1
00:00:52,354 --> 00:00:59,783
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:02,981 --> 00:01:05,809
ترجمه از محمد آوازی و میثم موسویان
Meysam-UnicorN

3
00:01:07,309 --> 00:01:15,309
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:25,524 --> 00:01:27,292
.باید عجله کنیم

5
00:01:27,317 --> 00:01:30,011
.سیاره دیگه بیشتر از این دوام نمیاره

6
00:01:30,057 --> 00:01:31,859
از این کار مطمئنی؟

7
00:01:31,978 --> 00:01:33,780
.متأسفانه این تنها راهه

8
00:01:44,321 --> 00:01:46,564
.کریپتون در شرف نابودیه

9
00:01:48,145 --> 00:01:51,662
،اما پسر عزیزم تو
.به زندگی ادامه می‌دی

10
00:01:58,983 --> 00:02:00,453
!کریپتو، نه

11
00:02:15,330 --> 00:02:16,699
!کریپتو

12
00:02:22,433 --> 00:02:23,734
.نه

13
00:02:23,759 --> 00:02:26,163
.پسرمون در آینده به دوست نیاز پیدا می‌کنه

14
00:02:26,533 --> 00:02:28,201
.مراقب پسرمون باش

15
00:03:45,731 --> 00:03:48,801
.خیلی خب، بیدار شو رفیق
.ساعت گردشه

16
00:03:51,446 --> 00:03:54,150
شاید بد نباشه بذارم بخوابه؟

17
00:03:54,473 --> 00:03:56,129
.باشه، می‌ذارم بخوابه

18
00:04:00,562 --> 00:04:01,863
.خیلی خب

19
00:04:10,406 --> 00:04:13,210
.این برای جفتمون معذب کننده‌ست

20
00:04:13,235 --> 00:04:15,370
.نه، نه، نه. نه، نه

21
00:04:26,902 --> 00:04:28,837
...پنج
.پنج دقیقه دیگه

22
00:04:30,926 --> 00:04:32,567
.بیدار شدم

23
00:04:32,592 --> 00:04:34,327
.خیلی خب، کریپتو

24
00:04:34,518 --> 00:04:37,253
.می‌ریم گردش

25
00:04:47,952 --> 00:04:49,890
[You're My Best Friend - Queen]

26
00:05:19,593 --> 00:05:21,463
هان؟

27
00:06:12,134 --> 00:06:14,469
.مستر میکسیزپیتلیک بالاخره شکت خورد

28
00:06:14,494 --> 00:06:17,538
.معلوم شد فقط لازم بود اسمش را برعکس گفت

29
00:06:17,563 --> 00:06:19,432
.من لوئیس لین هستم، از متروپلیس

30
00:06:19,486 --> 00:06:20,625
.سلام لوئیس

31
00:06:22,961 --> 00:06:24,539
،می‌دونم از اینا دوست داری

32
00:06:24,572 --> 00:06:27,142
.پس برات یکی از خود خود پاریس خریدم

33
00:06:28,116 --> 00:06:29,922
.نمی‌دونم چرا اینجوری گفتمش

34
00:06:29,947 --> 00:06:33,017
منم برات از خیابون
.چهل و سوم یکی از اینا خریدم

35
00:06:33,042 --> 00:06:35,647
که قشنگ سه بلوک کامل
.از مسیرم دورتره

36
00:06:35,672 --> 00:06:37,009
اونم وسط ساعت شلوغی؟

37
00:06:37,085 --> 00:06:38,953
.وای، مثل این می‌مونه که پرواز کنی مریخ

38
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
چی؟ می‌تونی پرواز کنی؟

39
00:06:40,857 --> 00:06:43,193
همیشه فکر می‌کردم
.این شنل بانمکت فقط تزئینیه

40
00:06:43,226 --> 00:06:45,665
.پس به‌نظرت من بانمکم

41
00:06:45,690 --> 00:06:48,096
.گفتم شنل بانمکه

42
00:06:48,232 --> 00:06:50,134
.به‌نظرت من بانمکم

43
00:06:51,821 --> 00:06:53,556
زدید تو کار لیس زدن صورت؟

44
00:06:53,581 --> 00:06:56,459
،چون اگه قراره صورت لیس بزنید
...من که حسابی پایه‌م

45
00:06:58,043 --> 00:07:00,078
ببین اینجا چی دارم؟

46
00:07:00,977 --> 00:07:02,345
!بروس چلوندنی

47
00:07:02,564 --> 00:07:03,634
!بدو بیارش

48
00:07:04,364 --> 00:07:06,434
!سگ پرنده، به پیش

49
00:07:06,575 --> 00:07:08,942
خیلی خب، کجا بودیم؟

50
00:07:08,967 --> 00:07:10,904
.بروس چلوندنی برگردونده شد

51
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
.ببین، اونا به‌نظر بچه‌های باحالی باشن

52
00:07:13,210 --> 00:07:14,445
چرا نمی‌ری باهاشون بازی کنی؟

53
00:07:16,814 --> 00:07:19,369
،خلاصه داشتم استفراغ خودم رو می‌خوردم
...و بعدش یهو

54
00:07:19,738 --> 00:07:21,300
،خلاصه داشتم استفراغ خودم رو می‌خوردم

55
00:07:21,879 --> 00:07:22,846
...خلاصه داشتم

56
00:07:22,871 --> 00:07:23,738
...داشتم

57
00:07:25,662 --> 00:07:28,031
،می‌بینم که به غار خفاشیت عقب نشینی کردی

58
00:07:28,056 --> 00:07:31,436
اما هیچکس نمی‌تونه
.از دست پوزه‌ی بلند عدالت قایم شه

59
00:07:35,000 --> 00:07:38,554
بعدش گفتم، اگه نمی‌خوای
،هی کونم رو بمالم به فرش

60
00:07:38,587 --> 00:07:40,194
.برو کف خونه رو چوب کن

61
00:07:41,046 --> 00:07:42,692
.بروس چلوندنی برگردونده شد

62
00:07:42,725 --> 00:07:44,376
وایسا، تو این یارو رو می‌شناسی؟

63
00:07:44,401 --> 00:07:46,042
.کریپتوی ابرسگه

64
00:07:46,151 --> 00:07:48,641
.خیلی خب
.بهت امضای کف پام رو می‌دم

65
00:07:54,072 --> 00:07:55,974
ببین، متأسفانه
،فقط همین یکی رو می‌تونم بزنم

66
00:07:56,007 --> 00:07:57,382
.وگرنه مجبور می‌شم کل روز رو امضا کنم

67
00:07:57,407 --> 00:07:58,608
،حالا با اجازه‌تون

68
00:07:58,633 --> 00:08:00,648
.باید این رو برگردونم پیش پسرم

69
00:08:00,726 --> 00:08:03,376
.نمی‌خوادش -
ببخشید چی؟ -

70
00:08:03,401 --> 00:08:04,969
.آقای شورت رو شلواری رو می‌گیم

71
00:08:05,001 --> 00:08:06,436
.اسباب بازی رو نمی‌خواد

72
00:08:06,461 --> 00:08:07,821
.می‌خواد دست به سرت کنه

73
00:08:07,846 --> 00:08:09,948
.چی؟ مسخره‌ست

74
00:08:09,973 --> 00:08:12,343
.من و سوپرمن جداناپذیریم

75
00:08:12,368 --> 00:08:13,870
.من تا آخر مرگ تو رکابشم

76
00:08:13,895 --> 00:08:15,212
واقعا؟

77
00:08:15,237 --> 00:08:16,906
این روزها کجا می‌خوابی؟

78
00:08:17,142 --> 00:08:19,511
.تو تخت پیش سوپی جون می‌خوابم

79
00:08:19,536 --> 00:08:21,326
به‌جز موقع‌هایی
،که لوئیس خونه‌مون می‌مونه

80
00:08:21,351 --> 00:08:23,968
اون موقع باید به جای
.فوق ویژه‌م رو زمین نقل مکان کنم

81
00:08:24,898 --> 00:08:26,433
.بی‌رحمانه‌ست

82
00:08:26,458 --> 00:08:28,259
.همین بلا سر منم اومد

83
00:08:28,284 --> 00:08:30,820
.نانسی نامزد کرد و دیگه تموم شد

84
00:08:30,981 --> 00:08:33,384
«.این تو فرانسوی یعنی «هرّی سگ توله

85
00:08:33,409 --> 00:08:35,759
.خب شماها مثل من سوپی رو نمی‌شناسید

86
00:08:35,784 --> 00:08:37,519
،آخه طبیعتا طرف می‌ره سر قرار

87
00:08:37,544 --> 00:08:39,679
...اما هیچکس رو به جز من دوست ندا

88
00:08:39,855 --> 00:08:44,527
.دوستت دارم

89
00:09:04,870 --> 00:09:06,683
[سوپر من دوست صمیمی جدیدی پیدا کرد]

90
00:09:12,758 --> 00:09:14,593
حالت خوبه؟

91
00:09:15,339 --> 00:09:17,407
.من؟ بله، من... خوبم

92
00:09:17,432 --> 00:09:20,503
...خوبم. کاملا

93
00:09:21,363 --> 00:09:22,631
خوبی؟

94
00:09:22,656 --> 00:09:25,283
.خیلی خب، گپ خوبی بود
.بزن کف قشنگه رو

95
00:09:33,171 --> 00:09:36,984
،شاید حرفم مسخره باشه
،ولی الان که باهمدیگه‌ایم

96
00:09:37,018 --> 00:09:40,089
فکر کنم کریپتو احساس طرد شدن می‌کنه؟

97
00:09:43,859 --> 00:09:47,629
.آره، فکر کنم یه جورایی، من تنها دوستشم

98
00:09:48,012 --> 00:09:49,714
.چه ناز

99
00:09:49,739 --> 00:09:53,235
اما شاید اگه اونم یه دوست جدید
.پیدا می‌کرد خوشحال‌تر می‌شد

100
00:10:00,835 --> 00:10:02,570
.صبح بخیر دوستان

101
00:10:04,890 --> 00:10:06,726
.خب شروع شد

102
00:10:06,788 --> 00:10:09,666
.کارل عین همیشه سعی می‌کنه با پتی لاس بزنه

103
00:10:09,691 --> 00:10:11,423
وای! این عطر جدیده؟

104
00:10:11,456 --> 00:10:12,691
.بوی شاش گربه‌ست

105
00:10:12,724 --> 00:10:14,110
.و هیچی بارش نیست

106
00:10:14,135 --> 00:10:16,638
که به این سگ خوشگله
...اونقدری وقت می‌ده که

107
00:10:16,663 --> 00:10:17,932
چی‌کار می‌کنی، ایس؟

108
00:10:17,957 --> 00:10:19,491
.دارم فلنگ رو می‌بندم، پی‌بی

109
00:10:19,516 --> 00:10:21,234
.از تو قفس موندن خسته شدم

110
00:10:21,259 --> 00:10:22,310
.وای خدا جون

111
00:10:22,414 --> 00:10:25,140
درست عین اون وقتیه که واندروومن
،از مچ‌بندهای سلطه پذیری‌ش استفاده کرد

112
00:10:25,165 --> 00:10:27,301
.تا از قرارگاه مخفی دکتر پویزن فرار کنه

113
00:10:27,326 --> 00:10:28,928
!این... جوری

114
00:10:30,778 --> 00:10:32,279
.خب. حالا دقیقا هم اینجوری نبود

115
00:10:32,304 --> 00:10:34,806
اگه خانم امدادگر گیرت بندازه چی؟

116
00:10:34,831 --> 00:10:36,730
اگه تو اتاق پشتی زندانیت کنه چی؟

117
00:10:36,755 --> 00:10:39,257
.جایی که فقط جاز ملایم گوش می‌دن

118
00:10:39,282 --> 00:10:43,153
.نترس چیپ
.مرتون آبجیم رو گذاشتم نگهبانی بده

119
00:10:43,178 --> 00:10:46,049
.چیزی از این نگاه تیز من پنهون نمی‌مونه

120
00:10:46,074 --> 00:10:48,977
،اگه خانم امدادگره داشت می‌اومد
.خبرتون می‌کنم

121
00:10:49,016 --> 00:10:53,320
...عالیه. چون دیگه چیزی نمونده خودم رو از

122
00:10:53,345 --> 00:10:54,813
.نه

123
00:10:55,005 --> 00:10:57,274
!فکر کنم خانم امدادگره داره میاد

124
00:10:57,307 --> 00:10:58,742
.ممنون مرتون

125
00:10:58,767 --> 00:11:00,377
.خوب... خوب دیدیش

126
00:11:00,747 --> 00:11:01,881
.درکت می‌کنم ایس

127
00:11:01,906 --> 00:11:03,880
...اما مگه نمی‌خوای ‌به‌سرپرستی قبولت کنن

128
00:11:03,914 --> 00:11:07,479
و گرمای بغل یه آدم میان سال
که تنها زندگی می‌کنه رو احساس کنی؟

129
00:11:07,504 --> 00:11:09,682
.آره. کسی که بهترین دوست جدیدت می‌شه

130
00:11:09,707 --> 00:11:12,043
.شماها بهترین دوست‌های منید، کله‌پوک‌ها

131
00:11:12,068 --> 00:11:14,939
.و همه‌تون باهام میاید مزرعه

132
00:11:14,964 --> 00:11:17,867
!عاشق وقت‌هاییم که از مزرعه حرف می‌زنه

133
00:11:17,899 --> 00:11:19,834
.مزرعه‌ی ایالت شمالی

134
00:11:19,859 --> 00:11:23,243
،یه بهشت رام نشده که حیوون‌ها توش آزادن

135
00:11:23,268 --> 00:11:25,405
و همدیگه رو دوست دارن
.و از هم مراقبت می‌کنن

136
00:11:25,430 --> 00:11:27,799
.و رو درخت‌هاش کاهو در میاد

137
00:11:28,680 --> 00:11:31,411
خانم امدادگری نیست
.که زاغ سیاه‌مون رو چوب بزنه. نه

138
00:11:31,444 --> 00:11:34,616
.یه مزرعه‌ی 100 درصد حیوونیه

139
00:11:34,641 --> 00:11:36,417
.به‌نظر میاد اصلا جای نحسی نباشه

140
00:11:36,450 --> 00:11:37,692
.حرف نداره

141
00:11:37,717 --> 00:11:39,420
،و وقتی همه‌مون رو از اینجا آزاد کنم

142
00:11:39,453 --> 00:11:40,999
.خب، مقصدمون اونجاست

143
00:11:41,034 --> 00:11:43,170
.حق با سگه‌ست

144
00:11:43,195 --> 00:11:45,508
.باید دنبال آزادیش باشه

145
00:11:45,533 --> 00:11:47,225
.دیدید؟ لولو می‌فهمه چی می‌گم

146
00:11:47,462 --> 00:11:51,297
!و باید هرکسی سر راهش بیاد رو نابود کنه

147
00:11:51,765 --> 00:11:54,213
.عجب، خب، چه غیرمنتظره بود

148
00:11:54,238 --> 00:11:56,975
تو شاید دل خودت رو
،به اون مزرعه‌ی مسخره خوش کرده باشی

149
00:11:57,000 --> 00:12:00,770
!اما من دستگاه رو دارم

150
00:12:00,850 --> 00:12:03,954
چرا که به زودی
،وقتی روز هم ترازی ستاره‌ها برسه

151
00:12:03,979 --> 00:12:07,116
...دستگاه بهم قدرت بی‌نهایت می‌ده

152
00:12:07,181 --> 00:12:10,641
!و من به ورای آزادی می‌رسم -
.به ورای آزادی می‌رسی -

153
00:12:10,666 --> 00:12:11,658
.دقیقا

154
00:12:11,683 --> 00:12:14,259
،لولو، تو اون آزمایشگاه هر آزمایشی روت کردن

155
00:12:14,284 --> 00:12:16,286
.باعث شده یه نمه عقلت پاره سنگ برداره

156
00:12:16,311 --> 00:12:19,114
.اون دستگاه فقط یه مشت اشغاله

157
00:12:19,139 --> 00:12:20,874
.تو از نبوغ من می‌ترسی

158
00:12:20,899 --> 00:12:22,268
.به سایه‌ها عقب گرد می‌کنم

159
00:12:22,301 --> 00:12:23,435
.به سایه‌ها عقب گرد می‌کنم

160
00:12:23,469 --> 00:12:24,837
.تماس چشمی رو حفظ می‌کنم

161
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
.به سایه‌ها عقب گرد می‌کنم

162
00:12:27,239 --> 00:12:29,920
،خیلی خب پسر
.من زودی با یه سورپرایز برمی‌گردم

163
00:12:30,217 --> 00:12:32,003
،و من اینجا می‌مونم

164
00:12:32,028 --> 00:12:34,101
.و با هویت مخفی‌م می‌شینم

165
00:12:36,857 --> 00:12:38,426
.بارک کنت

166
00:12:38,586 --> 00:12:42,189
خب، تو چه خبر جدیدی داری
سگ عادی رفیق من؟

167
00:12:43,290 --> 00:12:47,328
من اون روزی
.یکی از پستچی‌های فدکس رو گاز گرفتم

168
00:12:47,361 --> 00:12:48,896
.آفرین

169
00:12:48,929 --> 00:12:50,132
برای کی کار می‌کرد؟

170
00:12:50,165 --> 00:12:52,067
ژنرال زاد؟
لژیون نابودی؟

171
00:12:52,755 --> 00:12:53,990
.فدکس

172
00:12:54,015 --> 00:12:56,751
!البته
.فدراسیون آدم ایکسی‌ها

173
00:12:56,776 --> 00:12:58,578
.نباید بهشون اعتماد کرد

174
00:13:05,329 --> 00:13:08,342
چرا صاحبم انقدر طولش داده؟

175
00:13:08,836 --> 00:13:11,640
خب آقای کنت، دنبال
یه حیوون خونگی دیگه می‌گردید؟

176
00:13:11,665 --> 00:13:13,734
.خب، سگم حرف نداره

177
00:13:13,776 --> 00:13:16,312
.اما یه دوست دختری پیدا کردم

178
00:13:16,337 --> 00:13:18,973
.و امشب قراره ازش درخواست ازدواج کنم

179
00:13:20,786 --> 00:13:22,588
.تبریک می‌گم -
!ممنون -

180
00:13:22,613 --> 00:13:25,149
،اما سگم هنوز نمی‌دونه

181
00:13:25,214 --> 00:13:28,185
.و گفتم شاید اونم واسه خودش یه دوستی بخواد

182
00:13:28,507 --> 00:13:31,286
...خب پس فکر کنم ایس بهترین

183
00:13:31,661 --> 00:13:33,379
نظرتون راجع به خوکچه هندی چیه؟

184
00:13:34,555 --> 00:13:36,624
بعد از اینکه مغازه رو
.بستن برمی‌گردم دنبالتون

185
00:13:36,650 --> 00:13:37,951
.قوی بمونید

186
00:13:39,732 --> 00:13:41,021
.همینه

187
00:13:53,401 --> 00:13:55,403
.پسر دردم گرفت

188
00:13:55,428 --> 00:13:57,964
.بله. و منم دردم گرفت

189
00:13:57,989 --> 00:14:02,060
به این خاطر که من
.مثل یه سگ‌سان معمولی درد رو حس می‌کنم

190
00:14:06,143 --> 00:14:08,741
،بگذریم، من یه جورایی وسط فرار از زندانم

191
00:14:08,793 --> 00:14:09,927
...پس می‌شه لطف کنی

192
00:14:09,952 --> 00:14:10,986
فرار از زندان؟

193
00:14:12,474 --> 00:14:16,412
همون جا وایسا و دست از فعالیت غیرقانونیت
.بکش، ای سگی که تاحالا ندیدمت

194
00:14:16,595 --> 00:14:18,329
چی زر زر می‌کنی سگ حسابی؟

195
00:14:18,362 --> 00:14:20,658
تو همون سگی هستی
.که همین الان پشت سرم بودی

196
00:14:20,683 --> 00:14:23,619
.امکان نداره
.اون سگ عینک زده بود

197
00:14:23,810 --> 00:14:25,980
،حالا تسلیم شو
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

198
00:14:26,005 --> 00:14:27,740
.باشه، پس می‌خوای اوضاع رو خیط کنی

199
00:14:27,765 --> 00:14:29,167
.می‌خوای پنجه به پنجه بشیم، باشه

200
00:14:29,192 --> 00:14:31,713
،ولی باید بهت هشدار بدم
.یک هشتم نژاد من باکسره

201
00:14:32,056 --> 00:14:33,791
.و هفت هشتمت چیواواست

202
00:14:33,823 --> 00:14:35,285
.چیواوا هم خبیثه

203
00:14:35,310 --> 00:14:37,116
.حالت رو می‌گیرم
.یه چشمه از این رو نشونت می‌دم

204
00:14:37,150 --> 00:14:38,985
.تسلیم شو تا بهت رحم کنم

205
00:14:39,010 --> 00:14:41,680
!با خشم من روبه‌رو شه
!حالا حالت جا میاد

206
00:14:41,722 --> 00:14:44,802
وای پسر. شکمم گرفت
.خب، باید زانو بزنم

207
00:14:44,827 --> 00:14:46,293
،اگه شکمم نگرفته بود

208
00:14:46,326 --> 00:14:47,966
.حسابت رو می‌ذاشتم کف دستت

209
00:14:47,991 --> 00:14:50,669
...موز! بهم یه
!بهم یه موز بدید! یالا

210
00:14:52,448 --> 00:14:53,915
.سرد بود داداش

211
00:14:53,940 --> 00:14:57,177
!وای! چقدر شما خوشگلی

212
00:15:00,041 --> 00:15:01,409
چی؟

213
00:15:05,854 --> 00:15:07,856
.کریپتو

214
00:15:07,881 --> 00:15:10,453
فکر می‌کنی خیلی کارت درسته، مگه نه ابرسگ؟

215
00:15:10,478 --> 00:15:12,079
.فکر کردی ‌پی‌پی‌هات بو نمی‌ده

216
00:15:12,104 --> 00:15:13,607
.پی‌پی من بو نمی‌ده

217
00:15:13,658 --> 00:15:15,693
.وایسا، ببینم
الان جدی داری می‌گی؟

218
00:15:15,726 --> 00:15:18,228
.اتفاقا بوی چوب صندل می‌ده

219
00:15:18,253 --> 00:15:20,721
حقیقت امر اینه که
.یه جورای رایحه‌درمانی حساب می‌شه

220
00:15:23,660 --> 00:15:25,094
.تو عادی نیستی، سگ حسابی

221
00:15:25,119 --> 00:15:27,021
.آره، خب، حداقل صاحب دارم

222
00:15:27,046 --> 00:15:29,948
.نمی‌تونید صاحب من بشید
.من یه حیوون وحشی‌ام

223
00:15:29,973 --> 00:15:32,175
.دقیقا. پس بیا برت گردونیم تو قفست

224
00:15:32,200 --> 00:15:34,103
.سوپی جون احتمالا دلتنگم شده

225
00:15:34,128 --> 00:15:35,329
دلتنگ شده؟

226
00:15:35,547 --> 00:15:37,349
...طرف تو رو بسته به تابلوی ایست

227
00:15:37,382 --> 00:15:41,253
رفته تو پناهگاه تا برات یه دوست جدید بخره
.که بذاری یه نفس راحتی بکشه

228
00:15:41,280 --> 00:15:42,953
.گرفتمت

229
00:15:43,029 --> 00:15:44,565
.سوپرمن هرگز این کار رو نمی‌کنه

230
00:15:44,590 --> 00:15:47,025
.خب، قشنگ همین الان داره اتفاق میفته

231
00:15:47,050 --> 00:15:49,786
.فقط خوشحالم که اون دوست جدیدت من نیستم

232
00:15:49,811 --> 00:15:50,930
.آروم بگیر کارل

233
00:15:50,955 --> 00:15:52,820
.جوری رفتار نکن که من رو نمی‌شناسی

234
00:15:54,064 --> 00:15:56,601
.تلاش خوبی بود، هودینی

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,409
.خب، گفته بودی برمی‌گردی دنبالمون

236
00:16:05,867 --> 00:16:07,482
.وقت به‌سرپرستی گرفتنه

237
00:16:07,507 --> 00:16:09,676
.یکی‌مون قراره دوست بغلی پیدا کنه

238
00:16:09,719 --> 00:16:11,316
.خب، خیلی امیدوار نباش

239
00:16:11,341 --> 00:16:12,605
...اونا همیشه می‌رن سراغ

240
00:16:13,554 --> 00:16:14,821
.بیا عزیزم

241
00:16:15,293 --> 00:16:17,126
.وای! همون روز اول

242
00:16:17,159 --> 00:16:20,363
!حیوون امدادی بودن آسون و باحاله

243
00:16:25,435 --> 00:16:28,138
.ببین. دفعه بعدی انتخابت می‌کنن

244
00:16:28,673 --> 00:16:31,175
.آره. دفعه‌ی بعدی

245
00:16:36,056 --> 00:16:38,316
...باورم نمی‌شه اون عوضی پناهگاهی

246
00:16:38,349 --> 00:16:39,484
.بهم گفت من عادی نیستم

247
00:16:39,509 --> 00:16:41,479
.من یه سگ کاملا عادی‌ام

248
00:16:43,522 --> 00:16:46,458
...و عمرا سوپرمن رفته باشه اون تو

249
00:16:46,483 --> 00:16:48,138
.برام دنبال دوست بگرده

250
00:16:48,245 --> 00:16:49,981
♪ من دوست لازم ندارم ♪

251
00:16:50,006 --> 00:16:51,542
♪ سوپی جون دوست منه ♪

252
00:16:51,567 --> 00:16:54,470
♪ تنها دوست من سوپرمنه ♪

253
00:16:55,970 --> 00:17:03,970
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

254
00:17:05,513 --> 00:17:06,748
این چی بود؟

255
00:17:15,446 --> 00:17:17,594
یکی داره یه شهاب سنگ رو می‌کشه سمت شهر؟

256
00:17:23,047 --> 00:17:24,432
.لوتر

257
00:17:30,127 --> 00:17:31,895
.سلام خوشگله

258
00:17:31,920 --> 00:17:37,059
چقدر که چشم انتظار بودم
.تا وارد منظومه شمسی من بشی

259
00:17:37,084 --> 00:17:38,420
.این یه سنگه

260
00:17:38,461 --> 00:17:42,031
،مرسی، اون سنگ
.یه کریپتونایت نارنجی 100 درصد خالصه

261
00:17:42,306 --> 00:17:44,609
.ایول. یه نقشه‌ی کریپتونایت دیگه

262
00:17:44,634 --> 00:17:45,973
!نه، این یکی فرق داره

263
00:17:45,998 --> 00:17:48,795
،کریپتونایت سبز قدرت سوپرمن رو ازش می‌گیره

264
00:17:48,829 --> 00:17:51,711
.اما کریپتونایت نارنجی به من ابرقدرت می‌ده

265
00:17:51,736 --> 00:17:54,200
،می‌دونی، مثل نامرئی بودن

266
00:17:54,242 --> 00:17:56,194
،چشم‌های لیزری

267
00:17:56,219 --> 00:17:59,355
.یا محکم پرت کردن پاسور

268
00:17:59,380 --> 00:18:01,684
...بالاخره از اون احمق قوی‌تر می

269
00:18:01,709 --> 00:18:04,044
من رو که نمی‌گی؟

270
00:18:04,884 --> 00:18:07,201
.آره، به‌نظر منم داشت من رو می‌گفت

271
00:18:07,318 --> 00:18:08,617
.چه معذب کننده شد

272
00:18:08,651 --> 00:18:09,918
.سوپرمن

273
00:18:09,943 --> 00:18:13,678
انتظار داشتم تو و این سگ
.مات بی اصل و نسبت زودتر از اینا سر برسید

274
00:18:13,703 --> 00:18:16,139
.ازت می‌خوام
.اون شهاب سنگ رو ول کنی بره، لکس

275
00:18:16,286 --> 00:18:17,354
.از خدامه

276
00:18:25,703 --> 00:18:26,937
!کریپتو، بگیرش

277
00:18:40,569 --> 00:18:42,337
!اون سگه قهرمانه

278
00:18:42,362 --> 00:18:43,348
!کریپتو

279
00:18:43,373 --> 00:18:44,599
.سگ خوب

280
00:18:44,777 --> 00:18:47,414
.بیا این رو برش گردونیم به فضا سر جاش

281
00:18:47,861 --> 00:18:49,663
.خانم، بچه

282
00:18:58,906 --> 00:19:01,340
.بذار ببینیم حالا هم می‌تونی بگیریش یا نه

283
00:19:10,470 --> 00:19:12,416
.یه چیز رو فراموش کردی لکس

284
00:19:12,441 --> 00:19:15,077
.برخلاف تو، من کلی دوست دارم

285
00:19:15,323 --> 00:19:19,183
ممنون که مقر شیطانی
.مسخره‌ت رو کنار رودخونه ساختی

286
00:19:19,208 --> 00:19:21,277
.واسه مرد آبی خیلی مناسبه

287
00:19:22,064 --> 00:19:23,901
!من آکوامنم

288
00:19:23,946 --> 00:19:26,249
.عالی شد. این اسکل‌ها اومدن

289
00:19:26,745 --> 00:19:28,980
کسی پشیتبانی فنی رو خبر کرده بود؟

290
00:19:29,005 --> 00:19:31,540
سعی کردید یه بار خاموش روشنش کنید؟
[سایبورگ]

291
00:19:35,961 --> 00:19:37,397
.ممنون رفیق

292
00:19:37,422 --> 00:19:40,371
رفیق؟ نه این جماعت
.در بهترین حالت دوست‌های کاری‌ان

293
00:19:41,958 --> 00:19:43,889
.لطفا کمربند ایمنی‌تون رو ببندید

294
00:19:43,922 --> 00:19:45,456
.نامرئی‌ان

295
00:19:45,481 --> 00:19:46,536
[واندروومن]

296
00:19:46,890 --> 00:19:49,144
.خب، هیچکدوم این چیزات نامرئی نیستن

297
00:19:49,169 --> 00:19:50,571
.حقیقش بیشتر شفافه

298
00:19:56,970 --> 00:19:58,504
.از این لیزرت خوشم اومد

299
00:19:58,537 --> 00:19:59,973
.ولی وقتی سبز باشه خوشگل‌تره

300
00:20:01,124 --> 00:20:03,159
.آره
[فانوس سبز]

301
00:20:03,474 --> 00:20:06,243
.لباس قدرت لکس‌کورپ فعال شد

302
00:20:06,268 --> 00:20:08,237
.صندلی گرم‌کن فعال شد

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,400
بهترین یه میلیاردی بوده
.که به عمرم خرج کردم

304
00:20:20,207 --> 00:20:22,644
.فقط یه تیکه‌ی کوچیکش رو لازم دارم

305
00:20:30,107 --> 00:20:31,875
.ای طفلکی

306
00:20:31,909 --> 00:20:33,643
واقعا فکر کردی
می‌تونی اول بهش برسی؟

307
00:20:33,737 --> 00:20:34,807
[فلش]

308
00:20:40,051 --> 00:20:41,085
.ممنون

309
00:20:58,432 --> 00:21:01,835
من اون چیزی هستم
.که همیشه مقدر بوده بهش تبدیل بشم

310
00:21:04,778 --> 00:21:07,356
هان؟ این دیگه چیه؟

311
00:21:08,140 --> 00:21:10,852
!من باید ابرقدرت داشته باشم

312
00:21:12,341 --> 00:21:14,008
.زیادی روش حساب باز کردید

313
00:21:14,062 --> 00:21:15,100
[بتمن]

314
00:21:21,697 --> 00:21:22,764
.کریپتو، آفرین پسر خوب

315
00:21:23,784 --> 00:21:25,634
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

316
00:21:25,674 --> 00:21:27,911
تو ابرسگوی منی؟
آره؟

317
00:21:27,937 --> 00:21:30,139
.آخ! زبون کشید

318
00:21:30,173 --> 00:21:32,175
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

319
00:21:32,208 --> 00:21:34,143
.دلم برای پدر مادرم تنگ شده

320
00:21:34,177 --> 00:21:36,379
کی اون کریپتونایت رو پرت کرد برگرده تو فضا؟

321
00:21:58,372 --> 00:22:00,541
.سلام خوشگله

322
00:22:00,973 --> 00:22:04,576
وای چقدر که چشم انتظارت بودم
.تا وارد منظومه‌ی شمسی من بشی

323
00:22:23,731 --> 00:22:26,001
.این دور تو برنده شدی کاهو

324
00:22:31,105 --> 00:22:33,910
بچه‌ها، چه خبر شده؟

325
00:22:34,395 --> 00:22:36,530
.هیچی، بی‌پی

326
00:22:36,947 --> 00:22:40,254
فقط معلوم شد اون نقشه‌ای
.که همه‌تون گفتید وحشتناکه، وحشتناک خوبه

327
00:22:41,718 --> 00:22:43,654
،آخه وقتی که تو آزمایشگاه بودم

328
00:22:43,698 --> 00:22:45,438
.یه انسانی اونجا بود

329
00:22:45,463 --> 00:22:49,432
.پلید، سادیسمی، و جذاب بود

330
00:22:49,627 --> 00:22:53,765
و ما با هم دو تا دانشمند بودیم
.که دنبال قدرت نهایی می‌گشتیم

331
00:22:53,799 --> 00:22:56,134
.طبیعتا در طول مسیر اشتباهاتی هم کردیم

332
00:22:56,168 --> 00:22:58,811
.کریپتونایت قرمز باعث شد موهام بریزه

333
00:22:58,836 --> 00:23:01,039
.خوشبختانه با قدرت بدنیم زنده موندم

334
00:23:01,064 --> 00:23:03,834
بنفش رنگش باعث شد
.خواب‌های معذب کننده‌ی واضحی ببینم

335
00:23:04,645 --> 00:23:06,714
...اما نارنجی

336
00:23:07,155 --> 00:23:09,200
.می‌دونستیم نارنجی فرق می‌کنه

337
00:23:09,225 --> 00:23:11,059
.و یه نقشه‌ای داشتیم

338
00:23:11,215 --> 00:23:14,234
.تا اینکه کریپتوی ابرسگ اومد و خرابش کرد

339
00:23:15,129 --> 00:23:18,388
.با اون اسم احمقانه‌ش
اسم سیاره رو گذاشته روش. چقدر که خلاقانه‌ست

340
00:23:20,728 --> 00:23:21,997
!ممنون کریپتو

341
00:23:22,030 --> 00:23:23,231
!دارم میام خونه پسرم

342
00:23:23,256 --> 00:23:25,126
هان؟ چه غلطی دارید می‌کنید؟

343
00:23:25,151 --> 00:23:28,069
دارم از این آزمایشگاه حیوانی
.وحشتناک آزادت می‌کنم

344
00:23:28,103 --> 00:23:30,805
!نه! اینجا خونه‌ی منه

345
00:23:30,839 --> 00:23:32,697
.و حالا اینجا خونه‌ی جدیدته

346
00:23:32,722 --> 00:23:34,610
.قابلت رو نداشت -
چی داری می‌گی؟ -

347
00:23:34,643 --> 00:23:36,532
!چقدر تو قشنگی

348
00:23:36,557 --> 00:23:38,114
!ولم کن زنیکه

349
00:23:41,885 --> 00:23:45,956
،پس این مدت این آلونک آزار دهنده تحمل کردم

350
00:23:46,456 --> 00:23:48,322
.و آماده شدم

351
00:23:49,314 --> 00:23:52,909
چون چیزی رو فهمیدم
.که حتی لکس هم نتونسته بود بفهمه

352
00:23:53,364 --> 00:23:56,134
.کریپتونایت نارنجی روی انسان‌ها کار نمی‌کنه

353
00:23:56,996 --> 00:23:59,833
.فقط روی حیوون‌ها کار می‌کنه

354
00:24:11,384 --> 00:24:13,987
لولو، خوبی؟

355
00:24:14,028 --> 00:24:16,512
.یه چیزی ورای خوبم، خوک

356
00:24:16,537 --> 00:24:19,842
من چیزی هستم که همیشه
.مقدر بوده بهش تبدیل بشم

357
00:24:27,134 --> 00:24:30,005
لولو. آهای. چی شد؟
ما رو هم با خودت می‌بری دیگه؟

358
00:24:30,038 --> 00:24:31,840
،ما حیوون‌های پناهگاهی

359
00:24:31,873 --> 00:24:34,592
باید هوای هم رو داشته باشیم دیگه؟
.باید متحد باشیم

360
00:24:34,743 --> 00:24:36,678
.ایس، ببخشید

361
00:24:36,711 --> 00:24:40,950
واقعا الان تو زندگیم وقت ندارم
.که از یه حیوون دست آموز مراقبت کنم

362
00:24:49,159 --> 00:24:50,360
.لولو، وایسا

363
00:24:50,394 --> 00:24:51,895
!ما رو اینجا ول نکن برو

364
00:24:51,929 --> 00:24:54,264
،نگران نباش
...مطمئنم یه آدم خارق العاده

365
00:24:54,298 --> 00:24:56,967
.همین روزا سرپرستی‌تون رو قبول می‌کنه

366
00:24:57,000 --> 00:24:58,508
من چی؟

367
00:24:58,562 --> 00:24:59,872
.آخ ویسکرز

368
00:25:00,071 --> 00:25:01,580
.البته. من که هیولا نیستم

369
00:25:04,342 --> 00:25:06,244
.دلم براتون تنگ می‌شه. دوستتون دارم. خوش بگذره

370
00:25:10,519 --> 00:25:12,888
.وایسا بی‌پی. حالا آزادمون می‌کنم

371
00:25:13,219 --> 00:25:16,122
!بوی بیکن میاد

372
00:25:16,155 --> 00:25:17,924
چرا دهنم آب افتاده؟

373
00:25:17,958 --> 00:25:20,315
.اینجا خیلی جام تنگ شده

374
00:25:20,933 --> 00:25:22,935
!بچه‌ها کوچیک شدم

375
00:25:22,960 --> 00:25:25,620
الان چی شد؟

376
00:25:25,645 --> 00:25:28,626
نه جدی، الان چی شد؟
.هیچی نمی‌بینم

377
00:25:28,651 --> 00:25:31,339
.کریپتونایت نارنجی به منم قدرت داده

378
00:25:31,380 --> 00:25:33,983
.این داستان شروع منه

379
00:25:34,008 --> 00:25:35,912
.و حتی لازم نبود عموم بمیره

380
00:25:35,937 --> 00:25:37,680
.خب، آره عالیه

381
00:25:37,705 --> 00:25:41,075
اما اوضاع واسه
.داداشت ایس خیلی جالب نیست

382
00:25:41,365 --> 00:25:44,019
،درسته. خوک شگفت انگیز
،هنوز دارم رو اسمش کار می‌کنم

383
00:25:44,052 --> 00:25:45,321
.درستش می‌کنه

384
00:25:53,463 --> 00:25:54,932
!ایس، نه -
!ایس -

385
00:26:04,500 --> 00:26:06,912
الان باید کلکم کنده می‌شد، درسته؟

386
00:26:06,945 --> 00:26:10,415
.وای خدا جون
!کریپتونایت نارنجی به تو هم قدرت داده

387
00:26:10,448 --> 00:26:11,947
!تو ابرقدرتمند شدی

388
00:26:11,972 --> 00:26:15,064
.و دمت الان آتیشی شده

389
00:26:15,234 --> 00:26:17,356
ببخشید. کجام چی شده؟

390
00:26:19,759 --> 00:26:21,260
...دمم. وای، ول دمم رو

391
00:26:21,302 --> 00:26:22,848
!دمم... دمم آتیش گرفته

392
00:26:22,873 --> 00:26:23,998
!دم من آتیش گرفته

393
00:26:24,023 --> 00:26:25,641
ایس. چیزی نیست. می‌بینی؟

394
00:26:26,394 --> 00:26:27,862
هان؟

395
00:26:28,105 --> 00:26:29,773
.تو آسیب ناپذیری

396
00:26:29,798 --> 00:26:32,216
و من می‌تونم خودم رو
...کوچیک کنم تا بشم اندازه‌ی

397
00:26:36,705 --> 00:26:39,692
.هنوز قلقش داره دستم میاد
.من چیزی ندیدم

398
00:26:40,992 --> 00:26:43,485
.تو برو چیپ رو آزاد کن. من می‌رم سراغ مرت

399
00:26:53,430 --> 00:26:55,465
.حالا خورده شو کاهو

400
00:27:06,934 --> 00:27:08,469
.عالی شد

401
00:27:08,556 --> 00:27:10,892
...فقط منم که هیچ ابرقدرتی نگر

402
00:27:19,947 --> 00:27:21,783
...ایستگاه رادیویی 97.2 متروپلیس

403
00:27:21,808 --> 00:27:23,944
.جاز ملایم

404
00:27:26,266 --> 00:27:28,987
.بیاید از اینجا بریم -
.درسته -

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,516
.خبر جدید

406
00:27:31,839 --> 00:27:34,441
.من الان سریع شدم ولی هنوز چشم‌هام نمی‌بینه

407
00:27:39,958 --> 00:27:41,481
.برو بریم

408
00:27:45,951 --> 00:27:49,555
.خیلی خب
.پنجشنبه شبه و وقت تلویزیون دیدن

409
00:27:49,580 --> 00:27:53,429
وقتشه با داشم بشینم
برنامه‌ی مورد علاقه‌م تو متروپو رو ببینم. هان؟

410
00:27:53,462 --> 00:27:55,331
♪ من سوپرمنم ♪

411
00:27:55,364 --> 00:27:57,466
♪ ...و می‌تونم هرکاری ♪

412
00:27:57,500 --> 00:27:59,069
...هان. این دیگه

413
00:27:59,094 --> 00:28:01,712
.این رو یه اتو بکشم

414
00:28:01,737 --> 00:28:04,908
.باید بهم بگن آیرون من. نه

415
00:28:05,147 --> 00:28:06,815
.نگاه چه خوشتیپ کردی

416
00:28:06,840 --> 00:28:08,904
واسه مسابقه‌ی بریتیش بیک آف
.خیلی تیپ زدی ها

417
00:28:08,946 --> 00:28:11,926
.ولی می‌دونی؟ منطقیه. هرچی نباشه فینال فصله

418
00:28:14,552 --> 00:28:16,287
قرار داری؟

419
00:28:17,314 --> 00:28:19,651
اونم شب مسابقه‌ی بیک آف؟

420
00:28:22,027 --> 00:28:25,097
.سلام رفیق کوچولو

421
00:28:34,107 --> 00:28:35,643
.نه

422
00:28:37,511 --> 00:28:39,080
.سلام لوئیس

423
00:28:42,862 --> 00:28:44,968
...ببین رفیق، من

424
00:28:45,026 --> 00:28:47,563
.این هفته مسابقه‌ی پای دارن

425
00:28:47,688 --> 00:28:49,690
.انتخابش با خودته. یا اون یا من

426
00:28:50,968 --> 00:28:52,594
تو چت شده؟

427
00:28:52,627 --> 00:28:54,096
.سگ بد

428
00:28:54,942 --> 00:28:56,878
الان به من چی گفتی؟

429
00:28:56,903 --> 00:28:59,477
.خیلی زیاده روی کردی رفیق
...یعنی، اگه می‌خوای

430
00:28:59,502 --> 00:29:01,643
.وقتی برگشتم خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم

431
00:29:06,243 --> 00:29:07,878
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

432
00:29:09,130 --> 00:29:11,732
.بروس چلوندیت دوباره تو راهرو بود

433
00:29:13,100 --> 00:29:14,064
.باشه

434
00:29:14,418 --> 00:29:17,155
.تنهایی قسمت پای‌های ترد رو می‌بینم

435
00:29:17,892 --> 00:29:19,391
!صاحاب بد

436
00:29:23,018 --> 00:29:24,811
.کفش هم خیلی تره

437
00:29:24,845 --> 00:29:26,413
.تهش یه کم لزج شده

438
00:29:26,438 --> 00:29:28,961
[Taylor Swift - Bad Blood]

439
00:29:36,827 --> 00:29:40,656
،کل ال پسر جورا ال
،من لولوئم

440
00:29:40,681 --> 00:29:42,516
،دختر دارچین

441
00:29:42,549 --> 00:29:45,186
.و تو در برابرم زانو می‌زنی

442
00:29:50,144 --> 00:29:52,073
.وایسا ببینم

443
00:29:52,098 --> 00:29:54,062
تو اون همستر پناهگاه حیوانات نیستی؟

444
00:29:54,096 --> 00:29:57,466
،من خوکچه هندی‌ام
!و گفتم زانو بزن

445
00:30:02,078 --> 00:30:05,715
.خب، ببین چی از آزمایشگاه قبلیم آوردم

446
00:30:05,803 --> 00:30:07,671
...کمک، کریپتو

447
00:30:07,768 --> 00:30:09,903
♪ ماها با هم مشکل داریم ♪

448
00:30:09,928 --> 00:30:11,829
♪ ...و فکر نکنم بشه حلشون کرد ♪

449
00:30:11,854 --> 00:30:15,514
♪ ...نکنم بشه حلشون کرد ♪

450
00:30:16,240 --> 00:30:18,472
.واقعا باید بهتر از این مخفی می‌شدی

451
00:30:18,497 --> 00:30:20,731
.اون عینک‌ کسی رو خر نمی‌کنه

452
00:30:20,756 --> 00:30:22,465
.سیبیل شاید جواب بده، اما عینک نه

453
00:30:22,493 --> 00:30:23,528
!وای

454
00:30:26,053 --> 00:30:28,155
چرا همیشه شب قرار اینجوری می‌شه؟

455
00:30:28,400 --> 00:30:30,703
.با خط اورژانسی لیک عدالت تماس گرفته‌اید

456
00:30:30,736 --> 00:30:32,405
.برای زمین یک دکمه‌ی یک

457
00:30:32,438 --> 00:30:33,740
.برای زمین دو دکمه‌ی دو

458
00:30:33,781 --> 00:30:35,181
...برای زمین سه

459
00:30:35,208 --> 00:30:37,276
.وای پسر انگاری دردت گرفته

460
00:30:37,310 --> 00:30:38,578
.امیدوارم دردت گرفته باشه

461
00:30:47,722 --> 00:30:49,490
.نگاه هنوزم داره تقلا می‌کنه

462
00:30:49,515 --> 00:30:50,957
.بچه‌ی پر دل و جرئتی هستی

463
00:30:50,982 --> 00:30:53,785
.باشه قبوله
.مامانی، از یه دعوای حسابی خوشش میاد

464
00:31:01,987 --> 00:31:05,023
.آدم همیشه برای دلیلی قنادی می‌کنه

465
00:31:05,252 --> 00:31:07,276
.پس باید به بهترین شکل انجامش بدی

466
00:31:07,309 --> 00:31:08,678
.و با عشق درستش ‌کنی

467
00:31:32,245 --> 00:31:34,506
.تسلیم شو
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

468
00:31:34,540 --> 00:31:35,574
.نه، نه، نه

469
00:31:39,075 --> 00:31:40,545
.یه توصیه‌ی کوچیک کنم

470
00:31:40,577 --> 00:31:43,210
هیچوقت با خوکچه هندی درنیفت. باشه؟

471
00:31:52,325 --> 00:31:54,793
.باورم نمی‌شه واقعا باهاش رفت

472
00:31:54,826 --> 00:31:58,542
احتمالا همین الان که دارم صحبت می‌کنم
.اون بیرون دارن برو بیارش بازی می‌کنن

473
00:31:59,267 --> 00:32:00,736
!برام پنیر گذاشته

474
00:32:02,504 --> 00:32:04,539
.نمی‌تونم از دست این آدم عصبانی بمونم

475
00:32:07,442 --> 00:32:08,644
.کمک

476
00:32:10,513 --> 00:32:11,782
.کمک

477
00:32:11,815 --> 00:32:13,549
سوپرمن؟

478
00:32:15,049 --> 00:32:22,928
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

479
00:32:24,428 --> 00:32:27,432
!سگ پرنده، به پیش

480
00:32:39,578 --> 00:32:41,614
چه بلایی سرش آوردی؟

481
00:32:43,202 --> 00:32:46,042
.می‌بینم که یکی دواش رو خورده

482
00:32:46,067 --> 00:32:48,237
...یه تکه‌ی کوچیک کریپتونایت سبز

483
00:32:48,262 --> 00:32:51,567
که هوشمندانه تو
.یه قالب پنیر یالزبرگ مخفی شده بود

484
00:32:52,597 --> 00:32:54,651
.همیشه می‌ذارنش تو پنیر

485
00:32:59,266 --> 00:33:00,769
،تو لکس رو از من گرفتی

486
00:33:00,802 --> 00:33:03,772
.پس حالا من سوپرمن رو ازت می‌گیرم

487
00:33:06,106 --> 00:33:07,340
،نگران نباش

488
00:33:07,485 --> 00:33:09,280
.این تازه قدم اول نقشه‌ی شیطانی منه

489
00:33:09,305 --> 00:33:10,473
.بازم مونده

490
00:33:10,498 --> 00:33:11,499
.نه

491
00:33:13,683 --> 00:33:17,220
...باید از سوپرمن مراقبت

492
00:33:34,655 --> 00:33:36,056
!سوپرمن

493
00:33:36,441 --> 00:33:37,475
...باید پیداش

494
00:33:50,173 --> 00:33:51,340
.پدر

495
00:33:51,436 --> 00:33:54,808
.بله منم، داگ ال

496
00:33:54,833 --> 00:33:56,535
،وقتی که توله سگ بودی

497
00:33:56,560 --> 00:34:00,029
.من تمام دانشم رو در قلاده‌ت ضبط کردم

498
00:34:00,068 --> 00:34:02,738
،می‌دونم، همیشه تو گذشته کمکم کردی

499
00:34:02,771 --> 00:34:04,841
.و الان واقعا به کمکت نیاز دارم -
.بله -

500
00:34:04,866 --> 00:34:07,608
.منم، داگ ال

501
00:34:07,642 --> 00:34:09,678
.جدی یه دکمه‌ی رد کردن مقدمه لازم داریم

502
00:34:09,720 --> 00:34:13,435
.باهام حرف بزن پسرم
مشکلت چیه؟

503
00:34:13,460 --> 00:34:15,962
.سوپرمن. اسیر شده

504
00:34:18,454 --> 00:34:22,065
.متأسفم
.می‌دونم که چقدر صمیمی هستید

505
00:34:22,586 --> 00:34:25,549
.آره، یعنی بودیم

506
00:34:25,581 --> 00:34:28,382
.خب نمی‌شه که بشینی اینجا و غصه بخوری

507
00:34:28,407 --> 00:34:30,409
.باید بری نجاتش بدی

508
00:34:30,434 --> 00:34:31,671
.درست می‌گی

509
00:34:31,870 --> 00:34:33,739
سوپرمن رو نجات می‌دم
،و وقتی این کار رو کردم

510
00:34:33,772 --> 00:34:36,540
می‌فهمه که من تنها دوستی‌ام
.که تا آخر عمر لازم داره

511
00:34:36,582 --> 00:34:38,617
...حالا دقیقا منظورم این

512
00:34:38,642 --> 00:34:42,018
اما چطور وقتی قدرتی ندارم باید قهرمان باشم؟

513
00:34:42,211 --> 00:34:45,348
این ابرقدرت نیست
.که تو رو قهرمان می‌کنه کریپتو

514
00:34:45,373 --> 00:34:47,108
.مشکل تو این نیست

515
00:34:47,133 --> 00:34:48,769
پس چیه؟

516
00:34:48,801 --> 00:34:51,065
.مشکلت خودتی

517
00:34:51,091 --> 00:34:53,727
من؟ منظورت چیه منم؟
پدر؟

518
00:34:59,795 --> 00:35:02,231
.این حتما خود اون جونده‌ی رذله

519
00:35:02,256 --> 00:35:03,643
،نگران نباش سوپرمن

520
00:35:03,668 --> 00:35:05,435
.تا نجاتت ندادم آروم نمی‌گیرم

521
00:35:09,096 --> 00:35:11,033
.چه جای آروم و خوبیه

522
00:35:11,379 --> 00:35:12,580
.بله

523
00:35:17,129 --> 00:35:18,596
.اوپس

524
00:35:18,621 --> 00:35:20,824
.باید روش کار کنیم

525
00:35:20,934 --> 00:35:24,203
اصلا نمی‌دونستم ستاره‌ها
،می‌تونن انقدر خوشگل باشن

526
00:35:24,228 --> 00:35:25,611
.تازه کلی هم زیادن

527
00:35:25,896 --> 00:35:28,148
.نگاه یکی اونجاست
.یکی دیگه هم اونجاست

528
00:35:28,173 --> 00:35:29,666
.نگاه یکی هم اینجاست

529
00:35:29,700 --> 00:35:33,570
.این ستاره‌ها آشغاله
.حالا وایسا تا برسیم مزرعه

530
00:35:33,603 --> 00:35:37,474
.آره. همه چیز تو مزرعه بهتره

531
00:35:37,507 --> 00:35:39,299
.آره

532
00:35:39,324 --> 00:35:41,113
...آره، راستی
.راستی اون مزرعه

533
00:35:41,146 --> 00:35:44,590
.باید این مسئله رو درک کنید
...همیشه یه برداشت تحت اللفظی هست

534
00:35:44,615 --> 00:35:45,988
...و یه.. یه برداشت

535
00:35:46,013 --> 00:35:47,810
کجاستش؟
...کجاست

536
00:35:48,138 --> 00:35:49,449
...کجاست

537
00:35:50,262 --> 00:35:52,926
خیلی خب. کوش... کجاست؟

538
00:35:54,961 --> 00:35:57,617
خیلی خب، کجاستش؟

539
00:35:58,766 --> 00:36:00,567
.ببخشید. ببخشید

540
00:36:00,600 --> 00:36:03,383
.من تا حالا واقعا ندویده بودم

541
00:36:04,138 --> 00:36:06,807
.من... معمولا سگ پرنده‌م و پیش می‌رم

542
00:36:07,785 --> 00:36:09,218
حالت خوبه؟

543
00:36:09,243 --> 00:36:10,779
.خوبم. خوبم

544
00:36:10,930 --> 00:36:13,856
.فقط... یه کوچولو ماشین بهم زد

545
00:36:13,881 --> 00:36:17,256
.هیچوقت تجربه‌ی اولت رو فراموش نمی‌کنی

546
00:36:20,796 --> 00:36:22,765
وایسا ببینم، من تو رو کجا دیدم؟

547
00:36:22,892 --> 00:36:24,126
.نمی‌تونم دقیق بگم

548
00:36:24,160 --> 00:36:25,761
کجاستش؟

549
00:36:28,554 --> 00:36:32,924
پس قدرت‌هایی که دیدم مال شماها بودن؟

550
00:36:33,270 --> 00:36:35,138
.شما ولگردها می‌تونید کمکم کنید

551
00:36:36,966 --> 00:36:39,934
.عجله کنید، خیلی وقت نداریم
.باید سوپرمن رو نجات بدیم

552
00:36:40,078 --> 00:36:41,445
سوپرمن؟

553
00:36:43,465 --> 00:36:45,402
!البته
...این همون ابرالاغیه

554
00:36:45,427 --> 00:36:46,996
.که دوباره انداختم تو هلفدونی

555
00:36:47,086 --> 00:36:49,755
کی بودی؟ کریپو؟ کریسکو؟
اسمت چی بود؟

556
00:36:49,788 --> 00:36:52,791
!نه. من کریپتوی ابرسگه

557
00:36:52,816 --> 00:36:53,800
!آهان

558
00:36:53,825 --> 00:36:55,461
.انگاری الان جفتمون ابرقدرت داریم

559
00:36:55,787 --> 00:36:57,487
.من هنوز یه گوشمالی بهت بدهکارم

560
00:36:58,670 --> 00:37:00,628
.این چشم سالمم بود

561
00:37:00,653 --> 00:37:02,936
.وایسا ببینم. قرار بود دعوای منصفانه باشه

562
00:37:02,969 --> 00:37:04,425
...چرا با اون نفس منجمد گرمت

563
00:37:04,450 --> 00:37:06,173
که از گوش و اینات
می‌زد بیرون جلوم رو نگرفتی؟

564
00:37:06,207 --> 00:37:08,009
...چون، من.. من

565
00:37:08,034 --> 00:37:09,801
.قدرت ندارم

566
00:37:10,277 --> 00:37:11,880
چی؟

567
00:37:11,905 --> 00:37:14,615
...گفتم دیگه قدرت ندارم

568
00:37:15,086 --> 00:37:17,153
...شنیدید

569
00:37:17,585 --> 00:37:18,820
قدرت نداری؟

570
00:37:19,545 --> 00:37:20,995
.پس قضیه اینه

571
00:37:21,020 --> 00:37:22,554
،حالا می‌خوای فقط از ما استفاده کنی

572
00:37:22,579 --> 00:37:24,514
.چون خودت تنها از پسش برنمیای

573
00:37:24,539 --> 00:37:26,608
،ببین، می‌دونم این قدرت‌ها براتون جدیده

574
00:37:26,633 --> 00:37:29,434
...اما وقتی کسی کلی قدرت داشته باشه

575
00:37:29,459 --> 00:37:32,529
...وظیفه‌ای داره که از اون قدرت برای

576
00:37:37,174 --> 00:37:39,209
ببخشید. چیزی داشتی می‌گفتی؟

577
00:37:41,166 --> 00:37:44,204
.داشتم یه سخنرانی الهام بخش می‌کردم

578
00:37:49,430 --> 00:37:51,231
مگه چقدر آب خوردی؟

579
00:37:51,256 --> 00:37:53,968
.دو تا کاسه توالت با آب کون‌شور

580
00:37:53,993 --> 00:37:56,673
.از آب کون شوره هم خوردم که عجیبه
.اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی هست

581
00:37:56,705 --> 00:38:00,304
.اما مثل دستگاه فواره‌ی آب سگ‌ها می‌مونه -
.ای حیوون چندش -

582
00:38:00,351 --> 00:38:02,069
.رفقا، بزنید بریم

583
00:38:02,102 --> 00:38:04,320
.هیچوقت نمی‌بینمت نارک کنت

584
00:38:04,357 --> 00:38:06,425
،نه! دوست صمیمی من تو خطره

585
00:38:06,450 --> 00:38:07,952
.و باید کمکم کنید

586
00:38:07,977 --> 00:38:09,845
.شرمنده، برنامه‌مون پره

587
00:38:09,870 --> 00:38:13,406
.با خطرت موفق باشی
.ما می‌ریم مزرعه

588
00:38:13,467 --> 00:38:16,938
!آره! درخت کاهو رو عشقه

589
00:38:17,129 --> 00:38:19,787
درخت کاهو؟
اسم این مزرعه چیه؟

590
00:38:19,821 --> 00:38:21,156
.مزرعه ایالت شمالی

591
00:38:21,961 --> 00:38:23,596
.به‌نظر میاد الکی باشه

592
00:38:23,621 --> 00:38:25,455
واقعا؟ بعد تو از کجا می‌دونی؟

593
00:38:25,480 --> 00:38:28,550
.من تو مزرعه بزرگ شدم
.تو یه شهر به اسم اسمالویل

594
00:38:28,601 --> 00:38:30,738
.خب اینم خودش الکی به‌نظر میاد

595
00:38:30,763 --> 00:38:34,399
خب، حالا این به‌اصطلاح مزرعه از کدوم طرفه؟

596
00:38:34,424 --> 00:38:35,702
.خب، تو ایالت شمالیه

597
00:38:35,727 --> 00:38:38,925
.پس... پس یعنی اینکه... یعنی شماله طبیعتا

598
00:38:38,950 --> 00:38:40,786
...خیلی خب. بهتون نگفته که

599
00:38:40,811 --> 00:38:42,146
می‌شه یه لحظه بیای؟

600
00:38:44,357 --> 00:38:46,250
درباره‌ی مزرعه دروغ گفتی، مگه نه؟

601
00:38:46,291 --> 00:38:49,161
.حسابی. ببین باید بهشون یه امیدی می‌دادم

602
00:38:49,186 --> 00:38:51,256
.یکی اونجاست -
.عمرا کسی ما رو به سرپرستی می‌گرفت -

603
00:38:51,289 --> 00:38:52,477
.یکی هم اونجاست

604
00:38:52,517 --> 00:38:55,219
.پس بهشون قول دادم خونه‌ی جدیدشون می‌شه

605
00:38:58,156 --> 00:39:01,400
می‌دونی، خوشحال می‌شم
.تو و دوست‌هات رو ببرم مزرعه‌م

606
00:39:02,830 --> 00:39:05,666
.به‌شرط اینکه کمکم کنید سوپرمن رو نجات بدم

607
00:39:06,139 --> 00:39:08,808
وایسا ببینم. این حق السکوته؟
داری ازم حق السکوت می‌گیری؟

608
00:39:08,841 --> 00:39:10,878
،نه. فقط ازت یه خواهشی کردم

609
00:39:10,911 --> 00:39:14,181
که در ازاش با آشکار نکردن
.اطلاعات آسیب‌زا بهت پاداش می‌دم

610
00:39:14,214 --> 00:39:16,702
.این قشنگ معنی کلمه به کلمه حق السکوته

611
00:39:17,163 --> 00:39:20,093
.باشه. کمکت می‌کنیم صاحب اسکلت رو آزاد کنی

612
00:39:20,194 --> 00:39:22,364
.ابرتیمت جور شد

613
00:39:24,781 --> 00:39:26,693
الان کسی گفت ابرتیم؟

614
00:39:26,728 --> 00:39:29,664
.هورا. سرنوشتم پیش رومه

615
00:39:31,259 --> 00:39:33,562
،آدم بده‌های وحشتناک

616
00:39:33,587 --> 00:39:35,489
،آدمکش‌های مرگبار

617
00:39:35,694 --> 00:39:37,964
،اومدم استخدامتون کنم

618
00:39:37,989 --> 00:39:41,526
!تا محاصره‌ی وحشیانه‌ی مرگ‌باری انجام بدیم

619
00:39:43,937 --> 00:39:46,673
.دوست‌های خوکچه‌ هندی‌ پشمالوتر از من

620
00:39:46,885 --> 00:39:50,089
اومدم سراغ شما
.چون شکارچیان رأس هرم غذایی هستید

621
00:39:50,428 --> 00:39:52,297
!بین انسان‌ها خدایید

622
00:39:56,500 --> 00:39:59,804
،خیلی خب ببینید
،خوکچه به خوکچه بگم، به کمکتون نیاز دارم

623
00:40:00,023 --> 00:40:04,105
چون صاحبم خودش رو
.تو یه دردسر کوچولو انداخته

624
00:40:04,686 --> 00:40:08,958
لکس لوتر که توسط لیک عدالت بازداشت شده
.حال به پشت میله‌های زندان افتاده

625
00:40:08,983 --> 00:40:10,952
!همه‌تون رو نابود می‌کنم

626
00:40:10,979 --> 00:40:12,513
.به‌عنوان بهترین دوستم

627
00:40:12,538 --> 00:40:14,383
.و مرشدم
.بهترین دوست و مرشد

628
00:40:18,377 --> 00:40:21,227
جزیره‌ی استرایکر که برای جای دادن
،مجرمین ابرقدرت‌دار مهیب ساخته شده

629
00:40:21,252 --> 00:40:23,833
.غیرقابل فرارترین زندان دنیا است

630
00:40:23,858 --> 00:40:26,128
.اینجاست که شما اسکل‌ها وارد عمل می‌شید

631
00:40:26,153 --> 00:40:28,637
ببینید، اگه بخوام لکس رو
،از اون آشغال‌دونی خلاص کنم

632
00:40:28,739 --> 00:40:30,406
.یه ارتش لازمم می‌شه

633
00:40:34,136 --> 00:40:37,707
.حقیقتش، فکر کنم ترجیح بدیم بمونیم اینجا

634
00:40:37,740 --> 00:40:39,108
،آره، آخه تابستون‌ها مرخصی می‌دن

635
00:40:39,142 --> 00:40:40,724
.هرقدرم که بخوای می‌تونی آب بخوری

636
00:40:44,462 --> 00:40:47,766
.هر میرکولس هم کلاس اسپانیایی داریم
(چهارشتبه)

637
00:40:47,917 --> 00:40:48,995
...شماها هیچی ندارید

638
00:40:49,020 --> 00:40:53,824
.نه تا وقتی که از نی فلزی سرد قدرت بنوشید

639
00:41:03,014 --> 00:41:04,516
.تند نرو

640
00:41:04,541 --> 00:41:07,341
.لوئیس لین ماجرات رو بهمون گفته، همستر

641
00:41:07,548 --> 00:41:11,252
...همستر؟ همستر یه
!یه خیگی خنگه

642
00:41:11,277 --> 00:41:14,080
!همستر یه موشه که زیادی ناهار خورده

643
00:41:14,114 --> 00:41:15,676
...ما خوکچه هندی‌ایم

644
00:41:15,701 --> 00:41:18,218
.و وقتی کارمون باهات تموم شه، می‌فهمی

645
00:41:41,843 --> 00:41:44,414
چه خبر شد؟
.این سرنخ حمله‌تون بود

646
00:41:44,454 --> 00:41:47,190
.ببخشید. منتظر بودم اون اول حمله کنه

647
00:41:47,225 --> 00:41:49,289
آره ولی اگه من اول حمله می‌کردم
،آتیشت یخم رو آب می‌کرد

648
00:41:49,352 --> 00:41:51,484
پس شاید... بد نباشه
خانم بالدار اول حمله کنه؟

649
00:41:51,509 --> 00:41:52,678
.من اسم دارم ها

650
00:41:52,703 --> 00:41:56,493
،اما اون وقت بال‌هاش رو آتیش می‌زدم
.و فکر نکنم کسی بخواد اینجوری بشه

651
00:41:56,535 --> 00:41:58,837
.خب بالش یخ بزنه هم بده -
چرا؟ -

652
00:41:58,862 --> 00:42:02,000
!آخه... پر‌هاش گیر می‌کنه -
برید بکشیدش-

653
00:42:14,013 --> 00:42:15,348
.چه کیف داد

654
00:42:15,381 --> 00:42:18,084
.خب حالا، بریم لکس رو آزاد کنیم

655
00:42:19,385 --> 00:42:20,954
هان؟

656
00:42:25,616 --> 00:42:27,361
.همین جا تمومش می‌کنی، آبجی

657
00:42:27,394 --> 00:42:29,589
.با شلاق حقیقتم گیرت انداختم

658
00:42:29,614 --> 00:42:31,517
حقیقت رو می‌خوای؟

659
00:42:31,676 --> 00:42:33,501
.چکمه‌هات یه‌کمی زیادیه

660
00:42:45,893 --> 00:42:47,895
این واقعا بهترین راه پیدا کردن سوپرمنه؟

661
00:42:47,920 --> 00:42:49,732
.چون به‌نظرم فقط چندشه

662
00:42:49,757 --> 00:42:50,935
یعنی چی چندشه؟

663
00:42:50,960 --> 00:42:53,556
.بو کردن یکی از بزرگترین لذت‌های سگ بودنه

664
00:42:53,590 --> 00:42:55,254
.البته بعد از لیس زدن جاهای بدنت

665
00:42:55,279 --> 00:42:56,847
.آخه من که همیشه خودم رو لیس می‌زنم

666
00:42:56,872 --> 00:42:58,708
.پس بوی بد دهنت واسه همینه

667
00:42:58,733 --> 00:43:01,356
می‌خوای لولو رو پیدا کنی
و جناب مو کتیرا رو نجات بدی، درسته؟

668
00:43:01,381 --> 00:43:03,283
.پس توصیه می‌کنم بو کشیدن رو شروع کنی

669
00:43:03,410 --> 00:43:04,577
،به قول معروف گفتنی

670
00:43:04,602 --> 00:43:06,703
.بو کشیدن چشم دماغه

671
00:43:06,728 --> 00:43:07,963
.هیچکس این رو نگفته

672
00:43:08,080 --> 00:43:09,610
.خب باید بگن. اینجا رو باش

673
00:43:11,558 --> 00:43:13,894
.یه پودل دقیقا اینجا پی‌پی کرده

674
00:43:13,919 --> 00:43:16,615
یکی تو سطل آشغال اونجا
.یه ته پیتزای کاملا خوب رو انداخته دور

675
00:43:17,603 --> 00:43:19,185
...و اون گوشه

676
00:43:19,210 --> 00:43:21,413
.تو اون گوشه دقیقا... وای نه

677
00:43:21,438 --> 00:43:23,840
.یه کفتر دلش شکسته
.هنوز بوی دردش میاد

678
00:43:23,890 --> 00:43:25,558
.بدجور گریه کرده

679
00:43:25,591 --> 00:43:27,974
.این یه ابرقدرته که تک تک سگ‌ها دارنش

680
00:43:27,999 --> 00:43:29,367
.حتی یه سگ داغونی مثل تو

681
00:43:29,596 --> 00:43:31,632
.من داغون نیستم

682
00:43:37,172 --> 00:43:38,506
این چسب زخمه؟

683
00:43:50,486 --> 00:43:53,323
.ساعت گردشه -
چی چی رویه؟ -

684
00:43:53,348 --> 00:43:55,130
.هیچی -
.باشه -

685
00:43:55,324 --> 00:43:58,822
چون به‌نظر یه اسم مستعار خیلی گوگولی
.واسه بیرون رفتن با صاحبت بوده

686
00:43:58,847 --> 00:44:03,184
خیلی خب، شاید من و سوپی جون
.این موقع با هم می‌رفتیم بیرون

687
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
،هر روز صبح
.از وقتی که یه توله سگ بودم

688
00:44:06,237 --> 00:44:09,107
،خب شاید سوپرمنت پیشت نباشه

689
00:44:09,140 --> 00:44:10,541
.اما حداقل ما رو داری

690
00:44:10,575 --> 00:44:12,643
!یه ابرتیم کامل

691
00:44:12,685 --> 00:44:14,620
!خرناس قدرتمند

692
00:44:14,645 --> 00:44:16,148
.اسکوئرولرین

693
00:44:16,863 --> 00:44:18,265
.درولو

694
00:44:18,290 --> 00:44:19,791
واقعا؟ درولو؟

695
00:44:19,816 --> 00:44:22,232
و وایسا، لاک چرخ‌دار کو؟ لاکی؟

696
00:44:22,964 --> 00:44:25,291
چطوری کون قلمبه؟

697
00:44:27,293 --> 00:44:30,229
.می‌فهمم
.از اون لاکپشت‌های تو دار و ساکتی

698
00:44:30,254 --> 00:44:32,175
کلمه به چه درد می‌خوره؟

699
00:44:32,714 --> 00:44:34,543
.پسر کاش هنوزم قدرت داشتم

700
00:44:34,568 --> 00:44:36,337
راستی، اصلا چه بلایی سرشون اومد؟

701
00:44:36,362 --> 00:44:38,339
.یه کم کریپتونایت سبز خوردم

702
00:44:38,364 --> 00:44:40,754
.که تنها نقطه‌ضعف کریپتونی‌هاست

703
00:44:40,779 --> 00:44:43,377
آخه واسه چی نقطه‌ضعفت رو خوردی خنگول؟

704
00:44:43,411 --> 00:44:45,504
.توی پنیر بود

705
00:44:45,622 --> 00:44:48,207
.که تنها نقطه‌ضعف یه سگه

706
00:44:48,358 --> 00:44:50,360
.خب، من یه بار یه دایناسور عروسکی خوردم

707
00:44:50,385 --> 00:44:54,327
اگه همچین چیزی خورده باشی
،فکر کنم دو روز طول بکشه تا پس بدیش

708
00:44:54,543 --> 00:44:56,949
مگر اینکه استگوسر باشه
.که اون موقع فقط برو دعا کن

709
00:44:57,193 --> 00:44:58,594
!بچه‌ها نگاه کنید

710
00:45:00,512 --> 00:45:02,426
وقتی خوک(چه هندی) پرواز می‌کند

711
00:45:04,568 --> 00:45:06,703
.باشه، واندروومن جلوش رو می‌گیره

712
00:45:06,927 --> 00:45:07,997
[یکی‌شون واقعا گنده و خوشگله؟]

713
00:45:08,472 --> 00:45:09,673
!وای خدا جون. نه

714
00:45:10,108 --> 00:45:11,584
[سریع‌ترین مرد دنیا الان فقط یه مرد عادیه]

715
00:45:12,880 --> 00:45:14,146
[سقوط ناجور آکوامن]

716
00:45:15,215 --> 00:45:17,182
.صداش شبیه شکستن استخون بود

717
00:45:17,592 --> 00:45:18,638
[انگاری نقص طراحی داشته]

718
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
اصلا طرز کارش اینجوری بوده؟

719
00:45:20,631 --> 00:45:22,663
[خیلی خب، دیگه زدن سرویس‌شون کردن]

720
00:45:24,196 --> 00:45:26,264
.فکر کنم به ماها بستگی داره

721
00:45:26,549 --> 00:45:29,018
کی آماده‌ست بریم بهترین دوستم رو نجات بدیم؟

722
00:45:29,161 --> 00:45:31,664
از ما می‌خوای با اون بجنگیم؟

723
00:45:31,697 --> 00:45:33,949
!همین الان زد کل لیگ عدالت رو به فنا داد

724
00:45:33,974 --> 00:45:36,343
تازه اونا نوک انگشت شستشون
.می‌چسبه به بقیه انگشت‌هاشون

725
00:45:36,857 --> 00:45:40,761
.وقتی مردم من رو فراموش نکن فابریزیو

726
00:45:44,512 --> 00:45:47,281
.بچه‌ها، آروم باشید، چیزی‌مون نمی‌شه

727
00:45:52,454 --> 00:45:54,423
چرا انقدر عصبانی‌اید؟

728
00:45:59,595 --> 00:46:01,397
.دیدید؟ هیچی نیست

729
00:46:02,309 --> 00:46:04,701
.خب، بریم قهرمان بازی در بیاریم

730
00:46:05,474 --> 00:46:07,602
خیلی خب بچه‌ها، شرایطتون چیه؟

731
00:46:07,627 --> 00:46:10,264
مثلا قدرت‌های من شامل
...نگاه آتشین، نفس منجمد کننده

732
00:46:10,289 --> 00:46:12,857
.و مشت پنجه‌ی خورشیدی رو فراموش نکن

733
00:46:14,326 --> 00:46:15,400
اون دیگه چیه؟

734
00:46:15,425 --> 00:46:17,529
مزه‌ی آبمیوه‌ای چیزیه؟

735
00:46:17,840 --> 00:46:21,245
.نه، این قدرتمندترین حرکت کریپتوئه

736
00:46:21,653 --> 00:46:24,289
،لازمه که مستقیما به‌طرف خورشید پرواز کنه

737
00:46:24,322 --> 00:46:26,491
،و تشعشعات مرگبارش رو جذب کنه

738
00:46:26,540 --> 00:46:30,821
و خودش رو تبدیل به گوله‌ی
.انرژی گرمایی سگی می‌کنه

739
00:46:31,085 --> 00:46:34,322
.حتی خود سوپرمن هم این کار رو امتحان نکرده

740
00:46:34,347 --> 00:46:36,182
چون پنجه نداره؟

741
00:46:36,207 --> 00:46:38,496
.چون چیزی نیست که ازش زنده بمونی

742
00:46:38,521 --> 00:46:40,677
...این مشت انفجاری ایجاد می‌کنه

743
00:46:40,702 --> 00:46:42,911
که تنها شروری
،که بهش ضربه خورده

744
00:46:42,936 --> 00:46:45,249
بلکه قهرمانی
،که مشت زده رو هم نابود می‌شه

745
00:46:45,622 --> 00:46:47,456
‫به نظر قدرت افتضاحی میاد.

746
00:46:47,481 --> 00:46:48,618
‫البته آبمیوه‌ی خوبی به نظر میاد.

747
00:46:48,643 --> 00:46:50,277
‫من آبمیوه می‌خورم.

748
00:46:50,451 --> 00:46:53,221
‫خیلی خب، داد و قال
‫بسه. ممنون. ما باید بریم...

749
00:46:54,188 --> 00:46:56,457
‫وای!

750
00:46:56,491 --> 00:46:58,427
‫ببین کی زنده‌ست!

751
00:46:58,460 --> 00:47:00,864
‫خب باید این غفلت رو جبران کنیم، مگه نه؟

752
00:47:10,373 --> 00:47:11,842
‫ایس، سپر سگی رو فعال کن.

753
00:47:11,876 --> 00:47:13,410
‫سپر سگی دیگه...؟

754
00:47:18,282 --> 00:47:19,250
‫جا خالی بدین!

755
00:47:23,287 --> 00:47:24,488
‫این سپر عالی بود.

756
00:47:24,522 --> 00:47:26,457
‫این شدیدا دردناک به نظر میومد.

757
00:47:27,626 --> 00:47:29,561
‫کسی می‌خواد قدرتشو با من عوض کنه؟

758
00:47:31,530 --> 00:47:32,631
‫نوبت توئه، خوک.

759
00:47:32,664 --> 00:47:34,666
‫خیلی خب، پی‌بی‌، بزرگ فکر کن!

760
00:47:36,166 --> 00:47:44,045
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

761
00:47:45,545 --> 00:47:46,915
‫سنجاب، جزغاله‌شون کن.

762
00:47:50,618 --> 00:47:52,486
‫نه، نه، نه. من نمی‌تونم.

763
00:47:52,519 --> 00:47:53,822
‫معلومه که می‌تونی.

764
00:47:53,855 --> 00:47:55,457
‫آخه بدترین چیزی که
‫ممکنه اتفاق بیفته چیه؟

765
00:47:55,490 --> 00:47:58,761
‫ممکنه به کسی صدمه بزنم. یا
‫اونا ممکنه به من صدمه بزنن.

766
00:47:58,794 --> 00:48:02,197
‫یا شاید من این‌جوری
‫یخ بزنم بدترین چیز باشه.

767
00:48:06,569 --> 00:48:07,703
‫لاک‌پشت، با استفاده از قدرتت اونا رو...

768
00:48:07,737 --> 00:48:08,772
‫حله.

769
00:48:16,513 --> 00:48:17,748
‫من کجام؟

770
00:48:20,785 --> 00:48:23,186
‫شماها ابرقهرمانای افتضاحی هستین.

771
00:48:23,220 --> 00:48:26,658
‫نمی‌فهمم که چرا از پس این بر نمیاید.

772
00:48:26,691 --> 00:48:29,762
‫خب خیلی چیزا هست که
‫در مورد ما نمی‌دونی، خره.

773
00:48:29,795 --> 00:48:31,629
‫شاید اگه توجه می‌کردی به... ها؟

774
00:48:31,663 --> 00:48:33,531
‫- من توجه می‌کنم.
‫- کمک.

775
00:48:33,564 --> 00:48:34,968
‫صد درصد توجه می‌کنم.

776
00:48:35,001 --> 00:48:37,636
‫اون خیلی کت و کلفته، سیکس پک داره.

777
00:48:37,670 --> 00:48:38,838
‫سیکس پک داره.

778
00:48:56,490 --> 00:48:58,960
‫برای سگی که هیچ قدرتی
‫نداره حرکت جسورانه‌ای بود.

779
00:48:58,994 --> 00:49:00,962
‫شاید یه نفر به این حرکت بگه قهرمانانه.

780
00:49:00,996 --> 00:49:02,865
‫به نظر من احمقانه هست.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,566
‫سوپرمن کجاست؟

782
00:49:04,599 --> 00:49:06,969
‫نمیگم.

783
00:49:07,003 --> 00:49:09,504
‫یه شرارت درست حسابی.
‫لکس خیلی به من افتخار می‌کنه.

784
00:49:09,538 --> 00:49:11,273
‫این واقعا به‌خاطر لکس لوتره؟

785
00:49:11,306 --> 00:49:13,509
‫نفهمیدی؟ اون داشت تو رو آزمایش می‌کرد.

786
00:49:13,543 --> 00:49:16,746
‫ما همکاریم. ما با هم دانشمندیم.

787
00:49:16,780 --> 00:49:19,582
‫تو یه حیوون آزمایشگاهی بودی. موهات ریخت.

788
00:49:20,884 --> 00:49:24,321
‫آره. مثل موهای خودش. لکس به من نیاز داشت.

789
00:49:24,354 --> 00:49:26,590
‫ولی در مورد سوپرمن تو چنین چیزی نمیشه گفت.

790
00:49:26,623 --> 00:49:28,927
‫سوپر من به من نیاز
‫داشت. اون به من نیاز داره.

791
00:49:28,960 --> 00:49:30,494
‫واقعا؟

792
00:49:30,527 --> 00:49:32,430
‫چون من مطمئنم اون هر چیزی که...

793
00:49:32,464 --> 00:49:35,400
‫نیاز داره رو از...

794
00:49:36,601 --> 00:49:38,269
‫نامزدش می‌گیره.

795
00:49:41,407 --> 00:49:42,776
‫وای نه.

796
00:49:42,809 --> 00:49:44,911
‫تو نمی‌دونستی اونا دارن ازدواج می‌کنن.

797
00:49:44,945 --> 00:49:47,413
‫خیلی متاسفم، باید خیلی دردناک باشه که...

798
00:49:47,446 --> 00:49:50,317
‫اینو از من بشنوی.

799
00:49:50,350 --> 00:49:51,752
‫نه. تو دروغ میگی.

800
00:49:51,786 --> 00:49:53,520
‫واقعا؟ عجب.

801
00:49:53,553 --> 00:49:55,355
‫پس چرا این حلقه‌ی کوچولو...

802
00:49:55,388 --> 00:49:56,824
‫شبی که من شکستش دادم...

803
00:49:56,858 --> 00:49:58,692
‫از لباسش افتاد؟

804
00:49:58,725 --> 00:50:00,428
‫ببینش.

805
00:50:00,461 --> 00:50:02,597
‫خوب برش خورده اما شدیدا کدره.

806
00:50:02,630 --> 00:50:04,732
‫مات شگفت انگیز قبول کن که دیر کردی.

807
00:50:04,767 --> 00:50:07,870
‫رفیقت داره ازدواج می‌کنه. و این یعنی...

808
00:50:07,903 --> 00:50:09,438
‫خداحافظ آقا سگه.

809
00:50:10,539 --> 00:50:12,374
‫اما نگران نباش،

810
00:50:12,407 --> 00:50:14,077
‫اگه سوپرمن توی زندگیش
‫برای تو جایی نداشته باشه...

811
00:50:14,110 --> 00:50:17,781
‫مطمئنم می‌تونی توی سرای عدالت تلپ شی.

812
00:50:30,658 --> 00:50:33,594
‫وای! اون سگ رو خیلی دور انداخت.

813
00:50:33,628 --> 00:50:36,098
‫می‌دونید چی خنده‌داره؟
‫یه لحظه نگران شدم...

814
00:50:36,131 --> 00:50:39,399
‫وقتی دیدم که کریپتونایت
‫نارنجی به شما ابرقدرت داده...

815
00:50:39,432 --> 00:50:42,636
‫اما بعدش یادم افتاد که شما وضعتون اینه.

816
00:50:42,669 --> 00:50:45,072
‫خیلی خب، بیاید بریم خوک‌های کوچولو.

817
00:50:45,106 --> 00:50:47,541
‫چی بهتون گفتم؟ این از
‫کلاس اسپانیولی بهتر نیست؟

818
00:50:47,574 --> 00:50:48,708
‫آره.
‫[به زبان اسپانیولی]

819
00:50:52,712 --> 00:50:55,681
‫سلام، لوئیس لین.

820
00:50:55,714 --> 00:50:57,683
‫مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم.

821
00:50:57,716 --> 00:50:59,786
‫حرف بزن، لکس. می‌دونم
‫که تو پشت این قضیه‌ای.

822
00:51:01,720 --> 00:51:05,125
‫خرابی جالبی به بار
‫آورده، اما کار من نیست.

823
00:51:05,158 --> 00:51:07,426
‫اسم تو روی این هیولا هست.

824
00:51:10,130 --> 00:51:13,999
‫انگار یکی از کوچولو‌های من بزرگ شده.

825
00:51:14,033 --> 00:51:15,801
‫این خیلی چندش بود.

826
00:51:15,835 --> 00:51:18,403
‫حرف بزن، لکس. با سوپرمن چه کار کردی؟

827
00:51:18,436 --> 00:51:21,706
‫سوپرمن هر جایی که هست هیچ ربطی به من...

828
00:51:21,739 --> 00:51:24,742
‫یا شرکتم یعنی لکس‌کورپ
‫اینترنشنال نداره.

829
00:51:42,193 --> 00:51:44,661
‫هی! این‌قدر اون بترنگ رو نجوین.

830
00:51:44,695 --> 00:51:46,997
‫بروس وین کلی پول برای اون داده،

831
00:51:47,030 --> 00:51:50,033
‫و به عنوان یه هدیه اونو به من داده.

832
00:51:50,067 --> 00:51:52,702
‫ویک، می‌تونی سیستم
‫امنیتی اونا رو هک کنی؟

833
00:51:52,735 --> 00:51:54,537
‫من نمی‌تونم کاری کنم...

834
00:51:54,570 --> 00:51:56,840
‫وقتی که اونا منو توی حالت پرواز گذاشتن.

835
00:51:56,874 --> 00:51:59,142
‫کلی برای حمله‌ی
‫بیگانه‌ها آماده شدیم...

836
00:51:59,176 --> 00:52:00,978
‫برای موجودات پشمالوی
‫کوچولو هیچ فکری نکردیم.

837
00:52:01,011 --> 00:52:05,147
‫این روانی‌های خشکی
‫چهارپا اشتباه بزرگی کردن که...

838
00:52:05,181 --> 00:52:07,649
‫با پادشاه آتلانتیس... عه!

839
00:52:07,682 --> 00:52:09,618
‫صبر کن ببینم. این غذای ماهیه؟

840
00:52:11,187 --> 00:52:13,521
‫وای، چه گرسنه‌اش بود.

841
00:52:13,555 --> 00:52:17,492
‫لکس لوتر دخالت خودش رو تکذیب می‌کنه،
‫اما گفته شده اونا جز "تیم آدم بده" هستند.

842
00:52:17,525 --> 00:52:20,527
‫خوشبختانه سگ سوپرمن توی تیم ماست.

843
00:52:20,561 --> 00:52:22,463
‫کریپتو؟

844
00:52:22,496 --> 00:52:26,134
‫البته. اون با سگ سوپرمن
‫درگیر میشه. اون نجاتمون میده.

845
00:52:26,167 --> 00:52:27,534
‫نه.

846
00:52:27,568 --> 00:52:28,937
‫اون قدرت‌هاشو نداره.

847
00:52:31,672 --> 00:52:33,775
‫اما حیوونای دیگه دارن.

848
00:52:33,808 --> 00:52:36,944
‫و نمیشه کریپتو با اونا کار
‫کنه تا متروپولیس رو نجات بدن؟

849
00:52:36,977 --> 00:52:38,645
‫خب، قضیه اینه.

850
00:52:38,678 --> 00:52:41,815
‫اون خیلی با حیوونای دیگه خوب کنار نمیاد.

851
00:52:41,849 --> 00:52:43,851
‫بهتره با اونا کنار بیاد،

852
00:52:43,884 --> 00:52:46,820
‫وگرنه اون موش‌خرماها دنیا رو می‌گیرن.

853
00:52:49,656 --> 00:52:50,824
‫اون حالش خوبه؟

854
00:52:52,959 --> 00:52:54,994
‫انگار هنوز نفس می‌کشه.

855
00:52:55,028 --> 00:52:56,495
‫آره. اون زنده‌ست.

856
00:52:56,528 --> 00:52:57,830
‫رد کن بیاد، سگ.

857
00:53:01,000 --> 00:53:03,635
‫تو سر این‌که من زنده هستم شرط بستی؟

858
00:53:03,669 --> 00:53:05,805
‫نه. من روی مردنت شرط بستم.

859
00:53:05,838 --> 00:53:07,738
‫من روی این شرط بستم که معلول میشی.

860
00:53:07,773 --> 00:53:10,008
‫- چه بازی جالبی.
‫- هی!

861
00:53:10,042 --> 00:53:12,144
‫خب، این‌جا کجاست اصلا؟

862
00:53:12,177 --> 00:53:13,946
‫یه جور اداره‌ی راهنمایی‌رانندگی شیکه؟

863
00:53:13,979 --> 00:53:17,082
‫شوخیت گرفته؟ این سرای عدالته.

864
00:53:17,115 --> 00:53:20,085
‫پاتوق لیگ عدالت این‌جاست.

865
00:53:20,118 --> 00:53:21,987
‫مطمئنم اونا خیلی با هم جون‌جونی هستن...

866
00:53:22,020 --> 00:53:23,621
‫و لباسای همدیگه رو امتحان می‌کنن...

867
00:53:23,654 --> 00:53:25,256
‫و خوراکی‌های باحالی می‌خورن...

868
00:53:25,289 --> 00:53:28,025
‫و همه چیزشونو به هم میگن.

869
00:53:29,193 --> 00:53:32,495
‫آره. همه چیز.

870
00:53:39,870 --> 00:53:42,072
‫اون ناراحت و شکست‌خورده به نظر میاد.

871
00:53:42,105 --> 00:53:44,274
‫پس این یه اداره‌ی راهنمایی‌رانندگیه.

872
00:53:44,307 --> 00:53:46,943
‫شاید یکی از ما باید بره باهاش حرف بزنه.

873
00:53:46,977 --> 00:53:48,178
‫من نیستم.

874
00:53:48,211 --> 00:53:51,014
‫ایس، تو همیشه می‌دونی چی بگی.

875
00:54:16,137 --> 00:54:17,537
‫مراقب...

876
00:54:17,571 --> 00:54:19,040
‫جت نامرئی باش.

877
00:54:22,709 --> 00:54:24,912
‫من فقط می‌خوام تنها باشم.

878
00:54:24,946 --> 00:54:27,581
‫این بهترین جا برای تماشای غروبه.

879
00:54:27,614 --> 00:54:30,217
‫اگه می‌خوای تنها باشی
‫چرا یه جای زشت‌تر نمیری؟

880
00:54:30,250 --> 00:54:32,819
‫تازه مگه نمی‌خوای سوپرمنت رو نجات بدی؟

881
00:54:32,853 --> 00:54:34,553
‫البته که می‌خوام.

882
00:54:34,587 --> 00:54:36,555
‫اون بهترین دوستمه.

883
00:54:36,589 --> 00:54:37,991
‫حداقل فکر می‌کردم که بهترین دوستمه.

884
00:54:39,226 --> 00:54:41,294
‫اوضاع داره سریع‌ تغییر می‌کنه.

885
00:54:41,328 --> 00:54:44,031
‫اون حتی به من نگفت که داره ازدواج می‌کنه.

886
00:54:44,064 --> 00:54:45,832
‫این چیزیه که حالت رو گرفته، آره؟

887
00:54:47,933 --> 00:54:50,903
‫خب، آدما پیچیده هستن.

888
00:54:52,038 --> 00:54:53,172
‫تو از کجا می‌دونی؟

889
00:54:54,173 --> 00:54:55,141
‫نه، ولش کن.

890
00:55:03,081 --> 00:55:05,016
‫تو یه صاحب داشتی.

891
00:55:07,152 --> 00:55:08,987
‫درسته. این به خودت مربوطه.

892
00:55:09,020 --> 00:55:10,221
‫من فضولی نمی‌کنم.

893
00:55:13,091 --> 00:55:14,259
‫اون خوب بود؟

894
00:55:17,694 --> 00:55:19,030
‫اونا.

895
00:55:19,064 --> 00:55:20,998
‫صاحبای من یه خانواده بودن.

896
00:55:27,237 --> 00:55:28,671
‫یه مامان،

897
00:55:29,273 --> 00:55:30,340
‫یه بابا...

898
00:55:31,375 --> 00:55:32,642
‫و اون.

899
00:56:37,337 --> 00:56:40,807
‫ایس، کاری که تو برای
‫اون دختر کوچولو کردی...

900
00:56:40,840 --> 00:56:43,442
‫نه. کاری نکردم.

901
00:56:43,475 --> 00:56:45,978
‫هر سگی جای من بود این‌کارو می‌کرد.

902
00:56:46,011 --> 00:56:48,881
‫و اونا تو رو ول کردن؟

903
00:56:48,914 --> 00:56:50,315
‫اونا رو سرزنش نمی‌کنم.

904
00:56:50,349 --> 00:56:52,818
‫اونا فقط داشتن از بچه‌شون محافظت می‌کردن.

905
00:56:52,851 --> 00:56:54,386
‫اما تو نجاتش دادی.

906
00:56:54,419 --> 00:56:55,988
‫و دوباره هم این‌کارو می‌کنم.

907
00:56:57,256 --> 00:56:58,722
‫بدترین روز زندگیم بود،

908
00:56:58,756 --> 00:57:00,324
‫اما اگه دوباره تو اون موقعیت
‫می‌رفتم هیچ چیزی رو تغییر نمی‌دادم.

909
00:57:00,925 --> 00:57:02,059
‫چرا؟

910
00:57:02,093 --> 00:57:04,428
‫خب، وقتی تو یه نفر رو از دست میدی...

911
00:57:04,462 --> 00:57:06,931
‫و واقعا عاشقشی...

912
00:57:06,964 --> 00:57:09,100
‫باید حاضر باشی هر کاری براشون بکنی.

913
00:57:10,501 --> 00:57:12,303
‫حتی اگه اون کار رها کردنشون باشه.

914
00:57:14,071 --> 00:57:15,405
‫حتی اگه دردناک باشه؟

915
00:57:16,940 --> 00:57:19,209
‫مخصوصا اگه دردناک باشه.

916
00:57:19,242 --> 00:57:21,710
‫می‌دونی که در مورد سگا چی میگن؟

917
00:57:21,745 --> 00:57:23,213
‫هیچ وقت به ما شکلات ندید.

918
00:57:24,247 --> 00:57:25,782
‫ما بدون قید و شرط عشق می‌ورزیم.

919
00:57:40,963 --> 00:57:42,198
‫ببخشید، آقا.

920
00:57:45,000 --> 00:57:46,969
‫من واقعا توی این‌کار افتضاحم.

921
00:57:47,002 --> 00:57:48,236
‫این فقط به‌خاطر اینه که...

922
00:57:48,269 --> 00:57:50,004
‫هنوز داری قدرت‌هاتو یاد می‌گیری.

923
00:57:50,038 --> 00:57:52,373
‫هر قهرمانی با این مسئله درگیره.

924
00:57:52,407 --> 00:57:55,176
‫تا وقتی فیلم تمرینی‌شون رو نشون بدن.

925
00:58:21,834 --> 00:58:24,904
‫اونا به یه فیلم‌ تمرینی
‫طولانی‌تری احتیاج دارن.

926
00:58:24,937 --> 00:58:27,373
‫اونا... خب مشخصه که خیلی داغونن.

927
00:58:27,406 --> 00:58:30,776
‫آره، در این مورد باهات موافقم،

928
00:58:30,810 --> 00:58:32,345
‫اما اونا از چیزی که
‫فکر می‌کنی قوی‌تر هستن.

929
00:58:33,846 --> 00:58:36,349
‫پی‌بی فقط باید همون‌قدری
‫که عاشق بقیه هست...

930
00:58:36,382 --> 00:58:38,116
‫عاشق خودش هم باشه.

931
00:58:39,417 --> 00:58:41,453
‫چیپ باید احساس امنیت بکنه.

932
00:58:41,486 --> 00:58:44,089
‫و مرتون...

933
00:58:44,122 --> 00:58:46,191
‫مرتون به سبزیجات برگ‌ مانند نیاز داره.

934
00:58:46,224 --> 00:58:47,325
‫تو واقعا اونا رو می‌شناسی، مگه نه؟

935
00:58:47,359 --> 00:58:48,827
‫به این میگن گوش دادن.

936
00:58:48,860 --> 00:58:50,262
‫یاد گرفتن در مورد کسی که...

937
00:58:50,295 --> 00:58:52,931
‫برای همیشه قراره با اون باشی.

938
00:58:52,964 --> 00:58:54,431
‫صبر کن ببینم.

939
00:58:54,465 --> 00:58:57,134
‫لولو هم با تو توی پناهگاه حیوانات بود.

940
00:58:57,167 --> 00:58:58,402
‫در مورد اون چی یاد گرفتی؟

941
00:58:58,435 --> 00:59:00,137
‫تنها چیزی که اون خوکچه‌ی
‫هندی در موردش حرف میزد...

942
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
‫سلطه بر دنیا...

943
00:59:01,872 --> 00:59:04,408
‫و یه یاروی کچلی بود که دستای خوبی داره.

944
00:59:04,441 --> 00:59:06,243
‫لکس.

945
00:59:06,277 --> 00:59:09,213
‫البته. جزیره‌ی استرایکر.

946
00:59:09,246 --> 00:59:11,347
‫حتما می‌خواد بره اون‌جا که آزادش کنه.

947
00:59:11,381 --> 00:59:13,449
‫اگه ما زودتر برسیم اون‌جا نمیذاریم. بیا!

948
00:59:13,483 --> 00:59:14,550
‫مراقب...

949
00:59:16,119 --> 00:59:18,888
‫جت نامرئی. آره.

950
00:59:18,921 --> 00:59:20,456
‫شاید بهتر بود یه تابلو میذاشتن.

951
00:59:20,490 --> 00:59:22,191
‫یا دورش رو می‌بستن.

952
00:59:22,225 --> 00:59:23,826
‫شاید کله قندی میذاشتن هم خوب بود.

953
00:59:26,195 --> 00:59:29,131
‫به ما حمله شده.

954
00:59:29,164 --> 00:59:31,133
‫چند تا موجود بامزه به این‌جا حمله کردن.

955
00:59:32,501 --> 00:59:35,570
‫اونا خیلی نازن.

956
00:59:35,604 --> 00:59:39,107
‫نه. اون برادر رباتی من بود.

957
00:59:40,042 --> 00:59:41,476
‫دیگه رسیدیم.

958
00:59:41,510 --> 00:59:43,577
‫بالاخره دو ذهن برتر نسل ما...

959
00:59:43,611 --> 00:59:45,346
‫برگشتن پیش هم.

960
00:59:45,379 --> 00:59:47,348
‫حیوون خونگیت داره میاد سراغت لکسی.

961
00:59:49,083 --> 00:59:51,619
‫وای نه! بابام در اومد!

962
01:00:02,595 --> 01:00:05,532
‫وای خدا. واندرومن جایی که من نشستم بوده.

963
01:00:05,565 --> 01:00:07,400
‫راستش من حس می‌کنم خود اونم...

964
01:00:07,434 --> 01:00:09,336
‫چون توی جایگاه و مقام اون هستم...

965
01:00:09,369 --> 01:00:11,371
‫و یه بادوم زمینی توی شکاف صندلی گیر کرده.

966
01:00:11,404 --> 01:00:13,173
‫و من حالا دارم بادوم‌زمینی اونو می‌خورم.

967
01:00:13,206 --> 01:00:15,575
‫مهمتر از اون اینه که یه سگ
‫می‌تونه یه هواپیما رو هدایت کنه؟

968
01:00:15,608 --> 01:00:18,544
‫البته. من می‌تونم پرواز
‫کنم. این می‌تونه پرواز کنه.

969
01:00:18,577 --> 01:00:20,512
‫مثل دوچرخه ‌سواریه.

970
01:00:20,546 --> 01:00:22,448
‫تو دوچرخه سواری بلدی؟

971
01:00:22,481 --> 01:00:24,183
‫نه، من پرواز کردنو بلدم.

972
01:00:25,384 --> 01:00:27,019
‫آروم باشید، مشکلی نداریم.

973
01:00:28,987 --> 01:00:30,422
‫این‌قدر اینو نگو!

974
01:00:30,456 --> 01:00:31,990
‫ما همیشه مشکل داریم!

975
01:00:49,673 --> 01:00:52,376
‫کی ما رو زد؟

976
01:00:52,409 --> 01:00:55,345
‫جت نامرئی واندرومن نامرئیه.

977
01:00:55,379 --> 01:00:57,547
‫نامرئی نیست، شفافه.

978
01:01:01,518 --> 01:01:03,286
‫ویسکرز؟

979
01:01:03,320 --> 01:01:05,555
‫از سر راه برو کنار، پیشی‌کوچولو.
‫ما باید به استرایکرز بریم.

980
01:01:05,589 --> 01:01:08,691
‫شرمنده، من نمی‌تونم این کارو
‫بکنم. لولو جون منو نجات داد.

981
01:01:08,724 --> 01:01:10,259
‫حالا من باید جون شما رو بگیرم.

982
01:01:10,659 --> 01:01:11,927
‫خداحافظ.

983
01:01:18,434 --> 01:01:19,935
‫

984
01:01:28,309 --> 01:01:29,310
‫بیاید این‌جا.

985
01:01:32,414 --> 01:01:34,015
‫خیلی خب. همه ساکت باشن.

986
01:01:34,048 --> 01:01:35,950
‫وای.

987
01:01:35,984 --> 01:01:37,552
‫- وای برای چی؟
‫- من...

988
01:01:37,585 --> 01:01:39,052
‫نه، هیچی.

989
01:01:39,086 --> 01:01:40,320
‫چیزی نیست.

990
01:01:40,354 --> 01:01:41,522
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

991
01:01:45,526 --> 01:01:48,996
‫چی شده، خوش‌تیپ؟

992
01:01:49,029 --> 01:01:51,064
‫بیخیال، ما هر دومون بالغیم.

993
01:01:51,098 --> 01:01:52,499
‫منو تو کف نذار. باشه؟

994
01:01:55,436 --> 01:01:57,603
‫ای، اون ما رو می‌بینه.

995
01:01:59,205 --> 01:02:01,140
‫پی‌بی‌، من می‌خوام که تو...

996
01:02:01,174 --> 01:02:02,743
‫یکمی کوچیک‌تر بشی.

997
01:02:02,776 --> 01:02:05,711
‫می‌دونم، دست خودم نیست.

998
01:02:05,746 --> 01:02:11,284
‫حتی با ابرقدرت من اصلا
‫شبیه زن شگفت‌انگیز نیستم.

999
01:02:11,317 --> 01:02:15,755
‫یک، دو، پیشی میاد سراغتون.

1000
01:02:15,788 --> 01:02:19,257
‫پی‌بی، باید یه چیزی رو در
‫مورد زن شگفت‌انگیز بدونی.

1001
01:02:19,291 --> 01:02:21,026
‫خدا اونو برای ما نگه داره.

1002
01:02:21,059 --> 01:02:23,662
‫دایانا شدیدا مستقله، اون
‫کاملا روی پای خودش ایستاده.

1003
01:02:23,695 --> 01:02:25,564
‫و اگه واقعا می‌خوای مثل اون باشی...

1004
01:02:25,597 --> 01:02:26,965
‫باید خودت باشی.

1005
01:02:38,542 --> 01:02:41,212
‫من شما رو تیکه پاره می‌کنم.

1006
01:02:41,245 --> 01:02:43,681
‫خیلی خب، چیپ، وقتشه اون پیشی رو بترکونی.

1007
01:02:43,714 --> 01:02:47,217
‫اما اگه اون گربه‌ی شرور
‫لیزری منو بخوره چی؟

1008
01:02:47,250 --> 01:02:48,218
‫اگه همه‌مون رو بخوره چی؟

1009
01:02:48,251 --> 01:02:49,619
‫یا اگه فقط منو ببخشه...

1010
01:02:49,652 --> 01:02:52,756
‫و من برای همیشه عذاب وجدان
‫زنده موندن رو داشته باشم چی؟

1011
01:02:52,790 --> 01:02:55,124
‫چیپ،‌ همه‌ی ما بعضی
‫وقتا فکرای بدی می‌کنیم.

1012
01:02:55,158 --> 01:02:57,527
‫من به انداختن لوئیس لین
‫توی اقیانوس فکر کردم.

1013
01:02:57,560 --> 01:02:59,529
‫اما تو نمی‌تونی باقی عمرتو...

1014
01:02:59,562 --> 01:03:01,463
‫با فکر و خیال بگذرونی.

1015
01:03:01,497 --> 01:03:02,799
‫حق با توئه.

1016
01:03:02,832 --> 01:03:05,033
‫این‌جا خیلی ترسناکه.

1017
01:03:06,201 --> 01:03:08,637
‫خیلی خب. تو می‌تونی از پسش بر بیای، چیپ.

1018
01:03:09,538 --> 01:03:11,139
‫از فکر و خیال بیا بیرون!

1019
01:03:17,513 --> 01:03:20,515
‫خیلی خب، بذار برات داستان مرتون رو بگم.

1020
01:03:20,548 --> 01:03:23,451
‫همه چیز از سال ۱۸۵۴
‫توی سنترال سیتی شروع شد.

1021
01:03:25,553 --> 01:03:28,055
‫من فقط یه کوچولوی پشمالوی مهربونم.

1022
01:03:28,089 --> 01:03:29,490
‫چرا با من بازی نمی‌کنی؟

1023
01:03:31,492 --> 01:03:33,561
‫یه دوره‌ی کامل توی دهه‌ی ۶۰ بود...

1024
01:03:33,594 --> 01:03:35,362
‫که من تمام وقت شیمیدان بودم.

1025
01:03:35,395 --> 01:03:37,664
‫مرتون، ما وقت نداریم.

1026
01:03:37,697 --> 01:03:40,100
‫بیا اینا رو امتحان کن.

1027
01:03:41,869 --> 01:03:43,603
‫وای!

1028
01:03:43,637 --> 01:03:45,740
‫هیچ کدوم از شما لاک‌پشت نیستین!

1029
01:03:45,773 --> 01:03:48,642
‫این خیلی چیزا رو توضیح میده!

1030
01:03:48,675 --> 01:03:50,544
‫ابرحیوونا،

1031
01:03:50,577 --> 01:03:52,378
‫بیاید بیرون بازی کنیم.

1032
01:03:55,281 --> 01:03:58,384
‫اون هیولا شانس آورد که
‫من دید حرارتیم رو ندارم.

1033
01:03:58,417 --> 01:04:00,486
‫خوبه که چیز بهتری داری.

1034
01:04:00,519 --> 01:04:01,487
‫چیو؟

1035
01:04:01,520 --> 01:04:02,588
‫ما رو دیگه، احمق.

1036
01:04:06,826 --> 01:04:09,360
‫خیلی خب، بچه‌ها. من یه نقشه دارم.

1037
01:04:10,860 --> 01:04:18,860
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1038
01:04:20,773 --> 01:04:21,807
‫سوخته‌تون رو می‌بینم.

1039
01:04:36,620 --> 01:04:38,221
‫چی شده؟

1040
01:04:38,255 --> 01:04:39,656
‫گربه زبونتو خورده؟

1041
01:04:41,825 --> 01:04:43,125
‫حالا!

1042
01:04:50,333 --> 01:04:52,501
‫بوم بوم بوم. دارم میام.

1043
01:04:52,535 --> 01:04:54,437
‫زبل خانم.

1044
01:05:13,587 --> 01:05:14,622
‫

1045
01:05:32,672 --> 01:05:33,874
‫میو میو، خداحافظ.

1046
01:05:41,547 --> 01:05:42,548
‫وای.

1047
01:05:51,758 --> 01:05:53,826
‫من هنوز ۸ تا جون دیگه دارم.

1048
01:05:55,227 --> 01:05:56,695
‫بیاید بریم.

1049
01:05:56,729 --> 01:05:58,263
‫باحال بود مگه نه؟

1050
01:05:58,296 --> 01:06:00,265
‫یه موشک به سینه‌ی من شلیک شد!

1051
01:06:00,298 --> 01:06:01,566
‫این‌جوری هم میشه گفت.

1052
01:06:01,600 --> 01:06:02,902
‫جور دیگه‌ای نمیشه اینو گفت.

1053
01:06:02,935 --> 01:06:05,603
‫یه موشک به سینه‌ی من شلیک شد.

1054
01:06:05,636 --> 01:06:08,472
‫به لطف کریپتو و دوستانش تهدید خنثی شد.

1055
01:06:09,407 --> 01:06:11,308
‫این باورنکردنیه!

1056
01:06:11,342 --> 01:06:14,713
‫- آره! بشریت نجات پیدا کرد.
‫- نه!

1057
01:06:14,746 --> 01:06:17,648
‫عجقم دوست پیدا کرده.

1058
01:06:21,484 --> 01:06:23,286
‫شماها باید حیوون خونگی
‫داشته باشین تا درک کنید چی میگم.

1059
01:06:23,319 --> 01:06:25,923
‫من یه زمانی یه یوزپلنگ داشتم
‫اما اون صاحب‌خونه‌مو خورد.

1060
01:06:25,956 --> 01:06:28,224
‫و مبلمو پاره پوره کرد.

1061
01:06:28,258 --> 01:06:29,659
‫وای، عاشق اون مبل بودم.

1062
01:06:29,693 --> 01:06:32,495
‫روی سیاره‌ی اوآ، من فکر
‫می‌کردم یه راکون خونگی دارم...

1063
01:06:32,529 --> 01:06:33,964
‫اما اون فکر می‌کرد ما با هم دوستیم.

1064
01:06:33,998 --> 01:06:36,598
‫تمامی موجودات دریا دوستای من هستن.

1065
01:06:36,632 --> 01:06:40,235
‫جز اون مارماهی که خودش
‫می‌دونه چه غلطی کرده.

1066
01:06:40,269 --> 01:06:42,604
‫من خیلی از حیوونا خوشم نمیاد.

1067
01:06:42,638 --> 01:06:44,540
‫اوه! تو حساسیت داری یا...؟

1068
01:06:44,573 --> 01:06:47,777
‫وقتی بچه بودم من توی
‫یه چاه پر از خفاش افتادم.

1069
01:06:47,811 --> 01:06:49,813
‫و هنوز می‌تونم جیغ‌هاشون...

1070
01:06:49,846 --> 01:06:52,580
‫و بال‌های تاریکی که
‫کنارم بودن رو حس کنم...

1071
01:06:52,613 --> 01:06:55,283
‫که دارن بدن چاقالوی
‫بچه‌گونه‌ی منو خراش میدن.

1072
01:06:55,316 --> 01:06:57,685
‫من هر لحظه‌اش رو عذاب کشیدم.

1073
01:07:00,789 --> 01:07:02,958
‫واقعا فکر می‌کنم یه حیوون
‫خونگی برات خوب باشه.

1074
01:07:09,964 --> 01:07:11,531
‫من بوی لولو رو حس کردم.

1075
01:07:11,565 --> 01:07:12,867
‫اون این طرفه.

1076
01:07:12,900 --> 01:07:15,770
‫خب، بالاخره روی سگتو نشون دادی.

1077
01:07:15,803 --> 01:07:18,538
‫زندانی‌ها هم ناهار سالاد تخم مرغ خوردن...

1078
01:07:18,572 --> 01:07:20,474
‫و انتهای اون راهرو...

1079
01:07:20,507 --> 01:07:21,909
‫ای بابا،

1080
01:07:21,943 --> 01:07:23,510
‫فکر کنم یه ربات نگهبان دلش شکسته.

1081
01:07:24,746 --> 01:07:26,412
‫دلورس.

1082
01:07:29,883 --> 01:07:33,019
‫اعتراف می‌کنم بعضی
‫وقتا این حس زیادی دقیقه.

1083
01:07:37,623 --> 01:07:39,826
‫لکس! من این‌جام!

1084
01:07:40,961 --> 01:07:43,528
‫- ما بالاخره به هم رسیدیم.
‫- ایست.

1085
01:07:45,030 --> 01:07:48,666
‫اه. شاگرد برگشت پیش معلمش.

1086
01:07:48,700 --> 01:07:50,668
‫خوبه. موش خرمات اومد.

1087
01:07:50,702 --> 01:07:52,337
‫ببند دهنتو.

1088
01:07:52,370 --> 01:07:54,339
‫من دستیار مورد علاقه‌اش هستم، نه توی...

1089
01:07:58,110 --> 01:08:00,544
‫حالا، من یه هدیه برات دارم.

1090
01:08:00,577 --> 01:08:02,947
‫این‌جا نیست، اما من عکساشو دارم.

1091
01:08:02,981 --> 01:08:04,648
‫بازنده،‌ بازنده.

1092
01:08:04,681 --> 01:08:06,383
‫لباس‌های احمقانه‌شون رو ببین.

1093
01:08:06,416 --> 01:08:09,988
‫عه. نقشه‌ی شرورانه‌ی من
‫برای شکست‌ دادن لیگ عدالت.

1094
01:08:10,013 --> 01:08:12,916
‫وای! واقعا خوب یاد گرفتی.

1095
01:08:12,957 --> 01:08:15,826
‫اوه! صبر کن تا اینو ببینی.

1096
01:08:15,859 --> 01:08:18,361
‫نمی‌دونم چطوری این اومده این تو.

1097
01:08:18,394 --> 01:08:19,797
‫هیچ کسی اینو نمی‌خواد، مگه نه؟

1098
01:08:19,830 --> 01:08:21,965
‫خب، معلومه که من هک شدم.

1099
01:08:21,999 --> 01:08:24,001
‫خیلی خب، بذار تو رو از این‌جا بیارم بیرون.

1100
01:08:24,034 --> 01:08:26,069
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته.

1101
01:08:26,103 --> 01:08:28,105
‫باورم نمیشه داره چنین اتفاقی میفته.

1102
01:08:36,913 --> 01:08:38,580
‫این قضیه همین‌جا تموم میشه، جونور.

1103
01:08:38,613 --> 01:08:40,983
‫تو الان توسط... صبر کن یادم بیاد.

1104
01:08:41,017 --> 01:08:43,451
‫لیگ ابرحیوونا شکست خوردی.

1105
01:08:43,485 --> 01:08:45,087
‫زینگ زینگ، الو؟ کیه؟

1106
01:08:45,121 --> 01:08:46,789
‫لیگ ابرحیوونا.

1107
01:08:46,823 --> 01:08:49,590
‫تسلیم شو، لولو. همه چی تموم شد.

1108
01:08:49,623 --> 01:08:52,426
‫ای احمقا. دارین حرفه‌ای میشین.

1109
01:08:52,459 --> 01:08:54,763
‫من سوختم. دیگه کارم تمومه.

1110
01:08:54,796 --> 01:08:55,864
‫شوخی کردم.

1111
01:08:58,166 --> 01:09:00,434
‫نه!

1112
01:09:00,467 --> 01:09:02,670
‫یه قدم دیگه بردارید کار توله‌سگتون تمومه.

1113
01:09:03,805 --> 01:09:05,605
‫مگر این‌که دوستات...

1114
01:09:05,638 --> 01:09:08,108
‫برن توی اون سلول‌ها.

1115
01:09:08,142 --> 01:09:09,877
‫ایس، حمله کن. من چیزیم نمیشه.

1116
01:09:09,910 --> 01:09:11,712
‫تو پنکیک میشی.

1117
01:09:11,745 --> 01:09:13,513
‫خیلی خب، من تا سه می‌شمارم...

1118
01:09:13,546 --> 01:09:15,115
‫و از دو شروع می‌کنم، چون شرورم.

1119
01:09:15,149 --> 01:09:16,116
‫دو...

1120
01:09:16,150 --> 01:09:18,052
‫خیلی خب، لولو. تو بردی.

1121
01:09:18,085 --> 01:09:20,420
‫نه! بهش گوش نکن.

1122
01:09:20,453 --> 01:09:21,888
‫دیگه چه چاره‌ای داریم؟

1123
01:09:21,921 --> 01:09:24,057
‫اوه، نمی‌دونستم اونا این‌قدر ناراحت میشن.

1124
01:09:25,490 --> 01:09:27,659
‫اون نمی‌خواد بره توی قفس...

1125
01:09:27,693 --> 01:09:31,030
‫اما برای نجات اون یکی مجبوره.

1126
01:09:31,064 --> 01:09:33,132
‫همه ناراحتن.

1127
01:09:36,002 --> 01:09:37,568
‫♪ سگا ناراحتن ♪

1128
01:09:37,602 --> 01:09:38,904
‫♪ لاک‌پشت ناراحته ♪

1129
01:09:38,937 --> 01:09:42,506
‫♪ و سنجاب ناراحته ♪

1130
01:09:45,210 --> 01:09:47,411
‫خیلی خب، کجا بودم؟

1131
01:09:51,950 --> 01:09:53,919
‫بذار ببینمت، حیوون خونگی من.

1132
01:09:54,551 --> 01:09:55,853
‫اوه، لکس.

1133
01:10:17,640 --> 01:10:18,942
‫لکس؟

1134
01:10:18,975 --> 01:10:20,076
‫لکس، داری چه کار می‌کنی؟

1135
01:10:20,944 --> 01:10:22,145
‫ما یه تیم هستیم.

1136
01:10:22,178 --> 01:10:23,646
‫لکس، ما دانشمند همکاریم.

1137
01:10:23,679 --> 01:10:25,481
‫نه. لکس، داری چه کار می‌کنی؟

1138
01:10:25,514 --> 01:10:27,750
‫بیخیال، انتظار نداشتی که من با یه...

1139
01:10:27,783 --> 01:10:29,151
‫جونور همکار بشم؟

1140
01:10:29,184 --> 01:10:31,486
‫لکس!

1141
01:10:32,855 --> 01:10:35,724
‫اوه! یکمی غافلگیر شدیم!

1142
01:10:35,758 --> 01:10:38,794
‫♪ خوکچه‌ی هندی غمگینه ♪

1143
01:10:44,032 --> 01:10:47,168
‫لولو، می‌دونم که ناراحت
‫شدی، اما به گروه ما بپیوند.

1144
01:10:47,201 --> 01:10:48,703
‫صبر کن ببینم، جدی میگی؟

1145
01:10:48,736 --> 01:10:50,671
‫اون ما رو ول کرد که توی
‫آتیش‌سوزی بمیریم، یادته؟

1146
01:10:50,705 --> 01:10:52,639
‫آره، اما اگه ما با هم کار کنیم...

1147
01:10:52,673 --> 01:10:54,976
‫می‌تونیم از این‌جا بریم بیرون
‫و سوپرمن رو نجات بدیم.

1148
01:10:56,244 --> 01:10:58,478
‫عجب. تو واقعا دوستش داری.

1149
01:10:58,512 --> 01:10:59,747
‫البته که دوستش دارم.

1150
01:10:59,781 --> 01:11:01,480
‫تو یه احمقی.

1151
01:11:01,514 --> 01:11:03,817
‫اون دلت رو میشکنه.

1152
01:11:03,850 --> 01:11:06,153
‫شانس آوردی که
‫من به تو لطف می‌کنم...

1153
01:11:06,186 --> 01:11:09,588
‫و قبل این‌که فرصت
‫این‌کارو پیدا کنه نابودش می‌کنه.

1154
01:11:09,622 --> 01:11:11,224
‫چی داری میگی؟

1155
01:11:11,258 --> 01:11:14,995
‫پایان نقشه‌ی شرورانه‌ی خودمو نگفتم؟

1156
01:11:15,028 --> 01:11:17,096
‫تا ۲۸ دقیقه‌ی دیگه کل لیگ عدالت...

1157
01:11:17,129 --> 01:11:19,497
‫پودر میشه.

1158
01:11:19,531 --> 01:11:24,003
‫اگه من نتونم صاحبم رو داشته باشم تو
‫هم نمی‌تونی صاحب خودتو داشته باشی.

1159
01:11:24,036 --> 01:11:26,105
‫نه. من اجازه نمیدم بهش صدمه بزنی.

1160
01:11:26,138 --> 01:11:27,873
‫فقط یه سوال،

1161
01:11:27,907 --> 01:11:30,876
‫وقتی توی یه قفس گیر افتادی
‫چطور می‌خوای جلوی منو بگیری؟

1162
01:11:30,910 --> 01:11:32,677
‫تو هم گیر افتادی، نابغه.

1163
01:11:32,712 --> 01:11:35,546
‫آره، می‌دونم. اما مثل پناهگاه حیوانات...

1164
01:11:35,579 --> 01:11:38,917
‫من همیشه یه برنامه برای خروج دارم.

1165
01:11:39,718 --> 01:11:40,952
‫سلام، دختر.

1166
01:11:40,986 --> 01:11:42,887
‫برخوردت با لکس چطور پیش رفت، ملکه؟

1167
01:11:45,790 --> 01:11:47,624
‫خیلی خب، حس می‌کنم
‫الان می‌تونم اینو بگم...

1168
01:11:47,658 --> 01:11:49,094
‫من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد.

1169
01:11:49,127 --> 01:11:50,794
‫لکس تاوان کاری که کرده رو میده.

1170
01:11:52,696 --> 01:11:54,264
‫به همراه لیگ عدالت.

1171
01:11:58,168 --> 01:11:59,837
‫تو نمی‌تونی قسر در بری.

1172
01:11:59,870 --> 01:12:03,007
‫من اینو با عشق و محبت
‫میگم. همه‌ی شما بدبختین.

1173
01:12:03,040 --> 01:12:06,042
‫شما همیشه بدبخت بودین و
‫به بدبخت بودن ادامه میدین...

1174
01:12:06,075 --> 01:12:08,677
‫تا پایان زندگی‌تون که پر از بدبختیه.

1175
01:12:08,711 --> 01:12:10,780
‫و کریپتو...

1176
01:12:10,813 --> 01:12:12,982
‫من از طرفت از سوپرمن خداحافظی می‌کنم.

1177
01:12:20,790 --> 01:12:22,758
‫خب، خب، خب.

1178
01:12:22,791 --> 01:12:24,926
‫لیگ عدالت رو ببین...

1179
01:12:24,960 --> 01:12:28,330
‫که کاملا توسط خودم زندانی شدن.

1180
01:12:28,363 --> 01:12:30,664
‫اون خوکچه‌ی هندی همه‌ی کارا رو کرد.

1181
01:12:30,699 --> 01:12:33,969
‫آره، باید اعتراف کنم که این حس خوبی نداره.

1182
01:12:34,002 --> 01:12:35,303
‫اما ارزشش رو داشت.

1183
01:12:35,337 --> 01:12:37,939
‫چون شما احمقا برای همیشه کارتون تمومه.

1184
01:12:44,078 --> 01:12:45,079
‫فایده‌ای نداره.

1185
01:12:45,112 --> 01:12:46,646
‫این سلول‌ها جوری طراحی شدن که...

1186
01:12:46,679 --> 01:12:49,050
‫جلوی هر کسی که قدرتی داره رو بگیرن.

1187
01:12:49,083 --> 01:12:51,118
‫برای خارج شدن از این‌جا باید
‫به اندازه‌ی سوپرمن قوی باشی.

1188
01:12:52,787 --> 01:12:54,955
‫ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم.

1189
01:12:54,989 --> 01:12:57,057
‫یه فرقی هست بین تسلیم شدن...

1190
01:12:57,090 --> 01:12:58,992
‫و دونستن این‌که همه چی تموم شده.

1191
01:12:59,025 --> 01:13:02,062
‫نه. امکان نداره. برای
‫ابرقهرمانا این‌طور نیست.

1192
01:13:02,095 --> 01:13:03,797
‫من یه ابرقهرمان نیستم.

1193
01:13:04,798 --> 01:13:06,299
‫حتی یه سگ خوب هم نیستم.

1194
01:13:08,701 --> 01:13:09,869
‫وقتی من یه توله بودم...

1195
01:13:09,903 --> 01:13:12,071
‫قول دادم که مراقب سوپرمن باشم.

1196
01:13:12,104 --> 01:13:13,705
‫و من شکست خوردم.

1197
01:13:13,739 --> 01:13:15,941
‫همه‌اش به‌خاطر این‌که
‫به لوئیس حسودی می‌کردم.

1198
01:13:15,974 --> 01:13:18,043
‫کیه که حسودی نکنه؟ موهاشو دیدی؟

1199
01:13:18,077 --> 01:13:20,079
‫عجب موهایی داره!

1200
01:13:20,112 --> 01:13:22,281
‫سوپرمن تنها دوست من بود...

1201
01:13:22,314 --> 01:13:24,983
‫و من می‌ترسیدم اینو از دست بدم.

1202
01:13:25,017 --> 01:13:26,852
‫اما تو نمی‌تونی خودتو مقصر بدونی.

1203
01:13:26,885 --> 01:13:28,953
‫همه‌اش تقصیر منه.

1204
01:13:28,986 --> 01:13:30,388
‫اگه من واقعا دوستش بودم...

1205
01:13:30,421 --> 01:13:32,156
‫تحت هر شرایطی هواشو داشتم.

1206
01:13:33,291 --> 01:13:34,658
‫پدرم حق داشت.

1207
01:13:35,927 --> 01:13:37,261
‫مشکل من خودمم.

1208
01:13:42,967 --> 01:13:44,936
‫متاسفم.

1209
01:13:44,969 --> 01:13:46,937
‫نه، تو سگ خوبی هستی.

1210
01:13:46,970 --> 01:13:49,372
‫تو بالاخره تونستی با
‫خودت روراست باشی.

1211
01:13:49,406 --> 01:13:51,942
‫نمیشه بدون حقیقت عدالت داشت.

1212
01:13:51,975 --> 01:13:53,076
‫ممنونم، ایس.

1213
01:13:54,010 --> 01:13:55,212
‫اما خیلی دیر شده.

1214
01:13:57,114 --> 01:13:59,015
‫در این مورد مطمئنی توله؟

1215
01:13:59,049 --> 01:14:00,649
‫منظورت چیه؟

1216
01:14:00,684 --> 01:14:01,750
‫تو داری پرواز می‌کنی.

1217
01:14:01,784 --> 01:14:02,818
‫چی؟

1218
01:14:02,852 --> 01:14:03,886
‫من...

1219
01:14:03,919 --> 01:14:05,421
‫ابرقدرت‌هام.

1220
01:14:05,454 --> 01:14:07,189
‫من مثل قبل شدم!

1221
01:14:07,223 --> 01:14:09,358
‫کریپتونایت از سگ خارج شد.

1222
01:14:09,391 --> 01:14:11,894
‫خب، این بوی چوب صندل میده.

1223
01:14:19,834 --> 01:14:22,737
‫خیلی خب، وقتشه لیگ عدالت رو نجات بدیم.

1224
01:14:22,770 --> 01:14:25,073
‫بیاید دهنشونو سرویس کنیم.

1225
01:14:27,242 --> 01:14:29,244
‫نه، شما به اندازه‌ی کافی کمک کردین.

1226
01:14:29,277 --> 01:14:31,246
‫چی گفتی؟

1227
01:14:31,279 --> 01:14:34,149
‫توی شروع این قضیه من یه دوست
‫صمیمی داشتم که باید نجاتش می‌دادم...

1228
01:14:34,182 --> 01:14:35,849
‫و حالا من چهار تا دوست دیگه دارم.

1229
01:14:35,883 --> 01:14:37,885
‫وای! اون منظورش ماییم.

1230
01:14:37,918 --> 01:14:41,255
‫من نمی‌تونم اجازه بدم که جون خودتون
‫رو به‌خاطر اشتباه من به خطر بندازین.

1231
01:14:41,288 --> 01:14:43,390
‫اما نگران نباشید، وقتی این قضیه تموم شد،

1232
01:14:43,423 --> 01:14:45,658
‫من بازم همه‌تون رو به اون مزرعه می‌برم.

1233
01:14:46,293 --> 01:14:47,761
‫سگ پرنده به پیش!

1234
01:14:50,364 --> 01:14:51,397
‫دیدی اون سگو؟

1235
01:14:51,430 --> 01:14:52,999
‫یه کشف عاطفی رو تجربه کرد،

1236
01:14:53,032 --> 01:14:55,434
‫قدرت‌هاش رو پس گرفت و رفت.

1237
01:14:55,468 --> 01:14:57,904
‫- به نظرم خیلی ناز بود.
‫- منم همین‌طور.

1238
01:14:57,937 --> 01:15:00,706
‫راستش نظر خاصی در این مورد ندارم.

1239
01:15:18,924 --> 01:15:21,226
‫وقت مرگ سوپرمن رسیده.

1240
01:15:21,259 --> 01:15:23,295
‫من در مورد این مطمئن نیستم.

1241
01:15:25,029 --> 01:15:26,897
‫اه! بازم این؟

1242
01:16:11,573 --> 01:16:13,275
‫حرف آخری دارید؟

1243
01:16:13,308 --> 01:16:16,777
‫وای من عاشق گفتن این جمله‌ام.

1244
01:16:16,811 --> 01:16:20,081
‫حرف آخری دارید؟ خیلی حال میده.

1245
01:16:20,114 --> 01:16:22,483
‫سلام. از شوخیم خوشت اومد؟

1246
01:16:22,516 --> 01:16:25,052
‫این که تو رو توی سلول زندانی کردم.

1247
01:16:25,086 --> 01:16:27,488
‫این بامزه بود، مگه نه؟

1248
01:16:27,521 --> 01:16:30,156
‫نه، هی، منم، بابا لکس.

1249
01:16:30,190 --> 01:16:31,925
‫نه، هی.. چی؟ بیخیال!

1250
01:16:35,462 --> 01:16:37,530
‫نه، من اون‌قدری پول نمی‌گیرم
‫که الان خودمو بندازم وسط.

1251
01:16:38,999 --> 01:16:40,233
‫درها رو ببندید.

1252
01:16:45,105 --> 01:16:46,373
‫من نمی‌تونم اون‌قدر صبر کنم.

1253
01:16:46,406 --> 01:16:48,340
‫می‌خوام الان انجام بشه.

1254
01:16:50,009 --> 01:16:51,377
‫در این مورد مطمئنی؟

1255
01:16:51,410 --> 01:16:53,379
‫آدم دزدی رو ما پایه بودیم.

1256
01:16:53,412 --> 01:16:56,482
‫من از آدم دزدی خوشمون میاد،
‫اما اگه این‌کارو بکنی اونا می‌میرن.

1257
01:16:56,515 --> 01:16:57,983
‫کل هدف....

1258
01:16:58,017 --> 01:16:59,985
‫فکر کردین ما داریم چه کار می‌کنیم؟

1259
01:17:00,019 --> 01:17:02,054
‫مارک، کیث، زجر بکشید.

1260
01:17:04,489 --> 01:17:05,990
‫دست نگه دار.

1261
01:17:08,559 --> 01:17:10,295
‫خیلی خب، کریپتو. انگار بدجوری تو نخ منی.

1262
01:17:10,328 --> 01:17:11,829
‫من خیلی چندشم میشه از این.

1263
01:17:11,863 --> 01:17:13,464
‫خداحافظ.

1264
01:17:18,069 --> 01:17:19,437
‫برو اون‌جا.

1265
01:17:19,470 --> 01:17:21,471
‫منظورت اینه برم سمت اون جونور قاتل؟

1266
01:17:21,505 --> 01:17:22,873
‫سوپرمن کجاست؟

1267
01:17:22,906 --> 01:17:24,241
‫تو خیلی دیر کردی.

1268
01:17:24,274 --> 01:17:25,876
‫من اونو می‌فرستم به همون‌جایی...

1269
01:17:25,909 --> 01:17:27,511
‫که ازش اومده بود.

1270
01:17:27,544 --> 01:17:28,545
‫بوپ!

1271
01:17:36,319 --> 01:17:37,353
‫نه!

1272
01:17:44,160 --> 01:17:45,494
‫صبر کن ببینم، چه خبره؟

1273
01:17:45,528 --> 01:17:47,129
‫یه قضیه‌ی جالب.

1274
01:17:47,163 --> 01:17:49,365
‫من دفترم رو به یه
‫موشک فضایی تبدیل کردم.

1275
01:17:49,398 --> 01:17:50,599
‫همه‌ی میلیاردرها این‌کارو می‌کنن.

1276
01:17:50,633 --> 01:17:51,867
‫این حقیقت داره.

1277
01:18:02,310 --> 01:18:06,281
‫کرپیتو، توی موشک یه بمب هست.

1278
01:18:06,314 --> 01:18:08,550
‫وقتی اون از جو زمین خارج بشه...

1279
01:18:10,050 --> 01:18:11,552
‫منفجر میشه.

1280
01:18:17,958 --> 01:18:19,660
‫ما فقط داریم سرفه میزنیم. برو!

1281
01:18:19,694 --> 01:18:21,228
‫دارم میام نجاتت بدم، سوپرمن.

1282
01:18:22,663 --> 01:18:24,331
‫نه، نه، نه!

1283
01:18:24,365 --> 01:18:25,532
‫کجا با این عجله.

1284
01:18:29,402 --> 01:18:31,003
‫کی زنده می‌مونه، توله سگ؟

1285
01:18:31,037 --> 01:18:34,073
‫مردی که عاشقشی، یا زنی که اون عاشقشه؟

1286
01:18:34,107 --> 01:18:36,075
‫نمی‌تونی تنهایی جفتشون رو نجات بدی.

1287
01:18:44,082 --> 01:18:45,217
‫چه خبر، سگ؟

1288
01:18:45,250 --> 01:18:47,619
‫این دیگه چیه؟ گروه ویژه‌ی حیوانات؟

1289
01:18:47,652 --> 01:18:51,056
‫به شماها گفتم که سرجاتون بمونید.

1290
01:18:51,089 --> 01:18:53,058
‫کی تا حالا شده که به حرفت گوش کنیم؟

1291
01:18:54,659 --> 01:18:56,962
‫اه! حوصله‌ام سر رفت!

1292
01:18:56,995 --> 01:18:59,263
‫بیاید بریم سراغ سقوط آتشین.

1293
01:19:02,299 --> 01:19:03,467
‫شما سوپرمن رو نجات بدین.

1294
01:19:03,501 --> 01:19:05,169
‫- از توی یه موشک؟
‫- من به شما اعتماد دارم.

1295
01:19:06,404 --> 01:19:08,339
‫باشه، اما از توی یه موشک؟

1296
01:19:11,375 --> 01:19:12,610
‫همه‌تون سوار شید.

1297
01:19:12,643 --> 01:19:14,478
‫چون این خوکی که این‌جاست...

1298
01:19:14,512 --> 01:19:17,280
‫می‌خواد بادکنک بشه.

1299
01:19:18,780 --> 01:19:26,780
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1300
01:19:48,677 --> 01:19:50,712
‫اون چیز سوپرمن ما رو گرفت.

1301
01:19:51,713 --> 01:19:53,181
‫اون قراره به حسابش رسیده بشه.

1302
01:19:59,120 --> 01:20:01,155
‫مرتون، برو.

1303
01:20:16,303 --> 01:20:17,337
‫آی!

1304
01:20:21,340 --> 01:20:23,042
‫تموم شد، همستر.

1305
01:20:23,075 --> 01:20:25,211
‫همستر؟

1306
01:20:25,244 --> 01:20:28,715
‫یه همستر فقط یه موش صحرایی دوزاریه.

1307
01:20:33,486 --> 01:20:35,120
‫همستر یه موش‌خرماست...

1308
01:20:35,154 --> 01:20:38,156
‫که هیچ چیز پشمی جالبی نداره.

1309
01:20:48,701 --> 01:20:51,135
‫خیلی خب، بچه. مثل در قوطی
‫کنسرو تن ماهی بازش کن.

1310
01:21:10,320 --> 01:21:13,790
‫خب، من برات شلش کردم.

1311
01:21:13,824 --> 01:21:15,726
‫از آسیب‌ناپذیر بودن متنفرم.

1312
01:21:15,759 --> 01:21:18,695
‫رفتم. فردا قراره حسابی دردم بگیره.

1313
01:21:18,729 --> 01:21:20,329
‫چرا نمیشد مثلا کش بیام؟

1314
01:21:20,363 --> 01:21:22,098
‫یا یه چکش جادویی یا همچین چیزی داشته باشم.

1315
01:21:41,717 --> 01:21:42,818
‫نه!

1316
01:21:53,828 --> 01:21:55,362
‫قبول کن.

1317
01:21:55,396 --> 01:21:56,731
‫- همه چی تموم شد.
‫- ها؟

1318
01:22:02,870 --> 01:22:04,604
‫سوپرمنت دیگه وجود نداره...

1319
01:22:04,637 --> 01:22:08,876
‫و حالا سگ کوچولوی باارزشش قراره...

1320
01:22:08,909 --> 01:22:10,510
‫چیه؟ چی شده؟

1321
01:22:10,543 --> 01:22:12,145
‫یه چیزی روی صورتمه؟

1322
01:22:12,178 --> 01:22:14,180
‫صورتم جوش داره؟ جوش چرکیه؟ آماده‌ست؟

1323
01:22:14,213 --> 01:22:15,481
‫باید بترکونمش؟

1324
01:22:27,292 --> 01:22:30,262
‫بچه‌ها، من طرفدار دو آتیشه‌تون هستم.

1325
01:22:30,295 --> 01:22:33,097
‫شماها هم یه خوک غول‌پیکر می‌بینید دیگه؟

1326
01:22:34,265 --> 01:22:35,600
‫نه. اونا چطور...؟

1327
01:22:35,633 --> 01:22:37,401
‫یه چیزی رو فراموش کردی، لولو.

1328
01:22:37,435 --> 01:22:39,838
‫برعکس تو، من دوستایی دارم.

1329
01:23:10,466 --> 01:23:13,168
‫حق با توئه، تو چند تا دوست داری.

1330
01:23:14,470 --> 01:23:16,940
‫اما فقط برای یه مدت کوتاه.

1331
01:24:01,815 --> 01:24:04,383
‫جلوی لولو زانو بزنید.

1332
01:24:12,590 --> 01:24:14,259
‫ای بابا.

1333
01:24:15,527 --> 01:24:18,798
‫من گفتم، زانو بزنید!

1334
01:24:35,780 --> 01:24:38,515
‫- سعی کن به پام برسی، لاک‌پشت.
‫- باشه.

1335
01:24:38,549 --> 01:24:39,684
‫موجود خوک‌مانند...

1336
01:24:39,718 --> 01:24:40,785
‫بیا دنبالم.

1337
01:24:43,587 --> 01:24:45,689
‫بتمن تنها کار می‌کنه.

1338
01:24:45,723 --> 01:24:47,991
‫به جز رابین، و آلفرد...

1339
01:24:48,025 --> 01:24:49,727
‫و کمیسیونر گوردون...

1340
01:24:58,836 --> 01:25:00,470
‫مدل موی نصفه‌امو خراب نکن!

1341
01:25:07,576 --> 01:25:08,878
‫من آکوامن هستم.

1342
01:25:14,951 --> 01:25:16,485
‫بزنش، سنجاب!

1343
01:25:16,518 --> 01:25:17,586
‫... لیگ عدالت،

1344
01:25:17,619 --> 01:25:18,987
‫بتگرل، بتوومن،

1345
01:25:19,020 --> 01:25:20,521
‫تیم فناوری اطلاعاتم،

1346
01:25:20,554 --> 01:25:22,657
‫همون یارو که مورگان فریمن
‫شخصیتش رو بازی کرد،

1347
01:25:22,691 --> 01:25:23,859
‫تف به این وضع.

1348
01:26:00,894 --> 01:26:02,862
‫سگ بدبخت، نگاه کن که...

1349
01:26:02,896 --> 01:26:05,497
‫هر کسی که برات مهمه رو نابود می‌کنم.

1350
01:26:05,531 --> 01:26:06,833
‫و هیچ کاری توی دنیا نیست که بتونی...

1351
01:26:06,866 --> 01:26:08,533
‫برای متوقف کردن من انجام بدی.

1352
01:26:15,373 --> 01:26:16,809
‫حق با توئه، لولو.

1353
01:26:16,842 --> 01:26:19,878
‫توی این دنیا کاری نیست که
‫برای متوقف کردنت بتونم انجام بدم.

1354
01:26:19,912 --> 01:26:21,546
‫چی داری میگی؟

1355
01:26:21,579 --> 01:26:22,815
‫و چرا این‌ جمله‌ات...

1356
01:26:22,848 --> 01:26:25,116
‫انی‌قدر هماهنگ با جمله‌ی اون بود؟

1357
01:26:25,149 --> 01:26:27,517
‫به‌خاطر من مراقب سوپی جون باش.

1358
01:26:28,552 --> 01:26:29,921
‫اون داره کجا میره؟

1359
01:26:29,954 --> 01:26:33,456
‫نه. اون می‌خواد از فن پنجه‌ی
‫خورشیدی استفاده کنه.

1360
01:26:33,490 --> 01:26:35,392
‫اون چیز آبمیوه‌ایه؟

1361
01:26:35,425 --> 01:26:36,761
‫اما این اونو می‌کشه.

1362
01:26:36,794 --> 01:26:38,461
‫کریپتو، نه.

1363
01:26:46,703 --> 01:26:48,004
‫حق با تو بود، ایس.

1364
01:26:48,038 --> 01:26:49,538
‫وای!

1365
01:26:49,572 --> 01:26:51,775
‫من برای خوک شدن یه چیزایی کم دارم.

1366
01:26:53,409 --> 01:26:54,577
‫اه...

1367
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
‫آه!

1368
01:27:12,460 --> 01:27:14,461
‫وقتی عاشق یه نفری...

1369
01:27:14,494 --> 01:27:16,764
‫و با تمام وجودت عاشقشی...

1370
01:27:16,798 --> 01:27:19,801
‫باید حاضر باشی براش هر کاری بکنی.

1371
01:27:19,834 --> 01:27:21,002
‫حتی اگه دردناک باشه؟

1372
01:27:22,937 --> 01:27:24,038
‫مخصوصا اگه دردناک باشه.

1373
01:28:02,909 --> 01:28:04,976
‫نه!

1374
01:28:38,741 --> 01:28:40,843
‫اه. سپر سگی بودن خیلی مزخرفه.

1375
01:28:40,877 --> 01:28:42,245
‫اوف.

1376
01:28:43,680 --> 01:28:45,882
‫فکر کنم دندونام هنوز برق می‌زنن.

1377
01:28:45,915 --> 01:28:47,984
‫تو جونمو نجات دادی.

1378
01:28:48,017 --> 01:28:50,585
‫خب، تو داشتی جون ما رو نجات می‌دادی.

1379
01:28:51,888 --> 01:28:53,621
‫می‌دونی که در مورد سگا چی میگن.

1380
01:28:56,091 --> 01:28:58,126
‫پس بالاخره یه چیزی تو مخت فرو رفت.

1381
01:28:58,160 --> 01:28:59,895
‫یه کاری نکن حرفمو پس بگیرم.

1382
01:29:03,932 --> 01:29:06,168
‫- بام، بام، بام.
‫- بای.

1383
01:29:09,770 --> 01:29:12,139
‫چی؟ با من چه کار کردین؟

1384
01:29:12,173 --> 01:29:14,008
‫من توی آب هات‌داگ هستم، مگه نه؟

1385
01:29:14,041 --> 01:29:15,242
‫نه!

1386
01:29:15,276 --> 01:29:16,911
‫آره!

1387
01:29:27,020 --> 01:29:28,888
‫وای خدا رو شکر که حالت خوبه.

1388
01:29:36,863 --> 01:29:38,198
‫برات خوشحالم، رفیق.

1389
01:29:40,633 --> 01:29:42,234
‫می‌دونی کریپتو منو نجات داد؟

1390
01:29:42,267 --> 01:29:43,669
‫می‌دونم چه حسی داری.

1391
01:29:45,104 --> 01:29:47,306
‫اونم خیلی وقت پیش منو نجات داد.

1392
01:29:47,339 --> 01:29:49,074
‫اون سگ خوبیه.

1393
01:29:53,846 --> 01:29:55,047
‫بیا این‌جا، پسر.

1394
01:29:58,350 --> 01:30:00,018
‫هی.

1395
01:30:02,920 --> 01:30:04,889
‫منو ببخش، کریپتو.

1396
01:30:04,922 --> 01:30:07,725
‫می‌دونی که همیشه بهترین دوستم می‌مونی.

1397
01:30:07,759 --> 01:30:09,927
‫و هیچ چیزی نمی‌تونه اینو تغییر بده.

1398
01:30:15,766 --> 01:30:17,034
‫اوه، یه چیز دیگه.

1399
01:30:22,672 --> 01:30:24,041
‫اینو ببین.

1400
01:30:24,074 --> 01:30:26,343
‫من کلی برای این برنامه ریخته بودم، اما...

1401
01:30:26,376 --> 01:30:27,878
‫اوه، نه بابا...

1402
01:30:27,911 --> 01:30:28,812
‫من همیشه تو ذهنم این‌جوری تصورش می‌کردم.

1403
01:30:28,845 --> 01:30:30,180
‫یه خوکچه‌ی هندی غول‌پیکر شرور.

1404
01:30:30,213 --> 01:30:32,815
‫این روی تخته‌ی رویاهام بود.

1405
01:30:32,848 --> 01:30:34,817
‫می‌خوای ادامه بدی؟

1406
01:30:34,850 --> 01:30:36,085
‫بله، اینو می‌خوام. ممنون.

1407
01:30:37,119 --> 01:30:39,155
‫لوئیس جوان لین...

1408
01:30:39,188 --> 01:30:42,691
‫منو خوشبخت‌ترین سوپرمن دنیا کن.

1409
01:30:42,725 --> 01:30:43,993
‫- میشه...
‫- آره، باشه!

1410
01:30:45,394 --> 01:30:47,196
‫شرط ضمن عقد یادتون نره.

1411
01:30:55,203 --> 01:30:56,905
‫بروس چلوندنی!

1412
01:30:56,938 --> 01:31:00,308
‫بهتره اون یه اسباب‌بازی
‫استاندارد باشه وگرنه وحشت می‌کنم.

1413
01:31:07,214 --> 01:31:08,215
‫اوه!

1414
01:31:08,248 --> 01:31:10,784
‫هی، نگران نباش. من هواتو دارم.

1415
01:31:13,854 --> 01:31:15,689
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1416
01:31:15,722 --> 01:31:17,057
‫وای، این خیلی عجیبه.

1417
01:31:17,091 --> 01:31:19,193
‫خیلی قشنگه!

1418
01:31:19,226 --> 01:31:20,994
‫این‌که خیلی کند...

1419
01:31:21,028 --> 01:31:22,195
‫و در حالی که هر دوی ما
‫خیلی سریع هستیم بزنیم قدش.

1420
01:31:23,963 --> 01:31:26,966
‫شاهزاده دایانا از تامسکیرا...

1421
01:31:26,999 --> 01:31:28,868
‫من خودم رو...

1422
01:31:28,901 --> 01:31:31,804
‫یعنی سوپرهاگ، هنوز دارم روی
‫اسمم کار می‌کنم، به تو تقدیم می‌کنم.

1423
01:31:33,673 --> 01:31:36,275
‫تو یه جنگجوی قدرتمند میشی.

1424
01:31:37,376 --> 01:31:38,910
‫و یه رفیق بغلی خوب.

1425
01:31:42,047 --> 01:31:44,015
‫چه‌قدر من بودن بده.

1426
01:31:44,049 --> 01:31:45,817
‫هیچ کسی به آدم آبی اهمیت نمیده.

1427
01:31:47,319 --> 01:31:49,287
‫این آدم آبی به تو اهمیت میده.

1428
01:31:49,321 --> 01:31:50,922
‫سلام، اسم من کیث هست.

1429
01:31:52,190 --> 01:31:54,925
‫یه بوسای بانمکی.

1430
01:31:55,993 --> 01:31:57,294
‫هی، دودی.

1431
01:31:57,328 --> 01:31:58,762
‫به نظر میاد آتیشت خاموش شده.

1432
01:31:58,796 --> 01:32:00,998
‫آتیش می‌خوای؟

1433
01:32:01,031 --> 01:32:02,233
‫منو ببین!

1434
01:32:02,266 --> 01:32:03,367
‫بیا این‌جا.

1435
01:32:03,400 --> 01:32:05,302
‫من مارکم. اسم تو چیه؟

1436
01:32:08,906 --> 01:32:12,075
‫خب، تو یه سگی.

1437
01:32:12,809 --> 01:32:14,911
‫من بتمن.

1438
01:32:14,944 --> 01:32:17,147
‫ببخشید، من خیلی با حیوونا خوب کنار نمیام.

1439
01:32:17,180 --> 01:32:18,948
‫منم خیلی با آدما خوب کنار نمیام.

1440
01:32:18,982 --> 01:32:21,151
‫احتمالا به‌خاطر توله‌گی پر حادثه‌ام.

1441
01:32:21,184 --> 01:32:23,887
‫وقتی بچه‌ بودم خانواده‌ام رو از دست دادم.

1442
01:32:23,920 --> 01:32:25,889
‫وقتی توله بودم، منو از خانواده‌ام گرفتن.

1443
01:32:25,922 --> 01:32:27,689
‫برای همین من خودمو پولادین کردم.

1444
01:32:27,723 --> 01:32:29,291
‫احساساتم همیشه تحت کنترلم هستن.

1445
01:32:29,324 --> 01:32:32,794
‫هیچ کسی از مکانیزم دفاعی
‫غیرقابل نفوذ من عبور نمی‌کنه.

1446
01:32:35,731 --> 01:32:37,065
‫اه، این چه کاریه؟

1447
01:32:39,234 --> 01:32:40,369
‫چه پسر خوبی.

1448
01:32:40,402 --> 01:32:42,671
‫خیلی خب، بتمنم عاشقته.

1449
01:32:46,440 --> 01:32:47,441
‫اوه، سلام بابا.

1450
01:32:47,475 --> 01:32:49,977
‫بله، من هستم. داگ ال.

1451
01:32:51,746 --> 01:32:54,182
‫هیچ وقت شکلات نخور. اون سگ توی آینه خودتی.

1452
01:32:55,283 --> 01:32:57,018
‫ترقه‌ بازی خیلی مزخرفه!

1453
01:32:57,051 --> 01:32:59,720
‫به گیل سلامم رو برسون!

1454
01:32:59,754 --> 01:33:02,455
‫انگار تو با سوپرمن همه‌ی مشکلاتتو حل کردی.

1455
01:33:02,489 --> 01:33:05,492
‫به لطف توصیه‌هات
‫دوستای جدیدی هم پیدا کردم.

1456
01:33:05,525 --> 01:33:07,861
‫و حالا من اونا رو به اسمالویل میارم.

1457
01:33:07,894 --> 01:33:09,462
‫بهشون قول دادم که اون‌جا...

1458
01:33:12,199 --> 01:33:14,000
‫وای!

1459
01:33:14,034 --> 01:33:15,502
‫خونه‌ی جدیدشون میشه.

1460
01:33:43,127 --> 01:33:44,963
‫سلام، چپیتونایت،

1461
01:33:44,996 --> 01:33:46,497
‫- اوضاع با جسیکا چطور پیش میره؟
‫- ما خیلی بهم نزدیک شدیم...

1462
01:33:46,531 --> 01:33:49,467
‫به عنوان یه آدم و حیوون
‫خونگی. اون حتی یه حلقه بهم داده.

1463
01:33:52,436 --> 01:33:54,871
‫چه لباس خوشگلی داری، پی‌بی.

1464
01:33:54,905 --> 01:33:57,941
‫ممنون! تازه آهنربا هم داره.

1465
01:34:07,817 --> 01:34:09,318
‫این چه‌قدر قراره طول بکشه؟

1466
01:34:09,352 --> 01:34:11,988
‫من با ۲ تا کلاه‌آتش‌نشانی قرار دارم.

1467
01:34:12,021 --> 01:34:13,756
‫اونا دوقلو هستن.

1468
01:34:29,404 --> 01:34:30,972
‫دیر کردی.

1469
01:34:31,006 --> 01:34:32,374
‫شرمنده، من و شوالیه‌ی
‫تاریکی داشتیم بازی...

1470
01:34:32,407 --> 01:34:34,876
‫پرتاب عروسک رو انجام
‫می‌دادیم. تو چوپرمنو دیدی؟

1471
01:34:36,311 --> 01:34:37,512
‫خیلی توهین‌آمیزه.

1472
01:34:37,545 --> 01:34:39,147
‫شماها شروعش کردین.

1473
01:34:39,179 --> 01:34:40,547
‫ماموریت چیه؟

1474
01:34:40,581 --> 01:34:41,949
‫ما می‌تونیم به این جواب بدیم.

1475
01:34:44,018 --> 01:34:46,420
‫خیلی خب، اطلاعاتی که بدست
‫آوردیم نشون میده که یه سگ جهش یافته.

1476
01:34:46,453 --> 01:34:47,521
‫این می‌تونه خطرناک باشه.

1477
01:34:47,554 --> 01:34:49,156
‫ما باید جلوشو بگیریم.

1478
01:34:49,189 --> 01:34:51,358
‫قلاده‌هاتونو سفت ببندین. ما کار داریم.

1479
01:34:53,327 --> 01:34:55,795
‫من پستچی رو خوردم.

1480
01:34:57,330 --> 01:34:59,165
‫هی، من اون سگو می‌شناسم.

1481
01:34:59,198 --> 01:35:02,001
‫اون غول‌پیکر و آبیه و
‫می‌خواد ما رو نابود کنه.

1482
01:35:02,035 --> 01:35:04,003
‫اون نمی‌تونه چیزی که
‫ما داریم رو نابود کنه.

1483
01:35:04,037 --> 01:35:07,373
‫بگو چیه. زودباش.

1484
01:35:07,407 --> 01:35:10,209
‫- زودباش.
‫- نمی‌تونه چیزی که ما داریم رو نابود کنه.

1485
01:35:13,312 --> 01:35:15,414
‫ابرحیوونا، حمله!

1486
01:35:15,438 --> 01:35:17,438
[فیلم بعد تیتراژ ادامه داره]

1487
01:35:26,958 --> 01:35:32,063
‫[taylor swift - message in a bottle]

1488
01:35:33,563 --> 01:35:41,563
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1489
01:37:49,258 --> 01:37:50,727
‫الو؟

1490
01:37:50,761 --> 01:37:53,329
‫ببخشید. من این‌جام.

1491
01:37:53,362 --> 01:37:56,199
‫یه حیوون گوگولی نمی‌خواد منو بیاره بیرون؟

1492
01:37:56,232 --> 01:37:57,733
‫شاید یه گربه؟ یه گربه چطوره؟

1493
01:37:57,767 --> 01:37:59,067
‫نه.

1494
01:38:01,269 --> 01:38:03,773
‫همشه می‌دونستم سرنوشتم این میشه.

1495
01:38:03,806 --> 01:38:06,274
‫همیشه می‌دونستم سرنوشتم این میشه.

1496
01:38:17,084 --> 01:38:19,386
‫اوه، تویی. سلام.

1497
01:38:19,420 --> 01:38:21,355
‫بیا صادق باشیم.

1498
01:38:21,388 --> 01:38:23,725
‫ما دو تا مغز متفکر این عملیات هستیم.

1499
01:38:23,758 --> 01:38:25,226
‫لکس رو فراموش کن.

1500
01:38:25,259 --> 01:38:27,027
‫ما باید با هم متحد بشیم.

1501
01:38:27,061 --> 01:38:29,664
‫خب، نظرت چیه؟

1502
01:38:29,698 --> 01:38:32,232
‫می‌خوای بیای توی خونه‌ی من زندگی کنی؟

1503
01:38:33,533 --> 01:38:34,567
‫با تو؟

1504
01:38:34,602 --> 01:38:37,437
‫مثل یه حیوون خونگی؟

1505
01:38:37,470 --> 01:38:42,575
‫بذار فکر کنم. آره، آره! جوابم مثبته!

1506
01:38:42,610 --> 01:38:44,444
‫یه چیزی رو می‌خوام در موردم بدونی.

1507
01:38:44,477 --> 01:38:46,379
‫من خیلی به سلطه‌ روی دنیا علاقه دارم...

1508
01:38:46,412 --> 01:38:48,547
‫و باید ماهی دوبار ناخون‌هامو بگیری.

1509
01:44:11,985 --> 01:44:13,352
‫بگیرش!

1510
01:44:23,062 --> 01:44:24,864
‫اون اسباب‌بازی منه.

1511
01:44:24,897 --> 01:44:27,099
‫پس چرا توی دهن منه؟

1512
01:44:29,936 --> 01:44:31,403
‫سوپرمن.

1513
01:44:31,436 --> 01:44:32,672
‫بلک آدام.

1514
01:44:33,805 --> 01:44:35,472
‫صاحب تو هم یه قهرمانه؟

1515
01:44:35,506 --> 01:44:37,642
‫ضد قهرمان.

1516
01:44:37,676 --> 01:44:41,046
‫عملا همون قهرمان معمولیه ولی باحال‌تر.

1517
01:44:41,079 --> 01:44:42,714
‫تو قوانین خودت رو می‌سازی...

1518
01:44:42,747 --> 01:44:44,415
‫و بعد اونا رو زیرپا میذاری.

1519
01:44:44,448 --> 01:44:46,450
‫تازه می‌تونی خیلی از آداب و رسوم...

1520
01:44:46,483 --> 01:44:49,887
‫اخلاقی رو زیرپا بذاری
‫چون کسی جلوت رو نمی‌گیره.

1521
01:44:49,920 --> 01:44:52,422
‫این چیزی که میگی خیلی شبیه یه شروره.

1522
01:44:52,455 --> 01:44:53,891
‫ضد قهرمان.

1523
01:44:53,924 --> 01:44:57,527
‫اگه اون ضد قهرمان باشه، شرور نمیشه؟

1524
01:44:57,560 --> 01:45:00,631
‫اعتراف کن اون یه ضدقهرمانه
‫وگرنه بلک آدام نابودت می‌کنه.

1525
01:45:00,664 --> 01:45:02,166
‫شرورها این‌کارو می‌کنن.

1526
01:45:02,199 --> 01:45:04,434
‫خب اعتراف می‌کنم مرز باریکی بین اینا هست.

1527
01:45:04,467 --> 01:45:07,070
‫اون هر چی که هست مطمئنم
‫نمی‌تونه تا پلوتون پرواز کنه.

1528
01:45:07,103 --> 01:45:08,905
‫واقعا؟ ببین می‌تونه یا نه.

1529
01:45:14,476 --> 01:45:15,778
‫اسباب بازی خودمه.

1530
01:45:18,443 --> 01:45:22,193
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]