878
01:01:55,352 --> 01:01:57,272
افسر گروه ویژه

879
01:01:57,498 --> 01:01:59,755
عملیات های زیاد
پاداش های زیاد

880
01:02:00,330 --> 01:02:01,307
افسری که توی تریچی

881
01:02:01,371 --> 01:02:03,531
بیشتر از همه عملیات های ضبط مواد مخدر انجام داده

882
01:02:03,958 --> 01:02:04,998
...نزدیک به

883
01:02:06,059 --> 01:02:07,099
یک تن؟

884
01:02:07,719 --> 01:02:08,799
عالیه

885
01:02:11,577 --> 01:02:12,737
علاوه بر این

886
01:02:13,108 --> 01:02:14,818
طبق اخبار اخیر

887
01:02:17,012 --> 01:02:18,637
همسر و بچه ی شما رو به قتل رسوندن؟

888
01:02:24,427 --> 01:02:27,987
به جناب جوزه خبر بدیم که رودرا پراتاپ هدف بعدیه؟

889
01:02:28,680 --> 01:02:29,720
میدونید

890
01:02:30,345 --> 01:02:32,505
امروز متوجه شدم که این سمت میز بازجویی

891
01:02:32,885 --> 01:02:34,525
چه حسی داره

892
01:02:34,818 --> 01:02:35,782
راحتی؟

893
01:02:36,362 --> 01:02:37,642
خوبه
بد نیست

894
01:02:38,934 --> 01:02:40,694
میتونم یه سیگار بکشم؟
اوه آره-

895
01:02:42,153 --> 01:02:45,045
به این عکس ها نگاه کن بگو ببینم کسی رو از اینها میشناسی؟

896
01:02:45,091 --> 01:02:48,291
قربان، مگه من دزدم؟
چرا منو اینطور گرفتین؟

897
01:02:48,316 --> 01:02:49,970
از صبح دارم میگم که گرسنمه

898
01:02:49,995 --> 01:02:52,251
اول یه چیزی بدین بخورم
بعدش عکس ها رو میبینم

899
01:02:52,276 --> 01:02:54,103
بعد از اینکه عکس ها رو دیدی و
کسی رو شناسایی کردی غذا میدیم بهت

900
01:02:54,128 --> 01:02:56,702
قربان، قربان اینطور ولم نکنید
بله؟...-چیزی گفت؟-

901
01:02:56,727 --> 01:02:58,487
نه ادعا میکنه کسی رو نمیشناسه
دست هام رو باز کنید قربان-

902
01:02:58,512 --> 01:03:00,072
اگه تو سرکرده ی این گروهی

903
01:03:01,354 --> 01:03:05,274
پس میتونی قبل از اینکه اون چهار نفر دیگه
جونشون رو از دست بدن بهشون زنگ بزنی

904
01:03:05,407 --> 01:03:06,647
میتونی بهشون زنگ بزنی

905
01:03:06,672 --> 01:03:09,872
چون به جای مردن مثل سگ اون هم وسط خیابون

906
01:03:10,285 --> 01:03:12,765
میتونی آبرومندانه داخل چهاردیواری بمیری

907
01:03:13,258 --> 01:03:15,511
اداره ی پلیس در این باره تصمیم میگیره

908
01:03:16,012 --> 01:03:17,972
مرگ آبرومندانه داخل چهاردیواری؟

909
01:03:22,370 --> 01:03:25,258
همین الان گفتی که من بزرگترین کشف و
ضبط مواد مخدر رو انجام دادم

910
01:03:26,792 --> 01:03:30,964
نپرسیدی که به خاطر اون ماموریت چی نصیبم شد؟

911
01:03:31,239 --> 01:03:32,479
"داخل چهاردیواری"

912
01:03:33,256 --> 01:03:34,736
دست و پام رو بسته بودن

913
01:03:35,201 --> 01:03:36,641
و جلوی چشم هام

914
01:03:37,816 --> 01:03:38,936
...زن و

915
01:03:39,727 --> 01:03:41,607
زن و بچه ام رو کشتن

916
01:03:46,552 --> 01:03:47,752
تا دو روز

917
01:03:49,036 --> 01:03:50,076
جنازه ی بچه ام

918
01:03:52,085 --> 01:03:53,765
جلوی صورتم افتاده بود و تو چشمام زل زده بود

919
01:03:54,854 --> 01:03:56,174
هیچس نیومد برای کمک

920
01:03:56,960 --> 01:04:00,560
پشه ها روی جنازشون جمع شده بودن

921
01:04:01,921 --> 01:04:04,303
من دور از اون ها نشسته بودم و نگاه میکردم

922
01:04:08,867 --> 01:04:10,867
من هیچوقت از مرگ نمیترسیدم

923
01:04:13,166 --> 01:04:15,175
اما اونا کاری کردن از زنده بودن میترسم

924
01:04:16,445 --> 01:04:19,171
پس اگه با پوشیدن اون ماسک
همه ی افسرهای پلیس رو بکشی

925
01:04:19,477 --> 01:04:20,717
همه چی درست میشه؟

926
01:04:21,025 --> 01:04:23,545
اگه اون افسرهایی که خانواده هاشون رو
از دست میدن مثل تو رفتار کنن چی میشه؟

927
01:04:23,844 --> 01:04:25,244
چه بلایی سر این شهر میاد؟

928
01:04:25,659 --> 01:04:28,339
یا با مرگ اون ها خانواده ی تو زنده میشن؟

929
01:04:35,993 --> 01:04:37,953
میدونم که خانواده ام هرگز برنمیگرده

930
01:04:38,291 --> 01:04:41,214
اما حداقل چند تا از خانواده های پلیس های شرافتمند از این ناعدالتی نجات پیدا میکنن

931
01:04:41,239 --> 01:04:43,131
بچه هایی که اصلا هیچ چیزی راجع به موادمخدر نمیدونن

932
01:04:43,156 --> 01:04:45,316
باید به خاطر سیستم فاسد کشور ما بمیرن؟

933
01:04:46,313 --> 01:04:47,247
ما داریم تمیزکاری میکنیم

934
01:04:47,354 --> 01:04:48,394
و این سیستم رو تمیز میکنیم

935
01:04:48,572 --> 01:04:49,652
تا وقتی که کاملا تمیز بشه

936
01:04:50,472 --> 01:04:52,907
توی خیلی از کشورها به خاطر این کارها

937
01:04:53,565 --> 01:04:54,965
به نام های مختلف

938
01:04:55,457 --> 01:04:57,737
سازمان های ضدملی به وجود میان

939
01:04:58,561 --> 01:05:00,475
چه فرقی بین تو ویه تروریست هست؟

940
01:05:00,728 --> 01:05:02,168
انقلاب یک مرد

941
01:05:03,000 --> 01:05:04,560
برای یک شخص دیگه تروریسم ه

942
01:05:05,572 --> 01:05:06,585
زرشک

943
01:05:09,242 --> 01:05:11,268
گفتین زرشک، یه چیزی یادم اومد

944
01:05:12,272 --> 01:05:16,312
شما خبر قتل خانواده ی من رو
مثل یه خبر عادی توی روزنامه خوندین

945
01:05:16,760 --> 01:05:17,632
همین

946
01:05:17,762 --> 01:05:19,579
وقتی این بلا سر خودت بیاد
اون موقع متوجه میشی

947
01:05:19,831 --> 01:05:20,991
غم و اندوه

948
01:05:21,277 --> 01:05:23,158
قبل از مرگ، ناله ی مرگ رو میشنوی

949
01:05:24,018 --> 01:05:25,338
پاهات به لرزه میوفتن

950
01:05:26,731 --> 01:05:29,491
پاهات دیگه از مغزت فرمان نمیگیرن

951
01:05:33,766 --> 01:05:34,895
مثل پاهای من

952
01:05:38,572 --> 01:05:40,881
کف پات عرق میکنه

953
01:05:44,737 --> 01:05:46,777
من مثل تو یه آدم احساساتی نیستم

954
01:05:47,451 --> 01:05:49,051
احساسات من اینجا نیست

955
01:05:49,492 --> 01:05:50,852
اینجاست

956
01:05:52,024 --> 01:05:53,664
وقتی فردا صبح برگردم اینجا

957
01:05:54,230 --> 01:05:55,630
اونوقت اعتراف میکنی

958
01:05:58,503 --> 01:06:00,543
یه سرزمینی یه پادشاهی داشت

959
01:06:00,568 --> 01:06:03,027
بهش گفتن که تا هفت روز دیگه خواهد مرد

960
01:06:03,520 --> 01:06:06,721
برای اینکه نجاتش بدن تا هفت کوهستان و
هفت دریا از اونجا دورش کردن

961
01:06:06,977 --> 01:06:09,880
میخواست یه جشن بزرگ راه بندازه

962
01:06:10,257 --> 01:06:13,457
غذاهای خیلی زیاد و خوبی براش تهیه کردن

963
01:06:13,691 --> 01:06:16,011
وقتی گوشت گوسفند رو گذاشت توی دهنش

964
01:06:16,036 --> 01:06:19,085
یه استخون توی گلوش گیر کرد و مرد

965
01:06:22,079 --> 01:06:24,875
اطلاعات رو خبر کنید
حفاظت از رودرا پراتاپ رو افزایش بدین

966
01:06:24,900 --> 01:06:27,500
اینا الگوی خاصی برای کشتن ندارن

967
01:06:36,213 --> 01:06:39,493
قربان، ویراپاندیان قبل از مرگ به دیدن شما اومد

968
01:06:39,518 --> 01:06:43,518
تمام جزئیات و نقشه ها و محل محموله ها رو به شما داد

969
01:06:43,572 --> 01:06:45,652
به عنوان یه افسر دولتی باید با اون مدارک چکار میکردین؟

970
01:06:45,677 --> 01:06:47,877
باید اون ها رو به دولت تحویل میدادین
اما این کار رو نکردین

971
01:06:47,902 --> 01:06:49,742
اگه شما اطلاعات رو به ما بدین

972
01:06:49,767 --> 01:06:51,647
از طریق قانونی یا غیرقانونی

973
01:06:52,118 --> 01:06:54,718
جوزه حاضره تمام و کمال از شما محافظت کنه

974
01:06:55,256 --> 01:06:56,202
تصمیمتون رو اعلام کنید

975
01:06:56,227 --> 01:06:58,323
تا چند روز میخوان محافظت کنن؟ ها؟
نمیتونیم تاریخ دقیق بدیم-

976
01:06:58,348 --> 01:06:59,628
هی، تو ببند دهنتو

977
01:07:00,191 --> 01:07:02,616
شما میخوایید اون محموله رو به دست بیارید
به خاطر همین هم هر کاری میکنید

978
01:07:02,641 --> 01:07:03,961
اما این جون منه دیگه؟

979
01:07:04,718 --> 01:07:07,558
مقتول بعدی من خواهم بود
دیگه نفس هم نمیتونم بکشم

980
01:07:07,671 --> 01:07:09,231
میترسم آخرش از ترس سکته کنم بمیرم

981
01:07:11,218 --> 01:07:13,818
میدونم که فقط من میدونم اون محموله کجاست

982
01:07:14,026 --> 01:07:15,746
ویراپاندی قبل از مرگ همه ی مدارک رو برام فرستاد

983
01:07:15,811 --> 01:07:17,091
پی دی اف، فایل صوتی

984
01:07:17,273 --> 01:07:18,535
همه رو حذف کردم

985
01:07:18,592 --> 01:07:20,192
اگه اعتماد نداری خودت نگاه کن

986
01:07:20,263 --> 01:07:20,894
عه

987
01:07:22,997 --> 01:07:25,466
تا وقتی زنده بمونم محل محموله ها رو من میدونم

988
01:07:25,958 --> 01:07:28,352
اگه من بمیرم دیگه عمرا بدونید اون کجاست

989
01:07:28,485 --> 01:07:30,713
قربان، تمام نیروی پلیس از شما مراقبت میکنن

990
01:07:30,825 --> 01:07:33,032
همچین اتفاقی نمیوفته
اگه شد چی؟ من به شما اعتماد ندارم-

991
01:07:33,977 --> 01:07:35,450
ساندهانام پیش منه
اون ازم مراقبت میکنه

992
01:07:35,522 --> 01:07:37,071
لطفا شما برید
از اینجا برید

993
01:07:37,724 --> 01:07:40,990
قربان، توی هر فصل یه خلافکار کله گنده پیدا میشه

994
01:07:41,411 --> 01:07:43,571
اما برای زنده مونده باید زیر پرچم دولت باشید

995
01:07:43,745 --> 01:07:45,105
قربان من هم خلافکارم

996
01:07:45,711 --> 01:07:47,471
چرا من رو دستگیر نکردین؟

997
01:07:48,198 --> 01:07:50,634
کسب و کار شما تا وقتی جریان داره که کسب و کار من هم جریان داره

998
01:07:50,977 --> 01:07:52,737
محموله ای که ضبط کردین مال منه

999
01:07:53,538 --> 01:07:54,807
میدونید ارزشش چقدره؟

1000
01:07:54,884 --> 01:07:58,022
وقتی دستم به اون محموله برسه
دیگه نیازی به دولت شما نخواهم داشت

1001
01:07:58,878 --> 01:08:00,558
من دولت خودم رو میسازم

1002
01:08:02,497 --> 01:08:04,399
آقای جوز داره زنگ میزنه
چی بگم بهش؟

1003
01:08:05,191 --> 01:08:07,793
بهش بگو شنبه است
بره یه گوشه برای خودش استراحت کنه

1004
01:08:08,983 --> 01:08:10,423
بحثمون همینجا تمومه

1005
01:08:10,799 --> 01:08:12,479
اون تحت مراقبت من میمونه

1006
01:08:13,745 --> 01:08:15,505
حتما تا الان اقوامتون رسیدن

1007
01:08:15,705 --> 01:08:18,105
باید با لبخند ازشون استقبال کنید
بریم

1008
01:08:23,853 --> 01:08:24,859
چیزی دستگیرتون شد؟

1009
01:08:24,884 --> 01:08:26,644
اون محافظت پلیس رو قبول نکرد، رئیس

1010
01:08:26,669 --> 01:08:28,189
الان ساندهانام ازش حفاظت میکنه

1011
01:08:28,444 --> 01:08:30,684
همه برای مراسم عروسی دخترش اومدن

1012
01:08:32,005 --> 01:08:35,405
اما فردا مراسم عروسی دختر رودرا پراتاپ هستش
به خاطر همین شاید نیاد

1013
01:08:35,430 --> 01:08:37,303
فقط ویراپاندیان میره اونجا

1014
01:08:37,328 --> 01:08:39,808
اون میخواست یه مهمونی بزرگ راه بندازه

1015
01:08:40,111 --> 01:08:41,551
هی گوش کن
صبر کن، صبر کن

1016
01:08:42,784 --> 01:08:44,159
همه ی مدارک رو انتقال دادی؟

1017
01:08:44,238 --> 01:08:45,998
بله قربان، همه اش اینجاست

1018
01:08:46,023 --> 01:08:48,623
چک کن ببین سیگنالی از اون دستگاه ارسال میشه یا نه

1019
01:08:49,117 --> 01:08:50,197
یک لحظه قربان

1020
01:08:52,384 --> 01:08:53,504
بله

1021
01:08:58,695 --> 01:09:00,878
قربان، سیگنال داره فرستاده میشه

1022
01:09:00,951 --> 01:09:02,631
بشکنش
اما این فقط یه وسیله ی ویدیوئیه-

1023
01:09:02,656 --> 01:09:05,056
دوربینش هم قطع شده
اون لعنتی رو بشکن-

1024
01:09:05,081 --> 01:09:06,561
رئیس
اگه ویدیو ارسال نمیکنه-

1025
01:09:06,631 --> 01:09:09,031
ممکنه صوت رو ارسال کنه
و ممکنه اون ها همه ی مکالمات ما رو بشنون

1026
01:09:09,252 --> 01:09:10,727
به خاطر همینه که همه ی حرکات ما رو میدونه
(میدونه ما چیکار میخواییم بکنیم)

1027
01:09:10,958 --> 01:09:12,318
بشکنش
چشم-

1028
01:09:13,818 --> 01:09:21,818
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1029
01:09:24,345 --> 01:09:25,385
عزیزم

1030
01:09:25,545 --> 01:09:26,985
قبل از اینکه بری بهم بگو کی برمیگردی؟

1031
01:09:27,010 --> 01:09:28,530
دو ساعت دیگه
اونوقت صحبت میکنیم

1032
01:09:28,757 --> 01:09:30,397
تا اون موقع این در رو باز نکن

1033
01:09:30,422 --> 01:09:32,702
اگه تا دو ساعت دیگه برنگردی در رو باز میکنم

1034
01:09:36,904 --> 01:09:38,984
نه قربان، نه قربان
حرف زدن فایده ای نداره

1035
01:09:39,210 --> 01:09:40,107
چیکار کنیم قربان؟

1036
01:09:40,132 --> 01:09:41,412
یعنی چی که چیکار کنیم؟

1037
01:09:42,078 --> 01:09:43,878
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
فقط نگاه کنید

1038
01:09:45,111 --> 01:09:45,937
یه کاری کن

1039
01:09:45,962 --> 01:09:49,282
همه ی افرادمون اونجا بمونن
من باید بدونم اونجا چه اتفاقی داره میوفته

1040
01:09:49,307 --> 01:09:50,347
سلام آقا

1041
01:09:51,450 --> 01:09:54,210
چهار ساعت طول میکشه تا بریانی رو آماده کنیم
بزها رو سر ببریم آقا؟

1042
01:09:54,505 --> 01:09:56,305
ببرید، برو
چشم قربان-

1043
01:09:57,285 --> 01:09:58,885
بریانی گوسفندی

1044
01:09:58,985 --> 01:10:01,625
برای شما آماده اش میکنیم
تا حسابی لذت ببرید

1045
01:10:01,691 --> 01:10:03,198
هر چقدر که دلتون خواست بخورید

1046
01:10:03,225 --> 01:10:04,705
همگی تشریف بیارید

1047
01:10:04,730 --> 01:10:05,882
همیشه

1048
01:10:05,907 --> 01:10:07,387
خوش آمدید

1049
01:10:11,611 --> 01:10:12,771
سلام
حالتون چطوره؟-

1050
01:10:13,911 --> 01:10:16,431
با زردچوبه ی مقدس کارمون رو شروع میکنیم

1051
01:10:21,777 --> 01:10:22,557
چی شده بابا؟

1052
01:10:22,648 --> 01:10:23,851
چیزی نیست
نگران نباش

1053
01:10:23,876 --> 01:10:24,876
سلام عمو
سلام-

1054
01:10:24,901 --> 01:10:25,922
سلام بفرمایید

1055
01:10:38,058 --> 01:10:39,098
پرش کن

1056
01:11:37,491 --> 01:11:39,811
اومدم اومدم، من پشت استیج هستم

1057
01:11:40,151 --> 01:11:41,319
یه موتور اینجاست

1058
01:11:41,677 --> 01:11:43,197
فکر کنم برای فرار گذاشتنش اینجا

1059
01:11:58,518 --> 01:11:59,518
الو

1060
01:12:01,057 --> 01:12:02,057
دارم میام

1061
01:12:02,977 --> 01:12:06,057
پیازهای خورد شده رو به روغن نارگیل اضافه میکنیم

1062
01:12:06,082 --> 01:12:09,318
برگ و ادویه و گوشت ران رو اضافه میکنیم

1063
01:12:12,498 --> 01:12:15,138
رئیس، این خیلی مشکوک هی دور و بر رودرا پراتاپ میچرخید

1064
01:12:15,298 --> 01:12:18,178
نه از اقوام ه و نه از آدم های ساندهانام

1065
01:12:18,211 --> 01:12:20,851
موتورش رو پشت استیج پارک کرده تا کسی نبینه

1066
01:12:25,192 --> 01:12:27,912
حرف بزن
قربان، قربان عروس عشق قبلی منه-

1067
01:12:27,937 --> 01:12:31,392
من اومدم تهدیدش کنم و جلوی عروسی رو بگیرم قربان

1068
01:12:31,494 --> 01:12:33,134
دیگه هیچی نمیدونم قربان

1069
01:12:33,271 --> 01:12:34,671
بذارید برم قربان

1070
01:12:34,730 --> 01:12:36,290
چهار ساله که دوستش دارم قربان

1071
01:12:37,125 --> 01:12:38,525
اینجا زندانیش کنید

1072
01:12:38,911 --> 01:12:40,391
بیا ببینم
برو داخل-

1073
01:12:48,951 --> 01:12:51,131
گوش کن، اون ها افراد تازه ای آوردن

1074
01:12:51,158 --> 01:12:52,798
داداش رو خبر کن
باشه، صبر کن-

1075
01:12:54,545 --> 01:12:57,145
داداش، اونا اینجان
دارن از یه نفر بازجویی میکنن

1076
01:12:57,170 --> 01:12:59,650
لوازم آماده است؟
بله، توی ماشین مخفی کردیم-

1077
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
اسلحه ها رو توی پذیرایی جاساز کنید
بله-

1078
01:13:05,517 --> 01:13:06,677
چی...چی شده؟

1079
01:13:17,478 --> 01:13:18,638
داداش، چیکار میکنی؟

1080
01:13:18,663 --> 01:13:20,903
"من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم"
*به زبان اسپانیایی*

1081
01:13:20,928 --> 01:13:24,168
"من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم"
*به زبان اسپانیایی*

1082
01:13:25,218 --> 01:13:29,338
"یه روز رئیس جمهورجمهوری کلمبیا خواهم شد"

1083
01:13:31,148 --> 01:13:33,570
"نقره یا سرب؟"

1084
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
"نقره یا سرب؟"

1085
01:13:37,898 --> 01:13:40,218
"نقره یا سرب؟"

1086
01:13:41,644 --> 01:13:44,604
"من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم"
*به زبان اسپانیایی*

1087
01:13:45,258 --> 01:13:47,778
"نقره یا سرب؟"

1088
01:13:48,058 --> 01:13:50,775
"نقره یا سرب؟"

1089
01:13:51,444 --> 01:13:54,734
"نقره یا سرب؟"

1090
01:13:54,898 --> 01:13:58,446
"نقره یا سرب؟"

1091
01:13:58,705 --> 01:14:00,865
این دسر رو امتحان کردین؟
خیلی خوشمزه است

1092
01:14:01,251 --> 01:14:03,766
رئیس، ساندهانام داره جایی میره
جلوتون رو نگاه کنید

1093
01:14:21,912 --> 01:14:23,392
این ویسکی ه؟
بله-

1094
01:14:24,198 --> 01:14:25,518
نه...ببخشید نمیخورم

1095
01:14:47,925 --> 01:14:49,205
از طرف دوماد هستین؟

1096
01:14:49,517 --> 01:14:50,637
طرف عروسیم

1097
01:14:53,712 --> 01:14:56,552
قربان...کسی اونجا هست قربان؟

1098
01:14:57,404 --> 01:15:00,284
قربان مچ دستم زخم شده قربان
لطفا دستم رو باز کنید

1099
01:15:01,998 --> 01:15:05,346
قربان، قربان من باید خیلی جاها آب ببرم تحویل بدم

1100
01:15:05,725 --> 01:15:07,790
رئیسم اخراجم میکنه قربان

1101
01:15:07,891 --> 01:15:09,363
دستم رو باز کنید قربان

1102
01:15:09,904 --> 01:15:12,704
کسی که دنبالش هستین توی این عکس ها نیست قربان

1103
01:15:14,044 --> 01:15:15,364
آبجی، شما کی هستین؟

1104
01:15:15,691 --> 01:15:17,331
داشتین نودل درست می کردین، نه؟

1105
01:15:18,531 --> 01:15:20,011
من گرسنم ه

1106
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
فلش موبایل سورپرایزم میکنه

1107
01:16:49,259 --> 01:16:52,499
چنین بریونی خفنی رو تو این عروسی
عالی درست میکنن

1108
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
بین دوستو فامیل میشینن میخورن

1109
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
هیچ جای دیگه ایی پیدا نمیشه

1110
01:16:57,109 --> 01:16:58,269
چی بگم؟

1111
01:16:58,294 --> 01:16:59,574
عجب شرایطیه

1112
01:16:59,599 --> 01:17:01,559
تست میکروفون
1-2-3, 3-2-1'

1113
01:17:01,584 --> 01:17:03,716
خانما اقایون

1114
01:17:03,741 --> 01:17:05,075
قهرمان این صحنه منم

1115
01:17:05,725 --> 01:17:08,925
از اینهمه جمعیت فقط یه نفر و میخام

1116
01:17:09,339 --> 01:17:12,161
اگه خودش بیاد بیرون

1117
01:17:12,217 --> 01:17:13,973
این عروسی با شکوه برگزار میشه

1118
01:17:14,397 --> 01:17:17,983
و میتونین بقیه ی جشن و ادامه بدین

1119
01:17:18,353 --> 01:17:22,324
نمیخام عروسی و به عزا تبدیل کنم

1120
01:17:22,856 --> 01:17:25,068
فقط یه نفر و میخام

1121
01:17:25,442 --> 01:17:28,826
اگه همکاری کنین بی سرصدا برمیدارم میبرمش

1122
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
بابا

1123
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
رودرا پراتاب

1124
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
بیا

1125
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
باب

1126
01:18:02,288 --> 01:18:03,448
بابا

1127
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
بابا

1128
01:18:30,204 --> 01:18:31,764
راستی

1129
01:18:32,306 --> 01:18:37,151
پدر بزرگ یوتوب بریانی گوسفندی
لذیذی درست کرده

1130
01:18:37,361 --> 01:18:39,001
منم خوردم

1131
01:18:39,140 --> 01:18:40,380
توعم درست کن بخور

1132
01:18:40,525 --> 01:18:43,245
این بز هم مال منه که باید بکشمش

1133
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
راه بدین

1134
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
برین کنار

1135
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
کلیدا رو بده

1136
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
برو کنار

1137
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
بابا

1138
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
داداش سامپات

1139
01:19:31,164 --> 01:19:33,151
بعد از جنگل به جاده ی اصلی میرسه

1140
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
همونجا گیرش بنداز

1141
01:19:35,213 --> 01:19:36,567
نباید بلایی سر رودرا پراتاب بیاد

1142
01:19:36,592 --> 01:19:37,632
باشه

1143
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
متهم با موتور سیاه رودرا پرتاب رو دزدیده
داره فرار میکنه

1144
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
هشدار به همه ماشینا-
زودباشین راه بیافتین-

1145
01:20:15,413 --> 01:20:17,093
داداش

1146
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
اونه .. بریم

1147
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
گاز بده

1148
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
متهم در حال عبور از پست چک کوالام تامام

1149
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
یه حرکتی بزنیم؟

1150
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
پوشش خودتو تغییر نده

1151
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
فقط هرچی میشه رو بی سرصدا ببین

1152
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
باشه اقا

1153
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
من دزد نیستم اکا

1154
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
بطری های ابو اوردم

1155
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
قسمتم خراب بود

1156
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
که گیرشون افتادم

1157
01:22:14,564 --> 01:22:15,942
اینجا فیلم میذاری؟

1158
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
خوشگله

1159
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
عکس یارو که اینجاست هی بهم میگفتین
عکسشو پیدا کنم

1160
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
این یارو رو دیدی؟

1161
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
اره دیشب دیدمش

1162
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
کجایی عمر؟-
هزار بار بهت گفتم-

1163
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
اگه جواب نمیدم 100بار زنگ نزن

1164
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
مهم نیست چه کار مهمی-
خفه شو یه لحظه-

1165
01:22:45,048 --> 01:22:47,525
اینی که دنبالشی زندست این پسره
هم دیدتش

1166
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
متهم از اتوبان رد شد

1167
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
مسیر موتوری که بهمون گفته بودین رو
سد کردیم

1168
01:23:26,604 --> 01:23:28,358
ولی پشتش یه گروه دیگه اومدن

1169
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
مردی که به گردنش زنجیره رو ول کن
شکار اوناست

1170
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
اونی که ماسک سیاه داره رو بیار برام

1171
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
زنده میخامش

1172
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
فهمیدی؟
از تفنگ استفاده نمیکنی

1173
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
باشه قربان

1174
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
عشق کجاست؟

1175
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
کمکم کن دوستم

1176
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
تو دلیل اینهمه عذابمو میدونی

1177
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
عشق کجاست؟

1178
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
کمکم کن دوستم

1179
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
تو دلیل اینهمه عذابمو میدونی

1180
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
به همه ی دنیا بگو

1181
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
بگو به همه ی دنیا

1182
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1183
01:24:30,992 --> 01:24:33,555
4...3...2...1

1184
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
بیارش پایین

1185
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
بس

1186
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
بیارش پایین

1187
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
بس

1188
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
بیارش پایین

1189
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
بس

1190
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
بیارش پایین

1191
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
کمکم کنین پسرا

1192
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
به همه ی دنیا بگو

1193
01:25:17,159 --> 01:25:25,159
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1194
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
بس

1195
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
بس

1196
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
بیارش پایین

1197
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
بیارش پایین

1198
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
بس

1199
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
بیارش پایین

1200
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
اگه تو خیلی مردی

1201
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
ماسکتو بکش پایین و چهرتو نشون بده

1202
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
چرا فرار میکنی؟

1203
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
میتونی به اسم کارن همه دنیا رو خر کنی

1204
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
ولی من میدونم تو کی هستی

1205
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
خیلی تحقیق کردیم درباره ی بز

1206
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
ولی کسی که شجاع میدونستمش
خیلی بی خایه ست

1207
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
و مثه نامردا پشت ماسک قایم شده

1208
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
ماسک تو کنار میزنم

1209
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
و لختت میکنم

1210
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
با چهره ی اصلیت

1211
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
یه روز

1212
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
یه روزه بی وجودتو رو میکنم

1213
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
اینجا رو ببین

1214
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
قهرمان برگشته تا با جادوش همه رو به وحشت بندازه

1215
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
میکش خفنی از راون و لرد رامه

1216
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
شروع کنیم

1217
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
ویکرام

1218
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
ویکرام

1219
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
ویکرام

1220
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
ویکرام

1221
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
روزی روزگاری یه روح زندگی میکرد

1222
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
که دیگه اسطوره نیست

1223
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
ویکرام

1224
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
ویکرام

1225
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
ویکرام

1226
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
ویکرام

1227
01:28:40,076 --> 01:28:42,316
بعد از باز کردن کانتینر یه ردیاب توش پیدا کردم

1228
01:28:42,797 --> 01:28:44,157
که غیر فعالش کردم

1229
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
جایی که هستمو کسی غیر از
منو شما نمیدونه

1230
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
اوکی

1231
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
تاوقتی نگفتم اینو به کسی نمیگی

1232
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
وقتی چک کردم فهمیدم

1233
01:28:54,855 --> 01:28:57,026
که کوکائین نیست وقتی بفهمم
چیه تائیدش میکنم

1234
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
جایی که هستم اگه اتفاقی بیافته

1235
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
یه صداگیر نصب کردم

1236
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
همه چی ضبط میشه

1237
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
اگه اتفاقی برام افتاد

1238
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
لطفا به پدرم خبر بدین

1239
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
منفی گرا نباش اسلحه داری دیگه

1240
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
الان یه موضوع مهم پیش اومده
بعدا میزنگم باشه؟

1241
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
اره دارم میام دیگه قطع کن

1242
01:29:16,239 --> 01:29:17,599
گاز بده

1243
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
بله قربان-
ویشوا-

1244
01:29:26,524 --> 01:29:28,943
توی گروه مرد ماسکی و سلول شماره 8؟-
بله قربان-

1245
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
برو بیرون

1246
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
الان ادمامو میفرستم بزار شون جای پلیسا

1247
01:29:36,423 --> 01:29:38,743
بگو-
چاندان جنسا چی شدن؟-

1248
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
هرچی دارم

1249
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
دارم اماده میکنم

1250
01:29:42,844 --> 01:29:44,859
درباره ی چیزایی که داری نمیپرسم

1251
01:29:45,164 --> 01:29:47,858
اونایی که گم شدن و میگم
کجاست؟

1252
01:29:47,964 --> 01:29:50,025
اونم چند روز دیگه میفرستم

1253
01:29:50,324 --> 01:29:53,193
باید هرچی جنس دستته رو 2روزه بفرستی

1254
01:29:53,518 --> 01:29:55,318
و برای پیدا کردن جنسای گم شده هم
دو روز وقت داری

1255
01:29:55,682 --> 01:29:58,359
وگرنه تماس بعدیت از رولکسه

1256
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
مگه خانواده ی پرجمعیتی نداری؟
باید از همه شون مراقبت کنی

1257
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
نه درستش میکنم

1258
01:30:05,684 --> 01:30:07,275
دومین کشته هم کارن نیست

1259
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
این عکسو ببین

1260
01:30:09,593 --> 01:30:11,608
آژانسی که برای ریشه کن کردن عناصر
مختلف ضد اجتماعی

1261
01:30:12,233 --> 01:30:14,750
در هند به شکل غیرقانونی درست شده

1262
01:30:14,804 --> 01:30:15,733
تیم سیاه بودن

1263
01:30:15,885 --> 01:30:17,405
من از دسته ی الان شونم

1264
01:30:17,727 --> 01:30:18,767
این تیم

1265
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
دسته خلبانا

1266
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
تیم سیاه خلبانی

1267
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
اون کارنی که فک میکنین مرده

1268
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
ویکرامه

1269
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
کاراگاه ویکرام

1270
01:30:30,405 --> 01:30:31,275
تو سال 1981

1271
01:30:31,764 --> 01:30:33,692
تحت نظارت مستقیم نخست وزیر

1272
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
یه تیم چریکی درست شدن

1273
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
که اولش بهش پرنس گاردین میگفتن

1274
01:30:38,680 --> 01:30:40,644
و بعدش اسم رو به تیم سیاه تغییر دادن

1275
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
توی تیم خلبانی شون11نفر بودن

1276
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
که افسر مافوق شون ویکرام بوده

1277
01:30:49,258 --> 01:30:52,725
که بیشتر از100تا ماموریت خطرناک رو
با موفقیت تموم کردن

1278
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
متاسفانه

1279
01:30:59,404 --> 01:31:01,901
در سال 91یه ماموریت شون شکست خورد

1280
01:31:02,293 --> 01:31:03,651
سازمان علیه شون شد

1281
01:31:04,617 --> 01:31:07,817
همه ی تیم رو به اسم تروریست

1282
01:31:08,267 --> 01:31:09,317
کشتن

1283
01:31:12,884 --> 01:31:14,234
فقط اینا هم نه

1284
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
همه ی خاندان شونو به خاک دادن

1285
01:31:19,242 --> 01:31:21,922
هیچ شاهد یا مدرکی نبود براش

1286
01:31:22,419 --> 01:31:23,539
تا امروز

1287
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
چهار تا از 11جسد پیدا نشدن

1288
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
که خب شامل ویکرامم میشه

1289
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
و این مرگ

1290
01:31:33,164 --> 01:31:34,318
هنوزم یه راز ناشناخته ست

1291
01:31:35,084 --> 01:31:36,692
با همه ی اینا

1292
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
کسی که روبروم ماسک شو در اورد

1293
01:31:38,924 --> 01:31:40,901
طبق گزارشات قدیمی شخصی که مرده

1294
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
ادم مورد نظر شماست

1295
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
ویکرام

1296
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
ینی همه ی اون مدارک و شواهد
و اطهارات خانوادگی جعلیه؟

1297
01:31:48,844 --> 01:31:51,442
اگه حدسم درست باشه همه اینا
نقشه ی ویکرامه

1298
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
چهره ایی که به بقیه نشون میده متفاوته

1299
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
چهره ی واقعیش یه چیز دیگست

1300
01:31:57,256 --> 01:32:01,818
باعث شده همه فکر کنن یه ادم متعاد
و مشروب خوره بدبخته

1301
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
وقتی فهمید پسرش بخاطر اون
کانتینر گم شده کشته شده

1302
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
برای گیر انداختن قاتلای واقعیش

1303
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
از اون نقطه ی کور شروع به کار کرد

1304
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
توی تاریکی مثه یه روح

1305
01:32:14,884 --> 01:32:17,193
طبق حرفای بین ویرا پدانیا و رودرا پراتاب

1306
01:32:17,484 --> 01:32:18,276
فمید

1307
01:32:18,524 --> 01:32:21,068
همه برای کانتینر های چاندان کار میکنن

1308
01:32:22,244 --> 01:32:26,568
باید از اداره پلیس نانگام اطلاعات چاندان
و گروهشو در میاورد

1309
01:32:27,964 --> 01:32:29,276
همه چی خوبه؟-
اره-

1310
01:32:29,473 --> 01:32:32,150
شونه ی راست سوداکار در رفته-
مرسی پسرا-

1311
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
و بلاخره یه نقطه ی مشترک پیدا میکنه

1312
01:32:34,269 --> 01:32:36,629
چرا اونجا انقدر شلوغه؟-
نمیدونم-

1313
01:32:38,026 --> 01:32:39,648
نمونه ی کوکائین چاندان

1314
01:32:39,922 --> 01:32:42,442
و اونایی که از کانتینر پیدا شده یکی بودن

1315
01:32:43,037 --> 01:32:43,858
تایید

1316
01:32:43,938 --> 01:32:45,058
'Erythroxylum'

1317
01:32:45,780 --> 01:32:48,180
همونطوری که مرد نقابدار پراباجان رو کشت

1318
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
همونطوری و با کمک تیمش

1319
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
مرگ خودش رو صحنه سازی کرد

1320
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
شروع به پوشیدن همون ماسک کرد

1321
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
و همه ی اونایی که مردن مسول مرگ
پسرش بودن

1322
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
اگر کسی با قتل پسرش ربط داشته باشه

1323
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
یا کسی پیدا بشه

1324
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
قتل ها ادامه پیدا میکنه

1325
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
بخاطر پسری که هم خونش نیست اینطوری
داره به جون دولت میافته؟

1326
01:33:32,404 --> 01:33:34,276
اگه پسر خونیش باشه چی؟

1327
01:33:36,284 --> 01:33:38,901
به جز اسمش چیز دیگه ایی توی
گزارشات نیست

1328
01:33:39,319 --> 01:33:41,400
کارش .. حقوقش .. قتلاش

1329
01:33:41,425 --> 01:33:43,705
اسلحه هایی که استفاده میکنه
دستاورداش و همه چیز

1330
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
بی حسابه

1331
01:33:45,924 --> 01:33:48,568
ادمی که اینهمه سال با مخفی کاری و عوض
کردن اسم زندگی کرده

1332
01:33:48,964 --> 01:33:49,814
بلاخره

1333
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
مدت هاست با اسم کارن داره
زندگی میکنه

1334
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
پسرشو از چشم دولت مخفی کرده و
زنده نگهش داشته

1335
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
میخاسته هرطوری شده زنده نگهش داره

1336
01:34:02,044 --> 01:34:04,692
حالا یکی پسرشو میکشه

1337
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
اون بیچاره ها نمیدونن ویکرام کیه

1338
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
عامر

1339
01:34:09,436 --> 01:34:13,636
ینی پسر پراباجان ، پسر اصلیش نیس

1340
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
ممکنه

1341
01:34:17,324 --> 01:34:18,568
خیلی خب بیخیال

1342
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
اعضای تیمش4نفرن یا بیشتر؟

1343
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
ممکنه بیشترم باشه

1344
01:34:26,964 --> 01:34:28,443
ممکنه نوه شم باشه

1345
01:34:29,477 --> 01:34:31,233
بیشتر از غم از دست دادن پسر

1346
01:34:31,739 --> 01:34:33,734
شاید نگران حفظ کردن نوشه

1347
01:34:39,284 --> 01:34:41,359
وحشی ترین و قدرتمند ترین شون بوده

1348
01:34:42,197 --> 01:34:43,597
بهش روح میگن

1349
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
خب اینکه الان کجاست و نمیدونی؟

1350
01:35:02,455 --> 01:35:04,295
ازم خاستین رد قاتل و بگیرم

1351
01:35:04,993 --> 01:35:06,153
ادم شماست

1352
01:35:06,604 --> 01:35:08,067
ماموریت من تموم شده

1353
01:35:09,044 --> 01:35:11,943
اینطوری کار و نصفه نیمه ول کردن خوب نیسا

1354
01:35:11,968 --> 01:35:13,608
وقتی این ماموریت و گرفتم

1355
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
فک کردم مشکل بین قاتلای زنجیره ایی
و پلیسه

1356
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
ولی الان

1357
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
ولی الان بین یه قاتل حرفه ایی و
قاتلین پسرشه

1358
01:35:24,284 --> 01:35:25,400
دیگه ماموریت من نیست

1359
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
تموم شد پسرا؟

1360
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
بله قربان

1361
01:35:32,969 --> 01:35:34,049
عامر

1362
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
جواب بده بعد برو

1363
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
ببین اونجا چخبر بوده

1364
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
عامر

1365
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
برین کنار

1366
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
توی گرفتنش کمکم نکردی
دستت تونم که تو یه کاسس

1367
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
برای همین اجازه دادی بره

1368
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
میتونم با ثابت کردنش بکنمت تو گونی

1369
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
قاتل پراباجان و میشناسم

1370
01:36:09,844 --> 01:36:11,275
چشمات داره داد میزنه

1371
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
اگه میتونی خودتو نجات بده

1372
01:36:18,804 --> 01:36:20,609
میخای از ادم مرده بترسم؟

1373
01:36:20,964 --> 01:36:23,443
باشه اگه چیزی که گفتی راست باشه

1374
01:36:23,924 --> 01:36:25,942
اینبار قطعا میمیره

1375
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
داری درباره ی کارن حرف میزنی

1376
01:36:31,204 --> 01:36:32,943
ولی منظور من ویکرامه

1377
01:36:34,444 --> 01:36:35,942
هیچ کدوم از شما ها نمیتونه بکشتش

1378
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
حدس بزن چرا؟

1379
01:36:40,764 --> 01:36:41,643
چونین که

1380
01:36:42,204 --> 01:36:43,675
اون همین الانشم یه روحه

1381
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
بردار .. بردار

1382
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
چیشد؟

1383
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
مردامون رفتن تو؟

1384
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
یه چیزی بگو

1385
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
قربان-
چیه؟-

1386
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
اسلحه ها ضبط شدن

1387
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
ولی همه ی مدارکو انداخت دور

1388
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
که چی

1389
01:37:33,279 --> 01:37:36,608
علاوه بر اینا خیلی مواد منفجره و اینا گم شده

1390
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
اخرین پخش شده ها

1391
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
میخاستی به دوستات سیگنال بفرستی؟

1392
01:37:51,349 --> 01:37:52,442
من میکنم

1393
01:38:18,863 --> 01:38:23,263
"This matchstick to cotton fluffy
flared flames of desire in a jiffy"

1394
01:38:24,118 --> 01:38:27,558
[song from 'Asuran' (1995)]

1395
01:38:27,989 --> 01:38:32,909
"Don't twirl your moustache fancy"
Don't wickedly glance at me"

1396
01:38:34,415 --> 01:38:38,967
"This rose...rosy red lass lovely
fell into your web unknowingly"

1397
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"This rose...rosy red lass lovely
fell into your web mistakenly"

1398
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
"This matchstick to cotton fluffy
flared flames of desire in a jiffy"

1399
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
کجایی چاندان؟

1400
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
توی ازمایشگاهمم

1401
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
حالا به هرچی میگم خوب بگوش

1402
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
قبلا بهت گفته بودم
درباره تیم سیاه

1403
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
عامر و تیمشو برای دستگیری قاتلای
زنجیره ایی اورده بودیم

1404
01:39:36,564 --> 01:39:38,609
اون لعنتی هم دستمو گذاشت تو پوست گردو

1405
01:39:38,679 --> 01:39:41,759
همه چیو فهمیده درباره مون و میخاد کلا
به خاک مون بده

1406
01:39:41,878 --> 01:39:44,398
این مشکل خودته من باید به
رولکس جواب بدم

1407
01:39:44,423 --> 01:39:46,783
باید برای جواب دادن بهش زنده بمونیم یانه؟

1408
01:39:47,299 --> 01:39:51,050
سی کیلو از مواد منفجره ی توی لیست مون گم شده

1409
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
بعد از فهمیدن درباره ی اون ازمایشگاه
همینطوری بیخیال مون نمیشه

1410
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
اول یه راهی برای زنده موندن مون بیاب

1411
01:39:58,429 --> 01:39:59,829
همه ی فامیل و

1412
01:39:59,854 --> 01:40:01,014
بچه هام اینجان

1413
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
به هیچی دست نزن
تکونشم نده

1414
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
یه راهی پیدا کن همه زنده بیان بیرون

1415
01:40:06,109 --> 01:40:07,068
فمیدی؟

1416
01:40:07,729 --> 01:40:09,169
باشه خیلی خب

1417
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
بنظر میاد امروز مناظره ی جالبی باشه

1418
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
امروز سوالای مهمی براتون اوردم

1419
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
اگه لازم باشه برای یه روزتو
جنگل زنده بمونین

1420
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
اونم به عنوان یه جانور

1421
01:40:32,069 --> 01:40:34,669
دوست داری مثه کدوم حیوون باشی؟

1422
01:40:34,694 --> 01:40:37,574
میدونم دارین میگین ما که اهنگ مونو
گوش میکردیم این سوالا چیه؟

1423
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
هی

1424
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
این شماره رو بگیر-
کدوم جانور؟-

1425
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
اب دست تونه بزارین زمین اول باید
از اینجا بریم بیرون

1426
01:40:43,689 --> 01:40:45,071
اهنگ بعدی از شیواجی هست

1427
01:40:45,287 --> 01:40:47,687
بی مغز به هیچی دست نزن

1428
01:40:48,181 --> 01:40:49,181
باید بریم از اینجا

1429
01:40:49,299 --> 01:40:53,179
'Kalviya Selvama'اهنگ بعدی
'Saraswathi Sabadham'از

1430
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
همه دنبال من بیاین

1431
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
من اوارم

1432
01:40:59,629 --> 01:41:04,109
یا توی اسمون ستارم؟

1433
01:41:05,382 --> 01:41:09,062
من اوارم

1434
01:41:09,087 --> 01:41:11,207
چیشده؟

1435
01:41:11,232 --> 01:41:14,637
یا ستاره ایی توی اسمونم

1436
01:41:16,137 --> 01:41:24,137
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1437
01:41:36,954 --> 01:41:38,235
مواظب باش

1438
01:41:51,616 --> 01:41:54,096
اینو جلسه ی تمرینی در نظر بگیرین گایز

1439
01:41:56,797 --> 01:41:57,877
ببافین شون

1440
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
گیر

1441
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
کافی نیس

1442
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
روزگاری

1443
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
یه روح زندگی میکرد

1444
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
به عنوان قاتل شناخته میشد

1445
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
و ترسناک بود

1446
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
روزگاری

1447
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
یه روح زندگی میکرد

1448
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
که به عنوان قاتل میشناختنش

1449
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
و ترسناک بود

1450
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
این بلیطا از طرف سازمانن

1451
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
کسی نمیدونه کی کجا میره

1452
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
مرسی

1453
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
همه گوش کنین

1454
01:43:30,829 --> 01:43:32,901
نترسین و اروم باشین

1455
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
به چیزی دست نزنین و همینطوری
ولش کنین

1456
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
ولش کنین

1457
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
چیشده؟-
بچه هارو با خودتون بیارین-

1458
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
کسی چیزی رو لمس نمیکن اروم باشین

1459
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
همه باید بریم بیرون
همه هستن؟

1460
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
بچه هارو جلو بیارین

1461
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
اخه چیشده؟

1462
01:43:49,189 --> 01:43:51,429
بمب گذاشتن اینجا

1463
01:43:51,454 --> 01:43:53,574
به چیزی دست نزنین و برین بیرون

1464
01:43:53,599 --> 01:43:55,279
اروم مراقب باشین

1465
01:43:55,304 --> 01:43:57,344
حواس تون به بچه ها باشه

1466
01:43:57,369 --> 01:43:59,049
همه برین

1467
01:43:59,074 --> 01:44:00,914
اورم برین بیرون

1468
01:44:01,524 --> 01:44:03,070
کسی که جا نمونده؟

1469
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
صدامو میشنوین؟

1470
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
تو کجا میری؟

1471
01:44:07,444 --> 01:44:09,275
نباید کسی بمونه-
بیا بیرون-

1472
01:44:09,527 --> 01:44:11,687
اگه کسی هست بیاد بیرون

1473
01:44:11,712 --> 01:44:13,872
اونا تو خونه مون بمب گذاشتن

1474
01:44:13,897 --> 01:44:15,857
همه بیان بیرون-
توعم بیا با من-

1475
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
بسته شد

1476
01:44:30,204 --> 01:44:31,445
بیجوی داخله؟

1477
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
کسی از اینجا بیرون نمیاد

1478
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
قبلا از اینجا به عنوان راه خروج استفاده میشده

1479
01:44:35,749 --> 01:44:37,193
بالاش چخبره رو نمیدونیم

1480
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
... ممکنه که-

1481
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
باشه تو جیمز باندی

1482
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
بیارش پایین

1483
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
مرسی-
میبینمت-

1484
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
من دو دلم

1485
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
نمیدونم چاشنی رو کجا گذاشتی

1486
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
ولی شاید منفجر نشه

1487
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
همه اومدن

1488
01:45:11,044 --> 01:45:12,943
چیتال کجاست؟

1489
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
فرستادمش بالا

1490
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
نه من داخل دیدمش

1491
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
باشه شماها نترسین

1492
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
بهش تلفن کنین

1493
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
زنگش بزن

1494
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
بزنگ بهش

1495
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
کدوم گوری هستی؟

1496
01:45:27,724 --> 01:45:29,900
بار تا عصر میرسه مشکلی نیست

1497
01:45:30,545 --> 01:45:32,465
کجایی؟-
دشوری-

1498
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
خیلی خب همونجا بمون

1499
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
چیشده؟-
هیچی نگران نباش-

1500
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
تو همون جا باش من میام پیشت

1501
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
باشه بیا

1502
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
من هستم

1503
01:45:41,038 --> 01:45:42,571
به چیزی که دست نزدی؟

1504
01:45:42,596 --> 01:45:44,356
خیلی خب

1505
01:45:44,381 --> 01:45:45,581
'Okay...okay'

1506
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
نمیزارن راحت برینیم

1507
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
منفجر میشه

1508
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
باشه

1509
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
پیروزی

1510
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
اسم افسره یادته؟

1511
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
پرابانجان

1512
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
موقع مرگشم اسم باباش ورد زبونش بود

1513
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
ولش کنین

1514
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
پرابانجان حساسیت موضوعو میفهمی؟

1515
01:47:27,543 --> 01:47:29,401
باید وقتی درباره ی کانتینر ازت پرسیدیم میگفتی

1516
01:47:29,545 --> 01:47:30,860
اشتباه کردی نگفتی

1517
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
نمیتونم خیلی راحت بکشمت
کشتمت بعدش چی؟

1518
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
چون از عواقبش خبر دارم

1519
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
ولی این فشار؟

1520
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
درد گنده تریه

1521
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
ببین

1522
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
ببین اگه بخای میتونم یه مدال شجاعت دیگه
بگیرم

1523
01:47:45,324 --> 01:47:47,568
هر مدلی بخای میگیرم میدمت

1524
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
بقیه چیزا مربوط به معامله ست

1525
01:47:54,154 --> 01:47:56,274
میتونم بخاطر غلطی که کردی بکشمت

1526
01:47:56,779 --> 01:47:58,779
ولی دلم نمیخاد وقتمو حروم کنم

1527
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
پرابانجان

1528
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
جنسی که دستته 2تن کوکائین نیست

1529
01:48:03,444 --> 01:48:05,108
دو تن ماده ی خامه

1530
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
که ینی میتونی 2هزار کیلو کوکائین ازش بسازی

1531
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
قیمت شو میدونی اصن؟

1532
01:48:11,139 --> 01:48:13,025
دو لاک کرور

1533
01:48:13,284 --> 01:48:17,777
بعد از شنیدن چنین رقمی فک کن که
پشتش چه ادم گنده ایی خابیده

1534
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
سر عقل اومدی؟

1535
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
هی پسر جون

1536
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
اگه راستشو بگی من همه چیو درست میکنم

1537
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
میدونی اینی که داره میاد

1538
01:48:30,204 --> 01:48:32,070
چقدر خطرناکه؟

1539
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
میدونی بابای من کیه؟

1540
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
کیه بابات

1541
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
نمیدونیم

1542
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
چاندن گوش بده من همه چیو درست میکنم

1543
01:49:02,688 --> 01:49:03,848
چیزی گفت ؟

1544
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
هنوز نه ولی میگه
من به حرفش میارم

1545
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
من به حرف میارمش-
صبر کن-

1546
01:49:09,564 --> 01:49:11,108
چاندان لطفا

1547
01:49:11,517 --> 01:49:12,917
بابا نداره

1548
01:49:12,942 --> 01:49:14,102
یتیمه

1549
01:49:14,478 --> 01:49:18,649
پنج سال پیش یکی به سرپرستی گرفتش

1550
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
اسمش کارنه

1551
01:49:20,570 --> 01:49:22,964
'چیز خاصی هم تو مدارکش نیست

1552
01:49:23,484 --> 01:49:25,903
سعی کن بفهمی داستان میشه

1553
01:49:25,928 --> 01:49:27,068
میخام حرف بزنم باهاش

1554
01:49:27,795 --> 01:49:29,115
بذار بحرفم باهاش

1555
01:49:37,094 --> 01:49:38,608
نمیدونی بابات کیه؟

1556
01:49:39,353 --> 01:49:40,993
مامانتم نمیشناسی؟

1557
01:49:42,083 --> 01:49:43,859
به بابات زنگ بزنم میگه؟

1558
01:49:44,382 --> 01:49:46,146
اگه بفهمه بامن چیکار کردین

1559
01:49:46,357 --> 01:49:47,797
شاید نتونم بهت بگم

1560
01:49:52,086 --> 01:49:53,846
پس نمیخای بهم بگی جنسام کجاست

1561
01:49:53,887 --> 01:49:56,047
باباتم ازم بپرسه نمیتونم بگم

1562
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
هی

1563
01:50:11,317 --> 01:50:12,396
اینکه مرد

1564
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
باید قبل از کشتنش فکر میکردی

1565
01:50:16,778 --> 01:50:18,658
فک میکنی خودم بلد نبودم اینکارو بکنم؟

1566
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
اعضای سازمان پا میشن میریزن اینجا

1567
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
حالا بیان هم برای تو فرقی نمیکنه

1568
01:50:24,589 --> 01:50:25,589
کره خر الاغ

1569
01:50:25,884 --> 01:50:27,901
به تو چه سودی میرسه؟

1570
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
بادمجون دور قاپ چین

1571
01:50:30,779 --> 01:50:31,939
خودت درستش کن

1572
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
مشکل خودته

1573
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
من فقط جنسامو میخام

1574
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
بگو جنسام کجان

1575
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
رولکس نه فقط من

1576
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
بلکه همه ی خانواده رو به خاک میده

1577
01:50:45,732 --> 01:50:47,675
دلم نمیخاد رولکس منو بکشه

1578
01:50:48,398 --> 01:50:50,593
جنسامو میخام

1579
01:50:51,360 --> 01:50:53,650
میمون الاغ بدرد نخور

1580
01:51:20,188 --> 01:51:21,388
این قتل نیست

1581
01:51:21,413 --> 01:51:22,533
هشداره

1582
01:51:22,558 --> 01:51:23,443
با این

1583
01:51:23,695 --> 01:51:25,151
که میخان علیه مون اعلام جنگ کنن

1584
01:51:27,844 --> 01:51:29,176
این ویدئو رو به سازمان بفرست

1585
01:51:30,044 --> 01:51:32,567
میتونن به اسم یه گروه تروریستی
پرونده رو ببندن

1586
01:51:33,684 --> 01:51:34,842
قبل از فرستادن

1587
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
فیلم دوربینا رو بگیر و همه چیو
مخلوط کن اش درست کن بفرست

1588
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
بعد از مرگش دنبال باباش گشتم

1589
01:51:42,844 --> 01:51:45,568
جلوی تیمم شکمشو سفره کردن

1590
01:51:48,404 --> 01:51:51,233
من گزارش پزشکی قانونی شو امضا کردم

1591
01:51:51,873 --> 01:51:52,884
ولی اون گول مون زد

1592
01:51:56,444 --> 01:51:57,859
هنوز همه چی به خاک نرفته

1593
01:51:58,804 --> 01:52:00,525
وقتی جنسامون و بگیریم

1594
01:52:01,364 --> 01:52:02,901
هرچیو از دست داده بودیم برمیگرده دوباره

1595
01:52:03,164 --> 01:52:04,733
لازم نیست از یه کیف بمب بترسیم

1596
01:52:06,524 --> 01:52:07,651
ولی بدون

1597
01:52:07,964 --> 01:52:09,651
امشب برامون خاصه

1598
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
چون کسی که چیزی برای از دست دادن نداره

1599
01:52:12,524 --> 01:52:13,676
خیلی خطرناکه

1600
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
ولی الان

1601
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
پیشش

1602
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
همه چی هست

1603
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
نوش

1604
01:52:19,709 --> 01:52:23,608
همه ی این سالا بخاطر نوش هویت شو
مخفی کرده

1605
01:52:24,964 --> 01:52:26,358
برات خیلی خاصه

1606
01:52:26,604 --> 01:52:28,026
اگه بهش دست بزنی

1607
01:52:28,324 --> 01:52:29,692
توی فقط نیم ساعت

1608
01:52:30,084 --> 01:52:31,317
با جنسا مون میاد

1609
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
یه چیز دیگه چاندان

1610
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
اونی که ازمایشگاه تو ترکوند

1611
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
این زنشه

1612
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
Bonus

1613
01:52:56,911 --> 01:52:58,951
بیا پایین
ماشین شماره ی# 2741

1614
01:52:59,063 --> 01:53:00,623
جایی نمون مستقیم بیا همینا

1615
01:53:00,710 --> 01:53:02,692
خیلی خب باشه الان راه میافتم باشه؟

1616
01:53:02,804 --> 01:53:05,775
اگه کسی ازت چیزی پرسید بگو داری میری کرلا
*یکی از شهرای تامیل*

1617
01:53:05,884 --> 01:53:07,317
داریم میریم کرلا؟

1618
01:53:07,341 --> 01:53:08,650
هرچی بهت گفتمو تکرار کن

1619
01:53:09,084 --> 01:53:10,650
زودباش بیا
2741'

1620
01:53:11,397 --> 01:53:12,775
باشه خیلی خب

1621
01:53:28,519 --> 01:53:30,233
طبق اطلاعاتی که پراباجان داد بهمون

1622
01:53:30,518 --> 01:53:32,442
همه مواد اینجا و زیر زمین قایم شده

1623
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
کی اون ردیابا رو روشن میکنه؟

1624
01:53:35,564 --> 01:53:36,908
اونو اقا

1625
01:53:40,709 --> 01:53:42,589
باباتو نمیشناسی

1626
01:53:43,804 --> 01:53:45,092
اگه به بابات تلفن کنم میگه؟

1627
01:53:45,430 --> 01:53:46,990
اگه از همه اینا خبردار شه

1628
01:53:47,164 --> 01:53:48,358
شاید اون موقع بتونم بهت بگم

1629
01:53:59,727 --> 01:54:00,927
بله قربان

1630
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
قربان

1631
01:54:11,564 --> 01:54:12,717
خوبین؟

1632
01:54:12,742 --> 01:54:13,862
اره

1633
01:54:13,930 --> 01:54:15,490
اره چیه

1634
01:54:16,804 --> 01:54:19,484
تاحالا باید از نقشه مون باخبر شده باشن

1635
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
هرچی زودتر

1636
01:54:21,284 --> 01:54:22,383
بهترین کار مون اینه که چاندان رو بکشیم

1637
01:54:23,414 --> 01:54:25,151
براچی نقشه رو عوض کنیم؟

1638
01:54:25,856 --> 01:54:27,976
چاندان همونیه که پسرتو کشته

1639
01:54:28,110 --> 01:54:30,193
اولین متهمیه که باید ازش انتقام بگیر

1640
01:54:30,644 --> 01:54:34,217
اووه پس فک میکنی این انتقاما
بخاطر پسرمه؟

1641
01:54:35,127 --> 01:54:36,727
چاندان کیه؟

1642
01:54:36,884 --> 01:54:37,984
فقط یه وسیله ست

1643
01:54:38,436 --> 01:54:41,425
تاحالا همه ی قدرت دستش بوده

1644
01:54:42,302 --> 01:54:44,858
زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی میتونستم بکشمش

1645
01:54:46,305 --> 01:54:47,776
پسرم مرده

1646
01:54:48,760 --> 01:54:49,880
براچی؟

1647
01:54:50,728 --> 01:54:52,128
برای جامعه ایی بدون مواد

1648
01:54:52,153 --> 01:54:53,781
ینی نباید به فداکاریش احترام بذاریم؟

1649
01:54:55,106 --> 01:54:57,568
اصلا میدونین اثر این مواد لعنتی چیه؟

1650
01:54:57,679 --> 01:54:59,719
قبلا پان و تنباکو بود
*پان یه جور برگ تنباکوعه*

1651
01:54:59,744 --> 01:55:01,818
فک میکنین که اینم ورژن جدید اونه؟

1652
01:55:02,730 --> 01:55:03,384
نه

1653
01:55:04,089 --> 01:55:06,651
اگه اینطوری بخاد پیش بره همه میمون میشن

1654
01:55:07,379 --> 01:55:09,219
هشتاد میلیون سال زمان میبره

1655
01:55:09,604 --> 01:55:11,069
که بخایم از میمون به ادم تبدیل شیم
*خودمونو از شر مواد خلاص کنیم*

1656
01:55:11,312 --> 01:55:12,525
یه میمون چی میدونه؟

1657
01:55:13,044 --> 01:55:14,531
تکثر شدن و بیشتر شدن

1658
01:55:15,334 --> 01:55:18,467
نمیتونن فرق بین مادر خاهر یا دختر خودشون
رو تشخیص بدن

1659
01:55:18,998 --> 01:55:20,238
خانواده حالی شون نیست

1660
01:55:20,364 --> 01:55:21,401
ماهم اون شکلی هستیم؟

1661
01:55:23,113 --> 01:55:24,953
بگو چیو از دست دادی؟

1662
01:55:24,978 --> 01:55:26,138
دوستمو

1663
01:55:27,810 --> 01:55:29,090
خاهرمو کشتن

1664
01:55:29,752 --> 01:55:30,792
همکار

1665
01:55:31,563 --> 01:55:32,718
اونا زنو پسرتو کشتن

1666
01:55:32,743 --> 01:55:35,150
پس انتقام بگیر و بقیه ی زندگیتُ توی
ارامش باش

1667
01:55:35,175 --> 01:55:36,735
چرا دنبال من میای؟

1668
01:55:37,466 --> 01:55:38,717
بخاطر ایدئولوژی؟

1669
01:55:40,191 --> 01:55:43,111
هرکی رو که کشتیم قتل نبوده

1670
01:55:43,136 --> 01:55:44,126
هشدار بوده

1671
01:55:44,954 --> 01:55:46,485
اون جامعه ی پر از گه رو تمیز کردیم

1672
01:55:47,653 --> 01:55:51,568
برای خوب شدن باید با بدا سر کله بزنیم
مجبوریه

1673
01:55:52,794 --> 01:55:53,842
من یه مامورم

1674
01:55:54,414 --> 01:55:56,174
کارایی کردم که کسی نمیدونه

1675
01:55:56,199 --> 01:55:57,599
سوگند به رازداری خوردم

1676
01:55:57,810 --> 01:55:59,490
و با شکست هام شناخته شدم

1677
01:55:59,804 --> 01:56:02,650
کوله باری از موفقیت دارم ولی نمیتونم به
کسی بگمش

1678
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
نمیخامم بگم

1679
01:56:03,964 --> 01:56:05,609
چون یه جنگجوی واقعی هستم

1680
01:56:06,067 --> 01:56:09,858
بخاطر گناهی که نکردم 30سال زندگی
در خفا داشتم

1681
01:56:10,024 --> 01:56:11,144
برای چی؟

1682
01:56:11,764 --> 01:56:12,817
بخاطر پسرم

1683
01:56:13,528 --> 01:56:14,648
که اونا کشتنش

1684
01:56:14,673 --> 01:56:16,113
چنین منظوری نداشتم

1685
01:56:16,404 --> 01:56:17,676
نوه ی من زندست

1686
01:56:17,884 --> 01:56:21,109
بزرگ که بشه باید داستان ما اسطوره هارو
بفمه دوست من

1687
01:56:21,934 --> 01:56:23,334
باید داستان نبرد مونو بدونه

1688
01:56:23,359 --> 01:56:25,719
باید بتونه تو این جامعه زندگی کنه

1689
01:56:25,744 --> 01:56:27,904
بخاطر اون باید چاندان رو بکشیم

1690
01:56:27,929 --> 01:56:29,169
چطوری میکشیمش؟

1691
01:56:29,655 --> 01:56:31,967
چطوری امپراطوری شو به خاک میدیم؟

1692
01:56:33,398 --> 01:56:34,693
باید خبر شو توی تی وی ملی
پخش کنن

1693
01:56:35,032 --> 01:56:36,512
بعدش دیگه کسی

1694
01:56:36,537 --> 01:56:40,097
به کار مواد فک کنه میرینه تو شلوارش

1695
01:56:40,364 --> 01:56:41,442
میدونی پسر

1696
01:56:41,488 --> 01:56:44,150
یه مرد تروریست شروع یه مرد انقلابیه

1697
01:56:44,175 --> 01:56:47,734
اون اهنگی که گذشته قایمکی میخوندنش
امروز سرود ملی مونه

1698
01:56:47,759 --> 01:56:50,401
فردا اهنگی میشه برای کاری که ما کردیم

1699
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
من اینجا همون مرد انقلابیم

1700
01:56:52,524 --> 01:56:53,776
چه نوع انقلابی؟

1701
01:56:54,735 --> 01:56:56,484
کسی که علیه مواد مخدر شورش کرده

1702
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
شورش یا انقلاب حرف بدی نیست

1703
01:56:58,549 --> 01:56:59,629
پیروزیه

1704
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
ساری پسرا

1705
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
داشتم سخنرانی میکردم

1706
01:57:06,920 --> 01:57:07,960
بخاطر شماها

1707
01:57:07,985 --> 01:57:09,233
داشتم کل داستانو لو میدادم

1708
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
ما جنگجویان فرداییم

1709
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
بزرگ شین

1710
01:57:17,884 --> 01:57:19,275
میخاستم بگم که

1711
01:57:19,993 --> 01:57:21,943
پرابانجان قبل مرگش بهم زنگیده بود

1712
01:57:23,604 --> 01:57:25,383
میخاست بدونه که شما

1713
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
همه رو یادمه

1714
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
فراموش نکردم

1715
01:57:36,364 --> 01:57:38,400
ناراحت نشین ها

1716
01:57:40,484 --> 01:57:43,150
میدونست شما پدر اصلی شی؟

1717
01:57:43,175 --> 01:57:44,335
یا

1718
01:57:44,724 --> 01:57:47,150
تا اخرش فک میکرد پدر خوندشی

1719
01:57:52,304 --> 01:57:53,943
اسم بچه رو بزار

1720
01:57:54,196 --> 01:57:55,356
از یکی دیگه بپرس

1721
01:57:55,724 --> 01:57:56,859
خودت بزار

1722
01:57:57,245 --> 01:57:58,445
بیا دوست من

1723
01:57:59,033 --> 01:58:00,553
بیا

1724
01:58:05,650 --> 01:58:16,000
مترجمین : روشنک و شاهرخ

1725
01:58:17,500 --> 01:58:25,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1726
01:58:28,671 --> 01:58:30,031
ویکرام

1727
01:58:31,546 --> 01:58:32,786
ویکرام

1728
01:58:34,356 --> 01:58:35,596
ویکرام

1729
01:59:02,106 --> 01:59:03,146
حرف بزن

1730
01:59:03,580 --> 01:59:05,009
با ادم درست حرف میزنم؟

1731
01:59:05,364 --> 01:59:06,318
شماره که درسته

1732
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
براچی زنگیدی؟

1733
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
من فقط وظیفمو انجام دادم

1734
01:59:11,644 --> 01:59:14,192
اشتباها اسمت فاش شده

1735
01:59:14,567 --> 01:59:16,525
چون میخاستم بهت خبر بدم زنگیدم

1736
01:59:17,358 --> 01:59:18,324
دوست من

1737
01:59:19,842 --> 01:59:23,562
تو با تلفن دولت داری با من حرف میزنی

1738
01:59:23,880 --> 01:59:24,900
خودت هوشیار باش

1739
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
حتما-
الو-

1740
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
وایسا-
قربان-

1741
01:59:28,568 --> 01:59:30,368
قبلا همو دیدیم؟

1742
01:59:31,044 --> 01:59:32,450
چرا داری کمکم میکنی؟

1743
01:59:35,084 --> 01:59:36,138
اینطوریام نیست

1744
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
من طرفدار تم

1745
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
خوشحال شدم

1746
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
فمیدم

1747
01:59:49,729 --> 01:59:50,809
دیوونه ایی؟

1748
01:59:51,084 --> 01:59:53,818
چند بار باید بهت بگم؟
2741...2741

1749
01:59:54,044 --> 01:59:54,984
زود بیا دیگه

1750
01:59:55,284 --> 01:59:56,050
الو

1751
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
تو کجا کار میکنی؟

1752
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
عزیزم؟

1753
02:00:22,519 --> 02:00:24,279
کجا کار میکنی؟

1754
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
کجایی؟

1755
02:00:25,918 --> 02:00:27,038
عزیزم؟

1756
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
کجا کار میکنی عزیزم

1757
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
بگو عزیزم

1758
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
با کی کار میکنی؟

1759
02:00:35,444 --> 02:00:36,776
عشقت داره میپرسه

1760
02:00:36,801 --> 02:00:37,961
بهش بگو

1761
02:00:38,144 --> 02:00:39,864
زنت اینجاست بیا

1762
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
کیه اکا؟

1763
02:01:11,718 --> 02:01:13,358
چیشده چیو نگاه میکنی؟

1764
02:01:13,383 --> 02:01:14,991
برو بالا و پیش بچه باشه

1765
02:01:15,016 --> 02:01:16,136
اون کیه؟

1766
02:01:16,234 --> 02:01:17,234
یه لحظه

1767
02:01:17,259 --> 02:01:19,139
این شماره رو برای من بگیر
برو

1768
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
چه طور شماره ایه؟-
فقط بهش زنگ بزن-

1769
02:01:21,789 --> 02:01:23,068
پدر شوهرت میاد زنگ بزن-
پدر شوهرم؟-

1770
02:01:23,093 --> 02:01:24,093
گوش بده بهم

1771
02:01:24,118 --> 02:01:26,398
براچی بهش زنگ بزنم؟-
گوش بده حرفمو-

1772
02:01:26,423 --> 02:01:28,943
مگه نمیفهمی زود باش به این شماره زنگ بزن

1773
02:01:28,968 --> 02:01:31,008
بخاطر اشتباه یکی دیگه من چیکار کنم؟

1774
02:01:31,033 --> 02:01:33,025
چرت پرت نگو زنگ بزن بهش-
نمیکنم-

1775
02:01:33,050 --> 02:01:34,850
به پلیس زنگ میزنم-
نه اینکارو نکن-

1776
02:01:34,875 --> 02:01:36,155
خاهش میکنم بفهم

1777
02:01:36,180 --> 02:01:37,740
بخاطر خودته

1778
02:01:37,765 --> 02:01:39,818
زودباش بهش زنگ بزن

1779
02:01:40,480 --> 02:01:41,560
اکا

1780
02:01:42,804 --> 02:01:43,776
حرف بزن-
قربان-

1781
02:01:44,144 --> 02:01:46,304
افسر تینا هستم
فرمانده ی مسول

1782
02:01:46,329 --> 02:01:47,849
یه سری بی دعوت اومدن

1783
02:01:47,874 --> 02:01:50,354
نمیدونم تا کی میتونم معطل شون کنم

1784
02:01:50,379 --> 02:01:51,419
زودی بیا

1785
02:02:12,629 --> 02:02:14,269
نقشه عوض نمیشه

1786
02:02:14,919 --> 02:02:16,319
کار درست و انجام بده

1787
02:02:16,724 --> 02:02:18,318
اگه من برنگشتم

1788
02:02:19,204 --> 02:02:20,818
چی؟-
کد قرمز-

1789
02:02:21,724 --> 02:02:23,443
بیا اینجا-
کجا؟-

1790
02:02:23,904 --> 02:02:25,224
اینجا کجاست؟

1791
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
برو تو

1792
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
براچی برم تو؟

1793
02:02:31,374 --> 02:02:33,484
بچم بالاست-
چیزیش نمیشه من هستم-

1794
02:02:52,302 --> 02:02:54,102
ولی ما که نقشه ی دوم نداریم قربان

1795
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
نقشه ی جایگزین؟

1796
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
باعث میشه نقشه ی اول کار کنه

1797
02:02:58,484 --> 02:03:00,568
اگه چاندان قبل از ما دستش به جنسا برسه چی؟

1798
02:03:02,668 --> 02:03:06,383
میدونی یه جنگجو توی چنین شرایطی چی میگه؟

1799
02:03:11,448 --> 02:03:12,528
درستش میکنیم

1800
02:03:33,167 --> 02:03:34,567
در و باز کن

1801
02:03:34,592 --> 02:03:35,592
باز کن

1802
02:05:18,201 --> 02:05:20,092
ناله ی مرگو میشنوی

1803
02:05:21,084 --> 02:05:22,400
جوری که همه ی بدنت میلرزه

1804
02:05:23,644 --> 02:05:26,609
پاهات به اختیارت نیستن

1805
02:05:28,627 --> 02:05:31,039
کف پات خیس عرقه

1806
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
هی بچه اینجاست
همه تون بیاین اینجا

1807
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
اگه بخایم در باز بشه

1808
02:08:22,306 --> 02:08:23,346
تینا

1809
02:08:23,817 --> 02:08:25,592
چشماش کلید دره
*درش چشمیه*

1810
02:08:27,404 --> 02:08:28,609
ولی دیگه زنده نیست

1811
02:08:29,444 --> 02:08:31,776
برای همین بهتره اون تو بمونی

1812
02:08:32,404 --> 02:08:34,443
ادمام میان از اینجا میبرنت

1813
02:08:34,494 --> 02:08:37,733
طبق نقشه میتونی با پسرت بری فرودگاه

1814
02:08:38,053 --> 02:08:39,933
همونطوری که پسرمو از دست دادم

1815
02:08:41,484 --> 02:08:43,068
نمیزارم توعم پسرتو از دست بدی

1816
02:08:44,780 --> 02:08:46,260
یه دیقه

1817
02:08:47,057 --> 02:08:48,193
کی هستین شماها؟

1818
02:08:48,802 --> 02:08:50,282
اینجا چخبره؟

1819
02:08:50,409 --> 02:08:51,649
قهرمانی؟

1820
02:08:52,083 --> 02:08:53,123
یا شرور داستان؟

1821
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
وقتی پسرت بزرگ شه بهت میگه

1822
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
نیروی گارد

1823
02:09:08,566 --> 02:09:10,126
قربان-
اون گوشه رو ببین-

1824
02:09:10,456 --> 02:09:11,496
بله قربان-

1825
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
من دارم میمیرم از ترس

1826
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
این ادمایی که فرستادی پنبه ایی نیستن که؟

1827
02:09:18,524 --> 02:09:21,192
اگه بازم زنگ بزنی خودم میکشمت

1828
02:09:21,217 --> 02:09:22,297
قطع کن حالا

1829
02:09:22,740 --> 02:09:23,860
گوش کن

1830
02:09:24,606 --> 02:09:26,406
امروزم عین خر کار کردم

1831
02:09:26,431 --> 02:09:28,231
غذاتون برنج و عدسه گرم گرمه امادست

1832
02:09:28,302 --> 02:09:30,102
غذا نمیخام پدر سگ

1833
02:10:10,900 --> 02:10:21,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1834
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
ویکرام

1835
02:10:29,078 --> 02:10:31,878
ویکرااامممم

1836
02:10:34,204 --> 02:10:36,103
برو بیرون و ببین چخبره-
باشه دادا-

1837
02:10:45,350 --> 02:10:49,443
بدون ترس جنگو برنده میشه

1838
02:10:49,764 --> 02:10:53,943
شکار شروع میشه تا گرسنگی مرد جنگی
فروکش کنه

1839
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
دسته ی گرگا که وسط راهن

1840
02:10:58,764 --> 02:11:02,983
در انبوده جنگل حمام خونی ازشون راه میافته

1841
02:11:03,423 --> 02:11:07,051
هزاران نفر هم نمیتونه باهاش مقابله کنه

1842
02:11:12,564 --> 02:11:16,734
تا وقتی جون دشمنو نگرفته نمیمیره

1843
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
شیر همیشه قهرمانه

1844
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
هیچوقت از کسی نمیترسه

1845
02:11:30,164 --> 02:11:34,109
یه شیر همیشه قهرمانه و از کسی نمیترسه

1846
02:11:34,541 --> 02:11:38,581
هیچوقت شجاعتش کم نمیشه و نمیمیره

1847
02:11:38,606 --> 02:11:40,206
جنگجوعه

1848
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
یه شیر همیشه قهرمانه

1849
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
و از کسی نمیترسه

1850
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
محافظ خوبیه

1851
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
و مدافع خوبیه

1852
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
سلطان بازیا

1853
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
شجاعت تو خونشه

1854
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
وایسا

1855
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
دنده عقب بگیر

1856
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
برو  همین ماشینه

1857
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
یه شیر همیشه قهرمانه

1858
02:12:44,520 --> 02:12:45,760
اقاجون

1859
02:12:45,785 --> 02:12:49,067
دوماه گذشته رو مردم تا زنده نگهت دارم

1860
02:12:49,092 --> 02:12:51,525
بزرگ شدی پدر منو در میاری؟

1861
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
همینه برو دنبالش

1862
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
عامر

1863
02:13:32,804 --> 02:13:34,301
خون این لعنتی و میشناسی؟

1864
02:13:35,084 --> 02:13:36,651
به من ربطی نداره

1865
02:13:36,844 --> 02:13:39,193
همش کار چاندانه میتونم ثابت کنم

1866
02:13:43,706 --> 02:13:44,826
عامر

1867
02:13:46,778 --> 02:13:49,178
نمیدونست من چنین پوششی دارم

1868
02:13:49,516 --> 02:13:51,396
تازه زندگی مون شروع شده بود

1869
02:13:51,844 --> 02:13:54,026
دلیل مرگشم نمیدونست

1870
02:13:54,766 --> 02:13:55,786
بگو

1871
02:13:57,131 --> 02:13:58,190
باتو چیکار کنم

1872
02:13:58,215 --> 02:13:59,954
عامر

1873
02:14:00,374 --> 02:14:02,275
ببین من
.. غلط

1874
02:14:03,775 --> 02:14:11,775
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1875
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
منو ببین

1876
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
تو چشام نگاه کن

1877
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
پسر عزیزم

1878
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
ردیاب و روشن کن

1879
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
کجایی؟-
رسیدیم اونجا-

1880
02:16:09,644 --> 02:16:11,301
فک کنم با نوش همین جاها باشن

1881
02:16:11,724 --> 02:16:12,942
هرچی زودتر بیا

1882
02:16:13,200 --> 02:16:14,275
تا اون موقع حواسم هست

1883
02:16:17,137 --> 02:16:18,217
زودباش

1884
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
دادا

1885
02:16:21,524 --> 02:16:23,801
این ردیاب بعد از 3ماه داره روشن میشه

1886
02:16:23,964 --> 02:16:25,801
سیگنالش لوکیشن مارو نشون میده

1887
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
دوتا مکان یکیه

1888
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
ما دنبالش نمیرفتیم

1889
02:16:34,198 --> 02:16:35,518
مارو کشونده تا اینجا

1890
02:16:52,117 --> 02:16:53,757
بچه رو بده بهمون

1891
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
هی یارو

1892
02:17:02,065 --> 02:17:03,785
من اینجام سلاح ها کجاست؟

1893
02:17:03,865 --> 02:17:06,062
زیر اون سکویی که سمت راستته رو ببین

1894
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
سلاح مدل ارنولدی رو میبینی

1895
02:17:07,491 --> 02:17:08,191
وینچستر

1896
02:17:08,563 --> 02:17:09,803
بچه رو بده

1897
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
وایسا بچه-
بکشینش-

1898
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
این تپانچه چرا کار نمیکنه

1899
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
بگیر نگیر داره

1900
02:18:00,484 --> 02:18:01,759
روز خوب و بد داره

1901
02:18:04,642 --> 02:18:06,642
وقتی تو پیشمی دیگه ترسی نیست

1902
02:18:19,490 --> 02:18:20,930
بگو

1903
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
این چیه؟

1904
02:18:23,364 --> 02:18:24,884
مال تو چاییه

1905
02:18:25,049 --> 02:18:26,529
نوبت منه؟

1906
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
جون این اسلحه تموم شد

1907
02:18:30,323 --> 02:18:32,193
داخل یکی دیگه برات درست میکنم
برو

1908
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
لارنس

1909
02:18:59,655 --> 02:19:00,783
همه چی حله

1910
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
برامون ماشین جنگی اوردی

1911
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
که ازش استفاده کرده بودیم

1912
02:19:05,909 --> 02:19:07,549
قطعات یدکیش نبود برای همین اینطوریش کردم

1913
02:19:12,279 --> 02:19:14,839
اتوماتیک نمیزنه
تک شلیک شم دوتاییه

1914
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
ببین

1915
02:19:19,018 --> 02:19:19,874
ساری

1916
02:19:19,899 --> 02:19:22,299
پنج ساله دارم اینطوری زندگی میکنم
عادت کردم

1917
02:19:35,138 --> 02:19:36,458
مرتیکه لعنتی بمیر

1918
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
هیشکی زنده نمونده؟-
نه دادا-

1919
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
الان کجاست؟

1920
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
اونجا

1921
02:20:18,709 --> 02:20:20,589
ولی نمیدونم توی کدوم کانتینره

1922
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
بیجوی کجایی

1923
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
تو راهیم

1924
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
ده دیقه دیگه

1925
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
اوکی

1926
02:20:32,364 --> 02:20:35,092
مادرش تو فرودگاهه به سلامت ببرش

1927
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
دادا؟

1928
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
برو زیرزمین-
باشه-

1929
02:21:01,109 --> 02:21:03,069
زودباش بگیر
سریع

1930
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
بیجوی

1931
02:21:36,101 --> 02:21:37,901
قربان-
چقدر دیگه؟-

1932
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
هشت دیقه از اینجا

1933
02:21:43,081 --> 02:21:44,161
باشه

1934
02:22:07,238 --> 02:22:08,278
رفیق

1935
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
نبض نداره

1936
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
پسرکم

1937
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
از مرگ برگرد

1938
02:22:21,545 --> 02:22:22,985
دیگه برای جفت مون بسه

1939
02:22:24,223 --> 02:22:25,543
ده دیقه ی بعدی

1940
02:22:26,400 --> 02:22:27,760
خیلی مهمه

1941
02:22:28,950 --> 02:22:30,710
نباید پا پس بکشیم

1942
02:22:33,204 --> 02:22:35,151
ما جاودانه اییم درسته؟

1943
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
مگه یادت رفته؟

1944
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
هی نوه ی گرام

1945
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
اونا باباتو کشتن

1946
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
پسر منم کشتن

1947
02:22:47,335 --> 02:22:48,935
منو تو موندیم

1948
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
میتونیم باهم یه تیم بشیم؟

1949
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
پسر خوب

1950
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
همینه

1951
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
یادتع؟

1952
02:23:05,509 --> 02:23:08,526
باید احیا شه تا دم در ببرش

1953
02:23:08,551 --> 02:23:10,071
بعد از اینکه اشاره کردم

1954
02:23:10,096 --> 02:23:11,496
بیجوی میاد باشه؟

1955
02:23:11,521 --> 02:23:13,001
دستوراتمو اجرا کن

1956
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
نه ..نه .. لارنس

1957
02:24:00,069 --> 02:24:01,589
نکن لارنس

1958
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
عقب بمون

1959
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
جیپ و بفرست بره

1960
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
بیجوی

1961
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
چقد دیگه؟

1962
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
ماکسیموم 3دیقه

1963
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
لارنس پیاده شو بدو

1964
02:26:46,071 --> 02:26:47,071
رو به جلو

1965
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
دوتا بشکه

1966
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
زمان میبره تا بترکه

1967
02:26:52,389 --> 02:26:53,549
تند تر برو

1968
02:26:54,440 --> 02:26:55,760
چقد مونده بیجوی؟

1969
02:26:55,785 --> 02:26:58,305
سیصد متر دیگه تقریبا رسیدیم

1970
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
لارنس

1971
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
ده ثانیه طاقت بیار رسیدن

1972
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
هی

1973
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
تیرو

1974
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
هی تیرو

1975
02:28:16,949 --> 02:28:18,469
به چیزی دست نزن

1976
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
چیشد؟-
نبض نداره-

1977
02:28:22,749 --> 02:28:23,989
نباید وقتو حروم کنیم

1978
02:28:24,014 --> 02:28:25,134
باید احیا شه-
باشه قربان-

1979
02:28:25,159 --> 02:28:26,199
اوکی قربان

1980
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
کاورش کنین پسرا

1981
02:28:33,629 --> 02:28:34,869
نبض نداره بیجوی

1982
02:28:34,894 --> 02:28:36,694
زودباش این یه دستوره

1983
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
روزی روزگاری

1984
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
یه روح زندگی میکرد

1985
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
به عنوان قاتل شناخته میشد

1986
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
و ترسناک ترین

1987
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
بگو-
دادا ، در زیر زمین بازه-

1988
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
ولی نمیتونیم چیزی رو پیدا کنیم

1989
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
هرچی بشه من بچه رو مخیام

1990
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
زنده میخامش

1991
02:29:19,944 --> 02:29:27,944
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1992
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
عقاب داره میاد بهتره فرار کنی

1993
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
همه جا بمب گذاشتن

1994
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
خیلی خفنه

1995
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
عقاب داره میاد بهتره فرار کنی

1996
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
خون در حال جوشش خیلی وحشیه

1997
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
عقاب داره میاد بهتره فرار کنی

1998
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
خون در حال جوشش خیلی ترسناکه

1999
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
عقاب داره میاد بهتره بری

2000
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
خون در حال جوشش خیلی ترسناکه

2001
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
روزی روزگاری

2002
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
یه روح زندگی میکرد

2003
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
به عنوان قاتل میشناختنش

2004
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
ترسناک ترین

2005
02:31:10,832 --> 02:31:13,308
عامر زودباش برو بیمارستان از اینجا13کیلومتر
فاصله داره بچه رو ببر

2006
02:31:15,090 --> 02:31:16,844
بیا ارتباط برقرار شد باهاش حرف بزن

2007
02:31:17,512 --> 02:31:19,512
رادار اینجا خاموشه و کار نمیکنه

2008
02:31:19,724 --> 02:31:21,609
برای همین باید برم اونجا
زودباش برو

2009
02:31:21,634 --> 02:31:22,914
عجله کن-
تلفن-

2010
02:31:43,740 --> 02:31:45,204
روزی روزگاری

2011
02:31:46,337 --> 02:31:47,497
بپرس چیشده

2012
02:31:48,663 --> 02:31:50,067
تو یه میدون جنگ بودم

2013
02:31:50,971 --> 02:31:52,068
استخونم شکست

2014
02:31:52,521 --> 02:31:53,921
میله گذاشتم

2015
02:31:54,425 --> 02:31:55,985
نمیتونی دوباره بشکونیش

2016
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
انگشت بزار رو گردنش ببین نبض داره؟

2017
02:32:15,459 --> 02:32:16,901
نه دکتر-
خیلی خب گوش بده-

2018
02:32:17,106 --> 02:32:19,066
هرچی میگمو مو به مو انجام بده

2019
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
بین سینه ی بچه

2020
02:32:20,844 --> 02:32:23,109
دوتا انگشت اشاره تو بزار

2021
02:32:23,918 --> 02:32:25,609
به صورت دوره ایی فشار بده

2022
02:32:25,634 --> 02:32:26,592
با 30شماره

2023
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
اماده ایی؟

2024
02:32:30,675 --> 02:32:31,704
شروع کن

2025
02:32:31,729 --> 02:32:34,115
1-2-3-4-5

2026
02:32:34,280 --> 02:32:36,280
6-7-8-9

2027
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
مگه پسرم نگفته بود بهت وقتی

2028
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
بابام بیاد نمیتونی قایم شی؟

2029
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
بیا

2030
02:33:09,846 --> 02:33:10,966
سفت فشار بده

2031
02:33:10,991 --> 02:33:12,231
تنفس دهان به دهان بده

2032
02:33:12,846 --> 02:33:14,686
چیشد؟-
هیچی-

2033
02:33:14,884 --> 02:33:17,276
همینکارو دوباره تکرار کن
میتونی بکنی عامر

2034
02:33:17,852 --> 02:33:19,812
1-2-3-4-

2035
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
ماده اون بالاست برو

2036
02:34:11,649 --> 02:34:13,849
پا پس نکش و فشار بده

2037
02:34:14,997 --> 02:34:16,151
توروخدا نمیر بچه

2038
02:34:16,271 --> 02:34:17,443
ادامه بده عامر ادامه

2039
02:34:17,468 --> 02:34:20,628
1-2-3-4-5-6-

2040
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2041
02:34:56,694 --> 02:34:57,694
پاشو

2042
02:34:57,719 --> 02:35:00,614
دوره رو ادامه بده عامر امیدتو از دست نده

2043
02:35:00,850 --> 02:35:03,176
دوباره انجامش بده
نباز خودتو

2044
02:35:16,560 --> 02:35:18,560
چیشد؟-
اره انگار نفس میکشه-

2045
02:35:22,071 --> 02:35:23,951
ببین دوباره بهش زندگی دادی عامر

2046
02:35:30,105 --> 02:35:31,145
قربان

2047
02:35:54,381 --> 02:35:56,483
ما توی محدوده اییم بیجوی

2048
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
چیکار کنیم؟

2049
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
صبر

2050
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
بچه

2051
02:37:02,049 --> 02:37:03,209
مهمان عروس

2052
02:37:49,583 --> 02:37:50,917
من پسرتو نکشتم

2053
02:37:52,477 --> 02:37:54,343
کسی که به جنسام دست زده بود رو کشتم

2054
02:38:06,036 --> 02:38:07,383
اگه جنگلی باشه

2055
02:38:07,903 --> 02:38:11,223
شیر ببر و پلنگ برای شکار بیرون میرن

2056
02:38:11,877 --> 02:38:14,302
گوزن برای زندگیش فرار میکنه

2057
02:38:15,546 --> 02:38:17,706
ولی وقتی افتاب غروب کنه

2058
02:38:18,231 --> 02:38:21,351
حیوانی که برای تماشای فردا زنده میمونه

2059
02:38:22,033 --> 02:38:23,793
اینو طبیعت تصمیم میگیره

2060
02:38:25,330 --> 02:38:26,850
اون روز پسرم

2061
02:38:27,800 --> 02:38:29,888
باید مثه گوزن زنده میموند

2062
02:38:30,483 --> 02:38:34,151
امروزم تو باید نجات پیدا کنی
ولی نمیکنی

2063
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
میدونی چرا؟

2064
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
اینکه  توی جنگل

2065
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
کی ، کجا ،و چه موقع
افتاب طلوع میکنه

2066
02:38:41,317 --> 02:38:42,497
تصمیم طبیعت نیست

2067
02:38:42,522 --> 02:38:43,642
دست منه

2068
02:38:48,917 --> 02:38:52,343
قبل مرگت اینو بشنو

2069
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
اونی که مرد اسمش

2070
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
پرابانجان بود

2071
02:38:58,323 --> 02:38:59,963
و اسم باباش

2072
02:39:00,757 --> 02:39:01,568
ویکرامه

2073
02:39:01,775 --> 02:39:03,895
دیگه شکی توش نیست

2074
02:39:04,277 --> 02:39:05,093
درسته؟

2075
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
حالا بمیر

2076
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
میدونم

2077
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
خیلی خوبم میدونم

2078
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
باید زنده بمونی

2079
02:39:24,243 --> 02:39:26,068
چون اون بیرون نوت منتظرته

2080
02:39:27,357 --> 02:39:28,734
فقط تورو داره

2081
02:39:30,790 --> 02:39:32,590
اگه میخای بمیری نرو

2082
02:39:35,004 --> 02:39:36,684
یا زنده میخای بکنی پس باهم باشیم

2083
02:39:36,952 --> 02:39:39,472
من جنسامو میخام که بعدش برم بیرون

2084
02:39:46,340 --> 02:39:47,740
احمق من

2085
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
فک کردی وقتی میخای جنساتو ببری
پلیس برات دست تکون میده؟

2086
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
فقط میخام بدونم جاش امنه

2087
02:39:55,311 --> 02:39:56,775
بقیه شو خدا درست میکنه

2088
02:39:57,785 --> 02:39:59,443
بگو ادمات بیان

2089
02:39:59,557 --> 02:40:00,913
این جنگ همینجا تمومه

2090
02:40:00,938 --> 02:40:02,858
فقط منم که بالا سرتم

2091
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Hey

2092
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
اگه کد رمز و بگم عمل میکنن

2093
02:40:11,357 --> 02:40:12,984
من همه چیو درست میکنم

2094
02:40:13,009 --> 02:40:14,329
تو فقط شماره رو بده

2095
02:40:17,879 --> 02:40:19,277
برش دار

2096
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
کد

2097
02:40:22,022 --> 02:40:23,142
کد قرمز

2098
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
کد قرمز

2099
02:40:26,382 --> 02:40:27,422
کد قرمز

2100
02:40:30,557 --> 02:40:31,609
کد قرمز روشنه

2101
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
یبار دیگه تائیدش کنین

2102
02:40:34,077 --> 02:40:35,276
گفتم که الاغ کد قرمز

2103
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
کد قرمز

2104
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
بیجوی نه

2105
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
این یه دستور الکیه

2106
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
ویکرام

2107
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
ویکرام

2108
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
پیروزی همیشه مال منه

2109
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
دشمن به پام میافته

2110
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
همه چی جلوی شجاعتم لنگ میندازه

2111
02:41:17,517 --> 02:41:19,008
کد قرمز ینی کشتن من اره؟

2112
02:41:24,767 --> 02:41:26,287
توی جهنم میبینیم همو

2113
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
همون جام

2114
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
اینجا خلافکارای زیادی هست

2115
02:42:37,957 --> 02:42:40,609
بخاطر عامر محموله ی چنای به خاک رفت

2116
02:42:41,397 --> 02:42:42,609
سابقه ی نظامی داره

2117
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
الانم گم شده

2118
02:42:44,688 --> 02:42:46,328
نمیدونیم چیکار میکنه

2119
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
رولکس

2120
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
دلیل کشف مواد توی تریشی پلیس یا یه
نظامی نبود

2121
02:43:19,917 --> 02:43:21,984
یه زندانی بیرون اومده بوده

2122
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
اسمشم

2123
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
رولکس

2124
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
اسمش دیل لی هست

2125
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
شنیدم تو ایالت اوتارپرادشه

2126
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
چیه ؟

2127
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
اون یارو کجا رفت؟

2128
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
دختر ، دریل اونجا گیر کرده

2129
02:43:42,317 --> 02:43:43,650
باباتو صدا کن-
بابام؟-

2130
02:43:44,072 --> 02:43:45,752
بیا اینجا

2131
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
دریل اونجا گیر کرده تو اینجا
چیکار میکنی؟

2132
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
دریل اونجا کار میکنه

2133
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
به چی نگاه میکنی؟

2134
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
اگه بچه ایی مامانشو یادش بره

2135
02:43:55,477 --> 02:43:59,116
حتی اگه مادری بچه شو یادش بره

2136
02:43:59,298 --> 02:44:04,151
اگه روح بدن رو فراموش کنه
یا بدن روح رو

2137
02:44:04,504 --> 02:44:08,150
دلیل گم شدن جنسا مون ویکرام بود

2138
02:44:08,698 --> 02:44:10,610
کلی مرگ الکی داشته

2139
02:44:10,765 --> 02:44:12,818
و خب زنده برگشته

2140
02:44:13,231 --> 02:44:14,871
میگن نام و نشانی نداره
*مرده*

2141
02:44:15,074 --> 02:44:16,554
ولی من باور نمیکنم

2142
02:44:16,963 --> 02:44:18,942
اگه زنده باشه قطعا پیش نوشه

2143
02:44:19,586 --> 02:44:21,551
شنیدیم نوش توی امریکاست

2144
02:44:23,051 --> 02:44:31,051
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2145
02:44:43,640 --> 02:44:46,760
رولکس ، پیدا کردن وکشتن چنین ادمی
خیلی سخته

2146
02:44:47,292 --> 02:44:49,068
اول بزار توضیع رو شروع کنیم

2147
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
... الان کسی جنس نداره و ما

2148
02:45:54,304 --> 02:45:55,984
الان چی صدام کردی؟

2149
02:45:56,570 --> 02:45:58,090
رولکس-
هان؟-

2150
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
رولکس

2151
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
قربان

2152
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
قربان صدام کن

2153
02:46:03,340 --> 02:46:04,580
بله قربان

2154
02:46:05,418 --> 02:46:06,618
اوکی قربان

2155
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
فقط قربان

2156
02:46:09,077 --> 02:46:09,718
بله قربان

2157
02:46:14,961 --> 02:46:17,721
وقتی شیر برای شکار بیرون میره جنگل
باید سرسبز باشه

2158
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
وقتی گشنه ست

2159
02:46:22,274 --> 02:46:24,154
جنگل هم باید گشنه باشه

2160
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
بیست و هفت سال

2161
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
بیست و هفت سال طول کشید تا اینجا رو ساختم

2162
02:46:35,357 --> 02:46:36,926
بابا و پدر بزرگ

2163
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
هیچی ندادن بهم

2164
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
من

2165
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
رولکس

2166
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
خیلی خب

2167
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
همه چی اوکیه

2168
02:46:55,904 --> 02:46:57,184
شروع کنیم؟

2169
02:46:58,797 --> 02:47:00,568
یه قواعد کیری تو این جنگل هست

2170
02:47:00,877 --> 02:47:03,943
وقتی شیر گرسنه میشه کسی نمیتونه
جلوشو بگیره

2171
02:47:04,317 --> 02:47:06,068
دوباره از کوچیکترین چیزا شروع میکنم

2172
02:47:06,597 --> 02:47:07,776
فردا روز اوله

2173
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
ولی قبلش یه کاری هست

2174
02:47:11,098 --> 02:47:13,178
هرکی سرشو بیاره

2175
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
تا اخر عمرش از من پاداش داره

2176
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
ویکرام

2177
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
ویکرام

2178
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
ویکرام

2179
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
ویکرام

2180
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
ویکرام

2181
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
ویکرام

2182
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
ویکرام

2183
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
ویکرام

2184
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
قهرمان اومده تا با جادوی خودش همه
رو ببافه

2185
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
میکس خفنی از لرد رام و شیطان راون هست

2186
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
مثه طوفان پر سرعته و مثه کوه قوی و بلند

2187
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
قهرمان بزرگ و جنگجوی بی تکراره

2188
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
با وجود کلی حمله و جنگ
تا حالا زنده مونده و دووم اورده

2189
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
هیچ چیزی نتونسته تسلیمش کنه

2190
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
انسان نیست و قهرمان خداییه

2191
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
با اینکه فرشته ی مرگ سعیشو کرد
اون از دستش در رفت

2192
02:49:59,997 --> 02:50:01,093
شروع کنیم؟

2193
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
ویکرام

2194
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
ویکرام

2195
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
ویکرام

2196
02:50:36,900 --> 02:50:50,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]