WEBVTT 1 00:00:12.606 --> 00:00:20.583 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:21.006 --> 00:00:26.986 «ترجمه از محمد آوازی و سحر» 3 00:00:28.486 --> 00:00:36.109 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:00:37.609 --> 00:00:42.138 خب مهمترین جنبه‌ها‌ی یک مدل مرد بودن چیه؟ 5 00:00:42.227 --> 00:00:44.158 .به‌نظرم خوش قیافه بودن 6 00:00:45.707 --> 00:00:47.232 بله؟ و؟ 7 00:00:47.258 --> 00:00:49.657 .همینه - !و راه رفتن - 8 00:00:49.683 --> 00:00:53.212 خوش قیافه بودن و راه رفتن؟ اما همزمان که نه، درسته؟ 9 00:00:53.238 --> 00:00:57.034 .اکثر اوقات همزمانه - جدی؟ می‌شه انجامش بدی؟ - 10 00:00:57.060 --> 00:01:01.191 !البته - .لطفا نشونمون بده! بله، بله برو - 11 00:01:01.450 --> 00:01:03.144 !ایول 12 00:01:09.507 --> 00:01:11.339 !ممنون. بعدی 13 00:01:12.440 --> 00:01:15.303 ...خیلی خب .سلام، سلام، سلام 14 00:01:16.331 --> 00:01:18.494 اینجا چی داریم؟ 15 00:01:18.654 --> 00:01:20.584 .سلام عرض شد - چطوری داداش؟ - 16 00:01:20.610 --> 00:01:24.173 خب می‌خوام بدونم والدینت برای مدل مرد بودن ازت حمایت کردن؟ 17 00:01:24.199 --> 00:01:26.005 .از همون اولش حامی بودن 18 00:01:26.213 --> 00:01:29.310 حتی پدرت؟ - حتی پدرم، آره. چرا؟ - 19 00:01:29.460 --> 00:01:33.324 پس می‌خواست وارد این صنعتی بشی ،که فقط یک سوم زن‌ها درآمد داری 20 00:01:33.358 --> 00:01:37.219 صنعتی که دائما باید پیش مردهای همجنسگرایی باشی که می‌خوان باهات بخوابن؟ 21 00:01:45.593 --> 00:01:48.622 ...من لوئیس تیلورم و اینجا پیش بهترین دوستم 22 00:01:48.647 --> 00:01:50.378 اسمت چی بود؟ - .کارل - 23 00:01:50.412 --> 00:01:51.644 !بهترین دوستم کارل ایستادم 24 00:01:51.679 --> 00:01:54.443 امروز در چه حالی کارل؟ - .آره، خوبم. خوبم - 25 00:01:54.476 --> 00:01:58.739 خب این انتخاب مدل یه برند لباس خندونه یا اخمو؟ 26 00:01:58.775 --> 00:02:01.304 .نمی‌دونم داداش. نمی‌دونم 27 00:02:01.338 --> 00:02:03.835 ،خب، برندهای خندون اون ارزون‌هان 28 00:02:03.871 --> 00:02:06.400 ،و برند هرچی گرون‌تر بشه 29 00:02:06.435 --> 00:02:08.833 کم کم با تحقیر .به مصرف کننده نگاه می‌کنی 30 00:02:08.867 --> 00:02:12.329 اگه بخوای جزو این ،گروه مردونه‌ی دست بالا باشی 31 00:02:12.355 --> 00:02:14.453 .باید یه پول حسابی نشون‌مون بدی 32 00:02:14.505 --> 00:02:18.501 .پس برند اخموئه، آره - !تبریک می‌گم! خیلی برات خوشحالم - 33 00:02:18.527 --> 00:02:21.491 ،و اگه کار رو بهت بدن ،می‌تونی لباس‌های اختصاصی بپوشی 34 00:02:21.525 --> 00:02:23.723 .و به مصرف کننده‌ات با تحقیر نگاه کنی 35 00:02:23.758 --> 00:02:25.821 ،خیلی خب کارل .اون قیافه‌ی اخمو رو بهمون نشون بده 36 00:02:25.855 --> 00:02:28.364 ...نه، نه - !چرا، نشون بده - 37 00:02:28.392 --> 00:02:30.633 .نشون بده کارل! تو می‌تونی 38 00:02:32.851 --> 00:02:34.814 !بله! جرئت داری با من حرف بزن 39 00:02:34.849 --> 00:02:38.479 ،من یه ابرمرد آریایی‌ام ،اونقدری شیفته‌ی وجهه‌ی خودم شدم 40 00:02:38.552 --> 00:02:40.641 ...که اصلا درگیر هیچ شخص و هیچ چیزی 41 00:02:40.667 --> 00:02:43.207 که با برداشت سبک‌مندم .از دنیا هماهنگ نباشه نمی‌شم 42 00:02:43.233 --> 00:02:44.698 ...وایسا 43 00:02:44.725 --> 00:02:47.721 .یک دفعه یه لباس خیلی ارزون‌تر تنم کردن 44 00:02:47.747 --> 00:02:49.511 !اچ‌اند‌امه 45 00:02:49.537 --> 00:02:51.033 !بچه‌ها همه جمع شید 46 00:02:51.160 --> 00:02:55.357 شماها هم می‌تونید بخشی از این گروه ،خندان رنگ پوست‌های مختلف باشید 47 00:02:55.401 --> 00:02:58.798 ‫تازه خیلی هم پول نمی‌دن! ‫#دوستی، #همه برابرن 48 00:02:58.832 --> 00:03:02.262 ‫#زندگی شاد ‫#جلوی تغییرات زیست محیطی رو بگیرید 49 00:03:02.295 --> 00:03:06.258 !وای نه .خیلی متأسفم عزیزم 50 00:03:06.293 --> 00:03:10.256 .حواسم نبود که بالنسیا تنتون کردید 51 00:03:10.289 --> 00:03:13.253 !ما قوی و سرسخت و دست نیافتنی‌ایم 52 00:03:13.288 --> 00:03:15.320 !قیافه‌ی بالنسیایی رو نشونم بدید 53 00:03:17.086 --> 00:03:20.083 !وای ببخشید، فکر کنم دوباره برگشتیم سر اچ‌اند‌ام 54 00:03:20.116 --> 00:03:23.646 .آره! شوخی کردیم بابا !ما خیلی ارزونیم، خیلی خوشحالیم 55 00:03:23.681 --> 00:03:25.646 !همه به هم نزدیک‌تر بشن 56 00:03:25.679 --> 00:03:28.743 !بالنسیا برگشته !‌سهمگین‌تر از همیشه 57 00:03:28.785 --> 00:03:30.550 .ما خون سردیم 58 00:03:30.576 --> 00:03:33.138 !بله !خدای ما، نزدیک ما نشید 59 00:03:33.165 --> 00:03:35.162 !اچ‌اند‌ام دوباره برگشت 60 00:03:35.205 --> 00:03:36.405 !بالنسیا 61 00:03:36.439 --> 00:03:37.441 !و اچ‌اند‌ام 62 00:03:37.468 --> 00:03:38.897 !بالنسیا 63 00:03:38.923 --> 00:03:40.589 !و اچ‌اند‌ام 64 00:03:40.620 --> 00:03:42.971 !همه برای بچه‌ها دست بزنید 65 00:03:42.997 --> 00:03:46.061 !محشر بود! محشر بود کارل 66 00:03:46.582 --> 00:03:53.315 « تنظیم زیرنویس از: « آرِن زُهرابی .:: Aren Zo ::. 67 00:03:53.659 --> 00:03:55.490 ...بیاید اینجا 68 00:03:56.293 --> 00:03:57.958 .سلام - .سلام - 69 00:03:57.983 --> 00:04:00.014 حالتون چطوره؟ 70 00:04:11.380 --> 00:04:14.411 تویی؟ - .آره - 71 00:04:14.446 --> 00:04:16.477 .به سختی می‌تونم تشخیص بدم که یک نفرید 72 00:04:16.511 --> 00:04:18.107 این تبلیغات عطر مال چند سال پیش بوده؟ 73 00:04:18.142 --> 00:04:20.762 کی بوده؟ - .سه سال پیش - 74 00:04:20.788 --> 00:04:25.153 ...و شاید هم یک سال بعدش - ...باشه - 75 00:04:25.195 --> 00:04:27.393 پس دوباره مدل می‌شی؟ 76 00:04:27.849 --> 00:04:29.634 .آره 77 00:04:29.822 --> 00:04:31.987 می‌تونی یه کوچولو برامون راه بری؟ 78 00:04:32.226 --> 00:04:36.156 .خیلی سریع .بدون لبخند. بدون ایستادن 79 00:04:36.212 --> 00:04:37.477 .باشه 80 00:04:47.290 --> 00:04:48.720 .یه بار دیگه 81 00:04:52.618 --> 00:04:54.081 .خیلی خب 82 00:04:56.911 --> 00:04:58.583 ...خیلی خب 83 00:04:59.414 --> 00:05:04.309 .امروزه، فشن فقط ظاهر نیست. درون هم مهمه 84 00:05:04.336 --> 00:05:06.990 .وقتی راه می‌ری به آهنگی که دوست داری فکر کن 85 00:05:07.132 --> 00:05:08.831 .من رو ببین 86 00:05:17.668 --> 00:05:20.098 می‌تونی این کار رو بکنی؟ - پس یعنی با ریتم برم؟ - 87 00:05:20.133 --> 00:05:21.997 !آره. برو - .باشه - 88 00:05:32.658 --> 00:05:36.255 می‌تونی مثلث غمت رو شل کنی؟ 89 00:05:37.016 --> 00:05:39.781 .اینجا بین ابروهاته - .باشه - 90 00:05:39.822 --> 00:05:41.919 ...یه کم دیگه 91 00:05:42.461 --> 00:05:45.891 باشه. و دهنت رو باز کن .که یه‌کم گیراتر به‌نظر برسی 92 00:05:47.349 --> 00:05:50.051 .خب، نه اونقدر. یه کم کمتر 93 00:05:51.577 --> 00:05:53.975 .خیلی خب. خیلی ممنون 94 00:05:55.376 --> 00:05:57.773 .ممنون - .ممنون - 95 00:05:58.073 --> 00:05:59.570 !بعدی لطفا 96 00:06:06.567 --> 00:06:08.399 !سلام - .سلام - 97 00:06:51.283 --> 00:06:52.951 [مثلث غم] 98 00:06:55.362 --> 00:06:57.700 [بخش 1: کارل و یایا] 99 00:06:59.487 --> 00:07:02.666 .ببخشید یک اشتباهی پیش اومده 100 00:07:02.724 --> 00:07:04.783 .این صندلی رزور شده 101 00:07:04.809 --> 00:07:08.401 می‌شه یک جای دیگه بشینید؟ 102 00:07:08.427 --> 00:07:10.274 ...ولی - چی؟ - 103 00:07:10.710 --> 00:07:13.357 .این صندلی ماست - .نه - 104 00:07:13.390 --> 00:07:16.809 !شروع شد - .خیلی خب. این صندلی‌ها رو می‌خوایم - 105 00:07:16.834 --> 00:07:20.257 ...یه کم می‌برمتون اون طرف‌تر 106 00:07:20.283 --> 00:07:23.675 ...ببینید - .عجله کنید الان شروع می‌کنیم - 107 00:07:24.421 --> 00:07:26.834 .بیا بریم - .همراه من بیاید - 108 00:07:27.283 --> 00:07:29.834 .صندلی‌های خالی‌تون اینجاست 109 00:07:30.365 --> 00:07:33.079 .خیلی ممنون - .ببخشید - 110 00:07:34.121 --> 00:07:36.725 .خوش اومدید. خوش اومدید 111 00:07:37.185 --> 00:07:39.149 برای اشتباه .پیش اومده عذرخواهی می‌کنیم 112 00:07:43.624 --> 00:07:45.744 .ببخشید. ما چهار نفریم 113 00:07:45.823 --> 00:07:48.270 .یه صندلی چهارم هم می‌خوایم 114 00:07:48.315 --> 00:07:53.367 دوستان! لطفا همه !یک صندلی برن دست راست 115 00:07:53.374 --> 00:07:57.608 !همه یک صندلی برن دست راست 116 00:07:58.742 --> 00:08:00.152 !عجله کنید 117 00:08:02.386 --> 00:08:05.886 !همه یک صندلی برن دست راست 118 00:08:07.099 --> 00:08:09.487 .عالیه. از همه ممنونیم 119 00:08:12.820 --> 00:08:14.917 کجا می‌تونم بشینم؟ - ببخشید؟ - 120 00:08:14.944 --> 00:08:18.582 .من الان صندلی ندارم - ....باشه، خب می‌شه... یه صندلی - 121 00:08:18.609 --> 00:08:21.373 .اون بالا هست .آره. اونجا 122 00:09:07.318 --> 00:09:10.023 !یایا! یایا 123 00:09:14.967 --> 00:09:18.174 .یایا، اینجا رو نگاه کن !اینجا رو نگاه کن یایا 124 00:09:20.280 --> 00:09:21.916 !یایا 125 00:09:23.654 --> 00:09:25.290 !یایا 126 00:09:42.328 --> 00:09:44.332 .ممنون جناب 127 00:09:57.521 --> 00:09:59.892 .ممنون عزیزم 128 00:10:00.522 --> 00:10:02.759 .خیلی لطف داشتی 129 00:10:14.931 --> 00:10:16.672 از اینجا خوشت اومد؟ 130 00:10:17.369 --> 00:10:19.908 یه کمی شلوغه؟ - .یه کمی شلوغه - 131 00:10:26.057 --> 00:10:28.093 چیه؟ 132 00:10:31.039 --> 00:10:33.739 .نمی‌دونم، انگار تو فکر بودی 133 00:10:33.765 --> 00:10:35.569 .نه، نبودم. نبودم 134 00:10:37.361 --> 00:10:38.697 .خوبه 135 00:10:40.586 --> 00:10:44.104 .بیخیال معلومه یه مشکلی هست فقط باهام حرف بزن چی شده؟ 136 00:10:49.473 --> 00:10:51.143 ...نه، فقط 137 00:10:51.176 --> 00:10:52.879 ...وقتی می‌گی 138 00:10:53.863 --> 00:10:57.002 ...وقتی اینجوری می‌گی ممنون عزیزم 139 00:10:57.121 --> 00:10:59.725 .هیچ گزینه‌ای جز دادن پول غذا برام نمی‌ذاری 140 00:11:01.206 --> 00:11:04.879 .فقط توجه‌م رو جلب کرد .یه چیزیه که متوجه شدم 141 00:11:09.581 --> 00:11:11.953 .اگه بخوای می‌تونیم صورتحساب رو نصف کنیم - ...نه، نه - 142 00:11:11.979 --> 00:11:15.357 ...می‌تونم ماشین حساب بگیرم - .نه، نه، خیلی خب - 143 00:11:15.382 --> 00:11:17.595 چند تا گیلاس شراب خوردی؟ - ...البته، البته باشه - 144 00:11:17.620 --> 00:11:20.414 .تو خودت سه تا بیشتر خوردی - .منظورم این نیست - 145 00:11:20.439 --> 00:11:23.010 .آره، فکر کنم حسابمون صاف شه، می‌دونی 146 00:11:26.653 --> 00:11:29.324 دیشب رو یادت نمیاد؟ ...گفتی قراره 147 00:11:30.517 --> 00:11:33.290 .گفتی قراره پول امروز رو بدی 148 00:11:34.919 --> 00:11:38.927 .آخر غذا گفتی، ممنون. فردا من حساب می‌کنم 149 00:11:41.152 --> 00:11:43.354 ،درسته، ولی تو صورتحساب رو برداشتی 150 00:11:43.388 --> 00:11:45.960 ،و فکر کردم می‌خوای پولش رو بدی .پس گفتم ممنون عزیزم 151 00:11:45.994 --> 00:11:50.002 .باشه، ولی خیلی وقته که اونجا بود - .من ندیدمش - 152 00:11:52.677 --> 00:11:55.215 ندیدیش؟ - ...من - 153 00:11:55.532 --> 00:11:58.271 .نه، ندیدم. ندیدمش 154 00:11:58.296 --> 00:12:01.604 .یا اینکه متوجه‌ش نشده بودم .آخه داشتیم یه شام خوب می‌خوردیم 155 00:12:03.387 --> 00:12:06.694 وقتی صورتحساب رو گذاشتن رو میز ندیدیش؟ 156 00:12:07.229 --> 00:12:09.217 .نه، ندیدمش کارل 157 00:12:17.028 --> 00:12:19.733 .پس پیشخدمت اومد و صاف گذاشتش اینجا وسط میز 158 00:12:19.768 --> 00:12:22.390 و تو اصلا اینجا ندیدیش؟ - !خدای من - 159 00:12:22.416 --> 00:12:26.285 ...چیه؟ الان دارم جدی می‌پرسم، چون 160 00:12:26.552 --> 00:12:28.087 ...عجب 161 00:12:29.028 --> 00:12:30.964 چی... چی عجب؟ 162 00:12:34.777 --> 00:12:36.657 چی‌کار می‌کنی؟ 163 00:12:37.243 --> 00:12:40.877 .نه، نه، نه. نرو... وایسا .می‌شه بشینی؟ بشین 164 00:12:41.067 --> 00:12:43.726 !فقط می‌‌خوام بفهمم دقیقا اشتباهم چی بود 165 00:12:44.101 --> 00:12:48.572 جدی؟ - .آروم باش. بیا لطفا. بیا بشین - 166 00:12:48.598 --> 00:12:52.743 !چون داری سر پول دعوا می‌کنی - ...نه! من سر این - 167 00:12:52.768 --> 00:12:56.539 ...قشنگ قضیه همینه - ...من فقط دارم به این اشاره می‌کنم که تو - 168 00:12:56.565 --> 00:12:59.034 چرا انقدر فکر و ذکرت شده پول؟ - .فکر و ذکرم این نیست - 169 00:12:59.059 --> 00:13:02.259 می‌شه خواهشا بشینی؟ .فکر و ذکرم پول نیست. فکر و ذکرم پول نیست 170 00:13:02.284 --> 00:13:05.652 .فقط چیزیه که دیروز متوجه‌ش شدم می‌شه لطفا بشینی؟ 171 00:13:16.671 --> 00:13:19.205 نه، نه، نه... چی‌کار می‌کنی؟ - .مشکلی نداره - 172 00:13:22.050 --> 00:13:24.550 .خب الان نمی‌تونی پولش رو بدی، مسخره‌ست 173 00:13:24.575 --> 00:13:27.364 .بس کن کارل - چی‌کار می‌کنی؟ - 174 00:13:27.404 --> 00:13:30.204 .ول کن - .نه، نه، نه. من صورتحساب رو می‌دم - 175 00:13:30.458 --> 00:13:33.059 .من به‌خاطر این اون حرف رو نزدم 176 00:13:36.015 --> 00:13:39.783 .ببخشید - همه چیز باب میله؟ - 177 00:13:40.623 --> 00:13:42.496 .بله ممنون. آره 178 00:13:43.518 --> 00:13:45.951 .خیلی ممنونم - .ممنونم - 179 00:14:01.046 --> 00:14:03.012 .حالا حالم خراب شد 180 00:14:03.203 --> 00:14:05.869 .چرا؟ من از تو بیشتر پول درمیارم 181 00:14:16.513 --> 00:14:20.745 .عذر می‌خوام .کارتتون کار نکرد 182 00:14:22.190 --> 00:14:25.476 احیانا کارت دیگه‌ای ندارید؟ - می‌شه دوباره امتحانش کنید؟ - 183 00:14:25.510 --> 00:14:27.127 .دوبار کشیدمش 184 00:14:30.811 --> 00:14:33.777 .ببخشید، اون رو قبول نمی‌کنیم - .شما این رو ببر - 185 00:14:33.811 --> 00:14:36.177 .کارل! یه لحظه بهم وقت بده !وایسا دیگه 186 00:14:36.203 --> 00:14:38.109 .بذار من پولش رو می‌دم - !فقط وایسا - 187 00:14:42.778 --> 00:14:45.410 .اشکال نداره. پول نقدت نمی‌رسه. این رو ببرید 188 00:14:46.121 --> 00:14:48.512 این رو قبول می‌کنید، آره؟ - .بله - 189 00:14:48.981 --> 00:14:50.780 .ممنون - .خیلی ممنون - 190 00:15:21.716 --> 00:15:23.181 .ممنون 191 00:16:05.255 --> 00:16:10.154 به‌نظرم واقعا باورنکردنیه .که انقدر حرف زدن درباره‌ش سخته 192 00:16:11.167 --> 00:16:12.691 .پول 193 00:16:15.320 --> 00:16:19.387 .خیلی مسئله حساسیه قبول نداری؟ 194 00:16:19.412 --> 00:16:22.412 .آره به‌نظرم حرف زدن درباره پول غیرسکسیه 195 00:16:27.979 --> 00:16:30.912 باشه، اما خب چرا؟ 196 00:16:30.938 --> 00:16:33.472 .نمی‌دونم، فقط سکسی نیست 197 00:16:33.544 --> 00:16:36.977 خب، به‌نظرت واسه این نیست که خیلی به نقش‌های جنسی مرتبطه؟ 198 00:16:37.857 --> 00:16:41.524 لامصب، منوی رستوران .حتی برات قیمت هم نزده بود 199 00:16:41.557 --> 00:16:43.482 .این منصفانه نیست کارل 200 00:16:43.508 --> 00:16:47.534 .من همیشه دارم پول می‌دم - .نه، نه. بیا از این بحث خارج شیم - 201 00:16:47.825 --> 00:16:50.490 .و فقط کلا درباره زن‌ها حرف بزنیم 202 00:16:51.197 --> 00:16:54.862 .من آدم دست و دلبازی‌ام کارل .از هرکدوم از دوست‌هام که می‌خوای بپرس 203 00:16:56.700 --> 00:16:59.265 ...معلومه که دست و دلبازی، ولی 204 00:17:02.792 --> 00:17:04.224 ولی؟ 205 00:17:05.627 --> 00:17:09.158 ،وقتی بین خودم و خودت باشه .با نقش‌هایی طرفیم که ازش متنفرم 206 00:17:09.192 --> 00:17:11.493 آخه من نمی‌خوام مرد باشم ،و تو مقابلم زن باشی 207 00:17:11.527 --> 00:17:13.492 .می‌خوام بهترین دوست هم باشیم 208 00:17:13.527 --> 00:17:16.593 .من نمی‌‌خوام با بهترین دوستم بخوابم - ...نه منظورم - 209 00:17:16.618 --> 00:17:19.684 ...متوجه نیستی چی می‌خوام بگم. یعنی 210 00:17:19.710 --> 00:17:22.375 فقط نباید نقش‌های جنسیتی ...کلیشه‌ای رو به خودمون بگیریم 211 00:17:22.418 --> 00:17:24.686 .که به‌نظر بقیه همه دارن اجراش می‌کنن 212 00:17:28.797 --> 00:17:30.897 .می‌خوام برابر باشیم 213 00:17:32.397 --> 00:17:40.397 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 214 00:17:43.088 --> 00:17:44.853 عذر می‌خوام؟ 215 00:17:45.036 --> 00:17:47.969 .باید بجنگید - ببخشید چی؟ - 216 00:17:48.073 --> 00:17:50.940 .اگه دوستش داری باید براش بجنگی 217 00:17:50.965 --> 00:17:52.660 .من تجربه‌ش کردم، می‌دونم 218 00:17:52.838 --> 00:17:55.738 .اگه نجنگی تهش برده‌ش می‌شی 219 00:17:58.274 --> 00:18:01.682 ببین یایا، مسئله اینه که خوشم میاد .ببرمت شام. دوست دارم پول غذات رو بدم 220 00:18:01.707 --> 00:18:04.641 اما یه وهله‌ای می‌رسه .که حس استفاده شدن بهم دست می‌ده 221 00:18:05.502 --> 00:18:06.734 من ازت استفاده می‌کنم؟ 222 00:18:06.832 --> 00:18:09.765 خب، الان فقط دارم احساساتم رو ...می‌گم اما خب آره اگه 223 00:18:09.798 --> 00:18:12.499 ،نه. نه. یه لحظه وایسا ،اگه برگردیم به یکی دو هفته‌ی قبل 224 00:18:12.525 --> 00:18:14.724 ...آره، آره، شاید تو یه وهله‌ای 225 00:18:14.749 --> 00:18:16.482 داری جدی می‌گی؟ 226 00:18:16.534 --> 00:18:18.699 .من این پیرهن رو بهت دادم .من برای شام دعوتت کردم 227 00:18:18.741 --> 00:18:22.407 .تو ساکن هتل منی - .خب این پیرهنه رو رایگان گرفتی - 228 00:18:22.433 --> 00:18:26.600 .و راستش پول شام رو هم ندادی. پس - .آره چون کارتم کار نکرد - 229 00:18:26.634 --> 00:18:28.077 .تو لابی عابربانک هست 230 00:18:28.148 --> 00:18:29.842 ...تا قرون آخرش رو بهت پس می‌دم - ،نه - 231 00:18:29.868 --> 00:18:31.395 .مشکلی نداره 232 00:18:31.808 --> 00:18:33.674 کارل من از اولش هم .می‌خواستم پولت رو پس بدم 233 00:18:33.701 --> 00:18:37.801 نمی‌دونستم پول رو .همین الان قبل خواب می‌خوای 234 00:18:39.701 --> 00:18:42.535 پس قصد داشتی پولم رو بدی؟ - .بله - 235 00:18:43.487 --> 00:18:45.152 جدی؟ - .آره - 236 00:18:45.177 --> 00:18:47.645 پس چرا 50 یورویی رو برداشتی؟ 237 00:18:49.233 --> 00:18:52.438 وقتی فهمیدم به‌قدر کافی .پول نداری من صورتحساب رو دادم 238 00:18:52.564 --> 00:18:56.132 بعد به‌جای اینکه 50 یورو رو .بهم بدی گذاشتیش تو کیفت 239 00:18:57.876 --> 00:19:00.277 .چیه؟ فقط دارم اتفاقی که افتاده رو می‌گم یایا 240 00:19:01.162 --> 00:19:02.926 !چی‌کار.... نکن 241 00:19:04.986 --> 00:19:07.392 چه گهی داری می‌خوری؟ 242 00:19:07.659 --> 00:19:10.260 !این کار رو با من نکن لامصب 243 00:19:10.504 --> 00:19:13.465 .این کار رو... با من نکن یایا 244 00:19:13.557 --> 00:19:16.157 !این کار رو با من نکن 245 00:19:16.337 --> 00:19:19.304 .می‌رم پایین - !به من چیز نچپون لعنتی - 246 00:19:19.337 --> 00:19:20.771 !بچه‌ی احمق - ...جدی - 247 00:19:20.805 --> 00:19:22.170 .داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 248 00:19:22.202 --> 00:19:23.924 !خفه شو! از این کارها با من نکن 249 00:19:23.949 --> 00:19:25.516 چه بلایی سر پولم داری میاری؟ 250 00:19:25.542 --> 00:19:29.243 !پول تو؟ خدای من !مسئله پول تو نیست، یایا 251 00:19:29.440 --> 00:19:30.840 ...مسئله 252 00:19:34.061 --> 00:19:36.228 !مسئله پول سگ صاحاب نیست یایا 253 00:19:36.253 --> 00:19:38.119 !این... نه، نیست 254 00:19:38.145 --> 00:19:41.055 !متوجه اصل مسئله نشدی !مسئله پول نیست 255 00:19:41.080 --> 00:19:43.580 !من اون 50 یورو رو بهت می‌دم !بهت 100 یورو می‌دم 256 00:19:43.642 --> 00:19:45.775 واقعا؟ - !یعنی نه! الان دارم جدی حرف می‌زنم - 257 00:19:45.808 --> 00:19:48.521 !مسئله پول بی‌صاحاب شده نیست آخه چرا نمی‌فهمی؟ 258 00:19:48.547 --> 00:19:50.996 !منظورم رو درک کن 259 00:19:51.322 --> 00:19:53.387 !مسئله پول نیست 260 00:19:53.444 --> 00:19:57.411 .خدای من. باشه، باشه - !من می‌خوام برابر باشیم یایا - 261 00:19:59.049 --> 00:20:02.215 ...فکر کردم خطرناک باشه اما انگاری فقط 262 00:20:07.044 --> 00:20:09.044 .یه فمنیست اسکله 263 00:21:34.171 --> 00:21:36.104 ...محض 264 00:22:05.402 --> 00:22:09.600 در چه حالی؟ - .می‌خواستم رو صندلی بخوابم - 265 00:22:09.625 --> 00:22:12.624 چطور بود؟ - .خب، برگشتم - 266 00:22:14.870 --> 00:22:17.069 تو در چه حال بودی؟ 267 00:22:17.280 --> 00:22:20.464 ...داشتم... تو راهرو بالا پایین می‌رفتم و 268 00:22:21.805 --> 00:22:24.271 .چندین بار بهت پیام می‌دادم - ...خیلی - 269 00:22:25.299 --> 00:22:27.532 دیدی‌شون؟ - .آره - 270 00:22:32.632 --> 00:22:35.064 .خیلی مسخره‌ست - .آره - 271 00:22:37.564 --> 00:22:40.430 ...من... خیلی توی 272 00:22:41.040 --> 00:22:42.605 .بازی دادن آدم‌ها خوبم 273 00:22:44.662 --> 00:22:48.295 نمی‌دونم. این کار رو می‌کنم .و حتی متوجه انجام دادنش نیستم 274 00:22:49.308 --> 00:22:51.674 ...آره - .دوستت دارم - 275 00:22:52.348 --> 00:22:56.314 نه، ولی جدی خارق العاده‌ست .که می‌تونی این رو بهم بگی 276 00:22:56.747 --> 00:22:58.730 .حالا شدی یه آدم دست و دلباز 277 00:23:00.496 --> 00:23:01.996 .باشه 278 00:23:03.228 --> 00:23:04.494 .خیلی خب 279 00:23:10.743 --> 00:23:12.610 .هرچی می‌خوای ازم بپرس 280 00:23:12.659 --> 00:23:14.491 مطمئنی؟ 281 00:23:17.854 --> 00:23:21.553 ...تو رستوران، سر قضیه‌ی صورتحساب 282 00:23:21.861 --> 00:23:23.794 چشه؟ 283 00:23:23.819 --> 00:23:26.919 از قصد برش نداشتی، درسته؟ 284 00:23:26.952 --> 00:23:28.652 .بله - .البته - 285 00:23:31.769 --> 00:23:34.068 خجالت نکشیدی؟ 286 00:23:35.548 --> 00:23:36.981 .نه 287 00:23:37.887 --> 00:23:40.923 .اما تو بیشتر من پول درمیاری - .مسئله پول نیست - 288 00:23:40.949 --> 00:23:42.949 ...و گفتی قراره پول 289 00:23:49.231 --> 00:23:52.046 .واقعا مهم نیست کی بیشتر پول درمیاره 290 00:23:52.842 --> 00:23:54.909 پس مسئله چیه؟ 291 00:23:56.213 --> 00:23:57.879 ...اگه من 292 00:23:58.414 --> 00:24:00.378 حامله بشم چی؟ 293 00:24:00.577 --> 00:24:01.909 از من؟ 294 00:24:03.424 --> 00:24:08.158 اگه حامله بشم و نتونم کارم رو ادامه بدم چی؟ 295 00:24:08.183 --> 00:24:11.816 باید بدونم کسی که باهاشم .قصد داره بهم رسیدگی کنه 296 00:24:11.874 --> 00:24:13.873 .وگرنه دارم وقتم رو تلف می‌کنم 297 00:24:17.995 --> 00:24:20.928 ...آره، به گمونم آدمی نیستی که توی 298 00:24:20.954 --> 00:24:23.288 رستوران یا سوپرمارکت کار کنه، مگه نه؟ 299 00:24:23.643 --> 00:24:25.742 .بهت برنخوره 300 00:24:26.422 --> 00:24:28.920 ،من مدلم عشقم ...تنها راه خلاصی من از این زندگی 301 00:24:28.945 --> 00:24:31.978 .اینه که زن یه شوهر پیر پولدار بشم 302 00:24:33.416 --> 00:24:36.148 پس این رابطه هیچ چیز دیگه‌ای برات نداره؟ 303 00:24:37.306 --> 00:24:38.739 ...جز اینکه 304 00:24:40.186 --> 00:24:43.552 .فالوورهای اینستا و اینات رو زیاد کنی 305 00:24:43.585 --> 00:24:46.184 منطقیه، نه؟ - .البته - 306 00:24:46.210 --> 00:24:49.076 .من ازت خوشم میاد، تو ازم خوشت میاد .برای کارمون خوبه 307 00:24:49.118 --> 00:24:50.319 .آره 308 00:24:51.619 --> 00:24:53.252 و هیچ چیز دیگه‌ای نیست؟ 309 00:24:57.077 --> 00:24:59.277 .می‌خوام روش شرط ببندم 310 00:25:00.403 --> 00:25:01.870 .باشه 311 00:25:03.217 --> 00:25:04.917 .قبوله - .باشه - 312 00:25:09.084 --> 00:25:10.450 .خواهیم دید 313 00:25:11.649 --> 00:25:13.649 .کاری می‌کنم عاشقم شی 314 00:25:15.283 --> 00:25:17.449 .تازه عشق واقعی هم می‌شه - واقعا؟ - 315 00:25:17.482 --> 00:25:19.571 .آره - .باشه - 316 00:25:19.899 --> 00:25:22.381 .این شوهر پولدار رو هم فراموش کن 317 00:25:22.416 --> 00:25:24.082 .و عاشقم می‌شی 318 00:26:07.535 --> 00:26:09.611 [بخش 2: کشتی تفریحی] 319 00:26:19.890 --> 00:26:24.389 موفقیت یک سفر دریایی .لاکچری اساسا به دو لحظه وابسته‌ست 320 00:26:25.155 --> 00:26:28.721 شماره یک: ساعات اولیه‌ای .که مسافرین وارد کشتی شدن 321 00:26:30.143 --> 00:26:33.208 و شماره دو: آخرین روزی .که مهمون‌ها در کشتی‌ان 322 00:26:33.941 --> 00:26:36.839 و اگه بتونیم در این دو موقعیت ،تحت تأثیرشون قرار بدیم 323 00:26:36.865 --> 00:26:39.463 اون وقته که احتمالا .سفر دریایی موفقیت آمیز باشه 324 00:26:40.982 --> 00:26:42.947 ،و نمی‌خوام بشنوم کسی بگه 325 00:26:42.974 --> 00:26:47.373 لازم نیست آفتابگیر رو .برداریم همه بعد صبحونه می‌رن 326 00:26:47.399 --> 00:26:51.465 .نه، می‌خوام هر روز کامل چیده باشیدش 327 00:26:51.508 --> 00:26:53.041 .بهونه نداریم 328 00:26:53.845 --> 00:26:55.945 .حتی برای ساعت آخر 329 00:26:57.104 --> 00:27:00.936 ،همیشه !بله آقا! بله خانم 330 00:27:01.221 --> 00:27:03.519 ...حتی اگه مواد غیرقانونی می‌خوان یا 331 00:27:04.331 --> 00:27:06.031 !اسب تک شاخ 332 00:27:06.206 --> 00:27:08.439 !بله آقا! بله خانم 333 00:27:08.472 --> 00:27:10.105 !بله 334 00:27:11.198 --> 00:27:12.398 !بله 335 00:27:14.371 --> 00:27:17.103 .می‌دونم، می‌‌دونم انجام کار خدماتی چطوریه 336 00:27:17.138 --> 00:27:19.537 .می‌دونم با چه چالش‌هایی مواجه می‌شید 337 00:27:20.273 --> 00:27:24.140 .اما در این مواقع ازتون می‌خوام سرتون رو بالا بگیرید 338 00:27:24.173 --> 00:27:26.997 .قوی بمونید 339 00:27:28.153 --> 00:27:30.685 ...و سعی کنید به خودتون یادآوری کنید 340 00:27:32.453 --> 00:27:34.902 ...اگه همه چیز خوب پیش بره 341 00:27:35.578 --> 00:27:38.377 ...در آخر سفر دریایی 342 00:27:38.403 --> 00:27:41.001 ...پول، پول، پول - ...ممکنه یک - 343 00:27:41.036 --> 00:27:45.335 !انعام خیلی بزرگ بگیرید - ...پول، پول، پول 344 00:27:50.135 --> 00:27:53.000 !پول، پول، پول 345 00:27:53.035 --> 00:27:56.467 !پول، پول، پول !پول، پول، پول 346 00:28:04.500 --> 00:28:06.366 !پول - !بله - 347 00:28:06.400 --> 00:28:08.965 آلیسیا، مسافرهامون کیه؟ 348 00:28:12.366 --> 00:28:13.832 ...نه 349 00:28:17.727 --> 00:28:20.160 !نظافتکار - .نه. نه، ممنون - 350 00:28:21.941 --> 00:28:24.607 می‌خواید اتاق رو تمیز کنم؟ - .نه، ممنون - 351 00:28:24.633 --> 00:28:26.799 باشه. سی دقیقه دیگه برگردم؟ 352 00:28:26.941 --> 00:28:29.907 .نه، بعدا برگرد - باشه، یک ساعت؟ - 353 00:28:29.933 --> 00:28:32.267 می‌شه لطفا بعدا برگردی؟ 354 00:28:32.292 --> 00:28:35.358 .باشه بعدا برمی‌گردم .ببخشید خانم 355 00:28:44.397 --> 00:28:46.330 .بذار جام رو عوض کنم 356 00:29:58.618 --> 00:30:00.518 چیه؟ 357 00:30:00.865 --> 00:30:02.131 .هیچی 358 00:30:07.063 --> 00:30:08.795 !سلام - .سلام - 359 00:30:15.955 --> 00:30:18.087 چی‌کار می‌کنی؟ - چی؟ - 360 00:30:20.077 --> 00:30:22.875 داری با خدمه حرف می‌زنی؟ - ...آره - 361 00:30:23.769 --> 00:30:27.502 چرا با خدمه حرف می‌زنی؟ - .بهش سلام کردم - 362 00:30:27.590 --> 00:30:29.856 .آره، بهش لبخند زدی و سلام کردی 363 00:30:31.008 --> 00:30:32.105 خب؟ 364 00:30:44.852 --> 00:30:47.518 ،بیخیال یایا ...ما پیش هم نشستیم، نباید 365 00:30:47.552 --> 00:30:50.183 .فقط این کار رو نکن - چه کاری؟ - 366 00:30:51.360 --> 00:30:55.925 ...اگه من به تمیزکار جذاب لبخند می‌زدم و 367 00:30:55.966 --> 00:30:57.966 ...می‌دونی - به‌نظرت جذابه؟ - 368 00:30:59.993 --> 00:31:04.159 ،نه اگه بود و من بهش لبخند می‌زدم 369 00:31:04.191 --> 00:31:06.957 ،می‌خندیدم و می‌گفتم ،و مثل تو سلام می‌کردم 370 00:31:06.983 --> 00:31:08.983 اون موقع خوشت نمی‌اومد دیگه، می‌اومد؟ 371 00:31:09.663 --> 00:31:11.663 حسودیت شده؟ - .نه - 372 00:31:11.688 --> 00:31:14.554 نه؟ - ...نه. نشده. نشده. فقط اینکه - 373 00:31:16.550 --> 00:31:18.549 ...آخه بیخیال خودت رو ببین. و بعد 374 00:31:19.383 --> 00:31:22.315 .و بعد یه آدم جذاب پیداش می‌شه ...آخه اون اصلا نباید 375 00:31:22.348 --> 00:31:24.214 به‌نظرت جذابه؟ 376 00:31:24.977 --> 00:31:26.543 .بدش نیست 377 00:31:28.306 --> 00:31:30.004 به‌نظرت جذابه؟ - !آره - 378 00:31:31.048 --> 00:31:34.180 چه مرگته حاجی؟ - !خودت الان گفتی به‌نظرت جذابه - 379 00:31:34.214 --> 00:31:38.213 ...اما بیخیال نباید !خیلی تند گفتی، خدایا 380 00:31:39.921 --> 00:31:41.808 بس کن، خب؟ 381 00:32:33.410 --> 00:32:35.476 می‌تونم کمکتون کنم جناب؟ 382 00:32:35.509 --> 00:32:37.476 ...ببخشید، یه لحظه - بله؟ - 383 00:32:37.509 --> 00:32:40.435 ،من رو عرشه‌ی پشتی بودم ...و یکی از خدمه‌تون 384 00:32:40.461 --> 00:32:42.236 .بالا تنه‌ش لخت بود - واقعا؟ - 385 00:32:42.261 --> 00:32:44.282 .بله، و قر و قمیش هم می‌اومد 386 00:32:44.308 --> 00:32:46.341 .واقعا متأسفم. خیلی رفتار نابه‌جائیه 387 00:32:46.375 --> 00:32:49.121 ...آره. یه کم حس کردم فقط خواستم - .نه، البته - 388 00:32:49.147 --> 00:32:51.155 .درستش می‌کنم. واقعا متأسفم 389 00:32:51.180 --> 00:32:53.905 ...شاید خیلی هم چیز مهمی نیست - .نه، اما اینجا قابل قبول نیست - 390 00:32:53.931 --> 00:32:56.997 ...گفتم فقط بهتون اطلاع بدم چون .آره، نمی‌خواستم شر بشه 391 00:32:57.040 --> 00:32:59.139 .خب، خیلی ممنونم .دوباره تکرار نمی‌شه جناب 392 00:32:59.172 --> 00:33:01.172 .بهتون قول می‌دم - .خیلی خب، ممنون - 393 00:33:02.093 --> 00:33:03.927 آلیسیا؟ - بله؟ - 394 00:33:04.039 --> 00:33:06.944 یه خدمه بدون پیرهن رو عرشه‌ست 395 00:33:06.990 --> 00:33:08.763 بدون پیرهن؟ - .بله - 396 00:33:18.438 --> 00:33:20.338 ...ببخشید. فقط 397 00:33:20.372 --> 00:33:21.337 بله؟ 398 00:33:21.380 --> 00:33:25.555 امکانش هست حلقه‌های نامزدی رو ببینم؟ 399 00:33:25.616 --> 00:33:28.116 !بله. بله البته - مشکلی نداره؟ - 400 00:33:28.142 --> 00:33:31.706 .حتما. بله. باشه 401 00:33:31.805 --> 00:33:35.239 .این حلقه‌ی زیباییه .طلای 24 عیاره 402 00:33:35.437 --> 00:33:37.935 و یک الماس دو و نیم ،سانتی وسطش گذاشتیم 403 00:33:37.969 --> 00:33:41.570 .و هر طرفش نه تا برلیان کار کردیم 404 00:33:41.603 --> 00:33:45.101 .خیلی حلقه‌ی زیباییه - .بله. خیلی قشنگه - 405 00:33:45.127 --> 00:33:47.724 می‌خواید براتون بندازمش تا روی دست ببینید؟ 406 00:33:47.799 --> 00:33:49.199 .باشه. آره - آره؟ - 407 00:33:49.232 --> 00:33:51.565 اگه مشکلی ندارید؟ - .نه، البته - 408 00:34:01.037 --> 00:34:02.271 خوبه؟ 409 00:34:02.600 --> 00:34:05.999 الماس خیلی خوبیه. این الماس بی‌نقصیه 410 00:34:06.971 --> 00:34:09.239 این قیمتش چقدر بود؟ 411 00:34:09.367 --> 00:34:12.499 .این یکی... 28 هزار یورو 412 00:34:13.999 --> 00:34:21.601 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 413 00:34:23.101 --> 00:34:26.033 یه لاته‌ی بادام برای عرشه‌ی جلویی می‌برید؟ 414 00:34:40.364 --> 00:34:42.230 ناخدا؟ 415 00:34:45.463 --> 00:34:46.834 بله؟ 416 00:34:47.457 --> 00:34:50.924 .فقط خواستم بگم وقت آموزش ایمنیه 417 00:34:51.363 --> 00:34:53.429 ...خب، نه من 418 00:34:53.463 --> 00:34:55.761 .فقط حالم خوب نیست 419 00:34:56.749 --> 00:35:00.215 براتون دکتر بیاریم؟ - .نه، نه. خوب می‌شم - 420 00:35:00.272 --> 00:35:03.670 ...فقط بده ناخدایار بهش رسیدگی کنه و بعد 421 00:35:04.462 --> 00:35:06.527 .می‌دونی، بعدا می‌بینمت 422 00:35:07.976 --> 00:35:09.742 !باشه 423 00:35:10.127 --> 00:35:11.927 .باشه - .باشه - 424 00:35:15.361 --> 00:35:18.526 ابیگیل؟ می‌شه سینی رو برداری؟ .ممنون 425 00:35:26.260 --> 00:35:28.871 .عزیزم، نوتلا 426 00:35:31.682 --> 00:35:33.381 یکی دیگه؟ 427 00:35:39.559 --> 00:35:41.425 بیا یه نگاهی بنداز 428 00:35:44.474 --> 00:35:47.971 پاستاتون رو نمی‌خورید؟ - ببخشید؟ - 429 00:35:49.491 --> 00:35:52.756 پاستاتون رو نمی‌خورید؟ 430 00:35:54.146 --> 00:35:57.345 .آهان... نه من به گلوتن حساسیت دارم 431 00:35:58.523 --> 00:36:02.156 .فقط برای عکس خریده .اینفلوئنسره 432 00:36:02.190 --> 00:36:04.089 .باشه 433 00:36:04.142 --> 00:36:05.455 !عجب 434 00:36:06.700 --> 00:36:08.834 ازش پول درمیاری؟ 435 00:36:09.189 --> 00:36:13.188 شامپاین آقا؟ - .نه... شراب سفید - 436 00:36:13.222 --> 00:36:17.221 ببخشید. چی؟ - .آره... بستگی داره 437 00:36:17.255 --> 00:36:21.601 .بستگی داره، راستش اکثرا چیز رایگان بهت می‌دن 438 00:36:22.117 --> 00:36:24.150 .این سفر رو رایگان بهمون دادن 439 00:36:25.594 --> 00:36:29.894 خوبه! ظاهرش پول بلیت رو داده. بد نیست نه؟ 440 00:36:32.053 --> 00:36:35.286 خوبه؟ - .گمونم آره. ظاهرش بوده - 441 00:36:35.319 --> 00:36:37.850 زوج دوست داشتنی‌ای هستن نه؟ - .آره قشنگه - 442 00:36:37.884 --> 00:36:40.917 .بدک نیست. بدک نیست - .ممنون - 443 00:36:42.864 --> 00:36:45.031 خب کار شما چیه؟ 444 00:36:46.545 --> 00:36:48.644 .عن می‌فروشم 445 00:36:50.017 --> 00:36:52.218 چی ببخشید؟ - !عن می‌فروشم - 446 00:36:54.745 --> 00:36:59.185 .کود برای کشاورزی - ...کود - 447 00:37:00.076 --> 00:37:02.974 جالبه - ...هر کسب و کاری جا و زمان - 448 00:37:03.017 --> 00:37:06.083 .درست خودش رو می‌خواد .جای درست من: اروپای شرقی 449 00:37:06.123 --> 00:37:09.888 .زمان درست: آخر دهه 80 و اوایل 90 450 00:37:09.916 --> 00:37:11.316 ...و 451 00:37:11.350 --> 00:37:13.878 خلاصه کسب و کار گرفت، خب؟ 452 00:37:14.216 --> 00:37:17.530 ...دهه 80 من - عزیزم؟ می‌شه این رو بخرم؟ - 453 00:37:17.583 --> 00:37:19.349 .آره - آره؟ - 454 00:37:19.382 --> 00:37:21.115 .آره - .ممنون - 455 00:37:21.155 --> 00:37:22.787 .آره - .دوستت دارم - 456 00:37:22.814 --> 00:37:26.414 ...آره ،خلاصه شروع دهه 80 457 00:37:26.449 --> 00:37:29.348 ...من فقط مدیرعامل 458 00:37:29.382 --> 00:37:33.583 .جایی بودم که بهش می‌گفتن کومبیانت کشاورزی 459 00:37:33.608 --> 00:37:37.707 ،صد هزار خوک .دو میلیون مرغ 460 00:37:37.801 --> 00:37:41.732 .و یه جورایی انحصار رو به‌دست آوردیم 461 00:37:41.835 --> 00:37:44.767 !می‌تونید بهم بگید پادشاه عن 462 00:37:44.792 --> 00:37:47.160 ...اصلا - !عاشقشم! عاشقشم - 463 00:37:47.185 --> 00:37:49.387 ،و وقتی پول داشته باشی می‌دونی 464 00:37:49.412 --> 00:37:52.844 پول رو نمی‌خوابونی، متوجه‌ای؟ 465 00:37:52.878 --> 00:37:55.411 .پول نباید بخوابه، می‌دونی - .باشه - 466 00:37:55.446 --> 00:37:59.345 ،پس این پول از این کسب و کار می‌بری اون یکی 467 00:37:59.378 --> 00:38:03.810 ...چون کارخونه‌ها دارن بسته می‌شن 468 00:38:05.750 --> 00:38:08.183 .دسر تیرامیسوئه 469 00:38:08.411 --> 00:38:11.210 .یا پاناکوتا، جفتشون رو دوست داری 470 00:38:14.344 --> 00:38:17.523 .تو انتخاب کن 471 00:38:18.943 --> 00:38:21.508 .تو پاناکوتا سفارش بده من تیرامیسو 472 00:38:21.589 --> 00:38:22.938 .باشه 473 00:38:27.065 --> 00:38:28.530 !سلام 474 00:38:32.815 --> 00:38:34.081 .سلامتی 475 00:38:39.541 --> 00:38:44.406 .من کلمنته‌م .و این شوهرم وینستونه 476 00:38:44.441 --> 00:38:46.407 .ما اهل بریتانیای کبیر هستیم 477 00:38:59.792 --> 00:39:02.691 .اسم من کلمنته‌ست 478 00:39:02.818 --> 00:39:04.918 .و این شوهرم وینستونه - .وینستون - 479 00:39:05.139 --> 00:39:06.939 .ما اهل بریتانیای کبیر هستیم 480 00:39:10.791 --> 00:39:13.925 .سلام. ایشون همسر من تیریزه 481 00:39:14.038 --> 00:39:17.404 ،کاملا متوجه حرفتون می‌شه .اما همسرم سکته کرده 482 00:39:17.438 --> 00:39:20.936 از اون موقع دچار ناتوانی .در صحبت کردن شده 483 00:39:31.036 --> 00:39:32.469 ...این دن... این دن 484 00:39:35.396 --> 00:39:37.896 این دن ول؟ 485 00:39:39.402 --> 00:39:41.335 .ولکن - ...ول - 486 00:39:41.368 --> 00:39:42.872 شامپاین آقا؟ - .نه، ممنون - 487 00:39:42.911 --> 00:39:45.961 معنیش چیه؟ - .بالا در ابرها - 488 00:39:46.535 --> 00:39:48.501 .چه زیبا 489 00:39:56.167 --> 00:39:58.234 .خداحافظ دخترها - .خداحافظ - 490 00:39:58.267 --> 00:39:59.799 .مراقب باشید 491 00:40:02.391 --> 00:40:06.358 .خوشحال شدم دیدمت دوست من .امیدوارم دوباره باهات کار کنم 492 00:40:06.383 --> 00:40:08.382 .باعث افتخارم بود ماریو 493 00:40:09.967 --> 00:40:12.299 .دلمون برات تنگ می‌شه - .همین الانش هم دلتنگتون شدم - 494 00:40:12.333 --> 00:40:14.333 .مراقب باش - .تو هم مراقب باش - 495 00:40:54.222 --> 00:40:56.055 .اینجا رو ببین 496 00:40:58.151 --> 00:40:59.951 غمگین کننده‌ست نه؟ 497 00:41:03.728 --> 00:41:05.652 .داره شکار می‌کنه 498 00:41:05.718 --> 00:41:07.885 هان؟ - !داره شکار می‌کنه - 499 00:41:09.623 --> 00:41:10.989 .دو راهی بزرگی داره 500 00:41:12.355 --> 00:41:15.754 ریسک کنه یا بره تو اتاق، هان؟ 501 00:41:19.255 --> 00:41:20.687 .یالا 502 00:41:23.759 --> 00:41:25.526 !ببین، ببین 503 00:41:25.551 --> 00:41:28.217 !شاید یه شانس کوچیکی داشته باشه 504 00:41:52.288 --> 00:41:54.021 ...خارق العاده‌ست 505 00:41:57.048 --> 00:41:58.581 .عجب 506 00:42:01.121 --> 00:42:03.420 .ببخشید اگه مزاحم شدم 507 00:42:03.454 --> 00:42:06.254 می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟ 508 00:42:07.455 --> 00:42:10.121 ،من با یه دختره بودم ،که باید اینجا پیشم باشه 509 00:42:10.155 --> 00:42:13.021 ...اما نتونست بیاد و 510 00:42:13.088 --> 00:42:16.060 .می‌خوام یه عکس بگیرم. لطفا 511 00:42:17.093 --> 00:42:19.993 می‌شه عکسم رو بگیرید؟ - .آره، البته - 512 00:42:21.854 --> 00:42:23.721 .اینجا می‌ایستم 513 00:42:25.054 --> 00:42:26.854 !ببخشید! ببخشید 514 00:42:36.888 --> 00:42:38.320 خوبه؟ 515 00:42:38.354 --> 00:42:41.886 .خیلی ممنون - ...خواهش می‌کنم - 516 00:42:41.920 --> 00:42:44.354 .شب خوبی داشته باشید - .آره، شما هم همینطور - 517 00:42:49.387 --> 00:42:51.654 ببخشید؟ آقا؟ 518 00:42:52.420 --> 00:42:56.087 !سلام می‌شه برگردید لطفا؟ 519 00:42:58.820 --> 00:43:00.820 .آبجو رو بذارید، نیازی نیست 520 00:43:00.869 --> 00:43:02.985 چی؟ - .آبجو رو نمی‌خواد بیارید - 521 00:43:06.454 --> 00:43:08.786 ...اگه بشه بیاید وسط - آره؟ - 522 00:43:08.820 --> 00:43:10.853 .اون وقت می‌تونیم سه نفری با هم عکس بگیریم 523 00:43:10.887 --> 00:43:13.186 !باشه، خوبه! خوبه 524 00:43:13.211 --> 00:43:14.959 !آره 525 00:43:15.020 --> 00:43:16.903 !حالا شد - !آره - 526 00:43:19.577 --> 00:43:22.210 !ممه‌ی بیشتر، یایا !ممه‌ی بیشتر 527 00:43:25.453 --> 00:43:29.118 !خیلی ممنونم !خیلی دست و دلبازید 528 00:43:30.236 --> 00:43:33.002 منم دوست دارم براتون .یه کار دست و دلبازانه بکنم 529 00:43:33.027 --> 00:43:35.194 .اینجا توی پذیرش ساعت رولکس دارن 530 00:43:35.219 --> 00:43:37.753 ،می‌تونیم همین الان بریم اون پایین !و من براتون ساعت رولکس می‌خرم 531 00:43:37.786 --> 00:43:40.119 .نه نیازی نیست. ممنون - ...نه! دوست دارم - 532 00:43:40.153 --> 00:43:42.418 ...شاید عجیب به‌نظر برسه، اما من 533 00:43:42.453 --> 00:43:46.253 ،کاری که الان کردید .خیلی برام ارزش داشت 534 00:43:46.286 --> 00:43:48.248 ...پس می‌تونم 535 00:43:48.274 --> 00:43:49.848 .خیلی پولدارم 536 00:43:49.873 --> 00:43:53.506 .بله، بیاید طفره نریم. من خیلی پولدارم 537 00:43:53.693 --> 00:43:55.593 چقدر پولداری؟ - ...من خیلی - 538 00:43:55.650 --> 00:43:59.582 !خیلی بدجور پولدارم .من تازه شرکتم رو فروختم 539 00:43:59.750 --> 00:44:03.816 ،آره! مست نیستم .بهت گفتم حالم خرابه 540 00:44:03.919 --> 00:44:07.751 مشکلی داری؟ 541 00:44:07.785 --> 00:44:10.019 نمی‌شه بهش احترام بذارید؟ 542 00:44:10.052 --> 00:44:11.919 .عصر بخیر آقا - .عصر بخیر - 543 00:44:11.953 --> 00:44:14.386 .عصر بخیر خانم - .عصر بخیر - 544 00:44:14.950 --> 00:44:17.618 هنوز اینجایی پائولا؟ 545 00:44:22.125 --> 00:44:24.491 توماس؟ - چیه؟ - 546 00:44:24.516 --> 00:44:29.480 فقط خواستم بپرسم کی می‌تونی شام با ناخدا رو برگزار کنی؟ 547 00:44:29.773 --> 00:44:32.574 ...ای بابا کوفت بگیره 548 00:44:32.615 --> 00:44:36.260 .نمی‌تونم الان بیام شام با ناخدا - .نه دارم ازت سوال می‌کنم توماس - 549 00:44:36.285 --> 00:44:40.718 کی می‌تونی یونیفرمت رو بپوشی و بیای پایین و از مهمون‌ها استقبال کنی؟ 550 00:44:41.353 --> 00:44:46.886 .آهان باشه خب، هواشناسی چی می‌گه؟ 551 00:44:46.919 --> 00:44:50.523 .هوا صافه توماس .سوالم اینه که تو کی می‌تونی بیای 552 00:44:50.972 --> 00:44:53.072 .هر روزی جز پنجشنبه 553 00:44:53.098 --> 00:44:56.230 .پنج... پنجشنبه خوبه - .نه توماس - 554 00:44:56.256 --> 00:44:58.037 .پنجشنبه بده 555 00:44:58.080 --> 00:45:01.192 یه توده‌ی کم فشار داره .میاد سمتمون. هر روزی جز پنجشنبه 556 00:45:01.218 --> 00:45:04.784 !باشه پنجشنبه. خوبه - .باشه، توماس، ببین - 557 00:45:04.819 --> 00:45:06.844 بعدا میام باهات در این باره حرف بزنم. باشه؟ 558 00:45:06.884 --> 00:45:10.099 .پائولا! اونا هر روز شام می‌خورن 559 00:45:10.126 --> 00:45:14.650 و قراره پنجشنبه هم شام بخورن. خب؟ 560 00:45:15.018 --> 00:45:18.850 .گرون‌ترین شامپاین‌تون و سه تا گیلاس 561 00:45:18.876 --> 00:45:20.909 اینا دوست پسراتونن؟ - .آره - 562 00:45:21.810 --> 00:45:25.333 !بچه‌‌ها، حواستون به این دخترها باشه ها 563 00:45:26.751 --> 00:45:30.783 .واقعا، دخترهای خوبی‌ان. دست و دلبازن. مهربونن 564 00:45:30.818 --> 00:45:32.951 !باهاشون خوش رفتاری کنید، خب 565 00:45:33.951 --> 00:45:36.051 به‌نظرتون اونا هم شامپاین می‌خورن؟ 566 00:45:36.085 --> 00:45:38.818 !باشه، پنج تا گیلاس .پنج تا گیلاس 567 00:45:46.950 --> 00:45:48.783 ...لودمیلا 568 00:45:48.818 --> 00:45:51.251 !دوستت دارم عشقم - ...آره، آره - 569 00:45:54.351 --> 00:45:55.502 !باهام برقص 570 00:45:56.951 --> 00:46:00.316 .من رقصم خیلی بده - اگه من برم چی؟ - 571 00:46:01.285 --> 00:46:03.317 !بیا باهام برقص - ...نه، نه - 572 00:46:03.351 --> 00:46:05.351 .بیا دیگه! فقط یه کوچولو 573 00:46:06.751 --> 00:46:09.783 ...نه، من... متأسفم - !بیا دیگه. خجالت نکش - 574 00:46:09.818 --> 00:46:11.418 ...نه - .چرا؟ من که دارم می‌رقصم - 575 00:46:11.452 --> 00:46:15.183 .نه... من هیچوقت نمی‌رقصم - .بیا دیگه باهام برقص - 576 00:46:15.217 --> 00:46:16.717 .من اهل رقص نیستم - برای چی؟ - 577 00:46:16.742 --> 00:46:19.841 .خوشم نمیاد. می‌دونی، خوشم نمیاد - .باشه - 578 00:46:19.884 --> 00:46:22.656 ،خجالت می‌کشم - ...باشه بابا مهم نیست. بیخیال - 579 00:47:06.117 --> 00:47:07.283 کارل؟ 580 00:47:09.716 --> 00:47:12.216 کارل؟ حسودیت شده؟ 581 00:47:14.083 --> 00:47:17.048 !هی! کارل؟ 582 00:47:20.417 --> 00:47:23.250 کارل کیه؟ - چی؟ - 583 00:47:27.184 --> 00:47:30.383 تو کارل نیستی؟ - .نه، نه. من تعمیرکار استخرم - 584 00:47:37.351 --> 00:47:41.082 ،ببخشید اومدم تو عمارتتون .باید چند تا ابزار برمی‌داشتم 585 00:47:47.150 --> 00:47:49.083 ...اینجاست 586 00:47:52.116 --> 00:47:54.849 .این کارتون خیلی نابه‌جاست 587 00:47:57.933 --> 00:47:59.400 ...اگه 588 00:48:01.050 --> 00:48:02.683 شوهرم بیاد خونه چی؟ 589 00:48:02.709 --> 00:48:03.961 شوهرتون کجاست؟ 590 00:48:03.986 --> 00:48:07.461 .واقعا نباید همچین دختر خوشگلی رو تنها بذاره 591 00:48:07.983 --> 00:48:10.625 .چون اینجاها خیلی خطرناکه 592 00:48:14.059 --> 00:48:15.823 .سر کاره 593 00:48:17.580 --> 00:48:19.916 ...همیشه سر کاره - واقعا؟ - 594 00:48:21.239 --> 00:48:22.457 آره. گرمه نه؟ 595 00:48:22.483 --> 00:48:24.924 .آره. من خیلی داغ کردم - .بهتره درش بیاری - 596 00:48:24.949 --> 00:48:27.218 آره؟ - .آره - 597 00:48:34.316 --> 00:48:38.748 .مسئله اینجاست که شوهرت خیلی بهم پول می‌ده 598 00:48:38.781 --> 00:48:43.382 پس باید حواسم باشه .که کارم رو درست انجام بدم 599 00:48:43.994 --> 00:48:46.195 خب؟ - .تو لوله‌ها رو چک می‌کنی - 600 00:48:46.283 --> 00:48:48.115 ...آره، این 601 00:48:48.915 --> 00:48:51.649 ...این پایین لوله‌ای هست که لازم باشه 602 00:48:53.049 --> 00:48:57.082 باز شه، یا همه چیز مرتبه؟ 603 00:49:00.383 --> 00:49:02.449 مطمئنی برای این کار مناسبی؟ 604 00:49:02.482 --> 00:49:05.382 .مناسبم. مناسبم. خیلی صلاحیت دارم 605 00:49:05.734 --> 00:49:08.066 .بذار ببینم 606 00:49:38.433 --> 00:49:40.967 می‌دونی مردم تو بستر مرگ از چی پشیمونن؟ 607 00:49:41.196 --> 00:49:42.895 می‌شه گوشی رو بچرخونی؟ 608 00:49:43.047 --> 00:49:44.280 .نه - نه؟ - 609 00:49:44.344 --> 00:49:47.942 ،که خیلی کار کردن ...از هر ده نفر، هفت نفر 610 00:49:47.968 --> 00:49:52.170 زندگی‌شون رو به پای .کارهای احمقانه و بی‌فایده ریختن 611 00:49:53.003 --> 00:49:57.202 براتون نوشیدنی بیارم؟ - .بازم شامپاین لطفا - 612 00:49:57.948 --> 00:50:02.382 .نمی‌دونم من در این زندگی به‌دنیا اومدم .تقصیر خودم نبوده 613 00:50:02.407 --> 00:50:07.173 ،و وقتی این اتفاق افتاد من اصلا حس کردم، چرا؟ چرا؟ 614 00:50:07.214 --> 00:50:10.385 .زندگی خیلی ناحقیه - .آره - 615 00:50:10.411 --> 00:50:12.470 .ما همه برابریم 616 00:50:13.226 --> 00:50:16.093 .خیلی درسته - .همه برابرن - 617 00:50:24.980 --> 00:50:28.280 چیزی هست که آرزوش رو داشته باشی؟ 618 00:50:29.765 --> 00:50:34.105 ببخشید؟ - چیزی هست که آرزوش رو داشته باشی؟ - 619 00:50:35.314 --> 00:50:38.347 .خب... خب نمی‌دونم 620 00:50:40.421 --> 00:50:43.288 ،خیلی لطف دارید خانم .اما من هیچ مشکلی ندارم 621 00:50:43.314 --> 00:50:48.348 ...ولی، ولی، ولی اگه امروز آخرین روز زندگیت بود 622 00:50:49.854 --> 00:50:53.820 چه آرزویی می‌کردی؟ - .اصلا نمی‌دونم - 623 00:50:55.148 --> 00:50:59.147 امروز شنا کردی؟ - .نه، امروز نه - 624 00:50:59.815 --> 00:51:03.081 چرا همین الان نمیای شنا کنی؟ 625 00:51:05.371 --> 00:51:08.382 .چون من دقیقا حرفم همینه 626 00:51:08.847 --> 00:51:12.280 ،آره، خیلی لطف دارید خانم ...اما متأسفانه ما اجازه نداریم 627 00:51:12.313 --> 00:51:15.213 ...ساعات کاری شنا کنیم، پس 628 00:51:15.247 --> 00:51:17.913 !می‌‌خوام تموم کارکنان بیان شنا کنن 629 00:51:17.939 --> 00:51:20.623 !می‌خوام همه‌تون شنا کنید 630 00:51:21.081 --> 00:51:26.213 واقعا حس می‌کنم که یکی .از این لحظات رو تجربه کردم 631 00:51:26.248 --> 00:51:30.322 ...آره، خب امروز ممکنه یه کم دردسر ساز شه 632 00:51:30.347 --> 00:51:31.778 دردسر ساز؟ - آره - 633 00:51:31.813 --> 00:51:33.164 .چون امروز برنامه شام با ناخدا رو داریم 634 00:51:33.220 --> 00:51:37.617 مگه شام با ناخدا مهمه؟ .این فقط نیم ساعت طول می‌کشه 635 00:51:37.656 --> 00:51:39.417 .بیا دیگه 636 00:51:39.946 --> 00:51:42.147 .تو خیلی داری کار می‌کنی، بیا 637 00:51:43.608 --> 00:51:47.315 .باشه، خب بذارید ببینم چه می‌شه کرد - !مرسی - 638 00:51:57.263 --> 00:52:00.694 !نه، نه، نه! برگرد .برگرد لطفا 639 00:52:00.720 --> 00:52:04.153 .برگرد لطفا .یه فکر بهتری دارم 640 00:52:05.047 --> 00:52:07.046 .بشین - .باشه - 641 00:52:08.268 --> 00:52:11.002 .بیا نقشمون رو معکوس کنیم 642 00:52:11.495 --> 00:52:14.860 ببخشید؟ - .بیا نقشمون رو عوض کنیم - 643 00:52:16.713 --> 00:52:20.979 ،تو... توی جکوزی حالش رو ببر .و من می‌رم سراغ ناخدا 644 00:52:21.022 --> 00:52:22.421 ...خب 645 00:52:22.447 --> 00:52:26.379 ،بیا دیگه، فقط یه لحظه تو نقش باش !مثل من. خواهش می‌کنم 646 00:52:26.412 --> 00:52:28.979 ...بله، اما - .بیخیال دیگه‌، می‌دونم دلت می‌خواد باشی 647 00:52:29.013 --> 00:52:30.912 !بیخیال - ...چرا می‌خوام، ولی خب - 648 00:52:30.938 --> 00:52:33.388 ...اما می‌دونید ممکنه برام دردسر درست شه، اگه 649 00:52:33.413 --> 00:52:35.658 .خب من باید رئیس باشم 650 00:52:36.347 --> 00:52:39.113 ...آره خب، من لباس تنم - !خفه شو! خفه شو، خفه شو - 651 00:52:39.138 --> 00:52:40.803 !خفه شو ببینم 652 00:52:42.742 --> 00:52:46.209 !بهت دستور می‌دم از این لحظه لذت ببری 653 00:52:49.778 --> 00:52:52.045 الان؟ - .لطفا - 654 00:52:56.845 --> 00:52:58.346 .نه - نه؟ - 655 00:52:58.406 --> 00:53:00.312 .نه - چی؟ - 656 00:53:01.380 --> 00:53:03.279 به من می‌گی نه؟ - !نه. نه - 657 00:53:03.312 --> 00:53:05.045 پس جوابت بله‌ست؟ - .بله... نه - 658 00:53:05.079 --> 00:53:07.412 بله یا نه؟ - ...منظورم اینه که - 659 00:53:08.812 --> 00:53:10.711 ...ببخشید، منظورم اینه که 660 00:53:11.346 --> 00:53:12.811 ...منظورم اینه که 661 00:53:13.852 --> 00:53:15.975 .بله - !بله - 662 00:53:17.312 --> 00:53:20.445 .نگران نباش .دیمیتروس کل کشتی رو می‌خره 663 00:53:20.479 --> 00:53:22.777 .برو! بشین، بشین 664 00:53:22.811 --> 00:53:25.877 .باشه. رفتم توش - !بدو، بدو، بدو... آره، آره - 665 00:53:26.195 --> 00:53:28.179 .آفرین 666 00:53:28.204 --> 00:53:31.123 ...بازم شامپاین بیارید 667 00:53:31.609 --> 00:53:33.209 ...این خانم محشر - .آلیسیا - 668 00:53:33.333 --> 00:53:35.978 .آلیسیا. خانم آلیسیا 669 00:53:36.408 --> 00:53:39.857 .براش شامپاین بیارید 670 00:53:44.446 --> 00:53:47.179 .داریوس؟ به کمکت نیاز دارم - بله؟ - 671 00:53:47.212 --> 00:53:51.278 ازت می‌خوام به یکی از مهمون‌ها .بگی خدمه نمی‌تونن شنا کنن 672 00:53:51.312 --> 00:53:52.478 چرا؟ 673 00:53:52.512 --> 00:53:54.945 ،خب بهشون گفتم به‌خاطر شام ممکن نیست 674 00:53:54.979 --> 00:53:57.912 .اما می‌خوان خود ناخدا شخصا بهشون بگه 675 00:53:57.945 --> 00:54:00.711 ،پس رفتم تو کابین توماس .در زدم، اونجا نبود 676 00:54:00.744 --> 00:54:03.345 .جواب نمی‌ده ...پیداش نکردم، پس 677 00:54:03.379 --> 00:54:05.711 می‌شه لطفا بری بهشون بگی ممکن نیست؟ 678 00:54:05.744 --> 00:54:08.911 .خیلی کمکم می‌کنی - حالا نمی‌شه بری شنا کنی؟ - 679 00:54:08.945 --> 00:54:11.146 ،نه، یعنی این که از همه راحت‌تره 680 00:54:11.179 --> 00:54:14.112 ...اما ازمون می‌خوان سوار سرسره آبی شیم و 681 00:54:14.154 --> 00:54:17.285 .شوخیش هم بامزه نیست چرا می‌خندی اریک؟ 682 00:54:17.311 --> 00:54:19.811 اصلا چرا اینجایی؟ - .دارم استراحت می‌کنم - 683 00:54:19.844 --> 00:54:22.411 .خب استراحتت تموم شد .برگرد سر کار 684 00:54:22.450 --> 00:54:26.110 هنوز حتی نصب هم نشده .کلی طول می‌کشه و من وقت ندارم 685 00:54:26.152 --> 00:54:29.184 ،سرآشپز شام رو شروع کرده .باید برای آماده سازی وقت بذارم 686 00:54:29.211 --> 00:54:31.078 ...پس لطفا برو بهشون بگو ممکن نیست 687 00:54:31.111 --> 00:54:33.289 .من نمی‌رم با یه مشت روس دیوونه حرف بزنم 688 00:54:33.314 --> 00:54:35.847 ،روس دیوونه نیستن .روس خیلی پولدارن 689 00:54:35.979 --> 00:54:36.944 .جفتش یکیه 690 00:54:36.969 --> 00:54:39.236 ...برو اول این مشکل رو حل کن و بعد 691 00:54:39.286 --> 00:54:41.272 .نه! دیگه حرفی نداریم 692 00:54:41.546 --> 00:54:45.580 چرا این کار رو نمی‌کنی؟ - ...برو شنا کن. خدایا - 693 00:54:45.911 --> 00:54:47.710 !سلام آقا - .سلام - 694 00:54:47.744 --> 00:54:50.734 می‌تونم کمکتون کنم؟ - .فقط داشتم نگاه می‌کردم - 695 00:54:51.095 --> 00:54:53.426 می‌خواید پل فرماندهی رو ببینید؟ - .اگه ممکنه - 696 00:54:53.555 --> 00:54:57.094 .البته من ناخدایار رو میارم. الان کاری ندارن 697 00:54:58.072 --> 00:55:01.018 می‌شه پل فرماندهی رو به میهمان نشون بدید؟ - .بله، البته - 698 00:55:01.044 --> 00:55:02.911 .به پل فرماندهی خوش اومدید 699 00:55:02.944 --> 00:55:06.043 .من داریوسم خوشوقتم 700 00:55:07.543 --> 00:55:15.543 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 701 00:55:18.810 --> 00:55:20.144 توماس؟ 702 00:55:23.943 --> 00:55:25.409 توماس؟ آهای؟ 703 00:55:32.451 --> 00:55:34.818 .عصر بخیر - .عصر بخیر - 704 00:55:35.111 --> 00:55:40.210 .راستش... یه سوالی داشتم - .بله، البته - 705 00:55:40.244 --> 00:55:43.409 .دیروز توی عرشه آفتابگیری بودم 706 00:55:43.449 --> 00:55:46.446 .و هوا آفتابی بود و همه چی عالی - بله؟ - 707 00:55:46.472 --> 00:55:48.740 .اما بعدش به بادبان‌ها نگاه کردم 708 00:55:48.855 --> 00:55:50.773 بادبان‌ها؟ - .بله - 709 00:55:51.010 --> 00:55:53.709 .و یه کم... کثیف بودن 710 00:55:53.734 --> 00:55:56.002 .آره 711 00:55:56.027 --> 00:55:57.574 .آره 712 00:56:05.077 --> 00:56:06.642 الو؟ 713 00:56:07.877 --> 00:56:08.876 .سلام 714 00:56:12.344 --> 00:56:16.343 آره، ولی متوجه‌ای غذای این پایین خراب می‌شه؟ 715 00:56:18.040 --> 00:56:19.505 .باشه خداحافظ 716 00:56:20.352 --> 00:56:23.417 .خیلی خب بچه‌ها گوش کنید .قراره برید شنا کنید 717 00:56:23.443 --> 00:56:28.055 ،,پس مایوهاتون روبردارید و هرچه سریع‌تر برید عرشه اصلی، خب؟ 718 00:56:28.365 --> 00:56:32.464 !بدویید! یالا یالا .قراره سرسره‌ی آبی سوار شید 719 00:56:32.489 --> 00:56:34.188 !خوش بگذرونید 720 00:56:43.224 --> 00:56:44.640 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 721 00:56:44.660 --> 00:56:47.194 .مایو بپوشید و برید شنا کنی 722 00:56:47.195 --> 00:56:48.568 کی؟ - .همین الان - 723 00:56:50.041 --> 00:56:51.163 !بیاید بیرون 724 00:56:51.661 --> 00:56:54.281 .همه مایو بپوشید برید 725 00:56:54.365 --> 00:56:55.441 باشه - بدویید - 726 00:56:55.525 --> 00:56:56.870 چی؟ - می‌ریم شنا - 727 00:56:56.871 --> 00:56:59.018 .بجنبید - .مایو بپوشید - 728 00:57:16.374 --> 00:57:17.708 توماس؟ 729 00:57:24.662 --> 00:57:25.962 توماس؟ 730 00:57:29.877 --> 00:57:31.643 .عصر بخیر 731 00:57:31.942 --> 00:57:34.674 ،امیدوارم تا الان روز همه عالی بوده باشه 732 00:57:34.709 --> 00:57:38.275 .و اینکه مشتاق شام امشب با ناخدا باشید 733 00:57:38.309 --> 00:57:42.775 باید بهتون اطلاع بدیم .که کمی برنامه‌مون تغییر کرده 734 00:57:42.809 --> 00:57:45.907 ،شام با ناخدا ساعت 8:30 برگزار می‌شه 735 00:57:45.941 --> 00:57:48.759 و نه ساعت 8 .که در برنامه روزنامه نوشته شده 736 00:57:48.799 --> 00:57:52.831 تکرار می‌کنم شام .با ناخدا ساعت 8:30 برگزار می‌شه 737 00:57:53.209 --> 00:57:54.383 .ممنون 738 00:57:54.408 --> 00:57:55.962 چرا انداختید عقب؟ 739 00:57:56.003 --> 00:57:59.129 .چون خدمه دارن می‌رن... شنا 740 00:57:59.976 --> 00:58:02.909 .درخواست یکی از روس‌ها بوده 741 00:58:03.808 --> 00:58:08.274 .از سرسره آبی - .خدای من! این دیدنیه - 742 00:58:08.308 --> 00:58:10.809 نمی‌خوای اول لباست رو عوض کنی؟ 743 00:58:10.842 --> 00:58:14.407 آلساندرا! چطوری؟ - .آلیسیا - 744 00:58:14.449 --> 00:58:17.182 می‌شه یه کم تنهامون بذاری؟ 745 00:58:17.208 --> 00:58:18.518 بیا بریم داخل، خب؟ 746 00:58:18.543 --> 00:58:21.008 به‌نظرم اگه بخوای بری بالا ...باید لباست رو عوض کنی 747 00:58:21.049 --> 00:58:22.649 ...باشه، باشه 748 00:58:22.675 --> 00:58:24.574 .بیا بریم تو حرف بزنیم - ...نه، نه - 749 00:58:25.351 --> 00:58:27.251 خوبی مرد حسابی؟ 750 00:58:28.941 --> 00:58:30.608 .خوبم - آره؟ - 751 00:58:31.612 --> 00:58:34.512 .خیلی خوبم - .حدود چهار ساعت و نیم وقت داریم - 752 00:58:34.577 --> 00:58:36.076 .تا شام با ناخدا 753 00:58:36.101 --> 00:58:39.800 تو اتاقت استراحت کن .یه چرتی بزن. من چند ساعت دیگه برمی‌گردم 754 00:58:40.142 --> 00:58:41.935 .و بعد با هم می‌ریم 755 00:58:42.021 --> 00:58:43.373 باشه؟ 756 00:58:47.950 --> 00:58:49.496 ...داریوس 757 00:58:49.604 --> 00:58:50.938 !یه نگاه به خودت بنداز 758 00:58:51.174 --> 00:58:56.263 نگران چی شدی؟ !من خوبم! اصلا کاملا خوبم 759 00:58:56.441 --> 00:59:00.006 آره؟ - ...کاملا صد درصد - 760 00:59:01.242 --> 00:59:02.720 .حالم خوبه 761 00:59:05.741 --> 00:59:07.707 !محمد! محمد - چیه؟ - 762 00:59:07.741 --> 00:59:09.674 !پاشو! بیا بریم! یالا، یالا 763 00:59:09.708 --> 00:59:12.740 چیه؟ - !بیا بریم - 764 00:59:17.315 --> 00:59:19.347 !خارق العاده‌ست 765 00:59:23.307 --> 00:59:25.707 .یه کم شامپاین - !براوو - 766 00:59:34.708 --> 00:59:37.907 !حال می‌برید؟ بله 767 01:00:16.851 --> 01:00:19.919 ،اگه اینجا منتظر بمونی .خودشون میان پیشت 768 01:00:19.952 --> 01:00:23.320 .باشه - .بذار ببینمت. خیلی خب - 769 01:00:24.803 --> 01:00:27.433 !خیلی خب - .ممنون پائولا - 770 01:00:27.503 --> 01:00:29.771 .فقط یه شبه، همین - .باشه - 771 01:00:31.047 --> 01:00:34.747 داریوس می‌تونی کنارش بایستی؟ ...فقط برای اینکه حواست باشه - 772 01:00:40.151 --> 01:00:42.651 باشه؟ آماده‌اید؟ - .ممنون - 773 01:00:42.677 --> 01:00:44.045 .آره - .بله - 774 01:00:45.087 --> 01:00:47.755 .خیلی خب، بیاید درها رو باز کنیم 775 01:00:48.163 --> 01:00:50.731 با علامت من باز شه، خب؟ 776 01:00:52.364 --> 01:00:53.964 .و... شروع 777 01:00:58.304 --> 01:00:59.858 .عصر بخیر 778 01:00:59.883 --> 01:01:02.243 .به شام با ناخدا خوش اومدید - .ممنون - 779 01:01:02.268 --> 01:01:05.235 یه گیلاس شامپاین میل دارید؟ - .خیلی ممنون - 780 01:01:05.269 --> 01:01:07.968 .عصر بخیر .به شام با ناخدا خوش اومدید 781 01:01:07.993 --> 01:01:09.660 !سلام... سلام 782 01:01:09.779 --> 01:01:12.613 عصر بخیر. از سفرتون لذت می‌برید؟ 783 01:01:13.892 --> 01:01:16.059 .خوش اومدید - .سلام خانم - 784 01:01:16.084 --> 01:01:18.652 .خوشحالم می‌بینمتون .از شامتون لذت ببرید - 785 01:01:20.353 --> 01:01:23.086 سلام خانم. حال شما؟ 786 01:01:23.135 --> 01:01:25.092 .از شامتون لذت ببرید 787 01:01:25.117 --> 01:01:27.618 .امیدوارم آب هوا اذیتتون نکرده باشه 788 01:01:28.873 --> 01:01:30.741 .سلام جناب - .سلام - 789 01:01:30.766 --> 01:01:32.200 .خوش اومدید - .ممنون - 790 01:01:32.225 --> 01:01:34.526 .خوشوقتم .از شامتون لذت ببرید - 791 01:01:34.631 --> 01:01:36.998 .سلام جناب - ...عصر بخیر. یارمو بیورکمن - 792 01:01:37.181 --> 01:01:39.448 .یه سوالی داشتم. ببخشید 793 01:01:41.183 --> 01:01:44.117 .دیروز من روی عرشه بودم - .بله - 794 01:01:44.150 --> 01:01:47.428 .و خیلی زیبا بود .همه چیز عالی بود 795 01:01:47.703 --> 01:01:49.804 .اما بعدش بادبان‌ها رو دیدم 796 01:01:50.439 --> 01:01:52.174 بادبان؟ 797 01:01:52.520 --> 01:01:54.220 .بادبان‌ها، بله 798 01:01:54.253 --> 01:01:57.854 .آره. و خاکستری چرک شده بودن 799 01:01:59.160 --> 01:02:01.361 به‌نظرتون ممکنه شسته بشن؟ 800 01:02:01.386 --> 01:02:05.614 ...خب، فکر نکنم ممکن باشه خانم چون 801 01:02:05.639 --> 01:02:08.907 .این یک کشتی موتوریه - .آره - 802 01:02:08.932 --> 01:02:11.232 .پس ما بادبان نداریم 803 01:02:14.230 --> 01:02:16.964 شاید سقف آفتاب‌گیر بوده؟ 804 01:02:17.061 --> 01:02:21.863 خب... مطمئنید؟ - .مطمئنم - 805 01:02:24.511 --> 01:02:25.551 !مگنوس 806 01:02:28.041 --> 01:02:34.504 مگه عرشه بادبان سفید نداشت؟ 807 01:02:34.747 --> 01:02:35.754 .بله 808 01:02:37.365 --> 01:02:39.599 .بله. ایشون گفتن بله 809 01:02:40.070 --> 01:02:42.170 .بادبون بوده - .مگنوس گفت بله - 810 01:02:42.220 --> 01:02:43.354 .بله 811 01:02:43.991 --> 01:02:46.391 ...یا خدا 812 01:02:46.501 --> 01:02:48.970 ،خب پس در این صورت 813 01:02:49.339 --> 01:02:51.463 .بادبون‌ها رو تمیز می‌کنیم 814 01:02:51.489 --> 01:02:54.087 .بله. بله - .البته - 815 01:02:54.909 --> 01:02:58.376 مطمئنم می‌تونیم ...یه راه حلی براتون پیدا کنیم. مطمئنم 816 01:02:58.410 --> 01:03:00.786 می‌تونم تا میزتون همراهی‌تون کنم؟ - .باشه - 817 01:03:00.811 --> 01:03:02.878 .از شامتون لذت ببرید - .ممنون - 818 01:03:02.919 --> 01:03:06.187 .خب... یارمو بیورکمن .من پشت میز شما می‌شینم 819 01:03:06.221 --> 01:03:08.355 .خوبه. خوبه - .سلام یارمو - 820 01:03:08.380 --> 01:03:10.180 شما هم پشت میز ناخدا می‌شینید؟ 821 01:03:10.214 --> 01:03:11.281 .بله درسته 822 01:03:11.315 --> 01:03:13.623 همینه؟ - .بله. بفرمایید- 823 01:03:14.015 --> 01:03:15.749 ...خدایا 824 01:03:28.187 --> 01:03:30.456 .خیلی اپ برای کد وجود نداره 825 01:03:30.489 --> 01:03:34.890 .من برای اپ‌ها کد می‌سازم ...تا بتونید برنامه‌ریزی کنید 826 01:03:34.922 --> 01:03:40.357 پس من کدهام و توانایی‌هام رو .به شرکت‌های تکنولوژی مختلف می‌فروشم 827 01:03:42.019 --> 01:03:47.494 .و بعد، بازی‌سازها بهم ایده تازه معرفی می‌کنن 828 01:03:47.529 --> 01:03:49.329 آقا 829 01:03:53.797 --> 01:03:55.130 خب، عصر بخیر 830 01:03:55.164 --> 01:03:57.365 برای اولین غذای امشب براتون چند صدف خوشمزه 831 01:03:57.399 --> 01:04:00.499 به همراه خاویار سیاه روسی سرو می‌کنیم 832 01:04:00.533 --> 01:04:03.400 نوش جان - ممنونم - 833 01:04:10.103 --> 01:04:13.104 غذا خوشمزه‌ست؟ - بله، خیلی - 834 01:04:21.474 --> 01:04:24.074 خب چه جور کسب و کاری دارین؟ 835 01:04:24.107 --> 01:04:26.308 یه کسب و کار خانوادگیه 836 01:04:26.342 --> 01:04:29.444 و تولید محصولات در مهندسی دقیق 837 01:04:30.977 --> 01:04:32.811 چی تولید می‌کنین؟ 838 01:04:32.844 --> 01:04:38.045 خب محصولات ما برای حفظ دموکراسی در سراسر جهان به کار گرفته شده 839 01:04:43.848 --> 01:04:45.516 حالا چه محصولی هست؟ 840 01:04:45.550 --> 01:04:49.184 اساساً پرفروش‌ترین محصول ما نارنجکه 841 01:04:51.017 --> 01:04:52.951 ببخشید، چی چی؟ 842 01:04:52.985 --> 01:04:55.151 نارنجک، عزیزم 843 01:05:01.055 --> 01:05:03.923 این نارنجک مدت‌ها وسیله‌ی منفجره شخصی بوده 844 01:05:03.956 --> 01:05:08.459 ولی بعد اون مقررات سازمان ملل مطرح شدن و همه‌چیز رو بهم ریختن 845 01:05:08.491 --> 01:05:11.925 ...وسیله‌ی منفجره شخصی 846 01:05:11.958 --> 01:05:13.426 ببخشید 847 01:05:13.460 --> 01:05:17.893 کلمه‌ی پیچیده‌ای برای مین زمینیه 848 01:05:17.927 --> 01:05:20.262 ...آره 849 01:05:21.496 --> 01:05:25.896 اون مقررات باعث شد سودمون 25 درصد کاهش داشته باشه 850 01:05:25.931 --> 01:05:28.532 آره - ...دوران سختی رو تجربه کردیم ولی - 851 01:05:29.432 --> 01:05:33.267 خودمون رو جمع و جور کردیم، مگه نه؟ - آره، همین‌طوره عزیزم - 852 01:05:33.300 --> 01:05:35.934 و همچنان عاشق همدیگه‌ایم 853 01:05:35.967 --> 01:05:37.835 !بیایین به سلامتی بزنیم - آره - 854 01:05:38.535 --> 01:05:41.769 چیزه... به سلامتی عشق 855 01:05:43.069 --> 01:05:44.270 به سلامتی عشق - به سلامتی عشق - 856 01:05:53.974 --> 01:05:56.174 آقا - خانم - 857 01:06:01.043 --> 01:06:04.512 این خارپشت دریایی پخته شده در جلبکه 858 01:06:04.545 --> 01:06:08.546 بالا ترافل سیاه، خاویار، روغن چیلی 859 01:06:08.580 --> 01:06:11.347 و مقداری سس یوزو می‌بینید 860 01:06:11.381 --> 01:06:13.179 !نوش جان - ممنون - 861 01:06:26.482 --> 01:06:29.813 خوش می‌گذره؟ - بله - 862 01:06:29.847 --> 01:06:31.582 خانم 863 01:06:52.283 --> 01:06:53.881 آقا 864 01:06:54.881 --> 01:06:56.482 خانم 865 01:06:57.981 --> 01:07:00.914 پس احساس دریازدگی می‌کنید؟ - بله، کمی - 866 01:07:00.948 --> 01:07:03.148 بله پس به نظرم بهتره یه چیزی بخورید 867 01:07:03.181 --> 01:07:05.948 چون دریازدگی با شکم خالی بدتر میشه 868 01:07:28.583 --> 01:07:30.049 آقا 869 01:07:37.883 --> 01:07:41.850 خب الان یه مقدار همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده برای ناخدا سرو می‌کنیم 870 01:07:41.883 --> 01:07:43.850 و برای شما یه غذای مخصوص داریم 871 01:07:43.883 --> 01:07:48.049 هشت‌پا گریل و دودی به همراه مقداری لیموی کاراملی شده داریم 872 01:07:48.082 --> 01:07:51.384 و در بالا هم گل‌های زیبایی از باغچه رو می‌بینید. نوش جان 873 01:07:52.850 --> 01:07:55.116 با این غذاهای تشریفاتی حال نمی‌کنم 874 01:07:58.049 --> 01:08:00.049 شما حالت خوبه؟ 875 01:08:06.701 --> 01:08:08.058 خانم 876 01:08:08.058 --> 01:08:12.254 یه کم ساوینون بلانک میل دارین؟ - شامپاین می‌خوام - 877 01:08:12.285 --> 01:08:13.816 شامپاین 878 01:08:18.083 --> 01:08:19.418 !زود باش 879 01:08:24.883 --> 01:08:26.485 !نوش 880 01:08:27.386 --> 01:08:31.151 اگه احساس دریازدگی می‌کنید باید سعی کنید یه چیزی بخورین، خانم 881 01:08:31.185 --> 01:08:34.319 وای، حال‌تون خوبه؟ 882 01:08:37.490 --> 01:08:39.159 حال‌تون خوبه آقا؟ 883 01:08:39.286 --> 01:08:41.386 آقا؟ 884 01:08:53.085 --> 01:08:55.085 ...من حالم خوبه 885 01:08:58.052 --> 01:09:00.019 ببخشید 886 01:09:00.052 --> 01:09:02.186 حال‌تون خوبه؟ - متأسفانه نه - 887 01:09:04.286 --> 01:09:06.352 چت شده؟ 888 01:09:08.186 --> 01:09:11.386 !وای خدای من! وای 889 01:09:11.419 --> 01:09:13.019 لطفاً 890 01:09:13.052 --> 01:09:15.252 ...وای، وای، وای، وای 891 01:09:15.286 --> 01:09:18.486 وای عزیزم - بازم شامپاین بریز - 892 01:09:19.587 --> 01:09:21.553 شاید بهتر باشه یه کم آب بخوری 893 01:09:21.587 --> 01:09:23.086 شامپاین 894 01:09:23.120 --> 01:09:25.520 شامپاین؟ تو این وضعیت نباید شامپاین بخوری 895 01:09:25.553 --> 01:09:27.453 یه کم آب بخور لطفاً 896 01:09:30.186 --> 01:09:33.186 .خیلی خب. بهترش کرد ...الان دیگه حالش خوبه. آره 897 01:09:37.153 --> 01:09:41.186 .خیلی خب، بیا بریم دستشویی .بیا بریم، من گرفتمت 898 01:09:41.220 --> 01:09:44.153 بازم شراب می‌خواین آقا؟ - لودمیلا، تنهام نذار - 899 01:09:56.388 --> 01:09:58.254 خوبی؟ 900 01:10:06.087 --> 01:10:07.421 داریوس؟ 901 01:10:08.853 --> 01:10:12.919 به نظر حالش بده - حال‌تون خوبه؟ دریازده شدین آقا؟ - 902 01:10:12.954 --> 01:10:15.854 قفسه سینه‌تونه؟ بیا اینجا، درد قفسه سینه دارن 903 01:10:15.887 --> 01:10:18.122 ...هشت‌پای گریل شده - آبنبات زنجبیلی - 904 01:10:19.355 --> 01:10:22.088 خانم. ممنون که امشب تشریف آوردین 905 01:10:23.854 --> 01:10:28.255 همگی سعی کنید آروم باشین. سر جاتون بشینید 906 01:10:28.289 --> 01:10:31.422 وعده‌ی اصلی حرف نداره 907 01:10:31.455 --> 01:10:34.222 آب نبات زنجبیلی؟ برای دریازدگی خوبه 908 01:10:34.255 --> 01:10:36.255 آب نبات زنجبیلی؟ برای دریازدگی خوبه 909 01:10:37.156 --> 01:10:39.156 همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید 910 01:10:43.290 --> 01:10:47.256 ببخشید. ببخشید. لطفاً راه رو باز کنید 911 01:10:47.290 --> 01:10:49.256 حال‌تون خوبه؟ 912 01:10:49.290 --> 01:10:51.589 به حرکت ادامه بدین، همه‌چیز روبراهه همه‌چیز روبراهه 913 01:10:51.622 --> 01:10:53.256 می‌خوام پیرهن‌تون رو باز کنم 914 01:10:53.289 --> 01:10:55.089 داره سکته می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 915 01:10:55.123 --> 01:10:56.455 !همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید 916 01:10:58.355 --> 01:11:01.289 اریک! اریک! همین الان دستگاه الکتروشوک رو بیار 917 01:11:04.290 --> 01:11:07.556 مراقب باشید! مراقب باشید - ممنون که امشب تشریف آوردین - 918 01:11:07.590 --> 01:11:10.057 ممنون که امشب تشریف آوردین. ممنون 919 01:11:10.090 --> 01:11:13.390 فقط سریع تمیزکاری کنید - آقا، چندتا نفس عمیق بکشید - 920 01:11:14.890 --> 01:11:22.890 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 921 01:11:29.391 --> 01:11:31.324 !ای وای 922 01:11:31.357 --> 01:11:35.857 اشکالی نداره، خانم - هی، آروم باش، آروم باش - 923 01:11:35.889 --> 01:11:38.357 خوشحالم که کلاهه به یه دردی خورد 924 01:11:38.391 --> 01:11:41.956 واقعاً متأسفم عزیزم - نه، نه، اصلاً مهم نیست - 925 01:11:50.786 --> 01:11:52.154 خیلی خب! اینم از این 926 01:11:53.358 --> 01:11:54.857 ممنون 927 01:11:56.890 --> 01:12:01.225 بذار یه جوک برات بگم. می‌دونی چطور میشه یه کمونیست رو تشخیص داد؟ 928 01:12:02.625 --> 01:12:05.458 کمونیست کسیه که مارکس و لنین می‌خونه 929 01:12:05.492 --> 01:12:09.392 حالا می‌دونی چطور میشه یه ضد کمونیست رو تشخیص داد؟ 930 01:12:09.425 --> 01:12:11.025 نه 931 01:12:11.058 --> 01:12:15.857 ضدکمونیست کسیه که !مارکس و لنین رو می‌فهمه 932 01:12:15.890 --> 01:12:18.923 .این جوک رو رونالد ریگان گفته .آدم باحالی بود 933 01:12:18.959 --> 01:12:22.659 هرگز با احمق‌ها بحث نکنین. اونا» فقط شما رو تا سطح خودشون پایین می‌کشن 934 01:12:22.693 --> 01:12:26.525 و با تجربه ی یک عمر زندگی توی اون سطح، شما رو شکست میدن» از مارک تواین بود 935 01:12:26.558 --> 01:12:29.092 آهان... باشه 936 01:12:29.126 --> 01:12:31.525 رونالد ریگان این رو هم گفته که 937 01:12:31.558 --> 01:12:36.326 سوسیالیسم فقط در بهشت جواب» میده جایی که اصلاً بهش نیازی نیست 938 01:12:36.358 --> 01:12:40.392 «!و توی جهنم، جایی که از قبل دارنش 939 01:12:40.425 --> 01:12:43.592 خیلی باحال بود - آره - 940 01:12:43.626 --> 01:12:46.060 خیلی خب. صبر کن. یه دونه پیدا کنم 941 01:12:47.093 --> 01:12:48.459 !اوه، نه، یه دونه پیدا کردم 942 01:12:48.493 --> 01:12:53.960 رشد به خاطر رشد، طرز تفکر» «یک سلول سرطانی است 943 01:12:53.993 --> 01:12:56.060 ...آها - اینو ادوارد ابی گفته - 944 01:12:56.093 --> 01:13:00.825 اینو گوش کن: «مشکل سوسیالیسم اینه که 945 01:13:00.859 --> 01:13:03.926 «در نهایت پول دیگران تموم میشه 946 01:13:03.960 --> 01:13:07.126 مارگارت تاچر گفته - از این یکی خوشت میاد - 947 01:13:07.159 --> 01:13:12.159 آخرین سرمایه‌داری که دار میزنیم» «همونه که طناب دار رو به ما فروخته 948 01:13:12.193 --> 01:13:15.793 کارل مارکس گفته - !وای! لعنتی - 949 01:13:16.260 --> 01:13:19.394 ...باشه! باشه، باشه، باشه 950 01:13:23.893 --> 01:13:27.394 شرمنده - !وای خدایا - 951 01:13:30.460 --> 01:13:32.893 خیلی خب. این قدیمیه 952 01:13:32.926 --> 01:13:36.260 قوی‌ترین نیرو در جهان امروز» 953 01:13:36.295 --> 01:13:41.161 «میل ابدی انسان به آزاد و مستقل بودن است 954 01:13:41.194 --> 01:13:43.361 کندی - باشه - 955 01:13:43.395 --> 01:13:48.961 آزادی در جامعه‌ی سرمایه‌داری همیشه همان» چیزی است که در یونان باستان وجود داشته 956 01:13:48.994 --> 01:13:51.894 «آزادی برای برده‌داران 957 01:13:51.927 --> 01:13:54.094 اینو شنیدم. ولادیمیر لنین گفته 958 01:13:56.194 --> 01:13:57.528 تو مدرسه شنیدمش - ...آهان - 959 01:14:00.995 --> 01:14:04.595 یه سرمایه‌دار روسی و آمریکایی کمونیست 960 01:14:04.628 --> 01:14:08.296 سوار بر یه کشتی تفریحی لاکچری 250 میلیون دلاری 961 01:14:30.429 --> 01:14:31.963 !آفرین 962 01:14:32.863 --> 01:14:34.496 !برو بالا، رفیق 963 01:14:34.529 --> 01:14:37.262 برو بالا! باید خالیش کنی 964 01:14:37.296 --> 01:14:39.362 یالا - باشه - 965 01:14:39.396 --> 01:14:40.863 !برو بالا 966 01:14:42.096 --> 01:14:45.896 دیمیتری، حواست رو جمع کن! حواست رو جمع کن - باشه، باشه، باشه - 967 01:14:45.929 --> 01:14:47.562 !برو بالا - باشه - 968 01:14:50.195 --> 01:14:52.362 قرمز یا سیاه؟ - سیاه - 969 01:14:52.397 --> 01:14:53.830 آفرین 970 01:14:54.563 --> 01:14:57.530 قرمز یا سیاه؟ - سیاه - 971 01:14:58.363 --> 01:15:00.063 !برو بالا 972 01:15:05.363 --> 01:15:06.563 ...باشه 973 01:15:08.497 --> 01:15:10.297 قرمز یا سیاه؟ - سیاه - 974 01:15:10.330 --> 01:15:12.430 !آفرین 975 01:15:12.463 --> 01:15:14.563 قرمز - !برو بالا - 976 01:15:15.929 --> 01:15:17.530 ...عجب 977 01:15:22.930 --> 01:15:24.097 قرمز یا سیاه؟ 978 01:15:25.298 --> 01:15:27.231 ...چیزه 979 01:15:32.298 --> 01:15:34.498 قرمز - !برو بالا، رفیق - 980 01:15:35.864 --> 01:15:37.797 !یه... یه امتیاز هم که نگرفتی 981 01:15:49.931 --> 01:15:52.399 !هیس 982 01:16:10.565 --> 01:16:12.300 !عن 983 01:16:14.599 --> 01:16:16.899 عن می‌فروشم 984 01:16:16.932 --> 01:16:18.932 عن می‌فروشم 985 01:16:19.899 --> 01:16:21.166 عن 986 01:16:34.565 --> 01:16:38.066 کشتی درحال غرق شدنه 987 01:16:38.099 --> 01:16:40.199 کشتی درحال غرق شدنه 988 01:16:43.400 --> 01:16:45.967 کمک 989 01:16:46.933 --> 01:16:51.533 کمک! کمک! کمک کشتی درحال غرق شدنه 990 01:16:52.233 --> 01:16:54.999 این یه تماس اضطراریه 991 01:16:56.099 --> 01:16:58.266 کشتی درحال غرق شدنه 992 01:17:05.867 --> 01:17:08.134 خانم؟ حال‌تون خوبه خانم؟ 993 01:17:08.167 --> 01:17:11.100 !کشتی در حال غرق شدن نیست 994 01:17:16.234 --> 01:17:21.301 صاحب جدید کشتی داره باهاتون صحبت می‌کنه 995 01:17:21.334 --> 01:17:24.867 و به عنوان ناخدای کمونیستی که 996 01:17:24.900 --> 01:17:29.933 عازمِ کوباست 997 01:17:29.968 --> 01:17:33.068 !می‌خوایم درباره سیاست باهاتون صحبت کنیم 998 01:17:33.101 --> 01:17:36.101 !بس کن 999 01:17:36.135 --> 01:17:40.368 ...آروم باشید. من - !من کمونیست نیستم - 1000 01:17:40.402 --> 01:17:43.901 من کمونیست نیستم. مارکسیستم 1001 01:17:43.934 --> 01:17:46.834 یا در واقع حق انتخابی ندارین 1002 01:17:46.868 --> 01:17:52.235 درست مثل یه دیکتاتوری کمونیستی مجبورین حرف گوش بدین 1003 01:17:52.268 --> 01:17:55.035 حتی نمی‌تونید صدا رو ببندین - توماس - 1004 01:17:55.069 --> 01:17:57.169 ولی من می‌تونم - توماس - 1005 01:17:57.202 --> 01:18:02.969 اگه کمش کنید من می‌تونم زیادش کنم 1006 01:18:03.002 --> 01:18:05.202 !زیاد! زیاد! زیاد 1007 01:18:06.602 --> 01:18:11.069 صاحب جدید کشتی داره صحبت می‌کنه 1008 01:18:12.869 --> 01:18:14.935 دیمیتری - باشه - 1009 01:18:14.969 --> 01:18:19.136 ولی تو، تو کمونیستی، نه؟ - نه، نیستم - 1010 01:18:19.637 --> 01:18:23.269 کارل مارکس کتاب مانیفست کمونیست رو نوشته 1011 01:18:23.303 --> 01:18:26.936 پس یعنی تو کمونیستی - نه! نه! فرق دارن - 1012 01:18:26.970 --> 01:18:31.069 در ماتریالیسم شما به نظریه اعتقاد دارین پس ایده‌آلیست هستین 1013 01:18:31.102 --> 01:18:35.036 میکروفون... میکروفون روشنه. شرمنده 1014 01:18:35.069 --> 01:18:39.036 ولی حالا که این موقعیت پیش اومده بذارین بهتون بگم که 1015 01:18:39.069 --> 01:18:44.269 ما در راه بهشت مالیاتی نیستیم. اینو مطمئن باشید 1016 01:18:46.970 --> 01:18:51.070 همه‌مون از برنامه ریزی مالیاتی و فرارهای مالیاتی‌تون خبر داریم 1017 01:18:51.103 --> 01:18:54.070 شما سهم‌تون رو نمی‌پردازین 1018 01:18:54.103 --> 01:18:57.270 این مزخرفات رو تموم کنید و مالیات بدین 1019 01:18:57.304 --> 01:19:01.571 !مالیات بدین این مزخرفات رو تموم کنید و مالیات بدین 1020 01:19:01.605 --> 01:19:06.203 بله، این پیامِ خوکِ سرمایه‌دارِ روسی !برای شماست 1021 01:19:07.437 --> 01:19:11.270 من از دست‌تون عصبانی نیستم همونطور که کارل مارکس گفته 1022 01:19:11.305 --> 01:19:15.071 «هرچیز انسانی برای من بیگانه نیست» 1023 01:19:15.104 --> 01:19:20.937 ومتوجه‌م که رفتار حریصانه‌تون نتیجه‌ی 1024 01:19:20.971 --> 01:19:24.271 موقعیت شما در یک سلسله مراتب مالیه 1025 01:19:24.305 --> 01:19:27.804 که پولدارین. که خرپولین 1026 01:19:30.204 --> 01:19:35.038 ولی نمیشه که پولدار بود و انتظار داشت بقیه دنیا فقیر باشه 1027 01:19:35.071 --> 01:19:37.405 و در حالیکه شما غرق ثروتین 1028 01:19:37.439 --> 01:19:41.172 بقیه دنیا غرق بدبختی باشه 1029 01:19:42.205 --> 01:19:44.539 این‌جوری که نمیشه 1030 01:19:47.306 --> 01:19:50.471 و می‌دونم هنوزم قلب پاکی داری 1031 01:19:51.405 --> 01:19:55.239 ای خوک کثیف روسیِ سرمایه دارِ 1032 01:19:56.338 --> 01:19:58.905 تو قلب پاکی داری 1033 01:19:58.938 --> 01:20:03.238 تو صرفاً یه عنِ فروشِ دیوونه روس نیستی 1034 01:20:05.106 --> 01:20:08.140 منم عالی نیستم... هی! منم عالی نیستم 1035 01:20:08.172 --> 01:20:09.939 ...سوسی... منم یه سوسیال 1036 01:20:09.973 --> 01:20:14.573 منم یه سوسیالیست آشغالم 1037 01:20:14.607 --> 01:20:17.906 چون ثروت زیادی دارم 1038 01:20:17.939 --> 01:20:21.839 ...اینقدر توی زندگیم غرق ناز و نعمتم که حتی 1039 01:20:21.873 --> 01:20:25.272 سوسیالیست شایسته‌ای نیستم 1040 01:20:27.106 --> 01:20:29.340 من سوسیالیست آشغالی‌ام 1041 01:20:30.641 --> 01:20:32.840 در رو باز کن - !آهای - 1042 01:20:32.874 --> 01:20:35.106 قفله؟ - آره - 1043 01:20:35.140 --> 01:20:37.574 توماس؟ - در رو باز کن - 1044 01:20:40.073 --> 01:20:43.839 در رو باز کن توماس - واقعاً متأسفم، سهل انگارانه بود - 1045 01:20:43.873 --> 01:20:46.541 بیا حرف بزنیم - کجا داره میره؟ - 1046 01:20:47.906 --> 01:20:51.574 در رو باز کن. بیا حرف بزنیم. در رو باز کن 1047 01:20:52.609 --> 01:20:54.341 توماس؟ 1048 01:21:01.803 --> 01:21:03.701 باشه، من انجامش میدم 1049 01:21:05.854 --> 01:21:07.053 بسپرش به من 1050 01:21:07.125 --> 01:21:08.324 حواس‌تون رو جمع کنید 1051 01:21:08.675 --> 01:21:10.474 دست‌تون رو نبرین 1052 01:21:59.872 --> 01:22:01.170 !لعنتی 1053 01:22:05.491 --> 01:22:12.628 ‫ترجمه از: « محمد آوازی و سحر » « تنظیم زیرنویس: « آرِن زُهرابی 1054 01:22:25.016 --> 01:22:28.317 یه بحثی کردیم و بحث خیلی مهمی هم هست 1055 01:22:28.350 --> 01:22:32.749 و احمقانه بود. اما مشکل فنی بود 1056 01:22:32.782 --> 01:22:37.183 ...مسافرها ترسیدن - ما اطلاعی نداشتیم - 1057 01:22:37.217 --> 01:22:41.782 حالا هم برین تو کابین‌تون ...ریلکس کنید و صحبت می‌کنیم 1058 01:22:41.816 --> 01:22:44.485 !بسه دیگه - پائولا، آروم باش، چیزی نشده - 1059 01:22:44.518 --> 01:22:48.950 .خب ممنون بابت تمام زحماتت .واقعاً ازت ممنونم 1060 01:22:48.983 --> 01:22:52.385 توماس! توماس! توماس؟ - !حرف نداری! اخراجت نمی‌کنم - 1061 01:22:52.419 --> 01:22:57.751 من صاحبِ جدید کشتی‌ام - این در رو باز کن - 1062 01:23:08.586 --> 01:23:13.985 اصلاً برام اهمیتی نداره آدم‌ها چطور خودشون رو می‌بینن 1063 01:23:14.019 --> 01:23:16.919 عده‌ی کمی هستند که توی آینه نگاه می‌کنند و میگن 1064 01:23:16.952 --> 01:23:20.253 آدمی که می‌بینم یه هیولای وحشیه 1065 01:23:20.287 --> 01:23:26.686 به جاش اونا داستان‌هایی سرهم می‌کنن تا کارهاشون رو توجیه کنند 1066 01:23:28.188 --> 01:23:30.120 و نتیجه‌ش میشه این 1067 01:23:30.153 --> 01:23:34.853 ،شماها پولدارین پس خَیر هستین پس می‌تونید وجدان‌تون رو 1068 01:23:34.887 --> 01:23:41.120 به خاطر مالیات ندادن و مشارکت کافی نداشتن در جامعه آروم کنید 1069 01:23:47.121 --> 01:23:49.855 !مامان! مامان 1070 01:23:57.389 --> 01:23:59.888 !آخ!لعنتی 1071 01:23:59.922 --> 01:24:02.955 وای خورد تو صورتم - من چراغ قوه دارم - 1072 01:24:02.988 --> 01:24:05.456 !لعنتی - همه‌ش همین بود؟ - 1073 01:24:05.490 --> 01:24:07.356 این یکی... این یکی چی؟ 1074 01:24:07.390 --> 01:24:11.689 وای! این... این - آخ! گندش بزنن! لعنتی - 1075 01:24:13.491 --> 01:24:15.956 می‌خوام یکی از نوشته‌هام رو برات بخونم 1076 01:24:17.324 --> 01:24:20.391 بیا اینجا ببینم. نور بنداز - باشه - 1077 01:24:26.257 --> 01:24:29.157 و یادمه هفت سالم بود و داشتم می‌رفتم آشپزخونه 1078 01:24:29.192 --> 01:24:32.225 که دیدم و مادرم به شدت گریه می‌کنه 1079 01:24:32.258 --> 01:24:35.158 مارتین لوتر کینگ تیر خورده بود 1080 01:24:35.192 --> 01:24:39.458 دو ماه بعدش، بازم مادرم داشت گریه می‌کرد. بابی کندی کشته شده بود 1081 01:24:39.492 --> 01:24:43.057 اون موقع این رو نمی‌دونستم که ریسمان نامرئی‌ای که 1082 01:24:43.091 --> 01:24:47.159 مارتین لوتر کینگ، برادران کندی و مالکوم ایکس رو به هم متصل کرده 1083 01:24:47.193 --> 01:24:51.824 این بوده که در هرمورد انگشتِ دولت من روی ماشه بوده 1084 01:24:51.858 --> 01:24:53.891 !وایسا! وایسا - ...ولی هر - 1085 01:25:01.459 --> 01:25:03.459 یه بار دیگه بگو 1086 01:25:05.526 --> 01:25:10.493 دولت من مارتین لوتر کینگ، مالکوم ایکس 1087 01:25:10.527 --> 01:25:13.927 بابی کندی و جان اف کندی رو به قتل رسوند 1088 01:25:13.960 --> 01:25:17.360 دولت من رهبرانِ خوب، صادق و دموکراتِ 1089 01:25:17.394 --> 01:25:21.260 مردمِ شیلی، ونزوئلا، آرژانتین، پرو 1090 01:25:21.295 --> 01:25:24.361 ،السالوادور، نیکاراگوئه پاناما و بولیوی رو سرنگون کرد 1091 01:25:24.395 --> 01:25:27.761 ما همراه بریتانیا خاورمیانه را بخش بخش کردیم 1092 01:25:27.794 --> 01:25:30.827 مرزهای جغرافیایی ساختگی ایجاد کردیم 1093 01:25:30.861 --> 01:25:33.295 و دیکتاتورهایی دست‌نشانده منصوب کردیم 1094 01:25:33.328 --> 01:25:37.328 جنگ به تنهایی سودآورترین صنعت ما شد 1095 01:25:37.362 --> 01:25:41.362 ،هر بمبی که پرتاب میشه یه میلیون دلار پول تو جیب یه نفر میره 1096 01:25:41.396 --> 01:25:44.728 لازم هم نیست بدونید این بمب‌ها کجا منفجر میشن 1097 01:25:44.762 --> 01:25:49.229 لازم نیست مادران داغدار و اجساد آش و لاش شده‌ی فرزندان‌شون رو ببینید 1098 01:25:49.263 --> 01:25:54.029 یوجین دبز این سخنرانی رو در :سال 1918 در کانتون، اوهایو ایراد کرد 1099 01:25:54.063 --> 01:25:58.330 در طول تاریخ جنگ‌ها برای فتح و غارت بوده» 1100 01:25:58.363 --> 01:26:01.363 طبقه‌ی حاکم همیشه اعلان جنگ کرده است 1101 01:26:01.398 --> 01:26:04.364 ...و طبقه زیردست همیشه جنگیده» - ...هی! نارنجک - 1102 01:26:04.398 --> 01:26:09.131 اونا بهتون یاد دادن که باور کنید این وظیفه‌ی میهن پرستانه‌ی شماست که به جنگ برین 1103 01:26:09.164 --> 01:26:12.231 و بذارین به دستور اونا سلاخی‌تون کنن 1104 01:26:12.264 --> 01:26:15.331 ،وقتی وال استریت میگه جنگ» «...مطبوعات میگه جنگ 1105 01:26:22.465 --> 01:26:24.132 !وای 1106 01:26:26.165 --> 01:26:27.697 ...وینستون 1107 01:26:28.865 --> 01:26:30.400 نگاه کن 1108 01:26:30.433 --> 01:26:33.200 این از محصولات خودمون نیست؟ - !وای نه - 1109 01:26:34.700 --> 01:26:42.700 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1110 01:26:58.239 --> 01:27:02.734 [...چند ساعت بعد] 1111 01:27:37.003 --> 01:27:38.337 !آهای 1112 01:27:45.902 --> 01:27:48.003 !آهای! کمکم کن 1113 01:28:16.307 --> 01:28:17.973 حالت خوبه؟ 1114 01:28:24.772 --> 01:28:26.373 تو کی هستی؟ 1115 01:28:30.274 --> 01:28:33.141 !آهای! آهای تو 1116 01:28:35.440 --> 01:28:36.974 وایسا 1117 01:28:39.074 --> 01:28:40.340 وایسا 1118 01:28:42.274 --> 01:28:44.974 !آهای! دارم با تو حرف می‌زنم ها - من؟ - 1119 01:28:45.008 --> 01:28:47.008 آره. تو کی هستی؟ 1120 01:28:48.840 --> 01:28:50.875 من روی قایق کار می‌کنم 1121 01:28:50.908 --> 01:28:53.241 روی قایق کار می‌کنی؟ - آره - 1122 01:28:53.274 --> 01:28:55.341 با تی شرت و شورت؟ 1123 01:28:55.374 --> 01:28:59.208 ...نه، نه، واسه اینه که حین انجام وظیفه نبودم 1124 01:29:01.076 --> 01:29:03.409 ...خواب بودم و بعد 1125 01:29:03.442 --> 01:29:06.076 پس حین انجام وظیفه نبودی، درسته؟ - بله - 1126 01:29:07.209 --> 01:29:10.808 مشکلی پیش اومده؟ - عجیبه، تا حالا ندیدمت - 1127 01:29:10.842 --> 01:29:13.076 آروم باشید - توی موتور خونه کار می‌کنم - 1128 01:29:13.109 --> 01:29:15.343 توی موتور خونه؟ - آره، آره - 1129 01:29:15.376 --> 01:29:18.009 شرمنده، قبلاً ندیده بودمت 1130 01:29:18.043 --> 01:29:20.809 توی موتور خونه کار می‌کنه؟ - مهم نیست کجا کار می‌کنه - 1131 01:29:20.843 --> 01:29:24.809 آروم بگیرید. تو این وضعیت آرامش خودتون رو حفظ کنید 1132 01:29:24.844 --> 01:29:27.344 من که آرومم. آرومم. مشکلت چیه رفیق؟ 1133 01:29:27.377 --> 01:29:29.211 کسی دیگه نیست؟ 1134 01:29:29.244 --> 01:29:31.010 فکر کردی دزد دریایی‌ام؟ 1135 01:29:31.044 --> 01:29:32.377 تو حالت خوبه؟ 1136 01:29:32.411 --> 01:29:36.044 چون سیاه‌پوستم فکر .می‌کنی دزد دریایی‌ام. همینه 1137 01:29:36.077 --> 01:29:38.144 آها، باشه! باشه - این بحث رو پیش نکشید - 1138 01:29:38.178 --> 01:29:40.777 اینو نگو - این بحث رو پیش نکشید - 1139 01:29:40.810 --> 01:29:42.878 !می‌تونی رو شونه‌م گریه کنی 1140 01:29:42.911 --> 01:29:46.878 با اون ساعت مچی گنده‌ش میاد سراغ من و میگه چون سیاه‌پوستم پس دزد دریایی‌ام 1141 01:29:46.911 --> 01:29:48.011 مشکلت چیه رفیق؟ 1142 01:29:48.045 --> 01:29:50.378 اون که حرفی از سیاه‌پوست بودنت نزده 1143 01:29:50.412 --> 01:29:55.245 تو داری بهش میگی نژادپرست - ...از چشم‌هاش معلومه - 1144 01:29:55.279 --> 01:29:57.812 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ - آقا - 1145 01:29:57.845 --> 01:30:01.046 من تو موتورخونه کار می‌کنم، رفیق - !آقا - 1146 01:30:01.079 --> 01:30:03.146 چیه؟ - ببخشید - 1147 01:30:03.179 --> 01:30:05.379 به نظرم الان فقط باید آروم باشید 1148 01:30:05.414 --> 01:30:08.080 وقت خوبی نیست که اوضاع رو بدتر کنیم 1149 01:30:08.113 --> 01:30:11.113 فقط آروم باشید و مثبت فکر کنید - اون توی موتورخونه کار می‌کنه؟ - 1150 01:30:11.147 --> 01:30:14.846 کلی آدم توی قایقه نمی‌تونیم همیشه همدیگه رو ببینیم 1151 01:30:14.880 --> 01:30:18.947 خب مشکل چیه؟ - لطفاً این بحث رو پیش نکشید - 1152 01:30:18.981 --> 01:30:20.847 شرمنده، باید به این رسیدگی کنم 1153 01:30:22.248 --> 01:30:25.148 حرف دلت رو بزن - بس کن - 1154 01:30:25.181 --> 01:30:26.948 بگو ببینم 1155 01:30:26.981 --> 01:30:29.248 آره می‌دونم. برمی‌گردم پیشت. می‌دونم 1156 01:30:29.281 --> 01:30:31.914 !آقا! آقا 1157 01:30:33.418 --> 01:30:37.015 [بخش 3: جزیره] 1158 01:31:16.484 --> 01:31:18.984 !وای! آخ 1159 01:31:19.017 --> 01:31:20.151 !آروم باش، آروم 1160 01:31:34.952 --> 01:31:36.185 ...وای 1161 01:31:36.219 --> 01:31:39.185 !آخ! آخ - !هیس! هیس - 1162 01:31:41.886 --> 01:31:43.752 ساکت باش 1163 01:31:51.631 --> 01:31:53.230 "این دن ولکن" 1164 01:31:57.520 --> 01:32:00.354 !نه، منور نزن 1165 01:32:00.387 --> 01:32:03.321 این آخرین منورمونه. منور نزن 1166 01:33:29.126 --> 01:33:31.993 !آهای - چیه؟ - 1167 01:33:32.026 --> 01:33:33.427 !نگاه کنید 1168 01:33:33.460 --> 01:33:35.126 ...وای لعنتی 1169 01:33:36.393 --> 01:33:38.493 یایا، پاشو. پاشو 1170 01:33:42.394 --> 01:33:43.860 !نگاه کنید 1171 01:33:56.229 --> 01:33:58.395 توش آبه 1172 01:33:58.428 --> 01:34:00.828 توش آبه - !آره - 1173 01:34:01.928 --> 01:34:04.062 بسته ست؟ - بسته‌ست. بسته‌ست - 1174 01:34:04.095 --> 01:34:07.394 پائولا، ما آب می‌خوایم - صبور باشید - 1175 01:34:07.428 --> 01:34:11.095 کسی اونجاست؟ - آره، یه نفر اونجاست - 1176 01:34:11.129 --> 01:34:13.196 آروم باش، آروم باش 1177 01:34:13.230 --> 01:34:15.295 آب داره؟ - آره - 1178 01:34:15.329 --> 01:34:19.762 باز کن! باز کن 1179 01:34:19.796 --> 01:34:24.029 باز کن! باز کن! باز کن 1180 01:34:25.130 --> 01:34:28.897 ابیگیله! ابیگیل، بیا بیرون - خانم پائولا - 1181 01:34:28.930 --> 01:34:31.163 حالت خوبه؟ - چی؟ - 1182 01:34:31.196 --> 01:34:33.096 دریچه رو باز کن - آب! آب - 1183 01:34:33.129 --> 01:34:35.396 باشه - ...پائولا، ما آب می‌خوایم - 1184 01:34:37.931 --> 01:34:40.898 !سلام، خانم پائولا - چی‌ها داری؟ - 1185 01:34:41.331 --> 01:34:44.231 باید همه این جعبه‌ها رو بیاریم بیرون. باشه؟ 1186 01:34:44.264 --> 01:34:47.197 !خب، همگی آروم باشید الان آب می‌گیریم 1187 01:34:47.231 --> 01:34:48.731 !آره 1188 01:34:48.765 --> 01:34:51.398 چیپس هم اون تو هست پس همه یه مقدار گیرشون میاد 1189 01:34:51.432 --> 01:34:53.365 چیپس هم هست؟ - چیپس هم هست - 1190 01:35:00.198 --> 01:35:02.864 داره چی کار می‌کنه؟ 1191 01:35:02.899 --> 01:35:05.766 داری چی کار می‌کنی؟ چرا لفتش میدی؟ زود باش 1192 01:35:08.499 --> 01:35:11.799 فقط یه دقیقه صبر کنید. فقط برید عقب. یه کم برید عقب 1193 01:35:12.567 --> 01:35:15.366 چیپس‌ها رو هم بده ابیگیل زود باش، همه‌چی رو بده بیرون 1194 01:35:15.400 --> 01:35:18.100 پائولا، بگو خوراکی بده، آره 1195 01:35:21.234 --> 01:35:23.800 آب معدنی‌ها رو هم بده - چشم خانم پائولا - 1196 01:35:26.133 --> 01:35:28.334 ممنون. و چند نفرین؟ 1197 01:35:28.367 --> 01:35:31.967 پنج نفرین؟ فقط صبور باشید ...به همه می‌رسه 1198 01:35:32.934 --> 01:35:34.268 بفرما 1199 01:35:35.901 --> 01:35:37.268 بفرما 1200 01:35:38.301 --> 01:35:39.934 لطفاً برای بعد هم نگه دارین 1201 01:35:49.468 --> 01:35:52.902 بازم باکس آب هست؟ - نه، همه‌ش همین بود - 1202 01:35:52.935 --> 01:35:55.102 این دیگه چیه؟ - اسپری صورته - 1203 01:35:55.135 --> 01:35:57.868 ولی می‌تونی بخوریش فقط آبه که توی قوطیه 1204 01:35:58.970 --> 01:36:02.170 بگیر نزدیک دهنت که هدر نره 1205 01:36:06.537 --> 01:36:08.070 بفرما 1206 01:36:19.857 --> 01:36:23.153 "این دن ولکن" 1207 01:36:33.733 --> 01:36:34.965 حله؟ 1208 01:37:11.940 --> 01:37:15.040 !آفرین 1209 01:37:15.074 --> 01:37:17.974 !آفرین - !ووهو - 1210 01:37:19.543 --> 01:37:21.041 باورنکردنیه 1211 01:37:25.808 --> 01:37:30.141 با دست خالی گرفتش؟ - !آفرین ابیگیل - 1212 01:37:31.576 --> 01:37:35.509 آفرین! چی گرفتی؟ هشت‌پا؟ 1213 01:37:35.543 --> 01:37:37.875 هشت‌پا - !خوبه - 1214 01:37:37.909 --> 01:37:40.976 حالا به نظرت الان باید چی کار کنیم؟ - واقعاً تحسین برانگیزه - 1215 01:37:41.009 --> 01:37:45.976 باید آتیش درست کنیم - البته که باید آتیش درست کنیم - 1216 01:37:46.010 --> 01:37:47.244 ...آره 1217 01:37:49.010 --> 01:37:51.943 هیچ‌کدوم‌تون بلدین آتیش درست کنید؟ 1218 01:37:51.977 --> 01:37:53.143 چی؟ 1219 01:37:53.177 --> 01:37:57.043 هیچ‌کدوم‌تون بلدین آتیش درست کنید؟ 1220 01:38:00.144 --> 01:38:01.744 نه؟ - !نه - 1221 01:38:02.445 --> 01:38:04.244 چی؟ - !نه - 1222 01:38:05.744 --> 01:38:09.011 پس ماهیگیریت که تموم شد ...آتیش هم درست کن و بعد باید 1223 01:38:09.044 --> 01:38:12.244 باید هشت‌پا رو تمیز کنیم - البته که تمیز می‌کنیم - 1224 01:38:16.346 --> 01:38:19.979 هیچ‌کدوم‌تون بلدین هشت‌پا تمیز کنید؟ 1225 01:38:20.011 --> 01:38:24.211 هان؟ - !بلدین هشت‌پا تمیز کنید؟ - 1226 01:38:24.246 --> 01:38:26.246 بلدین؟ 1227 01:38:34.912 --> 01:38:36.945 ...نه 1228 01:38:47.112 --> 01:38:48.945 یکی برای شما 1229 01:38:49.945 --> 01:38:51.845 یکی برای من 1230 01:38:51.878 --> 01:38:53.212 یکی برای شما 1231 01:38:54.045 --> 01:38:55.945 یکی برای من 1232 01:38:55.979 --> 01:38:57.845 یکی برای شما 1233 01:38:57.878 --> 01:38:59.547 یکی برای من 1234 01:38:59.580 --> 01:39:01.380 یکی برای شما 1235 01:39:01.413 --> 01:39:02.945 یکی برای من 1236 01:39:03.845 --> 01:39:04.912 یکی برای شما 1237 01:39:05.513 --> 01:39:07.347 یکی برای من 1238 01:39:07.380 --> 01:39:10.812 یکی برای شما. یکی برای من 1239 01:39:11.212 --> 01:39:13.179 یکی برای شما 1240 01:39:13.212 --> 01:39:14.878 برای من 1241 01:39:14.912 --> 01:39:16.912 برای شما. برای من 1242 01:39:16.945 --> 01:39:19.380 برای شما. برای من 1243 01:39:20.979 --> 01:39:23.179 !نه - چی؟ - 1244 01:39:25.579 --> 01:39:27.313 اون چیه؟ 1245 01:39:29.280 --> 01:39:31.212 مال منه 1246 01:39:31.246 --> 01:39:33.313 نه، اون کپه‌ای که اونجاست چیه؟ 1247 01:39:33.346 --> 01:39:35.845 !مال منه. مال من 1248 01:39:35.878 --> 01:39:38.845 همه‌ش؟ - آره - 1249 01:39:39.845 --> 01:39:43.812 ...نه، نه، نه، نه چرا باید اینقدر غذا گیرت بیاد؟ 1250 01:39:45.412 --> 01:39:46.778 چرا؟ 1251 01:39:50.546 --> 01:39:52.446 چون من ماهیه رو گرفتم 1252 01:39:53.246 --> 01:39:55.379 بله - من آتیش درست کردم - 1253 01:39:55.412 --> 01:39:57.312 خب؟ - من پختمش - 1254 01:39:57.346 --> 01:40:01.379 همه زحمت‌ها رو من کشیدم و یه چیزی گیر همه اومد 1255 01:40:06.579 --> 01:40:09.978 نه، نه، همه‌مون زحمت کشیدیم 1256 01:40:10.011 --> 01:40:12.111 شما چی کار کردین؟ 1257 01:40:13.111 --> 01:40:16.812 ما برای آتیش هیزم جمع کردیم 1258 01:40:16.845 --> 01:40:19.312 من اون کنده‌ رو جابه‌جا کردم 1259 01:40:19.346 --> 01:40:22.978 آره، این کنده بزرگ اونجا بود و ما آوردیمش اینجا 1260 01:40:23.011 --> 01:40:24.512 کافی نیست 1261 01:40:25.877 --> 01:40:29.044 نه، شاید کافی نباشه ولی باید با هم همکاری کنیم 1262 01:40:29.078 --> 01:40:33.144 اونا این کارها رو بلد نیستن - دقیقاً - 1263 01:40:35.045 --> 01:40:39.045 و شاید به همین خاطر نباید اینقدر تنبل و وابسته به من باشید 1264 01:40:39.079 --> 01:40:41.845 !نه 1265 01:41:00.878 --> 01:41:08.145 ابیگیل، به نظرم یادت رفته که من و تو کارمندهای یه شرکت کشتیرانی بزرگیم 1266 01:41:08.180 --> 01:41:10.079 یادته؟ 1267 01:41:10.112 --> 01:41:13.546 در نهایت من مسئول امنیت مهمان‌ها هستم 1268 01:41:13.579 --> 01:41:15.512 تو باید به حرف من گوش کنی 1269 01:41:16.812 --> 01:41:20.346 ما روی یه کشتی تفریحی کار می‌کنیم تو مسئول نظافت توالتی 1270 01:41:20.379 --> 01:41:23.247 ...تو نمی‌دونی چطور - کدوم کشتی تفریحی؟ - 1271 01:41:23.280 --> 01:41:25.346 کشتی تفریحی‌ای که میگی کجاست؟ 1272 01:41:25.379 --> 01:41:28.412 ابیگیل، اینو می‌دونی که من مرد ثروتمندی‌ام 1273 01:41:28.446 --> 01:41:32.146 وقتی برگردیم می‌تونم کارهای خوبی برات بکنم 1274 01:41:32.180 --> 01:41:34.512 می‌تونم کاری کنم زندگیت خوب و راحت بشه 1275 01:41:34.546 --> 01:41:37.112 وقتی برگشتیم؟ - آره - 1276 01:41:37.146 --> 01:41:39.379 وقتی برگردیم. مردم الان دارن دنبال‌مون می‌گردن 1277 01:41:39.412 --> 01:41:42.479 چیه؟ فکر می‌کنی تا ابد همین‌جا می‌مونیم؟ 1278 01:41:42.512 --> 01:41:45.279 آدم بامزه‌ای هستی 1279 01:41:45.312 --> 01:41:48.812 ...ابیگیل، تو این‌جوری آموزش ندیدی. لطفاً 1280 01:41:48.845 --> 01:41:50.878 !اوهو 1281 01:41:53.111 --> 01:41:55.479 دست بردار، مسخره‌ست 1282 01:41:57.212 --> 01:42:00.379 داری بقیه رو می‌ترسونی چوب رو بیار پایین 1283 01:42:01.812 --> 01:42:03.179 !هی 1284 01:42:08.346 --> 01:42:10.044 من کی‌ام؟ 1285 01:42:11.379 --> 01:42:13.978 !تو کی هستی؟ - من کی‌ام؟ - 1286 01:42:14.011 --> 01:42:18.179 مسئول نظافت توالتی - نه - 1287 01:42:18.212 --> 01:42:22.877 .روی کشتی، مسئول نظافتم اینجا ناخدام. حالا من کی‌ام؟ 1288 01:42:27.044 --> 01:42:29.044 ناخدایی 1289 01:42:30.844 --> 01:42:31.978 آره 1290 01:42:35.011 --> 01:42:37.512 من کی‌ام؟ - ناخدا - 1291 01:42:37.546 --> 01:42:40.777 آفرین. خوشگله؟ - ناخدا - 1292 01:42:41.479 --> 01:42:44.044 من کی‌ام؟ - ناخدا - 1293 01:42:44.079 --> 01:42:45.944 من کی‌ام؟ - ناخدا - 1294 01:42:46.845 --> 01:42:48.945 من کی‌ام؟ 1295 01:42:52.912 --> 01:42:54.146 من کی‌ام؟ 1296 01:42:56.313 --> 01:42:58.012 من کی‌ام؟ 1297 01:43:07.346 --> 01:43:10.346 روی کشتی نظافتچی‌ام، اینجا ناخدا 1298 01:43:11.312 --> 01:43:12.845 باشه؟ 1299 01:43:14.345 --> 01:43:22.345 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1300 01:43:27.046 --> 01:43:29.080 یکی دیگه هم بخور 1301 01:43:29.113 --> 01:43:30.446 ممنون 1302 01:43:31.546 --> 01:43:33.812 باید بگم که موافقم 1303 01:43:33.845 --> 01:43:37.479 یعنی باید با هم همکاری کنیم 1304 01:43:38.546 --> 01:43:42.112 و یه گروه خوب تشکیل بدیم 1305 01:43:42.145 --> 01:43:43.812 یه جامعه خوب 1306 01:43:43.845 --> 01:43:46.312 این شعار رو شنیدین که میگه 1307 01:43:46.346 --> 01:43:52.745 ،از هرکس به اندازه توانایی‌اش» به هرکس به اندازه نیازش»؟ 1308 01:43:55.546 --> 01:43:57.845 نشنیدین؟ 1309 01:43:59.012 --> 01:44:00.512 ...خانم پائولا 1310 01:44:03.479 --> 01:44:09.012 با احترام به تخصص شما در رسیدگی به این شرایط 1311 01:44:10.546 --> 01:44:14.312 می‌خوام اگه اشکالی نداشته باشه پیشنهادی بدم 1312 01:44:15.844 --> 01:44:17.179 حتماً 1313 01:44:19.844 --> 01:44:22.844 پیشنهادم اینه که پسرها 1314 01:44:24.145 --> 01:44:29.045 اینجا بمونن و حواس‌شون به آتیش باشه و از خانم مراقبت کنن 1315 01:44:29.079 --> 01:44:34.744 من و شما خانم پائولا و تو هم تو قایق نجات بخوابیم 1316 01:45:01.878 --> 01:45:03.146 ممنون 1317 01:45:10.180 --> 01:45:12.412 ...آهای ابیگیل، این رو ببین 1318 01:45:13.412 --> 01:45:15.878 ساعتِ پتک فیلیپ‌م رو بهت میدم 1319 01:45:15.912 --> 01:45:18.279 ...تا بذاری یه شب تو قایق بخوابم. ابیگیل 1320 01:45:18.312 --> 01:45:20.878 !صد و پنجاه هزار یورو قیمتشه 1321 01:45:22.046 --> 01:45:25.946 بذار بیاییم تو - رولکس اصل بهت میدم - 1322 01:45:32.878 --> 01:45:36.279 نلسون! کیفش رو جا گذاشته 1323 01:45:37.246 --> 01:45:39.479 چی؟ - کیفش رو جا گذاشته - 1324 01:45:42.878 --> 01:45:45.079 چی توشه؟ 1325 01:45:55.811 --> 01:45:57.945 چوب شور 1326 01:46:02.546 --> 01:46:06.811 نه، نباید برشون داریم - فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم، خب؟ - 1327 01:46:12.512 --> 01:46:15.844 !ایول - نباید برشون داریم! نه - 1328 01:46:23.878 --> 01:46:25.446 وایسا ببینم - چی کار می‌کنی؟ - 1329 01:46:25.479 --> 01:46:27.045 وایسا، وایسا، وایسا 1330 01:46:33.845 --> 01:46:35.179 ...شاید 1331 01:46:38.145 --> 01:46:40.912 اگه اینجا رو یه کوچولو سوراخ کنیم 1332 01:46:41.811 --> 01:46:47.079 و نفری یکی برداریم اصلا متوجه نشن 1333 01:46:47.112 --> 01:46:49.045 باشه، بذار امتحان کنم 1334 01:46:52.845 --> 01:46:55.045 بس کن، بس کن، بس کن - الان؟ - 1335 01:47:07.813 --> 01:47:09.846 !عالی بود 1336 01:47:12.212 --> 01:47:15.312 نمی‌خوام بخورمش. می‌خوام نگه‌ش دارم - خیلی خوبه - 1337 01:47:17.346 --> 01:47:19.145 بذارش سرجاش 1338 01:47:43.979 --> 01:47:46.212 یکی دیگه بخوریم؟ - آره - 1339 01:47:46.246 --> 01:47:47.412 !آره 1340 01:47:59.312 --> 01:48:00.845 !ورا 1341 01:49:05.378 --> 01:49:07.845 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 1342 01:49:07.878 --> 01:49:10.478 ...چیزه... یه اشتباهی کردیم 1343 01:49:12.211 --> 01:49:14.178 چرا؟ 1344 01:49:14.211 --> 01:49:16.311 خواب‌مون برد 1345 01:49:16.346 --> 01:49:20.779 حالا وقت کافی ندارم برم ماهیگیری چون باید یه آتیش دیگه درست کنم 1346 01:49:22.112 --> 01:49:25.079 آتیش درست کردن خیلی سخته، می‌دونین؟ 1347 01:49:25.112 --> 01:49:26.912 آره، آره، می‌دونیم 1348 01:49:43.312 --> 01:49:45.045 خیلی خب 1349 01:49:46.979 --> 01:49:50.212 .خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب .بیایین امروز رو شروع کنیم 1350 01:49:50.246 --> 01:49:52.346 یالا همگی، بیایین بریم 1351 01:49:54.212 --> 01:49:55.979 خیلی خب - حله - 1352 01:49:56.012 --> 01:49:59.012 وایسین ببینم. یه چیز دیگه 1353 01:50:00.812 --> 01:50:05.012 چون دیشب ما کوله پشتی‌مون رو اینجا جا گذاشتیم 1354 01:50:05.045 --> 01:50:08.279 ...و خب حالا خیلی مطمئن هم نیستیم ولی 1355 01:50:08.312 --> 01:50:11.878 به نظرمون یه بسته از چوب شورهامون گم شده 1356 01:50:13.045 --> 01:50:15.445 شما که برش نداشتین، نه؟ - !نه بابا - 1357 01:50:15.478 --> 01:50:17.012 نه 1358 01:50:19.279 --> 01:50:21.411 مطمئنید؟ - !آره مطمئنیم! بی خیال بابا - 1359 01:50:21.445 --> 01:50:25.012 چرا ما رو متهم می‌کنن؟ - وای نه، من متهم‌تون نمی‌کنم - 1360 01:50:25.045 --> 01:50:27.179 ...فقط می‌خوام مطمئن بشم چون 1361 01:50:33.545 --> 01:50:34.979 !این چیه؟ 1362 01:50:37.045 --> 01:50:38.878 ...خب، کار ما نب - کار شما نبوده؟ - 1363 01:50:38.912 --> 01:50:40.012 نه - نه، کار ما نبوده - 1364 01:50:40.045 --> 01:50:43.112 مطمئنین کار شما نبوده؟ - مطمئنیم کار ما نبوده - 1365 01:50:43.144 --> 01:50:45.012 مطمئنِ مطمئن؟ - آره دیگه - 1366 01:50:48.245 --> 01:50:51.912 به نظرم باید تنبیه بشن - چشم خانم پائولا - 1367 01:50:54.845 --> 01:50:57.144 خیلی زشته 1368 01:50:57.178 --> 01:50:59.445 واقعاً زشته 1369 01:51:00.511 --> 01:51:02.445 ...ای بابا، دست بردار 1370 01:51:02.478 --> 01:51:04.778 آخه حواس‌تون به آتیش که نبوده 1371 01:51:04.812 --> 01:51:07.178 بعدشم یه بسته چوب شور دزدیدین؟ 1372 01:51:07.211 --> 01:51:10.078 آره و به دروغ هم میگن ندزدیدن - حق‌مون بود - 1373 01:51:10.111 --> 01:51:13.144 نه فقط به من دروغ گفتین بلکه به همه دروغ گفتین 1374 01:51:15.044 --> 01:51:17.211 با این کارتون چطور می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟ 1375 01:51:17.245 --> 01:51:19.777 من باید یه چیزی بگم دیگه چون داره مسخره میشه 1376 01:51:19.811 --> 01:51:24.078 نه، بذار یه چیزی بگم ابیگیل - دیدی چی کار کرد؟ - 1377 01:51:24.111 --> 01:51:25.944 چیه؟ 1378 01:51:25.978 --> 01:51:29.011 بهش اشاره نکن. دست‌هات رو بیار پایین 1379 01:51:30.346 --> 01:51:33.945 ...خیلی خب باشه ولی فقط بذار یه چیزی بگم - دست‌هات رو بیار پایین - 1380 01:51:34.512 --> 01:51:36.079 چی؟ 1381 01:51:36.112 --> 01:51:38.979 کارل، زبان بدنت خیلی تهاجمیه 1382 01:51:39.012 --> 01:51:42.112 چی؟ - هیچ غذایی بهتون نمیدم - 1383 01:51:42.145 --> 01:51:45.812 برید واسه خودتون غذا پیدا کنید - ...چی؟ بی خیال بابا - 1384 01:51:45.845 --> 01:51:49.145 نه، ابیگیل، این واقعاً نامردیه - دست‌هات رو بیار پایین - 1385 01:51:49.179 --> 01:51:52.446 !انگار واقعاً حالیت نیست !دست‌هات رو بیار پایین 1386 01:51:52.478 --> 01:51:56.246 دارم سعی می‌کنم از خودم دفاع کنم - !از خودت دفاع نکن - 1387 01:51:56.279 --> 01:52:00.212 با دفاع کردن از خودت سوهان روحش میشی 1388 01:52:18.145 --> 01:52:20.845 ...برو بابا! نه 1389 01:52:23.245 --> 01:52:24.778 !نه 1390 01:52:52.245 --> 01:52:54.479 !سلام 1391 01:52:55.944 --> 01:52:58.845 اوه... سلام 1392 01:52:59.845 --> 01:53:02.778 عجب ماهی خوبی، نه؟ - آره - 1393 01:53:02.812 --> 01:53:04.877 !عجب - کلی ماهی گرفتیم - 1394 01:53:05.911 --> 01:53:08.311 !پس واسه شامه، نه؟ ایول 1395 01:53:10.144 --> 01:53:13.744 از کجا گرفتیش؟ - از اونجا، پشت سنگ - 1396 01:53:15.044 --> 01:53:17.844 ماهیگیریت حرف نداره - ممنون - 1397 01:53:21.446 --> 01:53:23.044 کمک می‌خواین؟ 1398 01:53:23.078 --> 01:53:26.278 آره حتماً، یه کم نوتلا برامون بیار 1399 01:53:48.512 --> 01:53:50.379 !وای ممنون 1400 01:55:10.144 --> 01:55:12.011 چی؟ 1401 01:55:23.412 --> 01:55:27.011 یایا! وایسا، وایسا - کله کیری! گمشو - 1402 01:55:48.845 --> 01:55:52.112 خیلی خب، من دیگه میرم تو قایق نجات 1403 01:55:52.145 --> 01:55:55.212 خانم پائولا، میشه اینجا بمونید و حواس‌تون به آتیش باشه؟ 1404 01:55:55.245 --> 01:55:56.778 حتماً 1405 01:55:59.512 --> 01:56:04.346 و از اونجایی که کارل امروز چیزی نخورده شاید بتونه امشب تو قایق نجات پیش من بخوابه 1406 01:56:06.446 --> 01:56:08.045 خیلی خب. باشه 1407 01:56:13.512 --> 01:56:17.412 منم می‌تونم بیام؟ - ...ابیگیل، جفت‌مون می‌تونیم بیاییم یا - 1408 01:56:17.446 --> 01:56:19.845 نه، فقط تو 1409 01:56:23.011 --> 01:56:26.812 باشه، چوب شورها رو می‌خوام - !اِ - 1410 01:56:31.246 --> 01:56:33.178 داری شلوغش می‌کنی 1411 01:56:33.211 --> 01:56:35.379 چوب شورها رو می‌خوای؟ باشه، بگیر. خوبه 1412 01:56:35.412 --> 01:56:38.812 چرا شلوغش می‌کنی؟ 1413 01:56:38.844 --> 01:56:40.911 !الان میام! یه لحظه 1414 01:56:47.044 --> 01:56:50.777 می‌خواین تو قایق چی کار کنید؟ - !نمی‌دونم - 1415 01:56:52.412 --> 01:56:53.777 خدایی ادای آدمای ساده رو در نیار 1416 01:56:53.811 --> 01:56:56.379 نمی‌دونم چی ازم می‌خواست ولی البته که هر کاری بخواد می‌کنم 1417 01:56:56.412 --> 01:56:58.011 جدی؟ - آره - 1418 01:56:58.044 --> 01:57:00.446 به نظرت می‌خواد باهات چی کار کنه؟ 1419 01:57:00.479 --> 01:57:03.212 تو یه پسر جوونِ جذابی. به نظرت می‌خواد باهات چی کار کنه؟ 1420 01:57:04.944 --> 01:57:07.212 ...خیلی خب، پس پس‌شون بده - !نه، نه - 1421 01:57:07.246 --> 01:57:10.212 بذار برشون گردونم - نه، مال منن، خب؟ - 1422 01:57:10.246 --> 01:57:12.877 چندتا بردار و من بقیه‌شون رو برمی‌گردونم چون نمی‌خوام این کار رو بکنم 1423 01:57:12.911 --> 01:57:14.379 فکر خوبی نیست - !می‌خوام‌شون - 1424 01:57:14.412 --> 01:57:19.212 باید بهم بگی چی کار کنم. باید بهم بگی چطور از پسش بربیام 1425 01:57:25.011 --> 01:57:26.279 یایا؟ 1426 01:57:30.111 --> 01:57:32.777 فقط باید ازش تعریف کنی 1427 01:57:35.877 --> 01:57:39.179 فقط به جوک‌هاش بخند 1428 01:57:39.212 --> 01:57:41.511 و لبخند بزن - اوهوم - 1429 01:57:42.877 --> 01:57:44.144 باشه 1430 01:57:44.179 --> 01:57:47.111 حواست باشه حد و مرز تعیین کنی - باشه - 1431 01:57:47.144 --> 01:57:51.044 و هیچ ارتباط جنسی هم در کار نباشه، خب؟ - نه، من از این کارها نمی‌کنم - 1432 01:57:51.578 --> 01:57:52.645 ...اوهوم 1433 01:57:52.678 --> 01:57:54.911 هیچ کاری که نمی‌خوای من بکنم هم نکن 1434 01:57:54.944 --> 01:57:57.110 نه، هیچ کاری که باهاش راحت نباشی نمی‌کنم 1435 01:57:57.144 --> 01:58:00.078 !بدون بوسیدن و این چیزا 1436 01:58:04.346 --> 01:58:06.412 یایا، به نظرم احتمالاً یه انتظاراتی داره 1437 01:58:08.279 --> 01:58:11.346 مثلاً چی؟ - ...نمی‌دونم... نم - 1438 01:58:12.546 --> 01:58:13.944 ...ماساژ یا - ماساژ آخه؟ - 1439 01:58:13.978 --> 01:58:17.412 نمی‌دونم. شاید یه چیزی بخواد - قطعاً ماساژ نمی‌خواد - 1440 01:58:17.446 --> 01:58:20.011 همین الان یه بسته کامل چوب شور بهم داد برات بیارم 1441 01:58:20.044 --> 01:58:22.379 نمی‌دونم چی بگم... یعنی نمی‌تونم کاری بکنم؟ 1442 01:58:22.412 --> 01:58:24.179 !نه - ...باشه ولی - 1443 01:58:24.212 --> 01:58:27.078 گردنش رو ماساژ بده، باشه؟ - می‌تونم گردنش رو ماساژ بدم؟ - 1444 01:58:27.111 --> 01:58:29.412 !فقط گردنش - ...باشه، باشه، باشه - 1445 01:58:31.944 --> 01:58:33.512 باشه 1446 01:58:35.844 --> 01:58:38.179 خیلی دوسِت دارم - خب، من که حالم ازت بهم می‌خوره - 1447 01:58:38.212 --> 01:58:40.512 ...درک می‌کنم! گندش بزنن 1448 01:58:41.346 --> 01:58:44.011 !باشه... اومدم 1449 01:58:45.511 --> 01:58:53.511 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1450 01:59:01.944 --> 01:59:03.944 چند دقیقه دیگه می‌بینمت - صبح بخیر - 1451 01:59:05.011 --> 01:59:07.279 اِ، صبح بخیر - عوضی - 1452 01:59:08.911 --> 01:59:11.511 یایا! یایا، صبر کن، صبر کن 1453 01:59:18.844 --> 01:59:21.511 !سلام 1454 01:59:54.844 --> 01:59:57.078 بعداً می‌بینمت - باشه - 1455 01:59:57.111 --> 02:00:00.478 دزد دریایی! دزد دریایی! داره میاد! گیر افتاد 1456 02:00:05.478 --> 02:00:07.245 حال بهم زنه 1457 02:00:07.279 --> 02:00:09.246 چی؟ 1458 02:00:21.011 --> 02:00:23.045 این دیگه چیه؟ [قایق عشق] 1459 02:00:24.145 --> 02:00:26.112 ...ای بابا 1460 02:00:43.851 --> 02:00:46.751 !پسر خوشگله - !ما می‌بینیمت - 1461 02:00:58.020 --> 02:01:01.320 وقتی جوون بودی از ظاهرت سوءاستفاده کردی؟ 1462 02:01:04.220 --> 02:01:06.419 با یه نفر خوابیدی تا بری سرکار؟ 1463 02:01:17.786 --> 02:01:19.786 !نه، شوخی می‌کنی 1464 02:01:19.819 --> 02:01:22.353 جدی؟ یه بار؟ 1465 02:01:27.854 --> 02:01:30.421 !تیریز... عجب 1466 02:01:35.489 --> 02:01:37.821 کجاست؟ 1467 02:01:37.855 --> 02:01:40.988 بده‌ش به من - بگیرش! بگیرش - 1468 02:01:44.222 --> 02:01:47.155 بچه نشو. سوت رو بده به من 1469 02:01:47.190 --> 02:01:49.190 !سوت رو بده ببینم 1470 02:01:51.923 --> 02:01:53.722 !چقد بچگانه 1471 02:02:23.425 --> 02:02:25.091 ...آهای 1472 02:02:25.126 --> 02:02:27.758 دزد دریایی؟ چی بود؟ - دیدیش؟ - 1473 02:02:27.791 --> 02:02:29.992 چی بود؟ - نمی‌دونم چیه - 1474 02:02:34.059 --> 02:02:37.691 چه خبر شده؟ - دارن یه چیزی شکار می‌کنن - 1475 02:02:41.993 --> 02:02:46.160 نه، نمیریم اونجا چی؟ 1476 02:02:46.194 --> 02:02:48.260 !بی‌ خیال رفقا - !هیس - 1477 02:02:54.994 --> 02:02:57.094 نلسون، اونو بده‌ به من 1478 02:02:59.094 --> 02:03:01.294 مطمئنی؟ 1479 02:03:19.196 --> 02:03:20.728 ...لعنتی 1480 02:03:27.362 --> 02:03:29.162 ماده‌ست 1481 02:03:30.297 --> 02:03:31.931 بکشش 1482 02:03:57.165 --> 02:04:00.065 داره تکون می‌خوره. داره تکون می‌خوره 1483 02:04:00.098 --> 02:04:02.865 چی؟ - نمرده. نمرده - 1484 02:04:02.898 --> 02:04:06.032 تکون می‌خوره - نمرده - 1485 02:04:09.133 --> 02:04:11.200 داره چی کار می‌کنه؟ - نه، نه، نه - 1486 02:04:12.866 --> 02:04:14.832 دوباره! دوباره بزن 1487 02:04:25.466 --> 02:04:28.867 یارمو! یارمو! شقیقه رو بزن 1488 02:04:36.834 --> 02:04:38.768 !موفق شدی 1489 02:04:49.036 --> 02:04:53.902 شکارچی یارمو! شکارچی بزرگ! یالا 1490 02:04:53.936 --> 02:04:58.402 تشویقش کنید - یارمو! یارمو! یارمو - 1491 02:05:00.836 --> 02:05:04.770 شکار الاغ بزرگ - !یالا سخنرانی کن - 1492 02:05:04.803 --> 02:05:08.069 !باشه، باشه - افسانه‌ی الاغ - 1493 02:05:08.102 --> 02:05:11.069 !آره، آره، آره - خیلی ممنون - 1494 02:05:11.103 --> 02:05:17.037 خیلی خب... ممکنه خر کشتن دستاورد بزرگی باشه 1495 02:05:17.070 --> 02:05:20.070 ولی یه چیزی هست که خیلی بزرگ‌تره 1496 02:05:20.103 --> 02:05:23.404 نقاشی کردنش - نقاشی کردنش، آره - 1497 02:05:24.205 --> 02:05:27.238 خر نقاشی کردن 1498 02:05:27.271 --> 02:05:30.071 !آره 1499 02:05:33.271 --> 02:05:35.405 بیایین یه نگاهی به این نقاشی بندازیم 1500 02:05:35.439 --> 02:05:38.072 کی این رو کشیده؟ - من - 1501 02:05:38.105 --> 02:05:41.372 خیلی خب، پاها رو نزدیک به هم کشیدی 1502 02:05:41.406 --> 02:05:44.905 این خر می‌خواد تحت کنترل باشه 1503 02:05:44.939 --> 02:05:48.239 ولی انگار تقریباً ترسیده 1504 02:05:49.140 --> 02:05:51.340 ...آدم می‌خواد به این خر بگه که 1505 02:05:52.407 --> 02:05:54.273 اینقدر نترسه 1506 02:05:54.307 --> 02:05:59.307 که بزنه به سیم آخر و توی مزرعه ورجه ورجه کنه 1507 02:05:59.340 --> 02:06:02.207 و سرخوشانه دمش رو تکون بده 1508 02:06:03.274 --> 02:06:06.807 ...البته که اشتباهاتی می‌کنه - کارل، چی کار می‌کنی؟ - 1509 02:06:10.774 --> 02:06:11.941 هان؟ 1510 02:06:13.375 --> 02:06:15.409 کارل؟ - بله؟ - 1511 02:06:18.108 --> 02:06:20.275 داری با دستت چی کار می‌کنی؟ 1512 02:06:23.108 --> 02:06:26.075 کدوم دستم؟ - جدی؟ - 1513 02:06:30.809 --> 02:06:32.976 فقط دستم رو گذاشتم روی صندلی 1514 02:06:35.143 --> 02:06:38.309 چرا دستت زیر ژاکتش روی صندلیه؟ 1515 02:06:40.110 --> 02:06:41.476 چی؟ 1516 02:06:42.510 --> 02:06:47.476 فقط... نمی‌دونم. همین‌جوری گذاشتمش گوشه صندلی 1517 02:07:10.545 --> 02:07:13.712 دارم ارضا میشم. دارم راضا میشم 1518 02:07:15.045 --> 02:07:16.779 ...دارم ارضا میشم 1519 02:07:16.813 --> 02:07:19.379 وای! نمی‌تونم تمرکز کنم - !وای خدایا - 1520 02:07:35.447 --> 02:07:36.947 ...باشه، می‌دونی 1521 02:07:36.980 --> 02:07:41.113 اگه نمی‌تونی از پسش بربیای فقط بهم بگو. کسی مجبورت نمی‌کنه کاری کنی 1522 02:07:41.147 --> 02:07:45.180 فقط مشکلم این دزدکی رفتن و اومدن‌ها و پنهون‌کاری‌هاست 1523 02:07:45.215 --> 02:07:48.415 خیلی سخته. دیگه داره غیرقابل تحمل میشه 1524 02:07:48.448 --> 02:07:52.248 آخه واضحه که اونا از کاری که داریم می‌کنیم ناراضی‌ان 1525 02:07:54.882 --> 02:07:59.149 خیلی خب پس... بیا بهشون حقیقت رو بگیم 1526 02:08:02.481 --> 02:08:07.882 تو یه چیزی بهم میدی و منم در ازاش چیزی بهت میدم 1527 02:08:13.016 --> 02:08:15.482 متوجه‌ای منو تو چه موقعیتی قرار میدی؟ 1528 02:08:16.816 --> 02:08:17.983 نه 1529 02:08:19.817 --> 02:08:23.884 خب صرفاً چون علناً بگی سوءاستفاده‌گری‌ 1530 02:08:23.917 --> 02:08:25.784 معنیش این نیست که این حقیقت رو بپذیرن 1531 02:08:25.817 --> 02:08:28.317 که تو در ازای غذا دادن، دنبال سکسی 1532 02:08:29.117 --> 02:08:30.951 ...عجب 1533 02:08:32.084 --> 02:08:33.518 ...بی‌خیال، منظورم 1534 02:08:33.552 --> 02:08:36.085 می‌دونی من چقدر توی این جزیره زحمت می‌کشم؟ 1535 02:08:36.118 --> 02:08:39.218 هر روز ماهی می‌گیرم، آتیش درست می‌کنم - می‌دونم، می‌دونم - 1536 02:08:39.251 --> 02:08:41.885 اینجا مسئولیت همه با منه - می‌دونم، شرمنده، می‌دونم - 1537 02:08:41.918 --> 02:08:45.985 نباید یه سودی برام داشته باشه؟ - چرا، چرا، حتماً - 1538 02:08:46.019 --> 02:08:49.752 !خیلی خب دیگه - حقته کاری رو بکنی که می‌خوای، می‌دونم - 1539 02:08:57.787 --> 02:09:00.753 قسمت مسخره‌ش اینه که اگه زوج بودیم 1540 02:09:00.787 --> 02:09:03.420 دیگه براشون مهم نبود اینجا چی کار می‌کردیم 1541 02:09:06.353 --> 02:09:10.220 ولی جداً شاید فقط باید همین کار رو بکنیم. شاید بهتر باشه قال قضیه رو بکنیم 1542 02:09:10.254 --> 02:09:13.187 نمی‌دونم مثلاً جلوی بقیه همدیگه رو ببوسیم و دست همدیگه رو بگیریم 1543 02:09:13.221 --> 02:09:15.987 قطعاً این‌جوری برامون راحت‌تره، نه؟ - یایا چی؟ - 1544 02:09:16.020 --> 02:09:20.087 با یایا هم حرف می‌زنم. باید بالغانه رفتار کنم 1545 02:09:20.120 --> 02:09:24.887 و یه کاریش کنم ولی به نظرم شاید برای اون هم راحت‌تر بشه 1546 02:09:24.921 --> 02:09:27.489 آخه الان مجبوره با این همه شایعه سر کنه 1547 02:09:27.523 --> 02:09:29.921 کارل نمی... نمی‌دونم 1548 02:09:38.423 --> 02:09:40.922 می‌خوای با یایا بهم بزنم؟ 1549 02:09:40.956 --> 02:09:42.457 نه - نه؟ - 1550 02:09:44.822 --> 02:09:47.223 این تصمیم خودته، نه من 1551 02:09:50.123 --> 02:09:54.190 ازت نمی‌خوام برام تصمیم بگیری، فقط می‌خوام نظرت رو بدونم 1552 02:09:54.224 --> 02:09:57.923 می‌دونم ولی معنیش این نیست که بتونی منو بین خودتون قرار بدی 1553 02:09:57.957 --> 02:09:59.324 باشه، باشه 1554 02:10:07.824 --> 02:10:10.225 ...این سناریوی خیلی خوبی برای توئه آخه 1555 02:10:11.924 --> 02:10:14.124 این‌جوری به چیزی که می‌خوای می‌رسی هیچ تعهدی هم نداری 1556 02:10:14.159 --> 02:10:16.391 هیچ مسئولیتی نداری، می‌دونی؟ 1557 02:10:16.426 --> 02:10:18.758 چرا باید همه‌چیز رو اینقدر پیچیده کنی؟ 1558 02:10:18.792 --> 02:10:22.125 چون حس می‌کنم باید بدونم رابطه‌مون قراره به کجا برسه، ابیگیل 1559 02:10:24.526 --> 02:10:26.758 بیا فقط خوش بگذرونیم 1560 02:10:26.793 --> 02:10:28.993 نه ولی من باید سعی کنیم با این وضعیت کنار بیام 1561 02:10:29.026 --> 02:10:31.026 ...نمی‌خوام کسی رو عصبان 1562 02:10:33.292 --> 02:10:35.726 دیگه نمی‌خوام کسی رو اذیت کنم 1563 02:10:37.960 --> 02:10:41.793 یادته اولین شبی که اومدی اینجا چی گفتی؟ 1564 02:10:41.827 --> 02:10:43.428 چی گفتی؟ 1565 02:10:45.528 --> 02:10:48.360 "گفتم "دوستت دارم، بهم ماهی بده 1566 02:10:48.394 --> 02:10:50.093 دقیقاً 1567 02:10:50.126 --> 02:10:53.394 و می‌دونی چرا اینقدر قشنگه؟ 1568 02:10:53.429 --> 02:10:55.061 نه - مثل خودت - 1569 02:10:55.094 --> 02:10:57.395 چرا؟ - چون حقیقته - 1570 02:11:02.795 --> 02:11:05.728 خب نلسون تو دزد دریایی هستی، هان؟ 1571 02:11:07.162 --> 02:11:08.962 بی خیال. بس کن 1572 02:11:11.095 --> 02:11:14.295 خیلی خب، اگه دزد دریایی بودم چی ازم می‌پرسیدی؟ 1573 02:11:14.329 --> 02:11:16.828 می‌پرسیدم چقدر پول در میاری؟ 1574 02:11:18.129 --> 02:11:19.996 آره، البته 1575 02:11:20.029 --> 02:11:23.296 نمی‌دونم. مثلاً سه هزار یورو 1576 02:11:23.330 --> 02:11:25.729 تو یه حمله؟ - آره، تو یه حمله - 1577 02:11:26.464 --> 02:11:28.196 البته اگه موفق بشیم 1578 02:11:29.230 --> 02:11:32.296 پس پورسانتی کار می‌کنی؟ هان؟ 1579 02:11:32.332 --> 02:11:34.297 آره - !لعنتی - 1580 02:11:34.332 --> 02:11:36.730 پس همه پول میره تو جیب کارفرما؟ 1581 02:11:37.432 --> 02:11:40.863 آره ولی اگه قایق مال خودت باشه می‌تونی بیشتر پول در بیاری 1582 02:11:43.232 --> 02:11:46.831 !سه هزار یور... بی‌خیال! تو دیوونه‌ای 1583 02:11:47.864 --> 02:11:50.198 آخه خرج دوست‌دخترم زیاده 1584 02:11:50.232 --> 02:11:52.998 چی؟ روی دوست‌دخترت سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 1585 02:11:53.031 --> 02:11:55.065 آره - آها - 1586 02:11:55.099 --> 02:11:57.799 باید برعکسش رو انجام بدی 1587 02:11:57.832 --> 02:12:01.099 ،روی کسب و کارت سرمایه‌گذاری کن قایق بخر و دخترها میان سراغت 1588 02:12:01.132 --> 02:12:02.199 جدی؟ 1589 02:12:02.999 --> 02:12:05.232 !البته، اینو می‌دونم 1590 02:12:21.068 --> 02:12:22.934 سلام 1591 02:12:22.968 --> 02:12:25.901 می‌خواستم بپرسم ببینم می‌تونم کوله پشتی رو قرض بگیرم؟ 1592 02:12:25.934 --> 02:12:28.468 ابیگیل؟ - آره، می‌دونم - 1593 02:12:28.501 --> 02:12:31.968 می‌خوای چی کار کنی یایا؟ - می‌خوام برم کوه‌نوردی - 1594 02:12:32.000 --> 02:12:34.133 ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم یا نه 1595 02:12:37.336 --> 02:12:41.201 منم باهات میام - نمی‌خواد، خودم تنهایی می‌تونم برم - 1596 02:12:41.235 --> 02:12:45.101 نه یایا، خطرناکه تنهایی بری. منم باهات میام 1597 02:12:46.470 --> 02:12:48.002 باشه 1598 02:12:52.370 --> 02:12:56.437 می‌خوای منم بیام؟ - نه، تو همین جا بمون - 1599 02:12:56.470 --> 02:12:58.503 باید یه کم باهاش تنها باشم 1600 02:12:58.538 --> 02:13:00.136 جدی؟ - آره - 1601 02:13:06.203 --> 02:13:08.003 من می‌گیرمش 1602 02:13:35.938 --> 02:13:38.105 یایا، خوشحالم با هم اومدیم 1603 02:13:40.139 --> 02:13:41.473 منم همین طور 1604 02:13:42.373 --> 02:13:45.006 راستش می‌خواستم بهت بگم که 1605 02:13:45.039 --> 02:13:47.906 واقعا تحت تاثیر کارهایی که می‌کنی قرار گرفتم 1606 02:13:48.840 --> 02:13:52.474 آخه تو موفق شدی یه حکومت زن سالاری برقرار کنی، ابیگیل 1607 02:14:00.274 --> 02:14:03.374 تمام مردهای آلفای بزرگتر رو مطیع خودت کردی 1608 02:14:03.408 --> 02:14:04.941 !آره 1609 02:14:07.841 --> 02:14:09.107 ممنون 1610 02:14:13.041 --> 02:14:15.040 نه، جداً تحسین برانگیزه 1611 02:14:23.141 --> 02:14:25.476 باید کنار هم بمونیم، نه؟ 1612 02:14:26.976 --> 02:14:34.976 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1613 02:14:51.311 --> 02:14:53.043 ...وای خدای من 1614 02:14:56.044 --> 02:14:58.844 فکر کنم از اینجا به بعد یه کم راحت‌تر بشه 1615 02:15:34.490 --> 02:15:36.089 "این دن ولکن" 1616 02:15:39.032 --> 02:15:40.530 "این دن ولکن" 1617 02:15:58.284 --> 02:16:01.081 کیف گوچی، لویی ویتون و شنل 1618 02:16:02.367 --> 02:16:03.266 همون کارخونه 1619 02:16:20.128 --> 02:16:22.925 ساعت رولکس، عینک آفتابی، مونوپاد 1620 02:16:28.315 --> 02:16:30.313 "این دن ولکن" 1621 02:16:36.018 --> 02:16:38.052 نه، نه 1622 02:16:40.152 --> 02:16:41.751 هان؟ 1623 02:16:55.857 --> 02:16:56.756 خانم 1624 02:17:00.618 --> 02:17:02.025 منظورت چیه؟ 1625 02:17:03.522 --> 02:17:04.929 منظورت چیه؟ 1626 02:17:05.757 --> 02:17:07.648 یعنی چی؟ - " این دن ولکن " - 1627 02:17:15.701 --> 02:17:18.132 نه نه - !من خودم زن دارم - 1628 02:17:18.332 --> 02:17:20.825 "این دن ولکن" 1629 02:17:28.156 --> 02:17:30.123 !ابیگیل 1630 02:17:30.156 --> 02:17:31.489 بله؟ 1631 02:17:32.822 --> 02:17:34.755 !یه چیزی دیدم 1632 02:17:38.257 --> 02:17:41.257 چی دیدی؟ 1633 02:17:43.156 --> 02:17:46.091 !صدات نمیاد 1634 02:17:49.258 --> 02:17:52.358 ابیگیل! زود باش - !دارم میام - 1635 02:17:53.524 --> 02:17:55.957 !ابیگیل - !یایا - 1636 02:17:58.157 --> 02:18:01.524 !یایا 1637 02:18:01.558 --> 02:18:03.091 !ابیگیل 1638 02:18:04.858 --> 02:18:08.225 !ابیگیل! ابیگیل! یه آسانسور اینجاست 1639 02:18:11.025 --> 02:18:13.325 !یه اقامتگاهه ابیگیل - چیه؟ - 1640 02:18:13.359 --> 02:18:15.092 !یه اقامتگاهه 1641 02:18:18.593 --> 02:18:22.825 !بیا، ببین! یه اقامتگاه لاکچریه 1642 02:18:27.160 --> 02:18:29.427 !تمام مدت اونجا بوده 1643 02:18:29.461 --> 02:18:32.826 !لامصب تمام مدت اونجا بوده ابیگیل 1644 02:18:46.561 --> 02:18:48.028 بیا 1645 02:18:51.161 --> 02:18:54.295 بیا ابیگیل! بیا 1646 02:19:01.962 --> 02:19:03.263 ابیگیل؟ 1647 02:19:05.496 --> 02:19:07.862 بیا از این لحظه لذت ببریم 1648 02:19:42.864 --> 02:19:45.198 باورنکردنیه، نه؟ - آره - 1649 02:19:59.600 --> 02:20:02.133 حتماً خیلی هیجان داری که بری بچه‌هات رو ببینی، نه؟ 1650 02:20:03.600 --> 02:20:06.766 من بچه ندارم - آهان - 1651 02:20:08.300 --> 02:20:09.832 شرمنده 1652 02:20:20.434 --> 02:20:21.967 بیا بریم 1653 02:20:24.002 --> 02:20:25.469 باید برم جیش کنم 1654 02:20:26.302 --> 02:20:28.369 آره - و بعدش میریم - 1655 02:20:28.402 --> 02:20:29.868 باشه 1656 02:21:37.274 --> 02:21:38.807 ابیگیل؟ 1657 02:21:43.173 --> 02:21:45.374 ابیگیل، می‌تونم کمکت کنم 1658 02:21:47.474 --> 02:21:49.873 ...نمی‌دونم چطوری ولی 1659 02:21:54.208 --> 02:21:58.775 ابیگیل، شاید بتونی بیای برام کار کنی 1660 02:21:59.275 --> 02:22:01.275 می‌تونی دستیارم بشی 1661 02:22:08.476 --> 02:22:10.009 !آخ 1662 02:22:24.210 --> 02:22:25.377 !لعنتی 1663 02:22:27.543 --> 02:22:28.910 !آخ 1664 02:22:32.251 --> 02:22:39.344 «ترجمه از محمد آوازی و سحر» 1665 02:22:40.166 --> 02:22:55.158 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]