1
00:00:02,030 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
‫ شش سال پیش

4
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
"تپه‌ی موش کور"

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,157
‫اسکله شگفت‌انگیز، هشتادمین سالگرد
‫اسکله پارک

6
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
برگریه باب

7
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
خب، این اولین‌باره که
یه نابودگر گفته برامون دعا میکنه

8
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
زمان حال

9
00:01:22,156 --> 00:01:23,739
خبر خوبیه که، نه؟
نشونه بدی نیست

10
00:01:23,741 --> 00:01:25,825
نه
چیکار میکنی، جین؟

11
00:01:25,827 --> 00:01:27,827
دارم یه وسیله از قاشق، دستمال کاغذی

12
00:01:27,829 --> 00:01:29,829
رویا و جادو درست میکنم

13
00:01:29,831 --> 00:01:31,464
معلومه، تینا

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,465
همبرگرا چطورن، باب؟

15
00:01:32,467 --> 00:01:34,500
روبراهه
یه تخم‌مرغ قاطیش کردم

16
00:01:34,502 --> 00:01:36,085
چرا بابا داره ساعت هشت
صبح همبرگر درست میکنه؟

17
00:01:36,087 --> 00:01:37,670
ساعت کاریشو به زمان بریتانیا تنظیم کرده؟

18
00:01:37,672 --> 00:01:39,755
داره برای آقای داولینگ درستش میکنه که
تو بانک بهش بدتش

19
00:01:39,757 --> 00:01:40,756
امروز صبح باهاش قرار داریم

20
00:01:40,758 --> 00:01:41,757
و میخوایم ازش درخواست تمدید

21
00:01:41,759 --> 00:01:43,259
مهلت پرداخت واممون رو بکنیم

22
00:01:43,261 --> 00:01:44,310
وای، چه باحال

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,345
واقعا، واقعا باید مهلتش رو تمدید کنیم

24
00:01:46,347 --> 00:01:48,898
تموم وسایل رستورانمون
گروی اون بانکه

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,183
برای همین، داری براش همبرگر میبری؟

26
00:01:51,185 --> 00:01:53,402
خب پول که نمیتونیم بهشون بدیم، تینا

27
00:01:53,404 --> 00:01:54,737
چون پول نداریم؟ -
گل گفتی -

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,239
چرا واسش از این نمیزنی؟

29
00:01:56,241 --> 00:01:58,157
چی، که بترسوننش؟

30
00:01:58,159 --> 00:01:59,909
نه. که دلشو به دست بیارن

31
00:01:59,911 --> 00:02:01,994
باب، درست کردن همبرگر
فکر خوبیه

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,996
ولی به نظرت یکم زود شروع نکردی
به درست کردنش؟

33
00:02:03,998 --> 00:02:05,998
منظورم اینه که قرارمون ساعت هشته‌ها

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
این همبرگرو دارم تمرینی درست میکنم

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,001
حالا چرا آروم حرف میزنی؟

36
00:02:09,003 --> 00:02:11,003
نمیخوام همبرگره حرفام رو بشنوه و
ناراحت بشه

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,004
باشه

38
00:02:12,006 --> 00:02:13,089
وایسا ببینم، من چی‌ام؟

39
00:02:13,091 --> 00:02:16,175
هیچی -
چی؟ نه بابا، تو حرف نداری -

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,176
چه حس خوبی داره

41
00:02:17,178 --> 00:02:18,594
میدونم. میدونم

42
00:02:18,596 --> 00:02:21,013
کنجدام رو نکنی‌ها

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
نمیکنم بابا. نگران نباش

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,217
چه زن و شوهر باحالین
من اگه بودم یه سال دیگه صبر میکردم

45
00:02:25,219 --> 00:02:27,186
یه برگر تمرینی دیگه درست میکنم

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,221
و سعی میکنم زیاد به این قضیه
فکر نکنم که

47
00:02:29,223 --> 00:02:30,723
چقدر واسه امروز مهمه

48
00:02:30,725 --> 00:02:32,275
شاید باید ایندفعه دو تا تخم مرغ
بزنم بهش

49
00:02:32,277 --> 00:02:34,360
هی! شاید این بهترین همبرگر امروزت بشه

50
00:02:34,362 --> 00:02:36,862
:میتونی اسمشو بذاری
همبرگره روحیه‌تو بالا نگه‌دار و"

51
00:02:36,864 --> 00:02:37,863
افکار منفی رو از خودت دور کن"

52
00:02:37,865 --> 00:02:39,365
مثبت فکر کن بابی"

53
00:02:39,367 --> 00:02:40,783
"همه چی درست میشه"

54
00:02:40,785 --> 00:02:42,702
هستی؟ -
یذره طولانیه -

55
00:02:42,704 --> 00:02:43,703
آقای روغنی" چطوره؟"

56
00:02:43,705 --> 00:02:45,071
خب، بهتره دیگه راه بیفتیم

57
00:02:45,073 --> 00:02:48,407
یه هفته دیگه مدرسه‌ها تموم میشه
بعدش دیگه من رسما میشم تینای تابستونی

58
00:02:48,409 --> 00:02:49,909
و اتفاقای بزرگتری برای
تینا تابستونی در راهه

59
00:02:49,911 --> 00:02:51,877
اتفاقای بزرگی مثل گرمازدگی که
بعضی‌وقتا دچارش میشی

60
00:02:51,879 --> 00:02:53,412
خیلی بزرگتر از اون

61
00:02:53,414 --> 00:02:54,413
شاید لوئیس تابستونیم

62
00:02:54,415 --> 00:02:56,415
یه تکونای بزرگتری این
تابستون به خودش بده

63
00:02:56,417 --> 00:02:57,333
شاید، نمیدونم

64
00:02:57,335 --> 00:02:58,417
بهش فکر نکن
باشه؟

65
00:02:58,419 --> 00:02:59,418
باشه. ببخشید

66
00:02:59,420 --> 00:03:01,921
جین تابستونیم
قراره بیست و چهار ساعت لخت بچرخه و

67
00:03:01,923 --> 00:03:03,806
این صداها رو از خودش در بیاره

68
00:03:03,808 --> 00:03:05,391
باشه عالیه
خداحافظ عزیزای من

69
00:03:05,393 --> 00:03:06,392
مراقب پیاده‌روی شلوغ پلوغ باشین

70
00:03:06,394 --> 00:03:07,310
دمت گرم

71
00:03:11,849 --> 00:03:13,432
♪♪ هر روز میام طبقه پایین و

72
00:03:13,434 --> 00:03:14,734
♪♪ قفل در رو باز میکنم و

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,403
♪♪ تابلوی باز است رو میچرخونم

74
00:03:17,405 --> 00:03:19,488
♪♪ باز است

75
00:03:19,490 --> 00:03:23,442
♪♪ امروزم از اون روزاست که قراره از
نگرانی و اضطراب

76
00:03:23,444 --> 00:03:25,494
♪♪ و امید

77
00:03:25,496 --> 00:03:27,830
♪♪ اسهال بگیرم

78
00:03:27,832 --> 00:03:29,915
♪♪ ولی نباید ذهنمو درگیر این -
♪♪ نباید ذهنتو درگیر این -

79
00:03:29,917 --> 00:03:31,917
♪♪ ترس‌ها کنم

80
00:03:31,919 --> 00:03:35,838
♪♪ آقای داولینگ تو بانک
"میخواد بگه، "وای

81
00:03:35,840 --> 00:03:37,957
♪♪ وقتی همبرگرهامونو مزه میکنه و
و سیب‌زمینی سرخ شده‌هامونو میخوره

82
00:03:37,959 --> 00:03:40,042
♪♪ احتمالا همبرگرهامون رو
بزن قدش میکنه و

83
00:03:40,044 --> 00:03:42,294
♪♪ واممون رو تمدید میکنه و
یکمی کمکمون میکنه

84
00:03:42,296 --> 00:03:43,179
♪♪ و بهمون میگه که

85
00:03:43,181 --> 00:03:44,630
♪♪ خیلی کارمون درسته -
آره -

86
00:03:44,632 --> 00:03:46,432
♪♪ تا دم در بدرقه‌مون میکنه و میگه

87
00:03:46,434 --> 00:03:48,267
♪♪ هی، روز خوبی داشته باشین

88
00:03:48,269 --> 00:03:50,302
♪♪ برمیگردیم اینجا و
زنجیر پاره میکنیم

89
00:03:50,304 --> 00:03:51,687
♪♪ همدیگه رو بغل میکنیم و میبوسیم

90
00:03:51,689 --> 00:03:52,722
♪♪ و آستین همت بالا میزنیم

91
00:03:52,724 --> 00:03:56,809
♪♪ بابی
از چیزی که میشنوم خوشم میاد

92
00:03:56,811 --> 00:04:00,146
♪♪ اسهال خوبه
ولی ترس بی معنیه

93
00:04:00,148 --> 00:04:01,230
منظورم اینه

94
00:04:01,232 --> 00:04:04,200
♪♪ وقتی روحیه‌ت بالا باشه و
تلاش کنی و خوش‌بین باشی

95
00:04:04,202 --> 00:04:06,736
♪♪ این بهترین تابستونیه

96
00:04:06,738 --> 00:04:09,238
♪♪ زندگیه ما میشه

97
00:04:11,459 --> 00:04:12,541
♪♪هر بار که میبینمش

98
00:04:12,543 --> 00:04:15,995
♪♪ قلبم
یه رقص دیوونه‌وار میره

99
00:04:15,997 --> 00:04:18,080
یه چی مثله ، آها، آها

100
00:04:18,082 --> 00:04:19,081
بنازم

101
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
♪♪ و میخوام که منو ببوسه

102
00:04:21,085 --> 00:04:23,052
♪♪ و بعدش دور شه از پیشم تا
بتونم

103
00:04:23,054 --> 00:04:26,088
♪♪ چیزی که پشت شلوارش
داره میلرزه رو ببینم ♪♪

104
00:04:26,090 --> 00:04:27,339
مدفوع؟

105
00:04:27,341 --> 00:04:31,477
♪♪ گمونم چیزی که احساس میکنم
واقعیه

106
00:04:31,479 --> 00:04:35,181
♪♪ و اگه اونم بتونه احساسش کنه
اونوقته که نور علی نور بشه

107
00:04:35,183 --> 00:04:37,600
♪♪ پس من این رابطه رو
شروع میکنم

108
00:04:37,602 --> 00:04:39,602
♪♪ و بهش حلقه نامزدی میدم

109
00:04:39,604 --> 00:04:41,604
♪♪ ولی حلقه نیست
این چه کاریه آخه؟

110
00:04:41,606 --> 00:04:43,739
♪♪ آخه
ما تازه کلاس هشتمیم

111
00:04:43,741 --> 00:04:45,775
♪♪همون کاری رو میکنم که

112
00:04:45,777 --> 00:04:48,244
♪♪ ما کلاس هشتمی‌ها وقتی همدیگه رو
دوست داریم میکنیم

113
00:04:48,246 --> 00:04:49,829
♪♪ یه چیز خاص روی یه گردنبند میذارم و

114
00:04:49,831 --> 00:04:52,198
♪♪ بهش میدم و
جریان رو بهش میگم

115
00:04:52,200 --> 00:04:55,785
♪♪ دوست دارم دوست پسره
تابستونیه من باشی

116
00:04:55,787 --> 00:04:57,787
♪♪ تو هم میگی باشه و
به نشونه تایید

117
00:04:57,789 --> 00:05:00,172
♪♪ باسنت رو تکون میدی

118
00:05:00,174 --> 00:05:04,710
♪♪ این قراره تابستون خوش بینانه‌ی

119
00:05:04,712 --> 00:05:08,631
♪♪ زندگیه من باشه

120
00:05:08,633 --> 00:05:13,719
♪♪ هر روز میخوام آواز بخونم

121
00:05:13,721 --> 00:05:16,222
♪♪ میخوام آهنگ بزنم

122
00:05:16,224 --> 00:05:21,227
♪♪ با این دستمال سفره‌ای که ساختم
موسیقی بزنم

123
00:05:21,229 --> 00:05:25,231
♪♪ و موسیقیه پاپ آمریکا رو
از این رو به اون رو میکنم

124
00:05:25,233 --> 00:05:28,234
♪♪ هر روز و هر روز

125
00:05:28,236 --> 00:05:32,238
♪♪ فکر میکنم که
خیلی عالی‌ام

126
00:05:32,240 --> 00:05:36,408
♪♪ آره درسته
چیز مهمی نیست

127
00:05:36,410 --> 00:05:40,045
♪♪ چیزی که راجب بعضی چیزها

128
00:05:40,047 --> 00:05:44,501
♪♪ تو ذهنم دارم رو
قایم نمیکنم

129
00:05:44,552 --> 00:05:48,587
♪♪ و اگه سد راهم بشن

130
00:05:48,589 --> 00:05:53,092
♪♪ بهم احساس کوچیکی میدن

131
00:05:53,094 --> 00:05:56,595
♪♪ هر چند که راستش
باعث رشدم میشن

132
00:05:56,597 --> 00:06:01,100
♪♪ امیدوارم نشنوند که
دارم راجبشون صحبت میکنم

133
00:06:01,102 --> 00:06:05,104
♪♪ نمیدونم بدون اونا
چی هستم

134
00:06:05,106 --> 00:06:09,575
♪♪ ولی این تابستون شاید -
♪♪ ولی این تابستون شاید -

135
00:06:09,577 --> 00:06:13,614
♪♪ معلوم بشه که چی هستم -
♪♪ معلوم بشه که چی هستم -

136
00:06:13,664 --> 00:06:18,834
♪♪ و این قراره تابستونه خوش‌بینانه‌ی

137
00:06:18,836 --> 00:06:22,505
♪♪ زندگیه ما بشه

138
00:06:22,507 --> 00:06:27,042
♪♪ گمونم میخوایم دنبالش رو بگیریم
اعتراف میکنم یکم ترسناکه

139
00:06:27,044 --> 00:06:28,627
♪♪ عالی میشه
جواب میده

140
00:06:28,629 --> 00:06:30,963
♪♪ بیا همدیگه رو بغل کنیم و
ببوسیم و دیوونه بشیم

141
00:06:30,965 --> 00:06:32,765
♪♪ شانسمو امتحان میکنم
شک هم به دلم راه نمیدم

142
00:06:32,767 --> 00:06:38,187
♪♪ اگه جوابت، بله باشه
می‌افتیم تو سر بالایی ♪♪

143
00:06:38,315 --> 00:06:41,735
اولین صندوق پس‌انداز بانکیه حاشیه‌ی اقیانوس

144
00:06:42,026 --> 00:06:43,392
نه

145
00:06:43,394 --> 00:06:44,977
واقعا شرمنده‌م. درخواستتون رد شد

146
00:06:44,979 --> 00:06:47,229
هفت روز فرصت دارین تا
وامتون رو تسویه کنید

147
00:06:47,231 --> 00:06:49,815
وگرنه ما وسایل رستورانتون رو
مصادره میکنیم

148
00:06:49,817 --> 00:06:50,900
هفت روز؟

149
00:06:50,902 --> 00:06:53,402
مصادره میکنین؟
یعنی همون تسخیر کردن دیگه؟

150
00:06:53,404 --> 00:06:55,287
براتون یه همبرگر آوردم

151
00:06:55,289 --> 00:06:56,372
نه، ممنونم

152
00:06:56,374 --> 00:06:57,873
مصرف گوشتم رو کم کردم -
وای خدا -

153
00:06:57,875 --> 00:06:59,575
باید به یه سری پرونده
رسیدگی کنم

154
00:06:59,577 --> 00:07:01,577
و اینکه
قیافه هاتون آدم رو یاد

155
00:07:01,579 --> 00:07:03,078
بدبختیاش میندازه

156
00:07:03,080 --> 00:07:05,164
پس میشه زودتر پاشین برین؟

157
00:07:05,166 --> 00:07:06,165
قیافه‌هامون؟

158
00:07:06,167 --> 00:07:08,667
نمیشه این رو هم با خودتون...؟

159
00:07:08,669 --> 00:07:11,170
سیب‌زمینی سرخ کرده هم توشه
سیب‌زمینی سرخ کرده که دوست دارین؟

160
00:07:11,172 --> 00:07:13,923
خواهشا هر چه زودتر بیرون
من که بیکار نیستم

161
00:07:16,894 --> 00:07:19,845
و این همون دستاورد بزرگیه که
منتظرش بودیم

162
00:07:19,847 --> 00:07:22,398
یه جورایی دندونامو درد میندازه
و راستی "ما" کیه؟

163
00:07:22,400 --> 00:07:25,484
گروه موسیقیمون دیگه! گروه گمنام
ولی خیلی حرفه‌ایمون

164
00:07:25,486 --> 00:07:27,486
گروه ریزه میزه‌ی ما

165
00:07:27,488 --> 00:07:28,988
که من و خواهرام عضوشیم

166
00:07:28,990 --> 00:07:31,273
و آهنگ پسرای بد رو ضبط میکنیم
پیتر پسکادو

167
00:07:31,275 --> 00:07:33,993
درسته. پس ما تو یه گروه بودیم -
و با این اسم رفتیم جلو؟ -

168
00:07:33,995 --> 00:07:36,579
آره! و فقط منتظر بودیم که
صدامون رو کشف کنیم

169
00:07:36,581 --> 00:07:38,080
و مطمئنم که شما
موافقید که من پیداش کردم

170
00:07:39,417 --> 00:07:41,000
الان میگیرمت
الان میگیرمت

171
00:07:41,002 --> 00:07:42,334
زیک

172
00:07:42,336 --> 00:07:44,253
خیلی درد داشت -
شرمنده. شرمنده -

173
00:07:44,255 --> 00:07:45,337
من میتونم
میرم تو کارش

174
00:07:45,339 --> 00:07:46,622
و انجامش میدم

175
00:07:46,624 --> 00:07:47,623
نه نمیتونم

176
00:07:47,625 --> 00:07:49,124
از پسش برمیام. رفتم

177
00:07:49,126 --> 00:07:50,626
نه. برگرد ببینم
نمیتونم

178
00:07:50,628 --> 00:07:52,461
چرا میتونم. میتونم

179
00:07:52,463 --> 00:07:53,929
زیک. اونجا دودولمه

180
00:07:53,931 --> 00:07:56,131
نه. وقت مناسبی نیست بعدا میرم
آروم باش سرباز

181
00:07:56,133 --> 00:07:58,185
حاضرین؟ حرکت

182
00:07:58,769 --> 00:08:01,103
لوئیس! بیا حرکت مرد مُرده رو بزن

183
00:08:01,105 --> 00:08:03,138
شماها اونجایین و
من اینجام

184
00:08:03,140 --> 00:08:04,857
ولی ممنونم -
میترسه بابا -

185
00:08:04,859 --> 00:08:06,442
نخیر. نمیترسم

186
00:08:06,444 --> 00:08:08,811
یعنی فقط از اینکه چقدر
اینجا راحتم میترسم

187
00:08:08,813 --> 00:08:10,479
میترسه کلاهش بیفته

188
00:08:10,481 --> 00:08:14,066
تو باید بترسی که
کلاه من بیفته

189
00:08:14,068 --> 00:08:15,567
ضایع شدی؟

190
00:08:15,569 --> 00:08:17,152
گل گفتی
یه جورایی یعنی

191
00:08:17,154 --> 00:08:18,737
نمیدونم چرا هنوز
اون رو میذاره رو سرش

192
00:08:18,739 --> 00:08:19,738
انگار پنج سالشه

193
00:08:19,740 --> 00:08:20,990
وای پسر

194
00:08:20,992 --> 00:08:24,159
بچه کوچولو

195
00:08:24,161 --> 00:08:26,328
چی گفتی؟
به من میگی بچه؟

196
00:08:26,330 --> 00:08:28,831
به جان خودم مطمئنم که
"بهت گفت، "غنچه

197
00:08:28,833 --> 00:08:30,332
ولی من که "بزمجه" شنیدم

198
00:08:30,334 --> 00:08:32,084
نشونت میدم "هار" کیه

199
00:08:32,086 --> 00:08:34,053
آروم باش

200
00:08:34,055 --> 00:08:35,638
اینجا چه خبره؟
دعواتون شده؟

201
00:08:37,058 --> 00:08:39,725
بانک خراب شده
روحیه‌تو بالا نگه‌دار

202
00:08:39,727 --> 00:08:41,310
والا بیشتر روحیه‌تو تخریب‌کنه

203
00:08:41,312 --> 00:08:44,730
توکلت به خدا باشه، باب
باب؟

204
00:08:44,732 --> 00:08:47,316
به نظرت یادشه که
من همبرگر سفارش دادم؟

205
00:08:49,320 --> 00:08:50,319
آره

206
00:08:50,321 --> 00:08:51,820
پیاده‌روی در مغازه‌تون
روز به روز داره بدتر میشه

207
00:08:51,822 --> 00:08:54,274
دیدم یکی توش داشت کله پا میشد

208
00:08:54,325 --> 00:08:55,324
سلام، رفقا برنامه‌تون برای

209
00:08:55,326 --> 00:08:56,325
جشن تمدید مهلت وامتون چیه؟

210
00:08:56,327 --> 00:08:58,944
هممون باید چند تا از این تی‌شرتای ست بپوشیم؟
من یکی تنمه

211
00:08:58,946 --> 00:09:00,579
تمدید نکردن، تدی

212
00:09:00,581 --> 00:09:02,164
چی؟ مگه بهش همبرگر ندادین؟

213
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
طرف گوشت رو گذاشته بود کنار، تدی -
باشه! غلط کردم -

214
00:09:04,168 --> 00:09:05,334
مصرف گوشتش رو کم کرده

215
00:09:05,336 --> 00:09:06,919
باب، به اعصابت مسلط باش

216
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
هنوز هفت روز وقت داریم
یه کاریش میکنیم

217
00:09:08,923 --> 00:09:10,422
فقط باید تو این هفت روزه

218
00:09:10,424 --> 00:09:12,424
اینقدر همبرگر بفروشیم که بتونیم
...واممون رو تسویه

219
00:09:12,426 --> 00:09:13,926
که سر به فلک میذاره

220
00:09:13,928 --> 00:09:15,427
خب، خیلیم که نیست
ولی باز از پسش برمیایم

221
00:09:15,429 --> 00:09:16,428
هی، کسب و کارهای بیشتری

222
00:09:16,430 --> 00:09:17,429
تو اسکله‌ی شگفت‌انگیز

223
00:09:17,431 --> 00:09:18,931
بخاطر هشتادمین سالگردش راه میفته

224
00:09:18,933 --> 00:09:20,883
آره
هشتادمین سالگرد اسکله

225
00:09:20,885 --> 00:09:22,301
بازدید‌کننده‌های بیشتری هم میان

226
00:09:22,303 --> 00:09:24,219
آره. درسته

227
00:09:24,221 --> 00:09:25,637
آدمای اونجا پاهاشونم دهن داره

228
00:09:25,639 --> 00:09:27,723
دهن‌هایی که میتونیم
همبرگر بدیم توشون. درسته باب؟

229
00:09:27,725 --> 00:09:29,725
آره. پاها دهن دارن

230
00:09:29,727 --> 00:09:31,193
پاهای دهنی

231
00:09:31,195 --> 00:09:32,728
همینه. دیدی؟

232
00:09:32,730 --> 00:09:34,229
یکم امیدوار بودن
به آدم حس خوبی نمیده؟

233
00:09:34,231 --> 00:09:36,231
به جای اینکه ترسناک بشی و
داد و هوار بزنی؟

234
00:09:36,233 --> 00:09:38,617
و مردم رو بخاطر پیگیریه
سفارششون برنجونی؟

235
00:09:38,619 --> 00:09:40,285
آره، حس بهتری داره

236
00:09:40,287 --> 00:09:44,206
♪♪ این قراره تابستونه
خوش‌بینانه‌ی

237
00:09:44,208 --> 00:09:45,708
یالا

238
00:09:45,710 --> 00:09:49,128
♪♪ زندگیمون باشه

239
00:10:05,646 --> 00:10:08,397
یا خدا

240
00:10:08,399 --> 00:10:10,482
اونقدرا هم بد نیست

241
00:10:10,484 --> 00:10:12,684
مخصوصا اگه
تو یه فروچاله‌ی بزرگ باشی

242
00:10:12,686 --> 00:10:14,186
آخه نمیتونی از در بیای تو

243
00:10:14,188 --> 00:10:18,023
معمولا مشتری‌ها باید از در رد بشن
تا بتونن بیان تو مغازه. میفهمی که چی میگم؟

244
00:10:18,025 --> 00:10:19,691
سلام آقای داولینگ

245
00:10:19,693 --> 00:10:22,778
اصلا نگران ما نباشین
ما حالمون خوبه

246
00:10:22,780 --> 00:10:23,862
هفت روز

247
00:10:23,864 --> 00:10:26,081
سرشو تکون میده
ولی شاید

248
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
پشه رو صورتش نشسته

249
00:10:28,085 --> 00:10:29,084
کنار...کنار، کنار

250
00:10:29,086 --> 00:10:30,669
صاحب ملک داره میاد

251
00:10:30,671 --> 00:10:32,621
صاحب ملک پول پاروکن
داره میاد

252
00:10:32,623 --> 00:10:34,173
سوراخ بزرگیه باب

253
00:10:34,175 --> 00:10:35,174
اینجا چه خبره؟ -
چی؟ -

254
00:10:35,176 --> 00:10:37,209
موافقم
محاله ممکنه که

255
00:10:37,211 --> 00:10:38,710
بخاطر نشتیه لوله‌های
زنگ زده‌ای باشه که

256
00:10:38,712 --> 00:10:40,212
صاحب این ملک باید سالها پیش

257
00:10:40,214 --> 00:10:41,213
عوض میکرده

258
00:10:41,215 --> 00:10:42,214
نکته خوبی بود، قربان

259
00:10:42,216 --> 00:10:43,715
...حالا مگه مهمه؟ کلوین

260
00:10:43,717 --> 00:10:44,716
...چون

261
00:10:44,718 --> 00:10:46,718
داریم برای کمپینه
اسکله شگفت‌انگیز

262
00:10:46,720 --> 00:10:48,554
بروشور پخش میکنیم و
مشروب پمپاژ میکنیم

263
00:10:48,556 --> 00:10:49,638
به نظرتون پر کردنش

264
00:10:49,640 --> 00:10:51,140
چقدر زمان میبره، آقای فیشودر؟

265
00:10:51,142 --> 00:10:53,142
خب، بذار ببینم
الان چه سالی‌ایم؟

266
00:10:53,144 --> 00:10:55,144
خداوندا -
شوخی میکنه -

267
00:10:55,146 --> 00:10:57,229
شوخیتون گرفته، مگه نه؟ -
آره. شما فکر کنین شوخی میکنم -

268
00:10:57,231 --> 00:10:58,814
مسئولیتش با تویه، فلیکس

269
00:10:58,816 --> 00:10:59,782
تو برادر تن لش و کون گشاد منی که

270
00:10:59,784 --> 00:11:00,732
هیچ‌کی به گردن نمیگیرتش

271
00:11:00,734 --> 00:11:02,734
ولی شاید پر کردن این سوراخ‌
کار خودت باشه

272
00:11:02,736 --> 00:11:04,236
فقط احتیاج به فرصتی داری تا
خودتو نشون بدی

273
00:11:04,238 --> 00:11:06,238
گروور، این وظیفه رو روی دوش تو میذارم

274
00:11:06,240 --> 00:11:07,739
چون همه کاره‌ی ما تویی

275
00:11:07,741 --> 00:11:09,708
وکیلتون -
درسته -
و پسر عموتون -

276
00:11:09,710 --> 00:11:11,460
به هر حال، شهرداری خودش بهش
رسیدگی میکنه

277
00:11:11,462 --> 00:11:14,213
احتمالا خیلی زود هم تموم میشه -
شایدم خیلی زودتر -

278
00:11:14,215 --> 00:11:15,798
دیدی، باب؟
کارمون راه میفته

279
00:11:15,800 --> 00:11:17,583
...اگه نیکل داشتم -
جین -

280
00:11:17,585 --> 00:11:19,168
دیگه وقتشه از خدمتتون مرخص شیم

281
00:11:19,170 --> 00:11:21,171
تبلیغاتمون رو تموم کنیم

282
00:11:25,392 --> 00:11:27,259
جونم در اومد

283
00:11:27,261 --> 00:11:31,146
هشتاد سال تفریحات ساده"
"بدون هیچ سرنگونی‌ای

284
00:11:31,148 --> 00:11:32,931
همچین آماری واقعا خیلی کمه

285
00:11:32,933 --> 00:11:34,516
میدونم. باورت میشه؟

286
00:11:34,518 --> 00:11:36,401
اون چرخ و فلک، 80 ساله داره میچرخه

287
00:11:36,403 --> 00:11:37,903
بدونه اینکه یه بار ازش شکایت بشه یا

288
00:11:37,905 --> 00:11:39,404
گیر کنه

289
00:11:39,406 --> 00:11:40,823
بابا مصداق همین حرفیه که الان زدی

290
00:11:40,825 --> 00:11:42,741
لوئیس
بابام همه اینا رو برای من به جا گذاشت

291
00:11:42,743 --> 00:11:44,243
اسکله و کل این ساختمونا رو

292
00:11:44,245 --> 00:11:45,744
هنوزم فکر میکنم یه شوخیه

293
00:11:45,746 --> 00:11:46,745
باید برای من به جا میذاشت

294
00:11:46,747 --> 00:11:47,746
خب
اونطوری خیلی جُک میشد

295
00:11:47,748 --> 00:11:49,248
الحق و الانصاف -
لال بمیر -

296
00:11:49,250 --> 00:11:51,200
اینجا نوشته که موسیقیه زنده داری

297
00:11:51,202 --> 00:11:54,453
توی یه جایگاه تازه بازسازی شده

298
00:11:54,455 --> 00:11:56,038
آره. اون نوازنده‌های آکاردئون رو آوردیم

299
00:11:56,040 --> 00:11:58,540
بروبچِ آکاردئونی
همه مردم عاشق گروهشونن

300
00:11:58,542 --> 00:12:00,042
جانی جاز نواز رو داریم

301
00:12:00,044 --> 00:12:01,043
یه کاری با دستاش میکنه

302
00:12:01,045 --> 00:12:03,011
که نمیخوام لو بدم -
ممنونم -

303
00:12:03,013 --> 00:12:04,847
و گروه ما
اسمش کمیته ریزه میزه‌ست

304
00:12:04,849 --> 00:12:09,351
جدی میگی؟
من ازت دوری میکنم

305
00:12:09,353 --> 00:12:11,353
خیلی‌خب دوستان
باید دیگه از اینجا برم

306
00:12:11,355 --> 00:12:14,857
خداحافظ خونواده‌ی همبرگری
تو روز اجاره همتون رو میبینم

307
00:12:14,859 --> 00:12:16,725
بذارش تو دهنم

308
00:12:16,727 --> 00:12:18,310
اجاره -
وای اجاره -

309
00:12:18,312 --> 00:12:19,978
آقای فیشودر
به کمکتون احتیاج داریم

310
00:12:20,981 --> 00:12:22,481
نه، آره، آره -
ای ددم وای -

311
00:12:22,483 --> 00:12:25,534
بانک پدرمون رو
سر وام کسب و کارمون در آورده

312
00:12:25,536 --> 00:12:28,036
پش شما در حقمون پدری کن و
چند ماهی ازمون اجاره نگیر

313
00:12:28,038 --> 00:12:29,488
تا بتونیم واممون رو تسویه کنیم

314
00:12:29,490 --> 00:12:31,573
میخواین اجاره منو ندین؟

315
00:12:31,575 --> 00:12:33,709
سوال اشتباهتون رو
درست متوجه شدم؟

316
00:12:33,711 --> 00:12:35,043
فقط این ماه رو

317
00:12:37,631 --> 00:12:39,131
منم با فلیکس موافقم

318
00:12:39,133 --> 00:12:42,134
خب الان دودلم
مستم و حواسم سر جاش نیست

319
00:12:42,136 --> 00:12:44,636
پس بهتون میگم شاید

320
00:12:44,638 --> 00:12:46,471
ساکت شو
راه بیفت

321
00:12:46,473 --> 00:12:48,173
♪♪ تو پیاده‌رو
رانندگی میکنیم ♪♪

322
00:12:48,175 --> 00:12:49,675
آخیش -
چرا "آخیش"؟ -

323
00:12:49,677 --> 00:12:50,676
چون مجبور نیستیم
این ماه اجاره بدیم

324
00:12:50,678 --> 00:12:52,177
اینجوری به پرداخته
واممون کمک میشه

325
00:12:52,179 --> 00:12:53,178
"گفت، "شاید

326
00:12:53,180 --> 00:12:54,680
نه بابا، وقتی اینو گفت
چشمک زد

327
00:12:54,682 --> 00:12:56,181
اون فقط یه چشم داره

328
00:12:56,183 --> 00:12:57,683
اونوقت تو از کجا فهمیدی
چشمک زد؟

329
00:12:57,685 --> 00:12:58,850
میفهمم که میگم

330
00:12:58,852 --> 00:13:00,435
سلام جیمی جِی‌آر -
سلام تینا -

331
00:13:00,437 --> 00:13:02,437
چقدر باحاله
خیلی هم عمیقه

332
00:13:02,439 --> 00:13:03,939
انگار هر لحظه ممکنه

333
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
زمین ما رو ببلعه تو خودش

334
00:13:05,526 --> 00:13:07,025
...آره

335
00:13:07,027 --> 00:13:08,110
آخه خیلی دوستمون داره

336
00:13:08,112 --> 00:13:10,245
آقای بلچر
اگه این رستورانتون بره تو زمین

337
00:13:10,247 --> 00:13:11,830
یه شعبه دیگه هم دارین؟

338
00:13:11,832 --> 00:13:13,332
نه

339
00:13:13,334 --> 00:13:14,366
لوئیس، از چاله دور وایسا

340
00:13:14,368 --> 00:13:15,918
از چاله دور وایسا
خواهش میکنم

341
00:13:15,920 --> 00:13:18,003
خیلی‌خب من میرم بالا
میخوام برم دستشویی

342
00:13:18,005 --> 00:13:19,454
چون گفتن تا موقعی که
دارن لوله‌ها رو درست میکنن

343
00:13:19,456 --> 00:13:21,006
نمیتونیم سیفون رو بکشیم
برای همین میخوام اولین نفری باشم که خودشو راحت میکنه

344
00:13:21,008 --> 00:13:22,507
پس آخرین نفری که میره

345
00:13:22,509 --> 00:13:24,009
امیدوارم قبلش اجابت مزاج کرده باشه

346
00:13:24,011 --> 00:13:25,260
چون قراره اون تو
زور زیادی بزنه

347
00:13:25,262 --> 00:13:26,845
من اول میخوام برم
یا دست‌کم آخری نیستم

348
00:13:26,847 --> 00:13:30,265
من میخوام آخر برم
میخوام گل سر سبد باشم

349
00:13:30,978 --> 00:13:33,188
"روز بعد"

350
00:13:37,985 --> 00:13:40,696
"باز هستیم"
"از کوچه‌ی دلگشا وارد شوید"

351
00:14:00,748 --> 00:14:03,999
اینقدر به اون گودال زل نزن باب
بیا تو تختت دیگه

352
00:14:04,001 --> 00:14:06,001
امروز هیچ مشتری نداشتیم -
میدونم -

353
00:14:06,003 --> 00:14:07,002
فقط شیش روز دیگه وقت داریم

354
00:14:07,004 --> 00:14:08,003
وام رو پرداخت کنیم -
میدونم -

355
00:14:08,005 --> 00:14:09,504
و آقای فیشودر

356
00:14:09,506 --> 00:14:11,006
راجب اجاره هیچ خبری بهمون نداده

357
00:14:11,008 --> 00:14:13,008
هنوز نمیدونیم
منظورش از "شاید" چی بود

358
00:14:13,010 --> 00:14:14,977
نود درصد "شاید"ها یعی بله

359
00:14:14,979 --> 00:14:16,511
اصلا درست نیست

360
00:14:16,513 --> 00:14:18,513
صد دفعه برای رفتن به
کلوپ کتابخونه تدی "شاید" گفتیم

361
00:14:18,515 --> 00:14:19,982
میدونی که؟

362
00:14:19,984 --> 00:14:21,984
خب لوله که درست شد
این که خبر خوبیه، مگه نه؟

363
00:14:21,986 --> 00:14:23,568
پلاستیکشم آبیه

364
00:14:23,570 --> 00:14:25,604
خیلی مدرنه. الان دیگه باکلاس شدیم

365
00:14:25,606 --> 00:14:26,688
آقای موپی

366
00:14:26,690 --> 00:14:28,690
مامانت همیشه یه چیزی
میگفت. چی بود؟

367
00:14:28,692 --> 00:14:30,692
یادم نیست
اینجا یه بویی میاد"؟"

368
00:14:30,694 --> 00:14:32,694
نه. یه چیزی
تو مایه‌ی "ناامیدی

369
00:14:32,696 --> 00:14:34,196
"تو رو از خودت دور میکنه بود

370
00:14:34,198 --> 00:14:35,697
آره. اونم میگفت گمونم

371
00:14:35,699 --> 00:14:37,199
فکر میکرد حرفاش خیلی خوبه

372
00:14:37,201 --> 00:14:39,201
خب حرفاش درست بود

373
00:14:39,203 --> 00:14:40,202
بیا. بیا بریم بخوابیم

374
00:14:40,204 --> 00:14:42,204
فردا گودال رو پر میکنن و

375
00:14:42,206 --> 00:14:43,705
ما هم یه میلیون
همبرگر میفروشیم

376
00:14:43,707 --> 00:14:46,208
و دوباره چهره‌ی تو هم خندون میشه عزیزم

377
00:14:46,210 --> 00:14:47,709
خوشحال باش

378
00:14:47,711 --> 00:14:49,211
امیدوار باش

379
00:14:49,213 --> 00:14:50,212
لباتو غنچه کن

380
00:14:50,214 --> 00:14:51,213
بس کن خواهشا

381
00:14:51,215 --> 00:14:53,215
قربون چشمات. دماغتم بده بالا

382
00:14:53,217 --> 00:14:54,716
"عاشق لیندام"

383
00:14:54,718 --> 00:14:57,386
منم عاشق تویم، بابی
حالا بیا بریم بخوابیم

384
00:14:57,388 --> 00:14:59,471
بچه‌ها برق رو خاموش کنید دیگه
وقت خوابه

385
00:14:59,473 --> 00:15:00,972
مامان و بابا به این خوبی دیدین؟

386
00:15:00,974 --> 00:15:02,974
تینا سواره جریکو در ساحل میتاخت

387
00:15:02,976 --> 00:15:05,477
جیمی جی‌آر هم
سوار اسبش وریچو بود

388
00:15:05,479 --> 00:15:08,980
وریچو...سوان
...از اسپانیا

389
00:15:08,982 --> 00:15:10,982
خیلی آروم میای

390
00:15:10,984 --> 00:15:12,984
دارم میام
دارم میام

391
00:15:12,986 --> 00:15:14,486
اگه میخوای بهمون برسی

392
00:15:14,488 --> 00:15:15,987
باید اون شلوار جینه
کلفتت رو در بیاری

393
00:15:15,989 --> 00:15:17,406
که راحت‌تر باشی

394
00:15:17,408 --> 00:15:18,874
درش آوردی
حالا شدها

395
00:15:18,876 --> 00:15:21,376
راست میگیا. اگه فقط شورت پات باشه
خیلی تندتر میری

396
00:15:21,378 --> 00:15:22,878
در شن‌زار بی‌پایان
دوشادوش هم

397
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
در ساحل میتاختن

398
00:15:23,881 --> 00:15:24,796
امروز روز معرکه‌ای بود

399
00:15:24,798 --> 00:15:26,715
هر چیزی که دوست دارم
تو یه مکان جمع شده بود

400
00:15:26,717 --> 00:15:29,217
تو اسب اصلم جریکو هستی

401
00:15:29,219 --> 00:15:30,719
...فقط اگه میشد که
اونا رو ببین

402
00:15:30,721 --> 00:15:32,220
سلام زامبی‌های جیگر

403
00:15:32,222 --> 00:15:34,005
سلام تینا

404
00:15:34,007 --> 00:15:36,091
لعنتی -
راستی یه چیزی برات دارم -

405
00:15:36,093 --> 00:15:38,593
جدی؟
همون چیزیه که انتظار داشتم؟

406
00:15:38,595 --> 00:15:39,644
گردنبند سنجاقیم

407
00:15:39,646 --> 00:15:41,229
ترکیبی از
گردنبند و سنجاق

408
00:15:41,231 --> 00:15:42,230
چه باحال

409
00:15:42,232 --> 00:15:43,732
خدایا، اضطراب دارم

410
00:15:43,734 --> 00:15:45,734
چرا باید تو رویاهام
اضطراب داشته باشم

411
00:15:45,736 --> 00:15:46,735
مگه اینجا رویای تویه؟

412
00:15:46,737 --> 00:15:48,487
فراموشش کن
اصلا انگار نه انگار چیزی گفتم

413
00:15:48,489 --> 00:15:50,489
گفتم چرا اینقدر

414
00:15:50,491 --> 00:15:51,940
اسب سواریم خوب شده -
اسب سواری -.

415
00:15:51,942 --> 00:15:53,408
چی؟ -
هیچی -

416
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
وایسا، وایسیم دیگه

417
00:15:54,862 --> 00:15:56,328
جریکو وایسا

418
00:15:56,330 --> 00:15:57,829
از وایسادن متنفرم

419
00:15:57,831 --> 00:16:00,332
خب چرا تو رویاهات اضطراب داری؟

420
00:16:00,334 --> 00:16:02,834
بخاطر اینکه راجبه من
به عنوان دوست پسر تابستونیت

421
00:16:02,836 --> 00:16:03,835
تو دنیای واقعی شک داری؟

422
00:16:03,837 --> 00:16:04,836
شک راجبه چی؟

423
00:16:04,838 --> 00:16:06,338
حس میکنم واقعا شک داری

424
00:16:06,340 --> 00:16:07,839
چطوره که تو رویای خودت رو داشته باشی و

425
00:16:07,841 --> 00:16:09,341
رویای منو اینقدر خراب نکنی و
اینقدرم ازم سوال نپرس

426
00:16:09,343 --> 00:16:11,543
گند نزن به رویای من
جیمی جی‌آر

427
00:16:11,545 --> 00:16:12,377
خودت داری گند میزنی

428
00:16:12,379 --> 00:16:13,879
تو داری مجبورم میکنی که
این حرفا رو بزنم

429
00:16:13,881 --> 00:16:15,380
من نمیکنم
لباس جینات رو از دست دادی یا

430
00:16:15,382 --> 00:16:17,883
عقلت رو؟ خوب گفتم؟

431
00:16:17,885 --> 00:16:19,768
خیلی‌خب آروم باش

432
00:16:19,770 --> 00:16:21,770
خودت آروم باش، شیرفهم شد؟ -
تینا، آروم باش بابا -

433
00:16:21,772 --> 00:16:23,772
چی شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟

434
00:16:23,774 --> 00:16:26,274
صفا میکنیم. داریم تو ساحل
لعنتی خوش میگذرونیم

435
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
ای باسن زاده

436
00:16:29,780 --> 00:16:32,364
صدای خوبی داره

437
00:16:32,366 --> 00:16:35,368
بابا این وسایل رستوران رو
اشتباه استفاده میکرده

438
00:16:40,874 --> 00:16:41,873
ممنون

439
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
ما کمیته ریزه میزه‌ها هستیم

440
00:16:43,877 --> 00:16:44,876
آره

441
00:16:46,380 --> 00:16:47,879
هی کن، اومدی

442
00:16:47,881 --> 00:16:49,881
شنیدم تو هوستون
کنفرانس داری

443
00:16:49,883 --> 00:16:51,383
باشه، بعدا حرف میزنیم

444
00:16:51,385 --> 00:16:54,386
دلتون میخواد یه آهنگ دیگه بشنوید؟

445
00:16:54,388 --> 00:16:56,389
...چه کوفتی

446
00:16:57,889 --> 00:17:05,150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

447
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
بس کنید -
چی؟ -

448
00:17:08,152 --> 00:17:09,651
جمع کنید این آهنگتونو -
چرا؟ -

449
00:17:09,653 --> 00:17:11,153
صداش تو سیاره ما میاد

450
00:17:11,155 --> 00:17:12,154
دندونامون خورد شد بابا

451
00:17:12,156 --> 00:17:14,823
مگه شما دندون دارین؟ -
نه فقط تو داری -

452
00:17:14,825 --> 00:17:16,825
چطوره کلا بساط موسیقی رو ببوسی بذاری کنار

453
00:17:16,827 --> 00:17:18,827
یا حداقل ببینی اصلا
توش استعداد داری یا نه

454
00:17:18,829 --> 00:17:20,495
بیچاره‌مون کردی بابا

455
00:17:20,497 --> 00:17:21,997
ولی همه دوستمون دارن

456
00:17:21,999 --> 00:17:23,498
نخیر
از بزرگواریشونه

457
00:17:23,500 --> 00:17:26,001
دیدی؟ همشون رفتن

458
00:17:26,003 --> 00:17:28,003
خب، ما دیگه صبرمون سر اومده

459
00:17:28,005 --> 00:17:30,038
ببین، ما نمیخوایم سیاره‌تون رو نابود کنیم

460
00:17:30,040 --> 00:17:32,123
ولی اگه دوباره
بازم آهنگ بزنی

461
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
مجبور میشیم
این کارو کنیم

462
00:17:33,627 --> 00:17:36,629
تا درودی دیگر بدرود

463
00:17:42,936 --> 00:17:44,436
خب ممنونم که اومدین

464
00:17:44,438 --> 00:17:45,437
میدونم همتون
برنامه‌های مهمتری داشتین

465
00:17:45,439 --> 00:17:47,689
دودومکی، باکانکو
اوکورو کامویی

466
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
بوروبو مخملیه بدون مجوز

467
00:17:49,193 --> 00:17:50,192
...کوچی کپی و کوچی آب شده

468
00:17:50,194 --> 00:17:52,027
ما خوشحالیم که پیشتیم -
پاچه خوار -

469
00:17:52,029 --> 00:17:53,361
چی گفتی؟ -
همون که شنیدی -

470
00:17:53,363 --> 00:17:54,779
رفقا خواهش میکنم
ما یه مشکلی داریم

471
00:17:54,781 --> 00:17:56,781
تو مدرسه، کلویی بارباش
بهم گفت، بچه

472
00:17:56,783 --> 00:17:58,366
چیکارش کنم؟
ایده بدین. یالا

473
00:17:58,368 --> 00:18:01,536
یه توپ بهش شلیک کن
با کاراته از وسط به دو نیمش کن

474
00:18:01,538 --> 00:18:03,038
یه کوسه پیدا کن و
پرت کن طرفش

475
00:18:03,040 --> 00:18:04,539
فعلا اینا به ذهنم رسیده

476
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
کسی نظر دیگه‌ای نداره؟

477
00:18:06,543 --> 00:18:08,960
باشه، تا الان توپ، کاراته و
کوسه رو داریم، دیگه چی؟

478
00:18:08,962 --> 00:18:10,128
چرا بهت گفت بچه؟

479
00:18:10,130 --> 00:18:11,546
داشتن حرکت افتادن مرد مرده رو اجرا میکرن

480
00:18:11,548 --> 00:18:13,048
من نمیخواستم انجامش بدم

481
00:18:13,050 --> 00:18:15,050
ترسیدم پول خوردام بریزه

482
00:18:15,052 --> 00:18:16,551
صحیح

483
00:18:16,553 --> 00:18:19,137
خیلی‌خب باشه
بخاطر کلاهم بود. گوشام

484
00:18:19,139 --> 00:18:20,639
نمیدونم متوجه شدین یا نه

485
00:18:20,641 --> 00:18:22,057
ولی این اواخر خیلی میپوشمش

486
00:18:22,059 --> 00:18:24,476
آره. درسته
حالا که گفتی یادم اومد

487
00:18:24,478 --> 00:18:25,477
بعضیا فکر میکنن

488
00:18:25,479 --> 00:18:28,313
کلویی فکر میکنه
من میترسم درش بیارم

489
00:18:28,315 --> 00:18:30,148
خیلی مسخره‌ست -
خیلی -

490
00:18:30,150 --> 00:18:31,483
و اینکه چرا وصله‌ی

491
00:18:31,485 --> 00:18:32,984
بچه رو به من میزنه؟

492
00:18:32,986 --> 00:18:34,986
توهین‌آمیزه
میدونین، به بچه‌ها

493
00:18:34,988 --> 00:18:37,439
الان داری با اسباب‌بازیات حرف میزنی

494
00:18:37,441 --> 00:18:38,907
موقعه بدی برای گفتنشه؟

495
00:18:38,909 --> 00:18:40,408
شما کلکسیونین

496
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
حتی بعضیاتون
کلکسیون آسیب‌دیده‌این

497
00:18:42,412 --> 00:18:44,079
از خوش‌شانسیتونه که
هنوز اینجایین

498
00:18:44,081 --> 00:18:45,080
آهان. متوجه شدم. مفهومه

499
00:18:45,082 --> 00:18:46,581
اصلا اینا کجاش بچگونه‌ست؟

500
00:18:46,583 --> 00:18:48,533
خب آره
از مهدکودک اینا رو داشتم

501
00:18:48,535 --> 00:18:50,001
و راستیتش تو فکر این بودم که

502
00:18:50,003 --> 00:18:51,503
...شاید دیگه نباید بپوشمشون

503
00:18:51,505 --> 00:18:53,004
وایسا، برو عقب

504
00:18:53,006 --> 00:18:53,922
گفتی از مهدکودک میپوشیدیشون؟

505
00:18:53,924 --> 00:18:55,340
آره. داستانش رو نمیدونی؟

506
00:18:55,342 --> 00:18:57,342
طولانیه؟ -
ساکت شو! تعریف کن بِنیم -

507
00:18:57,344 --> 00:18:58,343
بابا و مامانم اینا رو بهم دادن

508
00:18:58,345 --> 00:18:59,763
چون روز اول مهدکودک بود و

509
00:18:59,846 --> 00:19:01,763
من ترسیده بودم و

510
00:19:01,765 --> 00:19:03,765
مامانم اینو برام درست کرد و
دادنش بهم تا

511
00:19:03,767 --> 00:19:04,849
شجاع باشم

512
00:19:04,851 --> 00:19:06,518
خب، چیزی که من متوجه شدم

513
00:19:06,520 --> 00:19:08,853
اینه که سرت از مهدکودک
تا الان رشد نکرده

514
00:19:08,855 --> 00:19:10,689
هی، سر بعضی از آدما اندازه‌ی مناسبی داره

515
00:19:10,691 --> 00:19:12,190
برای همین تا همیشه
همین‌جوری میمونه، افتاد؟

516
00:19:12,192 --> 00:19:14,192
بچه‌ها، مثلا قراره ایده‌هامون رو
به اشتراک بذاریم

517
00:19:14,194 --> 00:19:15,694
چجوری جلوی کلویی در بیام

518
00:19:15,696 --> 00:19:17,696
اعتبارمو پس بگیرم و
حالشو بگیرم؟

519
00:19:17,698 --> 00:19:20,198
چراغ خواب حبابیه آب شده
یه ایده داره

520
00:19:20,200 --> 00:19:21,700
خب بگو دیگه

521
00:19:21,702 --> 00:19:22,534
باید بری تو گودال

522
00:19:22,536 --> 00:19:24,703
گوداله جلوی رستوران؟

523
00:19:24,705 --> 00:19:26,788
آره، آره
ازش فیلم بگیر، پخشش کن

524
00:19:26,790 --> 00:19:28,623
تو اون گودال ترسناک
داری برای خودت میپلکی

525
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
کِرمای خودتو میریزی -
جالب شد -

526
00:19:30,043 --> 00:19:31,543
میدونی مردم چی میگن؟

527
00:19:31,545 --> 00:19:33,545
بچه‌ از سوراخ بیرون میاد
توش نمیره

528
00:19:33,547 --> 00:19:35,046
جون داداش؟ -
همه میگن -

529
00:19:35,048 --> 00:19:36,548
من که نشنیدم -
بگذریم -

530
00:19:36,550 --> 00:19:38,550
این میشه بهترین حرکت مرد مُرده‌ت
لوئیس

531
00:19:38,552 --> 00:19:40,135
میپری تو سیاهچال

532
00:19:40,137 --> 00:19:41,386
اعنراف کن که خیلی خفن میشه

533
00:19:41,388 --> 00:19:42,470
دهنت خیلی بو میده‌ها

534
00:19:42,472 --> 00:19:43,888
چرت و پرت نگو. دیروز مسواک زدم

535
00:19:45,892 --> 00:19:47,475
پس من باید وقتی داری
از گودال میری پایین

536
00:19:47,477 --> 00:19:48,476
ازت فیلم بگیرم

537
00:19:48,478 --> 00:19:50,478
تا تو مدرسه به
بچه‌ها نشون بدی؟

538
00:19:50,480 --> 00:19:51,980
آره. چون بچه‌ها از سوراخ در میان

539
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
توش نمیرن

540
00:19:53,317 --> 00:19:54,316
باشه، دیگه اینو نگو

541
00:19:54,318 --> 00:19:55,817
دوباره بگو
من باید چیکار کنم؟

542
00:19:55,819 --> 00:19:57,852
باید داد بزنی، "لوئیس
"نرو اون پایین، خطرناکه

543
00:19:57,854 --> 00:19:59,654
و بعدش وقتی من رفتم
داد بزن

544
00:19:59,656 --> 00:20:00,739
اینجوری؟

545
00:20:00,741 --> 00:20:02,240
نه،‌ بهتر از این

546
00:20:02,242 --> 00:20:03,742
میشه بگم، "عزیزم نه"؟ -
نه -

547
00:20:03,744 --> 00:20:05,744
این چطور، "چی"؟

548
00:20:05,746 --> 00:20:08,246
فقط همون که گفتم رو بگو و
آه بکش. دمت گرم

549
00:20:08,248 --> 00:20:10,248
کی‌ها موافقن فردا
صبح این کارو کنیم؟

550
00:20:10,250 --> 00:20:11,700
جین، دارم میبینم
دستت داره میاد بالا

551
00:20:11,702 --> 00:20:14,035
نه! مامان و بابا جلومو میگیرن
باید همین امشب باشه

552
00:20:14,037 --> 00:20:15,620
فیلم بگیر -
باشه -

553
00:20:19,376 --> 00:20:21,793
اونقدرا هم ترسناک نیست

554
00:20:21,795 --> 00:20:23,345
ترس فقط تو سرته

555
00:20:23,347 --> 00:20:24,879
از سرم بیا بیرون

556
00:20:24,881 --> 00:20:26,464
دختر گنده‌ی شلوار پیژامه‌ای
دِ یالا

557
00:20:26,466 --> 00:20:27,549
لوئیس، نرو اون پایین

558
00:20:27,551 --> 00:20:29,517
خطرناکه

559
00:20:29,519 --> 00:20:33,772
لوئیس، نرو اون پایین
خطرناکه

560
00:20:33,774 --> 00:20:38,026
لوئیس، نرو اون پایین
خیلی خطرناکه

561
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
فکر کنم بسه
آخریشو خوب گفتی

562
00:20:44,368 --> 00:20:46,484
نمیتونم

563
00:20:46,486 --> 00:20:48,069
انتظارشو نداشتم

564
00:20:48,071 --> 00:20:50,822
آره، خب بیاین فراموشش
...کنیم که من اصلا حرفش رو زدم

565
00:20:52,542 --> 00:20:55,076
لوئیس، چیزیت نشد؟

566
00:20:55,078 --> 00:20:56,878
نه

567
00:20:56,880 --> 00:20:57,962
اگه تصمیم داشتی

568
00:20:57,964 --> 00:20:59,464
از همون موقع افتادن
دستاتو تو هوا تکون بدی موفق میشدی

569
00:20:59,466 --> 00:21:00,965
چون اگه همچینه، ترکوندی

570
00:21:00,967 --> 00:21:02,751
آره، همه چی عالی پیش رفت

571
00:21:02,753 --> 00:21:04,002
میشه چراغو بهم بدی؟

572
00:21:04,004 --> 00:21:05,837
بیا -
وای -

573
00:21:05,839 --> 00:21:08,174
چون گرفتیش
گفتی، "وای"؟

574
00:21:09,259 --> 00:21:11,342
عالی شد

575
00:21:11,344 --> 00:21:12,560
خب، کارمون تموم شد؟

576
00:21:12,562 --> 00:21:13,928
آره، گمونم خوب پیش رفتیم

577
00:21:13,930 --> 00:21:15,513
حالا کمکم کنین بیام بیرون

578
00:21:15,515 --> 00:21:18,433
من سر طناب رو میگیرم تا بتونم ازش بیام بالا
شما هم منو بکشید

579
00:21:18,435 --> 00:21:19,986
با دستامون؟ -
باشه -

580
00:21:21,488 --> 00:21:22,487
بگو کِی بکشیم

581
00:21:22,489 --> 00:21:23,988
باشه
...فقط دارم سعیمو میکنم

582
00:21:25,409 --> 00:21:27,075
گِل مسخره
ازت متنفرم

583
00:21:27,077 --> 00:21:28,443
روشن بمون، چراغ احمق

584
00:21:28,445 --> 00:21:29,911
خیلی‌خب، بکشین

585
00:21:33,533 --> 00:21:36,000
وایسین. پاهام گیر کرده

586
00:21:36,002 --> 00:21:38,253
پاهام گیر کرده
که اصلنم ترسناک نیست

587
00:21:38,255 --> 00:21:39,254
همه چی درست میشه

588
00:21:46,513 --> 00:21:47,629
...این دیگه

589
00:22:01,862 --> 00:22:05,647
خب، دختر گلمون چطوره؟

590
00:22:08,068 --> 00:22:11,453
حالا تبدیل شد به صحنه جرم
عالیه، عالیه

591
00:22:11,455 --> 00:22:13,288
به این میگن روحیه، بابا

592
00:22:13,290 --> 00:22:14,873
عزیزم
دختر نازنینم

593
00:22:14,875 --> 00:22:16,374
بسه مامان! من حالم خوبه

594
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
اینقدر نگو کوچولو

595
00:22:17,878 --> 00:22:19,878
ببخشید عزیزم
بیا بغلم ببینم

596
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
عزیزم -
مامان -

597
00:22:21,882 --> 00:22:22,881
میدونم که یکی مرده و

598
00:22:22,883 --> 00:22:24,382
استخووناش افتاده رو صورتت

599
00:22:24,384 --> 00:22:25,967
افتاد تو دهنم

600
00:22:25,969 --> 00:22:28,136
بیاین منطقی باشیم
من طعم مرگ رو چشیدم

601
00:22:28,138 --> 00:22:30,588
ناراحتم که طعم مرگ رو چشیدی، لوئیس
این اصلا خوب نیست

602
00:22:30,590 --> 00:22:32,924
ولی گمون نکنم
به این زودیا سوراخ رو پر کنن

603
00:22:32,926 --> 00:22:34,008
الان صحنه جرمه
جین

604
00:22:34,010 --> 00:22:35,059
آره
کارشون خیلی کنده

605
00:22:35,061 --> 00:22:37,095
سلام افسر باسکو

606
00:22:37,097 --> 00:22:39,097
آره، خاک رو با قلم‌موهای
کوچیکشون کنار میزنن و

607
00:22:39,099 --> 00:22:40,598
ناهار خوردنشون تا ابد طول میکشه

608
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
چون با چنگالای کوچیک
غذا میخورن

609
00:22:42,102 --> 00:22:43,601
البته راجب
چنگالا شوخی کردم

610
00:22:43,603 --> 00:22:45,103
ولی آره
یکم طول میکشه

611
00:22:45,105 --> 00:22:46,604
ای بخشکی شانس

612
00:22:46,606 --> 00:22:48,356
میدونین
یه گوله تو قفسه سینه‌ش پیدا کردن

613
00:22:48,358 --> 00:22:49,440
و فکر نکنم
کار خودش باشه

614
00:22:49,442 --> 00:22:50,608
میفهمین که چی میگم

615
00:22:50,610 --> 00:22:54,195
خب، از اونجایی که جلوی رستوران تویه
تو کشتیش؟

616
00:22:54,197 --> 00:22:55,196
چی؟ نه

617
00:22:55,198 --> 00:22:56,698
باشه آروم باش
فقط یه سوال کردم

618
00:22:56,700 --> 00:22:58,449
مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -

619
00:22:58,451 --> 00:23:00,535
والا نمیدونم. یه بار دیدم داره یه رسید
رو جوری تو دستش

620
00:23:00,537 --> 00:23:02,036
مچاله میکنه که
عصبیم میکرد

621
00:23:02,038 --> 00:23:03,538
خیلی عصبیم میکرد -
جین -

622
00:23:03,540 --> 00:23:04,539
گودال جرم -
گودال جرم -

623
00:23:04,541 --> 00:23:06,040
تینا -
ببخشید -

624
00:23:06,042 --> 00:23:07,041
خب، من برمیگردم به

625
00:23:07,043 --> 00:23:08,543
بخش سرقت
که اندازه‌ی

626
00:23:08,545 --> 00:23:10,044
بخش جنایت باحاله
شایدم باحال‌تره

627
00:23:10,046 --> 00:23:11,546
همه همینو میگن

628
00:23:11,548 --> 00:23:14,048
یه وقتایی بخش جنایی به ما بروبچ بخش سرقت
التماس میکنه که کمکشون کنیم

629
00:23:14,050 --> 00:23:16,217
هی! از اینجا برو
برو

630
00:23:17,304 --> 00:23:19,304
خیلی‌خب بچه‌ها
شما هم باید از اینجا برین

631
00:23:19,306 --> 00:23:22,190
برین مدرسه و مراقب گودال‌ها هم
باشین، شنیدین چی گفتم؟

632
00:23:22,192 --> 00:23:23,274
و نزدیکه شکاف‌ها هم نشین

633
00:23:23,276 --> 00:23:24,776
عزیز دردونه‌ی مامان
بیا بغلم، بیا بغلم ببینم

634
00:23:24,778 --> 00:23:25,944
مامان

635
00:23:25,946 --> 00:23:27,529
دوستم داری -
و دوستم داری -

636
00:23:27,531 --> 00:23:29,113
و دوستم داری -
و دوستم داری -

637
00:23:29,115 --> 00:23:31,115
وقتشه که ازدواج کنیم

638
00:23:31,117 --> 00:23:33,318
آره! آره

639
00:23:33,320 --> 00:23:35,820
به چی نگاه میکنی؟
اون سنگه؟

640
00:23:35,822 --> 00:23:36,821
لوئیس، اون مدرکه

641
00:23:36,823 --> 00:23:38,323
باید بدیش به پلیس

642
00:23:38,325 --> 00:23:40,825
چی؟ این دوندون رو؟ نه، نه
این مال منه

643
00:23:40,827 --> 00:23:42,327
...وقتی میری تو سوراخ

644
00:23:42,329 --> 00:23:43,828
اتفاقی می‌افتی تو گودال

645
00:23:43,830 --> 00:23:45,330
خیلی خوشگل و ظریف و با
جیغ و داد می‌افتی تو گودال؟

646
00:23:45,332 --> 00:23:46,831
وقتی میری تو سوراخ

647
00:23:46,833 --> 00:23:49,334
اجازه داری هر چی تو دهنت
میفته رو نگه داری. این یه قانونه

648
00:23:49,336 --> 00:23:50,802
قانون من در آوردیه
ولی آره

649
00:23:50,804 --> 00:23:51,886
بعدشم نگاش کنین

650
00:23:51,888 --> 00:23:53,972
به نظرتون این عجیب‌ترین دندونی نیست که
تا حالا دیدین؟

651
00:23:53,974 --> 00:23:55,473
باشه، نیارش نزدیک من

652
00:23:55,475 --> 00:23:56,975
از دندون چندشت میشه؟

653
00:23:56,977 --> 00:23:58,476
تو دهن من بوده، تینا

654
00:23:58,478 --> 00:24:01,512
به نظر من
نگه‌داشتنش خلافه قانونه

655
00:24:01,514 --> 00:24:03,064
غمت نباشه
این یه غنیمته

656
00:24:03,066 --> 00:24:04,649
به کسی نشونش نمیدم

657
00:24:04,651 --> 00:24:05,733
ببینین ملت

658
00:24:05,735 --> 00:24:07,485
دندون یه مرد مرده

659
00:24:07,487 --> 00:24:09,103
داره به کل مدرسه
نشونش میده

660
00:24:09,105 --> 00:24:10,688
دیشب رفتم تو اون گودال و

661
00:24:10,690 --> 00:24:13,191
یه اسکلت پیدا کردم
و این دندون افتاد تو دهنم

662
00:24:13,193 --> 00:24:14,692
کسی گفت که خیلی
حرکت خفنی بوده؟

663
00:24:14,694 --> 00:24:16,194
مثلا خیلی خفن‌تر از
حرکت مرد مرده؟

664
00:24:16,196 --> 00:24:18,580
منظورم اینه شاید
نمیدونم

665
00:24:18,582 --> 00:24:20,164
خیلی ترسناک بود

666
00:24:20,166 --> 00:24:21,666
منم همش رو فیلمبرداری کردم

667
00:24:21,668 --> 00:24:23,167
حالا باید به فرمتی تبدیلش کنیم که

668
00:24:23,169 --> 00:24:24,619
همه دنیا بتونن ببیننش

669
00:24:24,621 --> 00:24:26,170
فکر کنم این برای بابای منه

670
00:24:26,172 --> 00:24:27,839
شبیه مال باباته

671
00:24:27,841 --> 00:24:28,923
کسی سوالی نداره؟

672
00:24:28,925 --> 00:24:30,425
خدایا
الی سیم دندونش رو

673
00:24:30,427 --> 00:24:32,427
انداخته روی این آویز و داده به تو

674
00:24:32,429 --> 00:24:33,928
خیلی رمانتیکه

675
00:24:33,930 --> 00:24:35,930
آره، قراره دوست‌پسر  دوست‌دختره
تابستونی بشیم

676
00:24:35,932 --> 00:24:37,432
ببینم، ولی مگه خودش بهشون
احتیاج نداره؟

677
00:24:37,434 --> 00:24:38,433
مگه تو دکتری؟

678
00:24:38,435 --> 00:24:39,934
نمیدونم -
پیجرت کو؟ -

679
00:24:39,936 --> 00:24:42,303
شاید وقتش رسیده که
این عزیزم رو بهش بدم

680
00:24:42,305 --> 00:24:44,355
کافه تریا
شاید محل خوبی باشه

681
00:24:44,357 --> 00:24:47,442
فقط کافیه گره‌ش رو باز کنم و

682
00:24:47,444 --> 00:24:49,394
اونوقته که اتفاق خوبی بیفته
البته امیدوارم

683
00:24:49,396 --> 00:24:50,812
هی زیک
یه ناگت بنداز تو دهنم

684
00:24:50,814 --> 00:24:51,896
باشه

685
00:24:51,898 --> 00:24:53,398
دوباره بنداز

686
00:24:53,400 --> 00:24:54,732
دوباره بنداز بابا

687
00:24:54,734 --> 00:24:55,733
خدایا، اون هنوز داره خودشو میکشه

688
00:24:55,735 --> 00:24:57,235
ناگت مرغ بندازه دهنش

689
00:24:57,237 --> 00:24:58,403
از روز اوله کلاس هشتم
کارش همینه

690
00:24:58,405 --> 00:24:59,988
دوباره بنداز -
بهتر نیست دیگه این کارو نکنیم؟ -

691
00:24:59,990 --> 00:25:01,489
نه، ‌میخوام به همه بگم

692
00:25:01,491 --> 00:25:02,490
من با دهنم یه ناگت گرفتم

693
00:25:02,492 --> 00:25:03,992
خیلی برام مهمه

694
00:25:03,994 --> 00:25:05,493
وگرنه
همه تلاشام الکی بوده

695
00:25:05,495 --> 00:25:06,744
میفهمم چی میگی
پس وا کن اون دهنو

696
00:25:06,746 --> 00:25:10,748
شاید الان وقت مناسبی نباشه
سرش شلوغه

697
00:25:10,750 --> 00:25:13,167
ولی خوبیش اینه که
هنوز ذوقش رو دارم

698
00:25:13,169 --> 00:25:15,753
اینجوری شد که من خیریه خودم رو
تاسیس کردم. بچه‌های گودال

699
00:25:15,755 --> 00:25:17,472
واسه کمک به
بچه‌هایی که تو گودال افتادن

700
00:25:17,474 --> 00:25:19,057
گودال شما رو عوض میکنه
بعضی‌ها نمیتونن تحملش کنن

701
00:25:19,059 --> 00:25:21,893
کلاس چهارمی‌ها
چرا نمیشینید؟

702
00:25:21,895 --> 00:25:22,810
یا اینکه الان نشستید؟

703
00:25:22,812 --> 00:25:24,812
گفتنش سخته‌ها
شماها خیلی ریزه میزه‌این

704
00:25:24,814 --> 00:25:26,230
هی -
لویس -

705
00:25:26,232 --> 00:25:27,148
چند وقته میخوام ازت بپرسم

706
00:25:27,150 --> 00:25:28,650
کلاهتو از کجا گرفتی؟

707
00:25:28,652 --> 00:25:30,101
که برای بچه خواهرم بگیرم که

708
00:25:30,103 --> 00:25:31,736
سه سالشه و
عاشق خرگوشاست

709
00:25:31,738 --> 00:25:33,821
برو پی کارت لابونز

710
00:25:33,823 --> 00:25:35,323
چیه؟ میخوام خوشحالش کنم

711
00:25:35,325 --> 00:25:37,191
هنوز یاد نگرفته دستشویی کنه

712
00:25:37,193 --> 00:25:39,662
اوضاع بدجور خرابه

713
00:25:40,163 --> 00:25:41,162
سلام لوئیس

714
00:25:41,164 --> 00:25:43,164
تونستی ناهار خوبی بخوری؟

715
00:25:46,419 --> 00:25:48,503
کلویی بارباشه احمق
به من میخنده. حالا ببین چه خنده‌ای نشونت بدم

716
00:25:48,505 --> 00:25:49,754
که دیگه جرات نکنی
چاک دهنتو باز کنی

717
00:25:49,756 --> 00:25:50,705
چیه؟ -
هیچی -

718
00:25:50,707 --> 00:25:53,257
باشه، بهم خبر بدین
ممنونم،‌ فعلا

719
00:25:53,259 --> 00:25:55,760
خب، به نظرتون چند بار میشه

720
00:25:55,762 --> 00:25:57,211
برای صاحبخونه‌تون
پیعام بذارین؟

721
00:25:57,213 --> 00:25:58,796
بستگی به این داره که خوشش میاد؟

722
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
هنوز باورم نمیشه که

723
00:26:00,300 --> 00:26:01,799
کل این مدت
یه جنازه زیرمون بوده؟

724
00:26:01,801 --> 00:26:02,800
اصلا فکرشم نمیکردم

725
00:26:02,802 --> 00:26:04,302
به نظرتون اون اسکلت کی بود؟

726
00:26:04,304 --> 00:26:06,304
مثلا جورج واشنگتن؟

727
00:26:06,306 --> 00:26:08,306
هیچ آدم دیگه‌ای
به ذهنم نمیرسه

728
00:26:08,308 --> 00:26:11,192
خب، هر کی بوده
اول یه قاتل کشتتش

729
00:26:11,194 --> 00:26:14,062
بعدش جسدش رو خاک کرده
به دست قاتله خاک کننده

730
00:26:14,064 --> 00:26:15,646
و احتمالا متولد ماه عقرب بوده

731
00:26:15,648 --> 00:26:16,647
یه بار دیگه بهش زنگ میزنم

732
00:26:16,649 --> 00:26:19,150
آروم باش باب

733
00:26:19,152 --> 00:26:20,651
لین، باید پول بانک رو بدیم

734
00:26:20,653 --> 00:26:22,153
دیگه خیلی داری داد میزنی‌ها

735
00:26:22,155 --> 00:26:23,154
فقط چهار روز دیگه مهلت داریم

736
00:26:23,156 --> 00:26:24,155
محاله که هم بتونیم
پول اجاره رو بدیم و

737
00:26:24,157 --> 00:26:25,656
هم پول بانک رو
تسویه کنیم

738
00:26:25,658 --> 00:26:26,824
هیچ همبرگری نفروختیم

739
00:26:26,826 --> 00:26:27,959
تدی کلی همبرگر خرید

740
00:26:27,961 --> 00:26:29,043
آره. به جز تدی
به هیچ‌گس دیگه‌ای

741
00:26:29,045 --> 00:26:30,461
همبرگر نفروختم

742
00:26:30,463 --> 00:26:32,380
خدایا. نگاه کنین
دارن از گودال میگن

743
00:26:32,382 --> 00:26:33,381
اسکلتی که

744
00:26:33,383 --> 00:26:36,334
اوایل امروز صبح
در زیر خیابان اوشن کشف شد

745
00:26:36,336 --> 00:26:38,336
متعلق به کارمند گم شده‌ی اسکله شگفت‌انگیز
دانیل دی آنجلو

746
00:26:38,338 --> 00:26:41,506
ملقب به دنی پشمکی
در پارک است

747
00:26:41,508 --> 00:26:42,590
دنی پشمکی؟

748
00:26:42,592 --> 00:26:43,591
این یارو همونیه که
پشمک میفروخت؟

749
00:26:43,593 --> 00:26:44,592
مامان، ساکت

750
00:26:44,594 --> 00:26:46,177
مامورین پلیس به اخبار کانال منفیه شیش
گزارش دادن که

751
00:26:46,179 --> 00:26:49,180
امشب یه مظنون دستگیر شده است

752
00:26:49,182 --> 00:26:51,766
بفرما
یه مظنون دارن

753
00:26:51,768 --> 00:26:54,402
حالا دیگه گودال از صحنه جرم خارج میشه و
پرش میکنن

754
00:26:54,404 --> 00:26:56,487
و آقای فیشودر هم زنگ میزنه و میگه

755
00:26:56,489 --> 00:26:57,989
مستاجر عزیزم
نمیخواد اجاره بدی و

756
00:26:57,991 --> 00:26:59,490
یه نفس راحت میکشیم

757
00:26:59,492 --> 00:27:01,692
اگه وسط مسیرت یه گودال باشه چی؟

758
00:27:01,694 --> 00:27:03,277
شاید حق با تو باشه

759
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
ببخشید. شرمنده‌م
قاطی کرده بودم

760
00:27:04,280 --> 00:27:05,780
از همتون معذرت میخوام

761
00:27:05,782 --> 00:27:07,281
بینندگان عزیز
الان از ایستگاه پلیس گزارش زنده داریم

762
00:27:07,283 --> 00:27:09,283
مالک اسکله‌ی شگفت‌انگیز
کلوین فیشودر

763
00:27:09,285 --> 00:27:10,785
به اتهامه قتله

764
00:27:10,787 --> 00:27:11,786
دن پشمکی

765
00:27:11,788 --> 00:27:13,788
بازداشت شده

766
00:27:13,790 --> 00:27:15,289
...چی گفت -
خدایا -

767
00:27:15,291 --> 00:27:16,290
این خبره دیگه بده

768
00:27:16,292 --> 00:27:17,592
اکنون با گزارش زنده
در کلانتری در خدمتتونیم

769
00:27:17,594 --> 00:27:18,676
آقای فیشودر

770
00:27:18,678 --> 00:27:19,677
لطفا برامون توضیح بدین
چه اتفاقی افتاده؟

771
00:27:19,679 --> 00:27:21,179
من هیچ دوره‌گردی رو نکشتم

772
00:27:21,181 --> 00:27:22,680
فکر میکنم همین کافی باشه

773
00:27:22,682 --> 00:27:24,182
بقیه سوالاتونم برین از

774
00:27:24,184 --> 00:27:25,183
وکیل شخصیم و

775
00:27:25,185 --> 00:27:26,684
پسر عموی شخصیم بپرسین
گروور فیشودر

776
00:27:26,686 --> 00:27:28,686
موکل من بی گناهه و
این رو ثابت میکنیم

777
00:27:28,688 --> 00:27:30,638
آره درسته
گلوله‌ای که تو بدن جسد پیدا شده

778
00:27:30,640 --> 00:27:32,473
متعلق به اسلحه‌ی برادرمه

779
00:27:32,475 --> 00:27:33,558
و درسته که خیلیاتون شنیدین که
:داد میزد

780
00:27:33,560 --> 00:27:35,026
میکشمت، دوره‌گرد"

781
00:27:35,028 --> 00:27:36,060
و جنازه‌ت رو جایی میندازم که"

782
00:27:36,062 --> 00:27:37,445
"به عقل جن هم نرسه"
درسته

783
00:27:37,447 --> 00:27:38,529
آره
ولی کدوم یک از ما تا حالا

784
00:27:38,531 --> 00:27:40,031
وقتی سر بازیه قمار با یه دوره‌گرد

785
00:27:40,033 --> 00:27:42,033
اوضامون خیطه، نگفتیم میکشمیت؟

786
00:27:42,035 --> 00:27:44,819
هیچ‌کس
هممون این حرفا رو زدیم

787
00:27:44,821 --> 00:27:47,822
شاید از زندان بهمون زنگ بزنه

788
00:27:47,824 --> 00:27:48,823
میخوان وضع آب و هوا رو بگن

789
00:27:52,378 --> 00:27:55,079
هی، هنوز جشن سر جاشه‌ها

790
00:27:55,081 --> 00:27:56,664
شنیدم چرخ و فلک رو
نصف قیمت کردن

791
00:27:56,666 --> 00:27:58,166
پف فیلا رو هم مجانی میدن

792
00:27:58,168 --> 00:27:59,667
آره، سرشون شلوغه

793
00:27:59,669 --> 00:28:01,752
مردم انگار براشون مهم نیست که

794
00:28:01,754 --> 00:28:03,254
برن پارک یه قاتل

795
00:28:03,256 --> 00:28:04,755
فقط اگه دستم به مردم میرسید

796
00:28:04,757 --> 00:28:06,757
چرا رستوران‌ها نمیتونن تکون بخورن؟

797
00:28:06,759 --> 00:28:07,975
فکر کن از رو گودال میپریدی

798
00:28:07,977 --> 00:28:09,477
چرا ساختمونا پا ندارن؟

799
00:28:09,479 --> 00:28:10,978
آره. بامزه میشد

800
00:28:10,980 --> 00:28:11,979
یا موتورها چرخ داشته باشن؟

801
00:28:11,981 --> 00:28:12,980
اون دیگه میشه ماشین

802
00:28:12,982 --> 00:28:14,482
آره. اون ماشینه

803
00:28:14,484 --> 00:28:17,652
خدایا

804
00:28:17,654 --> 00:28:20,938
نه

805
00:28:20,940 --> 00:28:22,907
وای پسر -
بابا حالش خوبه؟ -

806
00:28:22,909 --> 00:28:25,243
نه

807
00:28:25,245 --> 00:28:28,196
نه، نه

808
00:28:28,198 --> 00:28:30,248
بابا نمیخوام حستو بهم بریزم

809
00:28:30,250 --> 00:28:31,749
ولی میشه پلو رو بدی اینور؟

810
00:28:31,751 --> 00:28:33,751
خدایا -
این کره‌ست -

811
00:28:33,753 --> 00:28:34,952
ولی میدونی چیه؟
کره بهتره

812
00:28:34,954 --> 00:28:38,339
نه

813
00:28:38,341 --> 00:28:40,124
حالت چطوره پهلوون؟

814
00:28:40,126 --> 00:28:41,125
نمیدونم

815
00:28:41,127 --> 00:28:42,126
جلوی بچه‌ها

816
00:28:42,128 --> 00:28:43,127
دور میز شام
خودمو نگه داشتم

817
00:28:43,129 --> 00:28:44,679
ولی واقعا نمیدونم
چه بادم کرده

818
00:28:44,681 --> 00:28:45,763
واقعا؟ خو بگو من بدونم

819
00:28:45,765 --> 00:28:48,266
صاحبخونه‌مون قراره
بیفته زندون

820
00:28:48,268 --> 00:28:49,767
بانک برای واممون زنگ میزنه

821
00:28:49,769 --> 00:28:51,269
و بعدش همه وسایل
رستورانمون رو به تاراج میبرن

822
00:28:51,271 --> 00:28:53,271
و آواره کوچه خیابون میشیم و
تو کارتن‌ها زندگی میکنیم

823
00:28:53,273 --> 00:28:54,689
همینی میشه که میگم

824
00:28:54,691 --> 00:28:57,141
باب، من احتیاجت دارم
بچه‌ها احتیاجت دارن

825
00:28:57,143 --> 00:28:58,726
منظورت چیه؟
تو و بچه‌‌ها لازم دارین که

826
00:28:58,728 --> 00:29:00,111
من وضعم پوکیده نشه

827
00:29:00,113 --> 00:29:02,697
نه. پوکیده شدنت اون پایین

828
00:29:02,699 --> 00:29:04,866
از پوکیده شدنت این تو بدتر نیست

829
00:29:04,868 --> 00:29:06,317
عضله سینه‌ام؟

830
00:29:06,319 --> 00:29:07,401
نه، قلبت رو میگم

831
00:29:07,403 --> 00:29:09,403
ببین، میدونم الان تو فازه
باب غمگینتی

832
00:29:09,405 --> 00:29:11,873
ولی میدونی دیگه کی این‌جاست؟
باب رویاپرداز

833
00:29:11,875 --> 00:29:12,957
مردی که از اول میخواست

834
00:29:12,959 --> 00:29:13,875
رستوران باز کنه

835
00:29:13,877 --> 00:29:15,459
اسم خودشو بذاره روش

836
00:29:15,461 --> 00:29:18,412
با مواد عجیب غریب
همبرگرهای دیوونه‌کننده درست کنه

837
00:29:18,414 --> 00:29:19,830
هر روز یه همبرگر جدید بده بیرون

838
00:29:19,832 --> 00:29:21,415
نگفتم میخوام
همبرگر دیوونه‌کننده" درست کنما"

839
00:29:21,417 --> 00:29:22,750
همچین حرفی نزدم

840
00:29:22,752 --> 00:29:24,335
خودت میدونی منظورم چیه
همبرگرهای عجیب غریبه خفن

841
00:29:24,337 --> 00:29:25,836
خب، مهم نیست چی گفتم

842
00:29:25,838 --> 00:29:28,339
به نظرم
باب رویاپرداز یه کله خرابه و

843
00:29:28,341 --> 00:29:30,808
باب غمگین
یه جورایی اوضاع واقعی رو میبینه

844
00:29:30,810 --> 00:29:32,343
میدونی با باب غمگین
باید چیکار کرد؟

845
00:29:32,345 --> 00:29:33,594
چیکار؟

846
00:29:33,596 --> 00:29:34,679
باید بکوبی تو بیضه‌هاش، اینجوری

847
00:29:34,681 --> 00:29:36,180
شرمنده‌م، ببخشید

848
00:29:36,182 --> 00:29:38,182
ولی منظورم رو فهمیدی
اصطلاح بود

849
00:29:38,184 --> 00:29:39,684
اینجوری

850
00:29:39,686 --> 00:29:42,186
بس کن! اگه جدا انجامش بدی که
دیگه اصطلاح نیست

851
00:29:42,188 --> 00:29:43,187
چرا، هست

852
00:29:43,189 --> 00:29:44,689
من دیگه میخوابم
شب بخیر

853
00:29:44,691 --> 00:29:45,690
و کی میدونه

854
00:29:45,692 --> 00:29:47,692
شاید آقای فیشودر بی گناه باشه

855
00:29:47,694 --> 00:29:49,694
آزاد میشه و
پول اجاره‌ش رو میدیم به بانک

856
00:29:49,696 --> 00:29:52,196
نمیدونم بی گناهه یا نه
ولی فعلا که زندانیه

857
00:29:52,198 --> 00:29:53,698
خب، حداقل بقیه زندانی‌ها

858
00:29:53,700 --> 00:29:55,366
از چشم‌بندش خوششون میاد

859
00:29:55,368 --> 00:29:56,450
که یه زندانی رو خیلی جیگر میکنه

860
00:29:56,452 --> 00:29:58,452
میدونی
قشنگ آدمو سر صحبت میاره

861
00:30:05,345 --> 00:30:07,845
خدانگهدار بچه‌ها
مدرسه خوش بگذره

862
00:30:07,847 --> 00:30:10,348
جین، امیدوارم امتحان ریاضیت رو خوب بدی

863
00:30:10,350 --> 00:30:12,350
امیدوارم به توان چهار

864
00:30:12,352 --> 00:30:14,353
منم همینطور
خوشحال شدم

865
00:30:16,389 --> 00:30:17,972
خیلی‌خب
جلسه اضطراریه

866
00:30:17,974 --> 00:30:18,940
چی؟ الان؟ اینجا؟

867
00:30:18,942 --> 00:30:20,274
آره، باید حرف بزنیم

868
00:30:20,276 --> 00:30:22,360
جلسه اضطراری
قبل از مدرسه؟

869
00:30:22,362 --> 00:30:23,361
صبر کن ببینم
نکنه میخوای راجبه

870
00:30:23,363 --> 00:30:24,362
چتری‌های تینا صحبت کنی؟

871
00:30:24,364 --> 00:30:25,813
منم از صبح میخواستم درستش کنم

872
00:30:25,815 --> 00:30:27,531
وایسا چی؟ -
نه، گوش کنید -

873
00:30:27,533 --> 00:30:29,116
من دیشب حرفای مامان و
بابا رو شنیدم

874
00:30:29,118 --> 00:30:30,785
این رستوران تو
دردسر بزرگی افتاده

875
00:30:30,787 --> 00:30:32,954
دردسر دخترونه یا پسرونه؟ -
دردسر همه جوره -

876
00:30:32,956 --> 00:30:34,405
آقای فیشودر
نباید بیفته تو زندون

877
00:30:34,407 --> 00:30:36,457
اگه بیفته
مامان و بابا نمیتونن از

878
00:30:36,459 --> 00:30:38,326
پس پرداخت وام بر بیان و
آین آخرشه دیگه

879
00:30:38,328 --> 00:30:39,410
رستوران نداریم

880
00:30:39,412 --> 00:30:41,412
اگه دیگه رستوران نداشته باشیم

881
00:30:41,414 --> 00:30:42,413
با بابا و مامان چیکار کنیم؟

882
00:30:42,415 --> 00:30:43,914
بذاریمشون کلاس ورزش؟

883
00:30:43,916 --> 00:30:44,999
خبر خوب اینه که

884
00:30:45,001 --> 00:30:47,585
من فکر میکنم که
آقای فیشودر بی گناهه

885
00:30:47,587 --> 00:30:49,837
بی گناهه؟ پس تکلیف اون همه
گناهکار بودنش چی میشه؟

886
00:30:49,839 --> 00:30:51,922
خب اگه گناهکار بود
پس چرا اینقدر خونسرد بود؟

887
00:30:51,924 --> 00:30:54,425
اگه یه نفر رو اونجا خاک کرده بوده

888
00:30:54,427 --> 00:30:57,144
حداقل اینقدر عجله نداشته بوده که
بیشتر پرش کنه؟

889
00:30:57,146 --> 00:30:58,729
یا حداقل بری از اونجا درش بیاری و

890
00:30:58,731 --> 00:31:00,231
یه جا دیگه خاکش کنی؟

891
00:31:00,233 --> 00:31:02,400
مثل تو که هر شب
دفترچه خاطراتت رو قایم میکنی

892
00:31:02,402 --> 00:31:03,684
نه نمیکنم

893
00:31:03,686 --> 00:31:04,769
خب، نقشه اینه

894
00:31:04,771 --> 00:31:05,987
...باید مدرسه رو بپیچونیم

895
00:31:05,989 --> 00:31:06,904
نه -
آره -

896
00:31:06,906 --> 00:31:08,990
باید مدرک جمع کنیم
با شاهدها صحبت کنیم

897
00:31:08,992 --> 00:31:10,241
از همین الان باید شروع کنیم

898
00:31:10,243 --> 00:31:11,275
ولی لوئیس
اگه کاره آقای فیشودر نبوده

899
00:31:11,277 --> 00:31:12,827
پس کار کیه؟

900
00:31:12,829 --> 00:31:13,828
نظر من اینه که

901
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
قضیه سره کینه و دشمنی
بین دو تا دوره‌گرد بوده

902
00:31:15,832 --> 00:31:17,748
انتقامه دوره‌گردی

903
00:31:17,750 --> 00:31:19,116
اول اسلحه فیشودر رو کش میری

904
00:31:19,118 --> 00:31:21,168
بعد با دن پشمکی
حسابتو صاف میکنی و

905
00:31:21,170 --> 00:31:22,370
بعدشم که قسر در میری

906
00:31:22,372 --> 00:31:23,921
خب با این تئوری میخوای چیکار کنی؟

907
00:31:23,923 --> 00:31:25,373
از روش یه رمان گرافیکی مینویسیم

908
00:31:25,375 --> 00:31:27,458
نه میریم با دوست قدیمیمون
میکی حرف میزنیم

909
00:31:27,460 --> 00:31:28,459
الان دیگه بازاریابه

910
00:31:28,461 --> 00:31:30,344
احتمالا در جریانه همه‌ی
خبرها و شایعه‌های اونجا هست

911
00:31:30,346 --> 00:31:31,929
من همه چیزهایی که
لازم داشتیم رو آوردم

912
00:31:31,931 --> 00:31:33,431
خوراکی، آدامس، چراغ قوه

913
00:31:33,433 --> 00:31:34,682
خوراکی. منم پایه‌م

914
00:31:34,684 --> 00:31:36,267
چراغ قوه؟ -
آره، شاید تاریک بشه -

915
00:31:36,269 --> 00:31:38,436
فکر کردم قراره تو زمان
مدرسه انجامش بدیم

916
00:31:38,438 --> 00:31:39,520
نمیدونم چرا
چراغ قوه آوردم

917
00:31:39,522 --> 00:31:41,522
بیاین بریم دوچرخه‌هامونو برداریم

918
00:31:41,524 --> 00:31:44,525
باشه. یادم رفته بود یه سری از
تکالیفمو انجام بدم

919
00:31:44,527 --> 00:31:46,527
عالیه. خب باید از در
پشتی رد بشیم

920
00:31:46,529 --> 00:31:47,978
بابا و مامانمون نباید ببیننمون

921
00:31:47,980 --> 00:31:50,564
سرتونو پایین نگه دارین، دنبال من بیاین
سعی کنین شبیه سطل آشغال باشین

922
00:31:50,566 --> 00:31:52,566
یا مدفوع یه راکون

923
00:32:00,410 --> 00:32:01,459
کارمون حرف نداشت

924
00:32:01,461 --> 00:32:03,494
خیلی‌خب
آقای فیشودر رو نجات میدیم

925
00:32:03,496 --> 00:32:04,995
رستوران رو نجات میدیم
و پرونده قتل رو حل میکنیم

926
00:32:04,997 --> 00:32:06,997
با سه حرکت. یک، دو، سه

927
00:32:06,999 --> 00:32:07,998
آقای فیشودر رو نجات میدیم

928
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
رستوران رو نجات میدیم
و پرونده قتل رو حل میکنیم

929
00:32:09,502 --> 00:32:11,001
و به همه ثابت میکنیم ما بچه نیستیم
و کلویی بارباش یه احمقه

930
00:32:11,003 --> 00:32:12,503
خیلی‌خب بیاین راه بیفتیم

931
00:32:12,505 --> 00:32:15,561
نظم و قانون هر زمان
باید اینجوری شروع بشه

932
00:32:15,561 --> 00:32:16,008
پف فیل رایگان
وسایل سواری، نصف قیمت
نظم و قانون هر زمان
باید اینجوری شروع بشه

933
00:32:16,008 --> 00:32:17,009
پف فیل رایگان
وسایل سواری، نصف قیمت

934
00:32:17,009 --> 00:32:17,104
سلام
ما دنبال میکی میگردیم
پف فیل رایگان
وسایل سواری، نصف قیمت

935
00:32:17,104 --> 00:32:19,009
سلام
ما دنبال میکی میگردیم

936
00:32:19,011 --> 00:32:20,227
میکی؟ -
آره میکی -

937
00:32:20,229 --> 00:32:22,813
موهاش قهوه‌ایه، قبلا سرقت بانک میکرد
خیلی آدم خوبیه

938
00:32:22,815 --> 00:32:25,483
آره میشناسمش
هفتاد و پنج تا بهم بدهکاره

939
00:32:25,485 --> 00:32:27,818
سه دلار؟ -
و هفتاد و پنج تا -

940
00:32:27,820 --> 00:32:28,769
سنت؟ -
آره سنت -

941
00:32:28,771 --> 00:32:30,354
امروز کجا کار میکنه؟
خونه وحشت؟

942
00:32:30,356 --> 00:32:31,772
نه، امروز شیفت دومه

943
00:32:31,774 --> 00:32:32,857
میدونی کجا زندگی میکنه؟

944
00:32:32,859 --> 00:32:35,159
میتونیم اون سه و هفتاد و پنج هم
بهش یادآوری کنیم

945
00:32:35,161 --> 00:32:36,744
تو کارنیاپولیس زندگی میکنه

946
00:32:36,746 --> 00:32:38,446
بیشتر دوره‌گرد‌ها تو
کارنیاپولیس زندگی میکنن

947
00:32:38,448 --> 00:32:39,497
با عقل جور در میاد

948
00:32:39,499 --> 00:32:40,865
این کارنیاپولیس کجاست؟

949
00:32:40,867 --> 00:32:41,949
برین سمت چپ
ساختمون قدیمیه غذای سگ

950
00:32:41,951 --> 00:32:43,084
ولی نرین توش‌ها

951
00:32:43,086 --> 00:32:44,368
نریم توش؟ -
تو ساختمونه غذای سگ نذیم؟ -

952
00:32:44,370 --> 00:32:45,953
آره، پشت استادیومه

953
00:32:45,955 --> 00:32:47,755
بوشو حس میکنید، دست چپ
ولی جدی میگم نرین توش

954
00:32:47,757 --> 00:32:49,757
چرا اینقدر اصرار داری که
نباید بریم توش؟

955
00:32:49,759 --> 00:32:51,008
چون نباید برین -
باشه رواله

956
00:32:51,010 --> 00:32:53,010
...فقط خواستم بدونم چرا نباید بریم

957
00:32:53,012 --> 00:32:54,678
سلام پارک بازه؟

958
00:32:54,680 --> 00:32:56,764
نه، من فقط اینجام چون
تو این کیوسک گیر افتادم

959
00:32:56,766 --> 00:32:59,767
معلومه که بازه
همه سواری‌ها هم امروز نصف قیمته

960
00:32:59,769 --> 00:33:00,851
تنها جرمش اینه که

961
00:33:00,853 --> 00:33:03,355
فرصت استفاده از این تخفیف‌ها رو
غنیمت نشمری

962
00:33:03,890 --> 00:33:06,390
خیلی‌خب، تابلوی جدید
ما یه بازسازی اساسی کردیم

963
00:33:06,392 --> 00:33:08,893
"ما یه منظره‌ی جدید "گودال" داریم"

964
00:33:08,895 --> 00:33:10,394
از در پشتی وارد شوید"

965
00:33:10,396 --> 00:33:12,897
اصلنم عجیب نیست"
"قربان شما، لیندا و باب

966
00:33:12,899 --> 00:33:14,899
گمونم خیلی حرفه‌ایه

967
00:33:14,901 --> 00:33:16,901
در ضمن این کوچه بوی شاش میده"
"ولی رستوران معرکه‌ست

968
00:33:18,404 --> 00:33:19,904
باب. خاک

969
00:33:19,906 --> 00:33:21,405
خاک؟ -
خاک -

970
00:33:21,407 --> 00:33:23,626
دارم بلند میشم

971
00:33:23,709 --> 00:33:25,709
خاک. میخوان سوراخو پر کنن

972
00:33:25,711 --> 00:33:27,713
آره. ببینشون

973
00:33:30,716 --> 00:33:32,716
کجا رفتن؟ -
دارن میرن -

974
00:33:32,718 --> 00:33:34,218
خاک‌ها رو ول میکنن؟

975
00:33:34,220 --> 00:33:35,419
خاک‌ها رو ول میکنن

976
00:33:35,421 --> 00:33:38,005
...خودمون باید پرش کنیم یا

977
00:33:38,007 --> 00:33:39,507
احتمالا یکی دیگه هم میاد تا
پرش کنه

978
00:33:39,509 --> 00:33:41,675
خاک‌ریزها

979
00:33:41,677 --> 00:33:43,260
قشنگه
مثل یه کوه کوچولو شده

980
00:33:43,262 --> 00:33:45,896
من خوشم نمیاد
گمونم باید تو سوراخه میبود

981
00:33:45,898 --> 00:33:49,183
باب. لیندا. بیاین ببینین چه خبره

982
00:33:50,653 --> 00:33:53,737
"اسمشو گذاشتم: "همبرگره بابِ همراه

983
00:33:53,739 --> 00:33:55,739
باهاش میتونی تو خیابونا
همبرگر بفروشی

984
00:33:55,741 --> 00:33:57,942
میتونی همه جا باهاش بری
گوشت داغ خیابونی

985
00:33:57,944 --> 00:34:00,528
کباب‌پز خونگیه خودمه
ولی چرخاشو جدید اضافه کردم

986
00:34:00,530 --> 00:34:02,997
این دسته رو هم بهش اضافه کردم
تا بتونی راحت تکونش بدی

987
00:34:02,999 --> 00:34:05,082
یه یخچال برای نوشیدنی داره

988
00:34:05,084 --> 00:34:06,250
یه چتر کوچیکم داره

989
00:34:06,252 --> 00:34:08,285
یه جا هم برای نگهداری
مواد اولیه داره

990
00:34:08,287 --> 00:34:09,837
فکر کردم تو کباب‌پزی کنی
لیندا هم سرو کنه

991
00:34:09,839 --> 00:34:11,338
و منم براتون چرخ رو میکشم

992
00:34:11,340 --> 00:34:13,841
اینجوری من همیشه پیشتونم

993
00:34:13,843 --> 00:34:14,842
خوش و بشمون هم مثل همیشه به راهه

994
00:34:14,844 --> 00:34:16,844
زندگی‌هامون به هم گره میخوره و
بخشی از همدیگه میشیم

995
00:34:16,846 --> 00:34:18,629
میدونی، میخندیم و
زندگی میکنیم و یاد میگیریم

996
00:34:18,631 --> 00:34:19,713
تدی، تدی، تدی

997
00:34:19,715 --> 00:34:21,849
...خیلی بهمون لطف داری. ولی ما

998
00:34:21,851 --> 00:34:24,351
مجوز فروش غذا
تو خیابون رو نداریم

999
00:34:24,353 --> 00:34:25,386
میتونن کارمونو تخته بکنن

1000
00:34:25,388 --> 00:34:26,470
نه بابا

1001
00:34:26,472 --> 00:34:27,888
من حواسم به پلیس‌ها هست

1002
00:34:27,890 --> 00:34:28,973
...فکر نکنم بتونیم -
من عاشقشم -

1003
00:34:28,975 --> 00:34:30,524
وایسا ببینم، چی گفتی؟ -
من عاشقشم -

1004
00:34:30,526 --> 00:34:32,109
باشه؟
وقتی نمیتونید مردمو بیارین پیش هبرگراتون

1005
00:34:32,111 --> 00:34:33,394
باید همبرگراتونو ببرید پیش مردم

1006
00:34:33,396 --> 00:34:35,447
احساس میکنم اون قسمتش رو که گفتم

1007
00:34:35,481 --> 00:34:36,897
مجوز نداریم رو نفهمیدی

1008
00:34:36,899 --> 00:34:39,483
بیخیال باب، این که قانون نیست، درسته؟

1009
00:34:39,485 --> 00:34:40,484
مثل این میمونه که وقتی دارم تو آشپزخونه

1010
00:34:40,486 --> 00:34:42,486
غذا میپزم توریه مو سرم کنم
ولی من هیچوقت اینکارو نمیکنم

1011
00:34:42,488 --> 00:34:44,371
این قانونه، اونم قانونه
هردوشون قانونه

1012
00:34:44,373 --> 00:34:45,456
باب، باید امروز

1013
00:34:45,458 --> 00:34:46,240
چندتا همبرگر بفروشیم، مگه نه؟ -
آره -

1014
00:34:46,242 --> 00:34:47,825
چهار روز وقت داریم تا قسط بانک رو بدیم

1015
00:34:47,827 --> 00:34:49,793
درسته -
قانون سیری چند؟ -

1016
00:34:49,795 --> 00:34:51,829
باشه، باشه، فقط به این دلیل که
چاره دیگه‌ای نداریم

1017
00:34:51,831 --> 00:34:52,913
اینجا نباید درش تخته بشه

1018
00:34:52,915 --> 00:34:54,415
من بدون شما نمیتونم زندگی کنم

1019
00:34:54,417 --> 00:34:55,916
تدی، گفتم باشه دیگه -
خوبه -

1020
00:34:55,918 --> 00:34:58,002
بهتره این ماسماسکو روشنش کنیم، باشه؟

1021
00:34:58,004 --> 00:34:59,503
ای به چشم

1022
00:34:59,505 --> 00:35:01,055
چیزی نیست، چیزی نیست

1023
00:35:01,057 --> 00:35:02,474
فقط باید شلنگ گازو چک کنم

1024
00:35:02,558 --> 00:35:04,058
شاید یکم اومده بیرون

1025
00:35:04,060 --> 00:35:06,560
شما بچه ها با یکم گوشت چرخ کرده بیاین پیشم و

1026
00:35:06,562 --> 00:35:07,561
یه چند جفت کفش راحتی و

1027
00:35:07,563 --> 00:35:09,063
یه پیش بندم برام بیارید

1028
00:35:09,065 --> 00:35:10,397
اینجوری همه مون لباسای یه شکل داریم

1029
00:35:10,399 --> 00:35:11,482
یه فکری به سرم زد

1030
00:35:11,484 --> 00:35:13,517
باب، همین الان باید برم آپارتمانمون

1031
00:35:13,519 --> 00:35:15,102
زودی برمیگردم -
خب باب، برو گوشت رو بیار -

1032
00:35:15,104 --> 00:35:16,103
خواهش میکنم دیگه اینجوری سرم داد نزن

1033
00:35:16,105 --> 00:35:18,572
باشه، باشه
برو گوشت رو بیار

1034
00:35:18,574 --> 00:35:21,992
بوی خیلی چیزایی که میشه
تو غذا خوردشون کرد میاد

1035
00:35:21,994 --> 00:35:23,540
نگاه کنید، این شعارشون بوده

1036
00:35:23,540 --> 00:35:23,577
آقای پنجه آبگوشتی
"هر چیزی که میتونید تو غذا خوردش کنید"
نگاه کنید، این شعارشون بوده

1037
00:35:23,577 --> 00:35:24,583
آقای پنجه آبگوشتی
"هر چیزی که میتونید تو غذا خوردش کنید"

1038
00:35:25,831 --> 00:35:28,332
عجیبه
هیچ‌کی این‌جا زندگی نمیکنه

1039
00:35:28,334 --> 00:35:30,334
نمیدونم چرا
اینجا خیلی قشنگه

1040
00:35:31,420 --> 00:35:32,920
شنیدید؟

1041
00:35:32,922 --> 00:35:34,421
آره، صداشون خیلی بدجوره

1042
00:35:34,423 --> 00:35:36,173
بهتره بریم یه نگاه بندازیم -
باشه -

1043
00:35:36,175 --> 00:35:37,258
دلم برای مدرسه تنگ شد

1044
00:35:37,260 --> 00:35:39,877
یهو حس کردم عاشق کسر و اعدادم

1045
00:35:39,879 --> 00:35:41,962
آره، منم خیلی بدجور میخوام

1046
00:35:41,964 --> 00:35:43,966
راجبه فتوسنتز بدونم

1047
00:35:44,216 --> 00:35:45,799
اگه اینجا کارنیاپولیس باشه

1048
00:35:45,801 --> 00:35:46,800
شاید نباید وقتی دوره‌گردها

1049
00:35:46,802 --> 00:35:49,303
این صداهای ترسناک رو درمیارن
مزاحمشون بشیم؟

1050
00:35:49,305 --> 00:35:52,106
منظورم اینه، یکم انگار دارن تصمیم میگیرن که
دخل کی رو با چاقوی دست سازشون بیارن و

1051
00:35:52,108 --> 00:35:54,191
اگه ما رو ببینن، میگن که
"بیاد دخل اینا رو بیاریم"

1052
00:35:54,193 --> 00:35:57,027
ولی میدونید، شایدم نیارن

1053
00:36:03,202 --> 00:36:05,703
اونا دارن اردک بازی میکنن؟

1054
00:36:05,705 --> 00:36:06,820
دوست داشتنی نیست؟

1055
00:36:06,822 --> 00:36:08,906
اردک شانس، اردک شانس
لعنتی

1056
00:36:08,908 --> 00:36:10,741
بچه‌ها -
سلام میکی -

1057
00:36:10,743 --> 00:36:11,825
چه خبرا؟

1058
00:36:11,827 --> 00:36:13,410
اومدین مواد بخرین؟
نمیتونید مواد بخرید

1059
00:36:13,412 --> 00:36:14,995
من حتی نمیدونم قرصا رو
چه جوری بندازم بالا

1060
00:36:14,997 --> 00:36:15,996
باید اونا رو تو غذاش قایم کنیم

1061
00:36:15,998 --> 00:36:19,049
ما میخواستیم ازت چند تا سوال بپرسیم

1062
00:36:19,051 --> 00:36:20,134
میکی، نوبت تویه

1063
00:36:20,136 --> 00:36:21,635
میشه نوبتمو رد کنید؟

1064
00:36:21,637 --> 00:36:23,637
داریم اردک شانس، بازی میکنیم
ولی طبق قوانین دوره‌گردی

1065
00:36:23,639 --> 00:36:25,055
به نظر باحاله

1066
00:36:25,057 --> 00:36:26,640
مشروب و داد و فریادهای اینجا
به نسبت زمانی که

1067
00:36:26,642 --> 00:36:28,926
بچه‌ها این بازی رو تو اسکله شگفت‌انگیز
انجام میدن، بیشتره

1068
00:36:28,928 --> 00:36:31,011
آره خب، ما اینجا پشمکه دن هم
درست میکنیم

1069
00:36:31,013 --> 00:36:32,513
واسه همینه که، هم قمار میکنیم و

1070
00:36:32,515 --> 00:36:35,516
هم همدیگه رو هل میدیم و
به هم مشت میزنیم

1071
00:36:35,518 --> 00:36:37,518
آدمای شیفت اول، یه مجسمه
یادبود خوشگل درست کردن

1072
00:36:37,520 --> 00:36:39,019
تا جلوی اسکله محله‌ی قدیمیشون
نصبش کنن

1073
00:36:39,021 --> 00:36:42,523
و ما شیفت دومی‌ها هم داریم
اینکارو میکنیم

1074
00:36:43,609 --> 00:36:44,608
بپرس دیگه -
میپرسم -

1075
00:36:44,610 --> 00:36:45,609
ولی خیلی زوده، نه؟

1076
00:36:45,611 --> 00:36:47,111
یه ثانیه وایسا
نمیتونم یهو بهش بگم که

1077
00:36:47,113 --> 00:36:49,863
"هی، میکی، کدوم دوره‌گرد، دن پشمکی رو کشته؟"

1078
00:36:49,865 --> 00:36:50,948
وایسا ببینم، الان گفتی

1079
00:36:50,950 --> 00:36:52,951
"کدوم دوره‌گرد، دن پشمکی رو کشته؟"

1080
00:36:55,504 --> 00:36:57,254
انگار که همینطوره، مگه نه؟

1081
00:36:57,256 --> 00:36:58,839
اومدین تو کارنیاپولیس و

1082
00:36:58,841 --> 00:37:01,342
دارین یه دوره‌گرد رو متهم به کشتنه
یه دوره‌گرده دیگه میکنید؟

1083
00:37:01,344 --> 00:37:02,710
فکر کنم حق با اونه
درسته؟

1084
00:37:02,712 --> 00:37:03,794
میدونید، به اندازه کافی بد هست که

1085
00:37:03,796 --> 00:37:05,796
اون آقای فیشودر زده
یکی از ما رو کشته

1086
00:37:05,798 --> 00:37:07,798
که بهمون هشدار میده یه
رئیسه بده، درست میگم؟

1087
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
آره
ولی میخواید بندازید گردن ما؟

1088
00:37:10,302 --> 00:37:11,885
هی، هی
اونا فقط یه مشت بچه‌ن

1089
00:37:11,887 --> 00:37:14,888
بچه پلیسن، بچه پلیس کوچولوین
پلیسا اینا رو دارن، میدونی؟

1090
00:37:14,890 --> 00:37:17,358
برای اینکه بتونن برن تو جاهای کوچیک و
تو جعبه‌ها قایم بشن

1091
00:37:17,360 --> 00:37:18,359
نه، من این بچه‌ها رو میشناسم

1092
00:37:18,361 --> 00:37:20,361
اونا پلیس نیستن
اونا بچه‌های مغازه‌ی همبرگر کوچولوین

1093
00:37:20,363 --> 00:37:22,363
شاید نباید این کلمه رو به زبون بیاری

1094
00:37:22,365 --> 00:37:24,231
همبرگر رو میگی؟ شرمنده
پیراشکیه گوشت چطوره؟

1095
00:37:24,233 --> 00:37:25,315
دیگه به اینجام رسیده

1096
00:37:25,317 --> 00:37:27,818
اول که فیشودر زد دن پشمکی رو پوکوند
حالا هم اینا؟

1097
00:37:27,820 --> 00:37:29,820
شاید یه خالکوبیه خنجر دارم که

1098
00:37:29,822 --> 00:37:31,822
از قلب و جمجمه رد شده

1099
00:37:31,824 --> 00:37:34,324
و معنیش میشه، بی‌احساس
ولی منم احساسات خودمو دارم، میدونید؟

1100
00:37:34,326 --> 00:37:37,661
♪♪بعضی از آدما ته شانسن

1101
00:37:37,663 --> 00:37:39,713
♪♪بعضیا هم پدرشون درمیاد تا
یکم پول دربیارن

1102
00:37:39,715 --> 00:37:40,798
♪♪ولی مطمئنا ما یه مشت

1103
00:37:40,800 --> 00:37:43,751
♪♪آقا و خانم جنایتکاریم

1104
00:37:43,753 --> 00:37:45,335
♪♪ولی ما تاوان جنایاتمونو پس دادیم
♪♪آره

1105
00:37:45,337 --> 00:37:47,638
♪♪ما تاوان جنایاتمونو پس دادیم -
خب، بیشترمون -

1106
00:37:47,640 --> 00:37:49,139
♪♪و جرمای کوچیکمونو

1107
00:37:49,141 --> 00:37:51,508
♪♪ حالا نون سوخاری و
سوسیس میفروشیم

1108
00:37:51,510 --> 00:37:55,596
♪♪هر چند که ما یجورایی دختر و پسر با حال و همرفیقیم

1109
00:37:55,598 --> 00:37:57,097
♪♪ولی دلیل نمیشه که فیشودر میتونه بیاد و

1110
00:37:57,099 --> 00:37:59,483
♪♪بکشتمون

1111
00:37:59,485 --> 00:38:01,068
♪♪کار کردن تو قسمت ترن هوایی

1112
00:38:01,070 --> 00:38:03,187
♪♪واقعا عالیه

1113
00:38:03,189 --> 00:38:04,772
♪♪یه روز داری استفراغ پاک میکنی

1114
00:38:04,774 --> 00:38:07,241
♪♪روز دیگه
عکست رو پوستر گمشده‌هایه

1115
00:38:07,243 --> 00:38:09,276
♪♪خیلی بده که

1116
00:38:09,278 --> 00:38:11,361
♪♪ یه رئیس داشته باشی

1117
00:38:11,363 --> 00:38:13,580
♪♪ که چندرغاز بهت حقوق میده
♪♪ که چندرغاز بهمون حقوق میده

1118
00:38:13,582 --> 00:38:15,332
♪♪ و بعد از شرت خلاص شه

1119
00:38:15,334 --> 00:38:17,334
♪♪ بعضی از آدما ته شانسن

1120
00:38:17,336 --> 00:38:19,286
♪♪ بعضیا هم پدرشون درمیاد تا یکم پول دربیارن
♪♪ آره، درسته

1121
00:38:19,288 --> 00:38:21,255
♪♪ ولی ما اینجوری نیستیم -
نه جناب -

1122
00:38:21,257 --> 00:38:23,373
♪♪ اوسکله بدشانس -
بخونش -

1123
00:38:23,375 --> 00:38:24,458
♪♪ واقعا بده

1124
00:38:24,460 --> 00:38:26,677
♪♪ واقعا افتضاحه

1125
00:38:26,679 --> 00:38:31,098
♪♪پس بیاین بازیه اردک شانس رو کنیم

1126
00:38:31,100 --> 00:38:32,683
با حال بود، حال کردم

1127
00:38:32,685 --> 00:38:34,184
بریم؟

1128
00:38:34,186 --> 00:38:36,386
♪♪ بعضی از آدما
خدای خرشانسین

1129
00:38:36,388 --> 00:38:38,806
♪♪ شما حرف خودتونو زدین
حالا گوش کنین

1130
00:38:38,808 --> 00:38:40,390
♪♪از نظر من، زندگیه شما عالیه

1131
00:38:40,392 --> 00:38:43,026
♪♪فکر میکنید بدشانسیت
سعی کنید نُه ساله بشید

1132
00:38:43,028 --> 00:38:46,613
♪♪ اون روز
اوضاع بدجور قاراش مریش بود

1133
00:38:46,615 --> 00:38:50,200
♪♪یه دختر تو مدرسه بهم گفت، بچه

1134
00:38:50,202 --> 00:38:51,401
چی؟

1135
00:38:51,403 --> 00:38:52,955
آره

1136
00:38:53,038 --> 00:38:56,490
♪♪با اینکه کوچولویم
میتونم بهتون اطمینان بدم که

1137
00:38:56,492 --> 00:38:57,574
♪♪یه روز من

1138
00:38:57,576 --> 00:39:00,544
♪♪این قتل های وحشتناک رو حل میکنم

1139
00:39:00,546 --> 00:39:02,663
♪♪میدونم همه شما فکر میکنید که

1140
00:39:02,665 --> 00:39:04,164
♪♪کاره فیشودره

1141
00:39:04,166 --> 00:39:08,669
♪♪ولی شواهدی پیدا میکنم و اونو تبرئه میکنم

1142
00:39:08,671 --> 00:39:10,554
♪♪ من فقط یه بچه‌م
♪♪ بچه بودن خیلی دست و پا گیره

1143
00:39:10,556 --> 00:39:12,389
♪♪ این چیزیه که آدم بزرگا میگن
♪♪ که یه رئیس داشته باشی

1144
00:39:12,391 --> 00:39:14,391
♪♪ حالا همه با من
♪♪ که چندرغاز بهت حقوق میده

1145
00:39:14,393 --> 00:39:16,560
♪♪ حالا برو و بازی کن
♪♪ بعد از شرت خلاص شه

1146
00:39:16,562 --> 00:39:18,512
♪♪بعضی از آدما ته شانسن
♪♪ واقعا بده

1147
00:39:18,514 --> 00:39:20,514
♪♪ بعضیا هم پدرشون درمیاد تا یکم پول دربیارن
♪♪ واقعا افتضاحه

1148
00:39:20,516 --> 00:39:22,566
♪♪ تا موقعی که نشونشون بدم
♪♪ پس بیاین بازی کنیم

1149
00:39:22,568 --> 00:39:25,235
♪♪ اونا چی‌ان
♪♪ آدمای خوش‌شانس ماین

1150
00:39:27,273 --> 00:39:28,272
♪♪نشونتون میدم

1151
00:39:28,274 --> 00:39:31,325
♪♪چه کارایی میتونم بکنم

1152
00:39:31,327 --> 00:39:35,245
♪♪بهتون نشون میدم که از همه‌ی شما شجاع‌ترم

1153
00:39:35,247 --> 00:39:38,332
♪♪حالا پیش خودتون بگید، این فقط یه بچه کوچولویه

1154
00:39:38,334 --> 00:39:43,704
♪♪برام مهم نیست
بهتون نشون میدم♪♪

1155
00:39:43,706 --> 00:39:44,705
بیاید بریم
ما هیچ احتیاجی به کمک اونا نداریم

1156
00:39:44,707 --> 00:39:47,125
روز خوبی داشته باشین

1157
00:39:47,209 --> 00:39:48,208
حالا دیدید اونا پلیس نیستن

1158
00:39:48,210 --> 00:39:50,711
پلیسا نمیتونن اینجوری برقصن

1159
00:39:50,713 --> 00:39:53,096
اونا اینجوری میرقصن

1160
00:39:53,098 --> 00:39:55,182
بیشتر شبیه کارنیپولیسه بود

1161
00:39:55,184 --> 00:39:56,183
من که دوست داشتم

1162
00:39:56,185 --> 00:39:57,684
فکر کنم بخوام جشن تولد بعدیم رو اینجا بگیرم

1163
00:39:57,686 --> 00:39:59,186
فکره خوبیه

1164
00:39:59,188 --> 00:40:00,888
آره، عنوانشم میشه
"ناراضی"

1165
00:40:00,890 --> 00:40:02,391
عالیه

1166
00:40:08,030 --> 00:40:09,530
توهم زدم

1167
00:40:09,532 --> 00:40:12,032
یا اینکه اون دوره‌گرد گولاخه
ترسناک داره دنبالمون میاد؟

1168
00:40:12,034 --> 00:40:13,033
شاید تازه یادش اومده که

1169
00:40:13,035 --> 00:40:14,535
یادش رفته بکشتمون

1170
00:40:14,537 --> 00:40:16,321
خدایا -
زودباشید از اینور -

1171
00:40:19,992 --> 00:40:21,491
بن بسته

1172
00:40:21,493 --> 00:40:22,492
حتی از دو راهی هم بدتره

1173
00:40:22,494 --> 00:40:24,328
تینا چرا گفتی از اینور بیایم؟

1174
00:40:24,330 --> 00:40:25,829
من نگفتم

1175
00:40:25,831 --> 00:40:28,298
شرمنده، نمیخواستم بترسونمتون

1176
00:40:28,300 --> 00:40:29,383
نه نه، معلومه که نمیخواستی

1177
00:40:29,385 --> 00:40:30,884
فقط بچه‌ها رو تو کوچه‌ها دنبال میکنی

1178
00:40:30,886 --> 00:40:32,886
همه اینکارو دوست دارن

1179
00:40:32,888 --> 00:40:35,005
کاری هست که بتونیم برات بکنیم؟

1180
00:40:35,007 --> 00:40:37,724
میخواستید بدونید که
کی میخواسته دن پشمکی رو بکشه؟

1181
00:40:37,726 --> 00:40:38,809
نه، یعنی قبلا میخواستیم

1182
00:40:38,811 --> 00:40:40,344
ولی دیگه نمیخوایم
باید بریم

1183
00:40:40,346 --> 00:40:41,929
باید یه چیزی رو بهتون بگم

1184
00:40:41,931 --> 00:40:43,430
نمیخواستم اونجا بهتون بگم

1185
00:40:43,432 --> 00:40:45,065
اونا نمیخوان حرفامو بشنون

1186
00:40:45,067 --> 00:40:46,149
ما میشنویم

1187
00:40:46,151 --> 00:40:47,351
ولی شاید بهتره تو چشای هم زل نزنیم

1188
00:40:47,353 --> 00:40:48,936
من اون شب اونجا بودم
میدونید؟

1189
00:40:48,938 --> 00:40:50,654
دیشب یه نفر دن رو دیده بوده

1190
00:40:50,656 --> 00:40:51,738
اون تو بودی؟ -
آره -

1191
00:40:51,740 --> 00:40:53,857
ما داشتیم تو اسکله اردک شانس بازی میکردیم

1192
00:40:53,859 --> 00:40:55,442
آقای دن و فیشودر

1193
00:40:55,444 --> 00:40:56,944
شروع کردن به زدن هم

1194
00:40:56,946 --> 00:40:58,946
آقای فیشودر اردکا رو پرت کرد رو سر دن

1195
00:40:58,948 --> 00:41:01,331
هی داد میزد، اردک
کارشون گیج‌کننده بود

1196
00:41:01,333 --> 00:41:02,532
درکش میکنم

1197
00:41:02,534 --> 00:41:03,617
بگذریم، بعد بازی من برگشتم اونجا

1198
00:41:03,619 --> 00:41:05,118
چون توپمو جا گذاشته بودم

1199
00:41:05,120 --> 00:41:07,537
اونجا فقط دن بود و آقای فیشودر

1200
00:41:07,539 --> 00:41:09,039
و فیلیکس فیشودر

1201
00:41:09,041 --> 00:41:10,540
و سر همدیگه داد میزدن

1202
00:41:10,542 --> 00:41:12,009
و اردکا رو پرت میکردن سمت هم

1203
00:41:12,011 --> 00:41:13,760
صبر کن، فیلیکس هم تو بازی بود؟

1204
00:41:13,762 --> 00:41:14,845
نه، نبود

1205
00:41:14,847 --> 00:41:17,347
آقای فیشودر نمیذاره اون اردک شانس رو بازی کنه

1206
00:41:17,349 --> 00:41:18,849
چون فیلیکس میگیره رو اردکا اسم میذاره و

1207
00:41:18,851 --> 00:41:20,350
جاشون حرف میزنه و

1208
00:41:20,352 --> 00:41:21,852
اینکارش باعث میشه بازی طول بکشه

1209
00:41:21,854 --> 00:41:23,854
واسه همینم حضور فیلیکس
اونشب اونجا عجیب بود

1210
00:41:23,856 --> 00:41:25,355
ولی هیچکی نمیخواد به حرفم گوش بده که

1211
00:41:25,357 --> 00:41:27,274
شاید آقای فیشودر هیچکاره‌ست

1212
00:41:27,276 --> 00:41:29,276
خدایا، درسته

1213
00:41:29,278 --> 00:41:31,778
فیلیکس فیشودر یا همون فیلیکس

1214
00:41:31,780 --> 00:41:33,780
به تفنگ آقای فیشودر دسترسی داره

1215
00:41:33,782 --> 00:41:35,282
داشته هم با فیشودر و

1216
00:41:35,284 --> 00:41:36,783
هم با دن پشمکی دعوا میکرده

1217
00:41:36,785 --> 00:41:39,286
و از همه مهمتر اینکه
اون برای اینکارش انگیزه داره

1218
00:41:39,288 --> 00:41:41,788
اون برای پاپوش درست کردن
واسه برادرش انگیزه داره

1219
00:41:41,790 --> 00:41:43,290
چون فیلیکس دیوونه‌ست و

1220
00:41:43,292 --> 00:41:45,292
آقای فیشودر هم صداهایی که
اون رو اردکا درمیاره رو دوست نداره؟

1221
00:41:45,294 --> 00:41:46,793
نه، چون باهاتون شرط میبندم که

1222
00:41:46,795 --> 00:41:49,296
اگه آقای فیشودر بره زندون
همه‌ی پولاش به فیلیکس میرسه

1223
00:41:49,298 --> 00:41:50,664
باید بریم پیش پلیس

1224
00:41:50,666 --> 00:41:53,250
گمون نکنم بتونم باهاتون بیام پیش پلیس

1225
00:41:53,252 --> 00:41:55,252
باید برم خشکشویی لباسامو بگیرم

1226
00:41:55,254 --> 00:41:56,253
چون دیگه تا حالا خشک شدن

1227
00:41:56,255 --> 00:41:57,554
باشه، اشکالی نداره -
خوبه -

1228
00:41:57,556 --> 00:41:58,639
بریم بریم بریم

1229
00:41:58,641 --> 00:42:00,641
ممنون کارنی ترسناکه
عاشقتم، خداحافظ

1230
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
خداحافظ

1231
00:42:02,394 --> 00:42:04,311
خب، همه چی سر جای خودشه

1232
00:42:04,313 --> 00:42:05,395
این برای چیه؟

1233
00:42:05,397 --> 00:42:06,396
جا زیتونیه -
چی؟ -

1234
00:42:06,398 --> 00:42:07,848
با خودم گفتم میتونی زیتوناتو بذاری اینجا و

1235
00:42:07,850 --> 00:42:09,266
اونا هم میتونن اونجا باشن

1236
00:42:09,268 --> 00:42:10,851
...مطمئن نیستم -
اینجوری وقتی منتظری تا همبرگرت آماده بشه -

1237
00:42:10,853 --> 00:42:12,352
میتونی چند تا زیتون بخوری

1238
00:42:12,354 --> 00:42:13,854
باشه

1239
00:42:13,856 --> 00:42:15,355
اینو هم سر راهم خریدم
بعدا میتونی پولشو بدی

1240
00:42:15,357 --> 00:42:16,356
باب برگره سیار

1241
00:42:16,358 --> 00:42:18,358
یکم شیک‌تر از رستورانه باب برگره

1242
00:42:18,360 --> 00:42:19,860
بهش عادت میکنی

1243
00:42:19,862 --> 00:42:21,194
لیندا کجاست؟
حس میکنم لذت راه‌اندازی این چرخ دستی که

1244
00:42:21,196 --> 00:42:23,280
با هم راه انداختیم رو از دست داده

1245
00:42:24,283 --> 00:42:25,615
چی شده؟ -
من گرفتم چه خبره -

1246
00:42:25,617 --> 00:42:27,084
هیچ سوالی هم نمیپرسم

1247
00:42:27,086 --> 00:42:28,168
من قراره تو بخش تبلیغات باشم

1248
00:42:28,170 --> 00:42:29,670
لباس همبرگریه جین رو برداشتم

1249
00:42:29,672 --> 00:42:31,672
یکم خشتک رو شل میکنم و دنگ

1250
00:42:31,674 --> 00:42:33,674
وقتی داری چرخو هل میدی
منم تبلیغات میکنم

1251
00:42:33,676 --> 00:42:35,175
ولی با شورت و سوتین -
الان تابستونه -

1252
00:42:35,177 --> 00:42:37,678
و لباس سکسی فروشمونو زیاد میکنه -
آره، باب -

1253
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
این یه لباسه سکسیه؟
یه همبرگر که شورت و سوتین پوشیده؟

1254
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
آره

1255
00:42:41,684 --> 00:42:42,683
باشه، بریم تو کارش.

1256
00:42:42,685 --> 00:42:44,217
باشه

1257
00:42:44,219 --> 00:42:45,802
خوابشو دیدم -
نه، برامون تعریفش نکن -

1258
00:42:45,804 --> 00:42:47,304
نه، خواب خوبی بود

1259
00:42:47,306 --> 00:42:49,056
لیندا توش نبود. فقط یه همبرگر بود که
شورت و سوتین تنش بود

1260
00:42:49,058 --> 00:42:50,640
آره ولی بازم نگو

1261
00:42:50,642 --> 00:42:53,645
خیلی خوشحالم
بریم که رستورانتونو نجات بدیم

1262
00:42:56,815 --> 00:42:58,398
گروهبان بوسکو

1263
00:42:58,400 --> 00:42:59,900
یا خدا، سکته کردم -
ببخشید، ببخشید -

1264
00:42:59,902 --> 00:43:01,401
یهو نیاید سر وقت پلیس

1265
00:43:01,403 --> 00:43:02,903
اینکاره ماست
ما یهویی میایم سر وقتتون

1266
00:43:02,905 --> 00:43:04,404
چرا اومدین؟

1267
00:43:04,406 --> 00:43:06,907
ما میخواستیم بریم اداره پلیس
جایی که توش زندگی میکنید، فکر کنم

1268
00:43:06,909 --> 00:43:08,909
ولی هیچکی از دایره جنایی
حاضر نشد باهامون حرف بزنه

1269
00:43:08,911 --> 00:43:09,910
بعدش برای پیدا کردنتون
رفتیم تو بخش سرقت

1270
00:43:09,912 --> 00:43:11,411
ولی اونا بهمون گفتن که
شما رفتین یه جایی رو زیرنظر بگیرین

1271
00:43:11,413 --> 00:43:13,413
اونا گفتن کجام؟

1272
00:43:13,415 --> 00:43:14,915
بهمون گفتن شما تو یه شرایط خطرناکی هستین

1273
00:43:14,917 --> 00:43:15,916
رفتین مقره باند موتور سوارا

1274
00:43:15,918 --> 00:43:17,417
و ما گفتیم منظورتون
"باند مارهای یه چشمه؟"

1275
00:43:17,419 --> 00:43:18,418
و اونا هم گفتن
"آره"

1276
00:43:18,420 --> 00:43:19,419
ما گفتیم
"ما اون بچه ها رو میشناسیم"

1277
00:43:19,421 --> 00:43:20,420
و اونا گفتن
"چی؟"

1278
00:43:20,422 --> 00:43:21,922
ما هم گفتیم
"آره، اونا خیلی با حالن"

1279
00:43:21,924 --> 00:43:23,090
برید پایین، برید پایین

1280
00:43:23,092 --> 00:43:24,174
خودت برو پایین -
جین -

1281
00:43:24,176 --> 00:43:26,893
شرمنده
ما هم داریم میریم پایین

1282
00:43:26,895 --> 00:43:28,478
دنبال چی هستیم؟

1283
00:43:28,480 --> 00:43:29,479
موتور سوارا

1284
00:43:29,481 --> 00:43:30,480
درسته ولی چرا؟

1285
00:43:30,482 --> 00:43:33,483
اطلاعاتی به دستمون رسید که
اونا چند تا ماشین کارائوکه رو دزدین

1286
00:43:33,485 --> 00:43:35,986
و منم دارم دیدشون میزنم تا ببینم سعی میکنن
چیزی رو جا به جا کنن یا نه

1287
00:43:35,988 --> 00:43:38,021
اصلا بهشون  نمیاد از اینجور جرما بکنن

1288
00:43:43,912 --> 00:43:44,945
خب

1289
00:43:44,947 --> 00:43:47,030
بگذریم
ما اومدیم اینجا بهتون بگیم که

1290
00:43:47,032 --> 00:43:48,532
پلیس آدمه اشتباهی رو گرفته

1291
00:43:48,534 --> 00:43:51,034
آقای فیشودر، دن پشمکی رو نکشته

1292
00:43:51,036 --> 00:43:52,536
برادرش فیلیکس کشتتش

1293
00:43:52,538 --> 00:43:54,538
وایسا ببینم، شما الان نباید
تو یه جایی باشید که

1294
00:43:54,540 --> 00:43:57,040
توش یه عالمه کتابه با آدم بزرگایی که
یه چیزایی بهتون میگن؟

1295
00:43:57,042 --> 00:43:58,542
کتاب فروشیه آدم بزرگا؟ -
نه -

1296
00:43:58,544 --> 00:43:59,543
منظورت مدرسه‌ست؟ -
آره، مدرسه -

1297
00:43:59,545 --> 00:44:01,044
به نظر بعضیامون

1298
00:44:01,046 --> 00:44:02,045
باید الان تو مدرسه باشیم، آره

1299
00:44:02,047 --> 00:44:04,014
تینا
قضیه رستورانو که هنوز یادته؟

1300
00:44:04,016 --> 00:44:05,098
اگه آقای فیشودر بره زندان

1301
00:44:05,100 --> 00:44:06,099
رستوران به فنا میره

1302
00:44:06,101 --> 00:44:07,100
به فنا

1303
00:44:07,102 --> 00:44:09,386
مثل تتلو که
آبروی موسیقی رو یه فنا داده

1304
00:44:09,388 --> 00:44:10,470
برید بیرون

1305
00:44:10,472 --> 00:44:11,972
از محدوده نظارتیم برین بیرون

1306
00:44:11,974 --> 00:44:14,474
برید بچه قورباغه بگیرید
یا هر کار دیگه‌ای که بچه‌ها میکنن

1307
00:44:14,476 --> 00:44:16,476
بریم بچه قورباغه بگیریم؟ -
آره -

1308
00:44:16,478 --> 00:44:17,444
بچه قورباغه؟ -
آره -

1309
00:44:17,446 --> 00:44:18,979
همونا که بعدا میشن قورباغه

1310
00:44:18,981 --> 00:44:20,480
خودمون میدونیم چی میشن

1311
00:44:20,482 --> 00:44:21,982
منم میدونستم
ولی خوبه روشن شد

1312
00:44:21,984 --> 00:44:24,284
ما بچه شهرییم -
فهمیدم -

1313
00:44:24,286 --> 00:44:25,786
شما هم به پرونده سرقتت برس

1314
00:44:25,788 --> 00:44:27,237
حتی اگه میخواستی هم
نمیتونستی کمکمون کنی

1315
00:44:27,239 --> 00:44:28,288
چون به بخش جنایی مربوط میشه

1316
00:44:28,290 --> 00:44:30,290
شما هیچی راجبه این پرونده نمیدونی، نه؟

1317
00:44:30,292 --> 00:44:32,576
میدونم
همه چیو میدونم

1318
00:44:32,578 --> 00:44:33,627
یه مورد بگو

1319
00:44:33,629 --> 00:44:35,629
من چیزایی میدونم که تو
روزنامه‌ها نوشته نشده

1320
00:44:35,631 --> 00:44:37,380
آره، باشه -
میدونم -

1321
00:44:37,382 --> 00:44:39,918
پلیسا یه دکمه سرآستین توی یه سوراخ
کنار جسد پیدا کردن

1322
00:44:40,002 --> 00:44:42,002
آره؟ -
یه دکمه سرآستین خاص -

1323
00:44:42,004 --> 00:44:44,805
سفارشیه، شبیه یه موزه که
کلاه فارغ التحصیلی سرشه

1324
00:44:44,807 --> 00:44:46,890
با کلاسه -
دوره‌گردها دکمه سرآستین ندارن -

1325
00:44:46,892 --> 00:44:48,091
آره، چون رکابی میپوشن

1326
00:44:48,093 --> 00:44:49,176
خودم میدونم که دوره‌گرد‌ها
دکمه سرآستین نمیبندن

1327
00:44:49,178 --> 00:44:50,677
پلیسا خونه فیشودر رو گشتن

1328
00:44:50,679 --> 00:44:51,678
ولی اون یکی دکمه رو پیدا نکردن

1329
00:44:51,680 --> 00:44:52,679
چی؟ -
آره -

1330
00:44:52,681 --> 00:44:54,648
ولی شرط میبندم که خونه‌ی فیلیکس رو نگشتن

1331
00:44:54,650 --> 00:44:56,733
باید بریم خونه ی فیلیکس و اون یکی
دکمه رو پیدا کنیم

1332
00:44:56,735 --> 00:44:57,734
برین، برین، برین

1333
00:44:57,736 --> 00:44:59,236
از اینکار متفرم، نقشه وحشتناکیه
دوستش ندارم

1334
00:44:59,238 --> 00:45:00,237
خوبه که رفتین
اینجور که معلومه قراره

1335
00:45:00,239 --> 00:45:02,739
برین روی مخ یکی دیگه
پیاده شین، به سلامت

1336
00:45:02,741 --> 00:45:04,241
گروهبان بوسکو
خبر داری که

1337
00:45:04,243 --> 00:45:05,242
چراغ روی ماشینتو برنداشتی؟

1338
00:45:05,244 --> 00:45:07,744
چی؟
...لعنتی، حرومزاده

1339
00:45:07,746 --> 00:45:08,745
خب، خوبیش اینه کسی ندیدتش

1340
00:45:08,747 --> 00:45:10,247
اونا نمیدونن من اینجام

1341
00:45:10,249 --> 00:45:11,665
برین، برین، برین

1342
00:45:11,667 --> 00:45:12,949
سلام بچه‌ها
سلام لوئیس

1343
00:45:12,951 --> 00:45:13,950
سلام کریتر -
شما بچه‌ها که -

1344
00:45:13,952 --> 00:45:15,585
اون پلیس مهربون رو اذیت نمیکنین؟ -
نه -

1345
00:45:15,587 --> 00:45:17,087
من که پلیس نیستم
...چی داری میگی

1346
00:45:17,089 --> 00:45:18,171
...حرومزاده -
خداحافظ -

1347
00:45:18,173 --> 00:45:20,423
شرمنده، شما فقط یه آدم معمولی هستین، شرمنده‌م

1348
00:45:20,425 --> 00:45:21,508
نشون پلیستم رو داشبورده

1349
00:45:21,510 --> 00:45:23,009
اونا میتونن ببیننش؟

1350
00:45:23,011 --> 00:45:24,511
رو لیوان قهوه‌ت هم نوشته شده
"گروهبان بوسکو"

1351
00:45:24,513 --> 00:45:25,712
باشه دیگه، برین

1352
00:45:25,714 --> 00:45:28,181
همبرگر داغ و تازه
همبرگر سکسی

1353
00:45:28,183 --> 00:45:29,516
لین -
چیه؟ -

1354
00:45:29,518 --> 00:45:30,517
♪♪میخوای همبرگر بخوری♪♪

1355
00:45:30,519 --> 00:45:32,018
به نظرت شبیه جنده‌ خیابونی‌هایه خل و چل نشده؟

1356
00:45:32,020 --> 00:45:33,520
نه خیلی

1357
00:45:33,522 --> 00:45:34,521
همبرگرت چطوره؟ -
حرف نداره -

1358
00:45:34,523 --> 00:45:36,439
تا حالا تو خیابون غذا نخورده بودم

1359
00:45:36,441 --> 00:45:37,724
وایسا، چی؟ -
سلام -

1360
00:45:37,726 --> 00:45:39,359
همبرگر میفروشی؟ -
آره -

1361
00:45:39,361 --> 00:45:40,443
یه چیزبرگر میخوام

1362
00:45:40,445 --> 00:45:41,945
چی؟
چی باعث شد همبرگر بخوای؟

1363
00:45:41,947 --> 00:45:43,446
چون گشنمه

1364
00:45:43,448 --> 00:45:45,448
...و بعدش
یه چرخ دستی دیدی

1365
00:45:45,450 --> 00:45:47,617
...و یه نفر رو که تو لباسه

1366
00:45:47,619 --> 00:45:48,702
اون با ما نیست
برو، برو ببینم

1367
00:45:48,704 --> 00:45:50,205
باب

1368
00:45:50,289 --> 00:45:53,170
همبرگر داغ و تازه
...همبرگرای سکسی، داغ و تازه

1369
00:45:53,170 --> 00:45:53,408
"بازرس"
همبرگر داغ و تازه
...همبرگرای سکسی، داغ و تازه

1370
00:45:53,408 --> 00:45:53,837
"بازرس"

1371
00:45:53,992 --> 00:45:55,909
باب، اون هوگویه

1372
00:45:55,911 --> 00:45:56,710
هوگو همون بازرس بهداشت؟

1373
00:45:56,712 --> 00:45:59,296
خدایا، اونا خبر دارن که ما برای اینکار
مجوز نداریم

1374
00:45:59,298 --> 00:46:00,797
میخواستی منم این چیزا رو ببینم؟

1375
00:46:00,799 --> 00:46:01,798
چُتُلی بشین

1376
00:46:01,800 --> 00:46:04,000
باشه، ولی نسبت به اینکار
یکم حس عجیبی دارم

1377
00:46:04,002 --> 00:46:05,585
تصادفی بود
همین

1378
00:46:05,587 --> 00:46:07,587
یه رژلب زدم و
بعدش یهو

1379
00:46:07,589 --> 00:46:08,588
تو هم همون رژلب رو زدی؟

1380
00:46:08,590 --> 00:46:10,090
چرا نمیتونی فقط خوشحال باشی؟

1381
00:46:10,092 --> 00:46:11,725
باشه بزن -
خدا رو شکر -

1382
00:46:11,727 --> 00:46:12,809
الانه که ببیننمون

1383
00:46:12,811 --> 00:46:15,262
بهتره بریم تو اسکله شگفت‌انگیز قایم بشیم
تدی، بیا بریم

1384
00:46:15,264 --> 00:46:16,730
من هنوز دارم همبرگرمو میخورم

1385
00:46:16,732 --> 00:46:17,814
منم بیام؟

1386
00:46:17,816 --> 00:46:19,317
آره، نذارید ببیننتون

1387
00:46:21,186 --> 00:46:22,652
اومدی، رون؟

1388
00:46:22,654 --> 00:46:24,688
ببخشید، داشتم رژلبمو میزدم

1389
00:46:26,188 --> 00:46:34,188
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1390
00:46:35,918 --> 00:46:37,417
اینم از خونه درختی
بیاید بریم

1391
00:46:52,017 --> 00:46:53,516
بهشت؟
شبیه بهشته

1392
00:46:53,518 --> 00:46:55,018
فکر کنم داره میگه ما شماره یکیم

1393
00:46:55,020 --> 00:46:58,021
ولی
"اون بالا همه مثله هم نیستیم"

1394
00:46:58,023 --> 00:47:00,023
خدایا، دارم میگم بیاید از نردبون بریم بالا و

1395
00:47:00,025 --> 00:47:02,025
حواسمون به فیلیکس باشه ببینیم اون بالایه یا نه؟

1396
00:47:02,027 --> 00:47:03,895
اینجوری منطقی‌تره

1397
00:47:05,781 --> 00:47:07,864
فلیکس فیشودر؟

1398
00:47:07,866 --> 00:47:12,953
جکوزیه خونه درختی که
سفارش داده بودین رو آوردیم

1399
00:47:12,955 --> 00:47:14,070
خوبه، خونه نیست

1400
00:47:14,072 --> 00:47:15,155
خدایا

1401
00:47:15,157 --> 00:47:17,157
بچه ها، ما دنبال یه دکمه
سرآستین به شکل موزیم

1402
00:47:17,159 --> 00:47:19,159
با کلاه فارغ التحصیلی

1403
00:47:19,161 --> 00:47:20,160
محض اطلاع باید بگم که

1404
00:47:20,162 --> 00:47:21,661
ممکنه الان تو خونه‌ی یه قاتل باشیم

1405
00:47:21,663 --> 00:47:23,663
آره، آره، اگه اومد خونه‌ش
باید باهاش بجنگید

1406
00:47:29,388 --> 00:47:32,172
خب، بریم بیرون یا بمونیم؟

1407
00:47:32,174 --> 00:47:33,256
ببین هوا پس نیست؟

1408
00:47:33,258 --> 00:47:36,259
یا بهتر نیست همینجا بمونیم و
به این آدما همبرگر بفروشیم؟

1409
00:47:36,261 --> 00:47:37,260
...منظورم اینه که

1410
00:47:37,262 --> 00:47:39,262
چی؟ بذاریم غذامونو
تو وسایل سواری بیارن بالا؟

1411
00:47:39,264 --> 00:47:40,730
هی، ببین

1412
00:47:40,732 --> 00:47:42,315
صفِ برگره باب داره
یکم طولانی میشه

1413
00:47:42,317 --> 00:47:44,100
نه، ما باب برگر نیستیم

1414
00:47:44,102 --> 00:47:45,685
ما الان اینجا کار میکنیم

1415
00:47:45,687 --> 00:47:47,187
تو اسکله

1416
00:47:47,189 --> 00:47:48,188
منظورم اینه، کار نمیکنیم

1417
00:47:48,190 --> 00:47:50,190
ولی فکر کنم بتونیم یکم اینجا بمونیم

1418
00:47:50,192 --> 00:47:51,691
بعدشم، ما هیچوقت باب برگر نبودیم

1419
00:47:51,693 --> 00:47:53,109
سلام خانم و آقا

1420
00:47:53,111 --> 00:47:54,611
میتونین هر چی بخواین

1421
00:47:54,613 --> 00:47:57,113
از سه تا گزینه سمت راست جلوی منو و

1422
00:47:57,115 --> 00:48:00,116
از قسمت وسطیه سمت چپ پشت منو

1423
00:48:00,118 --> 00:48:01,618
سفارش بدین

1424
00:48:01,620 --> 00:48:02,619
و خواهش میکنم

1425
00:48:02,621 --> 00:48:04,621
تا منتظر همبرگرتونید
از زیتونامون بخورین

1426
00:48:04,623 --> 00:48:06,089
میشه وقتی کارت تموم شد
خلال دندونو پس بدی؟

1427
00:48:06,091 --> 00:48:07,173
باب داره یجورایی نگاهم میکنه

1428
00:48:07,175 --> 00:48:09,175
اشکالی نداره
ماله خودتون

1429
00:48:09,177 --> 00:48:10,595
فکر نکنم اینجا باشه

1430
00:48:10,629 --> 00:48:11,678
همه جا رو گشتیم

1431
00:48:11,680 --> 00:48:12,679
قطعا تو این

1432
00:48:12,681 --> 00:48:14,180
پلیور ابریشمی که بهش زل زدم و

1433
00:48:14,182 --> 00:48:15,715
همش دارم میمالم و میمالمش هم نیست

1434
00:48:15,717 --> 00:48:17,267
یا شایدم باشه؟
بهتره بگردمش

1435
00:48:18,887 --> 00:48:19,969
آره، همین الان رسیدم

1436
00:48:19,971 --> 00:48:21,855
گندش بزنم، اومد
زود قایم بشید

1437
00:48:21,857 --> 00:48:23,139
تو توی خونه‌ت هستی؟

1438
00:48:27,112 --> 00:48:28,695
کار وحشتناکی کردیم

1439
00:48:28,697 --> 00:48:30,814
جین، تو فقط پشتتو کردی به دیوار

1440
00:48:30,816 --> 00:48:32,565
اینجا جاییه که کمترین شک رو بهش میکنه

1441
00:48:32,567 --> 00:48:34,651
لعنتی، همه برین تو کمد

1442
00:48:34,653 --> 00:48:35,652
دارم میرم طبقه بالا

1443
00:48:35,654 --> 00:48:37,153
باید از تو کمد یه سری وسیله بردارم

1444
00:48:37,155 --> 00:48:38,540
لعنتی، همگی بیرون

1445
00:48:39,074 --> 00:48:40,073
اونجا چطوره؟

1446
00:48:40,075 --> 00:48:42,210
آره بجنبید
برین، برین

1447
00:48:44,629 --> 00:48:45,829
چه خوشگله

1448
00:48:45,831 --> 00:48:46,913
خب

1449
00:48:46,915 --> 00:48:49,666
نبین، نبین
نبین، نبین

1450
00:48:49,668 --> 00:48:50,750
خب، حالا ببین -
نه -

1451
00:48:50,752 --> 00:48:52,302
فانی فشن شویه -
نه -

1452
00:48:52,304 --> 00:48:54,387
آره، ببین -
نه، خوابم میاد -

1453
00:48:54,389 --> 00:48:56,973
اون فانیه؟
فکر میکردم تو زندونه

1454
00:48:56,975 --> 00:48:58,975
فکر کنم آزاد شده و
دارن سعی میکنن یه کاری بکنن

1455
00:48:58,977 --> 00:49:00,427
منظورم اینه، اینجا خبراییه

1456
00:49:00,429 --> 00:49:01,511
فانی، فانی، فانی

1457
00:49:01,513 --> 00:49:02,512
این لباس سفرمه
ببین

1458
00:49:02,514 --> 00:49:04,013
عاشقش میشی، ببین، ببین

1459
00:49:04,015 --> 00:49:05,231
یالا

1460
00:49:05,233 --> 00:49:06,816
فرار کردن از این کشور
فقط یه بار تو زندگیمون پیش میاد

1461
00:49:06,818 --> 00:49:09,069
لیاقتشو داریم که
یه فرار درست درمون کنیم

1462
00:49:09,071 --> 00:49:11,654
من نمیخوام به خارج از کشور فرار کنم
خیلی دوره

1463
00:49:11,656 --> 00:49:12,689
وایسا، این خیلی نازه

1464
00:49:12,691 --> 00:49:14,357
آره، خوبه
تو چی قراره بپوشی؟

1465
00:49:14,359 --> 00:49:15,442
یه کلاه که شبیه شورته و

1466
00:49:15,444 --> 00:49:16,776
یه شورت که شبیه کلاهه

1467
00:49:16,778 --> 00:49:18,361
خوبه
این کار جواب میده، بهم اعتماد کن

1468
00:49:18,363 --> 00:49:19,863
...باید حرف بزنم و لباسامو جمع کنم یا

1469
00:49:19,865 --> 00:49:20,864
خداحافظ
باشه

1470
00:49:20,866 --> 00:49:21,865
باشه
میبینمت

1471
00:49:21,867 --> 00:49:23,750
♪♪از کشور میرم
از کشور میرم

1472
00:49:23,752 --> 00:49:25,702
♪♪از کشور میرم♪♪

1473
00:49:25,704 --> 00:49:28,254
فیلیکس و فانی برای فیشودر پاپوش دوختن و

1474
00:49:28,256 --> 00:49:30,256
حالا هم میخوان از این کشور لعنتی فرار کنن

1475
00:49:30,258 --> 00:49:31,758
باورم نمیشه

1476
00:49:31,760 --> 00:49:33,259
هوا یکم خفه‌ست

1477
00:49:33,261 --> 00:49:35,378
برم درو باز کنم

1478
00:49:41,686 --> 00:49:43,603
فکر کنم بتونیم از اینجا بریم پایین

1479
00:49:43,605 --> 00:49:44,687
تینا، اول تو برو

1480
00:49:44,689 --> 00:49:46,856
چی؟
خدایا

1481
00:50:02,541 --> 00:50:04,541
چه جای مسخره‌ای واسه
گذاشتن ظرفای کثیفه

1482
00:50:04,543 --> 00:50:06,493
منظورم اینه
مگه این قاتل نیست؟

1483
00:50:06,495 --> 00:50:07,577
آره، احتمالا قاتلا

1484
00:50:07,579 --> 00:50:09,045
ظرفای کثیفشونو همه جا پرت میکنن

1485
00:50:09,047 --> 00:50:11,332
جین، اون درو امتحان کن

1486
00:50:15,053 --> 00:50:16,636
جین، چیکار کردی؟

1487
00:50:16,638 --> 00:50:18,054
نمیدونم

1488
00:50:18,056 --> 00:50:21,558
قراره فردا روزی
تو زایمان کمکم کنه

1489
00:50:21,560 --> 00:50:23,092
ممنون

1490
00:50:23,094 --> 00:50:26,095
خب، یه چند تا سوال راجبه
بالکن متحرک دارم

1491
00:50:26,097 --> 00:50:28,014
فکر کنم غذاهاشو اینجوری میگیره و

1492
00:50:28,016 --> 00:50:29,098
ظرفاشو پس میفرسته

1493
00:50:29,100 --> 00:50:31,100
خوشم اومد

1494
00:50:31,102 --> 00:50:33,987
چمدون، چمدون قراره پرواز کنی

1495
00:50:33,989 --> 00:50:35,356
یا خدا
الانه که ببینتمون

1496
00:50:44,032 --> 00:50:47,083
چیزی یادم نرفته؟
شیرینیای نعناییمو که برداشتم

1497
00:50:47,085 --> 00:50:49,335
لباس خوابمم برداشتم

1498
00:50:49,337 --> 00:50:51,706
حرف ندارم

1499
00:50:52,090 --> 00:50:53,840
دستمال مرطوبم

1500
00:50:53,842 --> 00:50:55,675
وقتی رسیدم اون‌جا، یکی رو استخدام میکنم
مرطوبم کنه

1501
00:50:55,677 --> 00:50:56,926
خدا رو شکر

1502
00:50:56,928 --> 00:50:58,511
ولی اون داره فرار میکنه
باید بریم دنبالش

1503
00:50:58,513 --> 00:50:59,512
نه، به نظرم کار درستی نیست

1504
00:50:59,514 --> 00:51:01,014
جین، هوامو داشته باش

1505
00:51:01,016 --> 00:51:02,767
مگه دستمال مرطوب رو هم میشه استخدام کرد؟

1506
00:51:05,720 --> 00:51:06,719
من خوبم

1507
00:51:06,721 --> 00:51:08,688
خب، میریم دنبالش و

1508
00:51:08,690 --> 00:51:10,223
وقتی دیدیم داره سوار هواپیما میشه
زنگ میزنیم پلیس

1509
00:51:10,225 --> 00:51:12,025
منم یه بالکن متحرک برای ظرفام میخوام

1510
00:51:12,027 --> 00:51:14,727
بفرمایید
همبرگر معمولیه اسکله شگفت‌انگیزتون

1511
00:51:14,729 --> 00:51:15,812
خیلی غذا فروختیم

1512
00:51:15,814 --> 00:51:17,313
تدی، چرخ دستیت حرف نداره

1513
00:51:17,315 --> 00:51:19,315
منظورم اینه، بد نیست

1514
00:51:19,317 --> 00:51:22,285
کاری نکردم
فقط به یه دوست کمک کردم

1515
00:51:22,287 --> 00:51:24,155
ولی شاید باید یکم جا به جاش کنیم

1516
00:51:24,206 --> 00:51:25,705
گیر نمیفتیم

1517
00:51:25,707 --> 00:51:27,707
گیر نمیفتیم
تو جمعیت گمیم، باب

1518
00:51:27,709 --> 00:51:29,709
یه خانواده اومدن و باهام عکس گرفتن

1519
00:51:29,711 --> 00:51:30,710
نه، خودم دیدم چی شد

1520
00:51:30,712 --> 00:51:32,712
یه خانواده داشتن عکس میگرفتن
یهو پریدی وسط عکسشونو، غافلگیرشون کردی

1521
00:51:32,714 --> 00:51:34,214
یه خانواده خوش شانس

1522
00:51:34,216 --> 00:51:35,215
میشه بریم یه جای امن؟

1523
00:51:35,217 --> 00:51:36,666
باشه -
بریم تو کارش -

1524
00:51:36,668 --> 00:51:37,750
مردم ما داریم جا به جا میشیم

1525
00:51:37,752 --> 00:51:39,752
لین ساکت باش -
آروم باش باب -

1526
00:51:39,754 --> 00:51:41,254
همه چی روبراهه

1527
00:51:41,256 --> 00:51:43,339
چی بود؟ -
ببرش عقب -

1528
00:51:43,341 --> 00:51:46,676
یه پشمک و عکس و شمعه

1529
00:51:46,678 --> 00:51:49,846
یکم یادبود برای دن پشمکیه

1530
00:51:49,848 --> 00:51:51,097
نه -
اشکالی نداره -

1531
00:51:51,099 --> 00:51:52,599
دوباره مرتبشون میکنم

1532
00:51:52,601 --> 00:51:55,101
این شکسته

1533
00:51:55,103 --> 00:51:56,185
دیگه واینمیسته

1534
00:51:56,187 --> 00:51:58,021
اشکالی نداره
کسی ندید، درسته؟

1535
00:51:58,023 --> 00:51:59,322
...چی -
پسر -

1536
00:52:00,659 --> 00:52:02,075
گندش بزنم
شوخیت گرفته؟

1537
00:52:02,077 --> 00:52:04,160
خب، چرا ریخته بودینشون روی زمین؟

1538
00:52:04,162 --> 00:52:05,862
چون اونجا محل کارش بود

1539
00:52:05,864 --> 00:52:07,530
باشه، آره
دلیل قانع کننده‌ای بود

1540
00:52:07,532 --> 00:52:10,116
یه جورایی روی اون یادبود
خیلی زحمت کشیده بودیم

1541
00:52:10,118 --> 00:52:11,167
ضمنا، شما کی باشین؟

1542
00:52:11,169 --> 00:52:12,252
هیچکی

1543
00:52:12,254 --> 00:52:14,254
اون یارو یه لوله سربی دستشه؟

1544
00:52:14,256 --> 00:52:15,538
نه، هات داگه

1545
00:52:15,540 --> 00:52:18,091
شاید باید از پارک بزنیم بیرون

1546
00:52:18,093 --> 00:52:20,176
نمیتونیم از در رد بشیم
اول باید از اون رد بشیم

1547
00:52:20,178 --> 00:52:22,378
یا خدا
یه فکر جدید

1548
00:52:22,380 --> 00:52:24,380
لیندا، تدی
بیاین فقط فلنگو ببندیم

1549
00:52:24,382 --> 00:52:26,966
آره، آره
در ریم

1550
00:52:26,968 --> 00:52:28,968
ببخشید

1551
00:52:28,970 --> 00:52:31,471
مگه فیلیکس نمیخواد از کشور فرار کنه

1552
00:52:31,473 --> 00:52:32,772
پس چرا داره میره اسکله؟

1553
00:52:32,774 --> 00:52:34,857
مگه اسکله تو آب‌های بین‌المللیه؟

1554
00:52:34,859 --> 00:52:37,193
شاید میخواد بره یه
ماهیه طلایی برنده بشه

1555
00:52:37,195 --> 00:52:38,278
نمیتونید دوچرخه‌هاتونو ببرید تو اسکله

1556
00:52:38,280 --> 00:52:39,228
آره، میدونیم

1557
00:52:39,230 --> 00:52:40,780
ولی ما دیگه با هم دوستیم

1558
00:52:40,782 --> 00:52:42,365
پس، اشکالی نداره، درسته؟
آره، ممنون

1559
00:52:42,367 --> 00:52:43,950
میدونم فیلیکس یه قاتله

1560
00:52:43,952 --> 00:52:45,451
ولی اینکه میخواد با فانی
از کشور فرار کنه

1561
00:52:45,453 --> 00:52:47,153
یه جورایی عاشقانه‌ست

1562
00:52:47,155 --> 00:52:49,238
یه جورایی مثل
فرار از خونه‌ی دختر و پسرای نوجوون با هم میمونه

1563
00:52:49,240 --> 00:52:51,240
چی؟
تینا حواستو جمع کن

1564
00:52:51,242 --> 00:52:52,743
باشه، باشه

1565
00:52:56,047 --> 00:52:57,046
...هی، تینا

1566
00:52:57,048 --> 00:52:58,047
تو، تو فکره...

1567
00:52:58,049 --> 00:53:00,049
فیلیکس و فانی نیستی، درسته؟

1568
00:53:00,051 --> 00:53:01,718
جیمیه تخیلی تو اینجا چیکار میکنی؟

1569
00:53:01,720 --> 00:53:04,555
داری به من فکر میکنی
داری به این فکر میکنی

1570
00:53:07,642 --> 00:53:08,641
به حق چیزای ندیده

1571
00:53:08,643 --> 00:53:10,226
برای اینکارا وقت ندارم

1572
00:53:10,228 --> 00:53:11,811
اون سوالی که ازم میخوای بپرسی

1573
00:53:11,813 --> 00:53:13,646
این جواب منفیم نیست که عصبیت میکنه

1574
00:53:13,648 --> 00:53:15,431
بلکه جواب آره‌مه که عصبیت میکنه

1575
00:53:15,433 --> 00:53:16,983
و میترسی که منِ واقعیم

1576
00:53:16,985 --> 00:53:19,435
به اندازه‌ی منه تخیلی خوب نباشم

1577
00:53:19,437 --> 00:53:21,988
لعنتی، جیمی الان وقتش نیست

1578
00:53:21,990 --> 00:53:23,489
شرمنده -
خوبم -

1579
00:53:23,491 --> 00:53:25,074
تینا، حواستو جمع کن

1580
00:53:25,076 --> 00:53:26,659
باشه، اومدم

1581
00:53:26,661 --> 00:53:28,663
گمش کردیم
عالی شد

1582
00:53:29,664 --> 00:53:31,164
صحنه اونجاست

1583
00:53:31,166 --> 00:53:34,250
به زودی میبینمت، صحنه
میترکونیم

1584
00:53:34,252 --> 00:53:35,251
خیلی اعتماد به نفس داریم

1585
00:53:35,253 --> 00:53:37,754
برعکس چیزایی که
بعضی ربات‌ها گفتن

1586
00:53:37,756 --> 00:53:39,123
چی؟ -
هیچی -

1587
00:53:39,457 --> 00:53:40,506
اونجا رو
ماشین گلف

1588
00:53:40,508 --> 00:53:42,760
روبروی خونه تفریحی پارک کرده

1589
00:53:42,844 --> 00:53:43,843
درست مثله یه جنایتکار واقعی

1590
00:53:43,845 --> 00:53:45,261
اونجا چیکار داره؟

1591
00:53:45,263 --> 00:53:47,347
♪♪یه مشت دریانورد دوست داشتنی داشتن میرقصیدن♪♪

1592
00:53:47,349 --> 00:53:49,100
میدونستم تیپم خیلی خفنه

1593
00:53:49,184 --> 00:53:50,184
برین پایین

1594
00:53:54,856 --> 00:53:57,640
ممنون

1595
00:53:57,642 --> 00:53:59,225
زود باشین

1596
00:54:04,199 --> 00:54:05,700
...و

1597
00:54:06,201 --> 00:54:07,700
پارک کردم

1598
00:54:11,823 --> 00:54:13,322
تپه موش کور؟

1599
00:54:13,324 --> 00:54:14,323
تپه موش کور رو دوست دارم

1600
00:54:14,325 --> 00:54:15,792
اینجا جاییه که بابا بزرگا و مامان بزرگا

1601
00:54:15,794 --> 00:54:17,293
و آدمایی که مشکل قلبی دارن
میتونن توش سواری کنن

1602
00:54:17,295 --> 00:54:18,629
من با بابا سوار شدم

1603
00:54:22,801 --> 00:54:23,883
اونجا چه خبر شده؟

1604
00:54:23,885 --> 00:54:26,170
احتمالا موش کورا گرفتنش -
بیاید بریم -

1605
00:54:28,006 --> 00:54:30,896
جک احمق وایسا دیگه

1606
00:54:30,896 --> 00:54:31,309
خطر! برق فشار قوی
وارد نشوید
جک احمق وایسا دیگه

1607
00:54:31,309 --> 00:54:33,023
خطر! برق فشار قوی
وارد نشوید

1608
00:54:33,061 --> 00:54:34,093
چیزی نمیشنوم

1609
00:54:34,095 --> 00:54:35,595
نوشته
"وارد نشید"

1610
00:54:35,597 --> 00:54:37,064
شما که وارد شدید

1611
00:54:37,482 --> 00:54:39,016
...چی

1612
00:54:40,018 --> 00:54:41,517
کدوم گوری رفته؟

1613
00:54:41,519 --> 00:54:42,602
دکمه

1614
00:54:42,604 --> 00:54:44,103
میدونید دوست دارم باهاشون چیکار کنم؟

1615
00:54:44,105 --> 00:54:46,656
جین اون جیزه
چه خوب که فشارش ندادی

1616
00:54:46,658 --> 00:54:48,408
سلام عشقم -
نه، نه، نه -

1617
00:54:58,169 --> 00:55:00,169
فکر کنم گممون کردن
فکر کنم همه چی روبراهه

1618
00:55:00,171 --> 00:55:02,422
زدی یادبود رو ترکوندی

1619
00:55:02,424 --> 00:55:03,923
اینکه برای دوست کشته شده‌شون

1620
00:55:03,925 --> 00:55:05,508
یادبود درست کرده بودن
کار خوبی بوده

1621
00:55:05,510 --> 00:55:07,510
و داشتیم وانمود میکردیم
داریم اینجا کار میکنیم

1622
00:55:07,512 --> 00:55:09,011
و حدس میزنم
پولشونو میگرفتیم

1623
00:55:09,013 --> 00:55:10,513
و منم شبیه یه همبرگر گنده‌م

1624
00:55:10,515 --> 00:55:11,464
و میدونی
شاید گشنشونه

1625
00:55:11,466 --> 00:55:13,015
اوناهاششون -
محض رضای خدا -

1626
00:55:13,017 --> 00:55:14,050
برین، برین

1627
00:55:14,052 --> 00:55:15,386
آره

1628
00:55:15,470 --> 00:55:17,520
یه فکری دارم
شما برین گوشه سمت چپ

1629
00:55:17,522 --> 00:55:18,604
منم چرخ دستی رو
مستقیم میبرم جلو

1630
00:55:18,606 --> 00:55:19,939
اونا هم میان دنبال چرخ دستی -
فکر نکنم جواب بده -

1631
00:55:19,941 --> 00:55:21,524
جواب میده -
فکر خوبیه، ممنون تدی -

1632
00:55:21,526 --> 00:55:22,809
مراقب لیندا باش

1633
00:55:22,811 --> 00:55:23,893
بپیچ، بپیچ

1634
00:55:23,895 --> 00:55:25,895
باشه...

1635
00:55:25,897 --> 00:55:27,897
شرمنده

1636
00:55:27,899 --> 00:55:28,898
باید دنبال اونا بریم؟

1637
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
آره، بیا

1638
00:55:30,902 --> 00:55:32,737
جواب نداد

1639
00:55:32,821 --> 00:55:34,237
اینجا دیگه کجاست؟

1640
00:55:34,239 --> 00:55:36,322
تو زمان سفر کردیم؟

1641
00:55:36,324 --> 00:55:37,573
شرط میبندم جهش کوانتومی کردیم

1642
00:55:37,575 --> 00:55:38,624
فیلیکس کجاست؟

1643
00:55:38,626 --> 00:55:40,626
درضمن، اگه بخواد بکشتمون کجا فرار کنیم؟

1644
00:55:40,628 --> 00:55:42,161
بچه‌ها؟

1645
00:55:42,163 --> 00:55:44,163
اینجا چیکار میکنید؟
صدای ریدنمو شنیدین؟

1646
00:55:44,165 --> 00:55:46,132
بچه‌ها؟

1647
00:55:46,134 --> 00:55:47,216
آقای فیشودر

1648
00:55:47,218 --> 00:55:48,968
تو باشگاه مخفی ما چیکار میکنید؟

1649
00:55:48,970 --> 00:55:51,053
خودت توی باشگاه مخفیت چیکار میکنی؟

1650
00:55:51,055 --> 00:55:52,555
فکر میکردم توی زندانی

1651
00:55:52,557 --> 00:55:54,006
وثیقه گذاشتم -
وثیقه -

1652
00:55:54,008 --> 00:55:56,425
آره، تختای زندان کمرمو نابود کرده بود

1653
00:55:56,427 --> 00:55:57,510
چه جوری اومدین این تو؟

1654
00:55:57,512 --> 00:55:58,511
اونی که اون بالا اینور و اونور میدویید و

1655
00:55:58,513 --> 00:55:59,979
دکمه‌ها رو فشار میداد
شما بودین، درسته؟

1656
00:55:59,981 --> 00:56:01,681
معلومه که ما بودیم

1657
00:56:01,683 --> 00:56:02,765
دکمه اوچی رو فشار دادی؟

1658
00:56:02,767 --> 00:56:04,350
نترسیدید اتفاقی بیفته؟

1659
00:56:04,352 --> 00:56:05,268
باشه، خب

1660
00:56:05,270 --> 00:56:06,853
میتونید برین، خداحافظ

1661
00:56:06,855 --> 00:56:09,856
سلوین و من یه کارایی باید بکنیم

1662
00:56:09,858 --> 00:56:11,858
دوباره قیافه‌تو چندش کردی

1663
00:56:11,860 --> 00:56:13,359
برای همینه که میگم ریش بذار

1664
00:56:13,361 --> 00:56:14,577
میدونی که نمیتونم

1665
00:56:14,579 --> 00:56:17,580
ببخشید، میشه یه ثانیه بهمون فرصت بدین؟
باید همو بغل کنیم

1666
00:56:17,582 --> 00:56:19,081
ما عاشق همیم -
حالم بهم خورد -

1667
00:56:19,083 --> 00:56:20,116
بچه‌ها باید به آقای فیشودر بگیم که

1668
00:56:20,118 --> 00:56:21,167
برادرش براش پاپوش درست کرده و

1669
00:56:21,169 --> 00:56:22,668
قبل از اینکه فیلیکس بلایی سرش بیاره

1670
00:56:22,670 --> 00:56:24,203
از اینجا ببریمش بیرون

1671
00:56:24,205 --> 00:56:25,254
بغل کردن حس خوبی داره

1672
00:56:25,256 --> 00:56:26,539
آره، از این به بعد باید بیشتر
همدیگه رو بغل کنیم

1673
00:56:26,541 --> 00:56:28,541
باشه، ولی نجات رستورانو که یادتون نرفته؟

1674
00:56:28,543 --> 00:56:30,126
بغل خوبی بود
آقای فیشودر

1675
00:56:30,128 --> 00:56:31,961
میشه حرف بزنیم؟

1676
00:56:31,963 --> 00:56:33,045
من بغل نمیخوام

1677
00:56:33,047 --> 00:56:34,046
این چیه؟ -
جین -

1678
00:56:34,048 --> 00:56:35,548
آره، یه عضو بدن قدیمیه عزیزم

1679
00:56:35,550 --> 00:56:37,433
شومبولته؟

1680
00:56:37,435 --> 00:56:38,768
این  ارکستر اماراماست

1681
00:56:38,770 --> 00:56:40,019
عاشقشم

1682
00:56:40,021 --> 00:56:41,971
...جالبه، میشه -
جالبه -

1683
00:56:41,973 --> 00:56:43,523
قبلا تو پارک ازش استفاده میشد

1684
00:56:43,525 --> 00:56:44,557
اونجا

1685
00:56:44,559 --> 00:56:46,058
جای ارکستر اماراما بود و

1686
00:56:46,060 --> 00:56:48,394
محل سواری‌های زیر آبیمون هم
با زیردریاییه پوسایدون بود

1687
00:56:48,396 --> 00:56:50,980
که به اختصار میشد: اس‌ای‌ای

1688
00:56:50,982 --> 00:56:52,315
که منم تازه فهمیدم

1689
00:56:52,317 --> 00:56:54,283
آره

1690
00:56:54,285 --> 00:56:55,818
میدونید، وقتی بابام اسکله رو خرید

1691
00:56:55,820 --> 00:56:58,321
اون اسکله شگفت‌انگیز رو
بالای پارک قدیمی ساخت و

1692
00:56:58,323 --> 00:57:00,039
اتاق مخفیشو

1693
00:57:00,041 --> 00:57:01,991
زیر تپه موش کور ساخت

1694
00:57:05,330 --> 00:57:06,829
هیولای دریایی برنده شد

1695
00:57:06,831 --> 00:57:08,631
ولی اونا شبیه دلفینن

1696
00:57:08,633 --> 00:57:10,967
خب، اونموقع دلفینا برای
خودشون هیولایی بودن

1697
00:57:10,969 --> 00:57:12,051
...آقای فیشودر -
یه سوال -

1698
00:57:12,053 --> 00:57:13,336
بپرس پسره باب

1699
00:57:13,338 --> 00:57:14,921
میشه گروه موسیقیمون
اینو برای اجرایی که

1700
00:57:14,923 --> 00:57:16,422
تابستون امسال قراره تو اسکله بره
ازت قرض بگیره؟

1701
00:57:16,424 --> 00:57:18,424
فکر کنم تکون دادنش آسون باشه

1702
00:57:18,426 --> 00:57:19,425
سوال بعدی
فکر نمیکنی

1703
00:57:19,427 --> 00:57:20,927
حالا که داریم اینو ازت قرض میگیریم

1704
00:57:20,929 --> 00:57:22,728
بهتره نیست تابستون توش اجرا داشته باشیم؟

1705
00:57:22,730 --> 00:57:23,813
مگه اینکه تو خواب ببینی

1706
00:57:23,815 --> 00:57:25,348
گروه جانی جاز
قبله تو قُرُقِش کرده

1707
00:57:25,350 --> 00:57:26,933
جین، اینقدر حواست پرت نشه

1708
00:57:26,935 --> 00:57:28,851
میخواید ماشین کوچولوی پنجاه ساله‌ای که

1709
00:57:28,853 --> 00:57:30,820
زیر اسکله مخفی میروندیم رو ببینیت؟

1710
00:57:30,822 --> 00:57:32,104
آره -
نه، نمیخوایم -

1711
00:57:32,106 --> 00:57:33,274
خوبه

1712
00:57:37,745 --> 00:57:40,748
عجب جاییه

1713
00:57:44,118 --> 00:57:46,118
جای خوبیه برای نگهداریه وسایل

1714
00:57:46,120 --> 00:57:48,788
قسمت سواریای قدیمی اونجاست

1715
00:57:48,790 --> 00:57:49,872
اسبای چرخ و فلک

1716
00:57:49,874 --> 00:57:51,340
ساکت، راهنمای تور منم

1717
00:57:51,342 --> 00:57:53,542
اینا اسبای چرخ و فلک هستن

1718
00:57:53,544 --> 00:57:55,628
هر وقتم بخوایم بستنی میزنیم

1719
00:57:55,630 --> 00:57:56,963
سلام
خداحافظ

1720
00:57:56,965 --> 00:57:58,547
اینجا انبار اسباب بازیاست

1721
00:57:58,549 --> 00:58:00,549
برای وقتایی که بغل میخوای

1722
00:58:00,551 --> 00:58:02,551
تعدادشون خیلی نیست

1723
00:58:02,553 --> 00:58:05,054
شاید حق با فیلیکسه
شاید زنده میشن و راه میرن

1724
00:58:05,056 --> 00:58:06,105
دیدی گفتم

1725
00:58:06,107 --> 00:58:08,190
اینجا هم مهدکودک بارمون بود

1726
00:58:08,192 --> 00:58:09,692
مجبور شدیم ببندیمش

1727
00:58:09,694 --> 00:58:11,193
آره، چون بچه‌ها نمیتونستن
مشروبای سنگین رو تحمل کنن

1728
00:58:11,195 --> 00:58:14,113
...خب، حالا که خودتونو پیشمون خالی کردید

1729
00:58:14,115 --> 00:58:18,234
فیلیکس، پشت لباست لکه‌ست؟

1730
00:58:18,236 --> 00:58:19,285
خدایا، نه

1731
00:58:20,788 --> 00:58:22,371
آقای فیشودر باید یه چیزی بهتون بگیم

1732
00:58:22,373 --> 00:58:23,372
راجب فیلیکسه

1733
00:58:23,374 --> 00:58:24,373
...ما فکر میکنیم اون

1734
00:58:26,327 --> 00:58:27,877
گروور

1735
00:58:27,879 --> 00:58:29,412
خوبه که بهمون ملحق شدی

1736
00:58:29,414 --> 00:58:31,998
میشه وقتی میخوای از سرسره بیای پایین
اینقدر دست و پا چلفتی نباشی؟

1737
00:58:32,000 --> 00:58:34,083
یه روزی نمیشم

1738
00:58:34,085 --> 00:58:35,134
حس میکنم دارم بهتر میشم

1739
00:58:35,136 --> 00:58:36,719
نه -
اصلا هم بهتر نشدی -

1740
00:58:36,721 --> 00:58:39,505
وقت ارکستر راماماست

1741
00:58:39,507 --> 00:58:40,975
بچه‌ها

1742
00:58:41,009 --> 00:58:42,975
چه خوبه که اینجا بچه هم هست

1743
00:58:42,977 --> 00:58:44,427
سلام بچه‌ها. بچه‌های گودالی

1744
00:58:44,429 --> 00:58:46,595
سلام آقای وکیل

1745
00:58:46,597 --> 00:58:48,597
میشه چند تا مشورت حقوقی ازتون بگیرم؟

1746
00:58:48,599 --> 00:58:50,099
معلومه که میشه

1747
00:58:50,101 --> 00:58:52,601
درباره‌ی شکایتی که علیه‌م شده

1748
00:58:52,603 --> 00:58:54,687
تینا، میخواستی با فیلیکس

1749
00:58:54,689 --> 00:58:55,821
در مورد یه چیزی حرف بزنی؟ -
نه، نمیخواستم -

1750
00:58:55,823 --> 00:58:57,356
نه، نه، نه
باید باهاش حرف بزنی

1751
00:58:57,358 --> 00:58:59,442
واقعا؟
چون اصلا نمیخوام اینکارو بکنم

1752
00:58:59,444 --> 00:59:01,027
تینا برو فیلیکس حرف بزن
چیزی نمیشه

1753
00:59:01,029 --> 00:59:02,028
حالا نیست که خودت خیلی خوبی

1754
00:59:02,030 --> 00:59:03,162
ببخشید

1755
00:59:03,164 --> 00:59:04,747
...ببین، بهتره کارتمو بهت بدم

1756
00:59:04,749 --> 00:59:05,748
...تا بتونی

1757
00:59:05,750 --> 00:59:07,783
فیلیکس، دن پشمکی رو کشته

1758
00:59:07,785 --> 00:59:09,085
داره برای برادرش پاپوش درست میکنه

1759
00:59:09,087 --> 00:59:10,169
چی؟

1760
00:59:10,171 --> 00:59:12,121
نه، نه

1761
00:59:12,123 --> 00:59:14,090
آره، شنیدیم میخواد از کشور بره

1762
00:59:14,092 --> 00:59:15,675
خب، این قسمتش درسته

1763
00:59:15,677 --> 00:59:16,676
هر دوشون میخوان برن

1764
00:59:16,678 --> 00:59:18,678
برای همینم هست که اونا و من اینجاییم

1765
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
مجبورم کردن
کتاب صوتی براشون بیارم

1766
00:59:20,682 --> 00:59:22,131
بیشترشونم
کتاب‌های صوتیه رنگ‌آمیزیه حکاکی شده‌ست

1767
00:59:22,133 --> 00:59:23,549
حتی نمیدونم چه جوری کار میکنن

1768
00:59:23,551 --> 00:59:25,134
چی بلغور کردی؟
میخوان با هم فرار کنن؟

1769
00:59:25,136 --> 00:59:26,769
با عقل جور در نمیاد

1770
00:59:26,771 --> 00:59:27,853
میشه منم باهات بزنم؟

1771
00:59:27,855 --> 00:59:30,356
نه ممنون -
آره ممنون -

1772
00:59:30,358 --> 00:59:31,357
نه ممنون

1773
00:59:31,359 --> 00:59:32,858
خوشم اومد
چیکار کردی؟

1774
00:59:32,860 --> 00:59:33,809
ادامه بده

1775
00:59:36,898 --> 00:59:38,397
خیلی حال میده

1776
00:59:38,399 --> 00:59:39,899
خب

1777
00:59:39,901 --> 00:59:42,902
تازگیا...چیزی در مورد فانی شنیدی؟

1778
00:59:42,904 --> 00:59:44,904
آره، دوباره برگشتیم پیش هم

1779
00:59:44,906 --> 00:59:47,406
خوبه
اون الان کمتر دیگه دست به جنایت میزنه، درسته؟

1780
00:59:47,408 --> 00:59:49,408
آره، کمتر آدم میکشه
ممنون که پرسیدی

1781
00:59:49,410 --> 00:59:50,910
اون فانی کوچولوی خودمه

1782
00:59:50,912 --> 00:59:52,411
خیلی دوستش داری، درسته؟

1783
00:59:52,413 --> 00:59:53,913
بیشتر از خودم تو این لباس

1784
00:59:55,416 --> 00:59:58,884
ولی اگه اون حسی که بهش داری

1785
00:59:58,886 --> 01:00:01,387
با اون حسی که به عاشقی داری با هم نخونن

1786
01:00:01,389 --> 01:00:04,090
تو زندگی واقعی چه جوریه؟

1787
01:00:04,092 --> 01:00:05,341
خب، خیلی عمیق شد

1788
01:00:05,343 --> 01:00:07,309
اگه انتظاراتت رو برآورده نکنه چی؟

1789
01:00:07,311 --> 01:00:08,894
اگه بذارم قلبم مغزم رو

1790
01:00:08,896 --> 01:00:10,896
تو یه جاده‌ی بن‌بست هدایت کنه چی؟

1791
01:00:10,898 --> 01:00:14,400
پسر، انرژیه اینجا معرکه‌ست، درسته؟

1792
01:00:14,402 --> 01:00:16,402
پس درست رو بخون

1793
01:00:25,113 --> 01:00:27,613
لعنتی

1794
01:00:29,617 --> 01:00:31,502
خدایا

1795
01:00:32,870 --> 01:00:34,370
بیا موسیقی جاز بزنیم، باشه؟

1796
01:00:34,372 --> 01:00:35,871
باشه، عاشق جازم

1797
01:00:35,873 --> 01:00:37,706
نکنه یه ماهی رو خفه کنه؟

1798
01:00:37,708 --> 01:00:39,291
ببین، من نمیدونم قضیه فیلیکس چیه

1799
01:00:39,293 --> 01:00:40,793
ولی نمیتونی بذاری از کشور بره

1800
01:00:40,795 --> 01:00:42,261
آقای فیشودر بی‌گناهه

1801
01:00:42,263 --> 01:00:44,847
ولی اون میگه میترسه نتونه
بی‌گناهیش رو ثابت کنه

1802
01:00:44,849 --> 01:00:47,433
برای همینم میخوان با
زیردریاییشون برن کوبا

1803
01:00:47,435 --> 01:00:48,851
شما دو تا چی دارین پچ پچ میکنین؟

1804
01:00:48,853 --> 01:00:50,352
آره، ما هم میتونیم پچ پچ کنیم

1805
01:00:51,355 --> 01:00:52,438
دیدین؟
خیلی دردناکه

1806
01:00:52,440 --> 01:00:54,523
داشتیم راجبه زیردریاییتون حرف میزدیم

1807
01:00:54,525 --> 01:00:56,025
که به عنوان وکیل و پسرعموتون

1808
01:00:56,027 --> 01:00:57,726
بهتون توصیه میکنم ازش استفاده نکنین

1809
01:00:57,728 --> 01:00:58,811
اون کار میکنه؟

1810
01:00:58,813 --> 01:01:00,279
میره به جاهای دیگه؟

1811
01:01:00,281 --> 01:01:02,231
آره، حسودیت شد؟
ما گولش زدیم

1812
01:01:02,233 --> 01:01:04,733
میدونستیم که یه روز باید

1813
01:01:04,735 --> 01:01:05,951
به دلایلی کشور رو ترک کنیم

1814
01:01:05,953 --> 01:01:07,369
ما خیلی ناقلاییم

1815
01:01:07,371 --> 01:01:08,988
این عروسک حتی میتونه
کتاب صوتی رو هم پخش کنه

1816
01:01:08,990 --> 01:01:10,539
گروور، چیزایی که میخواستم رو آوردی؟

1817
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
آره -
خوبه -

1818
01:01:12,043 --> 01:01:13,125
میدونید دیگه همه چی به روز شده

1819
01:01:13,127 --> 01:01:15,628
میشه یه زیردریاییخ اسباب بازیه دهه‌ی 1920 رو

1820
01:01:15,630 --> 01:01:17,630
به یه زیردریایی واقعی تبدیل کرد

1821
01:01:17,632 --> 01:01:19,131
بعضی از ویدئوها بهتر از بقیه هستن

1822
01:01:19,133 --> 01:01:22,501
از زیردریایی‌ها دوری کنین
ولی در کل خیلی ساده‌‌ست

1823
01:01:22,503 --> 01:01:24,587
یه ساعت دیگه راه می‌افتیم

1824
01:01:24,589 --> 01:01:25,588
فقط منتظر جزر و مدیم

1825
01:01:25,590 --> 01:01:27,006
این حرفیه که آدمایی که تو کاره
زیردریایی هستن میگن

1826
01:01:27,008 --> 01:01:28,557
بعضیامون میتونیم برای آخرین بار

1827
01:01:28,559 --> 01:01:30,092
تو خشکی بریم دستشویی

1828
01:01:30,094 --> 01:01:32,178
اینم یه اصطلاح دیگه‌ی دریانوردی بود، گمون کنم

1829
01:01:32,180 --> 01:01:34,680
نصفه‌های شب تو یه خلیج کوچیک

1830
01:01:34,682 --> 01:01:36,599
نزدیکیه ساحل میرتل سوخت‌گیری میکنیم

1831
01:01:36,601 --> 01:01:39,268
و دوست دختر سابق و فعلیه
بعضیا رو هم سوار میکنیم

1832
01:01:39,270 --> 01:01:40,769
دختره محشریه

1833
01:01:40,771 --> 01:01:41,854
من از اینکار منعت میکنم

1834
01:01:41,856 --> 01:01:43,739
تو باید تو این کشور بمونی و

1835
01:01:43,741 --> 01:01:45,324
با محاکمه‌ت روبرو بشی و
بی‌گناهیتو ثابت کنی

1836
01:01:45,326 --> 01:01:46,826
و صاحبخونه‌مون بمونی

1837
01:01:46,828 --> 01:01:48,327
تا ما رستورانمونو از دست ندیم

1838
01:01:48,329 --> 01:01:49,829
سخنرانیه خوبی بود لوئیز
ممنون

1839
01:01:49,831 --> 01:01:50,863
آره، خواهش میکنم

1840
01:01:50,865 --> 01:01:53,449
اگه بخوای بمونی
باید راجبه دفاعیه‌ت

1841
01:01:53,451 --> 01:01:54,917
باهام صحبت کنی -
ولمون کن -

1842
01:01:54,919 --> 01:01:56,418
و همینطور اتهاماتت -
ولمون کن -

1843
01:01:56,420 --> 01:01:57,453
گرور، بذار اینو بذارم رو سرت

1844
01:01:57,455 --> 01:01:58,954
تا مجبور نباشیم

1845
01:01:58,956 --> 01:02:00,673
حرفاتو گوش کنیم -
نه، نه، نه -

1846
01:02:00,675 --> 01:02:01,590
آره، گذاشتمش

1847
01:02:01,592 --> 01:02:02,791
رو سر وکیلمون کلاه‌خود گذاشتم
خدایا -

1848
01:02:02,793 --> 01:02:04,376
بشین رو صندلی

1849
01:02:04,378 --> 01:02:06,045
خدایا

1850
01:02:06,047 --> 01:02:07,546
نه، بسه
...نزنیدم

1851
01:02:07,548 --> 01:02:09,715
خب، مثله اینکه هیچکی نمیخواد
پرونده جنایتو حل کنه و

1852
01:02:09,717 --> 01:02:11,684
همه خیلی افتضاحن

1853
01:02:11,686 --> 01:02:12,768
بیا اون بازیه رو بکنیم

1854
01:02:12,770 --> 01:02:13,769
اونقدر میچرخونیمت تا بخوری زمین

1855
01:02:13,771 --> 01:02:14,937
نه، نه
از اون بازی خوشم نمیاد

1856
01:02:14,939 --> 01:02:16,889
عکسای آدمای احمقی که

1857
01:02:16,891 --> 01:02:19,558
وقتی قتل میکنن میرن کوبا

1858
01:02:21,229 --> 01:02:23,779
بس کنید

1859
01:02:23,781 --> 01:02:26,949
هیچکی کمکمون نمیکنه
ما برای هیچکی مهم نیستیم و

1860
01:02:26,951 --> 01:02:27,983
قاتل واقعی هم

1861
01:02:27,985 --> 01:02:29,485
...به زندگیش ادامه میده

1862
01:02:36,210 --> 01:02:37,578
...این

1863
01:02:38,296 --> 01:02:39,378
گروور؟

1864
01:02:39,380 --> 01:02:41,080
از این اوضاع خوشم نمیاد

1865
01:02:41,082 --> 01:02:43,249
...نه، نمیخوام

1866
01:02:44,635 --> 01:02:46,218
این طرح

1867
01:02:46,220 --> 01:02:48,053
این چیزو از سرم بردارین

1868
01:02:48,055 --> 01:02:50,172
لعنتی

1869
01:02:50,174 --> 01:02:51,757
بس کنید

1870
01:02:51,759 --> 01:02:53,309
تینا -
چیه؟ -

1871
01:02:56,397 --> 01:02:58,681
گروور

1872
01:03:00,234 --> 01:03:02,268
فهمیدم

1873
01:03:02,270 --> 01:03:04,320
فهمیدم

1874
01:03:04,322 --> 01:03:06,822
شما بچه‌ها به خاطر یه چیزی
خیلی خوشحالید

1875
01:03:06,824 --> 01:03:08,240
به خاطر اجرای منه؟ -
نه -

1876
01:03:10,661 --> 01:03:12,444
چیه؟

1877
01:03:12,446 --> 01:03:14,446
چرا اینجوری نگام میکنی؟
شبیه گوزوها شدم؟

1878
01:03:14,448 --> 01:03:16,198
اونان که عوضین

1879
01:03:16,200 --> 01:03:17,783
دلیل خاصی نداره
یادم رفت

1880
01:03:18,703 --> 01:03:20,786
اون چیه تو دستت؟ -
هیچی -

1881
01:03:20,788 --> 01:03:21,870
آبنباته

1882
01:03:21,872 --> 01:03:24,790
خیلی خوبه

1883
01:03:24,792 --> 01:03:26,592
میخوای بالا بیاری؟

1884
01:03:26,594 --> 01:03:27,676
نه

1885
01:03:27,678 --> 01:03:29,345
بذار ببینم

1886
01:03:29,347 --> 01:03:30,879
واقعا یکم آبنبات میخواد

1887
01:03:30,881 --> 01:03:31,964
تفش کن

1888
01:03:31,966 --> 01:03:33,098
...این

1889
01:03:33,100 --> 01:03:34,683
دندونه؟

1890
01:03:34,685 --> 01:03:36,185
...ظاهرش خیلی عجیبه و

1891
01:03:38,356 --> 01:03:41,857
آبنبات امروزیه

1892
01:03:41,859 --> 01:03:43,359
شبیه یه دندونه عجیبه

1893
01:03:43,361 --> 01:03:46,278
که اینطور
باهاش حال میکنی؟

1894
01:03:46,280 --> 01:03:47,863
آره، خب، کار راه اندازه

1895
01:03:47,865 --> 01:03:50,532
تفنگ نیزه‌ایت رو
سمت ما نشونه گرفتی

1896
01:03:50,534 --> 01:03:52,486
آره، درسته

1897
01:03:52,870 --> 01:03:54,371
هیچکی تکون نخوره

1898
01:03:54,872 --> 01:03:56,288
هیچکی تکون نخوره

1899
01:03:56,290 --> 01:03:57,873
از اینوری رفتن
باید همینجاها باشن، درسته؟

1900
01:03:57,875 --> 01:03:58,991
میبینیشون؟

1901
01:03:58,993 --> 01:04:02,079
هیچی نمیبینم

1902
01:04:03,381 --> 01:04:05,381
باب، اونا دوچرخه‌های بچه‌هامون نیستن؟

1903
01:04:05,383 --> 01:04:06,665
...این

1904
01:04:06,667 --> 01:04:08,250
و اونم ماشین گلف آقای فیشودره

1905
01:04:08,252 --> 01:04:09,752
چی شده؟

1906
01:04:09,754 --> 01:04:11,387
نمیدونم

1907
01:04:11,389 --> 01:04:13,172
نه، دارم لیز میخورم

1908
01:04:13,174 --> 01:04:15,257
حالا منم دارم لیز میخورم

1909
01:04:15,259 --> 01:04:16,425
ببخشید

1910
01:04:16,427 --> 01:04:17,476
صدای چیه؟

1911
01:04:17,478 --> 01:04:19,061
خدایا، سفت بچسب

1912
01:04:19,063 --> 01:04:20,564
چطوری سفت بچسبم؟

1913
01:04:22,483 --> 01:04:23,983
دیگه صدایی نمیشنوم

1914
01:04:23,985 --> 01:04:26,485
بیا بریم دم در وایسیم، خواستن برن
جلوشونو بگیریم

1915
01:04:26,487 --> 01:04:27,486
باشه

1916
01:04:27,488 --> 01:04:28,570
نه، فیتز از اینور

1917
01:04:28,572 --> 01:04:31,073
خدایا

1918
01:04:32,576 --> 01:04:34,026
درد نداشت

1919
01:04:34,028 --> 01:04:37,030
بیا بریم بچه‌ها رو پیدا کنیم

1920
01:04:37,081 --> 01:04:38,580
میدونید میخوام چیکار کنم؟

1921
01:04:38,582 --> 01:04:40,666
میخوام گوشیاتونو بگیرم
یالا

1922
01:04:40,668 --> 01:04:41,750
ما گوشی نداریم

1923
01:04:41,752 --> 01:04:43,752
و از نظر اجتماعی هم
مشکلی برامون پیش نیومده

1924
01:04:43,754 --> 01:04:46,255
واقعا؟
یه دختر نوجوون گوشی نداره؟

1925
01:04:46,257 --> 01:04:47,339
حرف منم همینه

1926
01:04:47,341 --> 01:04:49,341
سخته هر سال نداشتنشو توجیه کنم
...منظورم اینه که

1927
01:04:49,343 --> 01:04:51,712
باشه، نمیخوام وارد بحث بشم
خداحافظ گوشیا

1928
01:04:53,014 --> 01:04:54,596
پس، داشتی عکسا رو میدیدی که

1929
01:04:54,598 --> 01:04:56,598
دکمه سرآستین موزیم رو دیدی

1930
01:04:56,600 --> 01:04:59,101
اونو وقتی که فارغ التحصیل شدم
برای خودم خریدم

1931
01:04:59,103 --> 01:05:00,436
چون هیچکی برام هیچی نخرید

1932
01:05:00,438 --> 01:05:02,221
تو به دانشگاه حقوق رفتی؟

1933
01:05:02,223 --> 01:05:03,305
میدونستم گازم گرفته

1934
01:05:03,307 --> 01:05:05,307
ولی نمیدونستم اون چیزه لعنتی رو قورت داده و

1935
01:05:05,309 --> 01:05:07,559
تو اون دندون عجیب رو داری که

1936
01:05:07,561 --> 01:05:08,894
با زخمم مطابقت میکنه و

1937
01:05:08,896 --> 01:05:09,895
حالا همه فکر میکنن که

1938
01:05:09,897 --> 01:05:10,863
من اونو کشتم که درسته

1939
01:05:10,865 --> 01:05:13,565
باورم نمیشه
تو اندی پشمکی رو کشتی؟

1940
01:05:13,567 --> 01:05:15,534
دن -
اندی دن پشمکی رو تو کشتی؟ -

1941
01:05:15,536 --> 01:05:17,403
بی‌خیال -
تو برام پاپوش دوختی؟ -

1942
01:05:17,405 --> 01:05:18,487
تو یه وکیل خانوادگیه ترسناکی

1943
01:05:18,489 --> 01:05:20,572
و شرط میبندم یه عاشق خودخواه هم هستی

1944
01:05:20,574 --> 01:05:23,542
خب دیگه، ما باید بریم

1945
01:05:23,544 --> 01:05:25,961
نه، همه همینجا میمونیم

1946
01:05:25,963 --> 01:05:28,047
جایی که هیچکی دنبالتون نمیاد

1947
01:05:30,051 --> 01:05:31,166
صورتم

1948
01:05:31,168 --> 01:05:35,055
حالا تو دردسر افتادی
مامان و بابامون اومدن

1949
01:05:36,757 --> 01:05:39,341
بچه‌های عزیزم

1950
01:05:39,343 --> 01:05:40,843
خوشحالم که اینجایی

1951
01:05:40,845 --> 01:05:43,345
منظورم اینه، کاش با پلیس اومده بودی

1952
01:05:43,347 --> 01:05:45,347
راستی، لباست خیلی خوشگله مامان

1953
01:05:45,349 --> 01:05:46,348
ممنون تینا

1954
01:05:46,350 --> 01:05:47,850
بهتره لباسمو گشاد نکرده باشی

1955
01:05:47,852 --> 01:05:49,351
ولی شرت و سوتین
میتونه سر جاش بمونه

1956
01:05:49,353 --> 01:05:51,820
نمیدونم چرا از همون اول اینکارو نکردیم

1957
01:05:51,822 --> 01:05:52,855
ببخشید که مدرسه رو پیچوندیم

1958
01:05:52,857 --> 01:05:53,856
مدرسه رو پیچوندید؟

1959
01:05:53,858 --> 01:05:55,357
نه

1960
01:05:55,359 --> 01:05:56,325
چرا اینکارو کردید؟

1961
01:05:56,327 --> 01:05:59,078
داشتیم رستورانو نجات میدادیم و
پرونده قتل رو حل میکردیم

1962
01:05:59,080 --> 01:06:01,163
این دلیل نمیشه برای حل قتل نری مدرسه

1963
01:06:01,165 --> 01:06:03,165
باشه، وزیر آموزش و پرورش

1964
01:06:03,167 --> 01:06:05,501
من خیلی ناراحتم

1965
01:06:05,503 --> 01:06:07,536
چه جوری پیدامون کردین؟
چه جوری اومدین اینجا؟

1966
01:06:07,538 --> 01:06:09,538
دوچرخه‌ها رو دیدیم -
دوچرخه‌ها -

1967
01:06:09,540 --> 01:06:12,124
دوچرخه‌هاشون کنار پله بودن

1968
01:06:12,126 --> 01:06:13,125
پس، از پله‌ها رفتیم بالا و

1969
01:06:13,127 --> 01:06:14,877
رفتیم تو اتاق کنترل

1970
01:06:14,879 --> 01:06:15,961
دکمه -
نه لیندا -

1971
01:06:17,431 --> 01:06:18,514
آره مامان

1972
01:06:18,516 --> 01:06:19,882
تشویق نکن -
باشه -

1973
01:06:19,884 --> 01:06:21,967
♪♪اسهالم برگشته

1974
01:06:21,969 --> 01:06:24,470
♪♪به خونواده‌م حمله شده

1975
01:06:24,472 --> 01:06:26,972
♪♪ اصلن خوب نیست
موافقم

1976
01:06:26,974 --> 01:06:29,475
♪♪ خشتکمم خیلی بالا کشیدم

1977
01:06:29,477 --> 01:06:32,060
♪♪ فکر کردم میتونم
ثابت کنم که بچه نیستم

1978
01:06:32,062 --> 01:06:34,613
♪♪ ولی الان هممون
احتیاج به نجات داریم

1979
01:06:34,615 --> 01:06:37,199
♪♪ امیدهام رو به
اقیانوس میندازم

1980
01:06:37,201 --> 01:06:39,568
♪♪ ببخشید اگه ماهی داره خفه میشه

1981
01:06:39,570 --> 01:06:41,653
♪♪ آره، خیلی اتفاقا افتاده

1982
01:06:41,655 --> 01:06:44,156
♪♪ ولی کاش
دستمال سفره‌مو آورده بودم

1983
01:06:44,158 --> 01:06:46,708
♪♪ شاید به آرامشمون
کمک میکرد

1984
01:06:46,710 --> 01:06:49,628
همگی ساکت
صداتون در نیاد

1985
01:06:49,630 --> 01:06:51,713
ولی چرا این کارا رو میکنی؟

1986
01:06:51,715 --> 01:06:53,165
خیلی‌خب، سوال خوبیه
پایه‌شم

1987
01:06:53,167 --> 01:06:56,752
♪♪ ببینین، من اونقدرا هم بد نیستم، نه

1988
01:06:56,754 --> 01:06:58,887
♪♪ من آدم بدی نیستم

1989
01:06:58,889 --> 01:07:01,473
♪♪ خب، من یه فروشنده دوره‌گرد رو کشتم

1990
01:07:01,475 --> 01:07:04,343
♪♪ خب، فقط بخاطره اینکه
عزمم رو جزم کرده بودم

1991
01:07:04,345 --> 01:07:08,931
♪♪ تا بالاخره به چیزی که
فکر میکنم لایقشم برسم

1992
01:07:08,933 --> 01:07:11,984
♪♪ و اون رو به یه چیزه
باارزش تبدیل کنم

1993
01:07:11,986 --> 01:07:15,154
♪♪ بهم اعتماد کنید
مطمئنم که بهم حق میدین

1994
01:07:15,156 --> 01:07:19,109
♪♪ میخواین بدونین نقشه‌ی بزرگم از چه قراره؟

1995
01:07:20,494 --> 01:07:23,078
♪♪ خیلی‌خب، میشه زودتر جواب بدین
چون ازتون پرسیدم

1996
01:07:23,080 --> 01:07:26,665
♪♪ میخواین بدونین نقشه‌ی بزرگم از چه قراره؟

1997
01:07:26,667 --> 01:07:28,450
آره

1998
01:07:28,452 --> 01:07:31,036
♪♪ خب، اینجوری بهتر شد

1999
01:07:31,038 --> 01:07:33,372
♪♪ خیلی خوشحالم که پرسیدی ♪♪

2000
01:07:33,374 --> 01:07:35,958
ببین، من معتمد
خانواده فیشودر بودم

2001
01:07:35,960 --> 01:07:37,709
آخه فامیلشون بودم

2002
01:07:37,711 --> 01:07:38,794
البته به زور

2003
01:07:38,796 --> 01:07:39,795
البته فامیله درجه چندم

2004
01:07:39,797 --> 01:07:40,796
منظورش درجه‌ی بدبخت بیچاره فامیلمونه

2005
01:07:40,798 --> 01:07:41,597
اونا آدمای‌ درجه چندمن
چون بدبخت بیچاره‌ان

2006
01:07:41,599 --> 01:07:43,215
ببند. در دهنتو ببند

2007
01:07:43,217 --> 01:07:44,299
باشه، باشه -
آره -

2008
01:07:44,301 --> 01:07:45,300
گفتم باشه

2009
01:07:45,302 --> 01:07:47,302
تو این خانواده معتمد

2010
01:07:47,304 --> 01:07:49,104
اگه مرتکب جرمی بشی

2011
01:07:49,106 --> 01:07:51,690
فاقد صلاحیت دریافت
هرگونه مزایایی میشی

2012
01:07:51,692 --> 01:07:54,643
و همشون مرتکب جرم شدن

2013
01:07:54,645 --> 01:07:59,231
همشون به جز کلوین
چون هیچوقت دستگیر نشده

2014
01:07:59,233 --> 01:08:00,732
آره عزیزم -
هیس -

2015
01:08:00,734 --> 01:08:03,318
برای همین من براش پاپوش دوختم

2016
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
حالا اگه اتفاق بدی برای

2017
01:08:05,322 --> 01:08:06,788
کلوین و فلیکس بیفته

2018
01:08:06,790 --> 01:08:08,323
به کی مشکوک میشن؟

2019
01:08:08,325 --> 01:08:10,792
به من که نه، نه، نه
آخه چرا؟

2020
01:08:10,794 --> 01:08:12,494
مگه قراره اتفاق بدی بیفته؟

2021
01:08:12,496 --> 01:08:14,129
آره. آ باریکلا

2022
01:08:14,131 --> 01:08:15,797
وای ننه -
وایسا، برای جفتمون؟ -

2023
01:08:15,799 --> 01:08:17,883
آره، شرمنده
خیلی اصرار داشتی با

2024
01:08:17,885 --> 01:08:18,884
...برادرت بری به کوبا

2025
01:08:18,886 --> 01:08:20,836
من براش لباس خریدم -
آره، فکرشو بکن که -

2026
01:08:20,838 --> 01:08:23,889
زیر دریاییتون به
کوبا نرسه

2027
01:08:23,891 --> 01:08:24,890
میریم مکزیک؟

2028
01:08:24,892 --> 01:08:26,758
حتی پاتونم از اسکله بیرون نمیذارین

2029
01:08:26,760 --> 01:08:28,343
یا خدا -
وای عزیزم -

2030
01:08:28,345 --> 01:08:30,929
واقعا فکر میکردی اون
زیر دریایی به کوبا برسه؟

2031
01:08:30,931 --> 01:08:31,980
گمونم راجبه اون زیر دریایی

2032
01:08:31,982 --> 01:08:33,482
یکم خوشبین بودیم

2033
01:08:33,484 --> 01:08:35,484
منظورم اینه که
یک قدیمی نیست؟

2034
01:08:35,486 --> 01:08:36,935
آره، با زغال کار میکنه

2035
01:08:36,937 --> 01:08:38,570
ولی خیلی پاپوش خوبی
درست نکردی، درست نمیگم؟

2036
01:08:38,572 --> 01:08:40,656
آخه چرا
دن پشمکی رو

2037
01:08:40,658 --> 01:08:42,658
جلوی رستوران ما خاک کردی و
شیش سال صبر کردی؟

2038
01:08:42,660 --> 01:08:43,659
درسته

2039
01:08:43,661 --> 01:08:45,244
من جلوی رستوران شما خاکش نکردم

2040
01:08:45,246 --> 01:08:47,746
و نمیخواستمم شیش سال صبر کنم

2041
01:08:47,748 --> 01:08:48,830
شیش سال

2042
01:08:48,832 --> 01:08:50,082
آروم. آروم

2043
01:08:50,084 --> 01:08:51,500
شاید بهتره سوالاتتونو نگه دارین

2044
01:08:51,502 --> 01:08:54,286
من حساب همه جاشو کرده بودم
یه قتل بی‌نقص بود

2045
01:08:54,288 --> 01:08:56,288
به دن پشمکی با
تفنگ کلوین شلیک میکنم

2046
01:08:56,290 --> 01:08:57,289
میندازمش تو گل و لای یا

2047
01:08:57,291 --> 01:08:58,790
هر آت و آشغالی که

2048
01:08:58,792 --> 01:08:59,791
نزدیک ورودیه پارک باشه

2049
01:08:59,793 --> 01:09:01,293
و یه پاشم بیرون بذارم که

2050
01:09:01,295 --> 01:09:02,878
حتما کسی ببینه

2051
01:09:02,880 --> 01:09:03,962
ولی خبر نداشتم

2052
01:09:03,964 --> 01:09:05,464
کارمندهای شهرداری دارن

2053
01:09:05,466 --> 01:09:07,466
اونجا خاک‌ریزی میکنن

2054
01:09:07,468 --> 01:09:09,801
بدون اینکه چک کنن
جسدی هست یا نه

2055
01:09:09,803 --> 01:09:10,886
برگشتم، ولی جنازه رفته بود

2056
01:09:10,888 --> 01:09:12,387
و نمیشد فهمید
خاک رو کجا بردن

2057
01:09:12,389 --> 01:09:14,106
و نمیتونستم برم پرس و جو کنم

2058
01:09:14,108 --> 01:09:16,191
آخه چی میگفتم؟
کسی یه مرد مُرده پیدا نکرده؟"

2059
01:09:16,193 --> 01:09:17,192
"با این قد و یکم گندِ دماغه؟"

2060
01:09:17,194 --> 01:09:18,143
مثل یه کابوس بود

2061
01:09:18,145 --> 01:09:19,695
ولی خدا رو صد هزار مرتبه شکر که

2062
01:09:19,697 --> 01:09:21,697
لوله لعنتیه شما شکست و
همه چیز رو نجات داد

2063
01:09:21,699 --> 01:09:23,198
اسکلت پیدا شد
پاپوش دوختنم دوباره برگشته بود

2064
01:09:23,200 --> 01:09:24,700
سر جای اولش
:به قول معروف

2065
01:09:24,702 --> 01:09:26,151
اتفاقای خوب
برای آدمای خوب می‌افته

2066
01:09:26,153 --> 01:09:27,235
وایسا ببینم

2067
01:09:27,237 --> 01:09:30,238
اینا همش بخاطره
ایده‌ی مسخره مگا پارکه؟

2068
01:09:30,240 --> 01:09:31,239
آره

2069
01:09:31,241 --> 01:09:34,743
♪♪ راجبه مگا پارکه منه

2070
01:09:34,745 --> 01:09:37,245
♪♪ خیلی کارآمدتر و سودبیارتر از

2071
01:09:37,247 --> 01:09:40,666
♪♪ اسکله مگا پارکه
مسخره‌ی تویه

2072
01:09:40,668 --> 01:09:42,217
♪♪ توش کادو فروشیه

2073
01:09:42,219 --> 01:09:43,552
♪♪ یه عالمه کادو فروشی -
میمیرم برای کادو فروشی -.

2074
01:09:43,554 --> 01:09:45,971
♪♪ و یه عالم جای پارک -
لین -

2075
01:09:45,973 --> 01:09:49,057
♪♪ و بهترین بازاریاب‌ها رو استخدام میکنم

2076
01:09:49,059 --> 01:09:52,477
♪♪ تا بهترین بازاریابی رو کنن

2077
01:09:52,479 --> 01:09:57,065
♪♪ و همچنین شبیه‌سازهای حرکتی برای
فضای داخلی

2078
01:09:57,067 --> 01:10:00,068
♪♪ اگه بتونید مدل‌های مقیاسم رو
نگاه بندازین

2079
01:10:00,070 --> 01:10:05,075
♪♪ میفهمید که چرا
دن پشمکی

2080
01:10:05,576 --> 01:10:07,659
♪♪ باید میمرد

2081
01:10:07,661 --> 01:10:08,744
ارزشش رو داره

2082
01:10:08,746 --> 01:10:10,746
چون رویاهای کسب و کار
راجبه کسب و کارن

2083
01:10:10,748 --> 01:10:12,748
نه درباره رویا

2084
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
این درست نیست -
باشه پس -

2085
01:10:14,418 --> 01:10:15,500
♪♪ فکر کنم فهمیدم

2086
01:10:15,502 --> 01:10:17,002
♪♪ فکر کنم این چیزیه که
احتیاج دارم

2087
01:10:17,004 --> 01:10:18,503
♪♪ همتون میرین تو زیر دریایی

2088
01:10:18,505 --> 01:10:20,005
♪♪ و بعدش همتون پرت میشین
تو دریا

2089
01:10:20,007 --> 01:10:24,042
♪♪نه، نه
فکر نکنم درست باشه

2090
01:10:24,044 --> 01:10:24,793
نه، درسته

2091
01:10:24,795 --> 01:10:26,378
♪♪ نمیتونین بیاین بیرون

2092
01:10:26,380 --> 01:10:27,879
♪♪ چون دستگیره از
داخل شکسته

2093
01:10:27,881 --> 01:10:29,214
♪♪ بعدشم اسکله میسوزه -
چی؟ -

2094
01:10:29,216 --> 01:10:30,966
♪♪ خب، خودتون باعث شدین
پس خدابیامرزتتون

2095
01:10:30,968 --> 01:10:35,020
♪♪ اینم از
سر به هواییمونه ♪♪

2096
01:10:35,022 --> 01:10:36,221
آره، همه قراره همینو بگن

2097
01:10:36,223 --> 01:10:37,773
♪♪ چرخ‌های فلزی روی ریل‌های فلزی

2098
01:10:37,775 --> 01:10:39,307
♪♪ جرقه درست میکنند
یه ریزه آتیش

2099
01:10:39,309 --> 01:10:40,559
♪♪ پرده‌ها آتیش میگیرن

2100
01:10:40,561 --> 01:10:41,360
♪♪ و از اونجا به بعد
اوضاع بدتر میشه

2101
01:10:41,362 --> 01:10:42,861
♪♪ آتیش به تپه موش کور میرسه

2102
01:10:42,863 --> 01:10:43,862
♪♪ که پر از حیوونای عروسکی

2103
01:10:43,864 --> 01:10:45,313
♪♪ بامزه و نرمه
که خیلی راحت میسوزن

2104
01:10:45,315 --> 01:10:46,816
♪♪ و به نظر خیلی اشتعال‌زان

2105
01:10:46,867 --> 01:10:48,483
پس اونا زنده نمیشن؟ -
گمون نکنم -

2106
01:10:48,485 --> 01:10:51,286
و بعدش تپه‌ی موش کور
تبدیل به جهنم موش‌ کور میشه

2107
01:10:51,288 --> 01:10:52,371
ما به پشت بابام
اینو میگیم

2108
01:10:52,373 --> 01:10:54,373
واقعا؟

2109
01:10:54,375 --> 01:10:58,326
♪♪ من کلی با این نقشه
مشکل دارم

2110
01:10:58,328 --> 01:10:59,411
مثل چی؟ مردمِ روی اسکله؟

2111
01:10:59,413 --> 01:11:01,079
میرن. میخوام زود تعطیل کنم
دیگه چی؟

2112
01:11:01,081 --> 01:11:03,131
خودتم توی آتیش میسوزی

2113
01:11:03,133 --> 01:11:04,716
نه. من یه فتیله از روغن سرخ کردنی و

2114
01:11:04,718 --> 01:11:06,218
شکر و نخ بادکنک درست کردم

2115
01:11:06,220 --> 01:11:08,336
تموم چیزایی که تو
یه اسکله تفریحی پیدا میشه

2116
01:11:08,338 --> 01:11:09,421
از بالا تا پایینه

2117
01:11:09,423 --> 01:11:11,423
این خراب‌شده رو میسوزونه

2118
01:11:11,425 --> 01:11:16,344
♪♪ و کاراگاه‌ها هم هیچ
مدرکی پیدا نمیکنن

2119
01:11:16,346 --> 01:11:18,930
بخاطر فتیله‌ای که درست کردم و
عروسکای اشتعال‌زا

2120
01:11:18,932 --> 01:11:20,432
وقت کافی دارم که به
باشگاه برگردم و

2121
01:11:20,434 --> 01:11:21,900
میشه مدرک بی گناهیه من

2122
01:11:21,902 --> 01:11:22,984
♪♪سه ساعت پیش رفتم اونجا

2123
01:11:22,986 --> 01:11:24,486
♪♪ و قبله اینکه خیلی
بخاری بشه

2124
01:11:24,488 --> 01:11:26,321
♪♪ توجه همه رو جلب کردم

2125
01:11:26,323 --> 01:11:28,273
♪♪ بعد از پنجره بیرون رفتم و
اومدم اینجا

2126
01:11:28,275 --> 01:11:30,358
♪♪ حالا کافیه دوباره از پنجره

2127
01:11:30,360 --> 01:11:31,359
♪♪  برگردم تو

2128
01:11:31,361 --> 01:11:32,661
♪♪ سه ساعت تو باشگاه بودم

2129
01:11:32,663 --> 01:11:34,746
گمون نکنم این بدن به
ساعت باشگاه بخوره. ببخشیدا

2130
01:11:34,748 --> 01:11:36,281
آره، کسی باورش نمیشه

2131
01:11:36,283 --> 01:11:37,866
آره، عین خمیر ور نیومده‌ای

2132
01:11:37,868 --> 01:11:40,585
تازه باید بگم
ایده‌تم مثله خودت مسخره‌ست

2133
01:11:42,172 --> 01:11:44,172
میخوام دوباره
بیانیه‌م رو اعلام کنم

2134
01:11:44,174 --> 01:11:46,508
باز شروع کرد -
من آدم بده نیستم -

2135
01:11:46,510 --> 01:11:52,098
♪♪ ولی امروز حس آدم بدها رو دارم ♪♪

2136
01:11:55,436 --> 01:11:56,435
پارک رو زود میبندیم

2137
01:11:56,437 --> 01:11:57,302
همیشه حس عجیبی داره، نه؟

2138
01:11:57,304 --> 01:11:59,354
آره، هیچوقت این همبرگری‌ها رو
پیدا نکردیم

2139
01:11:59,356 --> 01:12:01,389
خب این قسمت جالبشه
مگه نه؟

2140
01:12:01,391 --> 01:12:02,390
با این لباس میری خونه؟

2141
01:12:02,392 --> 01:12:03,892
آره، میدونی چیه
امشب قرار دارم

2142
01:12:03,894 --> 01:12:05,527
خوش بحالت

2143
01:12:05,529 --> 01:12:09,030
خیلی نزدیک بودا
خیلی نزدیک بود

2144
01:12:09,032 --> 01:12:11,316
ولی خوشحالم که از اونجا بیرون اومدیم
چرخ کوچولو

2145
01:12:11,318 --> 01:12:13,902
ولی پسر، عجب فروشی کردیم امروز

2146
01:12:13,904 --> 01:12:15,904
البته تعجب نمیکنم
اگه باب و لیندا

2147
01:12:15,906 --> 01:12:18,123
بخوان همیشه با تو همبرگر بفروشن

2148
01:12:18,125 --> 01:12:20,659
نه
نه، نه

2149
01:12:23,213 --> 01:12:25,247
باشه. باشه

2150
01:12:26,333 --> 01:12:27,833
اشکالی نداره

2151
01:12:27,835 --> 01:12:29,336
دیگه استراحت کن

2152
01:12:29,970 --> 01:12:31,002
کارت عالی بود

2153
01:12:31,004 --> 01:12:33,054
چرخ دستیه کوچولویه شجاع من

2154
01:12:33,056 --> 01:12:36,057
چرخ دستیه شجاعه من

2155
01:12:36,059 --> 01:12:37,509
از اینجا برو

2156
01:12:37,511 --> 01:12:39,094
الان نه
پادشاه دهن زباله‌ایه کوچولو

2157
01:12:39,096 --> 01:12:40,512
از اینجا برو

2158
01:12:40,514 --> 01:12:44,601
ای خدا

2159
01:12:45,102 --> 01:12:46,601
ساعت چنده؟

2160
01:12:46,603 --> 01:12:48,570
فکر کنم بازیه هاکی شروع شده

2161
01:12:48,572 --> 01:12:50,155
پلی‌آفه

2162
01:12:50,157 --> 01:12:51,656
تا باب و لیندا برمیگردن

2163
01:12:51,658 --> 01:12:54,159
منم برم چند دقیقه‌ای تو پستو
بازی رو نگاه کنم

2164
01:12:54,161 --> 01:12:57,662
چرخ دستی ازم میخواست
به زندگی ادامه بدم، مگه نه؟

2165
01:12:57,664 --> 01:13:00,499
آره، آره، تو هم داری
سر تکون میدی، مگه نه؟

2166
01:13:00,501 --> 01:13:02,167
اون نوشیدنیه منه
از نوشیدنیه من میخوره

2167
01:13:02,169 --> 01:13:03,451
هیس -
خودت هیس -

2168
01:13:03,453 --> 01:13:05,036
خوشم نیومد

2169
01:13:05,038 --> 01:13:06,838
خیلی‌خب، همگی برین تو زیر دریایی
اول فیشودرها

2170
01:13:06,840 --> 01:13:09,424
خواهشا شلوغش نکنین
امروز روز پر استرسی داشتم

2171
01:13:09,426 --> 01:13:10,375
زودباشین -
نه -

2172
01:13:10,377 --> 01:13:11,927
برو تو

2173
01:13:11,929 --> 01:13:13,428
گروور
بهتره بدونی

2174
01:13:13,430 --> 01:13:15,630
اون موقع که اومدی خونه ما و
ساندویچ خوردی

2175
01:13:15,632 --> 01:13:19,351
من و فلیکس با باسن لخت
نشسته بودیم رو ساندویچت

2176
01:13:19,353 --> 01:13:21,436
فقط امیدوارم که از مزه‌ش
حسابی خوشت اومده باشه

2177
01:13:21,438 --> 01:13:22,938
میدونستم

2178
01:13:22,940 --> 01:13:25,190
طعم پودر بچه میداد
با خودم گفتم

2179
01:13:25,192 --> 01:13:27,192
چرا ساندویچم طعم پودر بچه میده؟

2180
01:13:27,194 --> 01:13:28,478
گفتم شاید
پودر بچه و

2181
01:13:28,562 --> 01:13:29,561
نمک رو با هم قاطی کردن؟

2182
01:13:29,563 --> 01:13:30,562
ولی بعد گفتم

2183
01:13:30,564 --> 01:13:32,113
میدونی چی شده؟

2184
01:13:32,115 --> 01:13:33,700
...نشستن رو ساندویچت -
چی؟ -

2185
01:13:33,784 --> 01:13:34,783
...چون این همون کاریه که...

2186
01:13:34,785 --> 01:13:36,701
از نظر خودشون...
فکر میکنن بامزه‌س

2187
01:13:36,703 --> 01:13:39,154
پودر بچه میزنن
انگار سال 1800ه

2188
01:13:39,156 --> 01:13:40,488
و شلوارشونو میکشن پایین

2189
01:13:40,490 --> 01:13:41,573
...و میشینن رو ساندویچت

2190
01:13:41,575 --> 01:13:42,657
نمیتونم

2191
01:13:42,659 --> 01:13:43,708
و ازشون متنفرم...

2192
01:13:43,710 --> 01:13:45,462
اونا احمقای نابالغن و
ازشون متنفرم

2193
01:13:46,630 --> 01:13:47,245
...چی شد

2194
01:13:47,247 --> 01:13:49,581
برین همبرگری‌ها

2195
01:13:49,583 --> 01:13:51,666
برین و کمک بیارین
زودباشین

2196
01:13:51,668 --> 01:13:53,336
لعنتی‌ها

2197
01:13:54,838 --> 01:13:56,888
از این اتاقای مخفیه مسخره‌ متنفرم

2198
01:13:59,259 --> 01:14:00,258
ما کجاییم؟

2199
01:14:00,260 --> 01:14:01,728
سوار صدف بشین

2200
01:14:02,145 --> 01:14:03,595
باشه

2201
01:14:03,597 --> 01:14:04,763
باشه، باشه

2202
01:14:04,765 --> 01:14:05,847
بابا، بابا

2203
01:14:05,849 --> 01:14:07,315
راه بیفت باب

2204
01:14:07,317 --> 01:14:08,934
داره میاد -
آره میدونم -

2205
01:14:08,936 --> 01:14:09,986
وای پسر

2206
01:14:14,741 --> 01:14:16,775
کدوم گوری داریم میریم؟

2207
01:14:16,777 --> 01:14:19,828
نمیدونم باب. فقط داریم از دست
اون وکیله فرار میکنیم

2208
01:14:19,830 --> 01:14:22,832
چجوری از اینجا در بیایم بیرون؟
اینجا مثل یه هزارتویه

2209
01:14:23,834 --> 01:14:27,002
تابلوی خروجی
چیزی نداره؟

2210
01:14:27,004 --> 01:14:29,504
آینه‌ی خونه‌ی تفریح

2211
01:14:32,092 --> 01:14:33,458
بابی. برو، برو

2212
01:14:33,460 --> 01:14:34,459
نمیخوام جو رو بدتر کنم

2213
01:14:34,461 --> 01:14:35,961
ولی برو بابا
خواهش میکنم گاز بده

2214
01:14:35,963 --> 01:14:36,962
کسی نمیخواد درباره‌ی اینکه

2215
01:14:36,964 --> 01:14:38,463
با توجه به اینکه من اولین بارمه که

2216
01:14:38,465 --> 01:14:40,098
دارم تو این اسکله زیرزمینیه
عجیب رانندگی میکنم

2217
01:14:40,100 --> 01:14:42,017
و چقدر عالی بودم
صحبت کنه؟

2218
01:14:42,019 --> 01:14:43,602
باشه تو خیلی عالی بودی

2219
01:14:43,604 --> 01:14:45,186
همتون پدرتونو تشویق کنید

2220
01:14:45,188 --> 01:14:46,137
به نظرم نسبت به سنت

2221
01:14:46,139 --> 01:14:47,640
...خوب خوش‌تیپی...65 سالته

2222
01:14:47,724 --> 01:14:50,191
یا خدا
داره میزنه بهمون

2223
01:14:50,193 --> 01:14:52,061
هی، بس کن دیگه

2224
01:14:53,561 --> 01:15:01,561
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2225
01:15:04,207 --> 01:15:05,407
نه، نه

2226
01:15:05,409 --> 01:15:08,044
نه، نه
آخه چرا؟

2227
01:15:11,048 --> 01:15:13,048
گمش کردیم؟
گمش کردیم؟

2228
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
نمیدونم
شاید. بگی نگی

2229
01:15:15,052 --> 01:15:17,302
فکر کنم گمش کردیم

2230
01:15:17,304 --> 01:15:18,386
باریکلا بابا

2231
01:15:18,388 --> 01:15:19,387
آره، ولی من میخوام بگم

2232
01:15:19,389 --> 01:15:20,889
این یکی از بدترین
ماشین سواری‌هامون بود

2233
01:15:20,891 --> 01:15:22,674
همین جاست

2234
01:15:26,897 --> 01:15:30,231
باب، اگه از اینجا رد بشیم و

2235
01:15:30,233 --> 01:15:31,316
بیفتیم تو ساحل چی؟

2236
01:15:31,318 --> 01:15:32,684
چی؟ -
فکر خوبیه -

2237
01:15:32,686 --> 01:15:35,487
من که مشکلی نمیبینم -
خدایا، باشه -

2238
01:15:35,489 --> 01:15:39,741
از این متنفرم. از این متنفرم

2239
01:15:39,743 --> 01:15:41,242
لعنتی. خدایا
محکم بشینین

2240
01:15:48,118 --> 01:15:50,001
واقعا افتضاح بود
اصلا خوشم نیومد

2241
01:15:50,003 --> 01:15:52,038
ایندفعه دیگه واقعا
گمش کردیم، نه؟

2242
01:15:54,675 --> 01:15:56,257
اونم پرید

2243
01:15:56,259 --> 01:15:57,709
رفیق، این کار ما بود

2244
01:15:57,711 --> 01:15:59,260
برو بابا، برو

2245
01:15:59,262 --> 01:16:01,181
دارم با بیشترین سرعتم میرم

2246
01:16:02,049 --> 01:16:04,349
پای پیاده بریم
سریعتر نمیرسیم؟

2247
01:16:04,351 --> 01:16:06,686
باب از پله‌ها برو -
باشه -

2248
01:16:09,356 --> 01:16:11,357
نه، نه

2249
01:16:15,946 --> 01:16:17,529
اون چی بود دیگه؟
چی شد؟

2250
01:16:17,531 --> 01:16:20,031
گمونم به لاستیکمون شلیک کرد

2251
01:16:20,033 --> 01:16:21,232
زاپاس داریم؟

2252
01:16:21,234 --> 01:16:22,317
چی؟ -
نمیدونم -

2253
01:16:22,319 --> 01:16:24,786
خب، فقط یه تیر داشت
این خوبه، مگه نه؟

2254
01:16:24,788 --> 01:16:27,822
آره، ولی شاید بهتره
به رانندگی ادامه بدیم

2255
01:16:27,824 --> 01:16:28,823
اگه بتونیم

2256
01:16:28,825 --> 01:16:30,709
اگه بشه گفت رانندگی

2257
01:16:30,711 --> 01:16:31,793
ببخشید تابلوها

2258
01:16:31,795 --> 01:16:32,794
خیابون مایه

2259
01:16:32,796 --> 01:16:34,629
برگشته اونجا؟ بچه‌ها؟

2260
01:16:34,631 --> 01:16:37,048
نمیتونم بگم
همه جا رو بخار گرفته

2261
01:16:37,050 --> 01:16:39,634
روبرومون یه سوراخ گنده‌ست
پس فکر کنم رسیدیم خونه

2262
01:16:39,636 --> 01:16:41,136
خیلی‌خب
اگه اون بیرون نباشه

2263
01:16:41,138 --> 01:16:43,338
همگی از ماشین پیاده میشیم
میریم بالا و به پلیس زنگ میزنیم

2264
01:16:43,340 --> 01:16:45,423
من واقعا ناراحتم
ولی باشه

2265
01:16:45,425 --> 01:16:47,092
زودباش، گیر کرده -
نه -

2266
01:16:47,094 --> 01:16:49,094
حتما وقتی پریدیم تو ساحل
باید گیر کرده باشه

2267
01:16:49,096 --> 01:16:51,096
خیلی‌خب. خدا کنه یکی از اینا
دنده عقب باشه

2268
01:16:51,098 --> 01:16:53,098
همونی که مجبورمون میکنه
عقب‌نشینی کنیم

2269
01:16:53,100 --> 01:16:55,068
ممنونم

2270
01:16:55,152 --> 01:16:56,151
وای خدا

2271
01:16:56,153 --> 01:16:57,685
خودشه
ترمز کن باب. ترمز کن

2272
01:16:57,687 --> 01:16:59,439
دارم ترمز میکنم

2273
01:17:00,524 --> 01:17:02,240
داره میندازمون
تو گودال

2274
01:17:02,242 --> 01:17:03,691
گودال جنایت -
جین -

2275
01:17:03,693 --> 01:17:05,026
خدایا. بچه‌ها، محکم بشینین

2276
01:17:05,028 --> 01:17:06,446
نه، نه

2277
01:17:10,200 --> 01:17:11,282
همه خوبین؟

2278
01:17:11,284 --> 01:17:12,784
آره

2279
01:17:12,786 --> 01:17:15,288
حتما یکی دیده

2280
01:17:17,124 --> 01:17:18,206
ضربه میزنه و
امتیاز میگیره

2281
01:17:18,208 --> 01:17:19,758
هورا

2282
01:17:29,269 --> 01:17:30,802
نه -
چی شده؟ -

2283
01:17:30,804 --> 01:17:33,473
داره دفنمون میکنه

2284
01:17:33,557 --> 01:17:35,056
باید هر چی زودتر بریم بیرون

2285
01:17:35,058 --> 01:17:38,977
باز شو
باز شو! باز شو

2286
01:17:38,979 --> 01:17:41,529
یالا صدف
بذار از دهنت بیرون بیایم

2287
01:17:41,531 --> 01:17:43,114
خیلی‌خب، من سعی میکنم
پنجره رو بشکنم

2288
01:17:43,116 --> 01:17:44,115
همگی برین عقب

2289
01:17:44,117 --> 01:17:45,617
آخه چجوری بریم عقب؟

2290
01:17:45,619 --> 01:17:47,619
نمیدونم

2291
01:17:47,621 --> 01:17:48,620
محکم‌تر بزن

2292
01:17:48,622 --> 01:17:50,121
دارم با همه جونم میزنم

2293
01:17:50,123 --> 01:17:51,623
نمیشکنه
خیلی کلفته

2294
01:17:51,625 --> 01:17:53,124
سعی میکنم با پاهام بشکونمش

2295
01:17:53,126 --> 01:17:55,627
نمیتونم پاهامو بلند کنم

2296
01:17:57,798 --> 01:17:59,881
چیزی نیست
من فقط یه بولدوزرم

2297
01:17:59,883 --> 01:18:02,667
یه بولدوزر خرچنگی که
اومدم خاک‌ها رو خالی کنم تو گودال

2298
01:18:02,669 --> 01:18:04,586
نه روی یه سر خونواده
دور از جونشون

2299
01:18:04,588 --> 01:18:07,590
فقط دارم مثل یه شهروند خوب
خیابون رو درست میکنم

2300
01:18:09,092 --> 01:18:10,475
خدایا
هممون زنده زنده تو سوراخه

2301
01:18:10,477 --> 01:18:11,509
جلوی رستوران
دفن میشیم

2302
01:18:11,511 --> 01:18:14,562
این کابوس منه
داریم تو کابوس من زندگی میکنیم

2303
01:18:14,564 --> 01:18:16,648
گوشیامون. میتونیم از اونا استفاده کنیم
گوشیامون کجاست؟

2304
01:18:16,650 --> 01:18:19,068
گروور گوشیامونو گرفت

2305
01:18:19,152 --> 01:18:21,152
یا خود خدا. ای ددم وای

2306
01:18:21,154 --> 01:18:22,153
بچه‌ها، دست منو بگیرین

2307
01:18:22,155 --> 01:18:24,072
دستاتون کجاست؟
دستاتون کجاست؟

2308
01:18:24,074 --> 01:18:26,608
و این خاطره رو جایی بذار که
هیچ‌وقت بهش فکر نکنی

2309
01:18:26,610 --> 01:18:28,159
الان برمیگردم اسکله

2310
01:18:28,161 --> 01:18:30,161
زیر دریایی رو
میفرستم به دریا

2311
01:18:30,163 --> 01:18:31,830
و ایندفعه همه چی بر میگرده
به شرایط اولش، عزیزم

2312
01:18:33,366 --> 01:18:35,917
خیلی‌خب، باید فکر کنم
نمیخوام تمومه

2313
01:18:35,919 --> 01:18:37,869
اکسیژنمون رو مصرف کنم

2314
01:18:37,871 --> 01:18:39,420
آره
نمیخوام بترسونمتون

2315
01:18:39,422 --> 01:18:40,421
ولی
خیلی نفس نکشین

2316
01:18:40,423 --> 01:18:41,923
من میخوام نفسمو نگه دارم

2317
01:18:41,925 --> 01:18:43,424
بچه‌ها، شما هوای منو تنفس کنید

2318
01:18:43,426 --> 01:18:44,425
...نه لین، فقط -
خدایا -

2319
01:18:44,427 --> 01:18:46,427
خیلی سخته
چقدر شد؟

2320
01:18:46,429 --> 01:18:47,929
شاید پنج دقیقه

2321
01:18:47,931 --> 01:18:49,430
گمونم اگه اینقدر تاریک نبود
میتونستم کمتر نفس بکشم

2322
01:18:49,432 --> 01:18:51,933
من یه چیزی دارم که
باعث میشه کمتر نفس بکشین

2323
01:18:51,935 --> 01:18:54,435
جین -
شرمنده‌م، چس از سر ترس بود -

2324
01:18:54,437 --> 01:18:57,272
من چراغای کوچی کوپیم رو آوردم

2325
01:18:57,274 --> 01:19:01,609
نه

2326
01:19:01,611 --> 01:19:05,480
روشن بمون کوچی
این تنها کاریه که باید بکنی

2327
01:19:05,482 --> 01:19:07,615
این بدترین داد و قاله

2328
01:19:13,957 --> 01:19:15,992
ببخشید، ببخشید
بدرود

2329
01:19:24,217 --> 01:19:26,751
خب، باید بگم اون
بدترین پسر عموی منه

2330
01:19:26,753 --> 01:19:28,753
پس باکستر چی؟ -
اون که مُرده -

2331
01:19:28,755 --> 01:19:29,754
آره، ولی بازم بدترینه

2332
01:19:29,756 --> 01:19:30,588
درسته

2333
01:19:30,590 --> 01:19:33,341
حله
عرق کردن زیر دریایی انجام شد

2334
01:19:33,343 --> 01:19:34,842
خیلی‌خب. نوبت فتیله‌ست

2335
01:19:34,844 --> 01:19:37,146
خیلی خوشحالم که
یه فهرست درست کردم

2336
01:19:42,185 --> 01:19:43,686
لعنتی

2337
01:19:45,188 --> 01:19:46,689
اینم از این

2338
01:19:48,692 --> 01:19:50,693
ای خدا

2339
01:19:56,700 --> 01:19:58,366
حالا شد

2340
01:19:58,368 --> 01:19:59,951
♪♪ تونستم

2341
01:19:59,953 --> 01:20:01,836
♪♪ تونستم
♪♪ تونستم

2342
01:20:04,925 --> 01:20:06,424
نمیتونم بشکونمش

2343
01:20:06,426 --> 01:20:08,927
اینا همش تقصیر منه

2344
01:20:08,929 --> 01:20:10,428
خب، هیچ کدومتون هیچی نگفت؟

2345
01:20:10,430 --> 01:20:13,431
نه عزیزم
همشم تقصیر تو نیست

2346
01:20:13,433 --> 01:20:14,432
ولی هست

2347
01:20:14,434 --> 01:20:16,935
میخواستم قاتل رو پیدا کنم و

2348
01:20:16,937 --> 01:20:19,938
رستوران رو نجات بدم
...تا ثابت کنم

2349
01:20:19,940 --> 01:20:21,356
ثابت کنم بچه نیستم

2350
01:20:21,358 --> 01:20:22,774
حالا روشن شدی

2351
01:20:22,776 --> 01:20:24,726
عزیزم. ببخشید

2352
01:20:24,728 --> 01:20:28,313
نه، کلویی بارباشه احمق
راست میگفت. من هنوز بچه‌م

2353
01:20:28,315 --> 01:20:30,315
خیلی میترسیدم که
برم تو سوراخ

2354
01:20:30,317 --> 01:20:32,817
خیلی میترسیدم که در سریه
نوک سینه رو باز کنم

2355
01:20:32,819 --> 01:20:34,319
تینا برام بازش کرد

2356
01:20:34,321 --> 01:20:37,322
و اون گوشای لعنتی رو میپوشم

2357
01:20:37,324 --> 01:20:38,323
منظورم اینه اگه شجاع باشی

2358
01:20:38,325 --> 01:20:40,325
که نمیخوای ثابتش کنی
فقط شجاعی

2359
01:20:40,327 --> 01:20:41,743
فقط شجاعی

2360
01:20:41,745 --> 01:20:44,329
چی؟ -
لوئیس، تو شجاعی -

2361
01:20:44,331 --> 01:20:45,830
تو یکی از شجاع‌ترین
آدمایی هستی که میشناسم

2362
01:20:45,832 --> 01:20:47,332
درست نیست

2363
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
تازه‌شم، تو آدمای زیادی رو نمیشناسی

2364
01:20:50,837 --> 01:20:52,837
من هیچ‌وقت شجاع نبودم
بی‌خیال، گوش‌ها رو دیدی؟

2365
01:20:52,839 --> 01:20:54,839
تنها دلیلی که که اینا رو میپوشم

2366
01:20:54,841 --> 01:20:55,840
بخاطره اینه که ترسیده بودم

2367
01:20:55,842 --> 01:20:57,342
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

2368
01:20:57,344 --> 01:20:58,811
میدونین
چون بخاطره روز اوله

2369
01:20:58,845 --> 01:21:00,762
مهدکودک ترسیده بودم
اینا رو بهم دادین

2370
01:21:00,764 --> 01:21:02,146
اصلنم اینطوری نیست

2371
01:21:02,148 --> 01:21:03,648
منظورم اینه که تو استرس داشتی

2372
01:21:03,650 --> 01:21:05,683
و ما هم میخواستیم برات
کلاه درست کنیم

2373
01:21:05,685 --> 01:21:07,185
مامانت درستش کرد

2374
01:21:07,187 --> 01:21:09,153
یه جورایی برای یادبود مادر من

2375
01:21:09,155 --> 01:21:10,438
یعنی مادربزرگت

2376
01:21:10,440 --> 01:21:14,575
اون عادت داشت این کلاهه
بنفش پاییزه رو بذاره سرش

2377
01:21:14,577 --> 01:21:17,161
حتی وقتی هوا گرم بود
یکم هم عجیب بود

2378
01:21:17,163 --> 01:21:20,198
ولی با نمک بود

2379
01:21:20,200 --> 01:21:21,699
میگفت این کارو میکنه

2380
01:21:21,701 --> 01:21:23,084
چون حال نداره موهاشو درست کنه

2381
01:21:23,086 --> 01:21:24,168
فکر کنم دوستش داشت

2382
01:21:24,170 --> 01:21:26,671
و منم کاموای اضافه داشتم
برای همین گوشای خرگوشی بهش اضافه کردم

2383
01:21:26,673 --> 01:21:29,290
ولی اونا رو بعد اولین روز
مهد کودکت درست کردم

2384
01:21:29,292 --> 01:21:31,376
برای جشنمون
چون تو خیلی شجاع بودی

2385
01:21:31,378 --> 01:21:33,378
جدی؟ واقعا؟

2386
01:21:33,380 --> 01:21:34,379
یادت نمیاد؟

2387
01:21:34,381 --> 01:21:35,880
نه

2388
01:21:35,882 --> 01:21:36,881
به کلاه احتیاجی نداشتی

2389
01:21:36,883 --> 01:21:39,884
تو خیلی شجاع بودی
بدون کلاه

2390
01:21:39,886 --> 01:21:41,386
ما خیلی بهت افتخار میکردیم

2391
01:21:41,388 --> 01:21:42,887
یه چک زدی در گوش یه بچه -
واقعا؟ -

2392
01:21:42,889 --> 01:21:44,889
آره. بیا بگیم احتمالا یه دلیل خوبی
برای این کارت داشتی

2393
01:21:44,891 --> 01:21:46,891
تو منو یاد مامانم
میندازی لویس

2394
01:21:46,893 --> 01:21:48,393
و با این کلاه

2395
01:21:48,395 --> 01:21:49,894
انگار قبلا
همدیگه رو دیدین

2396
01:21:49,896 --> 01:21:52,397
همیشه یادم میره
هیچوقت همدیگه رو ندیدین

2397
01:21:52,399 --> 01:21:54,399
من یه مدت سطل آشغال سرم میذاشتم

2398
01:21:54,401 --> 01:21:55,400
داستان جالبی نداره؟

2399
01:21:55,402 --> 01:21:58,403
نه، هیچی یادم نیست
ما نگرانت شده بودیم

2400
01:21:58,405 --> 01:22:00,905
خب ممنونم

2401
01:22:00,907 --> 01:22:01,906
بخاطر قضیه کلاه و این چیزا

2402
01:22:01,908 --> 01:22:03,408
آره. خوشحالم که تونستیم
همه چیز رو روشن کنیم

2403
01:22:03,410 --> 01:22:04,909
چون داریم میمیریم

2404
01:22:04,911 --> 01:22:06,411
منظورم اینه که
از اونجایی که هممون زنده‌ایم و

2405
01:22:06,413 --> 01:22:07,912
داریم با هم این پایین وقت میگذرونیم

2406
01:22:07,914 --> 01:22:09,414
من سعی میکنم شیشه رو با دستام فشار بدم

2407
01:22:11,418 --> 01:22:12,917
این جواب نمیده

2408
01:22:12,919 --> 01:22:14,886
روحمون شاد و یادمون گرامی -
خدابیامرز شدیم -

2409
01:22:14,888 --> 01:22:16,921
وایسا
تو ناامید نشو

2410
01:22:16,923 --> 01:22:17,922
خسته شدم باب

2411
01:22:17,924 --> 01:22:19,424
نه، تو هیچوقت ناامید نمیشی

2412
01:22:19,426 --> 01:22:21,926
:وقتی من ناامید میشم، تو همیشه میگی
"ناامید نشو"

2413
01:22:21,928 --> 01:22:22,927
"و منم میگم، "باشه

2414
01:22:22,929 --> 01:22:24,429
و بعد همش تکرارش میکنیم

2415
01:22:24,431 --> 01:22:25,930
و حالا که دارم این حرفا رو
بلند میزنم

2416
01:22:25,932 --> 01:22:27,432
میفهمم که برای تو هم خیلی سخت بود

2417
01:22:27,434 --> 01:22:29,934
خدایا، قبله اینکه بمیریم
میخوای طلاق بگیریم؟

2418
01:22:29,936 --> 01:22:30,935
من لیاقتتو ندارم

2419
01:22:30,937 --> 01:22:32,437
نه
میتونم تحمل کنم

2420
01:22:32,439 --> 01:22:35,440
گوش کن به من، میخوام اون کاری رو کنم که
تو همیشه برای من انجام میدادی

2421
01:22:35,442 --> 01:22:38,443
من تسلیم نمیشم و
ما از اینجا جون سالم به در میبریم

2422
01:22:38,445 --> 01:22:39,827
من مثل لیندا میشم

2423
01:22:39,829 --> 01:22:41,329
بابا تو فونزی؟
(شخصیت آرتور فونزارلی، در سریال روزهای خوش)

2424
01:22:41,331 --> 01:22:43,331
آره، کوکو فوتیه رو روشن کردی

2425
01:22:43,333 --> 01:22:44,332
کوچی کوپی

2426
01:22:44,334 --> 01:22:45,333
کوچی کوچی؟ -
نه -

2427
01:22:45,335 --> 01:22:46,834
خب، چراغ به دردمون میخوره

2428
01:22:46,836 --> 01:22:48,336
چون قراره از اینجا بریم بیرون

2429
01:22:48,338 --> 01:22:49,337
آخه چجوری؟

2430
01:22:49,339 --> 01:22:52,340
به طور خیلی خفن که
الان به ذهنمون میرسه

2431
01:22:52,342 --> 01:22:54,842
ما الان تو یه جور ماشینیم

2432
01:22:54,844 --> 01:22:56,844
چی میشه اگه رانندگی کنیم؟

2433
01:22:56,846 --> 01:22:58,262
کجا؟ پایین؟

2434
01:22:58,264 --> 01:22:59,347
مثلا به چین؟

2435
01:22:59,349 --> 01:23:00,631
خوشم اومد. خوشم اومد

2436
01:23:00,633 --> 01:23:01,716
چین نه

2437
01:23:01,718 --> 01:23:03,217
ولی ایده بدی نبود -
...منظورم اینه که -

2438
01:23:03,219 --> 01:23:04,218
پایین

2439
01:23:04,220 --> 01:23:05,720
اگه به طرف پایین رانندگی کنیم چی میشه؟ -
چی؟ -

2440
01:23:05,722 --> 01:23:07,472
منظورم اینه که ما الان
روی لوله آبیم

2441
01:23:07,474 --> 01:23:10,558
قسمت جدید لوله از پلاستیکه
ما هم لاستیک نداریم

2442
01:23:10,560 --> 01:23:14,061
شاید اگه فلز و پلاستیک ساییده بشه
فلز برنده بشه

2443
01:23:14,063 --> 01:23:15,062
ساییدن مثل رقص سکسیه؟

2444
01:23:15,064 --> 01:23:16,063
چی گفتی؟ -
هیچی. بگو -

2445
01:23:16,065 --> 01:23:17,565
پس اگه بتونیم لوله رو بترکونیم

2446
01:23:17,567 --> 01:23:19,567
شاید فشار آب
ببرتمون بیرون

2447
01:23:19,569 --> 01:23:21,569
یا شایدم
اون یکی کارو باهامون بکنه

2448
01:23:21,571 --> 01:23:22,570
ماشین زمانه آبی؟

2449
01:23:22,572 --> 01:23:23,571
نه. غرقمون کنه

2450
01:23:23,573 --> 01:23:26,073
خب
من اصلا فیلمش رو ندیدم.

2451
01:23:26,075 --> 01:23:28,042
گمونم
این تنها شانسمونه

2452
01:23:28,044 --> 01:23:29,076
ماشینو روشن میکنم

2453
01:23:31,047 --> 01:23:32,130
بابی، بچه‌ها

2454
01:23:32,132 --> 01:23:33,631
میخوام بدونین که
چقدر دوستتون دارم

2455
01:23:33,633 --> 01:23:34,632
منم دوستت دارم مامان

2456
01:23:34,634 --> 01:23:35,583
منم همه‌ی شما هیکل خوشگلا رو دوست دارم

2457
01:23:35,585 --> 01:23:37,135
منم دوستتون دارم

2458
01:23:37,137 --> 01:23:38,636
نباید هیچ وصیتی، چیزی
از این کارا میکردیم؟

2459
01:23:38,638 --> 01:23:39,587
اصلا چرا باید بگیمش؟

2460
01:23:39,589 --> 01:23:41,139
خب، منم دوستتون دارم

2461
01:23:41,141 --> 01:23:43,141
ولی اینا چیزی‌ان که مردم معمولا
قبل از مردن میگن

2462
01:23:43,143 --> 01:23:46,928
ما قرار نیست بمیریم

2463
01:23:48,431 --> 01:23:52,066
باب! لیندا
اونجایین؟

2464
01:23:52,068 --> 01:23:55,153
انگار دارن گودالتون رو پر میکنن

2465
01:23:55,155 --> 01:23:56,904
اصلنم خوب نیست

2466
01:23:56,906 --> 01:23:59,574
...همینطوری یکم خاک ریختن پایین

2467
01:23:59,576 --> 01:24:01,692
...این چی

2468
01:24:03,780 --> 01:24:05,279
جواب داد -
آره -

2469
01:24:05,281 --> 01:24:06,280
عزیز دردونه‌های من

2470
01:24:06,282 --> 01:24:07,782
خیلی خوشحالم که نمردیم

2471
01:24:07,784 --> 01:24:09,283
منم خوشحالم -
من که کپ کردم -

2472
01:24:09,285 --> 01:24:11,285
فیشودرها که تو زیر دریایی بودن

2473
01:24:11,287 --> 01:24:12,787
و قرار بود تو دریا ولشون کنه چی شدن؟

2474
01:24:12,789 --> 01:24:13,788
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟

2475
01:24:13,790 --> 01:24:16,290
هنوز گیر کردیم

2476
01:24:16,292 --> 01:24:17,708
تدی

2477
01:24:17,710 --> 01:24:19,293
تدی، کمکمون کن بیایم بیرون

2478
01:24:19,295 --> 01:24:20,378
درش باز نمیشه

2479
01:24:20,380 --> 01:24:22,380
ماشین جدید خریده بودین؟

2480
01:24:22,382 --> 01:24:24,432
من تا حالا ندیده بودمش

2481
01:24:24,434 --> 01:24:25,800
دیده بودمش؟

2482
01:24:25,802 --> 01:24:28,936
تدی، میخوام در رو برامون باز بکنی
این گیر کرده

2483
01:24:28,938 --> 01:24:30,805
این گیر کرده -
گیر کرده -

2484
01:24:30,807 --> 01:24:32,557
نمیتونم بازش کنم

2485
01:24:32,559 --> 01:24:34,141
چی میگه؟ -
نمیدونم -

2486
01:24:34,143 --> 01:24:37,228
خبر بد اینه که
اون چرخ دستیه خراب شد

2487
01:24:37,230 --> 01:24:39,730
خیلی واسه این دنیا زیبا بود

2488
01:24:40,817 --> 01:24:42,483
نمیدونم چی داره میگه

2489
01:24:44,070 --> 01:24:45,570
بله، تدی رفت

2490
01:24:47,657 --> 01:24:49,657
داستانش طولانیه
بعدا بهت میگم

2491
01:24:54,297 --> 01:24:57,917
جا زیتونی

2492
01:24:59,886 --> 01:25:02,086
چی گفت؟ -
جا زیتونی -

2493
01:25:03,339 --> 01:25:04,388
آره -
آره -

2494
01:25:04,390 --> 01:25:06,257
خداحافظ صدف

2495
01:25:06,259 --> 01:25:07,842
ممنونم تدی

2496
01:25:07,844 --> 01:25:09,844
جا زیتونی -
آره، آره. فهمیدیم -

2497
01:25:09,846 --> 01:25:10,811
بابا، خودتو خیس کردی

2498
01:25:10,813 --> 01:25:13,347
من کاری نکردم
بخاطر این آباست

2499
01:25:13,349 --> 01:25:15,349
میبینی؟ بخاطر لکه‌ی آبه
ولی ممنونم تینا

2500
01:25:15,351 --> 01:25:17,351
دقیقا همون جاییه که
ازش میشاشی

2501
01:25:17,353 --> 01:25:18,853
و هیچ جای دیگه‌ت خیس نیست

2502
01:25:18,855 --> 01:25:21,355
خیلی‌خب
خیلی‌خب تدی، به پلیس زنگ بزن

2503
01:25:21,357 --> 01:25:22,406
بچه‌ها همین جا بمونین

2504
01:25:22,408 --> 01:25:23,991
لیندا تو همین جا پیش بچه‌ها بمون

2505
01:25:23,993 --> 01:25:25,493
من میرم پارک

2506
01:25:25,495 --> 01:25:28,496
و سعی میکنم که نذارم
فیشودرها بمیرن

2507
01:25:28,498 --> 01:25:29,947
نقشه خوبیه

2508
01:25:31,534 --> 01:25:33,534
وایسا، چرا همتون دارین
دنبال من میاین؟

2509
01:25:33,536 --> 01:25:35,536
نمیایم -
چرا، دارین میاین -

2510
01:25:35,538 --> 01:25:36,537
نه، نمیایم. باب

2511
01:25:36,539 --> 01:25:38,539
آره، و شاید بهتره
حواست به کار خودت باشه بابا

2512
01:25:38,541 --> 01:25:40,041
الو؟ پلیس؟

2513
01:25:40,043 --> 01:25:43,044
میخواستم گزارش یه اتفاق رو بدم

2514
01:25:43,046 --> 01:25:45,129
اطلاعات بیشتری میخواین؟
صبر کنید

2515
01:25:45,131 --> 01:25:46,631
دوست خوبم لیندا
الان باهاتون حرف میزنه

2516
01:25:46,633 --> 01:25:50,136
اون با بهترین دوستم
ازدواج کرده. الو؟

2517
01:25:56,859 --> 01:25:59,145
از پنجره میرم تو

2518
01:26:02,482 --> 01:26:04,732
بی‌خیال
یکی اون چیز رو جابجا کرده

2519
01:26:04,734 --> 01:26:08,235
من بدن یه ورزشکاره
سه ساعته رو دارم

2520
01:26:09,989 --> 01:26:12,573
گروور فیشودر میخواد
کل اسکله رو نابود کنه؟

2521
01:26:12,575 --> 01:26:14,575
آره
که مگا پارک درست کنه

2522
01:26:14,577 --> 01:26:16,077
با مغازه کادو فروشی -
کادو فروشی -

2523
01:26:16,079 --> 01:26:17,078
میدونم
ولی ارزشش رو نداره، مگه نه؟

2524
01:26:17,080 --> 01:26:18,245
آره
درسته، درسته

2525
01:26:18,247 --> 01:26:20,164
فیوز کجاست؟
فیوز کجاست؟

2526
01:26:20,166 --> 01:26:21,383
فیوز کجاست؟ -
اونجا -

2527
01:26:23,336 --> 01:26:24,669
خدایا. خیلی‌خب

2528
01:26:24,671 --> 01:26:25,753
چراغتو یه لحظه بده به من

2529
01:26:25,755 --> 01:26:27,254
بذار ببینم
میتونم برم پایین یا نه

2530
01:26:27,256 --> 01:26:29,307
اصلا حواسم نبود که
هنوز دستمه

2531
01:26:29,309 --> 01:26:31,309
گمونم هر جا برم باید
یه چراغ با خودم ببرم

2532
01:26:31,311 --> 01:26:32,560
لوئیس -
چیزی نیست -

2533
01:26:32,562 --> 01:26:34,597
خرابش نکن

2534
01:26:35,982 --> 01:26:38,065
چه ترسناکه

2535
01:26:38,067 --> 01:26:39,650
آره، نکنه فکر کردی
باید حس خوبی بده

2536
01:26:39,652 --> 01:26:41,519
همگی
خواهش میکنم از اینجا برین

2537
01:26:41,521 --> 01:26:42,987
باب، نکن

2538
01:26:42,989 --> 01:26:44,355
نمیخوام آتیش بگیری

2539
01:26:44,357 --> 01:26:45,489
فکر نکنم خوشت بیاد

2540
01:26:45,491 --> 01:26:46,574
فقط از اسکله دور شین

2541
01:26:46,576 --> 01:26:48,442
نگران نباشین. من چیزیم نمیشه
از پسش بر میام

2542
01:26:48,444 --> 01:26:50,027
باشه، دیگه مثبت شدی

2543
01:26:50,029 --> 01:26:51,445
شاید بهتره یکم
به عقب برگردی؟

2544
01:26:51,447 --> 01:26:53,080
یه پرش بلند

2545
01:26:55,251 --> 01:26:57,535
نگاش کنین
انگار یه جوریه

2546
01:26:57,537 --> 01:27:00,087
...بابام به اینهمه فعالیت بدنی عادت نداره

2547
01:27:00,089 --> 01:27:01,172
بابا، سریعتر برو

2548
01:27:01,174 --> 01:27:03,341
میخوای تمرین ترکیبی رو
بذارم؟ البته اگه داری

2549
01:27:03,343 --> 01:27:06,844
نه، احتیاجی به این چیزا ندارم. ممنونم

2550
01:27:06,846 --> 01:27:09,764
بابا! بابا، از رو ریل برو کنار

2551
01:27:09,766 --> 01:27:11,515
من با قطار میرم

2552
01:27:11,517 --> 01:27:12,600
لوئیس

2553
01:27:12,602 --> 01:27:13,884
موقع خوبی
برای سواری نیستا

2554
01:27:13,886 --> 01:27:15,469
لوئیس، نه
این خیلی خطرناکه

2555
01:27:15,471 --> 01:27:17,138
بابا، تو به موقع نمیرسی

2556
01:27:17,140 --> 01:27:18,723
ولی ریل دقیقا از کناره
فیوز رد میشه

2557
01:27:18,725 --> 01:27:20,641
وقتی از پیشش گذشتم
میتونم با دست بگیرمش

2558
01:27:20,643 --> 01:27:21,694
نه، خودم از پسش بر میام

2559
01:27:21,728 --> 01:27:24,195
دست به مهره حرکته

2560
01:27:24,197 --> 01:27:25,396
وای پسر

2561
01:27:25,398 --> 01:27:26,447
خدایا

2562
01:27:26,449 --> 01:27:28,532
یالا هزار پا
اینقدر یواش نرو

2563
01:27:28,534 --> 01:27:30,651
بابام از تو تندتر میره
خودمونیم. بهت بر نخوره‌ها

2564
01:27:30,653 --> 01:27:33,237
الان میرسیم به پیچ

2565
01:27:33,239 --> 01:27:34,538
ایناهاش

2566
01:27:34,540 --> 01:27:36,123
لوئیس مراقب باش

2567
01:27:36,125 --> 01:27:38,409
سرت از تنت جدا نشه و
بسوزی و خاکستر بشی؟

2568
01:27:38,411 --> 01:27:39,495
نمیشم

2569
01:27:40,496 --> 01:27:41,996
بابا، انگار میخوای

2570
01:27:41,998 --> 01:27:42,747
بپری جلوی من

2571
01:27:42,749 --> 01:27:45,216
نه، جیکی ثانیه
از کنارت رد میشم

2572
01:27:45,218 --> 01:27:47,251
نه خدایا. اونقدر سریع نه

2573
01:27:47,253 --> 01:27:48,836
از روی ریل برو کنار

2574
01:27:50,807 --> 01:27:53,424
داره میرسه به عروسک‌ها

2575
01:27:53,426 --> 01:27:54,508
خیلی‌خب
الان میگیرمش

2576
01:27:54,510 --> 01:27:56,177
اگه نتونی
شانسه دیگه‌ای نداریم

2577
01:27:56,179 --> 01:27:58,813
میدونم. اطلاعات خیلی مفیدی بودن
ممنون

2578
01:27:58,815 --> 01:28:00,898
شاید درست میگفتی که
مال تو سریعتره

2579
01:28:00,900 --> 01:28:03,651
آخه من خیلی میله دارم

2580
01:28:03,653 --> 01:28:05,603
به نظر من این مکان
خیلی پیچیده‌ست

2581
01:28:05,605 --> 01:28:08,607
خیلی هیجان دارم که
وقتی تموم شد راجبش باهات حرف بزنم

2582
01:28:14,030 --> 01:28:16,415
یالا دستای کوچولو

2583
01:28:28,377 --> 01:28:30,429
نه -
خدایا -

2584
01:28:37,603 --> 01:28:38,886
گرفتش؟

2585
01:28:38,888 --> 01:28:40,221
یا هممون روان شاد شدیم؟

2586
01:28:41,724 --> 01:28:43,274
آره -
آره -

2587
01:28:43,276 --> 01:28:45,810
گرفتمش؟ گرفتمش

2588
01:28:45,812 --> 01:28:48,362
من شجاعم
من شجاعم

2589
01:28:48,364 --> 01:28:49,363
معلومه که هستی عزیزم

2590
01:28:49,365 --> 01:28:51,615
من شجاعم

2591
01:28:51,617 --> 01:28:53,284
و خیلیم فروتن

2592
01:28:53,286 --> 01:28:55,319
هی بابا
باریکلا به هر دوتاتون

2593
01:28:55,321 --> 01:28:57,406
ممنونم. ممنونم

2594
01:28:59,408 --> 01:29:01,876
من دلم واسه اسکله و
زنده موندن تنگ میشه

2595
01:29:01,878 --> 01:29:03,377
و تو، دوست من

2596
01:29:03,379 --> 01:29:04,378
گولت زدم

2597
01:29:04,380 --> 01:29:05,379
هزار تا بهم بدهکاری

2598
01:29:05,381 --> 01:29:06,297
سر دو هزار تا بازی کنیم
عوضش کن

2599
01:29:06,299 --> 01:29:07,882
منم دلم برای تو تنگ میشه رفیق

2600
01:29:07,884 --> 01:29:09,333
...ازت برای خودم بت ساخته بودم
فهمیدم

2601
01:29:09,335 --> 01:29:10,384
ریدم توش

2602
01:29:10,386 --> 01:29:11,886
سه هزار تاش کنیم؟ گرفتم

2603
01:29:11,888 --> 01:29:13,888
امیدوارم خفه شی بمیری

2604
01:29:13,890 --> 01:29:15,389
خیلی جالبه

2605
01:29:15,391 --> 01:29:17,391
شاید یه اختاپوسه بزرگه که
میخواد باهامون جفت‌گیری کنه

2606
01:29:17,393 --> 01:29:18,844
یا کارای خیلی بدتری بکنه

2607
01:29:21,814 --> 01:29:28,519
♪♪ ما زنده میمونیم

2608
01:29:28,521 --> 01:29:30,604
♪♪ ما زنده میمونیم

2609
01:29:30,606 --> 01:29:32,189
زدن زیر آواز

2610
01:29:32,191 --> 01:29:35,276
تدی، میشه یه لحظه
گوشیتو قرض بگیرم؟

2611
01:29:35,278 --> 01:29:36,777
بیا
آره، چرا نمیشه؟

2612
01:29:36,779 --> 01:29:38,279
میخوای غذا سفارش بدی؟

2613
01:29:38,281 --> 01:29:39,747
میشه غذای سنتیه چینی

2614
01:29:39,749 --> 01:29:40,748
از اون رستوران جدیده بگیری؟

2615
01:29:40,750 --> 01:29:42,750
نه، غذا سفارش نمیدم، شرمنده‌تم

2616
01:29:42,752 --> 01:29:43,784
ضدحال

2617
01:29:43,786 --> 01:29:45,369
آره، خیلی از مردم به بخش سرقت

2618
01:29:45,371 --> 01:29:47,872
به عنوان باحال‌ترین
بخش نگاه میکنن، میدونی چرا؟

2619
01:29:47,874 --> 01:29:49,373
چون فقط پلیس‌های خفن اونجا کار میکنن

2620
01:29:49,375 --> 01:29:50,875
نمیدونم درسته یا نه

2621
01:29:50,877 --> 01:29:52,376
ولی خیلیا
اینجوری فکر میکنن

2622
01:29:52,378 --> 01:29:53,846
الو

2623
01:29:54,263 --> 01:29:55,679
خداحافظ آقای صندوق‌دار

2624
01:29:55,681 --> 01:29:57,765
سه ساعت پیش که اومدم
تو اینجا بودی، مگه نه؟

2625
01:29:57,767 --> 01:29:59,767
من یادم میاد که
این لباس رو پوشیده بودی

2626
01:29:59,769 --> 01:30:02,386
تو هم احتمالا منو یادت میاد دیگه؟
درسته؟ این ریختو؟

2627
01:30:02,388 --> 01:30:03,687
نگاه کن دیگه
حالا شد

2628
01:30:03,689 --> 01:30:06,106
این پک و پوز داغون رو یادته دیگه
درسته؟ هدفون تو گوشت داری

2629
01:30:06,108 --> 01:30:07,725
اصلا شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدی

2630
01:30:07,727 --> 01:30:10,311
خوبه. به هر حال
من گروور فیشودر هستم که

2631
01:30:10,313 --> 01:30:13,063
میگه، شب خوش

2632
01:30:14,483 --> 01:30:17,067
علیک سلام، اولین نفر در صحنه جرم
چیز مهمی نیست

2633
01:30:17,069 --> 01:30:19,370
هم تو رو شکست دادم و
هم تو رو

2634
01:30:19,372 --> 01:30:20,454
و همچنین تو رو

2635
01:30:20,456 --> 01:30:21,907
گندش بزنن

2636
01:30:22,464 --> 01:30:26,218
"یک هفته بعد"

2637
01:30:35,054 --> 01:30:38,057
وای پسر

2638
01:30:38,507 --> 01:30:40,591
وای پسر

2639
01:30:40,593 --> 01:30:42,676
چطوری رفیق؟
استرس داری؟

2640
01:30:42,678 --> 01:30:44,678
نه. فقط احساس میکنم
دل و روده‌م برای

2641
01:30:44,680 --> 01:30:45,679
بیرون اومدن از ماتحتم
به سر جنگ افتادن

2642
01:30:45,681 --> 01:30:48,015
هی گوش کن
قراره بترکونی

2643
01:30:48,017 --> 01:30:52,519
یا قراره سر صحنه خیلی
افتضاح باشیم

2644
01:30:52,521 --> 01:30:55,072
دیشب که داشتم زیرزمین رو
تمیز میکردم

2645
01:30:55,074 --> 01:30:56,106
شنیدم داشتی
تمرین میکردی

2646
01:30:56,108 --> 01:30:57,107
شنیدی؟ -
آره -

2647
01:30:57,109 --> 01:30:59,610
و خیلیم خوب میزدی
سازتم عالی بود

2648
01:30:59,612 --> 01:31:01,612
موسیقی تو رو خوشحال میکنه

2649
01:31:01,614 --> 01:31:02,613
درسته؟ -
آره -

2650
01:31:02,615 --> 01:31:04,114
خب، بقیه رو هم خوشحال میکنه

2651
01:31:04,116 --> 01:31:07,001
بهتره درباره‌ش اینقدر
منفی بافی نکنی

2652
01:31:07,003 --> 01:31:08,586
مامانم همیشه همینو میگه -
آره -

2653
01:31:08,588 --> 01:31:10,588
پس داری حرفای اونو میدزدی -
الانم من دارم بهت میگم -

2654
01:31:10,590 --> 01:31:12,089
بعدشم، الان داره موهای
تینا رو درست میکنه

2655
01:31:12,091 --> 01:31:14,592
پس من باید اون چیزهایی که
مامانت قرار بود بگه رو بهت میگفتم

2656
01:31:14,594 --> 01:31:16,093
انتقال‌دهنده‌ی مطالبشی

2657
01:31:16,095 --> 01:31:17,595
آره
بیا بغلم

2658
01:31:17,597 --> 01:31:19,096
ممنونم بابا

2659
01:31:19,098 --> 01:31:20,097
فقط اون بالا خوش بگذرون

2660
01:31:20,099 --> 01:31:21,600
این یکی بیشتر
بهم انگیزه داد

2661
01:31:22,602 --> 01:31:26,020
♪♪...بذار بشنوم که میگی

2662
01:31:26,022 --> 01:31:27,304
♪♪ آره

2663
01:31:27,306 --> 01:31:28,889
♪♪ بچرخونش، بچرخونش
بپزش، بپزش

2664
01:31:28,891 --> 01:31:29,890
♪♪ کار خودتو کن

2665
01:31:29,892 --> 01:31:32,059
♪♪ ...تو میگی

2666
01:31:33,980 --> 01:31:37,064
♪♪ آره، اون نون همبرگرهای
کوچیک رو تکون بده

2667
01:31:37,066 --> 01:31:38,532
♪♪ باشه. فهمیدم
♪♪ خوبه ♪♪

2668
01:31:38,534 --> 01:31:42,453
این یه چک برای تمومه
بدهی‌های ما به بانکه

2669
01:31:42,455 --> 01:31:44,405
برای این ماه -
آره، برای این ماه -

2670
01:31:44,407 --> 01:31:46,490
ممنونم از صاحبخونه خیلی با سخاوتمون

2671
01:31:46,492 --> 01:31:48,492
من هنوزم فکر میکنم
خیلی هم با سخاوت نیست

2672
01:31:48,494 --> 01:31:50,995
درسته. میتونه خیلی بیشتر
سخاوت به خرج بده

2673
01:31:50,997 --> 01:31:53,497
ولی به هر حال امضاش میکنم
به نظر درست نمیاد

2674
01:31:53,499 --> 01:31:56,216
امضای من این شکلیه؟
مثلا بگیم آره

2675
01:31:56,218 --> 01:31:58,719
بفرمایید. ما موفق شدیم آقای بانکی

2676
01:31:58,721 --> 01:32:00,671
خواهشا بهم نگید آقای بانکی

2677
01:32:00,673 --> 01:32:02,222
ببخشید -
معمولا مردم -

2678
01:32:02,224 --> 01:32:04,808
وقتی بدهی‌هاشون رو صاف میکنن
خیلی به خودشون غره میشن

2679
01:32:04,810 --> 01:32:06,393
خب، بهش عادت میکنین

2680
01:32:06,395 --> 01:32:07,394
یکی دیگه

2681
01:32:12,268 --> 01:32:13,317
سلام تینا

2682
01:32:13,319 --> 01:32:15,319
سلام جیمی جی‌آر
آخرین روز مدرسه مبارک

2683
01:32:15,321 --> 01:32:16,353
ممنونم. مبارک تو هم باشه

2684
01:32:16,355 --> 01:32:19,356
خب، داشتم با زیک تو ساحل
پارکور بازی میکردم

2685
01:32:19,358 --> 01:32:20,357
جدا، ما پارکورمون خیلی خوبه

2686
01:32:20,359 --> 01:32:21,859
یا واقعا من پارکورم خوبه؟

2687
01:32:21,861 --> 01:32:23,527
بگذریم، اینو پیدا کردم

2688
01:32:23,529 --> 01:32:25,579
یاد تو انداختم

2689
01:32:25,581 --> 01:32:28,032
شاید بخاطره اینکه تو هم
همین سنجاق سر رو داری

2690
01:32:28,034 --> 01:32:30,117
میخوایش؟
بوی جلبک دریایی میده

2691
01:32:30,119 --> 01:32:31,118
جیمی جی‌آر؟ -
چیه؟ -

2692
01:32:31,120 --> 01:32:32,619
میخواستم یه چیزی
ازت بپرسم

2693
01:32:32,621 --> 01:32:34,621
یه چیزی که
راجبه دوست پسر تابستونیه

2694
01:32:34,623 --> 01:32:37,124
ولی بعدش فکر کردم
شاید این یه سوال احمقانه‌ای باشه که

2695
01:32:37,126 --> 01:32:39,626
کسی از کسی بپرسدش

2696
01:32:39,628 --> 01:32:40,627
...و قلبم احمق بود

2697
01:32:40,629 --> 01:32:43,130
غلت بزن، غلت بزن

2698
01:32:43,132 --> 01:32:45,716
کنار قفسه‌ها پارکور میرم جی جو
دیدی منو؟

2699
01:32:45,718 --> 01:32:46,800
یکم عجیب به نظر میرسه زیک

2700
01:32:46,802 --> 01:32:48,302
دارم روش کار میکنم

2701
01:32:48,304 --> 01:32:50,771
از دیوار افتادی

2702
01:32:50,773 --> 01:32:52,306
آره، دارم به چی نگاه میکنم؟

2703
01:32:52,308 --> 01:32:53,307
پارکور

2704
01:32:53,309 --> 01:32:54,892
چی میگفتی؟

2705
01:32:54,894 --> 01:32:56,894
داشتم میگفتم فکر کردم قلبم احمقه

2706
01:32:56,896 --> 01:32:59,313
ولی بعدش تو
گردنبند سنجاق سرمو پیدا کردی

2707
01:32:59,315 --> 01:33:01,398
حالا هم یه جورایی باعث میشه فکر کنم

2708
01:33:01,400 --> 01:33:02,900
شاید هیچ عشقی تو دنیا وجود نداشته باشه

2709
01:33:02,902 --> 01:33:05,402
اگه باور داشته باشی که
هیچ عشقی تو دنیا وجود نداره

2710
01:33:05,404 --> 01:33:07,488
و کی میخواد اینو باور کنه؟

2711
01:33:08,824 --> 01:33:10,407
نمیدونم چرا اینقدر
به سوالی که

2712
01:33:10,409 --> 01:33:12,409
مدام میپرسم
فکر کردم

2713
01:33:12,411 --> 01:33:14,378
بیشتر فقط میخواستم
این کارو کنم

2714
01:33:18,417 --> 01:33:19,883
آره

2715
01:33:26,225 --> 01:33:27,674
این کارو نمیکنی

2716
01:33:27,676 --> 01:33:28,759
چرا، میکنم

2717
01:33:28,761 --> 01:33:30,094
خیال میکنی چون اسکله رو
نجات دادی

2718
01:33:30,096 --> 01:33:30,928
یهو شجاع شدی؟

2719
01:33:30,930 --> 01:33:32,679
آره. با شماره سه

2720
01:33:32,681 --> 01:33:35,232
یک، دو، ‌سه

2721
01:33:35,234 --> 01:33:37,317
کلاهت افتاد

2722
01:33:37,319 --> 01:33:39,069
آره

2723
01:33:39,071 --> 01:33:40,654
لوئیس، یادم افتاد
امروز تنبیه میشی

2724
01:33:40,656 --> 01:33:42,156
چون مدرسه رو پیچوندی

2725
01:33:42,158 --> 01:33:43,657
یا خدا
گوشات افتاده

2726
01:33:43,659 --> 01:33:45,993
خیلی‌خب. چیزی نیست
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

2727
01:33:45,995 --> 01:33:47,244
چیزی نیست
چیزی نشده که

2728
01:33:47,246 --> 01:33:48,829
جلسه مشاوره اضطراری میخوای؟

2729
01:33:48,831 --> 01:33:50,330
میتونم ایکی ثانیه
برات عروسک بیارم

2730
01:33:50,332 --> 01:33:52,332
خانومه لابونز
میشه برین تو دفتر من و

2731
01:33:52,334 --> 01:33:54,168
اون پتوی امنیتی رو بیارین؟

2732
01:33:54,170 --> 01:33:56,286
همشونو بیارین خواهشا -
نه -

2733
01:33:56,288 --> 01:33:57,871
آقای فراند، من خوبم

2734
01:33:57,873 --> 01:33:59,873
واقعا؟ -
خوبه دیگه -

2735
01:33:59,875 --> 01:34:01,375
باشه. خیلی بهت افتخار میکنم -
نگو که -

2736
01:34:01,377 --> 01:34:03,018
"خیلی بهم افتخار میکنی" -
چَشم -

2737
01:34:03,018 --> 01:34:03,178
"باز است"
"خیلی بهم افتخار میکنی" -
چَشم -

2738
01:34:03,178 --> 01:34:04,019
"باز است"

2739
01:34:04,180 --> 01:34:06,263
همگی آماده‌این که دوباره
این کارو انجام بدیم؟

2740
01:34:06,265 --> 01:34:07,765
آره -
معلومه بابا -

2741
01:34:07,767 --> 01:34:08,766
یه جورایی داری مجبورمون میکنی

2742
01:34:08,774 --> 01:34:09,775
کار تدی عالیه

2743
01:34:09,942 --> 01:34:11,026
"باب برگر"
"دوباره افتتاح شد"

2744
01:34:11,109 --> 01:34:11,693
بگی نگی. درست میگم؟

2745
01:34:11,860 --> 01:34:13,153
بنر
من عاشق بنرم

2746
01:34:13,320 --> 01:34:15,405
راجبه "برگرها"، تصمیممون قطعیه دیگه؟

2747
01:34:15,572 --> 01:34:16,949
هنوز خیلی برای
عوض کردنش دیر نشده

2748
01:34:17,115 --> 01:34:19,493
آره
میتونیم ساندویچ بزنیم

2749
01:34:19,645 --> 01:34:19,660
سوپ

2750
01:34:19,660 --> 01:34:20,577
یا سوپ
سوپ

2751
01:34:20,577 --> 01:34:20,744
سوپ

2752
01:34:20,744 --> 01:34:21,145
سوپ و ساندویچ باب
خوردن داره
سوپ

2753
01:34:21,145 --> 01:34:23,288
سوپ و ساندویچ باب
خوردن داره

2754
01:34:23,455 --> 01:34:25,832
خدایا، همگی برگردین تو
برین تو. ولش کنین

2755
01:34:26,416 --> 01:34:28,210
ممنونم، اسکله‌ی شگفت‌انگیز

2756
01:34:29,211 --> 01:34:30,128
عجب ماجراجویی‌ای

2757
01:34:30,295 --> 01:34:32,464
آره! عالی بود

2758
01:34:32,881 --> 01:34:35,008
بالاخره میتونیم جانی جاز رو بیاریم

2759
01:34:35,175 --> 01:34:36,009
چه شود

2760
01:34:36,200 --> 01:34:39,000
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

2761
01:34:39,030 --> 01:34:43,000
:ترجمه از
مریم شراهی

2762
01:34:43,030 --> 01:34:48,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2763
01:34:49,500 --> 01:34:57,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2764
01:41:46,523 --> 01:41:48,775
تینا
جمعیت یکم زیاده، مگه نه؟

2765
01:41:48,942 --> 01:41:49,943
اشکالی نداره

2766
01:41:50,110 --> 01:41:52,279
باشه
...فقط من دارم