1
00:00:09,100 --> 00:00:26,100
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:34,934 --> 00:00:38,316
‫این دو نفر جری و مارج سلبی
‫و از دوستانم هستن.

3
00:00:43,183 --> 00:00:45,393
‫ساکن میشیگان، اوارت هستن.

4
00:00:45,394 --> 00:00:46,750
‫[اغذیه‌فروشی اوارت]

5
00:00:47,878 --> 00:00:51,640
‫شهر کوچکیه که دوران اوجش رو پشت سر گذاشته.

6
00:00:51,744 --> 00:00:55,403
‫البته راستش رو بخواین،
‫دوران اوج جری و مارج هم گذشته.

7
00:00:56,783 --> 00:00:59,855
‫امروز دارن می‌رن بلیت بخت‌آزمایی بخرن.

8
00:00:59,959 --> 00:01:02,720
‫دارن می‌رن یه عالمه بلیت بخت‌آزمایی بخرن.

9
00:01:04,101 --> 00:01:05,792
‫ولی امیدوار نیستن شانس بیارن.

10
00:01:06,759 --> 00:01:09,589
‫آخه به شانس نیازی ندارن.

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,300
‫«دست و دل بازی جری و مارج»

12
00:01:18,115 --> 00:01:20,428
‫ولی داستانمون از اونجا شروع نمی‌شه.

13
00:01:21,290 --> 00:01:22,982
‫جری اول داستانمون...

14
00:01:23,085 --> 00:01:28,090
‫عین چهل و دو سال اخیر،
‫قبل از سپیده‌دم بیدار می‌شه...

15
00:01:28,194 --> 00:01:30,472
‫و نگرانه که واسه آخرین بار...

16
00:01:30,576 --> 00:01:34,096
‫بره محل کارش
‫که شرکت برشتوک باشه.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,616
‫در واقع مسئله ریاضی محسوب می‌شه.

18
00:01:36,720 --> 00:01:39,377
‫اگه حروفش رو بشماریم، اِم،

19
00:01:39,481 --> 00:01:41,241
‫البته به جز حرف «آی»
‫که به خاطر شباهتش...

20
00:01:41,345 --> 00:01:43,140
‫به عدد یک شمرده نمی‌شه،

21
00:01:43,243 --> 00:01:47,109
‫متوجه می‌شیم «جی» نماد فوریه است.

22
00:01:47,213 --> 00:01:49,836
‫بعدش هم حرف آخرش...

23
00:01:49,940 --> 00:01:51,286
‫وای وای.

24
00:01:51,389 --> 00:01:52,977
‫نمایانگر قاعده کاشت گیاهشونه...

25
00:01:53,081 --> 00:01:55,877
‫که کشفش کار راحتی نبود، ولی...

26
00:01:57,810 --> 00:01:58,880
‫من متوجه شدم.

27
00:02:00,951 --> 00:02:02,573
‫جری،

28
00:02:02,677 --> 00:02:04,782
‫لزومی نداره این‌قدر تلاش کنی.
‫تو که داری بازنشست می‌شی.

29
00:02:06,439 --> 00:02:07,854
‫خب، آره. ولی... ل...

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,236
‫لزومی نداره بشم. اِم...

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,308
‫خودم می‌دونم خط تولیدم
‫داره می‌خوابه، ولی...

32
00:02:13,411 --> 00:02:15,517
‫راستش، از اعداد و ارقام خوشم میاد.

33
00:02:15,621 --> 00:02:17,070
‫بی‌خیال.

34
00:02:17,174 --> 00:02:20,557
‫تو که خدمتت رو کردی.
‫الان به سال‌های طلایی عمرت رسیدی.

35
00:02:20,660 --> 00:02:23,629
‫ایشون بهترین مدیر خط تولید
‫تاریخ شرکتمون بوده، مگه نه؟

36
00:02:23,732 --> 00:02:24,975
‫بدون شک.

37
00:02:25,078 --> 00:02:27,287
‫ببین. نظرت چیه ماجرای شروع به کارت...

38
00:02:27,391 --> 00:02:29,462
‫تو این شرکت از دوران دبیرستان رو
‫واسه بچه‌ها تعریف کنی؟

39
00:02:30,359 --> 00:02:32,914
‫شیفت شب کار می‌کردی، مگه نه؟

40
00:02:35,050 --> 00:02:40,700
‫[به احتمال خیلی زیاد
‫الهام‌گرفته از داستانی واقعی]

41
00:02:47,480 --> 00:02:49,137
‫- به سلامتی جری.
‫- ایول.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,829
‫هر کسی نمی‌تونه چهل و دو سال...

43
00:02:51,933 --> 00:02:53,348
‫کار کنه و اخراج نشه.

44
00:02:53,451 --> 00:02:56,247
‫الان دیگه تحت نظر رئیسی هستی
‫که می‌ذاره دیر بیدار بشی.

45
00:02:56,972 --> 00:02:58,318
‫ضمنا، سرم داد نمی‌زنه.

46
00:02:58,422 --> 00:02:59,665
‫- اینش رو اشتباه کردی.
‫- وای.

47
00:03:01,321 --> 00:03:03,323
‫راستش، بهتره عین هاوارد...

48
00:03:03,427 --> 00:03:05,015
‫مجوز مشاور املاک بگیری.

49
00:03:05,118 --> 00:03:06,188
‫عین شغل می‌مونه.

50
00:03:06,292 --> 00:03:08,018
‫ولی با بازنشستگی هم فرقی نداره،

51
00:03:08,121 --> 00:03:09,847
‫آخه آدم کاری نمی‌کنه.

52
00:03:09,951 --> 00:03:11,262
‫راست می‌گه.

53
00:03:11,366 --> 00:03:12,919
‫اکثر روزها حتی پام رو
‫از خودنه بیرون نمی‌ذارم.

54
00:03:13,713 --> 00:03:14,956
‫خب...

55
00:03:15,059 --> 00:03:16,647
‫یه کاریش می‌کنم.

56
00:03:16,751 --> 00:03:19,374
‫می‌تونم تو کارهای خونه
‫به مارج کمک کنم.

57
00:03:19,477 --> 00:03:21,134
‫نه‌خیر، لزومی نداره
‫چنین کاری بکنی.

58
00:03:21,238 --> 00:03:22,584
‫نه، خوشحال می‌شم.

59
00:03:22,688 --> 00:03:24,931
‫بالاخره سال‌هاست که داری
‫به کارهای خونه رسیدگی می‌کنی.

60
00:03:25,035 --> 00:03:26,208
‫می‌شه گفت کارهام سیستم خاصی دارن.

61
00:03:26,312 --> 00:03:27,831
‫آره بابا، سیستم خوبی هم دارن.

62
00:03:27,934 --> 00:03:30,730
‫ولی بد نیست هر سیستمی رو بهبود بخشید.

63
00:03:30,834 --> 00:03:31,904
‫وای خدا. شروع شد.

64
00:03:32,007 --> 00:03:33,353
‫- راستی. فکری به ذهنم رسید.
‫- چه فکری؟

65
00:03:33,457 --> 00:03:36,494
‫نظرت چیه مشاور ساخت یکی از ساختمون‌هات بشم؟

66
00:03:36,598 --> 00:03:38,450
‫می‌تونم راه‌حلی واسه
‫بهبود شرایط پیدا کنم.

67
00:03:38,474 --> 00:03:39,083
‫آها.

68
00:03:39,187 --> 00:03:41,430
‫می‌خوای تو محل ساخت ساختمونم بچرخی...

69
00:03:41,534 --> 00:03:43,847
‫و بهم بگی کجای کارم اشتباهه؟
‫اوف.

70
00:03:43,950 --> 00:03:45,020
‫پول زیادی نمی‌گیرم.

71
00:03:45,124 --> 00:03:46,366
‫عه، باید بابتش بهت پول هم بدم؟

72
00:03:46,470 --> 00:03:47,713
‫- معلومه.
‫- می‌خوای بیای خونه‌مون...

73
00:03:47,816 --> 00:03:50,267
‫و طرز تصحیح برگه‌های امتحانی
‫همسرم رو هم بهش یاد بدی؟

74
00:03:50,370 --> 00:03:52,649
‫ببین بابا، اگه من ساکن
‫همین‌جا بودم، خوشحال می‌شدم.

75
00:03:52,752 --> 00:03:54,167
‫ممنون دان.

76
00:03:54,271 --> 00:03:55,410
‫رو حرفت حساب می‌کنم.

77
00:03:55,513 --> 00:03:57,792
‫از این به بعد بیشتر میام گرندرپیدز.

78
00:03:58,206 --> 00:03:59,448
‫ای وای.

79
00:03:59,552 --> 00:04:00,518
‫خیلی قشنگ نقش بازی کردی.

80
00:04:00,622 --> 00:04:01,761
‫- خفه شو.
‫- به ضرر خودت تموم شد.

81
00:04:01,865 --> 00:04:02,900
‫- چیه عزیز دلم؟
‫- خیلی‌خب.

82
00:04:03,004 --> 00:04:04,212
‫می‌شه به بابابزرگ نشونش بدیم؟

83
00:04:04,315 --> 00:04:06,835
‫اِم، آره، می‌خوای الان
‫به بابابزرگ نشونش بدی؟

84
00:04:06,939 --> 00:04:08,112
‫چی رو نشونم بده؟

85
00:04:08,216 --> 00:04:10,736
‫- برات هدیه بازنشستگی گرفتیم.
‫- سورپرایز.

86
00:04:10,839 --> 00:04:12,634
‫خیلی‌خب.

87
00:04:12,738 --> 00:04:14,256
‫- چشمت رو باز کن.
‫- باز کن.

88
00:04:14,360 --> 00:04:16,051
‫ای وای!

89
00:04:17,363 --> 00:04:20,331
‫قایق ماهیگیری گرفتین. چی...

90
00:04:20,435 --> 00:04:21,833
‫از ماهیگیری خوشم میاد؟
‫واقعا. خیلی‌خب.

91
00:04:21,857 --> 00:04:23,369
‫من رو که یه بار
‫برده بودی ماهیگیری.

92
00:04:23,472 --> 00:04:24,957
‫آره، الان هم می‌تونی
‫هر وقت که خواستی، بری.

93
00:04:25,060 --> 00:04:26,544
‫آره، خیلی خوبه، مگه نه؟

94
00:04:27,580 --> 00:04:29,409
‫حرف نداره.
‫ممنون.

95
00:04:29,513 --> 00:04:32,171
‫- ممنون، ممنون، ممنون.
‫- وای، خوبه.

96
00:04:32,274 --> 00:04:33,448
‫- وای.
‫- بابا خوشش اومدی.

97
00:04:33,551 --> 00:04:36,002
‫از تو هم بابت رازداریت ممنونم.

98
00:04:37,521 --> 00:04:38,591
‫ممنون عسلم.

99
00:04:38,695 --> 00:04:39,868
‫- ممنون داگ.
‫- خوشت اومد؟

100
00:04:39,972 --> 00:04:41,318
‫- آره.
‫- ایول.

101
00:04:41,732 --> 00:04:42,871
‫وای خدا جون.

102
00:04:42,975 --> 00:04:45,046
‫- وای خدا جون.
‫- آفرین. لو نداده بودی.

103
00:04:45,149 --> 00:04:47,738
‫- وظیفه دیگه‌ای نداشتی. کارت حرف نداشت.
‫- حالت خوبه؟

104
00:04:48,808 --> 00:04:50,879
‫آره بابا. آره.

105
00:04:55,263 --> 00:04:58,197
‫لباس عادی زیادی ندارم.

106
00:04:58,300 --> 00:05:00,199
‫همه لباس‌هام مخصوص کارن.

107
00:05:00,302 --> 00:05:01,821
‫خب، می‌تونیم باز هم
‫برات لباس بخریم.

108
00:05:01,925 --> 00:05:02,926
‫هوم.

109
00:05:05,031 --> 00:05:06,515
‫باید خودت رو وقف بدی.

110
00:05:07,240 --> 00:05:08,448
‫راهش رو پیدا می‌کنی.

111
00:05:08,932 --> 00:05:10,140
‫هوم.

112
00:05:10,243 --> 00:05:11,486
‫خودت پیدا کردی؟

113
00:05:11,589 --> 00:05:13,488
‫راستش نه.
‫ولی من که قایق ندارم.

114
00:05:16,180 --> 00:05:17,526
‫می‌خوای این یکی مال تو باشه؟

115
00:05:18,113 --> 00:05:19,114
‫نچ.

116
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
‫[یک ماه بعد]

117
00:05:35,300 --> 00:05:50,300
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

118
00:05:53,010 --> 00:05:55,081
‫- صبح به خیر لئون.
‫- صبح به خیر جری.

119
00:06:02,295 --> 00:06:05,022
‫زده کارتت نامعتبره هلن.
‫شرمنده‌ام.

120
00:06:05,126 --> 00:06:08,716
‫ای بابا. شاید نقد داشته باشم.
‫بذار نگاهی...

121
00:06:12,340 --> 00:06:13,928
‫خودم می‌دونم بعدا حساب می‌کنی.

122
00:06:14,031 --> 00:06:15,136
‫مرسی لئون.

123
00:06:22,250 --> 00:06:28,052
‫[دفتر حسابداری عمومی گواهی شده استیو وودز]

124
00:06:28,252 --> 00:06:30,047
‫واسه چی اینجا نشستی؟

125
00:06:30,151 --> 00:06:31,324
‫ساعت ده جلسه داشتیم.

126
00:06:31,428 --> 00:06:33,188
‫نه‌خیر، خودت گفته بودی ده میای.

127
00:06:33,292 --> 00:06:35,639
‫من که جلسه دیگه‌ای ندارم.
‫شش مشتری بیشتر ندارم.

128
00:06:35,743 --> 00:06:36,778
‫خیلی‌خب.

129
00:06:36,882 --> 00:06:39,160
‫چطوری با شش مشتری
‫خرج زندگیت رو درمیاری؟

130
00:06:39,263 --> 00:06:42,991
‫نمیارم. به تازگی زدم تو کار
‫مدیریت اینترنتی سفر. پوسترهاش رو می‌بینی؟

131
00:06:43,923 --> 00:06:46,408
‫عه، آره.

132
00:06:46,512 --> 00:06:50,171
‫خب، اگه کارت اینترنتیه،
‫پوستر می‌خوای چیکار؟

133
00:06:50,274 --> 00:06:51,931
‫چون رایگان بودن.

134
00:06:52,035 --> 00:06:55,072
‫واسه چی همیشه باید
‫همه‌چی رو از نظر منطقی درک کنی؟

135
00:06:55,176 --> 00:06:56,349
‫آها، خب...

136
00:06:56,453 --> 00:06:59,007
‫جور دیگه‌ای بلد نیستم
‫وقایع رو هضم کنم.

137
00:07:00,215 --> 00:07:01,251
‫وضع قایقت چطوره؟

138
00:07:02,079 --> 00:07:03,943
‫آب هنوز خیلی سرده.

139
00:07:04,047 --> 00:07:07,257
‫خودت که نباید بری تو آب.
‫هدف قایق داشتن همینه دیگه.

140
00:07:07,360 --> 00:07:09,431
‫هوم. وضع حسابم چطوره؟

141
00:07:09,535 --> 00:07:10,985
‫واقعا سرده...

142
00:07:12,987 --> 00:07:14,057
‫دو درصد سود داشتی...

143
00:07:14,160 --> 00:07:17,163
‫که زیاد جلوه نمی‌کنه،
‫آخه واقعا زیاد نیست.

144
00:07:17,267 --> 00:07:18,958
‫ببین، باید تکاپوی بیشتری داشته باشی.

145
00:07:19,062 --> 00:07:21,961
‫احتمالا اگه بذاری با همین برات سهام بخرم،
‫بتونم ده درصد سود جور کنم.

146
00:07:22,065 --> 00:07:25,378
‫الان بهت می‌گم اون‌جوری
‫چقدر طول می‌کشه که پولت دو برابر بشه...

147
00:07:25,482 --> 00:07:27,518
‫هفت ممیز بیست و هفت صدم سال طول می‌کشه.

148
00:07:29,072 --> 00:07:31,902
‫امروز فقط همین یه بار
‫می‌خواستم باهاش کار کنم‌ها.

149
00:07:32,006 --> 00:07:33,283
‫نچ.

150
00:07:33,386 --> 00:07:34,802
‫پول دیگه‌ای نداریم.

151
00:07:34,905 --> 00:07:36,562
‫من هم باهاش قمار نمی‌کنم.

152
00:07:36,665 --> 00:07:38,944
‫قمار که نیست. خطرناک جلوه می‌کنه،
‫ولی بازار...

153
00:07:39,047 --> 00:07:42,948
‫آها، خب، اگه امکان از دست رفتن
‫پول باشه، یعنی قماره دیگه.

154
00:07:43,051 --> 00:07:44,708
‫یه ماه دیگه باهات تماس می‌گیرم
‫که ازت وقت بگیرم.

155
00:07:44,812 --> 00:07:46,641
‫- نمی‌خواد وقت بگیری.
‫- خیلی‌خب.

156
00:07:47,435 --> 00:07:48,746
‫با قایقت بزن به آب.

157
00:07:49,817 --> 00:07:51,508
‫شاید واقعا زدم.

158
00:07:53,008 --> 00:08:01,008
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

159
00:08:20,882 --> 00:08:22,056
‫وای!

160
00:08:24,437 --> 00:08:25,542
‫نه.

161
00:08:35,276 --> 00:08:37,002
‫ای بابا!

162
00:08:46,666 --> 00:08:47,909
‫سلام جر.

163
00:08:51,119 --> 00:08:52,045
‫تقسیم جایزه یعنی چی؟

164
00:08:52,069 --> 00:08:54,260
‫مال وقتیه که جایزه کلی
‫به دو میلیون می‌رسه،

165
00:08:54,364 --> 00:08:55,779
‫ولی شش عدد بلیت کسی
‫با اعداد اعلامی تطبیق نداره.

166
00:08:55,883 --> 00:08:57,815
‫بعدش کل جایزه رو بین افرادی که...

167
00:08:57,919 --> 00:08:59,956
‫سه یا چهار عدد بلیتشون
‫تطبیق داره، تقسیم می‌کنن...

168
00:09:00,059 --> 00:09:01,302
‫از این حرف‌ها دیگه.

169
00:09:01,405 --> 00:09:02,717
‫صرفا احتمال ضرر کردنش کمتره.

170
00:09:02,820 --> 00:09:03,510
‫موفق باشی.

171
00:09:03,534 --> 00:09:04,926
‫- مرسی.
‫- خواهش.

172
00:09:05,616 --> 00:09:07,032
‫احتمال ضرر کردنش کمتره.

173
00:09:10,400 --> 00:09:14,300
‫[«وین‌فال»
‫بازی کن. برنده شو. تکرارش کن.]

174
00:09:15,900 --> 00:09:16,100
‫[«وین‌فال»
‫بازی کن. برنده شو. تکرارش کن.]

175
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
‫[«وین‌فال»]

176
00:09:54,300 --> 00:09:57,050
‫[هشتصد دلار سود]

177
00:09:58,738 --> 00:10:00,188
‫ممکنه واقعا همین‌طور باشه؟

178
00:10:02,052 --> 00:10:03,157
‫خیلی‌خب.

179
00:10:11,337 --> 00:10:13,270
‫قمار محسوب نمی‌شه.

180
00:10:13,374 --> 00:10:17,205
‫- بخت‌آزمایی رو می‌گی؟
‫- آره. هر دفعه می‌شه به طریقی برنده شد.

181
00:10:17,309 --> 00:10:18,310
‫سکته کردی؟

182
00:10:18,413 --> 00:10:19,621
‫راه در رویی داره...

183
00:10:19,725 --> 00:10:21,278
‫که متوجهش نشده بودن
‫و با محاسبات مشخص می‌شه.

184
00:10:21,382 --> 00:10:23,280
‫خب، شانس آدم تو بخت‌آزمایی‌های عادی...

185
00:10:23,384 --> 00:10:27,767
‫واسه تطبیق سه عدد از شش عدد بلیتش،
‫یک به پنجاه و چهار...

186
00:10:27,871 --> 00:10:31,254
‫و واسه تطبیق چهار عددش
‫یک به هزار و پونصده.

187
00:10:31,357 --> 00:10:32,703
‫به احتمال زیاد همیشه می‌بازه.

188
00:10:32,807 --> 00:10:33,877
‫همیشه نمی‌بازه.

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,328
‫خودم هفته پیش یه بلیت رایگان بردم
‫که باهاش برنده نشدم.

190
00:10:36,431 --> 00:10:38,364
‫ولی هفته‌هایی
‫که جایزه کلی تقسیم می‌کنن،

191
00:10:38,468 --> 00:10:40,228
‫جایزه‌ای که به تطابق اعداد کمتر می‌دن...

192
00:10:40,332 --> 00:10:44,646
‫بیش از هزینه خرید بلیت می‌شه.

193
00:10:44,750 --> 00:10:47,649
‫یعنی محاسبات ریاضیش به نفع آدمه.

194
00:10:48,202 --> 00:10:49,065
‫ولی متوجه نشده بودن.

195
00:10:49,168 --> 00:10:50,928
‫نمی‌فهمم اینجا چی نوشتی.

196
00:10:51,032 --> 00:10:54,070
‫شبیه ارقامیه که دیوانه‌ای
‫رو دیوار سلولش نوشته باشه.

197
00:10:54,173 --> 00:10:55,726
‫یعنی برد آدم تو هفته‌های...

198
00:10:55,830 --> 00:10:57,452
‫تقسیم جایزه قطعیه.

199
00:10:57,556 --> 00:10:59,213
‫امکان نداره این‌طور باشه.

200
00:10:59,316 --> 00:11:02,423
‫- چرا نباشه؟
‫- چون بخت‌آزماییه دیگه جری.

201
00:11:02,526 --> 00:11:04,045
‫ساختمونشون تو دیترویت...

202
00:11:04,149 --> 00:11:07,152
‫پر از افرادیه که شغلشون آشنایی
‫با اعداد و ارقامه. کارشون رو هم بلدن.

203
00:11:08,498 --> 00:11:11,708
‫باورم نمی‌شه حسابدارم هستی.

204
00:11:12,502 --> 00:11:13,606
‫حسابداری کار نیمه‌وقتمه.

205
00:11:13,710 --> 00:11:15,884
‫کار تمام وقتم مدیریت اینترنتی سفره.

206
00:11:24,376 --> 00:11:25,411
‫سلام میندی.

207
00:11:25,515 --> 00:11:27,379
‫سلام جری.
‫اومدی پول بریزی به حسابت؟

208
00:11:27,482 --> 00:11:29,415
‫اِم، نه... م...

209
00:11:30,934 --> 00:11:33,454
‫می‌خوام دو هزار دلار برداشت کنم.

210
00:11:34,144 --> 00:11:35,111
‫باشه.

211
00:11:37,285 --> 00:11:39,046
‫خب، پات چطوره؟

212
00:11:39,149 --> 00:11:40,495
‫خیلی خوب نیست.

213
00:11:40,599 --> 00:11:41,979
‫بازی با توپ تنیس
‫دردش رو کاهش می‌داد،

214
00:11:42,083 --> 00:11:44,534
‫ولی مدیرم روش سر خورد
‫و انداختش تو خیابون.

215
00:11:44,637 --> 00:11:45,949
‫می‌تونم یکی دیگه برات بیارم.

216
00:11:46,053 --> 00:11:48,158
‫- بسته‌شون سه‌تاییه.
‫- مرسی.

217
00:11:52,645 --> 00:11:53,922
‫عه، ممنون.

218
00:11:54,026 --> 00:11:56,615
‫دو روز دیگه میام
‫پول بریزم به حسابم.

219
00:11:56,718 --> 00:11:57,926
‫خیلی‌خب.

220
00:12:00,205 --> 00:12:00,998
‫آها.

221
00:12:01,102 --> 00:12:04,347
‫احتمالا بیست درصد بیشتر از این پول باشه.

222
00:12:04,450 --> 00:12:05,451
‫تقریبا.

223
00:12:05,555 --> 00:12:06,935
‫- می‌بینمت.
‫- خیلی‌خب.

224
00:12:29,100 --> 00:12:29,800
‫[جاده بیست و ششم لیک سیتی]

225
00:12:33,479 --> 00:12:34,791
‫ممنون.

226
00:12:34,894 --> 00:12:36,862
‫خیلی‌خب. روزتون به خیر.

227
00:12:42,523 --> 00:12:44,421
‫دو هزار بلیت «وین‌فال» می‌خوام.

228
00:12:45,836 --> 00:12:47,114
‫دو هزار بلیت؟

229
00:12:47,631 --> 00:12:48,874
‫بله خانم.

230
00:12:56,019 --> 00:13:00,920
‫سلام عزیزان، به برنامه اعلام اعداد
‫بخت‌آزمایی این هفته «وین‌فال» خوش اومدین.

231
00:13:01,024 --> 00:13:04,648
‫بلیت‌هاتون رو بردارین و بشینین
‫که یه راست بریم سراغ اعلام اعداد.

232
00:13:04,752 --> 00:13:07,893
‫اولین عدد برنده خوش‌شانسمون ششه.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,860
‫دومین عدد...

234
00:13:11,966 --> 00:13:13,312
‫بیست و چهاره.

235
00:13:14,348 --> 00:13:16,281
‫- حالت خوبه؟
‫- آره بابا. بهتر از این نبودم.

236
00:13:18,455 --> 00:13:20,216
‫- چهل و سه.
‫- خب، قایق چی شد؟

237
00:13:20,837 --> 00:13:22,149
‫آها، اِم...

238
00:13:22,252 --> 00:13:26,394
‫گفتن می‌تونن موتورش رو تعمیر کنن،
‫ولی من اهل این کارها نیستم.

239
00:13:26,498 --> 00:13:29,052
‫یعنی ما که در هر صورت باید
‫با همدیگه مشغول بشیم، مگه نه؟

240
00:13:29,156 --> 00:13:30,812
‫سی و یک.

241
00:13:30,916 --> 00:13:32,573
‫- می‌خوای فیلم تماشا کنیم؟
‫- شماره بعدی برنده‌مون...

242
00:13:32,676 --> 00:13:36,542
‫- عه... نه، منظورم همین الان نبود.
‫- دهه.

243
00:13:37,854 --> 00:13:39,959
‫- خب، پس کی رو می‌گی؟
‫- خب، چه بدونم.

244
00:13:40,063 --> 00:13:41,547
‫دارم برنامه تماشا می‌کنم.

245
00:13:42,479 --> 00:13:43,411
‫داری این رو تماشا می‌کنی؟

246
00:13:43,515 --> 00:13:44,481
‫نه‌خیر.

247
00:13:58,426 --> 00:14:02,637
‫چهل و سه، سی و یک، ده و سی و دو.

248
00:14:02,741 --> 00:14:04,536
‫خب، امیدواریم برنده شده باشین.

249
00:14:05,399 --> 00:14:06,469
‫یک...

250
00:14:09,023 --> 00:14:10,645
‫این یکی چهارتاش تطبیق داره.

251
00:14:11,888 --> 00:14:14,131
‫بیست و یک، بیست و هشت.

252
00:14:14,856 --> 00:14:16,375
‫شونزده.

253
00:14:19,900 --> 00:14:22,900
‫[هزار و پنجاه و پنج دلار]

254
00:14:28,215 --> 00:14:30,907
‫مشکلمون از این قراره
‫که کسی از وجود این شهر خبر نداره.

255
00:14:31,010 --> 00:14:34,635
‫اوارت هم باید خونه‌هاش رو عین توسکانی
‫یه دلار بفروشه.

256
00:14:34,738 --> 00:14:36,257
‫باید ملت رو بکشونن اینجا.

257
00:14:36,361 --> 00:14:38,259
‫می‌شه با یه دلار تو توسکانی خونه خرید؟

258
00:14:38,363 --> 00:14:39,571
‫خب، با یه یورو می‌شه.

259
00:14:39,674 --> 00:14:40,813
‫می‌شه یه دلار دیگه.

260
00:14:40,917 --> 00:14:42,850
‫نه، کمی بیشتر می‌شه.

261
00:14:42,953 --> 00:14:44,507
‫جری، یورو الان چنده؟

262
00:14:48,476 --> 00:14:49,443
‫جری.

263
00:14:50,547 --> 00:14:51,548
‫عه.

264
00:14:52,377 --> 00:14:53,343
‫شرمنده.

265
00:14:54,758 --> 00:14:56,173
‫هوم.

266
00:14:57,071 --> 00:14:58,279
‫فول هاس شدم.

267
00:14:59,038 --> 00:15:00,488
‫داریم جین بازی می‌کنیم‌ها.

268
00:15:00,592 --> 00:15:01,972
‫عه.

269
00:15:08,565 --> 00:15:10,981
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. شبتون به خیر.

270
00:15:11,085 --> 00:15:12,397
‫- شبتون به خیر.
‫- مواظب خودتون باشین.

271
00:15:12,500 --> 00:15:14,537
‫- برگشتنی خوش بگذره.
‫- مرسی.

272
00:15:15,434 --> 00:15:17,056
‫چه جین بازی کنیم،
‫چه پوکر، چه کریبج،

273
00:15:17,160 --> 00:15:19,024
‫- همیشه گیج می‌شم.
‫- برات مهم نیست. برات مهم نیست.

274
00:15:19,127 --> 00:15:21,268
‫- اسکربل خوبه.
‫- دفعه بعد اسکربل بازی می‌کنیم.

275
00:15:21,371 --> 00:15:22,476
‫خیلی‌خب، شبتون به خیر.

276
00:15:24,374 --> 00:15:26,583
‫باید بهم بگی جریان از چه قراره.

277
00:15:26,687 --> 00:15:28,585
‫دیگه این‌قدر پیر شدم
‫که حوصله صبر کردن ندارم.

278
00:15:31,795 --> 00:15:33,003
‫وای...

279
00:15:34,764 --> 00:15:36,386
‫فرصتم رو از دست دادم.

280
00:15:38,906 --> 00:15:40,563
‫کل کارها رو طبق روند مناسب طی کردم.

281
00:15:41,357 --> 00:15:42,634
‫کل کارهای لازمه رو انجام دادم.

282
00:15:44,152 --> 00:15:46,534
‫ولی الان کار از کار گذشته
‫و کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست.

283
00:15:47,604 --> 00:15:50,642
‫وای، زندگیت که به آخر نرسیده.

284
00:15:55,405 --> 00:15:57,373
‫از نظر بقیه که ظاهرا رسیده.

285
00:15:57,890 --> 00:15:59,029
‫خب...

286
00:16:01,204 --> 00:16:03,068
‫هر کاری از دست من برمیاد.

287
00:16:03,171 --> 00:16:06,036
‫اگه خط تولیدم رو حذف نمی‌کردن،
‫می‌تونستم هنوز تو کارخونه مشغول باشم.

288
00:16:07,969 --> 00:16:09,488
‫ولی به جاش...

289
00:16:10,903 --> 00:16:13,699
‫به سال‌های طلایی زندگیم رسیدم.

290
00:16:13,803 --> 00:16:16,806
‫خب، صرفا چون شرایط
‫بر وقف مرادت پیش نرفته،

291
00:16:16,909 --> 00:16:18,808
‫دلیل نمی‌شه در آینده هم نره.

292
00:16:18,911 --> 00:16:21,189
‫آدم گاهی خوش‌شانسی میاره،
‫گاهی هم بدشانسی میاره.

293
00:16:26,402 --> 00:16:27,368
‫چی؟

294
00:16:28,404 --> 00:16:31,372
‫آدم گاهی خوش‌شانسی میاره،
‫گاهی هم بدشانسی میاره؟

295
00:16:31,476 --> 00:16:34,341
‫- آره. محاسبات ریاضیه دیگه.
‫- آره.

296
00:16:34,444 --> 00:16:37,620
‫- چیه؟
‫- ای وای. چه خنگولی.

297
00:16:38,655 --> 00:16:39,898
‫تو رو نمی‌گم. خودم رو می‌گم.

298
00:16:40,001 --> 00:16:42,245
‫تو یه پا نابغه‌ای.

299
00:16:44,074 --> 00:16:45,559
‫تعیین اندازه نمونه.

300
00:16:47,284 --> 00:16:49,528
‫اشتباهم همین‌جا بود.

301
00:16:49,632 --> 00:16:53,152
‫احتمال فراوانی‌گراش رو محاسبه نکرده بودم.

302
00:16:53,636 --> 00:16:54,637
‫محاسبات ریاضیه دیگه.

303
00:16:54,740 --> 00:16:56,604
‫عه، من از ریاضی خوشم نمیاد.

304
00:16:56,708 --> 00:16:58,641
‫عه. عه، شرمنده.

305
00:16:58,744 --> 00:17:01,816
‫بیا، بذار نشونت بدم...

306
00:17:01,920 --> 00:17:04,094
‫آها. خب، اگه سکه‌ای برداریم...

307
00:17:04,198 --> 00:17:06,338
‫و هزار بار بندازیمش،

308
00:17:06,442 --> 00:17:09,583
‫باز هم ممکنه شصت درصد اوقات شیر میاد.

309
00:17:09,686 --> 00:17:16,106
‫ولی اگه پنج هزار بار بندازیمش،
‫احتمال پنجاه‌پنجاه بودنش بیشتر می‌شه.

310
00:17:16,210 --> 00:17:20,248
‫باید نمونه‌مون رو به قدری بزرگ تعیین کنیم
‫که دیگه شانس دخیل نباشه.

311
00:17:20,352 --> 00:17:23,286
‫این هم مال تو.

312
00:17:24,114 --> 00:17:26,669
‫می‌خواین یه سنت
‫به حسابتون واریز کنین؟

313
00:17:26,772 --> 00:17:29,430
‫نه. نه.

314
00:17:29,810 --> 00:17:30,811
‫نه. اِم...

315
00:17:31,812 --> 00:17:33,538
‫می‌خوام برداشت کنم.

316
00:17:34,124 --> 00:17:36,679
‫چهار هزار و دویست دلار می‌خوام.

317
00:17:38,370 --> 00:17:40,027
‫راستی، بعدش چقدر ته حسابم می‌مونه؟

318
00:17:40,130 --> 00:17:42,339
‫دارم بررسی می‌کنم.

319
00:17:44,652 --> 00:17:46,343
‫چهار هزار و خرده‌ای می‌مونه.

320
00:17:46,758 --> 00:17:47,724
‫خیلی‌خب.

321
00:17:50,831 --> 00:17:52,522
‫پس شش هزار دلار برداشت می‌کنم.

322
00:17:53,696 --> 00:17:54,731
‫- شش هزار؟
‫- اوهوم.

323
00:18:02,290 --> 00:18:04,776
‫هشت هزار دلار؟

324
00:18:06,743 --> 00:18:07,917
‫- هشت هزار؟
‫- هشت هزار دلار.

325
00:18:08,745 --> 00:18:09,746
‫- مطمئنین؟
‫- اوهوم.

326
00:18:12,956 --> 00:18:14,026
‫نود و هشت.

327
00:18:18,237 --> 00:18:19,722
‫نود و نه.

328
00:18:21,862 --> 00:18:23,450
‫این هم هشت هزار بلیت.

329
00:18:25,831 --> 00:18:26,901
‫ممنون میج.

330
00:18:27,592 --> 00:18:28,593
‫این هم از این.

331
00:18:28,696 --> 00:18:29,663
‫خداحافظ.

332
00:18:31,250 --> 00:18:31,698
‫[اغذیه‌فروشی اوارت]

333
00:18:31,699 --> 00:18:33,805
‫راستش، هر شهری
‫خصوصیت خاصی داری.

334
00:18:33,908 --> 00:18:35,220
‫باید خصوصیت خاصی داشته باشیم.

335
00:18:35,323 --> 00:18:37,118
‫فستیوال جازمون چی شد؟

336
00:18:37,222 --> 00:18:39,673
‫خب، نتونستیم صحنه‌مون رو
‫طبق قوانین برپا کنیم.

337
00:18:39,776 --> 00:18:42,054
‫آها، یکی از دختران رقاصشون
‫افتاد زیر صحنه.

338
00:18:42,158 --> 00:18:43,470
‫آها، آره.

339
00:18:43,573 --> 00:18:44,850
‫فستیوال جاز سود هم داشت.

340
00:18:44,954 --> 00:18:47,065
‫البته اون سال که نداشت،
‫آخه دختره ازمون شکایت کرده بود.

341
00:18:47,089 --> 00:18:47,784
‫آره.

342
00:18:47,888 --> 00:18:50,200
‫چون باز هم داشتیم دست می‌زدیم،
‫ناراحت شده بود.

343
00:18:50,304 --> 00:18:52,202
‫خیال می‌کردیم جزو اجراشونه دیگه.

344
00:18:52,306 --> 00:18:53,514
‫راستی.

345
00:18:53,618 --> 00:18:55,343
‫راستی، چند نفرمون داریم
‫واسه بخت‌آزمایی امشب...

346
00:18:55,447 --> 00:18:57,518
‫پول جمع می‌کنیم.

347
00:18:57,622 --> 00:19:00,072
‫این دفعه جایزه کلی رو تقسیم می‌کنن
‫که ملت بیشتر برنده بشن.

348
00:19:00,176 --> 00:19:03,144
‫- ما اهل بخت‌آزمایی نیستیم.
‫- احتمالا به صلاحتون باشه.

349
00:19:03,248 --> 00:19:05,043
‫راستش، عده‌ای چندین هزار دلار پول رو...

350
00:19:05,146 --> 00:19:06,562
‫سر همین چیزها به باد می‌دن.

351
00:19:06,665 --> 00:19:08,184
‫- حالت خوبه؟
‫- سرفه کن.

352
00:19:08,287 --> 00:19:09,599
‫- چی شده؟ نوشیدنی بخور.
‫- رفت تو نای‌اش.

353
00:19:10,255 --> 00:19:11,256
‫سریع غذا خوردی.

354
00:19:13,258 --> 00:19:14,466
‫آره.

355
00:19:17,607 --> 00:19:18,574
‫وای.

356
00:19:20,127 --> 00:19:21,508
‫چهار تا.

357
00:19:29,100 --> 00:19:31,550
‫[پونزده هزار و هفتصد دلار]

358
00:19:39,595 --> 00:19:40,561
‫یوهو.

359
00:20:02,238 --> 00:20:03,757
‫عین مدیریت پرواز عادی می‌مونه،

360
00:20:03,860 --> 00:20:04,827
‫ولی اینترنتیه،

361
00:20:04,930 --> 00:20:06,035
‫یعنی وقتی مشکلی پیش بیاد،

362
00:20:06,138 --> 00:20:07,208
‫ملت می‌تونن حیوان‌بازی دربیارن.

363
00:20:07,312 --> 00:20:09,038
‫راستی، بهتره خودت بری سفر.

364
00:20:09,141 --> 00:20:11,696
‫قبلا با وندی کلی سوار
‫کشتی‌های گردشی می‌شدین...

365
00:20:11,799 --> 00:20:13,076
‫و همه‌جا اصطلاحات دریانوردی
‫به کار می‌بردین.

366
00:20:13,180 --> 00:20:14,422
‫ولی اصلا از معنیشون سر در نمی‌آوردم.

367
00:20:14,526 --> 00:20:16,493
‫معنیشون به خود اقیانوس هم بستگی داره.

368
00:20:16,597 --> 00:20:19,082
‫- هوم. نه. نه.
‫- چرا.

369
00:20:19,186 --> 00:20:20,877
‫خودش هم اگه بود، می‌خواست خوش بگذرونی.

370
00:20:20,981 --> 00:20:22,499
‫سه سال گذشته‌ها.

371
00:20:22,603 --> 00:20:24,536
‫همگی سوسیس براتوورست
‫و برگر می‌خورین؟

372
00:20:24,640 --> 00:20:26,020
‫- پنیر هم داشته باشه.
‫- خیلی‌خب.

373
00:20:26,124 --> 00:20:27,435
‫- براتوورست و... عه.
‫- پنیرش چدار باشه؟

374
00:20:27,539 --> 00:20:29,334
‫داگ، یه لحظه حواست به منقل هست؟

375
00:20:29,437 --> 00:20:31,405
‫دیدی؟ خوش می‌گذره. مگه نه؟

376
00:20:31,508 --> 00:20:33,200
‫- هوم.
‫- بهت که گفتم می‌ارزه تا اینجا بیای.

377
00:20:33,303 --> 00:20:34,408
‫نه‌خیر، گفتی نمی‌دونی چند...

378
00:20:34,511 --> 00:20:35,996
‫ آخر هفته دیگه از عمرت مونده.

379
00:20:36,099 --> 00:20:37,273
‫خب، واقعا نمی‌دونم.

380
00:20:37,376 --> 00:20:40,448
‫آره، ولی محاسبات ریاضیش ردیفه دیگه.

381
00:20:40,552 --> 00:20:42,209
‫دو ساعت پشت فرمون می‌شینی،
‫یه برگر رایگان گیرت میاد.

382
00:20:42,312 --> 00:20:43,693
‫هزینه بنزینت جبران می‌شه.

383
00:20:43,797 --> 00:20:45,074
‫من که گوشت نمی‌خورم بابا.

384
00:20:45,177 --> 00:20:46,731
‫آها، درسته.
‫می‌رم جوجه بیارم.

385
00:20:46,834 --> 00:20:48,042
‫نه، اون هم گوشته دیگه.

386
00:20:48,146 --> 00:20:49,423
‫خیلی‌خب.

387
00:20:50,044 --> 00:20:51,287
‫حالش خوبه؟

388
00:20:51,390 --> 00:20:55,084
‫صرفا بلد نیست چطوری بگه «دلم برات تنگ شده».

389
00:20:55,187 --> 00:20:56,361
‫ولی وقتی اینجایی،
‫بیشتر خوش می‌گذره.

390
00:20:56,464 --> 00:20:59,019
‫می‌دونم، ولی خودت و بابا
‫باید دوتایی خوش بگذرونین.

391
00:20:59,122 --> 00:21:00,192
‫آره.

392
00:21:00,296 --> 00:21:01,400
‫خودم می‌دونم مدت خیلی زیادی...

393
00:21:01,504 --> 00:21:03,299
‫- منتظر بازنشست شدنش بودی.
‫- می‌دونم.

394
00:21:03,402 --> 00:21:05,646
‫خودم می‌دونم. باید تلاش کنیم.

395
00:21:05,750 --> 00:21:08,925
‫حتی اصلا یادم نمیاد
‫چند وقته که با هم...

396
00:21:09,029 --> 00:21:10,858
‫- خودت متوجهی دیگه؟
‫- چی؟

397
00:21:10,962 --> 00:21:13,067
‫- آره.
‫- نه بابا، نمی‌خواد. نمی‌خواد بهم بگی...

398
00:21:13,758 --> 00:21:14,897
‫عزیز دلم.

399
00:21:15,000 --> 00:21:16,312
‫می‌رم یه آبجو بردارم.

400
00:21:16,415 --> 00:21:18,210
‫- خب؟ خیلی‌خب.
‫- تلاشمون رو می‌کنیم.

401
00:21:18,314 --> 00:21:20,212
‫- خودم که به فکرش هستم.
‫- خیلی‌خب.

402
00:21:20,316 --> 00:21:21,628
‫کاش خودش هم به فکر بود.

403
00:21:23,768 --> 00:21:24,838
‫وای.

404
00:21:25,355 --> 00:21:26,425
‫عه، عه، عه!

405
00:21:26,529 --> 00:21:29,187
‫نه، لیزی، لیزی، لیزی!
‫نه، نه، نه لیز.

406
00:21:29,290 --> 00:21:31,258
‫بیا...
‫بیا بازش نکنیم.

407
00:21:31,361 --> 00:21:33,674
‫- واسه چی؟ پف‌فیل می‌خوام.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

408
00:21:33,778 --> 00:21:36,850
‫ولی این پف‌فیل خیلی بیات شده. ایشه.

409
00:21:36,953 --> 00:21:38,817
‫من بیات دوست دارم.

410
00:21:38,921 --> 00:21:41,924
‫خب، ولی این خیلی قند داره.
‫اصلا برات خوب نیست.

411
00:21:42,027 --> 00:21:44,789
‫خودم شاهد بودم هفت‌تا «اوریو» خورده بودی.

412
00:21:46,135 --> 00:21:47,274
‫می‌خوای بهت «اوریو» بدم؟

413
00:21:47,377 --> 00:21:48,896
‫خودت که همه‌شون رو خوردی بابابزرگ.

414
00:21:50,346 --> 00:21:52,348
‫باشه. خیلی‌خب. اِم...

415
00:21:52,451 --> 00:21:54,661
‫یه دقیقه بدش به من.

416
00:21:54,764 --> 00:21:56,939
‫بابابزرگ پسش می‌ده.
‫قول می‌دم.

417
00:21:57,042 --> 00:21:59,148
‫به بابابزرگ اعتماد کن، خب؟

418
00:21:59,251 --> 00:22:01,322
‫یه دقیقه بهم فرصت بده.

419
00:22:01,426 --> 00:22:02,669
‫الان میام بیرون.

420
00:22:17,269 --> 00:22:18,995
‫بفرما.

421
00:22:19,099 --> 00:22:21,411
‫- بگیرش.
‫- مرسی بابابزرگ.

422
00:22:22,274 --> 00:22:23,551
‫خواهش.

423
00:22:41,017 --> 00:22:42,432
‫نمی‌خوای مسئله‌ای رو
‫باهام در میون بذاری؟

424
00:22:43,261 --> 00:22:44,711
‫چی؟

425
00:22:44,814 --> 00:22:45,815
‫جریان کمد دیواریمون رو می‌گم.

426
00:22:51,062 --> 00:22:52,719
‫دارم تو بخت‌آزمایی شرکت می‌کنم.

427
00:22:54,651 --> 00:22:56,826
‫منظورم این بود که چرا
‫بسته «اوریو» خالی شده.

428
00:23:00,830 --> 00:23:04,523
‫دارم تو بخت‌آزمایی شرکت می‌کنم
‫و برنده می‌شم.

429
00:23:04,627 --> 00:23:07,803
‫محاسبات ریاضیش رو درآوردم
‫و پونزده هزار دلار برنده شدم.

430
00:23:07,906 --> 00:23:10,875
‫پولش رو تو جعبه «فراستد مینی‌ویتس» چپوندم.

431
00:23:12,014 --> 00:23:13,118
‫وای.

432
00:23:18,917 --> 00:23:21,644
‫خودم بیست دلار واسه بلیت‌های
‫بخت‌آزمایی شرلی پول گذاشته بودم.

433
00:23:21,748 --> 00:23:24,026
‫گمون نکنم کارم
‫الان دیگه خیلی زشت بوده باشه.

434
00:23:26,235 --> 00:23:27,546
‫م...

435
00:23:27,995 --> 00:23:29,479
‫مجبور بودم امتحان کنم.

436
00:23:29,583 --> 00:23:32,241
‫تو بازیشون نقصی پیدا کردم...

437
00:23:32,344 --> 00:23:35,347
‫و مجبور بودم بفهمم
‫درست فهمیدم یا نه.

438
00:23:35,451 --> 00:23:37,142
‫خب، واسه چی اولش بهم نگفته بودی؟

439
00:23:37,867 --> 00:23:40,870
‫احساس حماقت می‌کردم.

440
00:23:40,974 --> 00:23:44,701
‫همون‌جوریش هم پولمون
‫واسه دوران بازنشستگی کافی نبود، ضمنا...

441
00:23:45,357 --> 00:23:46,945
‫الان اصلا فرصت ریسک کردن نیست.

442
00:23:49,361 --> 00:23:51,053
‫- چرا، هست.
‫- چی؟

443
00:23:51,156 --> 00:23:52,261
‫الان باید ریسک کرد.

444
00:23:52,364 --> 00:23:53,607
‫آخه داریم چیز به شدت...

445
00:23:53,710 --> 00:23:55,782
‫ارزشمندتری رو از دست می‌دیم.

446
00:23:56,921 --> 00:23:59,164
‫من چهل سال صبر کردم
‫که خودمون تنها باشیم،

447
00:23:59,268 --> 00:24:01,615
‫ولی فعلا که می‌شه گفت
‫تنهایی افتضاحیم.

448
00:24:02,719 --> 00:24:03,686
‫ما که «جپردی» تماشا می‌کنیم.

449
00:24:03,790 --> 00:24:07,103
‫وای، اون که حساب نیست. جری!

450
00:24:07,207 --> 00:24:08,691
‫می‌خوام خوش بگذرونم.

451
00:24:09,968 --> 00:24:11,625
‫می‌خوام خوش بگذرونم.

452
00:24:14,352 --> 00:24:17,286
‫بیا کمی حماقت به خرج بدیم. ها؟

453
00:24:17,389 --> 00:24:19,081
‫ما که هفده سالگی ازدواج کردیم،

454
00:24:19,184 --> 00:24:20,876
‫پس حماقت به خرج دادن رو بلدیم.

455
00:24:22,325 --> 00:24:23,568
‫خب، راست می‌گی.

456
00:24:24,672 --> 00:24:27,572
‫باید خودمون مشغول کاری بشیم.

457
00:24:29,746 --> 00:24:31,887
‫خیال نمی‌کردم کارمون
‫شرکت تو بخت‌آزمایی باشه،

458
00:24:31,990 --> 00:24:35,822
‫ولی من که حاضرم باهات بانک هم بزنم
‫تا بتونیم حرف مشترک داشته باشیم.

459
00:24:36,857 --> 00:24:37,927
‫خیلی‌خب.

460
00:24:38,031 --> 00:24:41,241
‫- پونزده هزار دلار؟
‫- آره.

461
00:24:44,071 --> 00:24:46,625
‫اگه کل پونزده هزار رو شرط ببندیم...

462
00:24:46,729 --> 00:24:48,426
‫وای، بهتره همین کار رو بکنیم.
‫بیا کلش رو شرط ببندیم.

463
00:24:48,450 --> 00:24:49,007
‫موافقی؟

464
00:24:49,111 --> 00:24:52,183
‫آره، آخه چنین فکری
‫تو سر خودم هم بود. همین...

465
00:24:52,286 --> 00:24:54,185
‫نه. نه، نه، نه، نه.

466
00:24:54,288 --> 00:24:56,704
‫لئون، «وین‌فال» چی شد؟

467
00:24:56,808 --> 00:24:58,845
‫آها، از اینجا برداشتنش.

468
00:24:58,948 --> 00:25:01,364
‫- چی؟
‫- به همین راحتی برداشتنش.

469
00:25:01,468 --> 00:25:02,987
‫شما که کلا شرکت نمی‌کنین، مگه نه؟

470
00:25:03,090 --> 00:25:05,955
‫- نه‌خیر.
‫- آره دیگه، گمون کنم ملت مجبورن...

471
00:25:06,059 --> 00:25:08,268
‫از نمایندگی ماساچوستشون بلیت بخرن.

472
00:25:10,753 --> 00:25:13,445
‫محاسبات ریاضیش درسته.
‫خودت می‌فهمی دیگه. حسابداری دیگه.

473
00:25:13,549 --> 00:25:15,068
‫آره، یعنی...

474
00:25:15,171 --> 00:25:16,207
‫ظاهرا درسته.

475
00:25:16,310 --> 00:25:17,760
‫ماساچوست هم که اون‌قدرها دور نیست.

476
00:25:17,864 --> 00:25:21,419
‫نه، اگه وانتمون خراب نشه،
‫ده ساعت بیشتر راه نیست.

477
00:25:21,522 --> 00:25:23,317
‫- اگه خراب شد، ماشین می‌گیریم.
‫- آره.

478
00:25:23,421 --> 00:25:24,767
‫کی سوارتون می‌کنه؟

479
00:25:24,871 --> 00:25:26,907
‫- راننده کامیون‌ها می‌کنن.
‫- آره، همیشه دنبال همکلام هستن.

480
00:25:27,011 --> 00:25:29,254
‫- دنبال قتل ملتن‌ها.
‫- اگه شرایط غیرعادی شد، می‌پریم بیرون.

481
00:25:29,358 --> 00:25:32,154
‫ضمنا، اصلا خبردار نمی‌شن
‫ساکی پر از پول نقد همراهمونه.

482
00:25:32,257 --> 00:25:34,466
‫آره، اصلا بازش نمی‌کنیم.

483
00:25:34,570 --> 00:25:37,021
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب یعنی چی؟

484
00:25:37,124 --> 00:25:38,194
‫من هم پایه‌ام.

485
00:25:38,298 --> 00:25:40,231
‫- مطمئنی؟
‫- نه.

486
00:25:40,334 --> 00:25:43,820
‫ولی جهنم ضرر.
‫من هم هزار دلار می‌ذارم.

487
00:25:43,924 --> 00:25:45,926
‫فقط الان باید بلیت
‫کشتی گردشیم رو لغو کنم.

488
00:25:47,426 --> 00:25:55,426
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

489
00:26:01,804 --> 00:26:03,910
‫- سلام. عه.
‫- شاممون رو آوردم.

490
00:26:04,013 --> 00:26:07,396
‫آره. باید واسه سه روز
‫غذا داشته باشیم.

491
00:26:08,121 --> 00:26:09,018
‫آها.

492
00:26:09,122 --> 00:26:11,124
‫ضمنا، شهر کوچکی پیدا کردم
‫که توش بلیت بخریم.

493
00:26:11,676 --> 00:26:13,747
‫آره، بی سر و صدا پیش بریم.

494
00:26:13,850 --> 00:26:16,060
‫مثلا دیدی خودم
‫یه بلوک اون‌طرف‌تر...

495
00:26:16,163 --> 00:26:17,613
‫از محل فروش وسائل
‫دست‌دوم پارک می‌کنم؟

496
00:26:17,716 --> 00:26:19,097
‫- جدی؟ عه.
‫- برو کنار.

497
00:26:22,342 --> 00:26:24,551
‫- رادیوی آماتور نداری؟
‫- چی؟

498
00:26:24,654 --> 00:26:26,553
‫رادیوی آماتور. یه سری از جاهایی
‫که می‌ریم، آنتن نیست.

499
00:26:26,656 --> 00:26:29,659
‫- فکر کنم بتونم برم از «ایس هاردور» بخرم.
‫- وایستا ببینم.

500
00:26:30,833 --> 00:26:32,248
‫چندتا باتری داریم؟

501
00:26:32,352 --> 00:26:34,595
‫اِم... اِم...

502
00:26:34,699 --> 00:26:37,046
‫آها.

503
00:26:37,150 --> 00:26:41,016
‫خیلی‌خب. بیا محض احتیاط
‫چندتا باتری دیگه هم بگیریم.

504
00:26:41,119 --> 00:26:43,156
‫انگار واقعا می‌خوایم
‫از بانک سرقت کنیم.

505
00:26:43,259 --> 00:26:46,607
‫نه بابا. این یکی بیشتر حال می‌ده.
‫این رو بگیر.

506
00:26:46,711 --> 00:26:48,437
‫این از سوییچ.

507
00:26:48,540 --> 00:26:50,301
‫خیلی‌خب. وای.

508
00:26:50,404 --> 00:26:52,579
‫من هم کوپن‌ها رو برمی‌دارم.

509
00:26:52,682 --> 00:26:53,994
‫خیلی‌خب. تو اون رو بردار.

510
00:26:54,098 --> 00:26:56,065
‫عه، همین الان بردارمش؟ آها.

511
00:26:56,169 --> 00:26:57,446
‫- بریم.
‫- عه.

512
00:26:57,549 --> 00:26:59,448
‫می‌شه قبلش لباس بپوشم؟

513
00:27:04,418 --> 00:27:06,696
‫- هوم.
‫- یوهو.

514
00:27:06,800 --> 00:27:08,146
‫شیرینی داری؟

515
00:27:13,634 --> 00:27:15,429
‫وای.

516
00:27:19,350 --> 00:27:21,300
‫[پایان ایالت میشیگان]

517
00:27:33,050 --> 00:27:35,400
‫[پنج خروجی بعدی
‫به غرب ماساچوست ختم می‌شوند]

518
00:27:42,700 --> 00:27:48,750
‫[تنقلات، شراب، آبجوی خنک
‫و پارکینگ «لینگوست هات»]

519
00:27:51,948 --> 00:27:53,226
‫بهش نمیاد جای خفنی باشه.

520
00:27:53,329 --> 00:27:56,436
‫خب، کافیه دستگاه
‫چاپ بلیت داشته باشه دیگه، نه؟

521
00:28:02,062 --> 00:28:03,926
‫ببین بچه جان، چون تاریخ مصرفشون گذشته،

522
00:28:04,030 --> 00:28:05,686
‫به ازای خرید هر کدوم،
‫یه‌دونه رایگان می‌دیم.

523
00:28:05,790 --> 00:28:07,102
‫تاریخ تولیدشون مال دو هزار و سیزدهه،

524
00:28:07,205 --> 00:28:10,243
‫ولی باز هم دهن آدم رو آبی می‌کنن.

525
00:28:12,141 --> 00:28:13,832
‫راستش، اول به این‌ها می‌رسم.

526
00:28:13,936 --> 00:28:15,800
‫امرتون؟

527
00:28:15,903 --> 00:28:19,217
‫می‌خوایم هشت هزارتا بلیت «وین‌فال» بخریم.

528
00:28:21,185 --> 00:28:22,531
‫اول مال خودت رو حساب می‌کنم.

529
00:28:25,948 --> 00:28:27,432
‫این که اصلا کافی نیست.

530
00:28:28,744 --> 00:28:30,090
‫پولش اصلا کافی نبود.

531
00:28:30,573 --> 00:28:31,712
‫اِم...

532
00:28:31,816 --> 00:28:34,198
‫هشت هزار بلیت «وین‌فال» می‌شه...

533
00:28:35,406 --> 00:28:37,270
‫بیست و نه هزار دلار.

534
00:28:37,373 --> 00:28:40,031
‫- نه. می‌شه شونزده هزار دلار.
‫- می‌شه شونزده هزار دلار.

535
00:28:40,135 --> 00:28:42,930
‫ما هم همین‌قدر پول آوردیم.

536
00:28:44,829 --> 00:28:48,143
‫خب، دستگاهمون ساعتی هزار بلیت چاپ می‌کنه،
‫یعنی باید تا شب اینجا بمونین.

537
00:28:48,246 --> 00:28:50,835
‫از من بشنوین، طبق تجربه خودم،
‫تا شب اینجا موندن خیلی بده.

538
00:28:52,043 --> 00:28:53,389
‫آخه خودم تا شب اینجا هستم.

539
00:28:55,115 --> 00:28:59,257
‫خب، درست می‌گه.
‫هشت ساعت طول می‌کشه.

540
00:29:00,189 --> 00:29:01,915
‫- از پسش برمیام.
‫- بریم تو کارش.

541
00:29:02,018 --> 00:29:05,919
‫- خودمون چاپ کنیم؟
‫- آره، بیاین. خودم کار دارم.

542
00:29:06,022 --> 00:29:08,508
‫- سرم شلوغه.
‫- خب، طرز کارش رو یادمون می‌دین؟

543
00:29:08,611 --> 00:29:09,957
‫خودتون یاد می‌گیرین.

544
00:29:10,061 --> 00:29:12,339
‫- [متل «پیک اند شاول»]
‫- شرمنده که متلش خیلی خفن نیست.

545
00:29:12,443 --> 00:29:14,652
‫«پیک اند شاول».

546
00:29:14,755 --> 00:29:16,136
‫اسمش خیلی مناسبه.

547
00:29:16,240 --> 00:29:18,932
‫انگار می‌خواستن واسه قبرستون اسم بذارن.

548
00:29:19,035 --> 00:29:21,693
‫هه. یاد شب عروسیمون افتادم.

549
00:29:21,797 --> 00:29:23,247
‫ها؟

550
00:29:23,350 --> 00:29:26,629
‫بابام بهم در حدی پول داده بود
‫که ببرمت مراسم رقص مدرسه.

551
00:29:26,733 --> 00:29:29,356
‫ولی بعدش با خودم گفتم:
‫«ای بابا، مراسم رقص که نیمه‌شب تموم می‌شه،»

552
00:29:29,460 --> 00:29:31,979
‫«ولی ازدواج تا ابد موندگاره.»

553
00:29:32,083 --> 00:29:33,671
‫«تازه، بیست دلار هم کمتر خرج برمی‌داره.»

554
00:29:33,774 --> 00:29:36,191
‫تو هم باهاش از «دیز این» اتاق گرفتی.

555
00:29:36,294 --> 00:29:39,055
‫- عه، خرج ماه عسلمون کردم دیگه.
‫- آره.

556
00:29:39,159 --> 00:29:42,887
‫خب، خوشحالم که داریم
‫حماقت به خرج می‌دیم.

557
00:29:42,990 --> 00:29:45,027
‫حاضر بودم در صورت لزوم، تو ماشینمون بخوابم.

558
00:29:45,131 --> 00:29:47,133
‫خب، شاید لازم بشه.

559
00:29:48,030 --> 00:29:49,687
‫گمون نکنم درش قفل بشه.

560
00:29:49,790 --> 00:29:52,517
‫- عه، شروع شد جری.
‫- عه، عه، عه.

561
00:29:56,211 --> 00:29:57,246
‫خیلی‌خب.

562
00:29:58,696 --> 00:30:00,422
‫عه، دست خودته...

563
00:30:00,525 --> 00:30:01,462
‫دعا کنین برنده بشین.

564
00:30:01,486 --> 00:30:03,563
‫آخرین عدد بلیت برنده
‫خوش‌شانسمون بیست و یکه.

565
00:30:03,666 --> 00:30:06,015
‫عزیزان، دوباره اعداد رو تکرار می‌کنم:

566
00:30:06,039 --> 00:30:09,569
‫بیست و سه، چهل و پنج، یک،
‫بیست و پنج، شش و بیست و یک.

567
00:30:09,672 --> 00:30:11,442
‫خیلی‌خب عزیزان، اعداد
‫بلیتتون رو بررسی کنین.

568
00:30:11,466 --> 00:30:12,365
‫امیدواریم موفق باشین.

569
00:30:12,468 --> 00:30:14,712
‫- امیدواریم این هفته برنده شده باشین.
‫- خیلی‌خب.

570
00:30:19,544 --> 00:30:24,170
‫خب، باید هشت هزار بلیت رو بررسی کنیم.

571
00:30:24,825 --> 00:30:26,033
‫بریم تو کارش.

572
00:30:26,137 --> 00:30:28,139
‫احتمالا شاهد سپیده‌دم باشیم.

573
00:30:46,300 --> 00:30:51,169
‫[متل «پیک اند شاول»]

574
00:30:51,369 --> 00:30:56,512
‫سه عدد آخریه تطبیق خورد.

575
00:30:56,616 --> 00:30:58,445
‫عه، خوبه.

576
00:30:59,274 --> 00:31:00,378
‫خیلی‌خب.

577
00:31:02,173 --> 00:31:06,004
‫- خب، شونزده هزار دلار شرط بستیم.
‫- اوهوم.

578
00:31:07,213 --> 00:31:12,079
‫تطبیق‌های دوتایی هم
‫که صرفا به بلیت رایگان ختم می‌شه،

579
00:31:12,183 --> 00:31:14,634
‫پس اگه اون‌ها رو هم حساب کنیم...

580
00:31:14,737 --> 00:31:17,706
‫یعنی...

581
00:31:18,845 --> 00:31:21,296
‫بیست و یک هزار و چهل و سه دلار درآوردیم.

582
00:31:21,572 --> 00:31:23,056
‫وای...

583
00:31:23,159 --> 00:31:25,886
‫گمون کنم باید باز هم «اوریو» بخریم.

584
00:31:27,750 --> 00:31:31,892
‫آره، کلا تموم... نه بابا.
‫یه کوچولو واسه خودت مونده.

585
00:31:31,996 --> 00:31:34,585
‫- نه.
‫- مطمئنی نمی...

586
00:31:34,688 --> 00:31:36,000
‫نه، ممنون.

587
00:31:36,001 --> 00:31:40,200
‫[شعبه دریافت جوایز بخت‌آزمایی]

588
00:31:55,122 --> 00:31:58,885
‫صرفا گفتن «تبریک می‌گیم». هه.

589
00:31:58,988 --> 00:32:00,369
‫معلومه که گفتن.

590
00:32:00,473 --> 00:32:02,337
‫بلیت خریدن که خلاف قانون نیست.

591
00:32:02,440 --> 00:32:05,961
‫خیال می‌کردم آژیر خطرشون
‫به صدا دربیاد و سرم داد بزنن.

592
00:32:06,064 --> 00:32:08,066
‫من هم همین‌طور.

593
00:32:09,447 --> 00:32:12,347
‫واقعا به نظرت فقط خودمون خبر داریم؟

594
00:32:20,450 --> 00:32:24,250
‫[ماساچوست، کمبریج
‫دانشگاه هاروارد]

595
00:32:31,642 --> 00:32:35,887
‫سلام، چرا رو مستراح‌هامون
‫حسگر فراصوت نصب کردن؟

596
00:32:35,991 --> 00:32:37,441
‫این‌جوری می‌فهمن
‫مستراح پره یا نه.

597
00:32:37,544 --> 00:32:40,271
‫از بس رفتم مستراح و دیدم پای ملت
‫از زیر در معلومه خسته شدم.

598
00:32:40,375 --> 00:32:43,309
‫این‌جوری دیگه وقتی چراغش
‫سبز باشه، می‌فهمم...

599
00:32:43,412 --> 00:32:45,311
‫مستراح تمیز که نیست،
‫ولی کسی روش ننشسته.

600
00:32:45,414 --> 00:32:47,243
‫خیر سرمون باید پروژه
‫تحقیقاتیمون رو انجام بدیم.

601
00:32:47,347 --> 00:32:48,314
‫دارم می‌دم دیگه.

602
00:32:48,417 --> 00:32:49,970
‫- موضوعش چراغ مستراحه؟
‫- نه. اون‌جوری که احمقانه می‌شه.

603
00:32:50,074 --> 00:32:51,213
‫دارم راجع به بخت‌آزمایی تحقیق می‌کنم.

604
00:32:51,317 --> 00:32:53,836
‫آها. این که خیلی احمقانه‌تره.

605
00:32:53,940 --> 00:32:55,217
‫نیست. دارم نسبت دقیق...

606
00:32:55,321 --> 00:32:58,772
‫احتمال برنده شدن تو «پاوربال» رو
‫با «مگا میلیونز» محاسبه می‌کنم.

607
00:32:58,876 --> 00:33:01,775
‫خیلی‌خب. باشه، احمقانه است.
‫خب حالا. بالاخره شونزده می‌شم دیگه.

608
00:33:03,190 --> 00:33:04,399
‫این‌ها چی‌ان؟

609
00:33:04,502 --> 00:33:07,194
‫بخت‌آزمایی‌های ایالتی جزئی‌ترن.
‫واسه مقایسه گذاشتمشون.

610
00:33:07,298 --> 00:33:09,645
‫چه خوب. مستراح معلولین خالی شده.

611
00:33:47,614 --> 00:33:49,167
‫جری، بزن کنار.

612
00:33:50,203 --> 00:33:52,688
‫- بزن کنار دیگه.
‫- یک و نیم کیلومتر بیشتر به خونه نمونده‌ها.

613
00:33:52,792 --> 00:33:54,034
‫- نه.
‫- نمی‌تونی خودت رو نگه داری؟

614
00:33:54,138 --> 00:33:55,519
‫مشکلم اون نیست.

615
00:33:56,761 --> 00:33:58,280
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

616
00:34:17,057 --> 00:34:18,680
‫مارج، کارت چقدر طول می‌کشه؟

617
00:34:18,783 --> 00:34:20,509
‫آخه من واقعا باید برم مستراح.

618
00:34:22,373 --> 00:34:25,583
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده
‫که دنیا از کنار آدم نمی‌گذره؟

619
00:34:27,309 --> 00:34:29,415
‫شاید سرنوشت آدم
‫همین بوده که اینجا باشه.

620
00:34:30,864 --> 00:34:32,314
‫شاید سرنوشتت کار کردن تو کارخونه...

621
00:34:32,418 --> 00:34:34,661
‫و اهمیت دادن به کل این افراد بوده،

622
00:34:34,765 --> 00:34:38,493
‫آخه روزی فرا می‌رسیده
‫که بتونی کمکشون کنی.

623
00:34:41,219 --> 00:34:43,118
‫منظورت چیه؟

624
00:34:43,221 --> 00:34:46,811
‫خب، خودت گفته بودی هر چی بیشتر شرط ببندیم،
‫احتمال بردمون بیشتر می‌شه.

625
00:35:01,861 --> 00:35:03,310
‫درسته.

626
00:35:09,420 --> 00:35:11,905
‫یعنی می‌خواین شرکت سهامی راه بندازین؟

627
00:35:12,009 --> 00:35:13,424
‫کل شهر رو توش شریک می‌کنیم.

628
00:35:13,528 --> 00:35:16,185
‫اگه سهاممون رو بفروشیم،
‫پولمون واسه سرمایه‌گذاری بیشتر می‌شه.

629
00:35:16,289 --> 00:35:18,325
‫باید نهایت تلاشمون رو بکنیم.

630
00:35:18,429 --> 00:35:20,880
‫بعدش سودمون رو با سهام‌دارانمون
‫تقسیم می‌کنیم.

631
00:35:20,983 --> 00:35:22,364
‫همه سود می‌برن.

632
00:35:22,468 --> 00:35:23,641
‫می‌شه این‌طوری صحبت نکنی؟

633
00:35:23,745 --> 00:35:25,678
‫شرمنده. آخه خیلی مشتاقم.

634
00:35:25,781 --> 00:35:27,162
‫خیلی مشتاقه.

635
00:35:27,265 --> 00:35:28,612
‫آخه مطمئنه عملی می‌شه.

636
00:35:28,715 --> 00:35:29,820
‫برگزارکننده بازی همیشه می‌بره.

637
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
‫بس کن دیگه.

638
00:35:32,167 --> 00:35:33,789
‫واقعا به نظرتون ملت
‫از چنین کاری حمایت می‌کنن؟

639
00:35:33,893 --> 00:35:35,170
‫آره. خودت که کردی.

640
00:35:35,273 --> 00:35:37,517
‫آره، ولی من همسرم فوت شده،
‫افسرده‌ام و امیدی به زندگی ندارم.

641
00:35:37,621 --> 00:35:40,278
‫- یعنی می‌خوای باز هم سهام بخری؟
‫- آره.

642
00:35:41,210 --> 00:35:42,902
‫خب، جریان از همین قراره.

643
00:35:43,005 --> 00:35:44,524
‫سوالی ندارین؟

644
00:35:44,628 --> 00:35:47,438
‫خب، اسمش شرکت
‫سرمایه‌گذاری راهبردی جی‌اسه؟

645
00:35:47,462 --> 00:35:48,390
‫درسته.

646
00:35:48,494 --> 00:35:51,082
‫پروانه کسب و باقی مدارکمون هم جوره.

647
00:35:51,186 --> 00:35:52,256
‫اسمش خفن نیست.

648
00:35:52,359 --> 00:35:53,706
‫خب، نگران اسمش نباشین.

649
00:35:53,809 --> 00:35:55,259
‫باید «بخت‌آزمایی» هم تو اسمش باشه.

650
00:35:55,362 --> 00:35:56,778
‫خب، اسمش که مهم نیست.

651
00:35:56,881 --> 00:35:58,861
‫اگه بخواین با هدفتون
‫همراه بشن، مهمه.

652
00:35:58,885 --> 00:36:00,644
‫یه کلاس بازاریابی برداشته بودم.

653
00:36:00,747 --> 00:36:02,627
‫خب، هدفمون جذابه دیگه.

654
00:36:02,651 --> 00:36:05,994
‫سهامی پونصد دلار می‌خرین
‫و سود می‌کنین.

655
00:36:06,097 --> 00:36:08,030
‫- به همین سادگیه.
‫- آرم ندارین؟

656
00:36:08,134 --> 00:36:09,825
‫- آرم لازم نداره.
‫- آرم به درد می‌خوره.

657
00:36:09,929 --> 00:36:11,827
‫آرم من یه خوک تراکتورسواره.

658
00:36:13,311 --> 00:36:17,315
‫آها. خیلی‌خب، ببینین،
‫همگیتون سال‌هاست که من رو می‌شناسین.

659
00:36:17,419 --> 00:36:20,387
‫کارمون عملی می‌شه
‫و به درد همه می‌خوره.

660
00:36:20,491 --> 00:36:22,010
‫اگه بخوایم پایه باشیم،

661
00:36:22,113 --> 00:36:25,772
‫ولی قبض‌هامون عقب افتاده باشن
‫و پول خرید سهام نداشته باشیم چی؟

662
00:36:25,876 --> 00:36:27,981
‫می‌شه بدون پول هم سهام خرید.

663
00:36:28,361 --> 00:36:29,431
‫مثلا با چی خرید؟

664
00:36:42,893 --> 00:36:43,963
‫وایستین، وایستین، وایستین.

665
00:36:44,066 --> 00:36:45,447
‫همه‌چی همین‌جاست.

666
00:36:45,551 --> 00:36:47,207
‫وای، پایه‌ایم.

667
00:36:47,311 --> 00:36:49,485
‫به عمرم چنین کار خلافی نکرده بودم.

668
00:36:49,589 --> 00:36:51,591
‫نه شرلی، کارمون خلاف نیست.

669
00:36:51,695 --> 00:36:55,388
‫قراره مالیات کل بردها
‫و جوایزمون رو پرداخت کنیم.

670
00:36:55,491 --> 00:36:57,701
‫جری فکر همه‌جاش رو کرده.

671
00:36:57,804 --> 00:37:00,876
‫من و مادرت با همدیگه همکاری شدیم.

672
00:37:00,980 --> 00:37:03,638
‫داری بهش تافی می‌فروشی؟

673
00:37:03,741 --> 00:37:06,641
‫نه‌خیر. قراره تو بخت‌آزمایی شرکت کنیم.

674
00:37:06,744 --> 00:37:09,609
‫- سهمی پونصد دلاره.
‫- خیلی‌خب.

675
00:37:09,713 --> 00:37:12,163
‫عه، جدی؟ خیلی‌خب؟
‫نمی‌خوای برات بشکافمش؟

676
00:37:12,267 --> 00:37:14,407
‫نه، نه، نه. نمی‌خواد.
‫ظاهرا کار خیلی خوبیه.

677
00:37:14,510 --> 00:37:16,236
‫- از سه دفعه اول مشخصه...
‫- بابا، بابا.

678
00:37:16,340 --> 00:37:17,513
‫که سودمون رو افزایش دادیم.

679
00:37:17,617 --> 00:37:19,377
‫من اهل این کارها نیستم.

680
00:37:19,481 --> 00:37:22,208
‫- اصلا این‌ها رو نمی‌فهمم.
‫- محاسبات ریاضیه دیگه.

681
00:37:22,311 --> 00:37:24,141
‫همیشه محاسبات ریاضیه دیگه.

682
00:37:24,244 --> 00:37:26,488
‫عین همون موقع‌هاست
‫که دنبال پنج‌سنتی طرح بوفالو می‌گشتیم،

683
00:37:26,592 --> 00:37:28,421
‫آخه محاسبه کرده بودی...

684
00:37:28,524 --> 00:37:30,768
‫تو هر هفت بسته سکه،
‫یکی از اون‌ها هست؟

685
00:37:30,872 --> 00:37:32,977
‫آره. ششصد دلار سود کرده بودیم دیگه.

686
00:37:33,081 --> 00:37:34,895
‫یه ماه تمام داشتیم آخرهفته‌ها...

687
00:37:34,919 --> 00:37:37,361
‫دنبال سکه می‌گشتیم.
‫من دوازده ساله بودم‌ها.

688
00:37:37,464 --> 00:37:38,707
‫خوش گذشته بود دیگه.

689
00:37:40,398 --> 00:37:43,678
‫اگه صرفا توپ بازی می‌کردیم،
‫خیلی قشنگ می‌شد.

690
00:37:46,163 --> 00:37:47,509
‫ببین، اِم...

691
00:37:49,269 --> 00:37:51,099
‫داگ؟

692
00:37:51,202 --> 00:37:53,342
‫داگ، برق انبار خانواده پورتر قطع شده
‫و می‌خوان بیای نگاهی بندازی.

693
00:37:53,446 --> 00:37:54,585
‫خیلی‌خب.
‫الان میام.

694
00:37:54,689 --> 00:37:57,105
‫- خیلی‌خب. باید برم.
‫- خیلی‌خب. باشه.

695
00:38:02,662 --> 00:38:04,595
‫من تو کسب و کارتون
‫شریک می‌شم بابابزرگ.

696
00:38:06,459 --> 00:38:09,117
‫- بلدی آرم طراحی کنی؟
‫- خیلی خوب بلدم.

697
00:38:09,220 --> 00:38:10,705
‫خب، بیا به بابابزرگ نشون بده ببینم.

698
00:38:11,809 --> 00:38:12,845
‫بیا.

699
00:38:15,744 --> 00:38:18,160
‫بذار بهت کاغذ بدم.

700
00:38:18,264 --> 00:38:20,576
‫نشونم بده ببینم چه آرمی...

701
00:38:20,680 --> 00:38:23,821
‫واسه کسب و کار بابابزرگ می‌کشی.

702
00:38:23,925 --> 00:38:26,548
‫اگه خواستی باز هم بکشی،
‫دکمه‌اش رو فشار بده.

703
00:38:26,652 --> 00:38:28,032
‫همین دکمه رو فشار بده.

704
00:38:29,500 --> 00:38:35,000
‫[تنقلات، شراب، آبجوی خنک
‫و پارکینگ «لینگوست هات»]

705
00:38:39,285 --> 00:38:41,943
‫- بیل؟
‫- سلام جری. سلام مارج.

706
00:38:42,046 --> 00:38:43,738
‫سلام.

707
00:38:43,841 --> 00:38:45,843
‫ببینین، اِم، اگه می‌خوایم
‫باز هم چنین کاری بکنین،

708
00:38:45,947 --> 00:38:48,225
‫مجبورم هزینه استفاده از مایکروویوم رو
‫هم ازتون بگیرم.

709
00:38:49,605 --> 00:38:52,678
‫می‌خوایم چهل هزار دلار شرط ببندیم.

710
00:38:53,402 --> 00:38:54,541
‫موادفروش هستین؟

711
00:38:54,645 --> 00:38:58,200
‫نه‌خیر. شرکت‌کننده
‫بخت‌آزمایی حرفه‌ای هستیم.

712
00:38:58,304 --> 00:38:59,754
‫گمون نکنم چنین کاری واقعی باشه.

713
00:38:59,857 --> 00:39:01,410
‫الان دیگه هست.

714
00:39:01,514 --> 00:39:04,828
‫ببینین، با این که خیلی دلم می‌خواد
‫ببینم می‌تونین اون همه مدت...

715
00:39:04,931 --> 00:39:07,002
‫پشت دستگاهه وایستین
‫و کمرتون نگیره یا نه،

716
00:39:07,106 --> 00:39:09,591
‫اصلا امکان نداره بتونین قبل از تعطیلی،
‫اون همه بلیت بخرین.

717
00:39:09,695 --> 00:39:11,420
‫نمی‌شه دیرتر تعطیل کنی؟

718
00:39:11,524 --> 00:39:12,870
‫متأسفانه نمی‌شه.

719
00:39:15,010 --> 00:39:17,392
‫فعلا تو زندگی مشترکم به مشکل خوردم.

720
00:39:17,495 --> 00:39:19,808
‫- عه.
‫- خب، راستش رو بخواین،

721
00:39:19,912 --> 00:39:22,224
‫امشب قراره با رفقام جشن بگیریم
‫و مشروب بخوریم.

722
00:39:22,328 --> 00:39:25,987
‫البته اعتراف می‌کنم
‫که همین‌جا تو پارکینگ می‌خوریم،

723
00:39:26,090 --> 00:39:29,128
‫ولی اصلا نمی‌شه
‫مشتری داشته باشم.

724
00:39:29,231 --> 00:39:30,750
‫به ضرر کسب و کارمه.

725
00:39:32,407 --> 00:39:34,340
‫خب...

726
00:39:34,443 --> 00:39:36,480
‫اگه مشتری محسوب نشیم چی؟

727
00:39:44,005 --> 00:39:45,903
‫اصلا متوجه منظورت نمی‌شم؟

728
00:39:46,801 --> 00:39:50,011
‫اگه شریک محسوب بشیم چی؟

729
00:39:50,114 --> 00:39:56,880
‫بیل، می‌خوام شرکت سرمایه‌گذاری
‫راهبردی جی‌اس رو بهت معرفی کنم.

730
00:39:59,192 --> 00:40:00,815
‫پایه‌ام. می‌شه سهیم بشم؟

731
00:40:00,816 --> 00:40:03,928
‫[تنقلات، شراب، آبجوی خنک
‫و پارکینگ «لینگوست هات»]

732
00:40:04,128 --> 00:40:07,822
‫خلاصه که خودم سهام‌دارم و اگه بخواین،
‫می‌تونم حتما براتون سهام جور کنم.

733
00:40:07,925 --> 00:40:11,308
‫بخت‌آزمایی «وین‌فال»ه
‫و وقتی اعداد بلیت‌ها...

734
00:40:11,411 --> 00:40:15,312
‫خیلی‌خب، آدم سرمایه‌گذاری می‌کنه...
‫مثلا فرض کنیم چند صد دلار داره.

735
00:40:15,415 --> 00:40:20,696
‫بعدش اگه اعداد بلیت‌های بخت‌آزمایی
‫تطبیق نخورن، آدم برنده می‌شه.

736
00:40:21,490 --> 00:40:24,148
‫پایه‌این؟ اصلا پول ندارین؟

737
00:40:25,115 --> 00:40:27,082
‫گمون کنم تموم شد.

738
00:40:27,911 --> 00:40:29,775
‫بچه‌ها، دو سهام‌دار دیگه هم جور کردم.

739
00:40:29,878 --> 00:40:32,950
‫یکیشون باید سه سوته به خونه والدینش
‫دستبرد بزنه، ولی قطعا پایه است.

740
00:40:34,193 --> 00:40:36,540
‫- یعنی پونصد بلیت دیگه جور می‌شه.
‫- باشه.

741
00:40:36,643 --> 00:40:37,817
‫ایول.

742
00:40:37,921 --> 00:40:39,612
‫می‌خوای یه کام از چلیم بگیری؟

743
00:40:39,715 --> 00:40:42,511
‫- نمی‌دونم چلیم چیه.
‫- تو چی مارج؟

744
00:40:42,615 --> 00:40:45,721
‫- نه، مرسی بیل.
‫- خیلی‌خب. یوهو!

745
00:40:48,050 --> 00:40:50,449
‫[متل «پیک اند شاول»]

746
00:40:50,450 --> 00:40:52,590
‫عدد بعدی چهل و ششه...

747
00:40:53,315 --> 00:40:55,041
‫عدد بیست و چهار...

748
00:40:55,145 --> 00:40:59,045
‫آخرین عدد برنده امروز هم بیست و سه است.

749
00:40:59,149 --> 00:41:01,402
‫اعداد رو تکرار می‌کنم:
‫پنج، بیست و یک، سی و نه،

750
00:41:01,426 --> 00:41:03,187
‫چهل و شش، بیست و چهار، بیست و سه...

751
00:41:03,291 --> 00:41:05,672
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

752
00:41:05,776 --> 00:41:08,675
‫- دیگه وسایل رو با سیگار نسوزون، خب؟
‫- باشه.

753
00:41:13,094 --> 00:41:14,647
‫خب...

754
00:41:14,750 --> 00:41:19,686
‫به نظرم بهتره کمی
‫قهوه خوشمزه متل رو بخوریم...

755
00:41:20,446 --> 00:41:22,448
‫و دست به کار بشیم.

756
00:41:22,551 --> 00:41:24,105
‫یا می‌تونیم بذاریمش واسه صبح.

757
00:41:24,933 --> 00:41:26,038
‫واسه فردا؟

758
00:41:27,538 --> 00:41:35,538
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

759
00:41:41,191 --> 00:41:42,606
‫آها.

760
00:41:44,504 --> 00:41:45,954
‫هوم.

761
00:41:53,375 --> 00:41:54,860
‫- بخت‌آزمایی؟
‫- [ماساچوست، بوستون، اتاق خبر «بوستون گلوب»]

762
00:41:54,963 --> 00:41:56,585
‫بازدید اخبار برندگان بخت‌آزمایی زیاده.

763
00:41:56,689 --> 00:41:58,691
‫من که دنبال بازدید نیستم. دنبال اخبارم.

764
00:41:58,794 --> 00:42:01,797
‫مگه این همه میز کار خالی رو نمی‌بینی؟

765
00:42:02,695 --> 00:42:04,870
‫خبری جور کن دیگه.

766
00:42:05,560 --> 00:42:07,217
‫تیتری برام جور کن...

767
00:42:07,320 --> 00:42:09,288
‫که بتونم تو بخش اخبار ویژه منتشر کنم.

768
00:42:16,709 --> 00:42:19,401
‫هوم.

769
00:42:19,505 --> 00:42:24,165
‫وای، مزیت تشکش اینه
‫که جفتمون می‌افتیم وسط تخت.

770
00:42:26,753 --> 00:42:29,273
‫گمون نکنم اگه زور بزنم
‫هم بتونم بلند بشم.

771
00:42:29,377 --> 00:42:30,999
‫خب، فرصت داریم.

772
00:42:32,725 --> 00:42:35,038
‫- چی؟
‫- این دیگه چه کاریه؟

773
00:42:35,141 --> 00:42:37,316
‫عه، عه، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

774
00:42:38,904 --> 00:42:41,216
‫اشتباه اومدی.
‫اشتباه اومدی.

775
00:42:41,320 --> 00:42:43,080
‫- رسید!
‫- چی رسید؟

776
00:42:43,184 --> 00:42:46,532
‫بخت‌آزماییه رسید کل بلیت‌های
‫برنده مغازه رو می‌فرسته.

777
00:42:46,635 --> 00:42:50,087
‫بلیت‌های «وین‌فال»
‫هشتاد و هزار دلار برنده شدن.

778
00:42:51,571 --> 00:42:54,816
‫خب، چند بلیت «وین‌فال»
‫تو مغازه‌ات فروخته بودی؟

779
00:42:54,920 --> 00:42:57,508
‫- فقط خودتون خریدین، شش‌تا دیگه هم بود.
‫- ایول!

780
00:42:57,612 --> 00:42:59,303
‫خودم خریده بودمشون.
‫ولی اون‌ها برنده نبودن.

781
00:43:00,546 --> 00:43:01,719
‫- پولمون رو دوبرابر کردیم.
‫- پولمون رو دوبرابر کردیم.

782
00:43:01,823 --> 00:43:03,618
‫پولمون رو دوبرابر کردیم!

783
00:43:03,721 --> 00:43:04,619
‫پولمون رو دوبرابر کردیم!

784
00:43:05,896 --> 00:43:07,311
‫پولمون رو دوبرابر کردیم!

785
00:43:49,664 --> 00:43:52,149
‫یوهو!

786
00:44:01,779 --> 00:44:03,402
‫استیو زنگ زده.

787
00:44:03,505 --> 00:44:04,472
‫سلام استیو.

788
00:44:04,575 --> 00:44:06,060
‫سلام جری.

789
00:44:06,163 --> 00:44:09,649
‫زنگ زدم بپرسم چطور پیش‌رفت.
‫صرفاً کنجکاو بودم.

790
00:44:09,753 --> 00:44:13,170
‫گزارش رسمی سهام‌داران می‌فرستم.

791
00:44:13,274 --> 00:44:16,001
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی می‌دونی دیگه...

792
00:44:16,104 --> 00:44:18,072
‫می‌خواد نتیجه رو بشنوه.
‫نظر تو چیه؟

793
00:44:21,420 --> 00:44:24,285
‫خب، دوبرابرش کردیم.

794
00:44:24,388 --> 00:44:25,355
‫دوبرابرش کردیم!

795
00:44:29,348 --> 00:44:32,686
‫[شعبه دریافت جوایز]

796
00:44:36,193 --> 00:44:37,367
‫هیس.

797
00:44:55,966 --> 00:44:58,493
‫[بستنی له ‌شدۀ به سبک قدیمی]

798
00:44:58,518 --> 00:45:00,616
‫[شکافِ برد]

799
00:45:01,667 --> 00:45:03,427
‫- امکان نداره واقعی باشه.
‫- منم اول باورم نشد.

800
00:45:03,531 --> 00:45:06,741
‫ولی حین نقشه‌ها شبیه‌سازی‌هایی اجرا کردم.
‫درست در اومد.

801
00:45:06,844 --> 00:45:09,399
‫اگه حداقل ده‌هزار تا بذاری وسط،
‫شانس با خریدار می‌شه.

802
00:45:09,502 --> 00:45:11,642
‫- نمی‌شه از بابات قرض کنی؟
‫- من هیچی از اون نمی‌خوام.

803
00:45:11,746 --> 00:45:14,197
‫مگه چیه؟ اسمش روی ساختمونه.
‫گمونم پولش رو داشته باشه.

804
00:45:14,300 --> 00:45:15,750
‫چون این کار خودمه.

805
00:45:15,853 --> 00:45:17,131
‫- تو ده‌هزارتا داری؟
‫- نه.

806
00:45:19,202 --> 00:45:20,617
‫ولی خوابگاه دارم.

807
00:45:20,720 --> 00:45:22,067
‫خب، می‌شه نفری یه تیکه پیتزا...

808
00:45:22,170 --> 00:45:23,585
‫فقط یکی. ممنون از شما.

809
00:45:23,689 --> 00:45:26,209
‫آهای، اگه توی هزینه مشارکت داشتین
‫فقط یه تیکه بردارین.

810
00:45:26,312 --> 00:45:31,076
‫اولین درسی که توی هاروارد به آدم می‌دن،
‫اینه که هرکسی واسه آینده‌اش رفته اونجا.

811
00:45:31,559 --> 00:45:32,939
‫درست؟

812
00:45:33,043 --> 00:45:34,458
‫دومین چیزی که یاد می‌دن...

813
00:45:35,045 --> 00:45:36,460
‫اینه که زر مفت زدن.

814
00:45:37,703 --> 00:45:39,774
‫آینده‌ای در کار نیست.

815
00:45:39,877 --> 00:45:43,812
‫فقط لحظۀ حال جلوتونه که
‫منتظر شماست تا تصاحبش کنین.

816
00:45:43,916 --> 00:45:47,782
‫من نقصی توی بلیت بخت‌آزمایی پیدا کردم.

817
00:45:47,885 --> 00:45:50,612
‫خب؟ روشی برای شکست دادن احتمالاته،

818
00:45:50,716 --> 00:45:53,650
‫چون هیچ‌کس توی بخت‌آزمایی
‫به نتیجه‌ای که من رسیدم، نرسیده.

819
00:45:53,753 --> 00:45:56,618
‫ولی در صورتی کارسازه که پول زیاد بذارین.

820
00:45:56,722 --> 00:46:02,314
‫پس به مامان باباهاتون بگین که
‫هزینۀ آزمایشگاهه، یا بگین هزینۀ کتابه.

821
00:46:02,417 --> 00:46:04,247
‫یا بیماری مقاربتی گرفتین.

822
00:46:05,293 --> 00:46:08,455
‫به هر قیمتی شده جورش کنین،
‫چون اگه موفق بشیم،

823
00:46:08,480 --> 00:46:10,920
‫تبدیل به اسطوره‌های تاریخ می‌شیم!

824
00:46:14,878 --> 00:46:19,158
‫به‌علاوۀ اینکه می‌خوام همه‌تون سی‌صدتا
‫برگۀ بخت‌آزمایی پر کنین.

825
00:46:19,262 --> 00:46:20,849
‫که روی موارد تکراری شرط نبندیم.

826
00:46:20,953 --> 00:46:22,541
‫خدمت شما. اینم مال شما.

827
00:46:23,542 --> 00:46:24,577
‫ممنون.

828
00:46:27,822 --> 00:46:29,444
‫خودت پر نمی‌کنی؟

829
00:46:29,548 --> 00:46:31,446
‫نه، من رئیسم.

830
00:46:34,415 --> 00:46:37,038
‫خیلی‌خب، بگید ببینم.
‫می‌خواین بازسازیش کنین؟

831
00:46:37,142 --> 00:46:39,799
‫آره، تمام سهام‌داران یه مبلغی گذاشتن.

832
00:46:39,903 --> 00:46:41,594
‫قراره جشنوارۀ جاز رو برگردونیم.

833
00:46:41,698 --> 00:46:44,839
‫بهترین موسیقی، اونیه که آدم
‫حین پیش‌رفت می‌سازه.

834
00:46:44,942 --> 00:46:48,118
‫آخ، ناراحتیم بابت اینه که وقتی پرینس بود
‫نتونستیم درستش کنیم.

835
00:46:48,222 --> 00:46:49,706
‫اگه بود هم نمی‌اومد هاوارد.

836
00:46:49,809 --> 00:46:51,225
‫فقط خدا می‌دونه.

837
00:46:51,328 --> 00:46:53,572
‫مطمئنین می‌خواین پولتون رو خرج این کنین؟

838
00:46:53,675 --> 00:46:54,987
‫نمی‌خواین سرمایه‌گذاری دیگه‌ای کنین؟

839
00:46:55,090 --> 00:46:57,369
‫الآنم داریم همین کار رو می‌کنیم دیگه.

840
00:47:00,101 --> 00:47:01,068
‫خیلی‌خب.

841
00:47:02,270 --> 00:47:04,030
‫- بیا کمکت کنم.
‫- خیلی‌خب.

842
00:47:04,134 --> 00:47:06,619
‫- بذارش اون بالا.
‫- باشه.

843
00:47:07,931 --> 00:47:10,105
‫ممنون.

844
00:47:10,658 --> 00:47:11,693
‫عجب.

845
00:47:12,832 --> 00:47:14,040
‫اینا رو واسه چی نگه داشتی؟

846
00:47:14,317 --> 00:47:15,559
‫واسه اداره مالیاتی دیگه.

847
00:47:16,457 --> 00:47:17,872
‫وقتی نوبت حساب‌رسی ما برسه،

848
00:47:17,975 --> 00:47:20,737
‫باید بلیت‌های شکست خورده‌مون رو نشون بدیم.

849
00:47:20,840 --> 00:47:22,463
‫یعنی قراره حساب‌رسی هم بکنن؟

850
00:47:22,566 --> 00:47:23,740
‫آره بابا.

851
00:47:24,499 --> 00:47:25,949
‫یا خدا.

852
00:47:26,052 --> 00:47:29,953
‫راستی گروهت منو برای تعمیر
‫تالار استخدام کرد. کار شش ماهه‌ست.

853
00:47:30,056 --> 00:47:33,094
‫عه، عجب کاری کردن.

854
00:47:33,198 --> 00:47:35,200
‫آره، عجب کاری کردن.

855
00:47:35,303 --> 00:47:39,169
‫خب، می‌خوای خودتم توش سهیم شو.

856
00:47:39,480 --> 00:47:40,895
‫چی؟

857
00:47:40,998 --> 00:47:44,174
‫خب، خودتم سهم داری دیگه.

858
00:47:45,357 --> 00:47:46,945
‫از همون اولش هم داشتی.

859
00:47:49,087 --> 00:47:50,157
‫بابا...

860
00:47:52,528 --> 00:47:53,874
‫لازم به این کارها نبود.

861
00:47:54,219 --> 00:47:56,531
‫من که دلم نمی‌خواد بدون تو پول بشمرم.

862
00:48:01,778 --> 00:48:05,920
‫واقعاً داتی حسابی به این کتاب‌فروشی رسیده.

863
00:48:06,023 --> 00:48:08,474
‫آره، راستی لئون هم داره
‫هتل رو بازسازی می‌کنه.

864
00:48:08,578 --> 00:48:11,132
‫هاوارد باهاش قرارداد بسته،
‫ولی کمیسیونش اینه که...

865
00:48:11,236 --> 00:48:13,997
‫خودش و شرلی هرموقع خواستن
‫جکوزی در اختیارشون باشه.

866
00:48:14,100 --> 00:48:15,895
‫شک نکن لئون پشیمون می‌شه.

867
00:48:15,999 --> 00:48:17,311
‫اصلاً شک ندارم.

868
00:48:17,414 --> 00:48:18,933
‫- عه، سلام به همه!
‫- سلام!

869
00:48:22,592 --> 00:48:24,766
‫خیلی‌خب، بفرمایید.

870
00:48:24,870 --> 00:48:26,975
‫بفرمایید بشینید.

871
00:48:27,079 --> 00:48:30,772
‫عه...

872
00:48:30,797 --> 00:48:32,281
‫خب...

873
00:48:32,464 --> 00:48:36,675
‫خب، اولاً اینو بگم که
‫نونمون حسابی توی روغنه.

874
00:48:36,778 --> 00:48:38,504
‫آره.

875
00:48:38,608 --> 00:48:42,577
‫آره، ولی احتمالاً خودتون بعد خوندن
‫گزارش سهام‌داران این رو فهمیدین.

876
00:48:42,681 --> 00:48:44,199
‫من نتونستم مال خودم رو باز کنم.

877
00:48:44,303 --> 00:48:45,684
‫عه، نرم‌افزار ورد رو داری؟

878
00:48:45,787 --> 00:48:47,513
‫گمونم ویندوز داشته باشم.

879
00:48:47,617 --> 00:48:49,481
‫واست نسخۀ چاپیش رو میارم شرلی.

880
00:48:49,506 --> 00:48:50,438
‫وای دستت درد نکنه.

881
00:48:50,526 --> 00:48:52,010
‫بگذریم...

882
00:48:53,099 --> 00:48:55,170
‫همون‌طور که احتمالا فهمیدین،

883
00:48:55,314 --> 00:48:58,973
‫قراره بیشتر سرمایه‌مون رو
‫دوباره بذاریم وسط.

884
00:48:59,076 --> 00:49:00,215
‫آره.

885
00:49:00,240 --> 00:49:06,108
‫ولی سود سهامی هم برای شما هست.

886
00:49:06,291 --> 00:49:11,399
‫صحیح، می‌دونم خیلی‌ها دوست دارن ببینن
‫که جشنوارۀ جاز دوباره شروع به کار کنه.

887
00:49:12,510 --> 00:49:16,920
‫و اینکه بد نیست کامیونی زیرپای
‫فرانک خان باشه که از توش بیرون نیفته.

888
00:49:18,044 --> 00:49:23,049
‫خب، حالا بریم سراغ نسبت‌های سود...

889
00:49:23,980 --> 00:49:26,620
‫- بله راج؟
‫- ازمون پذیرایی نمی‌کنین؟

890
00:49:26,725 --> 00:49:30,384
‫نه، نه، جلسۀ سهام‌دارانه.
‫مهمونی که نگرفتیم.

891
00:49:30,487 --> 00:49:33,801
‫پس چرا ساعت شیش برگزار شده؟
‫که وقت غذاست؟

892
00:49:35,152 --> 00:49:38,535
‫خب، می‌تونید برید اغذیه‌فروشی، ولی...

893
00:49:38,771 --> 00:49:41,843
‫این‌جوری درمورد اعداد ارقام
‫چیزی دستتون نمیادها!

894
00:49:43,129 --> 00:49:45,131
‫خب، برنامۀ بعدی چقدره؟

895
00:49:45,201 --> 00:49:46,996
‫سی‌صد و دوازده‌هزار بلیت.

896
00:49:47,308 --> 00:49:49,482
‫- می‌شه ششصد هزار دلار.
‫- بله.

897
00:49:49,631 --> 00:49:53,117
‫قراره نیم میلیون دلار بذاریم وسط؟

898
00:49:53,268 --> 00:49:54,891
‫پول وسط گذاشتن که تازه بخش آسونشه.

899
00:49:54,994 --> 00:49:56,306
‫- واقعاً؟
‫- آره.

900
00:49:56,410 --> 00:49:58,757
‫قراره چهار روز طول بکشه،

901
00:49:58,860 --> 00:50:01,138
‫دو تا ماشین لازمه و
‫دوازده ساعت کار روزانه.

902
00:50:01,163 --> 00:50:03,338
‫پس چرا همون میزان عادیش رو نبندیم؟

903
00:50:03,426 --> 00:50:04,496
‫همه‌اش ریاضیه.

904
00:50:04,607 --> 00:50:05,815
‫همون قانون نیوتنه.

905
00:50:06,005 --> 00:50:09,077
‫اگه به چیزی فشار بیاری،
‫اونم متقابلاً فشار میاده.

906
00:50:09,181 --> 00:50:10,803
‫حالا درسته شکافی پیدا کردیم.

907
00:50:10,907 --> 00:50:15,498
‫ولی با استفاده کردن ازش،
‫متغیری درست کردیم که تغییرش می‌ده.

908
00:50:15,601 --> 00:50:18,535
‫و نمی‌دونیم که این شکاف
‫تا کی قراره کارساز باشه.

909
00:50:18,639 --> 00:50:21,987
‫پس باید تا حد امکان و تا وقتی فرصت داریم،
‫ازش پول در بیاریم.

910
00:50:22,090 --> 00:50:26,405
‫بازسازی جشنواری رو تموم کنیم که راه بیفته.
‫قبل اینکه فشار متقابلش شروع بشه.

911
00:50:26,449 --> 00:50:27,519
‫اوهوم.

912
00:50:27,544 --> 00:50:28,925
‫من ماشین دیگه‌ای از شرکت سفارش دادم،

913
00:50:28,950 --> 00:50:30,469
‫ولی گفتن برای هر مکان
‫فقط یک ماشین می‌دن،

914
00:50:30,494 --> 00:50:33,224
‫منم گفتم خب اگه دوتا مغازه داشته باشم چی؟

915
00:50:33,249 --> 00:50:36,252
‫پرسیدن خب نشونی‌اش کجاست؟
‫با خودم گفتم وای، اینجا خراب کردم.

916
00:50:36,277 --> 00:50:38,486
‫همون موقع که بود داریل داداشم پرید وسط.

917
00:50:38,590 --> 00:50:41,420
‫قراره بهش سهم بیشتری بدیم،
‫ولی خدمت شما.

918
00:50:41,445 --> 00:50:45,276
‫می‌تونی بیست و چهار ساعته ازش چاپ کنی،
‫و می‌تونی هرچقدر خواستی اینجا کلوچه بخوری.

919
00:50:49,186 --> 00:50:50,395
‫این رو ببین.

920
00:50:51,050 --> 00:50:52,155
‫این چیه؟

921
00:50:52,258 --> 00:50:53,881
‫منابعم توی دفتر دادستانی اینو بهم دادن.

922
00:50:53,984 --> 00:50:57,229
‫بخت‌آزمایی باید هر پنج سال یک‌بار
‫شرکت‌کننده‌هایی که پنج‌هزار دلار...

923
00:50:57,332 --> 00:50:58,575
‫سرمایه می‌ذارن رو نشون می‌ده.

924
00:50:58,679 --> 00:51:00,922
‫گاهی اوقات برندگان صاف و روراست هستن،

925
00:51:01,026 --> 00:51:04,443
‫مثل کسایی که بدهکاری نفقه دارن،
‫یا حکم قانونی دارن،

926
00:51:04,547 --> 00:51:08,033
‫ولی این یکی رو ببین.
‫هر سه هفته مبالغ بزرگ برند می‌شه.

927
00:51:08,136 --> 00:51:10,691
‫خونه‌اش توی میشیگانه.
‫کارمند بازنشستۀ کارخونه‌ست.

928
00:51:10,794 --> 00:51:11,968
‫سابقۀ جنایی نداره.

929
00:51:12,071 --> 00:51:13,866
‫- این مبلغ رو برده؟
‫- آره.

930
00:51:13,970 --> 00:51:18,146
‫آخه کی ماهی ده ساعت پشت فرمون می‌ره
‫ایالت دیگه که بلیت بخت‌آزمایی شرکت کنه؟

931
00:51:18,250 --> 00:51:20,252
‫- آره، اصلاً منطقی نیست.
‫- همین.

932
00:51:40,134 --> 00:51:41,584
‫بدبخت!

933
00:51:49,143 --> 00:51:50,972
‫اون خانمه ازت دزدی کرد؟

934
00:51:51,076 --> 00:51:52,284
‫راستش زنمه.

935
00:51:53,906 --> 00:51:54,907
‫عجب.

936
00:51:56,012 --> 00:51:57,979
‫چقدر خانم سرزنده‌ای هم بود.

937
00:51:58,083 --> 00:51:59,705
‫آره، خیلی هم خشنه.

938
00:51:59,809 --> 00:52:02,536
‫نه، صرفاً عصبانیه که دادخواست طلاق دادم،

939
00:52:02,639 --> 00:52:04,503
‫اونم نمی‌دونست پولش رو داشته باشم.

940
00:52:06,229 --> 00:52:08,749
‫- ظاهراً پولت رو خوب جایی خرج کردی.
‫- آره.

941
00:52:08,852 --> 00:52:12,822
‫راستش از وقتی استیلی دن دیگه تور نذاشت،
‫جذابیت ازدواجم واسم کمتر شد.

942
00:52:15,618 --> 00:52:17,240
‫می‌دونی...

943
00:52:17,343 --> 00:52:18,862
‫باید یکی مثل تو رو پیدا کنم.

944
00:52:20,346 --> 00:52:23,315
‫- ولی جوان‌تر باشه.
‫- آره، حرف زدنت که عالیه.

945
00:52:23,418 --> 00:52:27,837
‫نه، منظورم کسیه که همچنان بارور باشه.

946
00:52:27,940 --> 00:52:29,977
‫رحمش قابلیت بچه‌دار شدن داشته باشه.

947
00:52:30,080 --> 00:52:31,288
‫واقعا کارت توی حرف زدن خوب نیست.

948
00:52:31,392 --> 00:52:33,325
‫واقعا کارم خوب نیست.
‫می‌شه کمکم کنی؟

949
00:52:34,153 --> 00:52:36,742
‫خب، مادرم قدیم‌ها می‌گفت:

950
00:52:36,846 --> 00:52:38,986
‫«اول چندتا قورباغه رو ماچ کن،
‫که وقتی رسیدی به شاهزاده،

951
00:52:39,089 --> 00:52:41,954
‫متوجه بشی قورباغه‌ها بهترن،
‫چون آدم رو می‌خندونن.»

952
00:52:44,543 --> 00:52:46,787
‫خندیدن به خودت هم حسابه؟

953
00:52:46,890 --> 00:52:48,927
‫بیل، باید قورباغه دیگه‌ای پیدا کنی.

954
00:52:49,030 --> 00:52:50,515
‫باید یکی دیگه پیدا کنم.

955
00:52:50,998 --> 00:52:53,794
‫پنجاه هزار دلار.

956
00:52:55,865 --> 00:52:58,177
‫به لحظه خوش اومدین آشغالا.

957
00:52:58,281 --> 00:53:00,145
‫قراره مثل سگ پولدار بشیم،

958
00:53:00,248 --> 00:53:01,871
‫ولی باید بابتش وقت بذاریم،

959
00:53:01,974 --> 00:53:04,252
‫شور و اشتیاق و تلاش کنیم، خب؟

960
00:53:04,356 --> 00:53:07,324
‫خب، همه باید دوتا دسته از
‫برگه‌های ثبت‌نام رو پر کنن.

961
00:53:07,428 --> 00:53:10,258
‫باید طی سه هفتۀ آینده
‫بیست و پنج هزارتاش رو آماده کنیم.

962
00:53:17,610 --> 00:53:19,060
‫مشکلی هست؟

963
00:53:19,470 --> 00:53:20,816
‫یه گروه دیگه هم هست.

964
00:53:20,973 --> 00:53:22,008
‫چی؟

965
00:53:22,218 --> 00:53:23,702
‫پرداختیش باید بیشتر باشه.

966
00:53:23,893 --> 00:53:26,378
‫تنها حالت منطقیش اینه که گروه دیگه‌ای
‫داره همین حرکت رو می‌زنه.

967
00:53:26,481 --> 00:53:28,380
‫منم فروش بلیت فروشگاه‌ها رو بررسی کردم.

968
00:53:28,483 --> 00:53:31,625
‫- مگه در دسترس عموم هست؟
‫- نه، شرکت بخت‌آزمایی ایالتی رو هک کردم.

969
00:53:32,021 --> 00:53:32,918
‫ایول.

970
00:53:34,041 --> 00:53:35,180
‫مگه این لپ‌تاپ من نیست؟

971
00:53:35,283 --> 00:53:36,975
‫راستی کارم که تموم شد
‫هارد لپ‌تاپت رو نابود کن.

972
00:53:37,078 --> 00:53:39,840
‫- داداش...
‫- بی‌خیالش، کارساز بود.

973
00:53:39,943 --> 00:53:42,567
‫میزان بردهای ساندرلند رو ببین،
‫فقط هم از دو نقطۀ مکانیه.

974
00:53:42,670 --> 00:53:46,778
‫دو نقطۀ مکانیه، پس یعنی یک هفته
‫بلیت خریدن که به این ارقام رسیدن.

975
00:53:48,883 --> 00:53:50,436
‫لابد الآنم اونجان.

976
00:54:09,248 --> 00:54:13,045
‫سلام، کارم رو زود تموم کردم.

977
00:54:13,459 --> 00:54:14,944
‫چرا انقدر زود؟

978
00:54:15,047 --> 00:54:17,567
‫عه...

979
00:54:18,982 --> 00:54:21,951
‫خیال که نکردی سالگردمون یادم رفته؟

980
00:54:22,054 --> 00:54:27,335
‫- تو که الآن اینو از توی یخچال آوردی.
‫- آره خب...

981
00:54:27,439 --> 00:54:31,029
‫ولی صبح پشت یوهوها قایمش کردم
‫که یه وقت کسی پیداش نکنه.

982
00:54:36,379 --> 00:54:37,691
‫وای!

983
00:54:38,795 --> 00:54:39,693
‫وای.

984
00:54:39,796 --> 00:54:41,833
‫وقتی این‌طوری می‌پره
‫یعنی جنسش خوبه دیگه.

985
00:54:43,731 --> 00:54:45,837
‫لیوان‌های خوشگل چینی.

986
00:54:47,148 --> 00:54:48,529
‫خدمت شما.

987
00:54:50,082 --> 00:54:52,429
‫سلامتی چهل و شش سال دیگه کنار هم.

988
00:54:54,017 --> 00:54:55,501
‫به سلامتی.

989
00:55:04,579 --> 00:55:07,755
‫گمونم هنوز بابت رقص
‫مراسم دبیرستان بهت بدهکارم.

990
00:55:24,151 --> 00:55:26,740
‫وقتی شونزده سالم بود واسم راحت‌تر بود.

991
00:55:27,935 --> 00:55:30,524
‫الآن که حتی خوشگل‌تر هم شدی.

992
00:55:31,054 --> 00:55:33,850
‫این حرف‌هات تأثیرات شامپاین قدیمیه.

993
00:55:35,610 --> 00:55:37,302
‫آره، واقعاً نباید از اینا بفروشه.

994
00:55:39,987 --> 00:55:41,540
‫اوهوم...

995
00:55:42,652 --> 00:55:44,999
‫دیگه معلمی نیست که جدامون کنه.

996
00:55:55,630 --> 00:55:57,494
‫اون یکی گروه شمایین؟

997
00:55:57,598 --> 00:56:02,154
‫ما رو بگو که فکر می‌کردیم
‫کار اتحادیه جنایتکارانه. هوف.

998
00:56:04,570 --> 00:56:06,262
‫متوجه منظور شما نشدم.

999
00:56:06,365 --> 00:56:09,955
‫شرمنده، واقعاً حرکتمون زشت بود.
‫من تایلرم، ایشون اریکه.

1000
00:56:10,059 --> 00:56:11,612
‫توی هاروارد باشگاه شرط‌بندی داریم.

1001
00:56:11,716 --> 00:56:13,441
‫اسم باشگاهمون «صنایع تصادفی»ئه،

1002
00:56:13,545 --> 00:56:16,030
‫که اسم برند اسکیت‌برد منم هست.

1003
00:56:16,134 --> 00:56:18,757
‫خب، می‌دونستم دست گروه دیگه‌ای هم تو کاره.

1004
00:56:18,861 --> 00:56:24,038
‫منم همین‌طور، ولی انتظار ندشتم شما باشین.
‫شبیه شخصیت‌های پیر «بالا» هستین.

1005
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
‫یه لیوان شامپاین میل داری؟

1006
00:56:28,905 --> 00:56:31,874
‫نه، من اهل یاگر و ردبولم.
‫ولی ممنون از شما.

1007
00:56:31,977 --> 00:56:36,292
‫آها، پس نگران این نباش که
‫یه روز مثل ما پیر بشی.

1008
00:56:38,501 --> 00:56:42,194
‫ببین، با همزمان شرط‌بندی کردن
‫داریم به گروه همدیگه ضربه می‌زنیم.

1009
00:56:42,298 --> 00:56:44,714
‫منم پیشنهاد بهتری دارم.

1010
00:56:44,818 --> 00:56:48,442
‫بیایید عضو گروه ما بشید،
‫سرمایه‌تون هم بذارید کنار مال ما،

1011
00:56:48,545 --> 00:56:50,133
‫شرط‌بندی‌هاشم باشه با خودمون.

1012
00:56:52,515 --> 00:56:54,620
‫راستش نمی‌دونم.

1013
00:56:55,483 --> 00:56:57,589
‫خوشمون میاد کار دست خودمون باشه.

1014
00:56:58,072 --> 00:56:59,177
‫جان؟

1015
00:56:59,280 --> 00:57:01,455
‫بدون اینکه زحمتی بکشی
‫می‌تونی سهم ببری.

1016
00:57:01,558 --> 00:57:06,598
‫من یه ارتش شرط‌بند دارم،
‫حتی لازم نیست روی مبل راحتی‌هاتون خم بشین.

1017
00:57:07,254 --> 00:57:08,565
‫ما مشکلی نداریم.

1018
00:57:08,669 --> 00:57:11,948
‫مسئله پول درآوردنه.
‫شما پول دوست دارین دیگه، ندارین؟

1019
00:57:12,052 --> 00:57:15,538
‫خب، نه اندازه‌ای که چیزهای دیگه دوست دارم.

1020
00:57:15,641 --> 00:57:17,298
‫وای خدا.

1021
00:57:17,402 --> 00:57:23,753
‫الآنم اگه از حرفم ناراحت نمی‌شین،
‫امشب سالگردمونه.

1022
00:57:23,857 --> 00:57:28,585
‫شما هم دارین حال و هوای
‫مشروب‌فروشی ما رو خراب می‌کنین.

1023
00:57:28,689 --> 00:57:31,416
‫می‌تونی موقع رفتن یه ردبول
‫به حساب خودمون ببری.

1024
00:57:31,519 --> 00:57:34,005
‫یا اگه دوست داری آب‌میوه پاکتی ببر.

1025
00:57:39,792 --> 00:57:41,069
‫تو ریاضی سرت می‌شه.

1026
00:57:41,894 --> 00:57:43,689
‫هورا!

1027
00:57:43,980 --> 00:57:46,017
‫مطمئنم توی مزرعه به کارت میاد،
‫ولی توی هاروارد...

1028
00:57:46,120 --> 00:57:48,951
‫یه چیزی داریم به اسم «توزیع دوجمله‌ای».

1029
00:57:49,571 --> 00:57:50,700
‫بگرد ببین یعنی چی.

1030
00:57:50,977 --> 00:57:53,359
‫که بفهمی چرا با پر کردن برگه‌های خودت
‫احتمال برد می‌ره بالا.

1031
00:57:54,197 --> 00:57:55,820
‫قابلی نداشت.

1032
00:57:55,923 --> 00:58:01,273
‫توزیع دوجمله‌ای فقط
‫دو عامل رو درنظر می‌گیره.

1033
00:58:01,377 --> 00:58:04,345
‫نه عامل سوم، که خطای انسانیه.
‫یا عامل چهارم...

1034
00:58:04,449 --> 00:58:08,902
‫که می‌شه زمانی که شما برای
‫پر کردن برگه‌ها می‌ذارین.

1035
00:58:09,005 --> 00:58:14,942
‫شما به ازای صد هزار دلاری که می‌برین،
‫سی و دو دلار سود می‌کنین.

1036
00:58:16,479 --> 00:58:17,688
‫قابل تو رو هم نداشت.

1037
00:58:19,636 --> 00:58:21,328
‫- راست می‌گه؟
‫- خفه شو!

1038
00:58:25,435 --> 00:58:26,781
‫چی؟

1039
00:58:28,266 --> 00:58:31,510
‫بدون نوجوان‌های احمق که
‫نمی‌شه مراسم رقص دبیرستان گرفت.

1040
00:58:34,168 --> 00:58:37,102
‫یادم انداختی کجای کار بودیم.

1041
00:58:38,602 --> 00:58:46,602
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1042
00:59:06,476 --> 00:59:08,133
‫پس خونه می‌رسه به من؟

1043
00:59:08,237 --> 00:59:09,859
‫بله، همه‌چی می‌رسه به شما.

1044
00:59:09,963 --> 00:59:14,933
‫بیل فقط می‌خواد سهام جی‌اس رو نگه داره.

1045
00:59:15,037 --> 00:59:17,108
‫مال خودش. خونه رسید به من.

1046
00:59:19,765 --> 00:59:22,251
‫خب، موفق باشی کندیس.

1047
00:59:22,354 --> 00:59:25,633
‫راستش قبل اینکه اوضاعمون به گه بکشه
‫روزهای خوبی کنار هم داشتیم.

1048
00:59:25,737 --> 00:59:27,773
‫امیدوارم قورباغه‌ات رو پیدا کنی.

1049
00:59:28,533 --> 00:59:29,741
‫آها.

1050
00:59:31,467 --> 00:59:34,884
‫آهای، این جی‌اس فلان چیه؟

1051
00:59:34,988 --> 00:59:37,473
‫آها، صرفاً شرکتیه که توش سهام‌دارم.

1052
00:59:37,576 --> 00:59:38,992
‫هر ماه بلیت بخت‌آزمایی برنده می‌شیم.

1053
00:59:48,173 --> 00:59:49,726
‫می‌بینمت.

1054
01:00:00,082 --> 01:00:02,325
‫خیلی دلم می‌خواد
‫بستنی‌فروشی رو دوباره باز کنم.

1055
01:00:02,429 --> 01:00:05,950
‫خب، الآن می‌تونی
‫با 1.19 دلار در سال اجاره‌اش کنی.

1056
01:00:06,053 --> 01:00:08,711
‫صندوق مرکز شهر باقیش رو می‌ده.

1057
01:00:08,814 --> 01:00:11,093
‫- گفتی 1.19 دلار؟
‫- اوهوم.

1058
01:00:11,196 --> 01:00:14,475
‫البته به یوروئه. داستانش مفصله.

1059
01:00:14,579 --> 01:00:16,167
‫جری واست توضیح می‌ده یعنی چی.

1060
01:00:27,661 --> 01:00:29,697
‫اینجا رو باش پسر.

1061
01:00:29,801 --> 01:00:32,493
‫- واسه خودم کوروت خریدم.
‫- آره، دارم می‌بینم.

1062
01:00:32,597 --> 01:00:36,566
‫پایه‌ای هفتۀ بعد بزنیم به جاده؟
‫قراره سفر دریایی برم مکزیک.

1063
01:00:36,670 --> 01:00:39,673
‫نه، راستش فکر نکنم فرصت کنم.

1064
01:00:39,776 --> 01:00:42,158
‫خیلی‌خب رفیق، هرطور راحتی.

1065
01:00:42,262 --> 01:00:43,401
‫پای گروه دیگه‌ای هم وسطه.

1066
01:00:43,504 --> 01:00:45,058
‫- نگو.
‫- آره.

1067
01:00:45,161 --> 01:00:47,474
‫چندتا دانشجوی هاروارد هم فهمیدنش.

1068
01:00:47,577 --> 01:00:49,269
‫چه ناجور شد.

1069
01:00:49,372 --> 01:00:51,064
‫واسه ما که مشکلی نیست.

1070
01:00:51,167 --> 01:00:55,447
‫هنوز اونقدری واسمون می‌مونه که
‫جشنوارۀ جاز رو بازسازی کنیم و راه بندازیم.

1071
01:00:55,551 --> 01:00:57,829
‫صرفاً کافیه کنار نکشیم.

1072
01:00:57,932 --> 01:01:00,418
‫- کنار هم نمی‌کشیم.
‫- گفتنش واسه تو راحته.

1073
01:01:00,521 --> 01:01:03,386
‫جنابعالی که قرار نیست پنج روز مداوم
‫پشت ماشین بشینی.

1074
01:01:04,249 --> 01:01:05,354
‫من که گفتم شیفتی بشینیم.

1075
01:01:05,457 --> 01:01:06,734
‫نه، نمی‌خواد. مشکلی نیست.

1076
01:01:06,838 --> 01:01:08,667
‫آره، چون شماها خوشتون میاد بشینین، نه؟

1077
01:01:08,771 --> 01:01:11,344
‫- آره، راستش.
‫- معلومه خوشتون میاد، معلومه.

1078
01:01:11,445 --> 01:01:14,700
‫[متل پیک اند شاول]{\an8}

1079
01:01:12,809 --> 01:01:14,880
‫خیلی خوشحالم امروز استراحت کردی.

1080
01:01:14,984 --> 01:01:16,986
‫ولی اصلاً نتونستم استراحت کنم...

1081
01:01:17,090 --> 01:01:18,988
‫شما چطوری هفته‌ها مشغول کار می‌شین؟

1082
01:01:19,092 --> 01:01:20,714
‫چون ماجراجویی جالبیه.

1083
01:01:20,817 --> 01:01:22,578
‫نه، اصلاً هم ماجراجویی نیست.

1084
01:01:22,681 --> 01:01:26,823
‫عملاً اینه که آدم توی یه متل پر از
‫فاحشه و ساقی، خودش رو توی کاغذ خفه کنه.

1085
01:01:28,791 --> 01:01:30,620
‫خب دان، لزومی نداره حتما انجامش بدی.

1086
01:01:30,724 --> 01:01:32,553
‫نه، نه، آخه دلم می‌خواد.
‫جدی می‌گم.

1087
01:01:32,657 --> 01:01:36,454
‫چون زیاد وقت نمی‌کنم با
‫شما وقت بگذرونم و...

1088
01:01:36,557 --> 01:01:40,906
‫حس می‌کنم توی یه هتل کثیف
‫دارم بلیت‌های بازنده رو توی سطل می‌ندازم.

1089
01:01:41,010 --> 01:01:44,048
‫خاطره‌ایه که تا عمر دارم یادم نمی‌ره.

1090
01:01:45,497 --> 01:01:48,224
‫اوپس، این یکی شمارۀ برنده‌ست.

1091
01:01:48,328 --> 01:01:52,332
‫- وای، از کفت رفت.
‫- خیلی‌خب، دیگه بسمه. واقعا بسمه.

1092
01:01:52,435 --> 01:01:54,748
‫راستی، کی قراره برگه‌های
‫برنده رو تحویل بدین؟

1093
01:01:54,851 --> 01:01:57,785
‫- چون حاضرم اون بخشش رو انجام بدم.
‫- خب، اون بخشش هم جالبه.

1094
01:01:57,889 --> 01:02:01,099
‫مجبوریم همه رو بازبینی کنیم که...

1095
01:02:01,203 --> 01:02:04,137
‫توی این متل مشروب‌فروشی ندارن؟

1096
01:02:04,735 --> 01:02:08,520
‫[ادارۀ مرکزی بخت‌آزمایی ایالت ماساچوست
‫ماساچوست، بوستون]

1097
01:02:12,731 --> 01:02:14,043
‫آقای گراتزیو؟

1098
01:02:15,734 --> 01:02:18,047
‫مایا جوردن هستم از بوستون گلوب.

1099
01:02:19,324 --> 01:02:21,878
‫سوالاتی درمورد بازی وین‌فال داشتم.

1100
01:02:21,982 --> 01:02:24,191
‫راستش مسئول تبلیغاتمون ملانی هاوکینزه.

1101
01:02:24,295 --> 01:02:27,021
‫ولی نظر خودم رو بخوایید
‫بازی شدیداً موفقی برای ایالت بوده.

1102
01:02:27,125 --> 01:02:28,920
‫نه صرفاً برای ایالت.

1103
01:02:29,023 --> 01:02:31,750
‫خبر دارین ماهانه بازیکنی توی میشیگان
‫داره میلیون‌ها دلار می‌بره؟

1104
01:02:31,854 --> 01:02:35,547
‫ما هم کلی پول به مدارس اهدا می‌کنیم،
‫ولی در این خصوص کسی مقاله نمی‌نویسه.

1105
01:02:35,651 --> 01:02:39,137
‫واسه خبر برنده شدن چندتا
‫بازنشسته خبرنگار می‌فرستن؟

1106
01:02:39,241 --> 01:02:41,208
‫من به بازنشسته بودن ایشون
‫اشاره‌ای نکرده بودم.

1107
01:02:42,761 --> 01:02:44,211
‫خب، ناسلامتی اسمش بخت‌آزماییه دیگه.

1108
01:02:44,315 --> 01:02:47,249
‫درنهایت یکی می‌بره. پس خبر جدیدی نیست.

1109
01:02:47,904 --> 01:02:49,285
‫الآنم جلسه دارم.

1110
01:02:50,219 --> 01:02:51,669
‫ممنون که وقت گذاشتین.

1111
01:02:51,811 --> 01:02:54,981
‫[میشیگان، اوارت]

1112
01:02:55,006 --> 01:03:00,180
‫[پمپ بنزین لئون]{\an8}

1113
01:02:56,223 --> 01:02:58,294
‫- صبح بخیر لئون.
‫- صبح بخیر جری.

1114
01:02:58,390 --> 01:03:00,840
‫- واست قهوۀ تازه‌دم گذاشتم.
‫- عه؟

1115
01:03:00,952 --> 01:03:03,437
‫- قهوۀ فرنچ رُسته.
‫- چه باکلاس شدی.

1116
01:03:21,041 --> 01:03:22,939
‫سلام جری.

1117
01:03:24,803 --> 01:03:26,598
‫شنیده بودم اینجا پیدات می‌شه.

1118
01:03:26,702 --> 01:03:27,910
‫واسه چی اومدی اینجا؟

1119
01:03:28,013 --> 01:03:29,670
‫کارم زیاد طول نمی‌کشه.

1120
01:03:29,774 --> 01:03:31,672
‫قرار نیست عضو گروهت بشیم.

1121
01:03:31,776 --> 01:03:33,018
‫منم نمی‌خوام بشین.

1122
01:03:33,122 --> 01:03:35,538
‫راستش دیگه نیازی به سرمایۀ شما ندارم.

1123
01:03:35,642 --> 01:03:36,677
‫صرفاً می‌خوام توی بازی نباشین.

1124
01:03:36,781 --> 01:03:39,439
‫- پس، دیگه نیستی.
‫- جان؟

1125
01:03:39,542 --> 01:03:43,891
‫راستش توی محاسباتت درخصوص افراد،
‫اندازۀ محاسبات اعدادت خوب نیستی.

1126
01:03:43,995 --> 01:03:48,482
‫پس حسابش رو نکرده بودی که یکی مثل من
‫برای برنده شدن می‌تونه چه کارهایی بکنه.

1127
01:03:55,524 --> 01:03:57,595
‫و دقیقا چی کار می‌کنی؟

1128
01:03:59,010 --> 01:04:01,875
‫ارتشی از باهوش‌ترین بچه‌هایی که
‫به عمرت دیدی رو...

1129
01:04:01,978 --> 01:04:03,601
‫می‌فرستم علیه تو و همکارهات.

1130
01:04:05,430 --> 01:04:09,400
‫واسه پیدا کردن محل شرط‌بندی شما
‫سیستم بخت‌آزمایی ایالتی رو هک کردیم.

1131
01:04:10,677 --> 01:04:14,577
‫به‌نظرت نمی‌تونیم حساب‌هاتون رو هک کنیم؟

1132
01:04:15,578 --> 01:04:18,650
‫کارت اعتباریتون رو هک کنیم؟
‫شناسۀ هویتتون رو هک کنیم؟

1133
01:04:19,927 --> 01:04:21,964
‫کار سختی نیست. آخه...

1134
01:04:22,067 --> 01:04:25,312
‫اکثرشون خیال می‌کنن فایروال
‫یه چیزی توی دودکش خونه‌شونه.

1135
01:04:26,469 --> 01:04:28,816
‫هدفت از این کارها چیه؟

1136
01:04:29,247 --> 01:04:32,285
‫صرفاً ریاضیه. مسئله شخصی نیست.

1137
01:04:33,286 --> 01:04:35,736
‫ببین، تا همینجاش خوب پیش رفتی.

1138
01:04:35,840 --> 01:04:38,567
‫واسه ساختن رویا و خیالاتتون
‫پول پس انداز کردین.

1139
01:04:38,670 --> 01:04:40,396
‫ولی دیگه تموم شد.

1140
01:04:42,226 --> 01:04:43,641
‫از دوران بازنشستگیت لذت ببر.

1141
01:05:00,119 --> 01:05:04,364
‫راستی به نظرت چند روز دیگه لازمه؟

1142
01:05:06,052 --> 01:05:07,191
‫هیچی.

1143
01:05:08,321 --> 01:05:09,632
‫دیگه قرار نیست شرط‌بندی کنیم.

1144
01:05:13,602 --> 01:05:14,775
‫جری!

1145
01:05:23,025 --> 01:05:25,061
‫عه...

1146
01:05:26,649 --> 01:05:29,273
‫خیلی‌خب، عه...

1147
01:05:30,722 --> 01:05:32,586
‫ای بابا، خب...

1148
01:05:32,690 --> 01:05:39,386
‫متأسفانه باید بگم به علت
‫متغیرهای جدیدی توی بازی...

1149
01:05:39,938 --> 01:05:41,181
‫اِم...

1150
01:05:41,285 --> 01:05:43,839
‫مجبوریم دیگه بازی نکنیم.

1151
01:05:58,854 --> 01:06:00,165
‫اِم...

1152
01:06:01,235 --> 01:06:02,754
‫واقعا شرمنده‌ام.

1153
01:06:28,124 --> 01:06:33,475
‫واقعاً می‌خوای بذاری چندتا دانشجوی خرخون
‫همه‌چیزت رو ازت بگیرن؟

1154
01:06:35,891 --> 01:06:39,515
‫احتمال اینکه واقعاً اقدامی بکنه
‫بیشتر از اینه که...

1155
01:06:39,619 --> 01:06:43,830
‫مسئله ریاضیات نیست.
‫مسئله انسان بودنه.

1156
01:06:49,145 --> 01:06:50,561
‫راستش بابا، من...

1157
01:06:52,390 --> 01:06:54,219
‫من شاهد بودم اکثر عمرت...

1158
01:06:54,323 --> 01:06:57,499
‫بقیه استعدادت رو نمی‌دیدن و
‫بهت اعتنایی نمی‌کردن.

1159
01:06:59,915 --> 01:07:01,882
‫هیچ‌کس از توانایی‌هات خبر نداشت.

1160
01:07:03,297 --> 01:07:04,575
‫واسه کسی مهم نبود.

1161
01:07:06,197 --> 01:07:11,547
‫تا اینکه بالأخره از فرصتت استفاده کردی
‫و همه‌مون رو با خودت کشیدی بالا.

1162
01:07:13,031 --> 01:07:16,621
‫می‌دونستی عملاً با این کارت
‫به این شهر عظمت دادی؟

1163
01:07:18,036 --> 01:07:19,590
‫واسه همین این همه آدم اونجان.

1164
01:07:21,454 --> 01:07:23,283
‫واسه همین منم جزوشون بودم.

1165
01:07:40,887 --> 01:07:42,406
‫حالش خوب می‌شه.

1166
01:07:49,689 --> 01:07:52,416
‫می‌دونی چرا از ماهی‌گیری خوشم نمیاد؟

1167
01:07:53,658 --> 01:07:54,797
‫نه.

1168
01:07:56,040 --> 01:07:59,871
‫آخرین باری که رفتم ماهی‌گیری
‫اونو هم با خودم بردم.

1169
01:07:59,975 --> 01:08:03,668
‫تقریبا شونزده، هیفده سالش بود.

1170
01:08:05,739 --> 01:08:11,676
‫منم شروع کردم به محاسبه
‫سرعت حرکت قلاب ماهی‌گیری،

1171
01:08:11,780 --> 01:08:14,783
‫که بتونم سرعت جریان آب رو محاسبه کنم.

1172
01:08:16,543 --> 01:08:21,721
‫یادمه ازم پرسید «بابا به نظرت شدنیه؟»

1173
01:08:24,378 --> 01:08:28,624
‫همون لحظه بود که فهمیدم...

1174
01:08:28,728 --> 01:08:33,111
‫داشت از دختری که پسند کرده بود واسم می‌گفت.

1175
01:08:33,215 --> 01:08:34,527
‫منم...

1176
01:08:35,735 --> 01:08:37,391
‫نفهمیدم چی می‌گفت.

1177
01:08:38,358 --> 01:08:39,566
‫می‌دونی این...

1178
01:08:40,740 --> 01:08:43,846
‫اصلاً واسم موهبت نبوده،
‫بلکه حقه‌ای بوده.

1179
01:08:45,399 --> 01:08:47,194
‫مغزت مدام بهت می‌گه...

1180
01:08:47,298 --> 01:08:51,613
‫تو چیزهایی رو درک می‌کنی که بقیه نمی‌کنن،

1181
01:08:51,716 --> 01:08:56,825
‫ولی درنهایت می‌فهمی
‫حتی کمتر از بقیه می‌فهمیدی.

1182
01:09:01,216 --> 01:09:02,596
‫عه...

1183
01:09:02,714 --> 01:09:06,200
‫می‌خوام پیاده تا خونه برم.

1184
01:09:21,643 --> 01:09:25,163
‫خب بچه‌ها، این بخشش خیلی مهمه.
‫پای همه‌مون وسطه، پس حواستون جمع باشه.

1185
01:09:25,267 --> 01:09:26,751
‫برید، برید، برید.

1186
01:09:30,375 --> 01:09:31,894
‫تقسیم جایزه آخر همین هفته‌ست.

1187
01:09:33,617 --> 01:09:36,033
‫اوهوم، می‌دونم.

1188
01:09:47,044 --> 01:09:49,046
‫صرفاً می‌خوام تصمیم درست رو بگیرم.

1189
01:09:49,498 --> 01:09:53,847
‫تو که همیشه تصمیم درست رو می‌گیری.
‫منم عاشق همینت شدم.

1190
01:09:53,951 --> 01:09:57,437
‫برای همین اهالی شهر بهت اعتماد کردن
‫که از این فرصت استفاده کنی.

1191
01:09:58,559 --> 01:10:01,493
‫من تا به حال ازت ندیدم...

1192
01:10:01,518 --> 01:10:05,039
‫که مشکلی پیش بیاد و تو سعی نکنی حلش کنی.

1193
01:10:05,241 --> 01:10:06,829
‫منظورت چیه؟

1194
01:10:06,879 --> 01:10:11,238
‫خب، تو احتمالات منفی تایلر و
‫ارزش بازی رو محاسبه کردی،

1195
01:10:11,392 --> 01:10:16,362
‫ولی توزیع دوجمله‌ای
‫عامل سوم رو درنظر نمی‌گیره.

1196
01:10:16,693 --> 01:10:20,317
‫اونم اینه که تا وقتی کنار هم باشیم،
‫از حماقت کردن ترسی نداریم.

1197
01:10:23,981 --> 01:10:25,361
‫تو دیگه پاک رد دادی.

1198
01:10:32,299 --> 01:10:33,887
‫اینم از استیو.

1199
01:10:36,338 --> 01:10:38,443
‫داریم می‌ریم ماساچوست.

1200
01:10:38,547 --> 01:10:42,586
‫ایول! دمت گرم. برو تو کارش پسر!

1201
01:10:50,719 --> 01:10:53,544
‫[رفتم که انسان باشم.
‫به گربه غذا بده. از طرف بابا]

1202
01:11:00,673 --> 01:11:05,885
‫یوهو، بزن بریم تو کارش!
‫مارج، بزن قدش!

1203
01:11:05,988 --> 01:11:09,543
‫جری! روانی خودمی، مشتو بده.

1204
01:11:12,788 --> 01:11:14,479
‫مگه قرار نبود بدون تقسیم بیشتر باشه؟

1205
01:11:14,583 --> 01:11:19,519
‫- برندۀ دیگه‌ای هم داشته؟
‫- آره. یکی دیگه هم بوده.

1206
01:11:19,623 --> 01:11:21,901
‫- از کجا؟
‫- ساندرلند.

1207
01:11:22,004 --> 01:11:23,592
‫گندت بزنن!

1208
01:11:23,696 --> 01:11:26,491
‫فهمید داری چاخان می‌کنی، خب؟
‫کاری جز پذیرفتن حقیقت نمی‌شه کرد.

1209
01:11:26,595 --> 01:11:28,528
‫اگه تقسیم جایزه‌ای باشه،
‫پس حتماً توش سهیم می‌شه.

1210
01:11:29,702 --> 01:11:32,463
‫- مگر اینکه خودمون تقسیم جایزه رو بسازیم.
‫- جان؟

1211
01:11:32,566 --> 01:11:34,534
‫تقسیم جایزه هفته‌ها طول می‌کشه دیگه؟

1212
01:11:34,638 --> 01:11:37,226
‫یعنی وین‌فال روزانه صدهزار دلار ورودی داره،

1213
01:11:37,330 --> 01:11:39,988
‫اگه به دو میلیون دلار برسه،
‫یعنی قراره تقسیم جایزه کنن.

1214
01:11:40,091 --> 01:11:43,267
‫بعد همه شرطشون رو می‌ذارن وسط،
‫بنجامین باتن‌خان هم سوار وانتش می‌شه.

1215
01:11:43,370 --> 01:11:47,478
‫ولی اگه خودمون تقسیم جوایزی بسازیم
‫که هیچ‌کس انتظارش رو نداره، برنده می‌شیم.

1216
01:11:47,581 --> 01:11:49,376
‫بقیه شرکت‌کننده‌ها رو می‌ندازیم بیرون.

1217
01:11:49,480 --> 01:11:51,551
‫سیستم شمارش جوایز رو هک می‌کنیم،

1218
01:11:51,655 --> 01:11:54,243
‫قبل قرعه‌کشی صبر می‌کنیم
‫به یک میلیون برسه،

1219
01:11:54,347 --> 01:11:57,281
‫بعد یک روزه یه میلیون می‌بندیم،
‫یعنی بازی مال خودمون می‌شه.

1220
01:11:57,384 --> 01:12:00,215
‫دقیقاً از کجا یک میلیون دلار بیاریم؟

1221
01:12:03,667 --> 01:12:06,600
‫همون‌طور که از بازگشت مبالغ مشخصه،
‫روش کارسازیه.

1222
01:12:06,704 --> 01:12:09,189
‫هرچقدر سرمایۀ بیشتری باشه،
‫کنترل بازی بیشتر دست خودمونه.

1223
01:12:09,293 --> 01:12:10,846
‫پدرت توی این ماجرا دخیله؟

1224
01:12:11,502 --> 01:12:13,538
‫نه، ایشون...

1225
01:12:13,642 --> 01:12:15,989
‫فکر می‌کنه مشغول درسی؟

1226
01:12:16,093 --> 01:12:18,716
‫فکر می‌کنه قراره مثل خودش وکیل بشم.

1227
01:12:18,820 --> 01:12:22,547
‫ولی تا جایی که یادمه پدرم تاحالا
‫یه شبه صاحب یک میلیون دلار نشده.

1228
01:12:26,379 --> 01:12:28,001
‫چهارده ساعت وقت داریم تا عملیش کنیم.

1229
01:12:28,105 --> 01:12:30,486
‫برین سر محل مشخص شده و
‫تمام بلیت‌هاتون رو چاپ کنید.

1230
01:12:30,590 --> 01:12:33,835
‫بعضی از مسئولین اونجا ممکنه نذارن
‫کل روز بلیت بگیرین، ولی بهشون اجازه ندین.

1231
01:12:33,938 --> 01:12:34,974
‫اونا واسه ما کار می‌کنن.

1232
01:12:35,077 --> 01:12:36,078
‫بزنید بریم.

1233
01:12:36,182 --> 01:12:37,148
‫- ایول!
‫- یوهو!

1234
01:12:38,115 --> 01:12:39,081
‫بریم.

1235
01:12:40,773 --> 01:12:44,224
‫راستی، اگه یکی دیگه جایزه رو ببره...

1236
01:12:44,328 --> 01:12:46,640
‫و یه میلیون از دست ما بره چی می‌شه؟

1237
01:12:46,744 --> 01:12:49,782
‫فارغ از اینکه شهریه‌ام به باد می‌ره و
‫مجبور می‌شم ترک تحصیل کنم؟

1238
01:12:51,162 --> 01:12:53,164
‫گمونم یکی از سرمایه‌گذارها
‫می‌زنه منو می‌کشه.

1239
01:12:55,373 --> 01:12:57,790
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، روالم.

1240
01:12:57,893 --> 01:12:59,930
‫خیلی‌خب.

1241
01:13:01,932 --> 01:13:03,036
‫کلیدها دست منه.

1242
01:13:04,382 --> 01:13:05,763
‫یعنی چی؟

1243
01:13:07,006 --> 01:13:08,110
‫عه.

1244
01:13:08,214 --> 01:13:09,594
‫آهای!

1245
01:13:10,595 --> 01:13:11,665
‫از دستمون رفت!

1246
01:13:11,769 --> 01:13:14,392
‫یعنی یه نفر هر شیش عدد رو درست گفت؟

1247
01:13:14,496 --> 01:13:15,739
‫نه، نه، تقسیم جایزه کردن.

1248
01:13:15,842 --> 01:13:18,258
‫نه، امکان نداره. تازه هفتۀ دومه.

1249
01:13:18,362 --> 01:13:20,157
‫همیشه تا هفتۀ سوم طول می‌کشه.

1250
01:13:20,260 --> 01:13:22,538
‫دیشب تقسیم کردن و از دستمون رفت!

1251
01:13:25,990 --> 01:13:28,544
‫گروه هاروارد کاری کردن
‫تقسیم جایزه بیفته جلو.

1252
01:13:28,648 --> 01:13:30,339
‫از کجا می‌دونستن چقدر پول بذارن؟

1253
01:13:30,443 --> 01:13:32,514
‫شرکت بخت‌آزمایی که مبالغ رو منتشر نمی‌کنه.

1254
01:13:32,617 --> 01:13:34,205
‫ولی خبر داشتن.

1255
01:13:35,206 --> 01:13:36,207
‫جری؟

1256
01:13:38,831 --> 01:13:40,211
‫جری کجا می‌ری؟

1257
01:13:42,455 --> 01:13:43,939
‫جری!

1258
01:13:49,225 --> 01:13:53,267
‫[متل پیک اند شاول]

1259
01:13:54,767 --> 01:14:02,767
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1260
01:14:16,420 --> 01:14:19,630
‫حتی توی اخبار هم نشون دادن.
‫خود شرکت که حتی متوجه هم نشد.

1261
01:14:19,733 --> 01:14:21,701
‫خیلی خفن شد.

1262
01:14:23,627 --> 01:14:25,065
‫چطوری جری؟

1263
01:14:25,222 --> 01:14:27,155
‫با تراکتورت تا اینجا اومدی...

1264
01:14:27,258 --> 01:14:28,639
‫که دخلم رو بیاری؟

1265
01:14:28,742 --> 01:14:31,055
‫دلم می‌خواست دخلت رو بیارم.

1266
01:14:32,389 --> 01:14:33,942
‫راستش هنوزم دلم می‌خواد.

1267
01:14:36,409 --> 01:14:40,344
‫ولی توی راه اینجا که بودم،

1268
01:14:40,369 --> 01:14:43,890
‫بیشتر خشمم از بین رفت.

1269
01:14:44,206 --> 01:14:47,831
‫بعدش متوجه شدم که
‫واقعاً از دستت عصبانی نبودم.

1270
01:14:48,127 --> 01:14:49,956
‫صرفاً ناامید شدم.

1271
01:14:50,253 --> 01:14:51,841
‫آخی، از من ناامید شدی؟

1272
01:14:52,145 --> 01:14:54,354
‫نه، خودت نه.
‫تو که اهمیتی نداری.

1273
01:14:54,379 --> 01:15:00,845
‫نه، ناامیدیم از این بابت که گذاشتم
‫بچۀ خودپسندی مثل تو رو مخم بره.

1274
01:15:00,947 --> 01:15:04,192
‫من همیشه کارم توی ریاضی خوب بود،

1275
01:15:04,295 --> 01:15:09,714
‫ولی خیلی طول کشید تا یاد بگیرم
‫آدم‌ها رو چطوری بشناسم.

1276
01:15:09,818 --> 01:15:13,442
‫پس بگو ببینیم الآن چی رو فهمیدی؟

1277
01:15:13,546 --> 01:15:16,756
‫که راه‌حلش توی ارقام نیست.

1278
01:15:16,860 --> 01:15:22,658
‫خودت بهم گفتی من بخت‌آزمایی رو دور می‌زنم
‫چون توی زندگیم چیزی ندارم.

1279
01:15:22,762 --> 01:15:30,218
‫ولی علت اینکه تو پول جایزه رو تقسیم نمی‌کنی
‫اینه که خودت توی زندگی چیزی نداری.

1280
01:15:30,321 --> 01:15:34,739
‫خیال می‌کنی دنیا به اینه که
‫باهوش‌ترین آدم جمع باشی.

1281
01:15:34,843 --> 01:15:40,331
‫ولی می‌فهمی که کل اون جمع مهمن.

1282
01:15:40,435 --> 01:15:45,198
‫تمام این جوان‌های باهوش
‫که کمکت می‌کنن پولدار بشی مهمن.

1283
01:15:47,334 --> 01:15:49,505
‫ولی تو چطوری بهشون کمک می‌کنی؟

1284
01:15:50,730 --> 01:15:54,182
‫گمونم اینجاش رو حساب نکرده بودی، نه؟

1285
01:15:56,064 --> 01:15:57,367
‫بگذریم...

1286
01:15:57,907 --> 01:16:00,238
‫وانتم رو روشن گذاشتم.

1287
01:16:03,944 --> 01:16:06,049
‫واسه همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم.

1288
01:16:15,814 --> 01:16:18,644
‫چتونه؟ برگردین سر محاسبه.

1289
01:16:20,798 --> 01:16:25,665
‫اگه گروه هاروارد بتونه شروع‌کنندۀ
‫تقسیم جایزه باشه، بازی رو تصاحب می‌کنن.

1290
01:16:25,690 --> 01:16:27,244
‫ما هم تقسیم جایزۀ خودمون رو شروع کنیم.

1291
01:16:27,269 --> 01:16:28,857
‫آره، پولش رو که داریم.

1292
01:16:28,882 --> 01:16:30,104
‫- نه.
‫- چرا؟

1293
01:16:30,347 --> 01:16:33,074
‫چون در حق بقیه شرکت‌کننده‌ها ظلم می‌شه.

1294
01:16:33,177 --> 01:16:34,834
‫راست می‌گه، ما چنین آدم‌هایی نیستیم.

1295
01:16:34,859 --> 01:16:35,998
‫ولی چیزی نمونده بهش برسیم.

1296
01:16:36,023 --> 01:16:38,543
‫یعی مرکز شهر که راه افتاده،
‫جشنواره هم داره راه میفته.

1297
01:16:38,568 --> 01:16:41,123
‫اگه بازم برد داشته باشیم،
‫می‌تونیم یکی رو بذاریم اونجا اجرا کنه.

1298
01:16:41,354 --> 01:16:42,528
‫استیلی دن رو می‌ذاریم.

1299
01:16:42,553 --> 01:16:45,142
‫خیلی ایدۀ خوبیه.
‫استیلی دن رو می‌ذاریم اونجا.

1300
01:16:45,284 --> 01:16:47,148
‫اگه نتونیم برنده بشیم، نمی‌تونیم بازی کنیم.

1301
01:16:47,184 --> 01:16:48,634
‫آخه این‌جوری که خیلی ناجوره.

1302
01:16:48,732 --> 01:16:52,011
‫شرکت بخت‌آزمایی جلودارمون نیست،
‫بعد چندتا دانشجو واسمون حریف شدن؟

1303
01:16:52,180 --> 01:16:55,597
‫- نکتۀ خوبی گفتی‌ها.
‫- چی گفتم؟ من که حرفم نکته‌ای نداشت.

1304
01:16:55,708 --> 01:16:58,849
‫چرا شرکت بخت‌آزمایی جلوشون رو نمی‌گیره؟

1305
01:16:58,939 --> 01:17:01,389
‫چون که واسشون مهم نیست.

1306
01:17:02,253 --> 01:17:03,495
‫آها.

1307
01:17:04,110 --> 01:17:05,490
‫شاید راه‌حلش همینه.

1308
01:17:11,215 --> 01:17:15,910
‫مایۀ خوشحالی ماست که با بازیکن‌های
‫دائمی‌مون ملاقات کنیم، آقا و خانم سلبی.

1309
01:17:16,220 --> 01:17:19,499
‫عه، اختیار دارید.
‫همون جری و مارج خوبه.

1310
01:17:20,282 --> 01:17:21,283
‫چه کمکی از ما برمیاد؟

1311
01:17:21,414 --> 01:17:22,587
‫یه مسئله‌ای هست.

1312
01:17:22,738 --> 01:17:26,604
‫چندسال پیش شرکت بخت‌آزمایی ایالتی
‫داشت ورشکست می‌شد،

1313
01:17:26,747 --> 01:17:28,888
‫و کسی هم برندۀ پول جایزه نمی‌شد،

1314
01:17:29,056 --> 01:17:32,818
‫شرکت مگا میلیونز هم داشت نابودتون می‌کرد.

1315
01:17:32,936 --> 01:17:36,146
‫بعد که سروکلۀ ویندفال پیدا شد،
‫شرایط از این رو به اون رو شد.

1316
01:17:36,171 --> 01:17:38,207
‫میلیون‌ها دلار سود کردین.

1317
01:17:38,484 --> 01:17:42,591
‫البته قبل اینکه متوجه بشین
‫توی محاسباتتون نقص و شکافی هست.

1318
01:17:43,404 --> 01:17:45,889
‫احتمالا اولش حسابی وحشت کردین،

1319
01:17:46,147 --> 01:17:49,012
‫چون می‌دونستین اگه همه ازش باخبر بشن،

1320
01:17:49,115 --> 01:17:51,531
‫کل بازی شما نابود می‌شه.

1321
01:17:51,635 --> 01:17:53,637
‫ولی کسی باخبر نشد.

1322
01:17:53,740 --> 01:17:57,054
‫فقط من و چندتا دانشجوی هارواردی فهمیدیم.

1323
01:17:57,079 --> 01:18:00,358
‫که به همین ترتیب میلیون‌ها دلار
‫توی بازی سرمایه‌گذاری کردیم.

1324
01:18:00,540 --> 01:18:03,578
‫بعدش سرمایۀ شما سر به فلک کشید.

1325
01:18:04,871 --> 01:18:10,187
‫بعد چشم رو هم گذاشتین دیدین
‫اشتباه شما، منجر شد به اتفاق دل‌بخواه شما.

1326
01:18:10,390 --> 01:18:11,667
‫این جمله رو من یادش دادم.

1327
01:18:11,811 --> 01:18:14,193
‫آره، کار خودش بود.
‫جملۀ درجه‌یکیه.

1328
01:18:15,279 --> 01:18:17,005
‫پس خواستۀ شما دقیقاً چیه؟

1329
01:18:17,203 --> 01:18:19,136
‫صراحت شما.

1330
01:18:19,432 --> 01:18:24,817
‫می‌خواییم وبسایت شما
‫میزان پول جایزه رو نشون بده.

1331
01:18:24,948 --> 01:18:28,468
‫که هیچ‌گروهی موفق نشه
‫تقسیم جایزۀ اجباری راه بندازه.

1332
01:18:29,420 --> 01:18:32,685
‫برای بازیکن‌های بازی هم منصفانه‌ست.

1333
01:18:32,710 --> 01:18:37,715
‫دوتا ماشین چاپ هم برای «کلبۀ مشروب»
‫توی ساندرلند می‌خواییم.

1334
01:18:37,819 --> 01:18:39,303
‫که بتونیم کنار همدیگه باشیم.

1335
01:18:40,540 --> 01:18:42,369
‫توی دوران بازنشستگی هستیم.

1336
01:18:48,946 --> 01:18:50,361
‫ترتیبش رو می‌دیم.

1337
01:18:51,259 --> 01:18:53,192
‫آره، قراره دوباره شرط ببندیم.

1338
01:18:54,553 --> 01:18:58,246
‫واقعاً عالیه، چشم.
‫بعداً صحبت می‌کنیم.

1339
01:18:58,564 --> 01:19:00,290
‫می‌خواد از شرکت خودشون بازم شریک بیاره.

1340
01:19:00,393 --> 01:19:02,050
‫پسر، با این کار دیگه شغل نمی‌خواییم.

1341
01:19:02,154 --> 01:19:03,845
‫- میزان پول جایزه رو منتشر کردن.
‫- چی؟

1342
01:19:03,870 --> 01:19:07,702
‫وبسایت بخت‌آزمایی عوض شده.
‫می‌تونی آنلاین میزان پول رو ببینی.

1343
01:19:07,727 --> 01:19:09,212
‫دیگه نمی‌تونیم تقسیم جایزه رو شروع کنیم.

1344
01:19:09,237 --> 01:19:10,348
‫گندش بزنن.

1345
01:19:10,771 --> 01:19:11,881
‫گندش بزنن.

1346
01:19:12,266 --> 01:19:14,993
‫خب، دیگه وقتشه طرف رو له کنیم.

1347
01:19:15,270 --> 01:19:16,996
‫دلش جنگ می‌خواد؟
‫ما هم جنگ به پا می‌کنیم.

1348
01:19:25,611 --> 01:19:28,985
‫- ناچو می‌خورین؟
‫- نه.

1349
01:19:29,010 --> 01:19:30,760
‫آره، من می‌خورم.

1350
01:19:33,544 --> 01:19:35,167
‫راستش سیر شدم.

1351
01:19:46,094 --> 01:19:47,509
‫بقیه کجا رفتن؟
‫قرار بود شرط‌بندی کنیم.

1352
01:19:47,613 --> 01:19:51,893
‫داداش، دیگه تموم شد.
‫دیگه کسی نمی‌خواد شرکت کنه.

1353
01:19:51,996 --> 01:19:53,377
‫چرا؟ ما که داریم می‌بریم.

1354
01:19:53,481 --> 01:19:56,035
‫نه، ما آدم‌های آشغالی هستیم.

1355
01:19:56,139 --> 01:19:58,348
‫آشغال بودن برای هیچ‌کس جز خودت سودی نداشته.

1356
01:20:00,177 --> 01:20:02,559
‫باشه، تنهایی انجامش می‌دم.

1357
01:20:22,751 --> 01:20:24,167
‫خیلی خفن می‌شه.

1358
01:20:24,788 --> 01:20:26,169
‫فوق خفن!

1359
01:20:26,272 --> 01:20:28,481
‫دیدی گفتم بهتره...

1360
01:20:28,585 --> 01:20:30,242
‫- چوب‌شور آوردی؟
‫- آره.

1361
01:20:34,487 --> 01:20:36,765
‫- اینو واسه شما فرستادن.
‫- ممنون.

1362
01:20:36,869 --> 01:20:38,526
‫وای، بالأخره اومد.

1363
01:20:39,526 --> 01:20:40,768
‫چک دستمزده؟

1364
01:20:40,826 --> 01:20:43,277
‫کِی دیدی من سر حقوقم ذوق کنم؟

1365
01:20:43,634 --> 01:20:46,913
‫نه، حق کمیسیون شرکت بخت‌آزماییه.

1366
01:20:47,017 --> 01:20:48,432
‫خودشون که چیزی نمی‌گن،

1367
01:20:48,536 --> 01:20:51,677
‫ولی هرکسی که بالای شصت هزار دلار ببره،
‫توی اسناد عمومی ثبت می‌شه.

1368
01:20:51,780 --> 01:20:53,472
‫که فقط کافیه درخواستش رو بدی.

1369
01:20:53,575 --> 01:20:57,752
‫منم درخواست سوابق تمام
‫قرعه‌کشی‌های شش ماه اخیر رو دادم.

1370
01:20:58,515 --> 01:21:02,105
‫جرالد سلبی، هر سه هفته برنده شده.

1371
01:21:05,248 --> 01:21:06,180
‫اوهوم.

1372
01:21:06,948 --> 01:21:08,329
‫تایلر لنگفورد.

1373
01:21:10,274 --> 01:21:11,379
‫همون قرعه‌کشی.

1374
01:21:12,649 --> 01:21:13,995
‫پای یکی دیگه هم وسطه.

1375
01:21:16,357 --> 01:21:18,014
‫آها.

1376
01:21:18,324 --> 01:21:22,949
‫تایلر لنگفورد. تایلر لنگفورد.

1377
01:21:23,053 --> 01:21:26,056
‫خب تایلر لنگفورد.
‫گیرت انداختم.

1378
01:21:28,682 --> 01:21:31,823
‫بهترین یوروییه که به عمرم خرج کردم.

1379
01:21:31,920 --> 01:21:33,439
‫- مرسی راج.
‫- مرسی از خودت.

1380
01:21:33,464 --> 01:21:34,465
‫بریم عزیزم.

1381
01:21:39,233 --> 01:21:40,682
‫- ای بابا!
‫- وای!

1382
01:21:40,987 --> 01:21:42,575
‫یه بار دیگه امتحان کن عزیزدلم.

1383
01:21:42,616 --> 01:21:44,101
‫مثل کانگورو بپر.

1384
01:21:44,372 --> 01:21:46,685
‫- می‌شه آچار ده بهم بدی؟
‫- آره.

1385
01:21:48,389 --> 01:21:49,907
‫آچار ده.

1386
01:21:50,578 --> 01:21:51,890
‫- بفرما.
‫- مرسی.

1387
01:21:52,255 --> 01:21:54,015
‫حتی واسه خودت وانت جدید نمی‌خری؟

1388
01:21:54,064 --> 01:21:55,687
‫نه، همین یکی خوبه.

1389
01:21:55,712 --> 01:21:56,766
‫واقعاً؟

1390
01:21:56,791 --> 01:21:59,794
‫همیشه که نیست.
‫ولی همینش رو دوست دارم.

1391
01:21:59,938 --> 01:22:00,904
‫هوم...

1392
01:22:01,952 --> 01:22:03,229
‫دیدی چی یادم افتاد؟

1393
01:22:04,362 --> 01:22:05,673
‫اینو خریدم.

1394
01:22:11,826 --> 01:22:17,210
‫من خواستم کنارت پول بشمارم
‫چون کاری بود که ازش سر درمی‌آوردم.

1395
01:22:19,316 --> 01:22:23,044
‫نمی‌دونستم دیگه چطوری
‫کنارت وقت بگذرونم.

1396
01:22:23,147 --> 01:22:25,149
‫فقط دلم می‌خواست کنارت باشم.

1397
01:22:30,258 --> 01:22:31,742
‫بلدی بازی کنی؟

1398
01:22:31,846 --> 01:22:36,299
‫خب، گمونم باید بچرخونیش
‫که محور سومی شکل بگیره،

1399
01:22:36,402 --> 01:22:39,716
‫و باد بتونه جاذبه رو خنثی کنه.

1400
01:22:41,338 --> 01:22:43,409
‫آره همینه. همین‌طوری پرت کن.

1401
01:22:45,803 --> 01:22:47,460
‫می‌خوای نظریه رو آزمایش کنی؟

1402
01:22:47,617 --> 01:22:48,652
‫خیلی‌خب.

1403
01:22:48,736 --> 01:22:50,289
‫- انگشتت رو بندهاش باشه.
‫- خب.

1404
01:22:53,196 --> 01:22:54,611
‫- ای بابا.
‫- بدک نبود.

1405
01:22:54,636 --> 01:22:57,501
‫- تمرین می‌کنم.
‫- مطمئنم می‌کنی.

1406
01:22:58,800 --> 01:23:01,113
‫- عه، پس این‌طوریه.
‫- آقای سلبی؟

1407
01:23:02,001 --> 01:23:04,211
‫مایا جوردن هستم از بوستون گلوب.

1408
01:23:05,761 --> 01:23:09,524
‫سوالاتی درمورد شرکت سرمایه‌گذاری
‫راهبردی جی‌اس داشتم.

1409
01:23:11,851 --> 01:23:18,271
‫یعنی شما و همسرتون یازده روز تمام
‫توی اتاق هتل بلیت شمردین؟

1410
01:23:18,375 --> 01:23:19,411
‫بله.

1411
01:23:21,233 --> 01:23:23,857
‫این که خیلی میزان کار زیادیه.

1412
01:23:25,521 --> 01:23:26,901
‫هوم...

1413
01:23:27,086 --> 01:23:29,502
‫ولی واسۀ ما انگاری کار نبود.

1414
01:23:29,546 --> 01:23:31,548
‫من کل عمرم شاغل بودم.

1415
01:23:32,431 --> 01:23:34,157
‫این یکی فرق داره.

1416
01:23:35,439 --> 01:23:37,407
‫این یکی خیلی فرق داره.

1417
01:23:51,995 --> 01:23:53,824
‫هنوز گزارش رو نفرستادی؟

1418
01:23:53,849 --> 01:23:55,851
‫به کل شهرشون کمک کردن.

1419
01:23:56,693 --> 01:23:58,143
‫مسئله اون نقص سیستم نیست.

1420
01:23:58,419 --> 01:24:00,559
‫نمی‌شه که توی مقاله
‫ازشون تعریف و تمجید کنیم.

1421
01:24:01,038 --> 01:24:02,350
‫من یه سرتیتر جالب می‌خوام.

1422
01:24:07,307 --> 01:24:12,092
‫[خوراکی، شراب، آبجوی خنک
‫و پارکینگ کلبۀ مشروب]

1423
01:24:15,743 --> 01:24:20,955
‫خب، اگه کارمون توی این یکی خوب باشه،
‫دیگه نیازی به شرط‌بندی نداریم.

1424
01:24:21,058 --> 01:24:22,266
‫راستش من این تو فکرم بود...

1425
01:24:22,370 --> 01:24:24,648
‫که اگه قراره صندوقی برای شهر درست کنیم،

1426
01:24:24,752 --> 01:24:27,064
‫مدیریت این صندوق کار تمام وقته.

1427
01:24:27,168 --> 01:24:29,032
‫خب...

1428
01:24:29,135 --> 01:24:33,830
‫به‌نظرت می‌شه از اون دفترهای
‫مرکز شهری گرفت؟ مثل همون‌ها که استیو داره.

1429
01:24:33,933 --> 01:24:35,487
‫چیه؟

1430
01:24:35,590 --> 01:24:37,489
‫قبلاً خودم گرفتم، دفتر کناریش هم هست.

1431
01:24:37,592 --> 01:24:39,145
‫- جدی؟
‫- آره!

1432
01:24:39,249 --> 01:24:42,459
‫درواقع کوروتش توی یکی از
‫جایگاه‌های پارکینگ خودمونه.

1433
01:24:42,563 --> 01:24:44,565
‫خب، پس باید ترتیب اینم بدیم.

1434
01:24:44,668 --> 01:24:47,153
‫- چی؟
‫- دارن ماشین‌های وین‌فال رو می‌برن.

1435
01:24:47,257 --> 01:24:48,672
‫آهای، آهای!

1436
01:24:51,092 --> 01:24:54,992
‫آهای، بیل! بیل قضیه چیه؟

1437
01:24:55,056 --> 01:24:57,023
‫شرکت بخت‌آزمایی مجوز ما رو تعلیق کرد.

1438
01:24:57,127 --> 01:24:59,267
‫- چرا؟
‫- مگه مقاله رو نخوندی؟

1439
01:25:03,618 --> 01:25:04,826
‫[پول بادآورده برای عده‌ای آگاه]

1440
01:25:13,007 --> 01:25:15,251
‫- سلام رفیق. درس و مشق چطوره؟
‫- عه بابا.

1441
01:25:15,276 --> 01:25:17,278
‫- چرا اومدی اینجا؟
‫- حسابی معروف شدی.

1442
01:25:19,485 --> 01:25:21,107
‫باریکلا نابغه.

1443
01:25:21,497 --> 01:25:23,809
‫زودباش وسایلت رو جمع کن.
‫می‌برمت خونه.

1444
01:25:24,910 --> 01:25:26,222
‫زود.

1445
01:25:29,264 --> 01:25:32,164
‫گروه شرط‌بندی در حجم‌های بالا
‫متوجه نقصی در قرعه‌کشی شدند،

1446
01:25:32,267 --> 01:25:35,616
‫و میلیون‌ها دلار از این نقص بهره‌کشی کردند.

1447
01:25:35,719 --> 01:25:38,342
‫مسئولان بلیت بخت‌آزمایی از بابت
‫کشف این نقص ابراز تعجب کردند،

1448
01:25:38,446 --> 01:25:42,036
‫و رسماً اعلام کردند که بعد از قرعه‌کشی امشب
‫بازی را حذف خواهند کرد.

1449
01:25:42,139 --> 01:25:43,831
‫خبر بعدی...

1450
01:25:43,934 --> 01:25:47,938
‫آخرین تقسیم جایزه امروز بود.
‫می‌تونستین بار آخر برنده بشین.

1451
01:25:50,527 --> 01:25:54,358
‫آره، ولی حتی اگه جایی واسه
‫شرط‌بندی پیدا می‌کردیم،

1452
01:25:54,462 --> 01:25:56,637
‫دیگه اون حس سابق رو نداشت.

1453
01:26:00,399 --> 01:26:02,988
‫واسۀ اون صرفاً شرط‌بندی نبود.

1454
01:26:07,717 --> 01:26:11,030
‫بالأخره تونست به واسطۀ موهبتش
‫با مردم خو بگیره.

1455
01:26:21,626 --> 01:26:22,911
‫جری!

1456
01:26:23,539 --> 01:26:24,643
‫چیه؟

1457
01:26:24,741 --> 01:26:26,169
‫سهام‌داران امشب جلسه‌ای ترتیب دادن،

1458
01:26:26,194 --> 01:26:28,679
‫واسشون سوال بود تو هم میای یا نه.

1459
01:26:29,003 --> 01:26:30,211
‫ از دستم ناراحتن؟

1460
01:26:30,394 --> 01:26:32,431
‫اگه اینو می‌گفتم که نمی‌اومدی.

1461
01:26:35,345 --> 01:26:38,136
‫من که سعی کردم توی خبرنامه
‫جواب سوالاتشون رو بدم.

1462
01:26:38,161 --> 01:26:40,197
‫گمون نکنم اصلاً بلد باشن
‫خبرنامه رو باز کنن.

1463
01:26:40,301 --> 01:26:42,475
‫آخه نیازی نداره نگران چیزی باشن.

1464
01:26:42,500 --> 01:26:44,329
‫ما که قانون‌شکنی نکردیم.

1465
01:26:47,688 --> 01:26:51,519
‫- یا خدا... جشنوارۀ جازه؟
‫- جان؟

1466
01:26:51,623 --> 01:26:54,108
‫جری! مارج!

1467
01:26:55,040 --> 01:26:56,869
‫همینه!

1468
01:27:00,459 --> 01:27:02,081
‫بیایین جلو!

1469
01:27:02,185 --> 01:27:03,669
‫بیایین ببینم!

1470
01:27:08,225 --> 01:27:11,194
‫ایول! خوب شده، نه؟

1471
01:27:11,297 --> 01:27:13,610
‫جری و مارج اومدن!

1472
01:27:13,714 --> 01:27:17,510
‫آخه چطوری... ما که به آخرین
‫تقسیم جایزه نرسیدیم.

1473
01:27:17,614 --> 01:27:18,960
‫خیلی هم رسیدیم.

1474
01:27:19,064 --> 01:27:21,549
‫آره، همه یه فروشگاه پیدا کردن بابا.
‫کل ایالت رو گشتن.

1475
01:27:21,653 --> 01:27:23,378
‫اتوبوس و کلی امکانات داشتیم.

1476
01:27:23,482 --> 01:27:25,173
‫جان؟

1477
01:27:25,277 --> 01:27:26,589
‫این کارها لازم نبود.

1478
01:27:26,692 --> 01:27:28,807
‫تو که واسه ما انجام دادی،
‫چرا ما واسه تو انجام ندیم؟

1479
01:27:28,898 --> 01:27:32,074
‫ولی نگران نباشین،
‫بخش حسابداریش با خودتونه.

1480
01:27:36,944 --> 01:27:38,704
‫سلام راج!

1481
01:27:38,808 --> 01:27:40,948
‫دوست دارم کمکتون کنم،
‫ولی نمی‌تونم بشمرم.

1482
01:27:41,051 --> 01:27:44,779
‫- معلومه که بلدی.
‫- بلدم بشمرم، ولی خوشم نمیاد بشمرم.

1483
01:27:44,883 --> 01:27:47,886
‫این شهر که صرفاً یه مقالۀ
‫روزنامه‌ای نیست جری، زندگی همه‌مونه.

1484
01:27:47,989 --> 01:27:50,267
‫تو بودی که وقتی خیلی‌ها بهش پشت کردن،

1485
01:27:50,371 --> 01:27:53,857
‫به این شهر زندگی دادی،
‫چون به‌نظر تو ما صرفاً ارقام نبودیم.

1486
01:27:55,883 --> 01:27:57,299
‫نه، نه.

1487
01:27:58,034 --> 01:27:59,380
‫شما خانوادۀ من هستین.

1488
01:28:00,500 --> 01:28:01,605
‫خانم‌ها و آقایون،

1489
01:28:01,630 --> 01:28:07,049
‫کف مرتب بزنید برای توری کلی!

1490
01:28:07,526 --> 01:28:12,704
‫♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن... ♪

1491
01:28:12,807 --> 01:28:17,709
‫♪  انگاری که نسیم شب
‫زمزمۀ «دوستت دارم» سر می‌ده...♪

1492
01:28:17,812 --> 01:28:18,986
‫بریم وسط؟

1493
01:28:19,089 --> 01:28:20,435
‫جشنوارۀ جازه دیگه.

1494
01:28:20,539 --> 01:28:22,852
‫♪ پرندگان حوالی درخت چنار آواز می‌خونن ♪

1495
01:28:22,955 --> 01:28:27,615
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪

1496
01:28:29,030 --> 01:28:34,070
‫♪ شب بخیر بگو و منو ببوس ♪

1497
01:28:34,173 --> 01:28:39,662
‫♪ محکم بغلم کن و بگو که دلتنگم می‌شی ♪

1498
01:28:39,765 --> 01:28:44,183
‫♪ وقتی که تنها و مملو از ناراحتی هستم ♪

1499
01:28:44,287 --> 01:28:48,187
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪

1500
01:28:50,086 --> 01:28:55,125
‫♪ ستاره‌ها دارن محو می‌شن
‫ولی من می‌مونم عزیزم... ♪

1501
01:28:56,333 --> 01:28:58,646
‫- سلام استیو.
‫- سلام رودا.

1502
01:28:58,750 --> 01:29:01,511
‫راستی داشتم روی اون سفر
‫«غذا و نیایش و عشق» واست کار می‌کردم.

1503
01:29:01,614 --> 01:29:02,685
‫به آمار جالبی هم رسیدم.

1504
01:29:02,788 --> 01:29:05,342
‫چه هیجان‌انگیز. دستت درد نکنه.

1505
01:29:05,446 --> 01:29:07,241
‫قابلی نداشت.

1506
01:29:07,344 --> 01:29:10,623
‫اِم، دوست داری برقصیم؟

1507
01:29:10,727 --> 01:29:14,213
‫اِم، آره. خودت چی؟

1508
01:29:14,317 --> 01:29:16,526
‫آره، واسه همین پرسیدم دیگه.

1509
01:29:16,629 --> 01:29:20,737
‫آره، آره. واقعاً منطقی گفتی.

1510
01:29:21,029 --> 01:29:22,134
‫باشه.

1511
01:29:22,298 --> 01:29:26,543
‫♪ ولی بین هر رویایی که می‌بینی... ♪

1512
01:29:26,927 --> 01:29:31,103
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪

1513
01:29:32,580 --> 01:29:35,583
‫چقدر دلت می‌خواد بریم
‫همۀ اون بلیت‌ها رو بشماریم؟

1514
01:29:35,608 --> 01:29:36,954
‫هوم...

1515
01:29:37,443 --> 01:29:40,861
‫خیلی سخت دارم جلوی خودم رو می‌گیرم
‫که همین الآن نرم سراغشون.

1516
01:29:40,964 --> 01:29:43,795
‫- دلم واسه این کار تنگ می‌شه.
‫- آره، آره.

1517
01:29:44,684 --> 01:29:46,268
‫منم همین‌طور.

1518
01:29:48,129 --> 01:29:51,961
‫کاش یک بار هم که شده
‫جایزۀ بزرگ رو می‌بردیم.

1519
01:29:53,269 --> 01:29:56,445
‫من جایزۀ بزرگ عمرم رو
‫قبل این کار هم برده بودم.

1520
01:29:56,675 --> 01:30:02,163
‫♪ ستاره‌ها دارن محو می‌شن
‫ولی من می‌مونم عزیزم... ♪

1521
01:30:02,434 --> 01:30:06,887
‫♪ همچنان محتاج بوسۀ توام... ♪

1522
01:30:06,990 --> 01:30:09,510
‫با حذف شدن بازی وین‌فال،

1523
01:30:09,613 --> 01:30:12,685
‫جری و مارج گروه شرط‌بندی رو منحل کردن.

1524
01:30:12,789 --> 01:30:16,759
‫بیشتر پول‌های قرعه‌کشی رو صرف
‫ساختن دفتر وام‌دهی ساخت و ساز...

1525
01:30:16,862 --> 01:30:19,002
‫برای شهر اوارت کردن.

1526
01:30:19,106 --> 01:30:20,693
‫مثل خیلی از دوستان و همسایه‌های خودشون،

1527
01:30:20,797 --> 01:30:24,283
‫فرزندانشون رو به مدرسه هم فرستادن.

1528
01:30:25,190 --> 01:30:29,505
‫من شخصاً روی خونۀ مجردی
‫شدیداً مجلل سرمایه‌گذاری کردم.

1529
01:30:29,530 --> 01:30:31,014
‫یوهو!

1530
01:30:31,156 --> 01:30:34,470
‫جری هم بالأخره مقاومت رو کنار گذاشت
‫و برای خودش وانت جدیدی خرید،

1531
01:30:34,760 --> 01:30:36,969
‫که کارکرده و تقریباً نو بود،

1532
01:30:37,052 --> 01:30:39,951
‫چون طبق محاسباتش
‫خرید ماشین کارکرده هوشمندانه‌تره.

1533
01:30:39,976 --> 01:30:41,356
‫محاسباتش هم همیشه درستن.

1534
01:30:41,533 --> 01:30:48,160
‫نتیجۀ محاسبات بخت‌آزماییش
‫در مجموع بیست و هفت میلیون دلار شد.

1535
01:30:48,411 --> 01:30:50,551
‫خیلی‌خب، بریم سراغ حساب کتاب.

1536
01:30:50,654 --> 01:30:54,762
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین... ♪

1537
01:30:58,976 --> 01:31:00,530
‫گفتی چقدر برد؟

1538
01:31:01,304 --> 01:31:11,304
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»

1539
01:31:11,329 --> 01:31:18,329
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]