WEBVTT

1
00:02:40.000 --> 00:02:45.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:45.000 --> 00:02:50.000
ترجمه شده توسط
حامی مغیثی

3
00:02:50.720 --> 00:02:52.680
‫خواهی دید رابینسون.

4
00:02:53.280 --> 00:02:55.120
‫قولش را به تو خواهد داد.

5
00:02:55.320 --> 00:02:58.800
‫و در جمعه‌روزی رخ خواهد داد.

6
00:03:00.240 --> 00:03:01.560
‫رابینسون؟

7
00:03:02.360 --> 00:03:03.720
‫جمعه؟

8
00:03:05.220 --> 00:03:13.220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

9
00:03:18.200 --> 00:03:19.200
‫«ژان لوک‌گدار عزیز،

10
00:03:20.440 --> 00:03:22.160
‫ممکن است صدای پشت این نامه،

11
00:03:22.360 --> 00:03:25.200
‫برای شما سرد و ناآشنا به‌نظر آید.»

12
00:03:34.080 --> 00:03:36.240
‫اگر این گفت‌گو در آرشیوی خیالی،

13
00:03:36.440 --> 00:03:39.640
‫تا به امروز باقی مانده باشد...

14
00:03:39.840 --> 00:03:41.480
‫این دیدار محقق می‌شود؟

15
00:04:06.440 --> 00:04:07.822
‫زیرا گدار.

16
00:04:51.360 --> 00:04:52.720
‫چرا که نه؟

17
00:04:53.840 --> 00:04:56.760
‫باید با مکاتبه‌ای شروع کنیم.

18
00:04:56.960 --> 00:04:59.600
‫شاید هم با یکدیگر ارتباطی نگیریم.

19
00:05:00.240 --> 00:05:05.560
‫ابراهیم می‌تواند جمعه
‫برای من ایمیلی ارسال کند،

20
00:05:05.760 --> 00:05:10.880
‫تا که من جمعۀ بعدی جوابش را بدهم،
‫و به همین ترتیب.

21
00:05:11.960 --> 00:05:15.840
‫پس تا جمعه رابینسون!

22
00:05:44.160 --> 00:05:48.480
‫دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت،

23
00:05:48.800 --> 00:05:53.560
‫نه، ده، دوازده، سیزده، چهارده و پونزده.

24
00:05:53.760 --> 00:05:56.560
‫بنابراین فیلم کامل اینجاست.

25
00:05:56.760 --> 00:06:00.440
‫و نوارهای صداش توی این دو جعبه‌ست.

26
00:06:12.800 --> 00:06:14.920
‫کلاً چهارده نوار اینجاست.

27
00:06:15.120 --> 00:06:17.040
‫این سیزدهمی و اینم چهاردمیه.

28
00:06:17.240 --> 00:06:19.080
‫- این یکی چهاردمیه.
‫- عالیه.

29
00:06:20.400 --> 00:06:24.360
‫اجزای خوبی از فیلم «خانه سیاه است» داریم،

30
00:06:24.560 --> 00:06:28.040
‫ولی از «مارلیک» به کل چیزی نداریم.

31
00:06:28.240 --> 00:06:30.680
‫فیلمش توی تکنیکالر بود.

32
00:06:30.880 --> 00:06:34.200
‫باشه، ولی حتی یک پازتیو
‫از فیلم رو اینجا نداریم.

33
00:06:37.680 --> 00:06:42.280
‫سی و هشت سال از زمانی که
‫توی این خونه زندگی می‌کردیم گذشته.

34
00:06:42.480 --> 00:06:43.600
‫سی و هشت سال؟

35
00:06:43.800 --> 00:06:47.240
‫آره، سی و هشت سال گذشته.
‫باید سر و سامونی به خونه بدیم.

36
00:06:47.440 --> 00:06:48.920
‫عجب! باشه پس.

37
00:06:55.000 --> 00:06:56.000
‫ایستگاه رادیویی لیدو.

38
00:06:56.560 --> 00:07:00.560
‫پخش زنده از هفتاد و پنجمین
‫دورۀ جشنوارۀ فیلم ونیز.

39
00:07:00.760 --> 00:07:04.320
‫بذارید برگردیم به سینمای ابراهیم گلستان،

40
00:07:04.520 --> 00:07:07.800
‫فیلم‌ساز، نویسنده و تهیه‌کننده.

41
00:07:08.000 --> 00:07:10.600
‫فیلم ایشان یعنی «خشت و آینه»،

42
00:07:10.800 --> 00:07:15.440
‫همزمان با فیلم «ماجرا» اثر
‫آنتونیونی فیلم‌برداری شد.

43
00:07:15.640 --> 00:07:18.320
‫در طول عمر خود شدیداً از لحاظ سیاسی فعال،

44
00:07:18.520 --> 00:07:21.600
‫و جزوی از حزب کمونیست ایرانیان بود...

45
00:07:31.720 --> 00:07:34.360
‫من گرگ و میش و صبح بر فراز رم،

46
00:07:34.880 --> 00:07:38.360
‫چوچیارا و دنیا را...

47
00:07:38.560 --> 00:07:42.240
‫به نماد اولین اقدامات پساتاریخی...

48
00:07:42.440 --> 00:07:45.280
‫در جست‌جوی برادرانی می‌بینم،
‫که دیگر در میان ما نیستند.

49
00:07:48.280 --> 00:07:49.680
‫جعبه‌ها؟

50
00:07:50.640 --> 00:07:51.840
‫[اولین...]

51
00:07:52.160 --> 00:07:54.240
‫[اولین جمعه در جعبه]

52
00:07:56.840 --> 00:07:58.400
‫ایمیلی برایتان آمده است.

53
00:08:47.680 --> 00:08:50.200
‫[کتاب زبان اثر فریتس ماتنر]

54
00:08:52.600 --> 00:08:56.440
‫[اولین جمعه، از ژ.ل.گ به الف.گ
‫«طبقۀ واژه‌سازی»]

55
00:08:56.640 --> 00:08:59.240
‫«عمل رستگاری،

56
00:08:59.440 --> 00:09:03.960
‫زمانی محقق می‌شود،
‫که انسان بتواند انتقاد را...

57
00:09:04.160 --> 00:09:06.880
‫به مرگی خودخواسته سوق دهد،

58
00:09:07.360 --> 00:09:09.840
‫به درماندگی بی‌سخن،

59
00:09:10.040 --> 00:09:12.800
‫از پندار/کردارمان،

60
00:09:13.200 --> 00:09:18.320
‫اگر که ما نباید آن انتقاد را...

61
00:09:18.520 --> 00:09:21.520
‫با کلماتی که صرفاً...

62
00:09:22.200 --> 00:09:24.240
‫ظاهر زندگی دارند، انجام دهیم.

63
00:09:24.440 --> 00:09:27.080
‫با آرزوی بهترین‌ها،
‫از طرف رفیق جمعه‌ات،

64
00:09:27.360 --> 00:09:30.920
‫پنجم سپتامبر سال ۲۰۱۴،

65
00:09:31.120 --> 00:09:32.680
‫ژان‌لوک گدار.»

66
00:09:49.440 --> 00:09:51.480
‫«درماندگی بی‌سخن».

67
00:10:49.920 --> 00:10:52.600
‫عمل رستگاری زمانی محقق می‌شود،

68
00:10:53.960 --> 00:10:58.040
‫که انسان بتواند انتقاد را
‫به مرگی خودخواسته سوق دهد،

69
00:10:58.240 --> 00:11:00.440
‫به درماندگی بی‌سخن،

70
00:11:00.640 --> 00:11:03.000
‫از پندار/کردارمان،

71
00:11:03.960 --> 00:11:07.360
‫اگر که ما نباید آن انتقاد را
‫با کلماتی که صرفاً...

72
00:11:07.680 --> 00:11:09.600
‫ظاهر زندگی دارند، انجام دهیم.

73
00:13:30.800 --> 00:13:31.840
‫طرف برگشته می‌گه:

74
00:13:33.040 --> 00:13:35.480
‫«من مشغول نوشتن و کار کردن...

75
00:13:35.680 --> 00:13:37.880
‫...روی مفهوم جوان‌مرگی هستم.»

76
00:13:38.080 --> 00:13:39.400
‫آها، پس گفته جوانی.

77
00:13:39.720 --> 00:13:43.080
‫ولی چرا برگشته از تو درمورد
‫جوانانی که خودکشی می‌کنن پرسیده؟

78
00:13:43.280 --> 00:13:44.560
‫- به خدا  اگه بدونم.
‫- خیلی‌خب.

79
00:13:44.920 --> 00:13:48.120
‫چون جوانانی که خودکشی کردن
‫در دسترس نیستن که من بپرسم.

80
00:13:48.320 --> 00:13:51.720
‫منم گفتم: من نود و پنج سالمه و
‫می‌بینی که خودم رو نکشتم.

81
00:13:51.920 --> 00:13:54.440
‫آخه پرسش چنین سوالی اصلاً اشتباهه.

82
00:13:54.640 --> 00:13:55.360
‫کلاً اشتباهه.

83
00:13:55.560 --> 00:13:58.320
‫ولی می‌گی مسئله‌اش بیشتر این بود که...

84
00:14:31.440 --> 00:14:34.080
‫[روزی مشابه...]

85
00:14:34.920 --> 00:14:37.480
‫[...هر روز دیگری]

86
00:15:50.840 --> 00:15:52.480
‫آری، من می‌دانم.

87
00:15:53.160 --> 00:15:56.800
‫که چقدر این مرگ‌ها بیهوده است.

88
00:15:58.440 --> 00:15:59.720
‫اما...

89
00:16:00.560 --> 00:16:03.640
‫همچنین می‌دانم زمانش که برسد،

90
00:16:04.920 --> 00:16:07.200
‫گذشتۀ من که پسر کوچکی بود،

91
00:16:07.640 --> 00:16:11.040
‫با بازگشتش زهوار زندگی‌ام را دست می‌گیرد.

92
00:16:59.320 --> 00:17:00.920
‫ولی ما زنده‌ایم.

93
00:17:03.080 --> 00:17:06.920
‫تو مرا با چیزی بازجویی می‌کنی که زنده نیست.

94
00:17:07.400 --> 00:17:10.840
‫تو در من دنبال چیزی هستی
‫که نمی‌تواند زنده باشد.

95
00:17:12.640 --> 00:17:14.840
‫که درد همین است.

96
00:17:15.560 --> 00:17:16.840
‫اضطراب همین است.

97
00:17:19.200 --> 00:17:20.560
‫انتظار همین است.

98
00:17:21.320 --> 00:17:23.920
‫آنگاه که وقت زیاد است،

99
00:17:24.800 --> 00:17:28.040
‫و آنگاه که بی‌گاه وقت تمام شده.

100
00:17:30.560 --> 00:17:32.240
‫انتظار.

101
00:17:32.800 --> 00:17:36.080
‫زمانی که برای انتظار است،

102
00:17:36.280 --> 00:17:38.440
‫در انبوه انتظار از دست می‌رود.

103
00:17:40.200 --> 00:17:43.360
‫و انتظاری که در زمان صورت می‌گیرد،

104
00:17:43.840 --> 00:17:46.080
‫زمان را به نبود وقت می‌گشاید،

105
00:17:46.920 --> 00:17:49.280
‫که دیگر نیازی به انتظار نیست.

106
00:18:47.920 --> 00:18:52.600
‫[دومین جمعه، از الف.گ به ژ.ل.گ
‫«پاسخ»]

107
00:18:54.100 --> 00:19:02.100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

108
00:21:15.600 --> 00:21:19.040
‫[در ابتدا دردی نامرئی بود]

109
00:22:29.400 --> 00:22:33.320
‫در ساحل دریای لیک جنوا،
‫در روزی تابستانی و زیبا،

110
00:22:33.520 --> 00:22:36.840
‫بی معطلی از کنارش گذشتم،

111
00:22:37.040 --> 00:22:40.960
‫با دیدن چهرۀ دلربایش، زودی برگشتم و گفتم...

112
00:23:15.640 --> 00:23:17.280
‫[بودن...]

113
00:23:17.480 --> 00:23:19.320
‫[و همچنان ماندن]

114
00:23:19.520 --> 00:23:20.400
‫[بودن و همچنان ماندن]

115
00:23:20.600 --> 00:23:24.160
‫نامیرا بودن برای تو جذابیتی نداره؟

116
00:23:24.880 --> 00:23:27.240
‫اگر نمیرم چی به سرم میاد؟

117
00:24:59.960 --> 00:25:04.000
‫[یک دیدار؟]

118
00:25:10.800 --> 00:25:12.040
‫ایمیلی برایتان آمده است.

119
00:25:12.240 --> 00:25:13.840
‫[چهارمین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ
‫«اختراع نوشتن»]

120
00:26:44.680 --> 00:26:48.640
‫[جاده‌ای به ناکجاآباد]

121
00:29:21.600 --> 00:29:25.840
‫شاید کرده و دیده که ارزش بحث کردن نداره.

122
00:30:59.040 --> 00:31:02.880
‫آلبرشت دورر. اثر ملانکولیا ۱.

123
00:31:05.280 --> 00:31:10.080
‫هرچند که ملانکولی (مالیخولی) در
‫روح و جسم فرشته نهفته نیست،

124
00:31:10.800 --> 00:31:14.280
‫بلکه فقط در آنچه که دیده و شنیده است.

125
00:31:15.760 --> 00:31:19.360
‫و سزان در نقاشی‌هایش کوه‌ها،

126
00:31:19.560 --> 00:31:21.120
‫یا سیب‌ها را نقاشی نکشید،

127
00:31:21.520 --> 00:31:24.160
‫بلکه فقط نقاشی کشید.

128
00:31:44.920 --> 00:31:48.960
‫[هیچ امید و یادگاری،]

129
00:31:49.160 --> 00:31:51.920
‫[در ساختار زمان نیست.]

130
00:32:25.600 --> 00:32:28.640
‫زمانی که تولستوی در رمان جنگ و صلح،

131
00:32:28.840 --> 00:32:31.000
‫پسرک دهقان کنجکاو و بی‌گناه را،

132
00:32:31.200 --> 00:32:36.040
‫وارد شورأی افسران در کلبۀ کشاورزی می‌کند،

133
00:32:36.240 --> 00:32:40.000
‫و ژنرال روسی که پسر را بلند می‌کند،

134
00:32:40.200 --> 00:32:43.280
‫و پسرک را روی شومینۀ کلبه می‌گذارد،

135
00:32:43.480 --> 00:32:46.680
‫درواقع ژنرال دارد دوربین شاهد نصب می‌کند.

136
00:32:47.000 --> 00:32:49.120
‫[پنجمین جمعه، الف.گ به ژ.ل.گ
‫«دوربین شاهد»]

137
00:32:49.440 --> 00:32:52.200
‫که همان روح پاک و معصوم روسی‌هاست،

138
00:32:52.400 --> 00:32:55.520
‫که ببینند سرکشی چگونه شکل می‌گیرد،

139
00:32:55.720 --> 00:32:58.040
‫تا صحنۀ سرنوشت‌ساز را مشاهده کنند،

140
00:32:58.240 --> 00:33:01.880
‫که سوختن مسکو زمانی توجیه می‌شود،

141
00:33:02.080 --> 00:33:04.880
‫که برای نجات مام میهن کهن ضروری باشد.

142
00:34:03.040 --> 00:34:06.320
‫راه‌حل هیچ مشکلی کلید نیست.

143
00:34:06.520 --> 00:34:07.600
‫بلکه قفل است.

144
00:34:09.360 --> 00:34:12.160
‫مارلو نوشت: «بودن یا نبودن.

145
00:34:12.680 --> 00:34:15.200
‫بودن جواب است.»

146
00:34:15.680 --> 00:34:19.400
‫سپس ویلیام بزرگ به اشتباه نوشت:

147
00:34:19.760 --> 00:34:24.320
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

148
00:34:26.200 --> 00:34:28.480
‫[ششمین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ
‫«بودن یا نبودن»]

149
00:34:28.680 --> 00:34:30.080
‫چه بیانی؟

150
00:34:30.720 --> 00:34:33.720
‫(در پنجمین نامۀ گ/گ)

151
00:34:34.720 --> 00:34:38.200
‫کوله‌بران تعزیه جادویی می‌نواختند،

152
00:34:38.760 --> 00:34:43.080
‫با کلماتی که می‌گویند هیچ کلامی،

153
00:34:43.280 --> 00:34:47.040
‫نمی‌تواند آن افسون جادویی را بیان کند.

154
00:34:48.440 --> 00:34:52.720
‫بی‌شک اهریمنی فاسد در زبان جاری ماست.

155
00:34:52.920 --> 00:34:58.160
‫در فرانسوی ما می‌گوییم:
‫«لانگاژ کوآنت» به معنای «زبان جاری»،

156
00:34:58.720 --> 00:35:03.800
‫و در انتها می‌نویسیم یا می‌گوییم:
‫«کوآنت آ سا پت»،

157
00:35:04.000 --> 00:35:06.160
‫به معنای «جاری تا زوال».

158
00:35:07.240 --> 00:35:11.480
‫رابطۀ عاشقانۀ تصویر و «گفتار»،

159
00:35:12.240 --> 00:35:16.120
‫در آن ویدئوی کوتاه ناشناس مشهود است.

160
00:35:17.620 --> 00:35:25.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

161
00:36:18.480 --> 00:36:21.600
‫«چطور زندگی می‌کنم؟ با زندگی کردن.»

162
00:36:41.560 --> 00:36:43.200
‫«من کیستم؟

163
00:36:43.400 --> 00:36:45.920
‫شاعری هستم.

164
00:36:46.120 --> 00:36:50.080
‫با چه زندگی می‌کنم؟ با نوشتن.

165
00:36:50.280 --> 00:36:54.600
‫چطور زندگی می‌کنم؟ با زندگی کردن.

166
00:36:54.920 --> 00:36:58.760
‫[شاعرِ پایدار در روزگار دشوار]

167
00:36:59.080 --> 00:37:02.800
‫«در فقر شادانۀ خویش،

168
00:37:03.000 --> 00:37:06.800
‫همچون شاهزاده‌ای اسراف می‌کنم.

169
00:37:07.000 --> 00:37:10.000
‫اشعار و ترانه‌های عاشقانه‌ام،

170
00:37:10.200 --> 00:37:13.720
‫در امیدها و رویاها،

171
00:37:13.920 --> 00:37:19.480
‫و قلعه‌های معلق،

172
00:37:20.680 --> 00:37:27.240
‫روح من میلیونری است.»

173
00:37:31.240 --> 00:37:33.320
‫آدمی هرگز...

174
00:37:34.120 --> 00:37:37.480
‫«کسی به اندازۀ کافی غمگین نیست.»

175
00:37:38.200 --> 00:37:41.120
‫این جملۀ...

176
00:37:41.960 --> 00:37:44.040
‫الیاس کانتی بود.

177
00:37:45.120 --> 00:37:48.160
‫«کسی به اندازۀ کافی غمگین نیست،

178
00:37:48.840 --> 00:37:52.520
‫تا که جهان جای بهتری شود.»

179
00:38:03.000 --> 00:38:06.080
‫«برای آنکه جهان جای بهتری شود،

180
00:38:08.200 --> 00:38:11.760
‫کسی به اندازۀ کافی غمگین نیست.»

181
00:38:14.480 --> 00:38:16.760
‫الیاس کانتی.

182
00:38:55.800 --> 00:38:58.760
‫«با هر مرگی بخشی از من کاسته می‌شود،

183
00:38:58.960 --> 00:39:01.960
‫چرا که من در بشریت تنیده شده‌ام.

184
00:39:02.160 --> 00:39:06.360
‫بدین ترتیب هیچ‌گاه نپرس که ناقوس
‫برای چه کسی به صدا در می‌آید،

185
00:39:06.640 --> 00:39:08.040
‫آن صدای برای تو نیز هست.»

186
00:40:39.720 --> 00:40:42.400
‫«در جستجوی کلامی گم‌شده.»

187
00:41:34.920 --> 00:41:37.920
‫[اتفاقاً برعکس]

188
00:41:58.240 --> 00:42:02.760
‫«حمام بخار را روشن کن،

189
00:42:02.960 --> 00:42:07.200
‫برای من،

190
00:42:07.400 --> 00:42:11.840
‫فراموش کرده بودم،

191
00:42:12.040 --> 00:42:16.360
‫که دیدن نور چه حسی دارد.

192
00:42:16.560 --> 00:42:20.760
‫بخار حمام خفه‌کننده،

193
00:42:21.040 --> 00:42:23.040
‫و دیوانه‌کننده است،

194
00:42:25.600 --> 00:42:29.600
‫بخار داغ...

195
00:42:30.200 --> 00:42:34.120
‫زبانم را به نزاع باز می‌کند.

196
00:42:34.440 --> 00:42:39.960
‫روشنش کن، روشنش کن...»

197
00:42:53.120 --> 00:42:56.040
‫«کسی به اندازۀ کافی غمگین نیست،

198
00:42:57.400 --> 00:42:59.480
‫تا که جهان جای بهتری شود.»

199
00:43:26.240 --> 00:43:28.520
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،

200
00:43:28.720 --> 00:43:31.680
‫اما همه چیز رضایت‌بخش نیست.

201
00:43:52.640 --> 00:43:53.628
‫نظرت چیه؟

202
00:44:26.280 --> 00:44:28.040
‫[وداع ما پیش از خطر همانند
‫وداع هکتور با آندروماخه خواهد بود]

203
00:46:37.600 --> 00:46:41.840
‫اما هیچ زبانی به سخن بدل نخواهد شد.

204
00:46:42.160 --> 00:46:48.360
‫[آیا ارتباطی خواهند گرفت؟]

205
00:46:51.760 --> 00:46:53.080
‫خواهشاً نرو.

206
00:46:54.720 --> 00:46:56.000
‫من که تکون نخوردم.

207
00:46:57.040 --> 00:46:58.960
‫حرف‌های قشنگ بهم بزن.

208
00:46:59.200 --> 00:47:01.840
‫باشه. می‌خوای چی بشنوی؟

209
00:47:03.120 --> 00:47:04.520
‫بهم دروغ بگو.

210
00:47:05.360 --> 00:47:08.320
‫بگو تمام این سالیان منتظر من بودی.

211
00:47:10.040 --> 00:47:11.920
‫تمام این سالیان منتظرت بودم.

212
00:47:12.440 --> 00:47:14.920
‫بگو اگه برنمی‌گشتم از دوری من می‌مردی.

213
00:47:16.040 --> 00:47:18.680
‫اگه برنمی‌گشتی از دوری‌ات می‌مردم.

214
00:47:19.040 --> 00:47:21.600
‫بگو هنوزم همون‌جوری که
‫من دوستت دارم، دوستم داری.

215
00:47:23.160 --> 00:47:23.760
‫هنوزم...

216
00:47:24.400 --> 00:47:25.200
‫دروغ بگو.

217
00:47:28.480 --> 00:47:29.760
‫روح انسان...

218
00:47:31.040 --> 00:47:33.520
‫ادراک را از جسمش...

219
00:47:34.520 --> 00:47:36.480
‫وام می‌گیرد.

220
00:47:37.200 --> 00:47:40.520
‫اصلاً این ادراک چی هستن؟

221
00:47:41.840 --> 00:47:45.120
‫ذهن ادراک را از جسم وام می‌گیرد،

222
00:47:45.960 --> 00:47:48.520
‫چیزی که از آن تغذیه می‌کند.

223
00:47:50.640 --> 00:47:53.280
‫و...

224
00:47:54.040 --> 00:47:56.680
‫آن وام را با حرکاتی...

225
00:47:58.200 --> 00:48:02.000
‫که به آن‌ها آزادی داده است، پس می‌دهد.

226
00:50:17.080 --> 00:50:18.760
‫خیلی لطف کردید.

227
00:50:21.160 --> 00:50:24.120
‫سلام. حال شما؟

228
00:50:25.240 --> 00:50:29.800
‫دکتر که گفت پنج روز. واسه همین نمی‌دونم.

229
00:50:30.120 --> 00:50:31.360
‫[سیزدهمین جمعه، الف.گ به ژ.ل.گ]

230
00:50:31.560 --> 00:50:33.720
‫مرسی که تماس گرفتید.

231
00:50:38.480 --> 00:50:40.960
‫[جمعه‌روزی...]

232
00:50:41.280 --> 00:50:43.520
‫{\an8}آداجیو: (ایتالیایی) تمپوی آهسته و سنگین.
‫آندانته: (ایتالیایی) ۷۳ تا ۷۷ ضرب بر دقیقه.

233
00:50:44.320 --> 00:50:46.120
‫کلماتی که استفاده می‌کنی،

234
00:50:46.320 --> 00:50:49.400
‫از ایده‌هایی که دارید شکل می‌گیرند.

235
00:50:50.900 --> 00:50:58.900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

236
00:52:44.960 --> 00:52:48.960
‫[چهاردهمین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ]

237
00:52:50.280 --> 00:52:53.360
‫[خون، خون می‌خواهد]

238
00:53:13.560 --> 00:53:17.320
‫کلمات می‌گذرند، ترس در ارتش...

239
00:53:20.200 --> 00:53:22.480
‫و نبرد بزرگ آغاز می‌شود،

240
00:53:22.920 --> 00:53:27.120
‫نبرد هنر، مردم و خون.

241
00:53:28.240 --> 00:53:30.880
‫رفیق بی‌تب و تابت: ژ.ل.گ.

242
00:55:37.200 --> 00:55:42.160
‫ای خدا... گندت بزنن.

243
00:55:43.000 --> 00:55:43.720
‫[هجدهمین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ]

244
00:55:43.920 --> 00:55:45.600
‫آخه چرا...

245
00:55:47.720 --> 00:55:49.880
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،

246
00:55:50.240 --> 00:55:53.280
‫اما همه چیز رضایت‌بخش نیست.

247
00:55:54.680 --> 00:55:57.880
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،
‫اما همه چیز زیباست.

248
00:55:59.840 --> 00:56:03.600
‫و تو رضایت‌بخش نبودی.

249
00:56:07.280 --> 00:56:10.000
‫«اما همه چیز رضایت‌بخش نیست.»

250
00:57:15.080 --> 00:57:17.320
‫[پانزدهمین جمعه، الف.گ به ژ.ل.گ
‫آداجیوی روح‌نواز]

251
00:59:29.760 --> 00:59:31.560
‫در...

252
00:59:32.800 --> 00:59:34.640
‫در جملۀ «من می‌اندیشم،

253
00:59:35.880 --> 00:59:37.360
‫پس هستم»،

254
00:59:38.920 --> 00:59:40.120
‫اون «من»...

255
00:59:41.400 --> 00:59:43.040
‫در «هستم»...

256
00:59:44.320 --> 00:59:46.920
‫دیگر...

257
00:59:48.200 --> 00:59:52.040
‫درواقع اون «من» در «می‌اندیشم» نیست.

258
00:59:52.640 --> 00:59:53.680
‫چرا؟

259
00:59:54.320 --> 00:59:55.360
‫چرا؟

260
01:00:58.400 --> 01:01:00.440
‫آدم بازیگوشیه...

261
01:01:02.480 --> 01:01:04.040
‫«ساوامو». (فرانسوی)

262
01:01:04.680 --> 01:01:05.680
‫به طور زیرکانه.

263
01:01:05.880 --> 01:01:07.080
‫خردمندانه.

264
01:01:07.760 --> 01:01:10.000
‫آدم بازیگوشیه.

265
01:01:14.240 --> 01:01:16.480
‫به طور عاقلانه، زیرکانه.

266
01:02:11.520 --> 01:02:14.400
‫[بیستمین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ
‫«سال نو مبارک»]

267
01:02:18.960 --> 01:02:19.920
‫[دیوار کلماتی که او مشغول کاوشش است،]

268
01:02:20.120 --> 01:02:21.720
‫[بی سرپناه از اقتدار او محافظت می‌کند.]

269
01:02:21.920 --> 01:02:23.800
‫[والتر بنیامین]

270
01:02:55.680 --> 01:02:57.160
‫[بیست و یکمین جمعه، الف.گ به ژ.ل.گ
‫«سال نو مبارک»]

271
01:04:44.960 --> 01:04:47.520
‫[بازگشت جمعه
‫بیست و دومین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ]

272
01:04:59.080 --> 01:05:01.840
‫[به تصویری از تصویر او بدل می‌شود،]

273
01:05:02.160 --> 01:05:05.240
‫[به یک فرم،]

274
01:05:07.200 --> 01:05:08.760
‫[که می‌اندیشد.]

275
01:05:13.000 --> 01:05:15.040
‫[راه می‌رود.]

276
01:05:15.360 --> 01:05:19.080
‫[کارخانۀ رویاها.]

277
01:05:19.400 --> 01:05:21.400
‫[در امتداد]

278
01:05:21.600 --> 01:05:24.000
‫[بهشت.]

279
01:05:28.640 --> 01:05:30.080
‫همه‌شان...

280
01:05:30.320 --> 01:05:32.520
‫مرد... کار.

281
01:05:32.720 --> 01:05:34.360
‫نمایه در جلو.

282
01:05:35.320 --> 01:05:36.520
‫سبزۀ سرسبز.

283
01:05:36.720 --> 01:05:38.600
‫همان شد که هست.

284
01:05:38.800 --> 01:05:39.880
‫از تابستان.

285
01:05:41.920 --> 01:05:43.160
‫و شعله.

286
01:05:43.360 --> 01:05:45.280
‫به کار بدل شد.

287
01:05:45.480 --> 01:05:46.720
‫جلال و جبروت...

288
01:05:48.120 --> 01:05:49.360
‫فصل پاییز.

289
01:05:50.200 --> 01:05:52.120
‫و ویرانۀ زمستان.

290
01:05:53.360 --> 01:05:55.280
‫پیش از بهار...

291
01:05:55.480 --> 01:05:56.720
‫او خود کارش است.

292
01:05:56.920 --> 01:05:58.040
‫...شکوفه می‌دهد.

293
01:05:59.280 --> 01:06:00.400
‫باری دیگر.

294
01:06:01.720 --> 01:06:03.360
‫اکنون زندگی‌اش...

295
01:06:05.040 --> 01:06:06.440
‫به ندرت...

296
01:06:07.400 --> 01:06:08.640
‫تیره و تار شده.

297
01:06:10.140 --> 01:06:18.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

298
01:06:30.680 --> 01:06:32.040
‫تنهایی؟

299
01:06:33.320 --> 01:06:35.360
‫بله، تنهام.

300
01:06:40.880 --> 01:06:42.160
‫تنهایی؟

301
01:06:42.360 --> 01:06:44.480
‫[تاریخچه‌ای بر انزوا]

302
01:06:44.800 --> 01:06:45.920
‫بله، تنهام.

303
01:06:46.120 --> 01:06:47.080
‫[یا انزوایی بر تاریخچه]

304
01:07:21.680 --> 01:07:23.640
‫رابینسون، دوست قدیمی و عزیزم،

305
01:07:23.840 --> 01:07:27.600
‫امیدوارم از روز جمعه حالت بهتر شده باشد،

306
01:07:27.800 --> 01:07:31.920
‫که در دوشنبۀ آینده قرار است
‫عمل جراحی کمر انجام دهید،

307
01:07:32.120 --> 01:07:34.040
‫ستون پنجم.

308
01:07:34.240 --> 01:07:37.280
‫اما بهرحال با آرزوی بهترین‌ها برای همگان.

309
01:07:37.720 --> 01:07:39.960
‫حتی با اینکه نورا،

310
01:07:40.160 --> 01:07:43.960
‫در پایان رمان «مرد لاغر» اثر دشیل همت گفت:

311
01:07:44.160 --> 01:07:45.680
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،

312
01:07:46.320 --> 01:07:48.920
‫اما همه چیز رضایت‌بخش نیست.

313
01:08:04.720 --> 01:08:07.400
‫...اوضاع را درست کنید.

314
01:08:08.160 --> 01:08:09.160
‫برای تمام پیشتازانی که...

315
01:08:09.480 --> 01:08:13.600
‫[آنچه که نمی‌دانیم را
‫نمی‌توانیم آموزش دهیم.]

316
01:09:09.600 --> 01:09:11.040
‫[بیست و پنجمین جمعه، الف.گ به ژ.ل.گ
‫«مردی در مضیقه»]

317
01:09:11.240 --> 01:09:13.080
‫رابینسون عزیز از جزیرۀ همسایه،

318
01:09:14.160 --> 01:09:15.760
‫نگاهی به این تصویر بینداز،

319
01:09:15.960 --> 01:09:20.160
‫و ببین که چقدر آدمی می‌تواند حقیر باشد.

320
01:09:20.360 --> 01:09:23.280
‫اما سپس لولۀ کاتتر را برداشتند،

321
01:09:23.480 --> 01:09:27.160
‫و کمی بعد، پس از چند روز،

322
01:09:27.360 --> 01:09:30.880
‫زمان آن رسید تا دنیا را...

323
01:09:31.080 --> 01:09:33.480
‫با خالص‌ترینِ شاش‌ها آبیاری کنیم.

324
01:09:34.000 --> 01:09:37.680
‫امیدوارم زودی این اتفاق برای تو نیز بیفتد،

325
01:09:37.880 --> 01:09:39.920
‫که هرچه زودتر در آن جاده،

326
01:09:40.240 --> 01:09:41.160
‫یا راه دریایی،

327
01:09:41.360 --> 01:09:45.040
‫گذر کنی و یا درش دریانوردی کنی.

328
01:09:45.240 --> 01:09:49.280
‫که بتوانیم در جایی بهتر از اتاق بیمارستان،

329
01:09:49.480 --> 01:09:52.480
‫با یک بطری شراب دام‌پریون جشن بگیریم.

330
01:09:52.800 --> 01:09:55.120
‫[بیست و هشتمین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ
‫«وداعی طولانی»]

331
01:09:56.240 --> 01:09:57.840
‫وداع طولانی.

332
01:10:24.800 --> 01:10:26.680
‫«اگر نمی‌خواهی حرفت را بزنی،

333
01:10:27.080 --> 01:10:28.680
‫همان بهتر سکوت اختیار کنی.»

334
01:10:29.680 --> 01:10:31.320
‫از تأخیری که بابت،

335
01:10:31.640 --> 01:10:35.480
‫چند سمینار در بیمارستان
‫پیش آمد، عذر می‌خوام.

336
01:10:39.000 --> 01:10:42.440
‫اشیاء علامتی نمی‌دهند.

337
01:10:43.360 --> 01:10:47.000
‫به نقل از نوشتۀ شاعر عزیزمان: دیگر هرگز.

338
01:10:47.400 --> 01:10:49.160
‫«پوئت»

339
01:10:53.680 --> 01:10:58.760
‫و ستون های بی‌انتهایی از کلمات شکست‌خورده،

340
01:10:58.960 --> 01:11:00.640
‫همچون مگس روی پیتزایی گم‌شده،

341
01:11:00.840 --> 01:11:03.720
‫در فضای اینترنت می‌خزند.

342
01:11:07.160 --> 01:11:10.440
‫نورا گفت: شاید چنین باشد، اما هیچ‌چیز...

343
01:11:10.640 --> 01:11:15.120
‫مثل «سازمان ملل» رضایت‌بخش است.

344
01:11:22.320 --> 01:11:25.120
‫جمعه‌ها می‌آیند و یک‌شنبه‌ها می‌روند...

345
01:11:35.000 --> 01:11:37.200
‫سایه‌ها طولانی شده‌اند.

346
01:11:37.880 --> 01:11:40.120
‫خورشید عصر غروب می‌کند.

347
01:11:40.800 --> 01:11:42.800
‫و می‌دانم که عده‌ای قصد دارند...

348
01:11:43.520 --> 01:11:45.080
‫سفری به مریخ بروند.

349
01:11:45.280 --> 01:11:48.480
‫چند سالی طول می‌کشد تا به آنجا برسند،

350
01:11:48.920 --> 01:11:51.080
‫و امکان بازگشت نیز ندارند.

351
01:11:51.520 --> 01:11:53.200
‫ما را با خود نمی‌برند.

352
01:11:53.400 --> 01:11:56.400
‫در حالی که اینجا می‌مانیم، چه باید کنیم؟

353
01:11:56.920 --> 01:12:00.480
‫باری دیگر به تماشای آتش‌بازی رفتیم.

354
01:12:01.280 --> 01:12:04.160
‫باران آمد و پودر مواد منفجره خیس شد.

355
01:12:04.360 --> 01:12:05.600
‫چرا «باری دیگر»؟

356
01:12:05.920 --> 01:12:08.600
‫[سی‌امین جمعه، ژ.ل.گ به الف.گ
‫ف.و: فیلم ناشناخته]

357
01:12:09.560 --> 01:12:12.760
‫روزی روزگاری، حیوان پیر موج نویی،

358
01:12:12.960 --> 01:12:16.960
‫نامۀ زیر را برای دیگری فرستاد.

359
01:12:17.160 --> 01:12:20.000
‫و جوابی برای دیگر حیوانات نبود،

360
01:12:20.200 --> 01:12:23.200
‫حتی با اینکه عاشق اولی بود،

361
01:12:23.440 --> 01:12:25.240
‫آن فرد انسان بود.

362
01:12:27.560 --> 01:12:31.360
‫تنهایی من تو را می‌شناسد.

363
01:12:32.400 --> 01:12:35.920
‫در باغ بزرگ، به دور از باغ خودمان.

364
01:12:36.600 --> 01:12:39.120
‫با بادهای سرد و باران‌های اینجا.

365
01:12:39.320 --> 01:12:42.160
‫پا گذاشتن روی برگ‌های خزان،
‫حس شنوایی را در هم می‌شکند.

366
01:12:42.960 --> 01:12:45.560
‫آیا در یک ماه، یا یک سال دیگر،

367
01:12:45.760 --> 01:12:48.200
‫این همه دریا ما را با دور نگه داشتن
‫از یکدیگر، عذاب خواهند داد؟

368
01:12:49.200 --> 01:12:50.360
‫غم...

369
01:12:52.000 --> 01:12:54.680
‫غم و اندوه زیادی وجود دارد.

370
01:12:55.120 --> 01:12:57.880
‫همچون توطئه‌ای علیه نیمه‌خدایان.

371
01:12:59.120 --> 01:13:01.840
‫غم و اندوه زیادی وجود دارد،

372
01:13:02.040 --> 01:13:04.920
‫همچون توطئه‌ای علیه نیمه‌خدایان.

373
01:13:05.120 --> 01:13:08.920
‫غم و اندوه زیادی وجود دارد،

374
01:13:09.120 --> 01:13:11.480
‫همچون توطئه‌ای علیه نیمه‌خدایان.

375
01:13:38.520 --> 01:13:41.360
‫[بدون هیچ مکاتبه‌ای،]

376
01:13:41.560 --> 01:13:45.720
‫[یا...]

377
01:13:46.240 --> 01:13:47.720
‫[مکاتباتی]

378
01:14:13.920 --> 01:14:16.240
‫معمولاً این‌چنین آغاز می‌شود،

379
01:14:16.440 --> 01:14:18.080
‫مرگ در راه است.

380
01:14:18.280 --> 01:14:20.600
‫آنگاه شروع به سوگواری می‌کنی.

381
01:14:28.040 --> 01:14:30.200
‫دقیق علتش را نمی‌دانم،

382
01:14:30.400 --> 01:14:32.160
‫اما برعکسش عمل کردم.

383
01:14:34.560 --> 01:14:36.840
‫من ابتدا سوگواری کردم.

384
01:14:39.320 --> 01:14:41.320
‫ولی مرگ از راه نرسید.

385
01:14:41.520 --> 01:14:45.560
‫نه در خیابان‌های پاریس دیدمش،
‫نه در ساحل لیک جنوا.

386
01:14:50.800 --> 01:14:52.560
‫پس گلستان عزیزم،

387
01:14:53.200 --> 01:14:55.920
‫فراموش نمی‌کنم که از اینکه من...

388
01:14:56.840 --> 01:14:59.760
‫کلمۀ «رستگاری» را انتخاب کردم، خشنود نشدی.

389
01:14:59.960 --> 01:15:03.320
‫من نبودم که انتخاب کردم،
‫تصمیمش با ماتنر بود.

390
01:15:04.400 --> 01:15:06.720
‫همچنین جمله‌ای از بازن به خاطر دارم،

391
01:15:06.920 --> 01:15:10.480
‫که گمانم می‌گفت:

392
01:15:10.880 --> 01:15:12.960
‫«پرسپکتیو...

393
01:15:13.840 --> 01:15:19.960
‫گناه نقاشی غربی بوده است.

394
01:15:20.440 --> 01:15:24.040
‫و نیپس و لومیر که سینما هستند،

395
01:15:24.240 --> 01:15:27.080
‫نجات‌دهندگان آن بودند.

396
01:15:27.280 --> 01:15:30.200
‫پس بدین ترتیب...

397
01:15:30.400 --> 01:15:33.680
‫اما همۀ آن هم زبان است.

398
01:15:33.880 --> 01:15:36.240
‫صدایی است که به آن زبان صحبت می‌کند.

399
01:15:37.080 --> 01:15:41.160
‫هیچ ارتباطی نیز با سخن ندارد،

400
01:15:41.360 --> 01:15:45.520
‫که می‌شود گفت نوعی...

401
01:15:45.720 --> 01:15:47.440
‫ترکیب تصویر و گفتار است.

402
01:15:48.440 --> 01:15:51.680
‫پس چرا مرگی خودخواسته؟

403
01:15:53.480 --> 01:15:54.760
‫مرگی...

404
01:15:56.320 --> 01:16:01.160
‫به طرز ناامیدانه‌ای خردمندانه است،
‫و مرگی داوطلبانه است.

405
01:16:02.800 --> 01:16:05.360
‫زبان باید...

406
01:16:07.160 --> 01:16:09.120
‫بتواند تا...

407
01:16:09.600 --> 01:16:12.800
‫البته شاید اکنون کمی به آن درجه
‫نزدیک‌تر شده باشیم.

408
01:16:13.000 --> 01:16:15.520
‫که بتواند تا خودکشی کن.

409
01:16:15.720 --> 01:16:18.120
‫که یعنی حق گفتن هر چیزی.

410
01:16:19.920 --> 01:16:20.720
‫بله.

411
01:16:37.480 --> 01:16:38.640
‫[موازی: (صفت) خطوطی که
‫از یکدیگر نمی‌گذرند.]

412
01:16:38.840 --> 01:16:42.080
‫[که هرچقدر از دو طرف امتداد پیدا کنند،]

413
01:16:42.280 --> 01:16:44.280
‫[به یکدیگر نخواهند رسید.]

414
01:16:44.880 --> 01:16:47.080
‫کاملاً واضح به نظر می‌رسد،

415
01:16:47.280 --> 01:16:49.840
‫که بدیهیات معروف اقلیدس،

416
01:16:50.040 --> 01:16:52.200
‫در باب دو خط موازی،

417
01:16:52.400 --> 01:16:54.480
‫آنچنان هم دقیق نیستند.

418
01:16:54.800 --> 01:16:57.480
‫[سی‌امین جمعه-ا، ژ.ل.گ به الف.گ
‫«ویژه»]

419
01:17:02.000 --> 01:17:03.920
‫این که منِ بنده‌خدام.

420
01:17:08.520 --> 01:17:10.320
‫اونم بستری شده بود؟

421
01:17:10.520 --> 01:17:12.360
‫توی بیمارستانه، نه؟

422
01:17:14.720 --> 01:17:16.600
‫کاملاً واضح به نظر می‌رسد،

423
01:17:16.800 --> 01:17:21.840
‫که بدیهیات معروف اقلیدس
‫در باب دو خط موازی،

424
01:17:22.040 --> 01:17:24.360
‫آنچنان هم دقیق نیستند.

425
01:17:25.000 --> 01:17:27.920
‫با آرزوی موفقیت برای تو جمعۀ محترم.

426
01:17:28.120 --> 01:17:30.880
‫گ/گ ۲۳ من در هفتۀ آینده،

427
01:17:31.080 --> 01:17:33.080
‫مثل همیشه به پرواز در می‌آید.

428
01:17:33.360 --> 01:17:35.520
‫صبور باش ژان‌لوک گدار.

429
01:17:36.200 --> 01:17:38.200
‫یقین دارم که شما...

430
01:17:38.400 --> 01:17:41.760
‫به سواحل جزیرۀ متروک خواهید خزید.

431
01:17:41.960 --> 01:17:43.520
‫شک ندارم.

432
01:17:43.720 --> 01:17:47.600
‫برای من در اینجا شش ماه طول کشید،

433
01:17:47.800 --> 01:17:49.480
‫تا چنین کاری کنم.

434
01:17:49.920 --> 01:17:53.120
‫آب‎وهوای کوه‌های آلپ بهتر است؟

435
01:18:02.320 --> 01:18:05.720
‫ارسال شده: سه‌شنبه، دهم فوریه،

436
01:18:06.400 --> 01:18:10.920
‫سال ۲۰۱۵ در ساعت ۲:۰۹ بعد از ظهر.

437
01:18:11.120 --> 01:18:15.680
‫عنوان: گ/گ ۲۴،

438
01:18:16.440 --> 01:18:18.200
‫تأخیر از بابت بیمارستان.

439
01:18:19.520 --> 01:18:23.480
‫در محاصرۀ دختران جادوگر مکبث.

440
01:18:57.720 --> 01:18:59.240
‫«خواهران ماورائی،

441
01:18:59.440 --> 01:19:00.960
‫دست در دست یکدیگر،

442
01:19:01.160 --> 01:19:04.000
‫دورنوردان خشکی و دریا،

443
01:19:04.400 --> 01:19:07.720
‫بدینسان بپویید پیرامون این دنیا،

444
01:19:08.520 --> 01:19:09.760
‫سه بار از آن تو،

445
01:19:10.360 --> 01:19:12.040
‫سه بار از آن من،

446
01:19:12.480 --> 01:19:15.920
‫و سه بار دیگر، تا که شود نه بار.»

447
01:19:16.760 --> 01:19:18.200
‫«آسوده!

448
01:19:19.040 --> 01:19:21.680
‫افسون آماده گردید.»

449
01:19:26.040 --> 01:19:27.560
‫ای ترس.

450
01:19:30.720 --> 01:19:32.160
‫ترس...

451
01:19:42.240 --> 01:19:43.840
‫بله، ترس.

452
01:19:50.880 --> 01:19:52.800
‫به نوعی می‌شود گفت...

453
01:19:54.160 --> 01:19:56.800
‫که ترس است دختر عزیزکردۀ خداوند.

454
01:19:57.840 --> 01:20:00.320
‫که در آدینۀ نیک رهانیده.

455
01:20:01.720 --> 01:20:04.080
‫آخ که دختری بس بدگل است.

456
01:20:04.800 --> 01:20:07.360
‫گاهی مورد تمسخر و گاهی نفرین است.

457
01:20:08.400 --> 01:20:11.120
‫باری خود را گول نزنید.

458
01:20:12.880 --> 01:20:15.360
‫او در بالین هر رنج و عذاب است.

459
01:20:17.240 --> 01:20:19.440
‫اوست که شفاعت انسان را می‌کند.

460
01:20:36.520 --> 01:20:37.960
‫[خرمن سرخ به قلم دشیل همت]

461
01:20:57.800 --> 01:20:59.040
‫میمی چطور؟

462
01:21:00.680 --> 01:21:03.480
‫به نظر تو چه بر سر میمی خواهد آمد؟

463
01:21:03.680 --> 01:21:06.680
‫سر دوروتی و گیلبرت چه می‌آید؟

464
01:21:07.760 --> 01:21:09.120
‫اتفاق جدیدی نمی‌افتد.

465
01:21:09.800 --> 01:21:14.200
‫آن‌ها همچنان میمی،
‫دوروتی و گیلبرت خواهند ماند.

466
01:21:14.640 --> 01:21:18.600
‫همان‌طور که ما همچنان خودمان می‌مانیم.

467
01:21:19.400 --> 01:21:22.920
‫و کوئینز همچنان کوئینز می‌ماند.

468
01:21:23.960 --> 01:21:26.480
‫قتل جان کسی...

469
01:21:26.680 --> 01:21:31.000
‫قتل جان کسی را به خطر نمی‌اندازد.

470
01:21:31.200 --> 01:21:33.640
‫جز جان مقتول،

471
01:21:33.920 --> 01:21:36.240
‫و گاهی اوقات جان قاتل.

472
01:21:40.160 --> 01:21:41.760
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،

473
01:21:43.800 --> 01:21:47.560
‫شاید چنین باشد،
‫اما هیچ‌چیز رضایت‌بخش نیست.

474
01:21:48.240 --> 01:21:49.680
‫«هیچ‌چیز رضایت‌بخش نیست.»

475
01:21:49.880 --> 01:21:52.920
‫«رضایت‌بخش نیست.»

476
01:21:53.320 --> 01:21:54.440
‫مسلماً.

477
01:21:58.480 --> 01:22:01.400
‫چه بر سر میمی، گیلبرت و دوروتی خواهد آمد؟

478
01:22:01.840 --> 01:22:02.760
‫هیچ.

479
01:22:03.000 --> 01:22:06.560
‫آن‌ها همچنان میمی،
‫دوروتی و گیلبرت خواهند ماند.

480
01:22:07.360 --> 01:22:09.120
‫همان‌طور که ما همچنان خودمان می‌مانیم.

481
01:22:09.320 --> 01:22:11.480
‫و کوئینز همچنان کوئینز می‌ماند.

482
01:22:12.440 --> 01:22:14.720
‫قتل جان کسی را به خطر نمی‌اندازد.

483
01:22:14.920 --> 01:22:16.080
‫جز جان مقتول،

484
01:22:16.280 --> 01:22:19.040
‫و گاهی اوقات جان قاتل.

485
01:22:20.480 --> 01:22:22.880
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،

486
01:22:23.200 --> 01:22:25.400
‫اما هیچ‌چیز رضایت‌بخش نیست.

487
01:22:27.480 --> 01:22:28.800
‫یافت‌نشدنیه،

488
01:22:29.280 --> 01:22:30.800
‫ولی آخرش به انگلیسی بهتره.

489
01:22:31.000 --> 01:22:31.880
‫تکرار می‌کنم جناب.

490
01:22:32.080 --> 01:22:33.240
‫نورا گفت: شاید چنین باشد،

491
01:22:33.440 --> 01:22:37.200
‫هرکس به بهترین شیوه‌ای
‫که می‌تونست خودش رو ابراز کرد.

492
01:22:37.400 --> 01:22:39.840
‫اما هیچ‌چیز رضایت‌بخش نیست.

493
01:22:42.200 --> 01:22:43.200
‫بدون ترس نظرت رو بگو.

494
01:22:44.700 --> 01:22:52.700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

495
01:24:32.320 --> 01:24:34.320
‫به سلامتی!

496
01:24:38.440 --> 01:24:39.960
‫تولدت مبارک!

497
01:24:40.160 --> 01:24:42.200
‫- حالت چطوره؟
‫- چه ریش قشنگی گذاشتی!

498
01:24:42.640 --> 01:24:45.000
‫سلام!

499
01:24:48.240 --> 01:24:50.440
‫- چند سالته؟
‫- تقریباً همینه.

500
01:24:50.640 --> 01:24:51.920
‫نود و نه یا صد ساله شدی؟

501
01:24:52.120 --> 01:24:55.040
‫تازه رسیدم اوایل صد سالگی.

502
01:24:55.560 --> 01:24:57.280
‫امروز یا فردا می‌رسی؟

503
01:25:00.800 --> 01:25:02.120
‫نود و نه سالمه!

504
01:25:17.360 --> 01:25:23.120
‫[و سپس آخرین جمعه]

505
01:25:23.920 --> 01:25:28.760
‫[آدینۀ نیک به دور از رابینسون]

506
01:27:39.720 --> 01:27:41.400
‫[پدیدارسازی]

507
01:28:09.600 --> 01:28:11.480
‫تمام این سالیان منتظرت بودم.

508
01:28:11.960 --> 01:28:14.120
‫بگو اگه برنمی‌گشتم از دوری من می‌مردی.

509
01:28:15.360 --> 01:28:17.640
‫اگه برنمی‌گشتی از دوری‌ات می‌مردم.

510
01:28:18.280 --> 01:28:20.680
‫بگو هنوزم همون‌جوری که
‫من دوستت دارم، دوستم داری.

511
01:28:23.200 --> 01:28:23.920
‫[جاده‌هایی به سمت ناکجاآباد]

512
01:28:24.120 --> 01:28:25.280
‫[مسیرهایی که به ناکجاآباد ختم می‌شوند]

513
01:28:25.760 --> 01:28:29.600
‫و اگر هیچ‌چیز طبق امید ما پیش نرفت،

514
01:28:29.920 --> 01:28:32.120
‫روی امید ما تأثیری نخواهد گذاشت.

515
01:28:35.800 --> 01:28:38.360
‫امیدمان بعدها به کرات شعله‌ور خواهد شد،

516
01:28:38.560 --> 01:28:49.200
‫با اینکه دشمن امیدمان را کور می‌کرد،
‫همچنان برمی‌خاست.

517
01:28:49.520 --> 01:28:52.880
‫و قلمروی امیدمان در زمانۀ ما
‫حتی وسیع‌تر خواهد بود.

518
01:28:53.080 --> 01:28:55.280
‫به امتداد تمام قاره‌ها خواهد رسید.

519
01:28:55.480 --> 01:28:59.960
‫و از نیاز ما به مخالفت و ایستادگی
‫هیچ‌گاه کاسته نخواهد شد.

520
01:29:00.160 --> 01:29:03.080
‫درست همانند گذشته که تغییر ناپذیر است،

521
01:29:03.280 --> 01:29:06.080
‫امید نیز تغییر ناپذیر است.

522
01:29:06.280 --> 01:29:08.840
‫و کاری می‌کنیم کسانی که در جوانی ما،

523
01:29:09.360 --> 01:29:13.680
‫بذر امید را در خود پرورانده بودند...

524
01:29:19.280 --> 01:29:24.280
‫باری دیگر به زندگی برگردند.

525
01:29:38.640 --> 01:29:44.360
‫[روزی همانند جمعه]

526
01:30:31.960 --> 01:30:35.600
‫راستش نمی‌دونم.

527
01:30:38.160 --> 01:30:40.800
‫مسئله جمله‌هاست...

528
01:30:41.360 --> 01:30:45.480
‫به نوعی مثل جمله‌هاست.

529
01:30:45.680 --> 01:30:47.800
‫که مثلاً تو می‌پرسی...

530
01:30:48.000 --> 01:30:48.800
‫آیا به ادبیات اعتقاد داری؟

531
01:30:49.000 --> 01:30:51.160
‫گمونم دارم که تو چنین سوالی از من می‌پرسی.

532
01:30:53.720 --> 01:30:56.400
‫سینما چیزی نمی‌پرسه...

533
01:30:57.320 --> 01:31:00.120
‫سوالی مطرح نمی‌کنه.

534
01:31:00.480 --> 01:31:05.480
‫به همین ترتیب جوابی هم ارائه نمی‌ده.

535
01:31:06.960 --> 01:31:11.960
‫همین و بس. فکر نکنم این سوالات...

536
01:31:14.200 --> 01:31:17.360
‫من لزوماً منظورم تو نیستی ابراهیم،

537
01:31:17.640 --> 01:31:22.120
‫ولی چنین سوالاتی مثل بازجوئی پلیسه.

538
01:31:22.880 --> 01:31:24.240
‫که آیا...

539
01:31:25.800 --> 01:31:29.520
‫نمی‌تونیم، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم.

540
01:32:02.720 --> 01:32:05.640
‫اگه من بگم بهش اعتقاد دارم،
‫تو از من می‌پرسی چرا.

541
01:32:05.920 --> 01:32:07.520
‫و چرایی این مسئله...

542
01:32:10.760 --> 01:32:14.640
‫کودکان هیچ‌وقت نمی‌پرسن چرا.

543
01:32:16.440 --> 01:32:19.040
‫می‌گردن، نگاه می‌کنن، لمس می‌کنن.

544
01:32:19.240 --> 01:32:22.240
‫والدین به اون‌ها یاد می‌دن که بپرسن چرا.

545
01:32:23.360 --> 01:32:26.200
‫حالا چرا والدین چنین کاری می‌کنن؟

546
01:32:26.920 --> 01:32:28.400
‫خود بچه هم نمی‌دونه.

547
01:33:38.640 --> 01:33:40.040
‫خب، دیگه بریم.

548
01:33:58.320 --> 01:34:00.400
‫[با حمایت مالی
‫محمد لاجوردیان و لیلا وارسته]

549
01:34:05.560 --> 01:34:08.680
‫خب، به نظرت شبیه هم نیستن؟

550
01:34:09.920 --> 01:34:12.920
‫[با تشکر از کسی که درهای رول را باز کرد]

551
01:34:14.240 --> 01:34:16.160
‫- آره.
‫- بله؟

552
01:34:17.000 --> 01:34:19.360
‫- ولی این یکی...
‫- خب؟

553
01:34:19.560 --> 01:34:22.040
‫تکه‌ای از جاکومتی اینجاست.

554
01:34:23.120 --> 01:34:24.560
‫آره، آره.

555
01:34:25.320 --> 01:34:26.360
‫این یکی.

556
01:34:26.560 --> 01:34:28.040
‫فیلم رو تماشا کردید یا نه؟

557
01:34:28.240 --> 01:34:29.880
‫آره، تماشا کردم.

558
01:34:33.280 --> 01:34:36.040
‫ولی این یکی...

559
01:34:36.240 --> 01:34:38.720
‫سَلَفیه شبیه...

560
01:34:38.920 --> 01:34:40.600
‫اون پسرک توی «فیل»ئه.

561
01:34:40.800 --> 01:34:42.240
‫دانشگاه آمریکا...

562
01:34:43.720 --> 01:34:45.680
‫آره، درسته.

563
01:34:45.880 --> 01:34:48.160
‫وقتی با دقت این شکلی
‫روی همدیگه قرارشون بدی...

564
01:34:48.360 --> 01:34:49.400
‫صحیح!

565
01:35:11.600 --> 01:35:14.440
‫بفرما.

566
01:35:14.464 --> 01:35:24.464
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]