WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:10.200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.230 --> 00:00:16.200
ترجمه شده توسط
SaeedBCD

3
00:00:17.700 --> 00:00:25.700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:59.502 --> 00:01:00.503
بدمصب باحاله، نه؟

5
00:01:01.571 --> 00:01:02.605
آره

6
00:01:03.439 --> 00:01:07.376
‫آه. خیلی‌خب. ببین...

7
00:01:08.411 --> 00:01:10.546
‫الان...

8
00:01:10.580 --> 00:01:12.448
‫- بهم بگو چی میبینی؟
‫- خب اینکه...

9
00:01:13.649 --> 00:01:16.486
‫دوتا صفحه هستن که، درست اینجا...

10
00:01:16.519 --> 00:01:18.297
‫تو صفحات مربوط به هنری.
‫اینطور حس می‌کنم که می‌دونی...

11
00:01:18.321 --> 00:01:20.958
صورت دختره‌رو نمی‌بینی،
ولی سوراخ کون مرده‌ تو چشمه

12
00:01:20.991 --> 00:01:24.795
ساختارشکنیه. ساختارشکنی تو فرم. در هم ریختن انتظارات بقیه -
اوه باشه -

13
00:01:24.828 --> 00:01:26.429
ربطشو می‌گیرم -
درسته -

14
00:01:26.462 --> 00:01:28.664
همیشه ساختارشکنی کن -
درسته -

15
00:01:28.698 --> 00:01:30.299
نه؟

16
00:01:30.333 --> 00:01:33.871
خب، خب، آم، این یکیو نگاه

17
00:01:33.904 --> 00:01:35.072
فکر نمی‌کی زیاده‌رویه؟

18
00:01:35.105 --> 00:01:39.442
پف! پسر این خیلی نامتعارفه

19
00:01:39.475 --> 00:01:42.913
این یکی منو یاد کارهای خودم می‌ندازه

20
00:01:42.946 --> 00:01:44.891
فقط حس می‌کنم این
حرفو می‌زنی چون دوستم داری

21
00:01:44.915 --> 00:01:47.084
ببین، مشخصا باید اینو بشنوی

22
00:01:47.117 --> 00:01:48.128
چون بنظرم در حال حاضر

23
00:01:48.152 --> 00:01:51.855
نمی‌تونی خارج از اون
چارچوب نقادانه‌ی ذهنت فکر کنی

24
00:01:51.889 --> 00:01:55.859
همین الانش‌هم واسه کاری که
می‌خوای بکنی تو سطح حرفه‌ای نقاشی می‌کنی

25
00:01:55.893 --> 00:01:59.495
باید اینو بسته‌بندی کنی، بذاریش تو یه پاکت

26
00:01:59.529 --> 00:02:01.064
و بفرستیش برای مد مگزین
مجله‌ی کمیک فکاهی و هجو آمریکایی

27
00:02:03.901 --> 00:02:04.968
جدی می‌گم

28
00:02:05.002 --> 00:02:07.637
دانشگاه رفتن ایده‌ی کوته‌فکرانه‌ایه

29
00:02:07.670 --> 00:02:09.015
نمی... نمی‌دونم چی بهت بگم، مرد

30
00:02:09.039 --> 00:02:11.574
باید برم دانشگاه
نمی‌تونم دانشگاه نرم

31
00:02:11.607 --> 00:02:12.952
و وقتی که بیرون اومدی
دیگه استعدادت از بین رفته باشه چی؟

32
00:02:12.976 --> 00:02:14.453
که همین اتفاق هم قراره بیفته

33
00:02:14.477 --> 00:02:15.779
‫نرفتن...

34
00:02:17.047 --> 00:02:19.482
محاله -
باشه. حله -

35
00:02:19.515 --> 00:02:21.084
قضاوتی نمی‌کنم

36
00:02:21.118 --> 00:02:24.855
و اینو علی‌رغم میل باطنیم می‌گم

37
00:02:24.888 --> 00:02:26.556
خیلی‌خب؟ ممنون

38
00:02:27.456 --> 00:02:29.793
این‌ها؟

39
00:02:29.827 --> 00:02:34.564
‫در حد مایکل جوردن‌ان.
‫خب. یه مایکل جردن 17 ساله

40
00:02:34.998 --> 00:02:36.900
این‌ها. این‌ها

41
00:02:38.969 --> 00:02:40.971
در حد کوبی برایانت -
از تو می‌پرسم، کدوم؟ -

42
00:02:41.004 --> 00:02:42.338
کوبی برایانته نه

43
00:02:43.941 --> 00:02:44.975
به آدم برمی‌خوره

44
00:02:45.008 --> 00:02:46.085
اون‌ها طراحی از بدن‌ان

45
00:02:46.109 --> 00:02:49.445
من فقط... هرکی باید از این‌ها داشته باشه

46
00:02:49.478 --> 00:02:54.084
هرچیزی که تو نمونه‌کارت هست باید به طرز واضحی

47
00:02:54.117 --> 00:02:55.451
از شخصی که هستی سرچشمه بگیره

48
00:02:55.484 --> 00:02:59.422
باشه، خب باید اون‌هارو داشته
باشم تا بتونم توانایی‌هام رو نشون بدم

49
00:02:59.455 --> 00:03:00.655
مسئله اینه که تو می‌خوای کی باشی؟

50
00:03:01.657 --> 00:03:03.459
کیو میخوای به وجد بیاری؟

51
00:03:03.492 --> 00:03:06.864
از من می‌خوای از کارهات تعریف کنم؟

52
00:03:06.897 --> 00:03:08.131
واسه... واسه من نقاشی می‌کشی؟

53
00:03:09.432 --> 00:03:10.433
واسه بابایی نقاشی می‌کشی؟

54
00:03:11.768 --> 00:03:12.769
واسه کی می‌کشی؟

55
00:03:14.470 --> 00:03:18.775
می‌خوام بگم، تو باید، یه
سری، یه سری نقاشی غیرمعمول

56
00:03:18.809 --> 00:03:22.880
تمثیلی بکشی که به سبک نقاشی‌ات بیاد

57
00:03:22.913 --> 00:03:25.113
اینطور نیست که قرار
باشه یکی مثل تو بیاد اونجا

58
00:03:26.482 --> 00:03:27.516
می‌تونم بکشمش

59
00:03:27.550 --> 00:03:28.627
می‌خوای تو رو بکشم؟

60
00:03:28.651 --> 00:03:29.753
خودت می‌خوای که منو نقاشی کنی؟

61
00:03:30.453 --> 00:03:31.788
آره

62
00:03:31.822 --> 00:03:33.156
‫عالی، خب...

63
00:03:33.991 --> 00:03:34.992
بیا انجامش بدیم پس

64
00:03:42.498 --> 00:03:43.499
اون گوشه

65
00:03:57.180 --> 00:03:58.614
مشکل چیه؟

66
00:03:58.648 --> 00:03:59.649
اوه، نه نه

67
00:04:00.683 --> 00:04:01.763
رابرت، داری چیکار می‌کنی؟

68
00:04:02.551 --> 00:04:03.820
‫آه...

69
00:04:03.854 --> 00:04:08.792
دنبال زغال واسه طراحی -
زغال؟ تو جیب چپه -

70
00:04:09.692 --> 00:04:11.494
آره، آره، آره، خیلی‌خب

71
00:04:14.131 --> 00:04:15.132
بجنب

72
00:04:22.105 --> 00:04:23.707
رابرت قرار نیست صورتو طراحی کنی که

73
00:04:23.740 --> 00:04:26.609
طرح کلی، طرح کلی، کل بدن رو تجسم کن

74
00:04:30.147 --> 00:04:31.580
آره، کامل درکش کن، مرد

75
00:04:31.614 --> 00:04:33.083
نمی‌تونم

76
00:04:33.116 --> 00:04:34.751
چی شده؟ من می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم

77
00:04:34.785 --> 00:04:36.887
می‌دونم. تو می‌تونی

78
00:04:36.920 --> 00:04:39.089
ممه‌های گوشتالو، ولی با پشم

79
00:04:39.122 --> 00:04:42.658
و یه شکم گنده‌ی بادکرده

80
00:04:42.692 --> 00:04:44.527
چیه؟ یه فضایی؟

81
00:04:44.560 --> 00:04:45.896
تخم فضایی؟ کسی جه می‌دونه؟

82
00:04:45.929 --> 00:04:47.097
این وامونده حرف نداره، مرد

83
00:04:47.130 --> 00:04:48.497
تو احتمالا قشنگ درش میاری

84
00:04:48.531 --> 00:04:49.532
حرف من‌هم همینه

85
00:05:00.944 --> 00:05:02.179
دنبال چی می‌گردی؟

86
00:05:02.212 --> 00:05:03.714
هیچی، فقط زمان از دستم در رفت

87
00:05:03.747 --> 00:05:05.581
‫- زنگ ساعتم
‫- چی‌ات؟

88
00:05:05.614 --> 00:05:07.150
زنگ، ساعت زنگ گذاشته بودم

89
00:05:07.184 --> 00:05:08.551
داری چیکار می‌کنی؟

90
00:05:08.584 --> 00:05:09.485
یالا، بیا نقاشی رو تموم کنیم -
نمی‌تونم تمومش کنم -

91
00:05:09.518 --> 00:05:10.595
باید برم بیرون -
که بری گاراژ؟ -

92
00:05:10.619 --> 00:05:13.724
این خیلی مهم‌تر از کاره، رابرت

93
00:05:13.757 --> 00:05:16.559
نه. این راستش خیلی مهمه

94
00:05:16.592 --> 00:05:18.352
راب. خیلی‌خب وایسا -
باید زود برم اونجا -

95
00:05:20.097 --> 00:05:21.164
خلی‌خب. ممنون. خداحافظ

96
00:05:21.198 --> 00:05:22.199
دوشنبه می‌بینمت

97
00:05:37.247 --> 00:05:38.281
رابرت

98
00:05:40.183 --> 00:05:41.584
سلام

99
00:05:41.617 --> 00:05:42.651
اوه سلام

100
00:05:42.685 --> 00:05:44.855
می‌خواستم مطمئن بشم
مشکلی پیش نیومده باشه، پسر

101
00:05:44.888 --> 00:05:47.556
منظورم اینه که قبل‌تر ترسوندمت؟

102
00:05:47.590 --> 00:05:48.624
نه نه نه، چیزی نیست

103
00:05:48.657 --> 00:05:49.769
مشکلی نیست. ردیفه

104
00:05:49.793 --> 00:05:51.895
منظورم اینه، مردم
بیرون از کارمون شاید درک نکنن

105
00:05:51.928 --> 00:05:53.330
ولی تو که می‌دونی

106
00:05:53.363 --> 00:05:55.203
فقط سعی داشتم یه چیزی بهت یاد بدم. نه؟

107
00:05:55.232 --> 00:05:56.900
نه. درک می‌کنم. مشکلی نیست

108
00:05:56.933 --> 00:05:57.968
مطمئنی؟

109
00:05:58.001 --> 00:05:59.136
آره. رواله

110
00:05:59.169 --> 00:06:00.346
خیلی‌خب. پس بیا بشین تو ماشین

111
00:06:00.370 --> 00:06:01.705
می‌رسونمت سر کار

112
00:06:01.738 --> 00:06:06.309
‫کتانو لطف می‌کنی، ولی آم،
‫ پیاده‌روی تو این مسیرو خیلی دوست دارم

113
00:06:06.343 --> 00:06:07.778
کمک می‌کنه واسه کار ذهنمو خالی کنم

114
00:06:07.811 --> 00:06:09.612
بدجور سرده بیرون، پسر

115
00:06:09.645 --> 00:06:11.048
فقط بشین تو ماشین. می‌رسونمت

116
00:06:11.081 --> 00:06:12.581
زحمتی نیست

117
00:06:12.615 --> 00:06:13.960
فقط... فقط 5 دقیقه پیاده راهه

118
00:06:13.984 --> 00:06:15.118
چیز خاصی نیست

119
00:06:16.685 --> 00:06:18.321
الان تو داری یه کاری
می‌کنی حس ناجوری بهم دست بده

120
00:06:18.355 --> 00:06:21.758
خیلی‌خب اگه مشکلی هست می‌تونیم حرف بزنیم

121
00:06:21.792 --> 00:06:23.803
اگه مشکلی نیست، لازم نیست حرفی بزنی

122
00:06:23.827 --> 00:06:25.187
‫ولی می‌شه لطفا بشینی تو ماشین...

123
00:06:44.881 --> 00:06:45.882
سالمی؟

124
00:06:50.787 --> 00:06:51.788
کتانو؟

125
00:07:04.134 --> 00:07:06.079
‫- آدم بامزه‌ای بود...
‫- سخنرانی می‌کنی؟

126
00:07:06.103 --> 00:07:09.039
یک انسان دوست‌داشتنی، مردی
با قلبی از طلا. یکی از بامزه‌ترین

127
00:07:09.072 --> 00:07:10.307
آدم‌هایی که تو عمرم دیدم

128
00:07:10.340 --> 00:07:13.810
یه بار وقتی یه رفیق مشترکمون مرد، بهم گفت

129
00:07:13.844 --> 00:07:15.378
که از مرگ نمی‌ترسیده

130
00:07:15.412 --> 00:07:17.380
وارد زندگی می‌شی، سعی
می‌کنی براش یه معنی پیدا کنی

131
00:07:17.414 --> 00:07:20.083
و بعد برمی‌گردی به خیال

132
00:07:20.117 --> 00:07:22.385
می‌دونم برات سخته

133
00:07:22.419 --> 00:07:24.788
و می‌دونم بهش نزدیک بودی

134
00:07:24.821 --> 00:07:27.424
فقط می‌خوام بدونی که

135
00:07:27.457 --> 00:07:29.692
اگه چیزی هست که می‌خوای ازش حرف بزنی

136
00:07:29.726 --> 00:07:31.294
من اینجام -
هیچوقت درک نکردم چرا -

137
00:07:31.328 --> 00:07:33.696
این همه مورد احترام بقیه اساتید بود

138
00:07:33.730 --> 00:07:35.899
و مطمئنم که حتی خیلی از شما خوشش‌هم نمی‌اومد

139
00:07:35.932 --> 00:07:37.033
‫پس...

140
00:07:39.236 --> 00:07:41.771
‫سعی ندارم به روتون بیارم، ولی...

141
00:07:43.106 --> 00:07:44.941
همینجوری دارم می‌گم

142
00:08:19.409 --> 00:08:21.978
‫هیش! هیش!

143
00:08:22.012 --> 00:08:23.914
یواش

144
00:08:23.947 --> 00:08:26.449
باید آروم بیاریش پایین. خب؟

145
00:08:26.483 --> 00:08:29.119
پس شد فقط آثار هنری و معنادار؟

146
00:08:29.152 --> 00:08:30.253
من ترسیده‌م

147
00:08:30.287 --> 00:08:32.167
نترس. فقط 2 دقیقه طول می‌کشه

148
00:08:32.923 --> 00:08:34.791
هرچی رو نبریم دور می‌ندازنش

149
00:08:34.824 --> 00:08:35.926
فقط اینو یادت باشه، خب؟

150
00:08:42.465 --> 00:08:43.500
‫- رابرت
‫- چیه؟

151
00:08:43.533 --> 00:08:44.834
پنج دقیقه شد

152
00:08:44.868 --> 00:08:46.002
آروم بگیر. چیزی نیست

153
00:08:46.036 --> 00:08:47.170
تو گفتی دو دقیقه

154
00:08:47.204 --> 00:08:49.072
قول دادی. دو دقیقه

155
00:08:54.110 --> 00:08:56.079
پشمام -
چیه؟ -

156
00:08:56.112 --> 00:08:57.948
مایلز، نگاه. تویی

157
00:08:57.981 --> 00:09:00.350
عالی. بذارش تو کیف
بعدا نگاهشون می‌کنیم

158
00:09:00.383 --> 00:09:01.451
بزن بریم

159
00:09:01.484 --> 00:09:03.220
مایلز وایسا. این نقاشی‌ها حرف ندارن

160
00:09:07.924 --> 00:09:08.959
پشمام

161
00:09:19.035 --> 00:09:20.904
کی داخله؟

162
00:09:34.251 --> 00:09:36.119
هیچ مشکلی پیش نمیاد، خب؟

163
00:09:36.152 --> 00:09:38.197
ممکنه وقتی می‌ری
داخل یه‌کم برات ترسناک باشه

164
00:09:38.221 --> 00:09:40.290
ولی فقط خونسرد و مودب باش

165
00:09:40.323 --> 00:09:42.025
و بقیه‌شو بذار به عهده‌ی من. شریل

166
00:09:42.058 --> 00:09:44.027
خب؟ یه ثانیه وایسا رایان. شریل

167
00:09:44.060 --> 00:09:45.171
شریل، باید باهات حرف بزنم

168
00:09:45.195 --> 00:09:46.405
شریل باید بقیه‌ی داستان

169
00:09:46.429 --> 00:09:48.374
تخمی‌مو برات تعریف کنم -
لطفا مودب باش -

170
00:09:48.398 --> 00:09:49.699
این بچه قراره بره خونه

171
00:09:49.734 --> 00:09:53.103
بله. انشالله می‌ره خونه و انشا‌لله

172
00:09:53.136 --> 00:09:55.448
تو هم می‌ری خونه -
من کلی سوءسابقه دارم -

173
00:09:55.472 --> 00:09:57.550
اون نداره -
نگران هیچی نباش. اوضاع تحت کنترلمه -

174
00:09:57.574 --> 00:09:59.318
قاضی رو می‌شناسم. 2دقیقه‌ای ردیفش می‌کنم

175
00:09:59.342 --> 00:10:00.853
شریل، باید تن‌لش‌امو از اینجا خلاص کنی

176
00:10:00.877 --> 00:10:02.846
شریل کورترمین
مشاور حقوقی هستم

177
00:10:02.879 --> 00:10:04.981
‫اوه، متاسفم، نیازی...

178
00:10:05.015 --> 00:10:06.359
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

179
00:10:06.383 --> 00:10:07.350
رابرت خودش وکیل داره

180
00:10:07.384 --> 00:10:09.486
خب، راستش من تصمیم
گرفتم که با شریل پیش برم

181
00:10:10.920 --> 00:10:12.956
عالیجناب، این یه پرونده‌ی سرقت نیست

182
00:10:12.989 --> 00:10:15.859
فقط هزینه‌ی یه پنجره‌ی شکسته‌شده‌ی ناچیزه

183
00:10:15.892 --> 00:10:18.328
موکل من دنبال اثر هنری
شخصی‌ای بوده که از طرف معلمش براش

184
00:10:18.361 --> 00:10:20.830
ارزش عاطفی داشته، کسی
که به‌هرحال خانواده‌ای هم نداشته

185
00:10:20.864 --> 00:10:23.033
مشکل اصلی اینجا یه بچه‌ی عزاداره

186
00:10:23.066 --> 00:10:24.401
که به‌تازگی معلمش رو از دست داده

187
00:10:24.434 --> 00:10:28.171
عالیجناب، ما وضعیت و
اطلاعات رو مورد بررسی قرار دادیم

188
00:10:28.204 --> 00:10:30.607
با در نظر گرفتن روابط و دارایی‌ها

189
00:10:30.640 --> 00:10:33.476
واضحه که این قضیه یک جرم بدون زیان جانی بوده

190
00:10:33.510 --> 00:10:34.878
بنابراین، تصمیم ما

191
00:10:34.911 --> 00:10:36.022
‫- بر مختومه کردن پرونده‌ست
‫- حکم پذیرفته شد

192
00:10:36.046 --> 00:10:37.080
پرونده مختومه اعلام می‌شه

193
00:10:38.248 --> 00:10:40.083
خب، چقدر راحت بود

194
00:10:40.116 --> 00:10:42.152
خیلی ممنون، واقعا لطف کردید

195
00:10:42.185 --> 00:10:44.454
باید بگم

196
00:10:44.487 --> 00:10:46.389
تحسینت می‌کنم که رو پای خودت وایستادی

197
00:10:52.629 --> 00:10:54.397
خب، پدرت اینجاست

198
00:10:54.431 --> 00:10:55.932
پس شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی

199
00:11:11.081 --> 00:11:12.082
حالت خوبه؟

200
00:11:12.449 --> 00:11:13.449
خوبم

201
00:11:16.953 --> 00:11:19.522
چیزی برات سفارش ندادم -
مشکلی نداره -

202
00:11:20.590 --> 00:11:22.158
می‌دونی که پیتر رفیق خوبیه، نه؟

203
00:11:22.192 --> 00:11:23.393
اوهوم

204
00:11:23.426 --> 00:11:26.162
می‌دونی مجبور شد برنامه
صبح‌شو خالی کنه تا به تو کمک کنه؟

205
00:11:26.196 --> 00:11:27.997
می‌دونی که سرش شلوغه؟

206
00:11:28.031 --> 00:11:30.133
پس بنطرم عالی می‌شد اگه

207
00:11:30.166 --> 00:11:33.670
یه نامه که خودت براش نوشتی بفرستی

208
00:11:33.704 --> 00:11:36.940
و بابت وقتی که گذاشت ازش
تشکر کنی و ازش عذرخواهی کنی

209
00:11:36.973 --> 00:11:39.109
می‌دونی، مسئله اینجاست
که من ازش نخواستم بهم کمک کنه

210
00:11:40.043 --> 00:11:41.077
تو خواستی

211
00:11:41.111 --> 00:11:42.445
مشخصا، من به کمکش نیاز نداشتم

212
00:11:42.479 --> 00:11:44.114
پس شاید تو باید براش
یه نامه عذرخواهی بفرستی

213
00:11:44.147 --> 00:11:46.416
‫براشه یه، چه می‌دونم،
‫براش یه سبد میوه بفرستی

214
00:11:46.449 --> 00:11:48.084
خوشش میاد -
سبد میوه؟ -

215
00:11:49.686 --> 00:11:51.421
کلی فکر کردم

216
00:11:51.454 --> 00:11:52.422
مخصوصا دیشب

217
00:11:52.455 --> 00:11:55.925
جدا، می‌دونی ذهنم درگیرش بود

218
00:11:55.959 --> 00:11:59.062
و این تصمیم رو گرفتم که بعد تعطیلات
زمستونی دیگه به مدرسه برنمی‌گردم

219
00:11:59.963 --> 00:12:01.531
اوه گرفتی؟

220
00:12:01.564 --> 00:12:03.166
یه فکر معقول به سرت زد

221
00:12:03.199 --> 00:12:05.535
‫و بعد تو...
‫به این نتیجه رسیدی؟

222
00:12:05.568 --> 00:12:08.071
نمی‌خوای توضیح بیشتری بدی؟

223
00:12:08.104 --> 00:12:09.272
راستش نمی‌تونم توضیحش بدم

224
00:12:11.107 --> 00:12:13.176
چرا از این حرفت جا نخوردم؟

225
00:12:13.209 --> 00:12:17.347
اگه بخوای بعد فارغ‌التحصیلی‌ات
استراحت کنی یه مدت، باز این ‌می‌شه یه چیزی

226
00:12:18.448 --> 00:12:20.718
ولی تو باید دیپلمت رو بگیری

227
00:12:20.751 --> 00:12:23.453
پس ژانویه، سر موعد حاضر می‌شی

228
00:12:23.486 --> 00:12:24.521
لبخند می‌زنی

229
00:12:24.554 --> 00:12:25.794
مشتاق بنظر می‌رسی

230
00:12:25.823 --> 00:12:28.458
شده همه‌رو با 10 پاس می‌کنی، مهم نیست

231
00:12:28.491 --> 00:12:31.227
یا می‌تونم صرفا آنلاین دیپلم
بگیرم و دیگه هیچوقت زجر نکشم

232
00:12:31.261 --> 00:12:32.797
نمی‌فهمم چطور می‌خوای انجامش بدی

233
00:12:32.830 --> 00:12:34.573
تو حالیت نی... می‌دونی، این
احمقانه‌ترین ایده‌ایه که به عمرم شنیدم

234
00:12:34.597 --> 00:12:36.166
‫- همین که گفتی، همین که کفتی
‫- آها؟

235
00:12:36.199 --> 00:12:38.501
می‌دونی... می‌دونی با
دیپلم آنلاین چی نصیبت می‌شه؟

236
00:12:38.535 --> 00:12:40.103
می‌دونی با دیپلم آنلاین چی نصیبت می‌شه؟

237
00:12:40.136 --> 00:12:41.180
می‌دونی اون‌جوری چه شغلی گیرت میاد؟

238
00:12:41.204 --> 00:12:42.505
چی؟
پمپ گاز

239
00:12:42.539 --> 00:12:44.541
خوشم میاد که تو یه پمپ گاز کار کنم

240
00:12:44.574 --> 00:12:46.509
دلت می‌خواد ظرف بشوری؟

241
00:12:46.543 --> 00:12:47.754
آره
می‌خوای اون پشت کار کنی؟

242
00:12:47.778 --> 00:12:49.612
نیازی نیست نسبت به کس‌هایی که

243
00:12:49.646 --> 00:12:51.548
همچین شغل‌هایی دارن از بالا نگاه کنی

244
00:12:51.581 --> 00:12:52.716
از بالا نگاه نمی‌کنه

245
00:12:52.750 --> 00:12:54.417
تو نمی‌تونی یه شغل
بعنوان ظرف‌شور داشته باشی

246
00:12:54.451 --> 00:12:55.661
می‌دونی سر صبحی ساعت چند بیدار می‌شن؟

247
00:12:55.685 --> 00:12:57.554
پنج صبح، احتمالا 4:45

248
00:12:57.587 --> 00:12:59.088
به‌هرحال اهمیتی نداره

249
00:12:59.122 --> 00:13:00.466
اینطوری تاثیر بدی روی
درخواست‌نامه‌ی دانشگاهت داره

250
00:13:00.490 --> 00:13:01.725
به چپمه

251
00:13:01.759 --> 00:13:03.359
دانشگاه هنر به چپشه، خب؟

252
00:13:03.393 --> 00:13:05.028
فقط براشون نمونه‌کار مهمه

253
00:13:06.196 --> 00:13:08.097
بعدش‌هم، به‌هرحال ممکنه اصن دانشگاه نرم

254
00:13:08.531 --> 00:13:09.532
چی؟

255
00:13:12.302 --> 00:13:13.303
آره

256
00:13:17.440 --> 00:13:19.108
میتونی بیشتر غذا تو دهنت
جا بدی شاید دیگه زر نزنی؟

257
00:13:19.542 --> 00:13:20.711
آره؟

258
00:13:20.744 --> 00:13:22.278
هیچ کدوم از الگوهام نرفتن دانشگاه

259
00:13:25.448 --> 00:13:27.016
عالی شد

260
00:13:28.752 --> 00:13:30.420
هرچی نخواستی مال من

261
00:13:30.453 --> 00:13:32.388
پس قراره کلی چیز گیرت بیاد

262
00:13:32.422 --> 00:13:33.656
فکر کنم بتونم از پسش بربیام

263
00:13:33.690 --> 00:13:35.391
خیلی‌خب. حله

264
00:13:35.425 --> 00:13:37.728
اه، خوبه. عالی

265
00:13:37.761 --> 00:13:40.430
خب، این یکی و این یکی رو آرشیو کن

266
00:13:40.463 --> 00:13:42.098
اون. اون. اون

267
00:13:42.131 --> 00:13:43.233
‫باهاش آروم برخورد کن. خب...

268
00:13:43.266 --> 00:13:44.434
پاره‌اش نکنی

269
00:13:44.467 --> 00:13:46.503
هش، چرا اینقدر نزدیکی؟

270
00:13:46.536 --> 00:13:48.347
مشکلت چیه؟ -
همیشه همین کارو می‌کنی، زیادی نزدیک می‌شی -

271
00:13:48.371 --> 00:13:50.273
فقط هیجان‌زده‌ام، آروم باش راب

272
00:13:50.306 --> 00:13:52.442
...فقط می‌گم -
اون‌ها مجله‌ی کارتون کوارترلی‌ان؟

273
00:13:52.475 --> 00:13:54.210
آره. می‌خوای؟

274
00:13:54.244 --> 00:13:57.347
آره. بذار ببینم. خیلی‌خب. یکی بهت می‌دم

275
00:13:57.380 --> 00:13:59.349
فقط 25تا نسخه ازش هست پس حواستو جمع کن

276
00:14:01.651 --> 00:14:02.720
این‌ها واسه سال اولت‌ان؟

277
00:14:02.753 --> 00:14:03.754
آره

278
00:14:07.524 --> 00:14:08.726
واسه تو رو پیدا کردم -
چی؟ -

279
00:14:10.560 --> 00:14:13.329
نه همینجوری چندتا آدم خطی مسخره‌ان

280
00:14:13.363 --> 00:14:14.708
خیلی خوب‌ان که. مشکلت چیه؟

281
00:14:14.732 --> 00:14:16.332
آره، فقط تو بستر دبیرستان

282
00:14:16.366 --> 00:14:19.803
وقتی هیچ مدرسه‌ای نباشه، زباله‌ی خالصه

283
00:14:19.837 --> 00:14:22.840
باید بیشتر به خودت سخت بگیری، مایلز

284
00:14:22.873 --> 00:14:26.810
اگه می‌خوای به یه جایی
برسی باید بیشتر به خودت سخت بگیری

285
00:14:26.844 --> 00:14:28.144
دیگه از نقاشی‌های کتانو نیست؟

286
00:14:28.779 --> 00:14:32.215
بیا. می‌تونی این‌هارو بگیری

287
00:14:32.248 --> 00:14:34.150
نمی‌خوام دیگه مسئولیتشون رو دوش من باشن

288
00:14:36.119 --> 00:14:37.453
نامه‌هامون از آینده؟

289
00:14:38.688 --> 00:14:39.689
این‌هارو داد به تو؟

290
00:14:41.859 --> 00:14:43.526
یجورایی دلم می‌خواد واسه خودمو باز کنم

291
00:14:43.560 --> 00:14:46.162
‫چی؟ نه. یعنی چی یجورایی دلت...

292
00:14:46.195 --> 00:14:47.697
نمی‌تونی تا 20 سال دیگه بازشون کنی

293
00:14:47.731 --> 00:14:49.465
این‌ها همه به آدرس پدرومادرمون ثبت شدن

294
00:14:49.499 --> 00:14:51.134
امیدوارم کسی تا 20 سال خونه‌شو عوض نکنه

295
00:14:53.369 --> 00:14:55.438
امیدوارم تا 20 سال دیگه هنوز
اصلا سرویس پستی وجود داشته باشه

296
00:15:17.995 --> 00:15:20.697
اگه تا زنگ آخر همین اطراف
بپلکی می‌تونم بیام وقت بگذرونیم

297
00:15:20.731 --> 00:15:22.198
ممنون. ولی نمی‌خواد

298
00:15:22.766 --> 00:15:23.767
می‌بینمت

299
00:15:25.267 --> 00:15:33.267
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

300
00:15:41.484 --> 00:15:43.653
چهارتا از جونت کم می‌شه

301
00:15:45.956 --> 00:15:47.156
‫- اینو بگیر
‫- می‌گیرمش

302
00:15:50.794 --> 00:15:53.563
یه‌جورایی دارم دست‌وپا می‌زنم اینجا

303
00:15:53.596 --> 00:15:55.899
چرا کارت پیچک رعدآسا رو نکنم؟

304
00:15:55.933 --> 00:15:56.834
بوم

305
00:15:56.867 --> 00:15:59.837
نمی‌تونی اونو بزنی -
ببند دهنو -

306
00:15:59.870 --> 00:16:01.413
تو حالیت نیست داری درباره چی زر زر می‌کنی

307
00:16:01.437 --> 00:16:03.841
فکر کردی از همه‌اش سر در میاری

308
00:16:03.874 --> 00:16:06.609
هی، من این‌هارو بهت فروختم؟

309
00:16:06.643 --> 00:16:09.612
نه عموم همه این آت‌وآشغال‌های
ابرقهرمانی رو گذاشت واسه من

310
00:16:09.646 --> 00:16:11.048
هیچوقت حتی نخوندمشون

311
00:16:11.081 --> 00:16:13.583
می‌تونم واسه کمیک‌های
مارول و ایمج بهت دونه‌ای تقریبا 5 دلار بدم
در کنار دی‌سی بزرگترین انتشارات‌ کمیکی آمریکا محسوب می‌شن

312
00:16:14.317 --> 00:16:15.218
عالی

313
00:16:15.251 --> 00:16:17.420
به‌هرحال اصن چرا داری این‌هارو می‌فروشی؟

314
00:16:17.453 --> 00:16:19.455
یه مشت آشغال‌ان

315
00:16:19.489 --> 00:16:22.860
می‌دونی، واسه بعدا دنبال یه خونه تو ترنتونم

316
00:16:22.893 --> 00:16:25.261
یه ماشین نیاز دارم، پس

317
00:16:25.929 --> 00:16:27.530
ترنتون؟

318
00:16:27.563 --> 00:16:29.767
می‌دونم -
ممکنه اوضاع یکم بی‌ریخت بشه اونجا -

319
00:16:29.800 --> 00:16:30.734
فقط دارم سعی می‌کنم از اینجا بزنم بیرون

320
00:16:30.768 --> 00:16:33.804
این کمیک‌های آرچی به دردم نمی‌خورن
از سری کمیک‌های معروفش می‌شه به الهام گرفتن سریال ریوردیل اشاره کرد

321
00:16:33.837 --> 00:16:36.272
اوه، تف. به کل یادم رفته بود اون‌ها این تو هستن

322
00:16:36.305 --> 00:16:37.416
این‌هارو نمی‌دم

323
00:16:37.440 --> 00:16:38.680
کمیک بتی و ورونیکا داری؟
از سری کمیک‌های آرچی که درباره‌ی 2تاشخصیت ریوردیل هست

324
00:16:38.709 --> 00:16:39.777
نه

325
00:16:39.810 --> 00:16:41.812
یه سری کمیک جاگ‌هدز داریم اگه دوست داری

326
00:16:41.845 --> 00:16:43.279
متاسفم، ولی نه

327
00:16:44.414 --> 00:16:45.716
سرجمع چقدر؟ -
می‌تونم بهت -

328
00:16:45.749 --> 00:16:48.752
تقربا 50 دلار بدم از چیزی که گیرم میاد

329
00:16:48.786 --> 00:16:51.654
ولی اگه آخرهفته‌ها و تعطیلات چندتا

330
00:16:51.688 --> 00:16:53.222
شیفت اضافه کار کنی

331
00:16:54.257 --> 00:16:55.625
بهت ماشینو می‌دم

332
00:16:56.927 --> 00:16:58.361
چی؟ کوکوراچا رو؟
ماشین‌های شبیه سوسک

333
00:16:58.394 --> 00:17:00.229
آره، ماشین مامانمو که بهت نمی‌دم

334
00:17:02.298 --> 00:17:03.499
اوف

335
00:17:03.533 --> 00:17:04.500
اوف. ممنون

336
00:17:04.534 --> 00:17:08.237
این حرف... و هنوز راه می‌ره؟

337
00:17:08.271 --> 00:17:09.639
امیدوارم

338
00:17:11.942 --> 00:17:12.943
دیگه مشکل توئه

339
00:17:40.670 --> 00:17:42.438
رفیق

340
00:17:42.472 --> 00:17:43.573
بله؟

341
00:17:43.606 --> 00:17:44.875
ماشینت بد خفنه

342
00:17:47.044 --> 00:17:48.244
ممنون، مرد

343
00:17:49.479 --> 00:17:50.480
ممنون

344
00:18:49.006 --> 00:18:50.040
تو رابرتی؟

345
00:18:50.073 --> 00:18:51.074
سلام، بله

346
00:18:52.475 --> 00:18:53.953
گفتی بعدازظهر می‌رسی اینجا

347
00:18:53.977 --> 00:18:55.946
سخت بود پیدا کنم. ببخشید

348
00:18:55.979 --> 00:18:57.480
از غروب گذشته -
می‌دونم -

349
00:18:57.513 --> 00:18:59.783
اصول اولیه‌ی همه چیزرو بهت می‌گم

350
00:18:59.817 --> 00:19:00.984
برات توضیح می‌دم

351
00:19:03.452 --> 00:19:05.688
چندتا قانون تجربی و کلی دارم

352
00:19:06.089 --> 00:19:07.090
اون درو می‌بینی؟

353
00:19:07.991 --> 00:19:10.393
بعد 12 شب، قفل قفله

354
00:19:10.426 --> 00:19:11.427
باشه

355
00:19:13.629 --> 00:19:14.765
اینجا اتاق نشیمنه

356
00:19:16.532 --> 00:19:17.600
این‌هم مبله

357
00:19:21.637 --> 00:19:22.638
یه مبل داریم

358
00:19:23.774 --> 00:19:25.108
اون دستشویی‌حمومه

359
00:19:25.142 --> 00:19:26.877
می‌بینی؟ یه دستشویی‌حموم داری

360
00:19:28.145 --> 00:19:31.414
و، ام، این تلوزیونه

361
00:19:32.115 --> 00:19:33.717
می‌تونی تلوزیون ببینی

362
00:19:35.085 --> 00:19:36.086
عالیه

363
00:19:39.655 --> 00:19:41.557
اوه خدایا

364
00:19:41.591 --> 00:19:44.094
وای پشمام، این نقاشی معرکه‌ست

365
00:19:45.028 --> 00:19:46.362
بذار آشپزخونه‌رو نشونت بدم

366
00:19:48.031 --> 00:19:49.099
این اتاق منه

367
00:19:49.132 --> 00:19:50.133
لازم نیست ببینیش

368
00:19:50.868 --> 00:19:52.135
یه لحظه، فعلا

369
00:19:52.169 --> 00:19:53.669
ردیفه مرد. حله

370
00:20:11.088 --> 00:20:13.589
سلام -
سلام -

371
00:20:18.628 --> 00:20:19.830
ببخشید

372
00:20:19.863 --> 00:20:20.964
اتاق دیگه‌ای اینجا هست؟

373
00:20:22.099 --> 00:20:24.001
این‌هم آشپزخونه

374
00:20:24.034 --> 00:20:26.602
می‌دونم اون جعبه‌ها ممکن‌ان باعث آتیش‌سوزی بشن

375
00:20:26.636 --> 00:20:28.105
اوه نه مشکلی نیست
اصلا مشکلی نیست

376
00:20:28.138 --> 00:20:32.475
خیلی‌خب، جناب رابرت، یه
چیزی هست که باید قبلش بهت رک بگم

377
00:20:36.813 --> 00:20:39.482
هیچکس نباید بفهمه که تو اینجا زندگی کردی

378
00:20:40.017 --> 00:20:40.951
باشه

379
00:20:40.984 --> 00:20:44.187
پس فقط باید یکم احتیاط کنی

380
00:20:44.221 --> 00:20:46.156
بله، حتما. گرفتم

381
00:20:46.189 --> 00:20:51.560
حالا، حالا که اون مسئله حل شد
تو بگو چه مشکلی داری

382
00:20:51.594 --> 00:20:54.731
‫منظورم اینه، فقط حس می‌کنم، هوا یه‌خورده...

383
00:20:54.765 --> 00:20:57.533
...یه‌خورده
یه‌خورده... گرمه

384
00:20:57.566 --> 00:20:58.634
برات زیادی گرمه؟

385
00:20:58.668 --> 00:20:59.937
آره دارم می‌پزم

386
00:20:59.970 --> 00:21:02.906
باشه، واسه، واسه یه دقیقه خاموشش می‌کنم

387
00:21:02.940 --> 00:21:03.974
ممنون

388
00:21:05.709 --> 00:21:10.113
قانونا باید دمارو درکل بالا نگه داریم

389
00:21:10.147 --> 00:21:11.949
ولی دوست داریم هفته‌ای یه بار خنکش کنیم

390
00:21:13.016 --> 00:21:17.187
آره، و من کجا باید بمونم؟

391
00:21:17.220 --> 00:21:18.220
اتاق استیون

392
00:21:20.958 --> 00:21:23.961
اوه داره می‌ره -
نه می‌مونه -

393
00:21:26.562 --> 00:21:30.000
نصف اتاق می‌شه واسه من؟

394
00:21:30.934 --> 00:21:32.169
آره، بگی‌نگی

395
00:21:32.202 --> 00:21:34.972
ولی خب راستش دست من نیست که بگم

396
00:21:35.839 --> 00:21:37.908
‫- اتاق چقدر می‌شه؟
‫- 350 دلار

397
00:21:37.941 --> 00:21:38.909
350

398
00:21:38.942 --> 00:21:41.477
باشه. و راه داره که امشب اینجا بمونم؟

399
00:21:42.212 --> 00:21:43.256
می‌خوای امشب اینجا بمونی؟

400
00:21:43.280 --> 00:21:45.548
آره. منطورم اینه، اگه مقدوره

401
00:21:45.581 --> 00:21:47.017
واقعا لطف بزرگی می‌کنید

402
00:21:47.050 --> 00:21:48.617
گمونم مشکلی نباشه

403
00:21:48.651 --> 00:21:50.087
یه تشک اضافی داریم

404
00:21:50.120 --> 00:21:52.789
حرف نداره، عالی، راستی برام، برام سوال بود

405
00:21:52.823 --> 00:21:55.058
من... این تو ماهی هست؟

406
00:21:55.092 --> 00:21:58.261
من ماهی‌ای ندیدم داخلش

407
00:21:58.295 --> 00:22:00.063
یه ماهی دیگه خوردتش

408
00:22:01.898 --> 00:22:02.933
و اون یکی کو؟

409
00:22:04.334 --> 00:22:06.569
نمی‌دونم -
خیلی‌خب -

410
00:22:54.918 --> 00:22:58.021
خب، اونور دفتر دادستانه

411
00:22:58.055 --> 00:23:00.824
همونه که می‌خواست بندازتت زندان

412
00:23:01.624 --> 00:23:02.893
فقط دستت انداختم، رابرت

413
00:23:02.926 --> 00:23:04.795
اینجا دفتر استیونه

414
00:23:04.828 --> 00:23:06.296
یه‌جورایی همه‌کاره اونه

415
00:23:06.329 --> 00:23:07.731
آره، پیش میاد

416
00:23:07.764 --> 00:23:10.734
معمولا ترنتونه

417
00:23:10.767 --> 00:23:13.136
و اونجا هم اتاق دستیار وکیله

418
00:23:13.170 --> 00:23:14.670
مثل آشغال‌دونی می‌مونه، نه؟

419
00:23:14.704 --> 00:23:16.006
نه نه نه، حرف نداره

420
00:23:16.039 --> 00:23:17.707
وای خدا، چقدر تو نازی

421
00:23:17.741 --> 00:23:19.209
و آخریش اما نه کم‌اهمیت‌ترینش

422
00:23:19.242 --> 00:23:20.710
اینجا دفتر منه

423
00:23:20.744 --> 00:23:22.312
دیگه هرجا خواستی ژاکتتو بنداز

424
00:23:22.345 --> 00:23:25.082
فکر کن خونه خودته -
باشه -

425
00:23:25.115 --> 00:23:27.683
رابرات باید بهت بگم که

426
00:23:28.318 --> 00:23:30.653
‫این...

427
00:23:31.822 --> 00:23:34.357
خیلی با این حال کردم

428
00:23:36.326 --> 00:23:37.761
جدی؟

429
00:23:40.030 --> 00:23:41.832
خوشحالم. آره

430
00:23:41.865 --> 00:23:43.699
وای خدا

431
00:23:43.733 --> 00:23:46.269
خب درباره‌ی خودت حرف بزن

432
00:23:46.303 --> 00:23:51.108
آه، خب، تازگی مدرسه رو ول کردم

433
00:23:51.141 --> 00:23:54.711
آم، و برای اولین بار رو پای خودم وایستادم

434
00:23:56.679 --> 00:23:58.348
و دنبال فرصت‌های جدیدم

435
00:23:59.850 --> 00:24:00.851
یه فکری دارم

436
00:24:00.884 --> 00:24:03.386
چیه -
می‌خوام زنگ بزنم به یکی از همکارام که بیاد -

437
00:24:03.420 --> 00:24:05.355
و فقط ازت می‌خوام که نقاشی‌اش کنی

438
00:24:05.388 --> 00:24:06.689
می‌تونی این کارو بکنی؟

439
00:24:06.723 --> 00:24:08.657
حتما، آره می‌تونم -
خیلی‌خب وایسا -

440
00:24:13.230 --> 00:24:15.132
جرد، بی‌زحمت میای دفترم؟

441
00:24:17.934 --> 00:24:20.203
خیلی‌خب

442
00:24:20.237 --> 00:24:22.405
بیا. نذار ببینه داری
می‌کشی‌اش و بهش رحم نکن

443
00:24:25.275 --> 00:24:27.144
بله. چی ‌میخوای؟ -
آم می‌خواستم بدونم -

444
00:24:27.177 --> 00:24:30.380
مدارک مقدماتی پرونده‌ی جادکینز رسیده دستمون؟

445
00:24:30.413 --> 00:24:32.749
یادت نیست؟
تقریبا 2 ساعت پیش بهت گفتم

446
00:24:32.782 --> 00:24:34.951
که زنگ زد و گفت همه چی برای قرار

447
00:24:34.985 --> 00:24:36.162
فردا صبح ردیفه

448
00:24:36.186 --> 00:24:38.321
درسته، همینطوره، عالی شد ممنون

449
00:24:38.355 --> 00:24:39.256
روبرتا هست؟

450
00:24:39.289 --> 00:24:41.291
روبرتا مجبور شد بره بیرون، داروخونه

451
00:24:41.324 --> 00:24:44.761
تا برای مادرش عطر
و چندتا مدل مختلف لوسیون بخره

452
00:24:44.794 --> 00:24:46.139
چون یه بیماری پوستی داره جدیدا

453
00:24:46.163 --> 00:24:47.964
ولی تا چند دقیقه دیگه برمی‌گرده

454
00:24:47.998 --> 00:24:50.367
باشه. می‌تونی بهش بگی بیاد دفترم؟

455
00:24:50.400 --> 00:24:52.903
آم، آره اگه واقعا ازم می‌خوای

456
00:24:52.936 --> 00:24:53.837
خیلی ممنون

457
00:24:53.870 --> 00:24:56.072
ولی دوست ندارم این کارو بکنم -
جانم؟ -

458
00:24:56.106 --> 00:24:57.440
راستش خیلی دوست ندارم همچین کاری بکنم

459
00:24:57.474 --> 00:24:59.743
ازت نپرسیدم که دوست داری انجامش بدی یا نه

460
00:24:59.776 --> 00:25:01.778
ولی اگه بتونی انجامش بدی، عالی می‌شه

461
00:25:01.811 --> 00:25:03.079
باشه، بخاطر تو انجامش می‌دم

462
00:25:03.113 --> 00:25:04.814
باشه. خیلی ممنون

463
00:25:04.848 --> 00:25:05.849
خداحافظ
خداحافظ

464
00:25:08.118 --> 00:25:09.119
رد کن بیاد

465
00:25:12.989 --> 00:25:16.026
وای خدا جون

466
00:25:17.160 --> 00:25:21.231
خیلی‌خب. تو واقعا تودل‌برویی

467
00:25:43.553 --> 00:25:46.189
کارت خیلی ساده‌ست

468
00:25:46.223 --> 00:25:48.425
ملت میان اینجا و حرف می‌زنن

469
00:25:48.458 --> 00:25:52.762
پس کار تو اینه که چکیده‌ی
حرف‌هایی که سعی دارن بزنن

470
00:25:52.796 --> 00:25:54.965
رو با حداقل کلمات ممکن بنویسی -
درسته -

471
00:25:54.998 --> 00:25:57.968
تا من بتونم یه یادداشت واضح
بعدا که مرورشون می‌کنم داشته باشم، متوجه شدی؟

472
00:25:58.001 --> 00:25:59.169
آره -
پس -

473
00:25:59.202 --> 00:26:02.939
برای مثال، در مورد تو، در مورد تو، به ورود غیرمجاز

474
00:26:02.973 --> 00:26:04.383
متهم شدی، درسته؟

475
00:26:04.407 --> 00:26:07.110
ولی تو بهم گفتی که درواقع یه سرقت نبوده

476
00:26:07.143 --> 00:26:10.046
چون داشتی چیزی رو پس
می‌گرفتی که برای خودت بوده

477
00:26:10.080 --> 00:26:12.249
آره -
پس در اون شرایط می‌نویسی -

478
00:26:12.282 --> 00:26:14.384
آه، پس، بر این باوره
بر این باوره

479
00:26:14.417 --> 00:26:17.287
‫"داشت چیزی رو برمی‌داشت" خوبه

480
00:26:17.320 --> 00:26:19.456
"که دارایی خودش بوده"

481
00:26:20.523 --> 00:26:22.392
‫"دارایی"
‫"دارایی" عالیه

482
00:26:22.425 --> 00:26:24.361
آره واقعا ساده بود

483
00:26:29.532 --> 00:26:31.434
سلام، والاس. خوشحالم می‌بینمت

484
00:26:31.468 --> 00:26:32.802
چه خبره؟

485
00:26:32.836 --> 00:26:36.239
آه، خب، آه، رابرت با رفیقمون والاس آشنا شو

486
00:26:36.273 --> 00:26:37.173
این رابرته

487
00:26:37.207 --> 00:26:39.242
اینجا می‌شینه و یه سری یادداشت برمی‌داره

488
00:26:41.444 --> 00:26:42.445
چه خبره؟

489
00:26:48.084 --> 00:26:49.853
خب والاس

490
00:26:49.886 --> 00:26:51.588
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

491
00:26:51.621 --> 00:26:52.822
امروز حالت چطوره؟

492
00:26:55.392 --> 00:26:56.393
منظورت چیه؟

493
00:26:57.260 --> 00:26:58.261
هرچیزی

494
00:26:58.561 --> 00:27:00.163
‫آم، آه...

495
00:27:02.098 --> 00:27:04.434
می‌دونی چیه؟ درگیرش نشو -
باشه -

496
00:27:04.467 --> 00:27:08.338
در خصوص پرخاشگری‌ات توی داروخونه رات اید

497
00:27:08.371 --> 00:27:11.007
بنظرم بهتر باشه که تو
دادگاه ادعای گناهکاری بکنی

498
00:27:11.041 --> 00:27:12.275
بنظرم بهترین شانسمونه

499
00:27:13.610 --> 00:27:15.478
گوش کن

500
00:27:15.512 --> 00:27:19.416
حدس می‌زنم کلی خل‌وضع میان اینجا

501
00:27:19.449 --> 00:27:24.020
ولی این پرونده‌ی خیلی خاص و منحصربه‌فردیه

502
00:27:24.054 --> 00:27:27.290
و بهت این اطمینان رو
می‌دم که پیش خوب آدمی اومدی

503
00:27:27.324 --> 00:27:30.360
من نسبت به حل تمام
پرونده‌هام به یه اندازه اهمیت قائلم

504
00:27:30.393 --> 00:27:32.371
رک بگم، بهتره خودم
تو دادگاه از خودم دفاع کنم

505
00:27:32.395 --> 00:27:35.031
چون بعد تجربه‌ی قبلی‌ام، دیگه حاضر نیستم

506
00:27:35.065 --> 00:27:36.966
پرونده‌مو بدم دست یه
کله‌خر ساده که سوءاستفاده کنه ازم

507
00:27:39.402 --> 00:27:42.038
رابرت، عزیزم، لازم نیست این بخشو بنویسی

508
00:27:42.072 --> 00:27:44.432
‫مطمئنم اگه بهت پول می‌دادم،
‫این برات یه پرونده‌ی معمولی دیگه نمی‌بود

509
00:27:46.343 --> 00:27:49.179
اگه این تنها راهکارمه دادگاه نمی‌رم

510
00:27:49.212 --> 00:27:51.281
خب، اینکه سر تاریخ مقرر تو دادگاه حاضر نشی

511
00:27:51.314 --> 00:27:55.485
صددرصد باعث می‌شه
بیفتی زندان، که اصلا چیزی که می‌خوایم نیست

512
00:27:55.518 --> 00:27:58.588
نه، والاس؟ لطفا سختش نکن

513
00:27:58.621 --> 00:28:00.990
این شغله منه که باورت کنم

514
00:28:15.138 --> 00:28:17.073
مایلز بدجور حال‌به‌هم‌زنی

515
00:28:17.574 --> 00:28:19.509
چیه؟

516
00:28:19.542 --> 00:28:22.045
چه می‌دونم. فقط خیلی بلند بلند میجوی

517
00:28:22.078 --> 00:28:23.980
و انگشت‌هات همه چرب‌ان

518
00:28:25.148 --> 00:28:26.508
تعجبی نداره اینقدر پوستت داغونه

519
00:28:27.384 --> 00:28:28.385
پوست خوک بدترش می‌کنه؟

520
00:28:29.452 --> 00:28:31.354
پس چی

521
00:28:31.388 --> 00:28:35.091
چندوقت پیش یه تحقیق انجام دادن روش، تو هاروارد

522
00:28:35.125 --> 00:28:36.469
تو هاروارد رو پوست خوک تحقیق کردن؟

523
00:28:36.493 --> 00:28:39.896
آره. دکتر فرانکن‌اسلادر. اسمشو نشنیدی؟

524
00:28:41.331 --> 00:28:43.032
خب، اساسا، به این نتیجه رسید که

525
00:28:43.066 --> 00:28:47.537
جوش بخاطر امتناع ناخوداگاه
شخص نسبت به بالغ شدن اتفاق میفته

526
00:28:47.570 --> 00:28:48.739
چی داری می‌گی؟

527
00:28:48.773 --> 00:28:51.574
پوست آسیب‌دیده راهیه برات که بهت اطمینان بده هیچکس

528
00:28:51.608 --> 00:28:53.076
ابدا ازت انتظار نداره که مثل یه آدم بالغ رفتار کنی

529
00:28:55.713 --> 00:28:57.247
از پوست خوک خوردن دست نمی‌کشم

530
00:29:01.985 --> 00:29:03.253
این‌ها خوشمزه‌ان

531
00:29:18.268 --> 00:29:21.204
اوف. اینجاست؟

532
00:29:21.604 --> 00:29:22.672
آره

533
00:29:23.774 --> 00:29:25.175
محشره

534
00:29:25.208 --> 00:29:26.209
آره، باحاله

535
00:29:26.676 --> 00:29:27.677
آره

536
00:29:38.254 --> 00:29:39.589
حرف نداره

537
00:29:39.622 --> 00:29:40.758
فقط اون درو ببیند

538
00:29:40.791 --> 00:29:41.826
نمی‌تونم صبر کنم

539
00:29:41.859 --> 00:29:44.227
هر هفته با قطار میام اینجا

540
00:29:44.260 --> 00:29:46.429
و کل شبو بیدار می‌مونیم نقاشی می‌کشیم

541
00:29:46.463 --> 00:29:48.507
قراره کلی بهمون خوش بگذره -
خیلی‌خب، خیلی‌خب مایلز -

542
00:29:48.531 --> 00:29:50.734
لطفا، خودتو کنترل کن. آبرومو نبر

543
00:29:50.768 --> 00:29:51.968
باشه

544
00:29:57.574 --> 00:29:58.608
سلام بری

545
00:29:58.641 --> 00:29:59.642
سلام

546
00:30:02.679 --> 00:30:04.280
محکم چفتش کن

547
00:30:47.758 --> 00:30:49.727
گونه‌ای خاص از انسان

548
00:30:58.434 --> 00:31:00.069
اوه ببخشید، اتاق اشتباهی اومدم

549
00:31:00.103 --> 00:31:01.604
بیا بشین

550
00:31:01.638 --> 00:31:03.841
بشین -
اینجا؟ -

551
00:31:05.341 --> 00:31:13.341
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

552
00:31:16.519 --> 00:31:18.454
چی؟ بدون من شروع کردی؟

553
00:31:22.793 --> 00:31:26.229
چی می‌بینید؟ -
زیر صخره‌ای 12 مایلی -

554
00:31:26.262 --> 00:31:28.331
با بازی ریچارد بون و رابرت وگنر

555
00:31:29.265 --> 00:31:31.501
با استفاده از سینماسکوپ باشکوه
نوعی لنز و روش فیلمبرداری برای نمایش فیلم روی پرده
عریض و از مهم‌ترین فیلم‌هایی که اینطور ساخته شدن می‌شه بن‌هور رو اسم برد

556
00:31:35.538 --> 00:31:37.073
خیلی خوش‌تیپه

557
00:31:37.473 --> 00:31:38.474
اینطور فکر می‌کنی؟

558
00:31:41.511 --> 00:31:43.212
تا حالا اسم ریچارد بون به گوشت خورده؟

559
00:31:43.246 --> 00:31:44.314
نه

560
00:31:44.347 --> 00:31:47.650
بعدها نقش پالادین رو تو یه سریال بازی کرد و یه بار توی
Have gun - Will travel

561
00:31:47.684 --> 00:31:48.786
برنامه‌ی جو فرانکلین مهمون بود

562
00:31:48.819 --> 00:31:50.620
تا حالا برنامه جو فرانکلین به گوشت خورده؟

563
00:31:50.653 --> 00:31:52.488
خب، این واسه قبل دوران شما بود

564
00:31:52.522 --> 00:31:55.491
ولی واسه سال‌های زیادی میزبان یه برنامه تاک‌شو بود

565
00:31:56.259 --> 00:31:57.260
حرف نداشت

566
00:31:58.829 --> 00:32:00.296
از فیلم‌های ماجراجویی خوشت میاد؟

567
00:32:00.330 --> 00:32:01.607
اوه، عاشقشونم
عاشق همه‌اشونم

568
00:32:01.631 --> 00:32:04.902
سفرهای گالیور دیدی؟ اونی که دیو فلچر ساخته -
اوه آره -

569
00:32:04.935 --> 00:32:07.771
معلومه که دیدم. برادرش مکس. استودیو واسه اون بود

570
00:32:07.805 --> 00:32:10.306
انیمیشن بلند ساخت 1939

571
00:32:10.340 --> 00:32:11.775
اوهوم. آره، عالیه

572
00:32:11.809 --> 00:32:13.209
و عاشق شخصیت گبی‌ام
شخصیت دوره‌گرد توی سفرهای گالیور 1939

573
00:32:13.242 --> 00:32:14.553
یادت میاد؟ شخصیت بانمکی بود

574
00:32:14.577 --> 00:32:16.212
آره
حرف نداشت

575
00:32:30.593 --> 00:32:31.594
سلام

576
00:32:34.697 --> 00:32:35.742
دارین چیکارا می‌کنین اینجا؟

577
00:32:35.766 --> 00:32:37.600
داریم فیلم می‌بینیم

578
00:32:37.634 --> 00:32:41.872
یکی از رفقام در ازای
وسایل برام می‌ریزتشون تو سی‌دی

579
00:32:41.905 --> 00:32:43.406
ایول

580
00:32:55.786 --> 00:32:56.787
نوشابه داری؟

581
00:33:00.657 --> 00:33:01.658
کمیک

582
00:33:07.563 --> 00:33:08.698
وای خدا

583
00:33:11.835 --> 00:33:14.705
طرفدار کمیک‌های فانیز هستن، استیون

584
00:33:16.006 --> 00:33:17.908
شنیدی؟

585
00:33:17.941 --> 00:33:20.209
رابرت از کمیک‌های خنده‌دار خوشش میاد

586
00:33:21.511 --> 00:33:23.781
دیک تریسی؟ -
حرف نداره خداست -

587
00:33:27.985 --> 00:33:29.318
کمیک بلاندی

588
00:33:29.352 --> 00:33:30.253
آره

589
00:33:30.286 --> 00:33:31.889
‫- بتمن و رابین
‫- آره

590
00:33:31.922 --> 00:33:35.692
دنیس بچه‌ی شر و قلاب‌سنگ

591
00:33:35.726 --> 00:33:37.226
از کمیک‌های آرچی و جاگ‌هد خوشت میاد؟

592
00:33:38.327 --> 00:33:40.396
من تو کلوپ طرفدارهای آرچی بودم
نشریه کمیک که از معروف‌ترین کمیک‌هاش
به همین جاگ‌هد یا سونیک می‌شه اشاره کرد

593
00:33:40.430 --> 00:33:42.733
‫- چی، خدایی؟
‫- اوهوم

594
00:33:42.766 --> 00:33:44.200
خانواده‌ی بزرگ شاد

595
00:33:46.636 --> 00:33:47.871
شمام خوب از کمیک خوشتون میادا

596
00:33:47.905 --> 00:33:48.906
دونزبری

597
00:33:56.612 --> 00:33:57.680
این یکی چیه؟

598
00:33:59.750 --> 00:34:00.751
وایسا چی -
استیون -

599
00:34:03.319 --> 00:34:05.321
می‌شه حواستون باشه خراب نکنید اون یکیو؟

600
00:34:08.524 --> 00:34:09.525
کمیابه، مگه نه؟

601
00:34:10.393 --> 00:34:11.661
انجیل‌های تیوانا؟ آره
در واقع انجیل اشاره به همین کمیک‌های پورنوگرافی داره مثل همون دیک تریسی یا بلاندی و علت نامگذاریش هم باور نادرست به اینه که در مرز مکزیک در تیوانا درست و قاچاق می‌شدن

602
00:34:11.694 --> 00:34:15.899
یه نقاش کمیک ناشناس خیلی‌وقت‌پیش‌ها کشیدتش

603
00:34:15.933 --> 00:34:18.434
ولی لعنتی‌ها خیلی کثیف‌ان

604
00:34:18.468 --> 00:34:21.537
خیلی غیرمعمول و رکیک‌ان

605
00:34:22.873 --> 00:34:24.808
ولی، آره، خیلی خیلی کمیاب‌ان

606
00:34:24.842 --> 00:34:26.618
اگه دنبالش هستید می‌تونید پیداش کنید

607
00:34:26.642 --> 00:34:28.311
این حال‌به‌هم‌زنه

608
00:34:28.344 --> 00:34:30.013
بیست یا سی دلارن بعضی‌اوقات بیشتر

609
00:34:30.047 --> 00:34:31.547
یه‌کم گرونه، نه؟

610
00:34:33.516 --> 00:34:35.052
خب، بحث عرضه و تقاضاست

611
00:34:35.085 --> 00:34:36.162
درواقع باید بیشتر هم باشه

612
00:34:36.186 --> 00:34:38.354
ولی بیشتر مردم اهمیتی به این چیزها نمی‌دن

613
00:34:39.689 --> 00:34:42.059
اون‌ها درواقع واسه معلم هنر قدیمی‌مونه

614
00:34:42.092 --> 00:34:45.028
واسه معلمت؟ -
به چیزهای ساختارشکن علاقه داشت -

615
00:34:46.830 --> 00:34:49.465
اون یکی کلی ساختارشکنی کرده

616
00:34:49.499 --> 00:34:51.034
ساختارشکنی

617
00:34:54.905 --> 00:34:56.006
بله

618
00:35:01.712 --> 00:35:05.581
ازش خوشم میاد بری، منو یاد کمیک مانسترز می‌ندازه

619
00:35:05.615 --> 00:35:07.985
جایی که پاول لیند می‌ره تو خونه

620
00:35:08.018 --> 00:35:13.489
و تو بهترین فنجون چینی‌شون
بهش آب می‌دن، و یه قلپ می‌خوره

621
00:35:13.523 --> 00:35:16.760
و تهش فنجون یه عنکبوت بیوه‌ی سیاه بود

622
00:35:20.130 --> 00:35:21.397
اوه یادش بخیر

623
00:35:21.430 --> 00:35:23.000
اسم این کمیک چیه؟

624
00:35:23.033 --> 00:35:25.401
اوه، یه کمیک به‌دردنخور، می‌دونی

625
00:35:25.434 --> 00:35:27.771
کمیک‌های آنتولوژی خنده‌دار، چاپ‌مجددهای مزخرف

626
00:35:27.805 --> 00:35:29.072
می‌دونی

627
00:35:29.106 --> 00:35:30.841
پولش خوب نبوده، کسی نمی‌خوندش

628
00:35:30.874 --> 00:35:32.943
همینجوری یه‌شبه سمبلش کردن

629
00:35:32.976 --> 00:35:33.877
بنظر خوبه -
هی اینو -

630
00:35:33.911 --> 00:35:35.188
این فضای قرمز چیه روش شناوره

631
00:35:35.212 --> 00:35:38.015
و چرا... چرا چونه‌اش بریده شده؟

632
00:35:38.048 --> 00:35:41.919
چونه نداره، کاملا صافه، اون
خطی که بریدتش واسه چی اینجاست؟

633
00:35:41.952 --> 00:35:43.163
هرطور در نظر بگیری مزخرفه

634
00:35:43.187 --> 00:35:45.722
انگار حتی نمی‌تونن درست چاپش کنن

635
00:35:45.756 --> 00:35:47.801
نصف مواقع، همینجوری رنگ رو می‌پاشن

636
00:35:47.825 --> 00:35:49.635
بیرون از خط رنگ می‌زنن و از این گندکاری‌ها -
اونقدر هم بد نیستن -

637
00:35:49.659 --> 00:35:50.961
منظورم اینه، اونقدرهم بی‌دقت بنظر نمیاد

638
00:35:50.994 --> 00:35:53.130
من عاشقشم مرد، بنظرم ول و دم‌دستیه

639
00:35:53.163 --> 00:35:54.731
می‌گیری چی می‌گم؟

640
00:35:54.765 --> 00:35:57.768
مثل اندی وارهول -
قسمت جدید کمیک افروبات‌امو آوردم -

641
00:35:57.801 --> 00:35:58.902
ایول

642
00:36:00.737 --> 00:36:02.338
واقعا بهش افتخار میکنم

643
00:36:04.141 --> 00:36:05.374
آره، می‌خوای نقدش کنم؟

644
00:36:05.408 --> 00:36:06.409
حتما

645
00:36:07.577 --> 00:36:10.047
گنج افروبات و سیگر

646
00:36:10.080 --> 00:36:12.381
مثل ای‌سی سیگر نقاش ملوان زبل

647
00:36:15.185 --> 00:36:16.519
کجاش خنده داشت؟

648
00:36:29.099 --> 00:36:30.133
نمی‌دونم مایلز

649
00:36:30.167 --> 00:36:31.835
خط‌هاتو خیلی شلخته می‌کشی

650
00:36:31.869 --> 00:36:34.705
این فقط سبکمه -
آره. ناشیانه کشیدن سبک نیست -

651
00:36:34.738 --> 00:36:35.839
مت... متاسفم

652
00:36:35.873 --> 00:36:36.907
فقط می‌خوام بهت کمک کنم

653
00:36:36.940 --> 00:36:39.176
منظورم اینه، این پنجمیشه، نه؟

654
00:36:39.209 --> 00:36:42.411
‫نمی... واقعا...
‫به سلیقه‌ی من نمی‌خوره

655
00:36:42.445 --> 00:36:43.679
متاسفم. به سلیقه‌ی من نمی‌خوره‎‌

656
00:36:43.714 --> 00:36:44.781
یارو بدبختو

657
00:36:44.815 --> 00:36:46.016
باید خلاصش کنی

658
00:36:46.049 --> 00:36:48.185
انگار داره تو کما دست و پا می‌زنه

659
00:36:48.218 --> 00:36:50.153
فقط پریز رو از برق بکش، بمیره -
رابرت -

660
00:36:50.187 --> 00:36:52.990
بعدش‌هم الانه کسی مینی‌کمیک نمی‌خره

661
00:36:53.023 --> 00:36:55.025
هی، برو کنار، برو کنار

662
00:36:55.959 --> 00:36:57.761
هی، برو کنار

663
00:36:57.794 --> 00:36:59.162
بنظرم حق دارم نظر یکی دیگه‌رو هم بدونم

664
00:36:59.196 --> 00:37:00.396
باشه

665
00:37:01.865 --> 00:37:03.466
هی، ملت

666
00:37:03.499 --> 00:37:04.902
کی می‌خواد یه کمیک مجانی ببره؟

667
00:37:05.969 --> 00:37:08.105
نه نمی‌خواد -
کسی نبود -

668
00:37:08.138 --> 00:37:10.140
جورج. جورج

669
00:37:10.173 --> 00:37:11.885
اگه درباره‌ش نظر بدی می‌تونی مجانی نگهش داری

670
00:37:11.909 --> 00:37:13.043
فقط تعارفو بذار کنار

671
00:37:13.076 --> 00:37:15.444
قیمت دارن. روش نوشته یک دلار ناقابل

672
00:37:19.850 --> 00:37:21.018
تو واقعا اینو کشیدی؟

673
00:37:25.655 --> 00:37:28.557
بنظرم شبیه ماجراهای دنیای لوبیا میاد

674
00:37:28.591 --> 00:37:30.827
چشم‌هاشون شبیه دنیای لوبیاست

675
00:37:31.627 --> 00:37:33.997
شبیه کون‌جوونه‌ای‌ها
از نژادهای توی این کمیک که توسط مامان‌بزرگ‌پا ساخته میشن

676
00:37:34.031 --> 00:37:36.099
مطمئنم فقط ناخوداگاه، ازش اسکی رفته

677
00:37:36.133 --> 00:37:38.001
آره، بنظرم ازش اسکی رفته

678
00:37:38.035 --> 00:37:39.544
من هیچوقت ماجراهای دنیای لوبیا رو نخوندم

679
00:37:39.568 --> 00:37:41.138
مطمئنم خوندی -
یه‌جورایی منو یاد -

680
00:37:41.171 --> 00:37:47.077
وقتی می‌ندازه که مامان‌بزرگ‌پا
واسه بقیه‌ی لوبیاها اون نمایش کوتاهو ترتیب دادن

681
00:37:47.110 --> 00:37:48.145
یادت اومد؟

682
00:37:48.178 --> 00:37:49.179
یادت اومد؟

683
00:37:49.947 --> 00:37:51.248
دینگ دینگ

684
00:37:51.281 --> 00:37:53.549
بنظرم کون‌جوونه‌ای‌ها

685
00:37:53.582 --> 00:37:56.119
توی دنیای لوبیا بیشتر
شبیه مهره‌های کوچیک بودن

686
00:37:56.153 --> 00:37:58.121
وای خدایا، پس خوندیش

687
00:37:59.156 --> 00:38:00.489
تو یه شیادی

688
00:38:00.523 --> 00:38:02.225
الهام گرفتن از دنیای لوبیا آخه

689
00:38:02.259 --> 00:38:04.704
تو می‌تونی بعنوان یه نقاش کمیک
از چیزهای مختلفی تاثیر بگیری، رابرت

690
00:38:04.728 --> 00:38:07.697
داخل همه چیز سلیقه‌ت خیلی واضح روشنفکرانه‌ست

691
00:38:07.731 --> 00:38:08.765
تو هم سلیقه‌ی عوضی‌هارو داری

692
00:38:08.799 --> 00:38:09.999
تو عاشق سلیقه‌ی یه عوضی هستی

693
00:38:10.633 --> 00:38:11.634
سلیقه‌ی یه عوضی؟

694
00:38:13.303 --> 00:38:14.204
مایلز داره راه می‌افته

695
00:38:14.237 --> 00:38:17.040
پنج‌تا واسه قفسه‌ی مینی‌کمیک‌ها می‌خرم

696
00:38:17.074 --> 00:38:18.909
عالی. کلا هم 5تا درست کردم

697
00:38:20.676 --> 00:38:23.180
می‌تونم بعدا بدم؟ -
البته -

698
00:38:26.549 --> 00:38:28.684
اوه. این نیل آدامزه

699
00:38:28.719 --> 00:38:31.188
بچسب بهش. درجه یکه -
اوه، ایول -

700
00:38:31.221 --> 00:38:35.092
فقط اینکه تعریف جو از درجه یک آشغالی
مثل شماره‌های اول کمیک اسپان از مک‌فارلان بود

701
00:38:35.125 --> 00:38:36.159
اینقدر جاکش نباش

702
00:38:36.193 --> 00:38:37.861
این وامونده قراره بامزه باشه

703
00:38:37.894 --> 00:38:39.272
برای، برای همینه بهش می‌گن فانیز
به معنای خنده‌دار تقریبا البته در اینجا اسم انتشارات و کمیک‌های خاصی هستن

704
00:38:39.296 --> 00:38:41.136
الکی که بهشون فانیز نمی‌گن

705
00:38:44.801 --> 00:38:45.802
اینو گرفتی؟

706
00:38:46.269 --> 00:38:47.503
اوهوم

707
00:38:54.244 --> 00:38:55.722
تو که حس نمی‌کنی من برات تهدیدم حالا که

708
00:38:55.746 --> 00:38:57.646
دارم کمیک‌های کارتونی‌تر و فکاهی می‌کشم

709
00:39:03.120 --> 00:39:06.689
مایلز اکه بخوام راستشو بگم، کارت آینده‌داره

710
00:39:06.723 --> 00:39:07.867
‫ولی...
‫ازت یه سوال پرسیدم

711
00:39:07.891 --> 00:39:10.626
نه به هیچ‌وجه حس نمی‌کنم
چون شبیه من می‌کشی برام تهدید به حساب میای

712
00:39:11.995 --> 00:39:15.332
آره، باعث خوشحالیمه که مثل
من می‌کشی ولی اگه کتانو زنده بود

713
00:39:15.365 --> 00:39:17.334
بهش می‌گفت دهاتی. یه کار سطح‌پایین

714
00:39:17.367 --> 00:39:18.701
چون همینطورهم هست

715
00:39:21.271 --> 00:39:25.008
نمی‌خواستم بهت بگم، ولی
کتانو خودش توی نوشتن خط داستانی بهم کمک کرد

716
00:39:25.842 --> 00:39:26.910
درواقع عاشقش بود

717
00:39:28.345 --> 00:39:31.915
بهم گفت سر این یکی واقعا ایده‌‌م خوب بوده

718
00:39:32.716 --> 00:39:34.284
خیلی‌خب. عالی

719
00:39:34.317 --> 00:39:36.053
پس چرا دیگه نشونشون می‌دی به من؟

720
00:39:36.086 --> 00:39:37.154
بهش نگاه ننداخته بودی

721
00:39:37.187 --> 00:39:38.621
خیلی وقته که دارم روش کار می‌کنم

722
00:39:38.654 --> 00:39:40.133
خب، پس بهتره اگه دنبال توصیه‌ی منی

723
00:39:40.157 --> 00:39:42.192
به نظر اون اشاره نکنی

724
00:39:42.225 --> 00:39:44.225
چون بنظرم همیشه باهامون صادق نبوده

725
00:39:44.828 --> 00:39:45.829
صادقانه بگم

726
00:39:49.399 --> 00:39:50.267
می‌شه 4.5 دلار

727
00:39:50.300 --> 00:39:51.968
با احتساب تخفیف رفاقتی؟

728
00:39:52.002 --> 00:39:53.162
خب، یه مالیات رفاقتی‌ای هم هست

729
00:40:09.386 --> 00:40:10.586
چقدر دیگه کارت طول می‌کشه؟

730
00:40:12.422 --> 00:40:15.392
فقط یه دقیقه -
اوه، تو واسه شریل کار می‌کنی، نه؟ -

731
00:40:15.425 --> 00:40:17.060
آره. بعضی‌وقت‌ها

732
00:40:18.795 --> 00:40:20.363
به‌نظرت خوشگله؟

733
00:40:20.397 --> 00:40:23.900
آه، واقعا آدم خوبیه
خیلی آدم مهربونیه

734
00:40:23.934 --> 00:40:26.169
آدم دورویی هم هست

735
00:40:26.203 --> 00:40:28.705
تا پشت‌تو بهش می‌کنی
پشت سرت غیبت می‌کنه

736
00:40:28.738 --> 00:40:31.041
آم، فقط یه دقیقه طول می‌کشه

737
00:40:31.074 --> 00:40:32.943
قبل از اون، کامپیوتر تعمیر می‌کردم

738
00:40:32.976 --> 00:40:35.278
و کامپیوتر چه کسایی رو تعمیر می‌کردی؟

739
00:40:35.312 --> 00:40:37.981
کسایی که کامپیوترشون خراب بود؟

740
00:40:38.014 --> 00:40:39.648
خیلی‌خب

741
00:40:39.682 --> 00:40:43.652
و بعد اون برای یه
شرکت به اسم ایمج کار کردی؟

742
00:40:44.421 --> 00:40:45.621
سال‌ها پیش -
وایسا، شرکت کمیک ایمج؟ -

743
00:40:47.991 --> 00:40:51.995
اینجا می‌گه که یه‌جورایی سرپرست هنری بودی

744
00:40:52.028 --> 00:40:55.165
فقط یه اسم باکلاس
واسه تفکیک‌کننده رنگ نقاشیه

745
00:40:55.198 --> 00:40:57.400
مثل یه دستیار واسه رنگ‌آمیز می‌مونه

746
00:40:58.935 --> 00:41:00.403
ولی بیشتر تو خط تولید دخیله

747
00:41:00.437 --> 00:41:04.941
نقاش نبودم. الکی کسی هیجان‌زده نشه

748
00:41:04.975 --> 00:41:07.010
و چی باعث شد دیگه بعنوان

749
00:41:07.043 --> 00:41:09.813
دستیار رنگ‌آمیز به کارت ادامه ندی؟

750
00:41:09.846 --> 00:41:11.414
این تو یادداشت‌هات نیست؟

751
00:41:11.448 --> 00:41:14.217
چرا. نه بهش مختصرا اشاره شده

752
00:41:14.251 --> 00:41:17.686
ولی خوشحال، خوشحال
می‌شم از زبون خودت بشنوم

753
00:41:17.721 --> 00:41:20.023
از اونجایی که بیشترین مدتو سر این کار بودی

754
00:41:20.056 --> 00:41:22.125
و بیشترین مسئولیت رو داشتی

755
00:41:22.159 --> 00:41:23.836
چون داری می‌خوای
یه اتفاق که 10 سال پیش افتاده رو بگم

756
00:41:23.860 --> 00:41:25.095
که کاملا بی‌ربطه

757
00:41:25.128 --> 00:41:26.739
‫و مناسب نیست که انجا بحثش پیش کشیده بشه...

758
00:41:26.763 --> 00:41:28.374
مشخصه همه‌ش جلو روته

759
00:41:28.398 --> 00:41:30.209
لازم نیست درباره‌اش از خودم بشنوی

760
00:41:30.233 --> 00:41:32.068
درک می‌کنم که شاید اینطور بنظر می‌رسه

761
00:41:32.102 --> 00:41:33.737
ولی اینجوری برای من بهتره

762
00:41:33.770 --> 00:41:35.172
می‌تونم پرونده‌ی بهتری برات ترتیب بدم

763
00:41:35.205 --> 00:41:36.925
‫ - اگه درک کنم که...
‫- بیا این بحثو ببندیم

764
00:41:38.408 --> 00:41:39.609
سلام جو

765
00:41:39.643 --> 00:41:42.412
اون نسخه‌های قدیمی کمیک
ایمج که بهت فروخته بودم کجان؟

766
00:41:43.346 --> 00:41:44.457
چقدر اراده‌ی قوی‌ای داری

767
00:41:44.481 --> 00:41:45.715
آره آره آره آره

768
00:41:45.749 --> 00:41:46.750
مسخره کن

769
00:41:48.051 --> 00:41:49.753
می‌شه تکون بخوری؟

770
00:41:49.786 --> 00:41:51.054
چی؟ -
برو اونور -

771
00:41:51.087 --> 00:41:52.355
نه! کارتو بکن

772
00:41:57.027 --> 00:41:59.729
سر این‌ها تخفیف گیرت نمیادا

773
00:41:59.763 --> 00:42:01.431
عجله کن. اون‌ها دیگه واسه تو نیستن

774
00:43:16.006 --> 00:43:17.007
سلام رفیق

775
00:43:19.409 --> 00:43:20.410
ببخشید مزاحم می‌شم

776
00:43:24.514 --> 00:43:27.117
فقط باورم نمی‌شه تو توی ایمج کار می‌کردی

777
00:43:27.150 --> 00:43:33.023
قطعا برام یکی از بزرگ‌ترین
و اولین چیزهایی بود که ازشون الهام گرفتم

778
00:43:33.056 --> 00:43:34.090
الهام گرفتی که چی؟

779
00:43:34.124 --> 00:43:35.125
که یه تایپیست بشی؟

780
00:43:36.459 --> 00:43:41.498
نه، نه، حقیقتش، کار و علاقه‌ی اصلی‌م

781
00:43:42.098 --> 00:43:43.466
نقاشیه

782
00:43:43.500 --> 00:43:48.305
باشه، خب، باز می‌گم
من فقط دستیار رنگ‌آمیز بودم

783
00:43:48.338 --> 00:43:52.442
تفکیک‌کننده‌ی رنگ بودم. نقشی
توی ایده و کشیدن چیزی که تو می‌خوندی نداشتم

784
00:44:16.900 --> 00:44:18.968
‫ایول!

785
00:44:19.002 --> 00:44:21.404
بدجور نیاز داشتم برم دست‌به‌آب

786
00:44:21.438 --> 00:44:24.274
و همه جا تعطیل بودن، می‌دونی؟

787
00:44:24.307 --> 00:44:28.912
پس یه استکان برداشتم رفتم واسه دستشویی

788
00:44:28.945 --> 00:44:31.114
و رفتم قشنگ تو ماشین شاشیدم

789
00:44:31.581 --> 00:44:32.682
خب؟

790
00:44:32.717 --> 00:44:38.321
و بعد لابد یه زن باید منو دیده باشه و زنگ زده پلیس

791
00:44:38.355 --> 00:44:40.323
درهارو وا کردن، منو گرفتن

792
00:44:40.357 --> 00:44:44.361
‫مشت می‌زنه تو صورتم،
‫پرتابم می‌کنه سمت ماشین پلیس

793
00:44:44.394 --> 00:44:47.397
داره مجبورم می‌کنه علی‌رغم
میل خودم ادعای گناهکاری کنم

794
00:44:48.598 --> 00:44:49.966
‫پسر، شماها...

795
00:44:54.938 --> 00:44:59.008
فقط... می‌خواستم بگم بنظرم
تاثیرت روی اون کمیک‌های ایمج

796
00:44:59.042 --> 00:45:00.642
خیلی شاخص‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی

797
00:45:02.379 --> 00:45:03.580
این یعنی چی؟

798
00:45:03.613 --> 00:45:06.216
‫حس می‌کنی انگار...

799
00:45:06.249 --> 00:45:09.285
‫- هیچ ارزشی ندارن، ولی...
‫- خوب حرف می‌زنی

800
00:45:09.319 --> 00:45:10.320
خیلی خوبه

801
00:45:10.353 --> 00:45:13.189
مسئله اینه که داره، این هنره، تاثیرگذاره

802
00:45:13.223 --> 00:45:14.524
و بامعنیه -
تاثیرگذار -

803
00:45:16.593 --> 00:45:19.305
خب، مثلا فکر به اینکه چندین
نفر کمیکی که تو روش کار کردیو خوندن

804
00:45:19.329 --> 00:45:22.532
تو اون رنگ‌هارو از هم جدا
کردی، می‌دونی، این چیز مهمیه

805
00:45:23.633 --> 00:45:26.636
می‌دونم -
اون یه پا حرفه‌ایه -

806
00:45:32.275 --> 00:45:34.411
نمی‌دونم. این خیلی برام باورنکردیه

807
00:45:34.444 --> 00:45:37.280
فقط اینکه تا حالا هیچوقت
یه نقاش کمیک حرفه‌ای ندیده بودم

808
00:45:37.313 --> 00:45:40.950
و جدا بنظرم تفکیک‌سازی
رنگ‌هات سبک منحصربه‌فرد خودشونو دارن

809
00:45:43.319 --> 00:45:44.687
من فقط، باید بهت نشون بدم

810
00:45:44.722 --> 00:45:47.657
‫باید بهت نشون بدم، مثلا...

811
00:45:52.295 --> 00:45:56.266
مثلا، اینجا، جوری که رنگ‌های نئونی از خط‌ها می‌زنه بیرون

812
00:45:56.299 --> 00:45:58.067
همچین چیزی رو فقط
تو چاپ‌های قدیمی‌تر می‌بینی

813
00:45:58.101 --> 00:46:00.503
و این یجورایی -
اینو من روش کار کردم؟ -

814
00:46:02.238 --> 00:46:04.073
آم. گمونم، هست؟

815
00:46:04.107 --> 00:46:07.677
...شاید نیست -
پسر، کارت عالی بود -

816
00:46:07.711 --> 00:46:09.345
تو اون کارها -
این چرا دست توئه؟ -

817
00:46:11.014 --> 00:46:13.717
آم... بطور غیرعادی‌ای
داشتم دوباره می‌خوندمشون

818
00:46:15.786 --> 00:46:17.363
ولی هدفت از به کار بردن همچین سبکی چی بود؟

819
00:46:17.387 --> 00:46:19.122
داری دلخورش می‌کنی

820
00:46:19.155 --> 00:46:21.291
هدفم زنده موندن بود

821
00:46:21.324 --> 00:46:23.293
اینجا وسط یه مشاوره‌ی قانونی‌ام

822
00:46:23.326 --> 00:46:25.261
درسته، آره، واقعا متاسفم

823
00:46:27.564 --> 00:46:30.467
متاسفم -
بچه‌ی خل‌وضعیه -

824
00:46:31.668 --> 00:46:32.908
چه مرگشه؟

825
00:46:34.404 --> 00:46:36.573
در مواجهه با همچین بچه‌ای باید آروم بگیری

826
00:46:36.606 --> 00:46:37.607
بیخیالش شو

827
00:46:42.378 --> 00:46:43.480
هی بچه

828
00:46:49.686 --> 00:46:54.524
خب، فکر کنم دیگه باید اتوبوس
بگیرم برم خونه و یه ساعت تو راه باشم

829
00:46:57.527 --> 00:46:58.963
هی، توی محاکمه‌ات موفق باشی

830
00:46:58.995 --> 00:47:02.365
حتی با اینکه تا خونه‌ام تو
ترنتون 40 دقیقه راهه و خط اتوبوس شهری احمقانه‌ست

831
00:47:07.437 --> 00:47:12.175
من کنار مجسمه یادبود ترنتون
زندگی می‌کنم، می‌خوای برسونمت؟

832
00:47:12.642 --> 00:47:14.043
باشه. ایول

833
00:47:20.250 --> 00:47:21.651
رو پیدا کنم WFMU دارم می‌گردم کانال

834
00:47:21.684 --> 00:47:25.288
بعلاوه محض اطلاع، برات
چرب‌زبونی نکردم که برسونیم خونه

835
00:47:25.321 --> 00:47:27.290
خیلی‌خب -
فقط دارم می‌گم که اینطور بنظر نیاد -

836
00:47:27.323 --> 00:47:30.360
که برای چیزی که صراحتا ازت
نخواستم دارم حق‌نشناس‌ام

837
00:47:30.393 --> 00:47:31.561
ردیفه

838
00:47:31.594 --> 00:47:35.164
‫تو خیابون هرمیتجه،
‫فقط سر خیابون هرمیتج نگه دار

839
00:47:35.198 --> 00:47:36.918
یه مرکز خرید تو خیابون هرمیتجه، نزدیکه

840
00:47:38.802 --> 00:47:40.470
باید نسخه و داروهامو بگیرم

841
00:47:42.138 --> 00:47:43.606
همم

842
00:47:43.640 --> 00:47:46.376
‫بهت نمی‌گم داروها چی‌ان، اگه سوالت اینه...

843
00:47:46.409 --> 00:47:47.644
‫نه. متاسفم. نه این...

844
00:47:47.677 --> 00:47:48.812
ردش کردی

845
00:47:48.846 --> 00:47:50.380
ردش کردی

846
00:47:50.413 --> 00:47:52.348
اوه لعنتی، ببخشید

847
00:47:52.382 --> 00:47:55.318
می‌دونی چیه؟ دوست داری
بریم برگر کینگ؟ من گشنه‌امه

848
00:47:55.351 --> 00:47:56.362
شاید بتونیم اونجا صحبت کاری داشته باشیم

849
00:47:56.386 --> 00:47:58.655
باید برای سلامتی‌م یه دارو بگیرم

850
00:48:01.224 --> 00:48:03.059
یعنی دور بزنم؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

851
00:48:03.660 --> 00:48:04.694
خدایی

852
00:48:06.730 --> 00:48:09.265
پنجره‌رو بیار پایین
پنجره‌رو بیار پایین

853
00:48:10.567 --> 00:48:12.168
بذار یکم وامونده هوا برسه

854
00:48:13.603 --> 00:48:16.740
بکش... وای خدایا -
نمی‌دونم چرا کار نمی‌کنه -

855
00:48:21.678 --> 00:48:23.112
می‌شه یه ثانیه بشینی؟

856
00:48:24.612 --> 00:48:32.612
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

857
00:48:42.565 --> 00:48:44.233
نظرت چیه؟

858
00:48:44.267 --> 00:48:46.469
شنا... شناختی‌اش؟

859
00:49:03.386 --> 00:49:04.731
نمی‌ری داروهاتو بگیری؟

860
00:49:04.755 --> 00:49:07.457
راستش ازت می‌خوام اول
بری با این یارو صحبت کنی

861
00:49:08.458 --> 00:49:11.729
خب؟ یارو داروسازه

862
00:49:13.831 --> 00:49:16.265
بخاطر من می‌ری باهاش حرف می‌زنی

863
00:49:16.299 --> 00:49:17.901
و من وقتی داری حرف
می‌زنی اینجا منتظر می‌مونم

864
00:49:21.471 --> 00:49:22.672
‫اینجا...

865
00:49:25.375 --> 00:49:27.210
‫همون...

866
00:49:27.243 --> 00:49:30.513
صرف نظر از هر مزخرفی که شریل کرده تو مغزت

867
00:49:30.546 --> 00:49:32.348
اول اون منو تحریک کرد. خب؟

868
00:49:34.617 --> 00:49:35.919
باشه

869
00:49:35.953 --> 00:49:38.454
ریچارد یه مرد خیلی خیلی

870
00:49:38.488 --> 00:49:43.593
روانیه با عقاید ناجور و
مریض تو اداره کردن داروخونه‌ست

871
00:49:44.293 --> 00:49:45.495
خودم به چشم دیدم

872
00:49:45.528 --> 00:49:48.264
متاسفم. نمی‌دونستم اون بوده که دعوارو شروع کرده

873
00:49:48.297 --> 00:49:50.868
اون افسارگسیخته‌ست، بشدت پرخاشگر

874
00:49:50.901 --> 00:49:54.938
و تنها کاری که لازمه بکنی تا
کنترلشو از دست بده اینه که

875
00:49:54.972 --> 00:49:56.272
یکم سربه‌سرش بذاری

876
00:49:56.305 --> 00:49:59.342
تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که بری رو مخش و بعد تمومه

877
00:49:59.375 --> 00:50:00.920
می‌خوای برم رو مخش؟ -
تحریکش کن -

878
00:50:00.944 --> 00:50:02.278
فقط می‌خوام همه بدونن

879
00:50:02.311 --> 00:50:05.548
که من تنها کسی نیستم که
این بلارو سرش آورده و مشکل از اونه

880
00:50:05.581 --> 00:50:07.951
نه از من. می‌بینی چقدر سریع قاطی می‌کنه

881
00:50:07.985 --> 00:50:10.553
باشه. منظورت چیه؟ چیکار قراره بکنه؟

882
00:50:10.586 --> 00:50:13.924
خودت می‌بینی، احتمالا دست روت بلند کنه

883
00:50:13.957 --> 00:50:16.292
‫دست روم بلند کنه؟ یعنی...

884
00:50:16.325 --> 00:50:18.996
باشه، ولی اگه اینقدر
رد داده، قضیه یهو خطرناک نشه؟

885
00:50:19.029 --> 00:50:22.231
اگه قضیه خطری شد خودم می‌پرم وسط ماجرا

886
00:50:22.265 --> 00:50:23.499
خب؟

887
00:50:23.533 --> 00:50:27.805
قول می‌دم. و، و، من
حتی اجازه ندارم که برم داخل اون‌جا

888
00:50:27.838 --> 00:50:30.373
در این حد حاضرم بزنم به دل خطر

889
00:50:30.406 --> 00:50:32.176
فقط از تو هم همینو می‌خوام

890
00:50:36.046 --> 00:50:37.280
مطمئنی داخله؟

891
00:50:37.313 --> 00:50:38.314
کاملا مطمئنم

892
00:50:39.883 --> 00:50:41.852
صددرصد داخله؟ -
لقش -

893
00:50:41.885 --> 00:50:43.495
لازم نیست کاری واسه‌م بکنی -
نه نه نه -

894
00:50:43.519 --> 00:50:44.630
فقط منو پیش ایستگاه اتوبوس پیاده کن

895
00:50:44.654 --> 00:50:45.965
کون لقش. برو درت بذار -
نه نه نه نه نه، وایسا -

896
00:50:45.989 --> 00:50:47.490
انجامش می‌دم -
عالی شد -

897
00:50:47.523 --> 00:50:49.827
فقط به همش بریز

898
00:50:49.860 --> 00:50:53.731
تا یه کاری کنه که متهم
بشه و می‌تونیم فیلمشو بگیریم

899
00:50:55.398 --> 00:50:57.567
‫می‌تونی بگی...

900
00:50:57.600 --> 00:50:59.937
می‌تونی بگی داروساز تازه‌کاری

901
00:51:00.738 --> 00:51:02.706
از، از، شعبه داروخونه والگرینز

902
00:51:03.974 --> 00:51:05.641
تو پرینستون

903
00:51:10.981 --> 00:51:11.982
متوجه شدی؟

904
00:51:13.649 --> 00:51:15.953
آره، باشه. خیلی‌خب، حله

905
00:51:38.075 --> 00:51:39.509
ببخشید

906
00:51:51.021 --> 00:51:52.488
چیز دیگه؟

907
00:51:56.894 --> 00:51:58.294
حالت خوبه؟

908
00:52:12.943 --> 00:52:14.544
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

909
00:52:34.064 --> 00:52:35.331
ریچارد؟

910
00:52:37.400 --> 00:52:39.635
بله؟ -
می‌تونی اینو از پشت برام بیاری؟ -

911
00:52:39.669 --> 00:52:40.838
آره

912
00:52:40.871 --> 00:52:42.005
چطورید؟

913
00:52:53.449 --> 00:52:54.584
اینجا چیکاری می‌کنی؟

914
00:52:58.789 --> 00:53:00.958
فقط... فقط دارم داروخونه رو نگاه می‌ندازم

915
00:53:00.991 --> 00:53:03.426
داروساز تازه‌کار از پرینستون‌ام

916
00:53:05.996 --> 00:53:07.630
می‌تونی برام اکسی‌کدون بگیری؟
مخدر و مسکن قوی

917
00:53:09.099 --> 00:53:10.399
اکسی‌کدون؟

918
00:53:10.433 --> 00:53:12.903
خواهش می‌کنم، فقط برام یه اکسی‌کدون بگیر

919
00:53:12.936 --> 00:53:16.672
هرکاری می‌کنم، هر کاری

920
00:53:16.707 --> 00:53:19.408
ببخشید. منظورتون چیه؟
یعنی همین الان می‌خواید؟

921
00:53:19.442 --> 00:53:21.144
خب، مگه تو داروساز نیستی

922
00:53:21.178 --> 00:53:22.779
آره. نمی‌تونم همچین چیزی تجویز کنم

923
00:53:22.813 --> 00:53:23.947
هنوز داروساز تازه‌کارم

924
00:53:23.981 --> 00:53:26.116
داروساز سال سوم دیگه چه کوفتیه؟

925
00:53:26.149 --> 00:53:27.885
هیچ اختیاری ندارم

926
00:53:27.918 --> 00:53:29.786
کلا هیچ دسترسی‌ای به داروها ندارم

927
00:53:29.820 --> 00:53:31.487
نمی‌تونم برای هیچکس تجویزش کنم

928
00:53:31.520 --> 00:53:32.956
جون عمه‌ت -
نه جدا -

929
00:53:32.990 --> 00:53:35.792
یه جیزی، نمی‌دونم، یه چیزی شبیه دربانم

930
00:53:35.826 --> 00:53:37.761
دربان‌ها اختیارات زیادی دارن

931
00:53:37.794 --> 00:53:39.695
اختیار درو دارن

932
00:53:39.730 --> 00:53:41.597
اینجا بهت داروهاتو نمی‌دن؟

933
00:53:41.631 --> 00:53:43.566
یه اکسی‌کدون برام بگیر مرتیکه گاگول

934
00:53:48.171 --> 00:53:50.173
‫بهم گفتی یه کاری کنم نمی‌دونم...

935
00:53:51.708 --> 00:53:52.709
اونو می‌شناسی؟

936
00:53:53.576 --> 00:53:55.045
آدم وحشتناکیه

937
00:53:55.078 --> 00:53:57.580
اون آدم وحشتناکیه

938
00:53:57.613 --> 00:54:00.083
منو نگاه نکن. انجامش بده. انجامش بده

939
00:54:02.819 --> 00:54:04.988
...نه، نه، نمی‌شناسم -
دی‌وی‌دی می‌فروشی؟ -

940
00:54:06.957 --> 00:54:08.091
من اینجا کار نمی‌کنم

941
00:54:10.994 --> 00:54:13.063
اینجا چه گوهی داری می‌خوری؟

942
00:54:14.731 --> 00:54:16.099
‫می‌خواستم براش...

943
00:54:16.133 --> 00:54:19.770
‫یکی از این‌ها بگیرم راستش،
‫چون وضعش خیلی خوب نیست

944
00:54:19.803 --> 00:54:21.570
این یه چیزی مثل خوک واسه کریسمس می‌مونه؟
درواقع گاهی تو کریسمس برای سلامتی و کامیابی گوشت خوک می‌خورن

945
00:54:23.572 --> 00:54:24.573
‫- ریچارد؟
‫- بله؟

946
00:54:26.676 --> 00:54:28.111
‫- سیمچویتز؟
‫- بله

947
00:54:28.145 --> 00:54:29.265
خیلی‌خب. خوشحال شدم از آشنایی

948
00:54:38.088 --> 00:54:39.522
آخ! لعنتی

949
00:54:39.555 --> 00:54:40.556
وای خدا

950
00:54:41.258 --> 00:54:44.861
‫آخ! آخ! آخ!

951
00:54:45.829 --> 00:54:47.130
ولم کن

952
00:54:47.164 --> 00:54:48.198
یا خدا، حالت خوبه؟

953
00:54:48.231 --> 00:54:49.933
یه اسب بادی پرتاب کرد -
کیر توش -

954
00:54:50.533 --> 00:54:52.102
‫والاس...

955
00:54:52.135 --> 00:54:54.147
...هدف این بود که تحریکش -
صددرصدمو کامل گذاشتم رو کاری که فکر می‌کردم -

956
00:54:54.171 --> 00:54:56.251
اگه تو اون تو بودی می‌کردی -
نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم -

957
00:55:07.150 --> 00:55:08.352
بهت کمک می‌کنم والاس

958
00:55:08.385 --> 00:55:12.555
فقط محض اطلاعت، وقتی تو می‌ری تو تخت گرم‌ونرمت لالا

959
00:55:12.588 --> 00:55:14.725
من تو یه آشغال‌دونی می‌خوابم

960
00:55:18.228 --> 00:55:21.932
من توی آپارتمان داغون تو ترنتون زندگی می‌کنم

961
00:55:21.965 --> 00:55:23.900
یه گوه‌دونی تمام‌عیار، والاس

962
00:55:25.869 --> 00:55:27.603
والاس. یه لحظه صبر کن

963
00:55:27.636 --> 00:55:29.706
خواهش می‌کنم. فقط باهام حرف بزن

964
00:55:29.740 --> 00:55:30.850
چیکار کنم که بهم نقاشی آموزش بدی؟

965
00:55:30.874 --> 00:55:32.885
خدایی، تو خودتو یه نقاش کمیک می‌دونی، مگه نه؟

966
00:55:32.909 --> 00:55:33.944
بهت پول می‌دم

967
00:55:35.644 --> 00:55:36.713
چقدر؟

968
00:55:38.315 --> 00:55:39.750
دویست؟ سیصد؟

969
00:55:41.018 --> 00:55:43.086
نشونم بده

970
00:55:43.120 --> 00:55:45.155
منظورم اینه... الان همراهم نیست

971
00:55:45.188 --> 00:55:47.891
ولی چطوره تو فردا بیای پیشم؟

972
00:55:48.959 --> 00:55:50.027
کریسمسه

973
00:55:52.129 --> 00:55:56.066
ازم می‌خوای برم آپارتمان
یه جغله اون‌هم تو بدترین روز سال؟

974
00:55:56.099 --> 00:55:59.169
خانواده‌م یه سری پنکیک‌ با تکه‌های شکلات
درست می‌کنن واسه کریسمس و خونه‌شون هم پرینستونه

975
00:55:59.836 --> 00:56:01.705
کدوم بخشش؟

976
00:56:01.738 --> 00:56:03.907
یجورایی بخشی که طبقه‌ی متوسط جامعه‌ می‌شینن

977
00:56:03.940 --> 00:56:05.208
چیزی به اسم بخش طبقه‌ی متوسط جامعه وجود نداره

978
00:56:11.381 --> 00:56:12.581
برو

979
00:56:17.120 --> 00:56:18.822
پول و غذا رو آماده کن ببرم

980
00:56:21.725 --> 00:56:25.661
کوچه 5 اولدفیلد
اولد فیلد

981
00:57:00.696 --> 00:57:03.366
بری‌، می‌شه صدای موسیقی رو کم کنی؟

982
00:57:05.802 --> 00:57:08.905
بری، حالت خوبه؟

983
00:57:15.345 --> 00:57:16.346
‫بری!

984
00:57:31.694 --> 00:57:33.063
اوه

985
00:58:28.185 --> 00:58:29.386
لعنت بهش

986
00:58:35.225 --> 00:58:36.259
لعنتی

987
00:58:36.293 --> 00:58:38.261
لعنت بهش لعنت بهش

988
00:58:50.907 --> 00:58:51.908
سلام

989
00:59:03.053 --> 00:59:04.054
کریسمس مبارک

990
00:59:05.822 --> 00:59:06.823
تخت‌ات آماده‌ست

991
00:59:59.342 --> 01:00:00.343
کریسمس مبارک

992
01:00:10.220 --> 01:00:11.921
اومدی اینجا کادوهاتو بگیری؟

993
01:00:14.357 --> 01:00:15.392
واسه پنکیک‌ها اومدم

994
01:00:17.994 --> 01:00:19.362
همم. و کادوهاهم همینطور

995
01:00:22.899 --> 01:00:23.900
کریسمس مبارک

996
01:00:30.607 --> 01:00:32.275
اوه کمیک آنتولوژی نیت استافه

997
01:00:32.309 --> 01:00:34.277
‫آره، می‌دونم از کارهای پیتر بگ خوشت میاد،

998
01:00:34.311 --> 01:00:36.088
و اون قراره یه کلکسیون خیلی خوب ازش باشه

999
01:00:36.112 --> 01:00:37.323
خب، دقیقا. یه کلکسیونه

1000
01:00:37.347 --> 01:00:40.583
و من تمام نسخه‌های اصلی رو دارم -
نه این یکی تازه اومده -

1001
01:00:40.617 --> 01:00:44.087
دارم می‌گم این یه نسخه‌ی
چاپ مجدد از چیزیه که الانش‌هم دارمش

1002
01:00:44.120 --> 01:00:48.124
‫من تمام نسخه‌هارو دارم،
‫حرفم اینه کلکسیون واقعا جذابیه

1003
01:00:48.158 --> 01:00:50.593
می‌دونی چیه؟ اتفاقا خیلی خوب صحافی شده

1004
01:00:50.627 --> 01:00:53.163
فکر کنم نگهشون دارم، می‌دونی، واسه زاپاس

1005
01:00:53.196 --> 01:00:55.565
باشه -
پس... ممنون -

1006
01:00:57.300 --> 01:00:58.368
این کیه؟

1007
01:00:58.401 --> 01:01:00.170
اوه آره، رفیقمه، والاس

1008
01:01:00.203 --> 01:01:02.339
فراموش کردم بهت بگم، دعوتش کردم

1009
01:01:02.372 --> 01:01:04.541
فراموش کردی؟ -
خب، آره یادم رفت -

1010
01:01:04.574 --> 01:01:06.276
خدا لعنتش کنه -
من می‌رم درو باز کنم -

1011
01:01:07.410 --> 01:01:08.511
می‌دونی والاس کیه؟

1012
01:01:08.545 --> 01:01:10.013
نه، نمی‌دونم والاس کیه

1013
01:01:11.414 --> 01:01:12.449
سلام -
سلام -

1014
01:01:12.482 --> 01:01:13.818
خیلی گیج‌کننده‌ست

1015
01:01:13.850 --> 01:01:18.021
شما 2تا در جلویی دارید،
من‌هم دری که باکلاس‌تر بودو زدم

1016
01:01:18.054 --> 01:01:19.365
آره، نه همه اشتباه می‌گیرن

1017
01:01:19.389 --> 01:01:22.092
بیا. بذار ژاکت‌تو بگیرم

1018
01:01:22.125 --> 01:01:24.661
سلام همگی، این والاسه -
سلام عرض شد والاس -

1019
01:01:24.694 --> 01:01:26.596
من لوئیس‌ام، پدر رابرت

1020
01:01:27.263 --> 01:01:28.298
چه خبره؟

1021
01:01:28.331 --> 01:01:30.166
حس می‌کنم زیادی شیک‌وپیک کردم

1022
01:01:30.200 --> 01:01:31.668
اوه، نه نه، با کفش رو فرش نیا

1023
01:01:31.701 --> 01:01:34.204
مامان مامان، چیزی نیست. می‌تونی با کفش بیای

1024
01:01:34.237 --> 01:01:35.372
چیزی نیست

1025
01:01:35.405 --> 01:01:37.574
‫به معنای واقعی کلمه،
‫تنها قانونیه که تو خونه داریم

1026
01:01:40.276 --> 01:01:41.277
‫فقط اینکه...

1027
01:01:42.713 --> 01:01:44.381
فکر نمی‌کردم قراره کفش‌امو در بیارم

1028
01:01:52.255 --> 01:01:54.190
کجا زندگی می‌کنی، والاس؟

1029
01:01:54.224 --> 01:01:59.129
آه، ترنتون -
آم، اهل... اهل همون جایی؟ -

1030
01:01:59.162 --> 01:02:01.064
آره. اهل ترنتون‌ام

1031
01:02:01.097 --> 01:02:04.934
هنوز اونجا خانواده داری؟ -
مصاحبه‌ی کاری که نیست بابا -

1032
01:02:04.968 --> 01:02:07.170
درباره‌ی این چیزها ازش نپرس

1033
01:02:07.203 --> 01:02:11.508
تا جایی که می‌دونم پدرومادرم
اون‌جان، ولی باهاشون حرف نمی‌زنم

1034
01:02:13.309 --> 01:02:15.145
خیلی از خانواده‌ام خوشم نماد

1035
01:02:15.178 --> 01:02:16.546
کاملا درک می‌کنم

1036
01:02:16.579 --> 01:02:21.484
منظورم اینه، با یه پسر تو خونه
زندگی می‌کنم، و به زور حتی باهام حرف می‌زنه

1037
01:02:21.518 --> 01:02:23.721
‫درواقع، دیگه تو یه خونه زندگی نمی‌کنیم، پس...

1038
01:02:23.754 --> 01:02:25.155
گمونم جابجا شد

1039
01:02:25.188 --> 01:02:27.023
شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟

1040
01:02:27.056 --> 01:02:29.259
با هم کار می‌کنیم -
توی گاراژ -

1041
01:02:29.292 --> 01:02:31.961
نه، بابا، یه شغل جدید پیدا کردم

1042
01:02:31.995 --> 01:02:33.363
‫واسه یه وکیل کار می‌کنم. پس...

1043
01:02:33.396 --> 01:02:34.998
کدوم وکیل؟ -
شریل -

1044
01:02:35.031 --> 01:02:36.311
اسمش شریله
قبلا دیدیتش

1045
01:02:37.267 --> 01:02:38.836
پس بذار ببینم درست فهمیدم

1046
01:02:38.869 --> 01:02:41.380
وکیلی که مجانی پرونده‌تو
قبول کرد همون وکیلیه که الان براش کار می‌کنی؟

1047
01:02:41.404 --> 01:02:43.416
خب، بعد میگی هیچی درباره‌ی زندگی‌ام بهت نمی‌گم

1048
01:02:43.440 --> 01:02:46.242
و وقتی‌هم بهت می‌گم بلافاصله قضاوتم می‌کنی

1049
01:02:46.276 --> 01:02:48.211
هیچکس اینجا قضاوتت نمی‌کنه

1050
01:02:48.244 --> 01:02:50.647
فقط دارم می‌گم، می‌دونی، از این کار خوشم میاد

1051
01:02:50.680 --> 01:02:52.482
خب، والاس، حالا که اینجایی

1052
01:02:52.515 --> 01:02:54.755
شاید تو بتونی یه سری سوال
رو درباره‌ی زندگی رابرت جواب بدی

1053
01:02:57.554 --> 01:03:00.223
خیلی‌خب. شاید بخاطر همین
باشه که والاس دیگه با خانواده‌ش حرف نمی‌زنه

1054
01:03:01.224 --> 01:03:03.426
حقیقتش بخاطر این نیست

1055
01:03:05.361 --> 01:03:07.330
دوست دارم بیشتر درباره‌ی شغلت بدونم

1056
01:03:07.363 --> 01:03:11.367
ولی بنظرم این عالیه که کاریو
می‌کنی که واقعا بهش علاقه داری

1057
01:03:11.401 --> 01:03:12.602
واقعا عالیه، لوئیس؟

1058
01:03:16.339 --> 01:03:19.008
متاسفم، والاس

1059
01:03:19.042 --> 01:03:21.244
‫مسئله شخصی نیست. می‌دونم که...

1060
01:03:21.277 --> 01:03:24.013
تو هم برای شریل کار می‌کنی -
از نظر فنی اون برای من کار می‌کنه -

1061
01:03:27.785 --> 01:03:29.252
آه... پرونده‌ی تو راجع‌به چیه؟

1062
01:03:29.285 --> 01:03:32.555
فکر کنم والاس برای خوردن
پنکیک اینجاست نه اینکه بازجویی بشه

1063
01:03:32.589 --> 01:03:34.390
من که دارم بازجویی‌ت نمی‌کنم والاس، می‌کنم؟

1064
01:03:34.424 --> 01:03:35.458
جنیفر

1065
01:03:35.492 --> 01:03:36.593
‫آه...

1066
01:03:36.626 --> 01:03:37.560
رابرت

1067
01:03:37.594 --> 01:03:39.596
چیه؟ -
برو به پدربزرگت کمک کن تلوزیونو درست کنید -

1068
01:03:39.629 --> 01:03:41.431
خودش یه‌جوری ردیفش می‌کنه

1069
01:03:41.464 --> 01:03:43.633
برو -
باشه بابا -

1070
01:03:49.539 --> 01:03:54.745
خب والاس، چرا درباره‌ی پرونده‌ت بهمون نمی‌گی؟

1071
01:03:58.481 --> 01:04:03.520
تاحالا داروخونه رایت اید توی خیابون هرمیتج رفتید؟

1072
01:04:05.288 --> 01:04:06.289
نه

1073
01:04:07.657 --> 01:04:08.993
خب شانس آوردید

1074
01:04:10.159 --> 01:04:12.095
چرا، چی شد؟

1075
01:04:13.396 --> 01:04:15.698
فقط اینکه جو خیلی زننده‌ای داره

1076
01:04:16.867 --> 01:04:18.468
بشدت مدیریت ضعیفی داره

1077
01:04:19.968 --> 01:04:27.968
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1078
01:04:30.613 --> 01:04:32.415
خب واقعا چه اتفاقی افتاد؟

1079
01:04:35.385 --> 01:04:36.419
جانم؟

1080
01:04:36.452 --> 01:04:38.521
ببین. گوشه بالا... دوباره راه‌اندازی‌اش می‌کنه

1081
01:04:38.555 --> 01:04:39.622
یعنی چی؟ -
خیلی‌خب -

1082
01:04:39.656 --> 01:04:42.091
HDMI 2.
HDMI 2, HDMI 1,

1083
01:04:42.125 --> 01:04:43.602
نمی‌دونم کدومشونه -
چی داشتی نگاه می‌کردی؟ -

1084
01:04:43.626 --> 01:04:44.627
‫شبکه C-SPAN

1085
01:04:45.461 --> 01:04:47.130
C-SPAN? -
آره -

1086
01:04:48.298 --> 01:04:50.266
فکر کنم خودشه

1087
01:04:50.300 --> 01:04:52.201
ردیفه، بیا -
خیلی‌خب، بیا با من بشین ببین -

1088
01:04:52.235 --> 01:04:54.203
فعلا نه -
یالا. بچه‌ی خوبی باش -

1089
01:04:54.237 --> 01:04:56.707
<i>که اختصاصا در رابطه با همین مشکل بوده</i>

1090
01:04:59.142 --> 01:05:00.811
‫نمی‌دونم. نمی...

1091
01:05:00.844 --> 01:05:02.588
‫اینو چرا از من می‌پرسی؟ من نمی‌فهمم چرا...

1092
01:05:02.612 --> 01:05:03.714
والاس کو؟

1093
01:05:05.448 --> 01:05:07.248
گمونم داره وانمود می‌کنه
که داره دستشویی می‌کنه

1094
01:05:17.828 --> 01:05:18.896
پره

1095
01:05:18.929 --> 01:05:20.396
والاس منم

1096
01:05:23.533 --> 01:05:25.134
می‌شه من وامونده‌رو یکم تنها بذارید؟

1097
01:05:25.168 --> 01:05:26.928
والاس، تنهام
می‌خوای راهم بدی داخل؟

1098
01:05:31.775 --> 01:05:32.810
بیا تو

1099
01:05:37.413 --> 01:05:38.514
اینجا چه خبره؟

1100
01:05:39.917 --> 01:05:42.285
چرا من وامونده‌رو دعوت کردی اینجا؟

1101
01:05:42.318 --> 01:05:45.254
‫ببین، من، من تورو نمی‌شناسم، خب...

1102
01:05:45.288 --> 01:05:47.590
نمی‌شناسمت و نمی‌دونم
چه کاری از دست‌ت بر میاد

1103
01:05:47.624 --> 01:05:49.525
این یه رابطه‌ی کاریه

1104
01:05:49.559 --> 01:05:53.162
پول در ازای کار

1105
01:05:53.196 --> 01:05:54.865
ببین، ببخشید اگه معذب شدی

1106
01:05:54.898 --> 01:05:56.566
‫بله که معذب شدم!

1107
01:05:56.599 --> 01:05:59.770
هوا... هوا می‌خوام

1108
01:05:59.803 --> 01:06:01.337
هوا. باید هوا بخورم

1109
01:06:01.371 --> 01:06:03.473
خیلی‌خب. می‌تونم پنجره‌رو وا کنم

1110
01:06:03.506 --> 01:06:05.776
فقط برو عقب. گمشو عقب

1111
01:06:05.809 --> 01:06:07.778
این چه کوفتی بود؟

1112
01:06:07.811 --> 01:06:09.278
این چه کوفتی بود؟

1113
01:06:09.312 --> 01:06:10.781
چه خبر؟
سلام؟

1114
01:06:13.917 --> 01:06:15.151
چه خبره اون تو

1115
01:06:16.352 --> 01:06:17.353
درو باز کن

1116
01:06:19.222 --> 01:06:21.557
داخل نیا. داخل نیا. وسط کارم

1117
01:06:22.659 --> 01:06:24.828
رابرت درو باز کن

1118
01:06:24.862 --> 01:06:28.464
بابا، مشکلی نیست -
رابرت، درو باز کن، همین الان -

1119
01:06:35.605 --> 01:06:38.508
این تو چه خبره؟

1120
01:06:38.541 --> 01:06:41.577
داری، داری چیکار می‌کنی؟
بچه‌امو حبس کردی تو دستشویی

1121
01:06:41.611 --> 01:06:42.722
منو تو دستشویی حبس نکرده

1122
01:06:42.746 --> 01:06:43.747
چیکار می‌کنی؟

1123
01:06:45.381 --> 01:06:47.517
فکر می‌کنی بامزه‌ای؟

1124
01:06:47.550 --> 01:06:50.353
بامزه‌ای؟ -
نه جناب به هیچ‌وجه جناب -

1125
01:06:50.386 --> 01:06:53.266
یعنی چی؟ نه منظورم این
نیست، نمی‌دونم چه‌جوری بگمش

1126
01:06:54.691 --> 01:06:55.793
‫چی...

1127
01:06:57.293 --> 01:06:59.295
این چیه؟ -
کار من بود -

1128
01:06:59.328 --> 01:07:01.698
کار من بود -
کار تو بود -

1129
01:07:01.732 --> 01:07:03.499
واسه اینکه هوا بیاد
اون... نمی‌تونست نفس بکشه

1130
01:07:03.533 --> 01:07:04.778
و من بازش کردم، پنجره گیر کرده بود

1131
01:07:04.802 --> 01:07:05.945
منظورت چیه نمی‌تونست نفس بکشه

1132
01:07:05.969 --> 01:07:07.971
چه خبره؟ آسم داری؟

1133
01:07:08.005 --> 01:07:09.305
نه -
مریضی؟ -

1134
01:07:09.807 --> 01:07:11.340
چی؟ -
چی؟ -

1135
01:07:11.374 --> 01:07:13.409
چرا؟ چه خبره؟ -
نفسش بالا نمی‌اومد -

1136
01:07:13.443 --> 01:07:16.914
اون مهمونه و من... نفسش بالا
نمی‌اومد منم پنجره رو وا کردم براش

1137
01:07:16.947 --> 01:07:18.514
خب، قفلشو وا کردی؟

1138
01:07:18.548 --> 01:07:19.625
به ذهنت رسید این کارو بکنی؟ -
آره -

1139
01:07:19.649 --> 01:07:21.952
از وقتی رنگش زدن گیر کرده

1140
01:07:21.985 --> 01:07:25.388
عوضی -
خب پس الان شد تقصیر نقاش‌ها؟ -

1141
01:07:25.421 --> 01:07:27.666
منظورت همینه؟ -
نه نمی‌گم تقصیر نقاش‌هاست -

1142
01:07:27.690 --> 01:07:30.761
دارم سعی می‌کنم شرایطمو توضیح بدم -
چون همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست -

1143
01:07:30.794 --> 01:07:32.562
همیشه‌ی خدا تقصیر یکی دیگه‌ست

1144
01:07:32.595 --> 01:07:33.831
فقط چیزیه که مشخصه

1145
01:07:35.498 --> 01:07:37.400
حالا می‌شه شما 2تا آقای
محترم گورتونو گم کنید بیرون؟

1146
01:07:55.351 --> 01:07:58.321
فلیکس گربه‌هه
دوباره همو دیدیم

1147
01:07:59.723 --> 01:08:01.657
این باحاله

1148
01:08:01.691 --> 01:08:04.728
آره، پایه‌اش شکسته... می‌خوام بندازمش دور

1149
01:08:05.929 --> 01:08:07.831
می‌خوای بندازیش دور؟

1150
01:08:07.865 --> 01:08:09.833
فقط لولاش شکسته، راحت تعمیر می‌شه

1151
01:08:17.607 --> 01:08:18.574
واسه توئه؟

1152
01:08:18.608 --> 01:08:21.812
آره. آره. فقط یه سری چیزن که قبلا کشیدم

1153
01:08:21.845 --> 01:08:25.783
آره. من راستش... خیلی
این‌جور چیزهارو درک نمی‌کنم

1154
01:08:25.816 --> 01:08:28.417
اذیت‌کننده‌ست -
واسه قدیم‌ان -

1155
01:08:29.086 --> 01:08:30.553
پس خرت‌وپرت‌های ابرقهرمانی‌ات کوشن؟

1156
01:08:30.586 --> 01:08:32.688
اوه، من راستش خیلی
به کمیک ابرقهرمانی علاقه ندارم

1157
01:08:32.723 --> 01:08:35.558
بیشتر به کمیک‌های فکاهی
قدیمی و کمیک‌های زیرزمینی علاقه دارم

1158
01:08:37.426 --> 01:08:39.062
این چیزیه که در حال
حاضر دارم روش کار می‌کنم

1159
01:08:45.401 --> 01:08:46.970
این یکی چیه؟

1160
01:08:47.004 --> 01:08:50.841
آه... اوه این بیل و استنه

1161
01:08:52.375 --> 01:08:54.577
عتیقه‌ست‎‌ -
اینقدر این زرو نزن -

1162
01:08:54.610 --> 01:08:56.747
این‌ها عتیقه نیستن
تو عتیقه نیستی

1163
01:08:56.780 --> 01:08:58.115
فقط 18 سالته

1164
01:08:58.148 --> 01:09:00.459
یه داستان قدیمی پدر پسریه که تو راهنمایی می‌کشیدمش

1165
01:09:00.483 --> 01:09:03.352
<i>"چرا اینقدر بخاطر از داست دادن شغلش ناراحته؟"</i>

1166
01:09:03.386 --> 01:09:04.955
این جوک‌ها اصل با عقل جور در نمیان

1167
01:09:04.988 --> 01:09:08.025
به مامانم التماس کردم که یه
نامه بفرسته برای سندیکای کینگ فیچرز

1168
01:09:08.058 --> 01:09:11.394
اون‌ها تمام کمیک‌هارو
تو روزنامه‌ی پرینستون چاپ می‌کنن

1169
01:09:11.427 --> 01:09:15.132
مادرم اون‌هارو فرستاد، و نامه‌رو
بدون اینکه حتی بازش کنن برگردوندن

1170
01:09:15.165 --> 01:09:18.001
سیزده سالم بود و به همین
زودی داشتم سعی می‌کردم یه حرفه‌ای کله‌گنده بشم

1171
01:09:18.869 --> 01:09:20.304
خیلی رقت‌انگیزه

1172
01:09:20.336 --> 01:09:23.016
اوه نه، ته خنده‌ست که فکر
می‌کردی ممکنه اصلا همچین چیزی منتشر بشه

1173
01:09:24.607 --> 01:09:25.608
چیه؟

1174
01:09:27.144 --> 01:09:28.344
کریسمس مبارک

1175
01:09:30.680 --> 01:09:32.883
شما؟

1176
01:09:32.916 --> 01:09:34.785
والاس، این مایلزه

1177
01:09:34.818 --> 01:09:35.986
واسه آپارتمان جدیدت

1178
01:09:39.990 --> 01:09:41.925
یه طرفش بیداره
یه ظرفش خواب

1179
01:09:43.160 --> 01:09:44.862
اگه من بودم به طرف خوابش می‌ذاشتمش

1180
01:09:46.462 --> 01:09:47.463
واسه همیشه

1181
01:09:50.466 --> 01:09:51.601
این‌هارو تازه‌ کشیدی؟

1182
01:09:51.634 --> 01:09:53.402
‫آره. نمی‌دونم. آه...

1183
01:09:53.436 --> 01:09:54.646
نمی‌دونم -
واقعا خوب‌ان -

1184
01:09:54.670 --> 01:09:57.040
واقعا خوب نیستن. می‌شه
لطفا بذاریشون کنار

1185
01:10:01.444 --> 01:10:05.548
واقعا درک نمی‌کنم از چی
کمیک‌های فکاهی با شخصیت حیوون خوشتون میاد

1186
01:10:05.581 --> 01:10:08.085
از هیچ کمیک فکاهی‌ای
با شخصیت حیوون خوشت نمیاد؟

1187
01:10:08.118 --> 01:10:10.586
پوگو؟ -
پوگو؟ -

1188
01:10:11.221 --> 01:10:13.689
اردک‌ها؟ -
اردک‌ها؟ -

1189
01:10:13.724 --> 01:10:18.061
دونالد اردکه و خواهرزاده‌هاش، دیزی، مادربزرگ اردکه

1190
01:10:18.095 --> 01:10:20.864
اسکروج مک‌داک، فدری داکس

1191
01:10:20.898 --> 01:10:24.101
بعضی از این کمیک‌های
اردک‌های کارل بارکس اتفاقا واقعا ماهرانه‌ان

1192
01:10:24.134 --> 01:10:27.070
شما وامونده‌ها از مریخ اومدید؟

1193
01:10:27.104 --> 01:10:29.806
اون‌ها واسه بچه‌های 10 ساله تو دهه‌ی 50 بودن

1194
01:10:29.840 --> 01:10:32.575
تنها کسایی که الان
اون‌هارو می‌خونن، بچه‌بازها هستن

1195
01:10:32.608 --> 01:10:35.444
باهاش بچه تور می‌کنن -
رابرت، کسشر نگو -

1196
01:10:35.478 --> 01:10:36.689
تو عاشق کمیک‌های اردک‌ها هستی -
نه نیستم -

1197
01:10:36.713 --> 01:10:39.515
از وقتی تقریبا 15 سالم بود دیگه
این چرت‌وپرت‌های دیزنی رو نخوندم

1198
01:10:39.548 --> 01:10:42.618
پونزده هم باز یه‌جورایی واسه
اینکه اردک‌هارو بخونی زیادی بزرگه

1199
01:10:42.652 --> 01:10:44.620
می‌دونی، والاس قبلا
تو صنعت کمیک کار می‌کرده

1200
01:10:44.654 --> 01:10:45.889
قبلا تو شرکت ایمج کار می‌کرده

1201
01:10:45.923 --> 01:10:48.491
جدی؟ -
آره -

1202
01:10:48.524 --> 01:10:50.861
گندش بزنن. باید از کمیک‌های جدیدم می‌اوردم

1203
01:10:50.894 --> 01:10:52.296
کمیک‌هات؟

1204
01:10:52.329 --> 01:10:54.640
می‌دونی چیه؟ باید، باید بری
خونه یه سری از کمیک‌هاتو بیاری

1205
01:10:54.664 --> 01:10:57.143
آره. همین کارو می‌کنم -
شاید والاس بتونه راهنمایی‌ت کنه -

1206
01:10:57.167 --> 01:10:59.069
باشه. تا 7 دقیقه دیگه برمی‌گردم -
باشه -

1207
01:10:59.102 --> 01:11:00.170
عالی. ایول

1208
01:11:05.641 --> 01:11:08.912
و در ضمن، همینجوری به ملت
نگو که من تو شرکت ایمج کار می‌کردم

1209
01:11:08.946 --> 01:11:10.823
چیزی نیست که راحت باشم
همینجوری درباره‌ش حرف بزنم

1210
01:11:10.847 --> 01:11:11.848
شرمنده بابتش

1211
01:11:16.820 --> 01:11:19.022
پس پول نداری بدی -
چرا پول دارم -

1212
01:11:19.056 --> 01:11:20.357
پول کجاست؟

1213
01:11:20.390 --> 01:11:21.834
‫- طبقه پایینه، میارمش...
‫- برو بیارش

1214
01:11:21.858 --> 01:11:24.795
پولو دارم. طبقه پایینه -
برو پولو بیار -

1215
01:11:26.063 --> 01:11:27.064
چه پولی؟

1216
01:11:27.931 --> 01:11:29.066
به تو ربطی نداره

1217
01:11:46.984 --> 01:11:49.720
‌می‌تونی برداریشون -
...نه نه نه، فقط اینکه -

1218
01:11:49.753 --> 01:11:51.520
‫داره میز رو تعمیر می‌کنه، واسه همون...

1219
01:11:51.554 --> 01:11:54.657
عالی. والاس می‌خواد تعمیرش کنه؟ -
باید یه کم وسایل بردارم -

1220
01:11:54.690 --> 01:11:57.070
میز رو تعمیر می‌کنه و بعد
بعنوان پاداش برای خودس برمی‌داره

1221
01:11:57.094 --> 01:11:59.294
رابرت -
من‌هم فقط دنبال ابزارم که باهاش میزو تعمیر کنه -

1222
01:12:00.696 --> 01:12:02.099
چرا داری این کارو امروز می‌کنی؟

1223
01:12:06.236 --> 01:12:07.916
دنبال چی می‌گردی، رابرت؟ -
نوار چسب -

1224
01:12:11.274 --> 01:12:13.777
ممکنه یه مجرم سابقه‌دار باشه
ممکنه یکی رو کشته باشه

1225
01:12:13.810 --> 01:12:14.945
تو اصلا خبر نداری چه آدمیه

1226
01:12:14.978 --> 01:12:17.748
یه غریبه‌ست -
غریبه نیست، دوستمه -

1227
01:12:22.085 --> 01:12:26.123
می‌دونی چیه؟ حق نداری
بری طبقه بالا، چون بهت اجازه نمی‌دم

1228
01:12:26.156 --> 01:12:27.233
اون بالا داشتی چیکار می‌کردی؟

1229
01:12:27.257 --> 01:12:30.961
‫توی، توی، اوی اتاقم بودم . نزدیک...

1230
01:12:30.994 --> 01:12:32.329
نمی‌دونم اسمش چیه؟

1231
01:12:32.362 --> 01:12:33.740
‫- و تو هم نمی‌ری پیشش
‫- "نمی‌دونم اسمش چی بود؟"

1232
01:12:33.764 --> 01:12:36.142
‫همون "نمی‌دونم اسمش چیه"
‫مهمون منه و حق نداری باهاش بی‌ادبی کنی

1233
01:12:36.166 --> 01:12:38.301
خب، مهمون ما که نیست

1234
01:12:38.335 --> 01:12:40.837
...خب؟ و می‌دونی چیه برمی‌گردی -
دست نزن بهم -

1235
01:12:40.871 --> 01:12:42.973
نیم‌سال بعد برمی‌گردی مدرسه

1236
01:12:43.006 --> 01:12:44.917
خب؟ اگه مجبور بشم یه لباس تیمارستان کوفتی

1237
01:12:44.941 --> 01:12:49.046
تنت می‌کنم سوارت می‌کنم
تو اتوبوس و می‌فرستمت، حالیت شد؟

1238
01:12:49.079 --> 01:12:50.814
باشه. خیلی قبل این کارها خودمو کشتم

1239
01:12:50.847 --> 01:12:52.681
خب، مطمئنم همینطوره

1240
01:12:52.716 --> 01:12:53.817
مطمئنم همینطوره

1241
01:12:53.850 --> 01:12:54.951
میام بالا سر تابوتت

1242
01:12:56.186 --> 01:12:58.687
خب؟ یالا. بیا بریم

1243
01:12:58.722 --> 01:13:01.590
‫نه، نه، نه...

1244
01:13:01.624 --> 01:13:03.160
ولم کن برم! ولم کن

1245
01:13:03.193 --> 01:13:04.693
فکر کردی رهبر شورشی هستی؟

1246
01:13:04.728 --> 01:13:05.772
فکر کردی گنگستری؟

1247
01:13:05.796 --> 01:13:08.065
تو یه بچه‌ی لوس و ننری

1248
01:13:08.098 --> 01:13:11.001
و مسئله فقط همینه، بخاطر لوس بودنته

1249
01:13:11.034 --> 01:13:12.169
حالیت می‌شه چی می‌گم؟

1250
01:13:12.202 --> 01:13:13.602
حالیت می‌شه چی می‌گم؟ -
ولم کن -

1251
01:13:13.636 --> 01:13:15.196
‫حتی اگه آخرین چیزی باشه که یاد می‌گیری...

1252
01:13:19.209 --> 01:13:21.078
گور پدرش. من دارم می‌رم

1253
01:13:21.111 --> 01:13:23.246
وایسا. کجا داری می‌ری؟ -
من می‌فهمم که دلشون نمی‌خواد اینجا باشم -

1254
01:13:23.280 --> 01:13:24.748
وایسا، وایسا -
بهم دست نزن -

1255
01:13:27.284 --> 01:13:29.119
پس کلاس چی می‌شه؟ من پولو دارم. نگاه

1256
01:13:31.288 --> 01:13:32.756
اینکه 220 دلاره

1257
01:13:32.789 --> 01:13:34.091
تو گفتی 300

1258
01:13:34.124 --> 01:13:35.192
آره. متاسفم

1259
01:13:35.225 --> 01:13:37.003
فقط همینقدر دارم. مجبورم بقیه‌رو بعدا بدم

1260
01:13:37.027 --> 01:13:38.728
فقط خواهش می‌کنم

1261
01:13:39.429 --> 01:13:42.132
خواهش می‌کنم نرو -
باشه -

1262
01:13:47.070 --> 01:13:48.271
تعمیرش کردم، در ضمن

1263
01:13:50.340 --> 01:13:53.844
می‌بینی؟ فقط لولاشو جابجا کردم

1264
01:14:01.418 --> 01:14:02.819
حوبی؟

1265
01:14:02.853 --> 01:14:03.854
‫این آه...

1266
01:14:04.888 --> 01:14:08.258
یه‌جورایی هدیه‌ست -
خودت کشیدی؟ -

1267
01:14:08.291 --> 01:14:10.994
آره خیلی‌وقت پیش. این همه مدت نگه‌اش داشتم

1268
01:14:14.231 --> 01:14:16.431
باحاله که روش نشان شرکت ایمج رو زده

1269
01:14:18.401 --> 01:14:20.179
باشه، نشان شرکت ایمج خوبه

1270
01:14:20.203 --> 01:14:21.872
خود اثر هنری چی، بی‌شعور؟

1271
01:14:21.905 --> 01:14:23.340
نه، نه. عالیه. عاشقش‌ام

1272
01:14:23.373 --> 01:14:24.875
عاشقشم. بذار برم جوهر رو بیارم

1273
01:14:24.908 --> 01:14:27.210
از دستت

1274
01:14:36.119 --> 01:14:37.120
یکی دیگه

1275
01:14:42.993 --> 01:14:43.994
واقعا خوب‌ان

1276
01:14:45.829 --> 01:14:46.830
می‌دونم

1277
01:14:52.068 --> 01:14:52.969
‫اوه این یه...

1278
01:14:53.003 --> 01:14:54.480
این چیه؟ تست نقاشی انفرادی ایمج؟

1279
01:14:54.504 --> 01:14:59.242
آره. برای درخواست نقاش
شدن. هیچوقت نفرستادمش

1280
01:15:00.944 --> 01:15:02.846
‫خیلی‌خب. پس...

1281
01:15:05.248 --> 01:15:07.284
روش مرکب‌زنی لایفیلد استاندارد طلاییه

1282
01:15:08.752 --> 01:15:10.854
جدی؟

1283
01:15:10.887 --> 01:15:13.990
اگه از اون دوره‌ی ایمج
مطالعه کرده بودی، می‌دونستی

1284
01:15:14.024 --> 01:15:15.025
اوه آره. کاملا

1285
01:15:16.927 --> 01:15:18.395
خطوط نازک

1286
01:15:18.428 --> 01:15:22.899
خطوط حاشیه‌ای می‌تونن ضخیم‌تر
باشن و تپل‌تر بنظر برسن. ولی نه زیادی ضخیم

1287
01:15:24.201 --> 01:15:26.469
دارم خیلی نکته‌بینانه
بهت می‌گم. پس گند نزن بهش

1288
01:15:30.874 --> 01:15:32.742
بیا. تو بکش. تا صفحه‌رو خراب نکردم

1289
01:15:32.776 --> 01:15:34.811
مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -

1290
01:15:36.980 --> 01:15:37.981
باشه

1291
01:15:41.818 --> 01:15:42.819
‫و...

1292
01:15:45.121 --> 01:15:47.424
و اگه کارت خوب باشه

1293
01:15:48.458 --> 01:15:49.778
شاید یه کمیک ازش در بیاد

1294
01:15:54.064 --> 01:15:55.198
جدی می‌گی؟

1295
01:15:55.232 --> 01:15:59.769
‫ببین، چندوقتی هست که تو این ماجراها نبودم ولی...

1296
01:16:00.971 --> 01:16:02.472
بذار فقط بگم که یه سری پارتی دارم

1297
01:16:03.173 --> 01:16:04.174
‫می‌خوای...

1298
01:16:07.043 --> 01:16:08.845
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم -
ولی خوب حواستو جمعش کن -

1299
01:16:08.878 --> 01:16:11.881
فقط باورم نمی‌شه که
حاضری همچین کاری رو برام بکنی

1300
01:16:11.915 --> 01:16:13.850
فقط حواستو جمع کن -
باشه -

1301
01:16:13.883 --> 01:16:14.884
برگشتم

1302
01:16:16.086 --> 01:16:18.288
می‌خواستم نسخه‌های اصلی
رو بیارم که بتونی جزئیاتشو ببینی

1303
01:16:22.058 --> 01:16:23.526
نظرت چیه؟

1304
01:16:23.560 --> 01:16:25.720
ما وسط کلاسیم -
اون پول یه کلاسو داده -

1305
01:16:26.263 --> 01:16:27.543
سر سایه‌زنی دقت کن

1306
01:16:28.598 --> 01:16:29.799
بلدم بکشم

1307
01:16:34.604 --> 01:16:36.172
کتانو گفت من سبک خاص خودمو دارم

1308
01:16:37.907 --> 01:16:38.975
باشه

1309
01:16:40.610 --> 01:16:41.911
روحم خبر نداره این یعنی چی

1310
01:16:45.982 --> 01:16:47.484
‫قوه‌ی تخیل...

1311
01:16:48.551 --> 01:16:49.552
مهم‌تر نیست؟

1312
01:16:50.954 --> 01:16:52.188
منظورم، مهم‌تر از مهارت؟

1313
01:16:56.860 --> 01:16:58.037
متوجه الهام گرفتنم از کمیک اردک‌ها شدی؟

1314
01:16:58.061 --> 01:17:00.263
فقط خفه شو، مایلز. براش مهم نیست

1315
01:17:05.235 --> 01:17:07.203
این واسه والاسه؟

1316
01:17:07.237 --> 01:17:09.939
آره یه سری از نمونه‌کارهاشه
واسه وقتی که تفکیک‌کننده‌ی رنگ بود

1317
01:17:09.973 --> 01:17:11.241
تفکیک رنگ؟

1318
01:17:13.076 --> 01:17:15.278
پس تو ایمج حتی یه نقاش هم نبودی؟

1319
01:17:18.448 --> 01:17:21.251
واقعا فرم برات مهم‌تر از روح اثره؟
محتوا و جوهره‌ اثر

1320
01:17:21.284 --> 01:17:23.086
مایلز، لطفا

1321
01:17:23.119 --> 01:17:26.222
واقعا فرم برات از روح اثر مهم‌تره؟
در اینجا اشاره به تقابل بین عقاید کتانو که معتقد به
ساختارشکنی و والاس که پایبند به قواعد فرمی هست شده

1322
01:17:28.591 --> 01:17:30.226
کتانو اگه بود نظرش چی بود؟

1323
01:17:30.260 --> 01:17:33.263
مایلز، لطفا -
واقعا فرم مهم‌تر از روح اثره؟ -

1324
01:17:33.296 --> 01:17:36.533
مایلز، لطفا. یه
متخصص رو سر هنر سوال‌پیچ نکن

1325
01:17:36.566 --> 01:17:38.201
‫- سر محتوا دارم سوال‌پیچش می‌کنم
‫- منو...

1326
01:17:41.237 --> 01:17:42.372
منو سر محتوا سوال‌پیچ نکن

1327
01:17:50.513 --> 01:17:51.514
چیکار کردی؟

1328
01:17:53.950 --> 01:17:55.418
چیکار کردی؟

1329
01:17:55.452 --> 01:17:57.287
بلند شو. زود

1330
01:18:02.258 --> 01:18:04.994
فقط داشتم روی کشیدن بافتش
تمرین می‌کردم. سیاهش می‌کردم بعدا

1331
01:18:07.430 --> 01:18:09.299
بالاخره سیاهش می‌کردم

1332
01:18:09.332 --> 01:18:11.968
ریدی به صفحه

1333
01:18:12.001 --> 01:18:15.939
والاس فقط داشتم روی کشیدن بافتش تمرین می‌کردم -
فقط جوهر می‌مالم روش -

1334
01:18:15.972 --> 01:18:19.676
ببین. اکه ترجیح می‌دی می‌تونم لاک بگیرمش

1335
01:18:19.710 --> 01:18:23.246
می‌تونم خوب انجامش بدم. قسم می‌خورم -
نه تو نمی‌تونی -

1336
01:18:23.279 --> 01:18:25.582
دارم سعی می‌کنم اینو بفروشم، مرتیکه ناشی

1337
01:18:27.050 --> 01:18:29.085
خب، شاید چیزی که این
روزها فروش می‌ره نوآوریه

1338
01:18:29.119 --> 01:18:33.356
فقط با این حقیقت کنار بیا
که شکست خوردی و کارت خیلی خوب نیست

1339
01:18:39.295 --> 01:18:41.097
واقعا از نظرت من به‌دردنخورم؟

1340
01:18:42.298 --> 01:18:44.601
‫- سبک من...
‫- تو شکست نخوردی

1341
01:18:45.969 --> 01:18:48.571
‫اگه کاری‌هم کرده باشه، باعث شده

1342
01:18:50.373 --> 01:18:51.441
هنری‌تر بشه

1343
01:18:57.748 --> 01:19:02.118
هیچکس تو این اتاق یه هنرمند نیست. خب؟

1344
01:19:03.119 --> 01:19:04.320
من یه هنرمند نیستم

1345
01:19:04.354 --> 01:19:05.388
تو یه هنرمند نیستی

1346
01:19:05.422 --> 01:19:07.223
تو یکی که اصلا هنرمند نیستی

1347
01:19:07.257 --> 01:19:08.691
‫همینجوری که نمی‌تونی...

1348
01:19:09.592 --> 01:19:12.595
یه هنرمند باشی

1349
01:19:15.632 --> 01:19:16.743
مسئله هنرمند بودن نیست

1350
01:19:16.767 --> 01:19:19.002
خفه شو! خفه شو

1351
01:19:21.538 --> 01:19:23.606
تو شکست خوردی

1352
01:19:23.640 --> 01:19:25.442
آره، ولی حداقل کارش روح داشت

1353
01:19:25.475 --> 01:19:26.476
فرقش اینجاست

1354
01:19:29.747 --> 01:19:33.082
خیلی‌خب. خیلی‌خب

1355
01:19:34.718 --> 01:19:39.189
‫می‌تونم آم... می‌تونم آه... می‌تونم آم...

1356
01:19:40.290 --> 01:19:42.358
چیه؟ -
می‌تونم یه نگاه به -

1357
01:19:42.392 --> 01:19:44.127
چیزی که می‌نوشتی بندازم؟

1358
01:19:44.160 --> 01:19:46.229
‫- ممنون
‫- داری چیکار می‌کنی؟

1359
01:19:46.262 --> 01:19:47.230
وای خدا، مایلز تمومش کن

1360
01:19:47.263 --> 01:19:50.667
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫ بیخیال شید. تمومش کنید

1361
01:19:52.168 --> 01:19:54.204
چه گوهی دارید می‌خورید؟

1362
01:19:54.237 --> 01:19:56.339
لطفا. تمومش کنید

1363
01:19:57.507 --> 01:19:59.108
‫بسه! بسه!

1364
01:19:59.142 --> 01:20:03.680
‫- پشمام. پشمام
‫- پشمام

1365
01:20:04.815 --> 01:20:06.249
وای خدا جون

1366
01:20:06.282 --> 01:20:08.752
‫کیر توش! کیر توش!

1367
01:20:08.786 --> 01:20:10.587
مایلز

1368
01:20:11.822 --> 01:20:14.457
والاس

1369
01:20:14.491 --> 01:20:16.159
‫- چه مرگتونه
‫- چه خبره؟

1370
01:20:16.192 --> 01:20:19.529
‫- چه مرگت بود، والاس
‫- چه خبره؟

1371
01:20:19.562 --> 01:20:20.731
وای خدا

1372
01:20:21.664 --> 01:20:23.500
اوه، لعنتی. چه گوهی خوردید؟

1373
01:20:23.533 --> 01:20:26.135
چی... مایلز

1374
01:20:26.169 --> 01:20:29.072
‫- روش فشار بیار، روش فشار بیار
‫- من چیکار کنم؟

1375
01:20:29.105 --> 01:20:32.075
کمک‌های اولیه رو بیار. کمک‌های اولیه

1376
01:20:32.108 --> 01:20:33.348
چه خبر شده؟ -
مایلز آسیب دیده -

1377
01:20:33.376 --> 01:20:34.712
وای خدا، لوئیس

1378
01:20:36.212 --> 01:20:44.212
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1379
01:20:50.861 --> 01:20:52.061
‫وای...

1380
01:20:52.763 --> 01:20:53.831
کار نمی‌کنه

1381
01:20:53.864 --> 01:20:55.231
والاس، کار نمی‌کنه

1382
01:20:55.265 --> 01:20:56.432
کار نمی‌کنه

1383
01:20:56.466 --> 01:20:58.134
‫نه. کار...

1384
01:21:01.271 --> 01:21:02.539
نمی‌دونم

1385
01:21:02.572 --> 01:21:04.474
رابرت، کمک‌های اولیه رو بیار. وای خدا

1386
01:21:04.507 --> 01:21:07.076
وای خدا. یه مرد الان با ماشین رفت تو خونه‌مون

1387
01:21:07.110 --> 01:21:09.145
‫آره، فقط داشت... نمی‌دونم. فقط داشت...

1388
01:21:09.178 --> 01:21:11.414
رابرت، برگرد اینجا

1389
01:21:11.447 --> 01:21:13.182
رابرت، برگرد اینجا

1390
01:21:13.751 --> 01:21:15.753
رابرت، گوش کن

1391
01:21:39.877 --> 01:21:44.848
هیچ حقی نداری که تو زندگی من دخالت کنی

1392
01:21:44.882 --> 01:21:48.151
کون لقت، مرتیکه عجیب‌غریب بی‌روح

1393
01:21:48.184 --> 01:21:49.686
تو درگیر شکست من شدی

1394
01:21:52.589 --> 01:21:55.358
نزدیک من نشو تن‌لش

1395
01:22:00.597 --> 01:22:01.598
مرتیکه عجیب‌غریب

1396
01:23:51.200 --> 01:23:54.200
ترجمه شده توسط
SaeedBCD

1397
01:23:54.230 --> 01:24:04.230
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]