1
00:00:28,522 --> 00:00:40,705
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:42,205 --> 00:00:50,205
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:15,863 --> 00:01:19,221
روشنایی ستاره، ستارۀ روشن

4
00:01:19,255 --> 00:01:22,214
.‫اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم

5
00:01:22,247 --> 00:01:25,803
‫آرزو می‌کنم بشه،

6
00:01:25,836 --> 00:01:29,725
‫آرزوی امشبم برآورده.

7
00:01:29,725 --> 00:01:33,746
[...این یک داستان افسانه ای است]

8
00:01:35,174 --> 00:01:39,637
‫روزی روزگاری
‫ستارۀ آرزو از آسمان افتاد.

9
00:01:42,690 --> 00:01:46,115
‫و جنگل به شدت تاریکی را سوزاند.

10
00:01:46,148 --> 00:01:50,568
‫جنگل تاریک باز متولد شد

11
00:01:50,602 --> 00:01:53,428
‫ستاره آرزو‌ها که در مرکز این
‫جنگل پنهان شده است

12
00:01:53,461 --> 00:01:56,452
‫به جنگل جان تازه‌ای داده

13
00:01:56,485 --> 00:02:00,941
‫و افسانۀ تک آرزو در این ستاره مبحوس شده

14
00:02:00,974 --> 00:02:04,363
‫و منتظر است تا آرزویی را برآورده کند.

15
00:02:07,122 --> 00:02:09,542
«گربه چکمه پوش: آخرین آرزو»

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,436
‫گربۀ چکمه‌پوش!

17
00:02:14,470 --> 00:02:17,494
‫گربۀ چکمه‌پوش!
‫گربۀ چکمه‌پوش!

18
00:02:17,528 --> 00:02:20,054
‫گربۀ چکمه‌پوش!
‫گربۀ چکمه‌پوش!

19
00:02:20,088 --> 00:02:23,346
‫به جشن من خوش آمدید!

20
00:02:23,379 --> 00:02:26,569
‫اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید، آره.

21
00:02:26,836 --> 00:02:28,101
‫یالا، بخورید.

22
00:02:28,133 --> 00:02:30,559
‫بنوشید.

23
00:02:31,656 --> 00:02:33,219
‫هی!
‫سلام رفقا.

24
00:02:33,252 --> 00:02:35,546
‫خوشحالم که باز می‌بینمتون.

25
00:02:38,138 --> 00:02:40,101
‫بابا، پا گذاشت روی صورتم!

26
00:02:40,134 --> 00:02:42,493
‫و دیگه هرگز نمی‌شوریمش.

27
00:02:45,985 --> 00:02:48,178
‫آهای مردم کوردوا...

28
00:02:48,211 --> 00:02:49,874
‫اینجا دل‌ماره!

29
00:02:49,907 --> 00:02:52,200
‫آهای مردم دل‌مار...

30
00:02:52,234 --> 00:02:56,454
‫این پیشکش طلایی رو از
‫گربه چکمه پوش بپذیرید.

31
00:02:56,488 --> 00:02:58,875
‫یه آهنگ اجرا کن!

32
00:02:58,908 --> 00:03:00,586
‫نه، نه، نه.
‫نمی‌تونم.

33
00:03:00,621 --> 00:03:02,502
‫بخون گربه، بخون!

34
00:03:02,536 --> 00:03:04,586
‫نه، نمی‌تونم...

35
00:03:09,660 --> 00:03:13,358
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما کیست؟ ♪

36
00:03:13,391 --> 00:03:15,375
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما... ♪

37
00:03:15,408 --> 00:03:18,700
‫♪ کیست؟ ♪

38
00:03:18,733 --> 00:03:20,179
‫♪ کیه که شجاع و آمادۀ دردسره؟ ♪

39
00:03:20,213 --> 00:03:22,699
‫♪ تویی، تویی ♪

40
00:03:22,732 --> 00:03:24,447
‫♪ اون کیه که بدجوری خاکیه؟ ♪

41
00:03:24,481 --> 00:03:25,993
‫♪ تویی، تویی ♪

42
00:03:26,026 --> 00:03:30,194
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما کیست؟ ♪

43
00:03:30,227 --> 00:03:31,737
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما... ♪

44
00:03:31,772 --> 00:03:34,493
‫♪ کیست؟ ♪

45
00:03:34,529 --> 00:03:36,946
‫♪ اون گربه که همیشه دلش رو به دریا می‌زنه ♪

46
00:03:36,980 --> 00:03:39,132
‫♪ و روی زندگیش قمار می‌کنه کیه؟ ♪

47
00:03:39,165 --> 00:03:41,148
‫♪ کسی که تاحالا حتی یه خراش هم روش نیوفتاده؟ ♪

48
00:03:41,181 --> 00:03:43,097
‫♪ گربه چکمه پوش هرگز نمی‌ترسه ♪

49
00:03:45,951 --> 00:03:49,549
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما کیست؟ ♪

50
00:03:49,582 --> 00:03:51,565
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما... ♪

51
00:03:51,598 --> 00:03:54,118
‫♪ کیست؟ ♪

52
00:03:58,049 --> 00:03:59,429
‫آی، آی، آی آی!

53
00:04:05,477 --> 00:04:07,524
‫آره!

54
00:04:12,791 --> 00:04:15,576
‫لباس‌هام!

55
00:04:15,609 --> 00:04:17,435
‫کلاه گیسم!

56
00:04:18,697 --> 00:04:20,358
‫نقاشیم!

57
00:04:23,478 --> 00:04:24,641
‫اوه.

58
00:04:24,674 --> 00:04:26,600
‫سلام حاکم!

59
00:04:26,633 --> 00:04:28,526
‫یه لحظه وایسا.

60
00:04:35,598 --> 00:04:37,987
‫گربه چکمه پوشِ قانون شکن!

61
00:04:38,006 --> 00:04:40,467
[گربه چکمه پوش - تحت تعقیب]
[مُرده یا زنده فرق نمی‌کند]

62
00:04:41,177 --> 00:04:43,998
‫خوش آمدید!
‫فکر کنید خونۀ خودتونه.

63
00:04:44,031 --> 00:04:46,688
‫نه، خودت فکر کن خونه خودتونه.

64
00:04:46,722 --> 00:04:49,146
‫این دهاتی‌های کثیف رو دستگیر کنید

65
00:04:49,179 --> 00:04:52,632
‫و سر گربه چکمه پوش رو برام بیارید!

66
00:04:52,665 --> 00:04:54,392
‫هی! ناسلامتیه مهمونیه.

67
00:04:54,425 --> 00:04:56,084
‫پس موزیک کو؟

68
00:04:56,119 --> 00:04:59,637
‫♪ او توی عدالت نامداره،
‫در مقابل پلیدی ایستاده ♪

69
00:04:59,671 --> 00:05:01,264
‫♪ به خاطر مردم مبارزه می‌کنه ♪

70
00:05:01,298 --> 00:05:02,957
‫♪ و خیلی هم خوشتیپه ♪

71
00:05:02,990 --> 00:05:06,445
‫♪ قهرمان نترس موردعلاقه‌ شما کیست؟ ♪

72
00:05:06,478 --> 00:05:08,470
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما.. ♪

73
00:05:08,503 --> 00:05:10,197
‫♪ کیست؟ ♪

74
00:05:10,230 --> 00:05:11,922
‫♪ گربه چشکه پوش ♪

75
00:05:11,955 --> 00:05:13,252
‫♪ گربه چشکه پوش ♪

76
00:05:13,285 --> 00:05:15,840
‫هرگز هیچ تیغی بر بدن گربه چکمه پوش
‫هیچ خطی ننداخته.

77
00:05:15,874 --> 00:05:18,000
‫- ♪ هرگز خط ننداخته ♪
‫- اما تو؟

78
00:05:20,988 --> 00:05:23,544
‫پوست اون گربه رو بکنید!

79
00:05:23,578 --> 00:05:25,935
‫حاکم، سخت نگیر بابا.

80
00:05:46,455 --> 00:05:48,946
‫اوهو.

81
00:05:49,369 --> 00:05:52,581
‫نگهبان‌های ابله، این ترفندها
‫روی گربه‌ها جواب نمیده.

82
00:05:58,144 --> 00:05:59,407
‫یا لوبیای مقدس.

83
00:05:59,441 --> 00:06:01,402
‫تو غول خفتۀ دل‌مار رو بیدار کردی!

84
00:06:13,144 --> 00:06:14,606
‫بدو!

85
00:06:15,272 --> 00:06:17,666
‫دارم پرواز می‌کنم!

86
00:06:17,699 --> 00:06:19,895
‫نه، داری پرواز نمی‌کنی.

87
00:06:19,928 --> 00:06:21,623
‫نجاتت خواهم داد!

88
00:06:21,657 --> 00:06:23,221
‫منم نجات بده بی زحمت!

89
00:06:23,254 --> 00:06:25,080
‫اگه شد چشم.

90
00:06:25,113 --> 00:06:27,184
‫تو، پرتابم کن.

91
00:06:28,119 --> 00:06:30,089
‫بقیه‌تون برای بار دوم اجراش کنید.

92
00:06:30,122 --> 00:06:33,628
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما کیست؟ ♪

93
00:06:33,662 --> 00:06:35,365
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما... ♪

94
00:06:35,399 --> 00:06:37,369
‫♪ کیست؟ ♪

95
00:06:37,403 --> 00:06:39,841
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما کیست؟ ♪

96
00:06:39,874 --> 00:06:41,676
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما... ♪

97
00:06:41,710 --> 00:06:43,981
‫♪ کیست؟ ♪

98
00:06:46,720 --> 00:06:49,091
‫خراش فرانسوی.

99
00:06:58,275 --> 00:07:00,044
‫گراسیاس.

100
00:07:03,752 --> 00:07:06,423
‫اگه جرات باعث ترسم شو.

101
00:07:22,453 --> 00:07:24,824
‫یوهو!

102
00:07:34,475 --> 00:07:37,048
‫آره!

103
00:07:46,365 --> 00:07:47,801
‫هی غول!

104
00:07:47,834 --> 00:07:49,837
‫دعا کن که توسط گربه چکمه پوش...

105
00:07:49,870 --> 00:07:52,308
‫بخشیده بشی!

106
00:07:55,848 --> 00:07:58,787
‫هی، می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟

107
00:08:18,557 --> 00:08:20,495
‫گراسیاس، دل‌مار.

108
00:08:20,528 --> 00:08:21,897
‫معرکه بودید!

109
00:08:21,930 --> 00:08:23,501
‫به سلامت به خونه برسید.

110
00:08:23,534 --> 00:08:25,570
‫- شب خوش.
‫- گربه چکمه پوش!

111
00:08:25,604 --> 00:08:28,410
‫گربه چکمه پوش! گربه چکمه پوش!
‫گربه چکمه پوش...

112
00:08:28,443 --> 00:08:30,112
‫هنوزم اینجایید؟

113
00:08:31,315 --> 00:08:33,118
‫باشه، باشه.

114
00:08:33,152 --> 00:08:34,153
‫یکی دیگه‌ام اجرا می‌کنم.

115
00:08:34,186 --> 00:08:37,593
‫اسم این یکی هست:
‫"افسانه هرگز نمی‌میرد..."

116
00:08:40,464 --> 00:08:42,436
‫گربه چکمه پوش!

117
00:08:45,374 --> 00:08:48,347
‫گربه؟ گربه.

118
00:08:48,827 --> 00:08:50,096
‫گربه چکمه پوش.

119
00:08:55,846 --> 00:08:58,084
‫من کجام؟

120
00:08:58,117 --> 00:09:00,388
‫جای نگرانی نیست.
‫توی دست‌های خوبی افتادی.

121
00:09:00,421 --> 00:09:01,750
‫دست‌های من!

122
00:09:01,783 --> 00:09:04,108
‫من دکتر دهکده هستم.

123
00:09:04,141 --> 00:09:05,703
‫همینطور آرایشگر، دامپزشک

124
00:09:05,736 --> 00:09:07,463
‫دندانپزشک و جادو گر یاب دهکده هم هستم.

125
00:09:09,323 --> 00:09:12,080
‫با توجه به تشخیص حرفه‌ای من
‫تو نیاز به یه شستشو

126
00:09:12,113 --> 00:09:14,472
‫یه سشوار و یکم آرایش قسمت پشت داری.

127
00:09:14,505 --> 00:09:15,733
‫آه...

128
00:09:15,767 --> 00:09:17,461
‫این تشخیص حرفه‌ای آرایشگریم بود.

129
00:09:17,494 --> 00:09:19,719
‫اما وقتی کلاه پزشکیم رو بزارم

130
00:09:19,753 --> 00:09:22,443
‫فکر می‌کنم باید چندتا تست بگیریم.

131
00:09:22,476 --> 00:09:24,635
‫خیلی خب.
‫واکنش‌ها.

132
00:09:24,668 --> 00:09:26,594
‫گربه‌وار.

133
00:09:26,628 --> 00:09:28,288
‫دما.

134
00:09:28,321 --> 00:09:30,547
‫حالا دمت رو بده بالا و آروم باش.

135
00:09:30,580 --> 00:09:34,200
‫باور کن که ریدیفم.
‫آره.

136
00:09:34,234 --> 00:09:36,991
‫پس نظرت درمورد مدرن ترین
‫تکنولوژی پزشکی چیه؟

137
00:09:37,024 --> 00:09:38,486
‫زالو!

138
00:09:38,519 --> 00:09:40,479
‫برای بیرون کشیدن پلیدی‌های بدن.

139
00:09:41,508 --> 00:09:43,468
‫هرطور راحتی.
‫خودم می‌ندازمش.

140
00:09:43,501 --> 00:09:45,161
‫ببین دکتر.

141
00:09:45,195 --> 00:09:48,384
‫بابت همه‌چی ممنون، می‌دونی،
‫اما من خیلی هم خوبم.

142
00:09:48,416 --> 00:09:51,074
‫نیرومند، چون گاوی نر!
‫می‌دونی؟

143
00:09:51,107 --> 00:09:54,329
‫جایی خوبی برای سوپ گاسپاچو خوردن می‌شناسی؟

144
00:09:54,362 --> 00:09:56,189
‫خواهش می‌کنم.
‫مسئله جدیه.

145
00:09:56,222 --> 00:09:57,419
‫چی شده؟

146
00:09:57,453 --> 00:10:00,346
‫گربه چکمه پوش،
‫چطوری بگم؟

147
00:10:02,275 --> 00:10:04,318
‫تو مُردی.

148
00:10:05,356 --> 00:10:08,303
‫دکتر، خواهش می‌کنم.

149
00:10:08,337 --> 00:10:10,948
‫بیخیال بابا!
‫ناسلامتی گربه چکمه پوشم.

150
00:10:10,982 --> 00:10:12,958
‫من به مرگ می‌خندم.

151
00:10:12,991 --> 00:10:15,370
‫می‌بینی؟

152
00:10:15,403 --> 00:10:17,245
‫گذشته‌ از اینا، من یه گربه‌ام.

153
00:10:17,278 --> 00:10:19,087
‫من نه ‌تا جون دارم.

154
00:10:19,121 --> 00:10:21,398
‫و تاحالا چند دفعه مُردی؟

155
00:10:21,431 --> 00:10:24,211
‫نمی‌دونم.

156
00:10:24,245 --> 00:10:25,316
‫هیچ‌وقت نشمردم.

157
00:10:25,350 --> 00:10:27,493
‫زیاد ریاضی و اینام خوب نیست، می‌دونی؟

158
00:10:27,527 --> 00:10:29,670
‫- گربه.
‫- سخت نگیر دکتر.

159
00:10:29,703 --> 00:10:32,048
‫بزار ببینم...

160
00:10:32,081 --> 00:10:34,526
‫یه بارش توی شهر پامپلونا بود،
‫وقتی که داشتم از دست گاوا فرار می‌کردم.

161
00:10:36,570 --> 00:10:38,741
‫سلام بانو.

162
00:10:38,775 --> 00:10:40,981
‫سوپ گاسپاچو دوست داری؟

163
00:10:42,218 --> 00:10:45,559
‫فکر می‌کنم شب شما نیست، رفقا.

164
00:10:48,667 --> 00:10:50,171
‫دارم بهت میگم

165
00:10:50,204 --> 00:10:52,377
‫یه گربه همیشه روی پاهاش فرود میاد.

166
00:10:52,410 --> 00:10:54,014
‫ببین.

167
00:10:57,456 --> 00:11:00,498
‫نه، گربه چکمه پوش به کمک نیاز نداره.

168
00:11:00,532 --> 00:11:02,537
‫ببین.

169
00:11:04,173 --> 00:11:05,678
‫نیاز نیست توی بندر بزنید کنار.

170
00:11:05,711 --> 00:11:07,683
‫نمی‌خوام برنامه سفرتون تغییر کنه.

171
00:11:07,716 --> 00:11:09,254
‫ببینید.

172
00:11:10,457 --> 00:11:13,498
‫عذر می‌خوام.
‫حلزون داخل این هست؟

173
00:11:13,531 --> 00:11:14,702
‫بله قربان.

174
00:11:14,735 --> 00:11:15,873
‫آه.

175
00:11:17,478 --> 00:11:19,853
‫گربه، فکر می‌کنم درجه تنور رو زیادی بالا بردی.

176
00:11:19,887 --> 00:11:22,462
‫من استاد پخش و پزم.
‫ببین.

177
00:11:24,870 --> 00:11:26,677
‫و آخریشم که قضیه غول امروز بود.

178
00:11:27,949 --> 00:11:31,293
‫خب چندتا شد؟
‫طرفای چهار و اینا؟

179
00:11:31,326 --> 00:11:33,367
‫این کردش هشت‌تا، گربه.

180
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
‫این آخرین جونته.

181
00:11:35,273 --> 00:11:38,183
‫تجویز من اینه؛ دوران ماجراجوییت تموم شده.

182
00:11:38,217 --> 00:11:39,756
‫باید بازنشسته بشی.

183
00:11:39,789 --> 00:11:41,567
‫من؟ بازنشسته؟

184
00:11:41,601 --> 00:11:43,514
‫نکنه کمدین دهکده هم هستی؟

185
00:11:43,547 --> 00:11:46,533
‫گربه، جای امنی هست که بتونی بری؟

186
00:11:46,566 --> 00:11:48,747
‫شخص ویژه‌ای که بتونی توی این لحظه نیاز

187
00:11:48,781 --> 00:11:50,626
‫بهش اتکا کنی؟

188
00:11:50,660 --> 00:11:54,854
‫من گربه چکمه پوشم،
‫همگان من رو دوست دارن.

189
00:11:54,887 --> 00:11:56,464
‫شخص خاصی هم هست؟

190
00:11:56,498 --> 00:12:00,726
‫انقد زیادن سخته انتخاب کنم.

191
00:12:00,759 --> 00:12:02,401
‫اوهم.

192
00:12:02,434 --> 00:12:04,445
‫این آدرس مامان لوناست.

193
00:12:04,479 --> 00:12:06,423
‫اون یه شخص گربه دوسته،

194
00:12:06,456 --> 00:12:08,098
‫همیشه منتظر اینه که بتونه
‫یک گربه جدید رو در آغوش بگیره.

195
00:12:08,134 --> 00:12:10,377
‫- اونجا جات امن خواهد بود.
‫- در آغوش بگیره؟

196
00:12:10,411 --> 00:12:12,121
‫من از این گربه بغلی‌ها نیستم، دکتر.

197
00:12:12,155 --> 00:12:14,735
‫من گربه چکمه پوشم!

198
00:12:14,768 --> 00:12:16,109
‫دیگه نیستی.

199
00:12:16,143 --> 00:12:17,416
‫این تشخیص آرایشگره.

200
00:12:17,450 --> 00:12:19,493
‫یعنی همون تشخیص پزشکه.

201
00:12:19,526 --> 00:12:24,186
‫و یادت باشه گربه، مرگ به سراغ
‫همۀ ما میاد.

202
00:12:24,220 --> 00:12:25,762
‫آبنبات؟

203
00:12:25,795 --> 00:12:28,878
‫حتماً باید روی روش‌های درمانت کار کنی.

204
00:12:40,341 --> 00:12:43,022
‫من گربه چکمه پوشم.

205
00:12:43,055 --> 00:12:45,065
‫من گربه بغلی هیچکس نیستم.

206
00:12:46,674 --> 00:12:49,054
‫اون دکتره یه آدم شارلاتان و دیوونه‌ست.

207
00:12:49,088 --> 00:12:50,730
‫باید بچسبه به همون مو کوتاه کردنش.

208
00:12:50,763 --> 00:12:52,673
‫آخرین سفارش‌تون رو بدید
‫جناب چکمه پوش.

209
00:12:52,707 --> 00:12:54,953
‫یه گیلاس دیگه سرشیر.
‫از اون سنگین‌هاش.

210
00:12:54,986 --> 00:12:58,137
‫اوه، چیزای سنگین رو اون پشت نگه می‌دارم.

211
00:13:01,823 --> 00:13:04,309
‫بازنشسته.

212
00:13:04,343 --> 00:13:07,131
‫تو برای بازنشسته شدن زیادی خوشتیپی.

213
00:13:18,525 --> 00:13:20,339
‫به به.

214
00:13:20,373 --> 00:13:22,961
‫این واقعاً خود گربه چکمه پوشه.

215
00:13:24,875 --> 00:13:26,589
‫حی و حاضر.

216
00:13:26,622 --> 00:13:29,458
‫آه، سلام.

217
00:13:30,358 --> 00:13:33,027
‫اینم از کلاه معروفش و پرش

218
00:13:33,061 --> 00:13:36,896
‫و البته، بوت‌هاش.

219
00:13:36,929 --> 00:13:38,966
‫عجب کفش ساز خفنی داشتی.

220
00:13:40,465 --> 00:13:42,367
‫ممنون.

221
00:13:42,400 --> 00:13:45,603
‫منم از آشنایی با شما خوشحالم.

222
00:13:46,937 --> 00:13:51,508
‫هی، من هیچ‌وقت از این کارا نمی‌کنم
‫اما میشه امضاتون رو داشته باشم؟

223
00:13:51,541 --> 00:13:55,544
‫مدت‌ها دنبال شما بودم.

224
00:13:56,677 --> 00:13:58,546
‫درست اینجا رو امضا کنید.

225
00:13:58,546 --> 00:14:00,822
[مُرده]

226
00:14:01,882 --> 00:14:04,784
‫گربه چکمه پوش به مرگ می‌خنده.

227
00:14:04,817 --> 00:14:06,682
‫جایزه بگیر.

228
00:14:06,716 --> 00:14:08,582
‫درست همونطوری هستی که شنیدم.

229
00:14:08,616 --> 00:14:11,782
‫خواهی فهمید که قرار نیست به این آسونیا
‫بخاطر من جایزه‌ای گیرت بیاد.

230
00:14:12,565 --> 00:14:14,096
‫اینو از من بشنو.

231
00:14:14,130 --> 00:14:17,764
‫همه فکر می‌کنن قرار من رو شکست بدن

232
00:14:17,796 --> 00:14:20,328
‫اما تاحالا هیچکس از دست من قسر در نرفته.

233
00:14:20,361 --> 00:14:21,728
‫خیلی خب.

234
00:14:21,762 --> 00:14:23,495
‫دیگه دورانت به سر رسیده.

235
00:14:23,527 --> 00:14:25,960
‫اگه جرات داری باعث ترسم...

236
00:14:32,325 --> 00:14:35,324
‫خیلی خب، دیگه مسخره بازی بسه.

237
00:14:38,658 --> 00:14:41,589
‫کند. شلخته.
‫اندوگین.

238
00:14:54,653 --> 00:14:57,983
‫تو شبیه به یه افسانه نیستی، گربه.

239
00:15:31,503 --> 00:15:35,335
‫عاشق بوی ترسم.

240
00:15:47,630 --> 00:15:48,864
‫چی شده؟

241
00:15:48,897 --> 00:15:51,763
‫زندگیت داره از مقابل چشات عبور می‌کنه؟

242
00:15:53,963 --> 00:15:55,495
‫برش دار.

243
00:15:56,029 --> 00:15:58,627
‫برش دار.

244
00:16:00,127 --> 00:16:08,127
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

245
00:16:22,055 --> 00:16:25,653
‫فرار کن، فرار کن گربه.

246
00:16:57,646 --> 00:17:00,774
[برو به اینجا]
[مامان لونا، ناجیِ گربه‌ها]

247
00:17:25,035 --> 00:17:26,934
‫من دیگه با ارزش نیستم.

248
00:17:26,967 --> 00:17:28,298
‫متاسفم.

249
00:17:37,342 --> 00:17:39,240
‫امروز در اینجا گرد هم آمده‌ایم

250
00:17:39,273 --> 00:17:43,004
‫تا با گربه چکمه پوش وداع کنیم.

251
00:17:43,037 --> 00:17:46,733
‫کلمات قادر به بیان این فقدان نیستند.

252
00:17:47,566 --> 00:17:49,530
‫ممنونم.

253
00:17:53,229 --> 00:17:55,926
‫اما تلاش نکردن گناهه.

254
00:17:55,959 --> 00:17:58,856
‫او در سرتاسر زمین به نام‌های زیادی شناخته میشد.

255
00:17:58,889 --> 00:18:00,155
‫گربۀ فرز.

256
00:18:00,189 --> 00:18:01,988
‫گربه خوشتیپ.

257
00:18:02,021 --> 00:18:03,884
‫نجوای شیر.

258
00:18:03,919 --> 00:18:05,850
‫برای برخی، قانون شکن بود.

259
00:18:05,883 --> 00:18:07,881
‫برای بیشتری، یک قهرمان.

260
00:18:07,916 --> 00:18:11,113
‫برای همه، یک افسانه.

261
00:18:11,146 --> 00:18:12,979
‫حق با من بود.

262
00:18:13,012 --> 00:18:15,475
‫کلمات کافی نیستند.

263
00:18:17,941 --> 00:18:19,973
‫اما شاید یه آواز کافی باشه.

264
00:18:20,006 --> 00:18:24,802
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما کیست؟ ♪

265
00:18:24,835 --> 00:18:27,200
‫♪ قهرمان نترس مورد علاقه شما... ♪

266
00:18:27,233 --> 00:18:30,098
‫♪ کیست؟ ♪

267
00:18:30,130 --> 00:18:32,828
‫تو بودی، تو بودی.

268
00:18:56,842 --> 00:18:58,973
‫بهتون که گفتم مامورهای بهداشت

269
00:18:59,006 --> 00:19:00,505
‫ما اینجا گربه نداریم!

270
00:19:00,538 --> 00:19:02,237
‫آه...

271
00:19:02,270 --> 00:19:04,733
‫میو؟

272
00:19:07,264 --> 00:19:08,828
‫اوه!

273
00:19:08,862 --> 00:19:11,193
‫از طرف اداره بهداشت نیومدی، نه؟

274
00:19:11,226 --> 00:19:13,189
‫نه، نیومدی.
‫بهتره بریم داخل عزیزم

275
00:19:13,223 --> 00:19:16,853
‫چون اونا همیشه اینجا رو می‌پان.

276
00:19:16,886 --> 00:19:20,647
‫من مامان لونا هستم
‫و اینجا خونۀ منه.

277
00:19:20,680 --> 00:19:22,478
‫و حالا خونۀ توام هست.

278
00:19:22,511 --> 00:19:24,975
‫خونۀ همیشگیت.

279
00:19:26,073 --> 00:19:27,106
‫اوه!

280
00:19:27,139 --> 00:19:29,037
‫♪ گربه جونی حموم می‌کنه ♪

281
00:19:29,070 --> 00:19:30,500
‫♪ گربه جونی حموم می‌کنه ♪

282
00:19:30,533 --> 00:19:31,900
‫♪ هی‌هو.. ♪

283
00:19:31,933 --> 00:19:33,898
‫شرط می‌بندم هیچ‌وقت اسمی نداشتی.

284
00:19:33,931 --> 00:19:37,558
‫اما می‌دونی، یه اسم معرکه برات پیدا کردم.

285
00:19:37,591 --> 00:19:39,589
‫صدات می‌کنم...

286
00:19:39,623 --> 00:19:41,896
‫خیارشور!

287
00:19:41,929 --> 00:19:43,631
‫برادر گربه‌ها، خواهر گربه‌ها...

288
00:19:43,664 --> 00:19:47,040
‫به هم اتاقی جدیدتون سلام کنید.

289
00:19:47,073 --> 00:19:48,776
‫سلام کن خیارشور.

290
00:19:50,213 --> 00:19:51,649
‫میو؟

291
00:19:53,153 --> 00:19:54,655
‫اوه.

292
00:19:54,688 --> 00:19:56,961
‫چیه؟
‫چیز بدی گفتم؟

293
00:19:56,994 --> 00:19:58,933
‫زبان دومم هست خب.

294
00:19:58,966 --> 00:20:01,137
‫دستکش‌های احمق.

295
00:20:01,170 --> 00:20:03,074
‫برید ببینم.

296
00:20:03,107 --> 00:20:05,246
‫♪ این ته خطه ♪

297
00:20:05,279 --> 00:20:09,654
‫♪ رفیق، آره، تهشه ♪

298
00:20:10,959 --> 00:20:12,829
‫اوه نه.

299
00:20:12,862 --> 00:20:15,233
‫♪ این ته خطه ♪

300
00:20:15,267 --> 00:20:16,972
‫♪ رفیق، آره، تهشه ♪

301
00:20:19,135 --> 00:20:20,638
‫این مستراح آدم‌هاست خیارشور.

302
00:20:20,672 --> 00:20:22,041
‫مستراح شما‌ها اونه.

303
00:20:24,361 --> 00:20:26,833
‫پس کرامک اینطوری از بین میره.

304
00:20:26,867 --> 00:20:31,675
‫♪ پایان همه‌چیز ♪

305
00:20:34,383 --> 00:20:35,718
‫نه، عمراً.

306
00:20:35,751 --> 00:20:38,124
‫♪ پایان ♪

307
00:20:53,391 --> 00:20:55,595
‫میو.

308
00:20:56,830 --> 00:21:00,672
‫♪ شدیداً نیاز دارم... ♪

309
00:21:00,706 --> 00:21:05,649
‫♪ به کمک یک غریبه ♪

310
00:21:05,683 --> 00:21:11,796
‫♪ در سرزمین تهی از امید ♪

311
00:21:13,100 --> 00:21:19,046
‫♪ این ته خطه ♪

312
00:21:36,284 --> 00:21:38,221
‫بویی فهمیدی؟

313
00:21:41,360 --> 00:21:44,134
‫اینا زیادی کوچیکن

314
00:21:44,167 --> 00:21:48,075
‫اینا هم که زیادی بزرگن.

315
00:21:48,108 --> 00:21:50,814
‫اما اینا...

316
00:21:50,847 --> 00:21:53,340
‫دقیقاً اندازه‌ان.

317
00:21:53,340 --> 00:21:55,050
[گیسو طلا و سه خرس - تحقت تعقیب]
[خانواده جنایتکار]

318
00:21:55,133 --> 00:21:57,093
[بابا - مامان - بچه‌خرس]

319
00:21:57,572 --> 00:22:01,547
‫بچه‌خرس!
‫رد اون گربه رو بگیر.

320
00:22:17,514 --> 00:22:19,553
‫میشه ول کنی؟

321
00:22:19,586 --> 00:22:21,357
‫دارم سعی می‌کنم غذا بخورم.

322
00:22:21,390 --> 00:22:24,430
‫منظورم اینه میو.
‫بیخیال اصلاً.

323
00:22:24,464 --> 00:22:26,134
‫اوه شرمنده.

324
00:22:27,437 --> 00:22:30,007
‫تو یه گربه سخن گویی؟

325
00:22:30,042 --> 00:22:31,545
‫من یه گربه سخن گوئم.

326
00:22:31,579 --> 00:22:33,406
‫بیا حرف بزنیم.

327
00:22:33,439 --> 00:22:35,963
‫ترجیح می‌دم غذا بخورم.

328
00:22:35,996 --> 00:22:37,493
‫مشکلی نیست.

329
00:22:37,526 --> 00:22:39,487
‫میشه همزمان هم بخوریم
‫هم حرف بزنیم.

330
00:22:39,520 --> 00:22:41,215
.من انگلیسی بلد نیستم

331
00:22:45,135 --> 00:22:47,461
‫اسپانیایی هم بلد نیستم.

332
00:22:47,494 --> 00:22:49,057
‫تو بانمکی.

333
00:22:49,089 --> 00:22:51,581
‫- صحبت خوبی بود.
‫- وایسا.

334
00:22:51,615 --> 00:22:54,140
‫خیارشور؟
‫این اسمته؟

335
00:22:54,173 --> 00:22:56,395
‫من اسمی یا خونه‌ای ندارم.

336
00:22:56,395 --> 00:22:59,148
[تحت تعقیب نیست]
[نیاز به خونه داره]

337
00:22:59,224 --> 00:23:02,281
‫من زیاد این تو کارا ماهر نیستما،
‫اما تو اصلاً شبیه خیارشور نیستی.

338
00:23:02,313 --> 00:23:04,506
‫خب توام شبیه به یه گربه نیستی.

339
00:23:04,539 --> 00:23:06,533
‫باشه، باشه، باشه.

340
00:23:06,567 --> 00:23:08,925
‫بی پرده بگم، من یه گربه نیستم.

341
00:23:08,958 --> 00:23:11,252
‫- من یه سگم.
‫- سلام بان بان.

342
00:23:11,285 --> 00:23:12,851
‫میو.

343
00:23:12,885 --> 00:23:16,988
‫اوه، خیارشور یه دوست دختر جدید پیدا کرده؟
‫خیلی هم خوب.

344
00:23:17,021 --> 00:23:18,421
‫من زیر ایوان زندگی می‌کنم.

345
00:23:18,455 --> 00:23:20,121
‫یه خورده اون پایین تنهام فقط.

346
00:23:20,154 --> 00:23:22,256
‫تقریباً کنترلش دست موش‌ها
‫و هزارپا هاست

347
00:23:22,289 --> 00:23:23,857
‫اما من کوشه کوچیک خودم رو دارم.

348
00:23:23,890 --> 00:23:25,258
‫تبریک می‌گم.

349
00:23:25,291 --> 00:23:27,191
‫فقط برای غذا خوردن و دوست‌هام میام بالا.

350
00:23:27,224 --> 00:23:29,525
‫بیشتر... بیشتر بخاطر غذا.

351
00:23:29,559 --> 00:23:32,027
‫لطفاً به کسی نگو.
‫من به این احتاج دارم.

352
00:23:32,059 --> 00:23:34,194
‫نمی‌گم.
‫برام مهم نیست.

353
00:23:34,227 --> 00:23:35,794
‫پس رازم رو پیش خودت نگه می‌داری؟

354
00:23:35,828 --> 00:23:37,329
‫یه راز بین دوتا دوست؟

355
00:23:37,363 --> 00:23:39,096
‫فقط راز.

356
00:23:39,129 --> 00:23:41,397
‫جالبه... با این که انقد با همدیگه جوریم

357
00:23:41,430 --> 00:23:43,398
‫هنوز برام مرموزی خیارشور.

358
00:23:43,431 --> 00:23:45,032
‫داستانت چیه؟

359
00:23:45,065 --> 00:23:46,266
‫داستانم...

360
00:23:48,400 --> 00:23:50,135
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

361
00:23:52,068 --> 00:23:53,409
‫تموم شده.

362
00:23:53,442 --> 00:23:55,320
‫اوه، نه.

363
00:23:55,353 --> 00:23:57,365
‫می‌خوای شکمم رو ناز کنی؟

364
00:23:57,399 --> 00:23:59,041
‫هان؟

365
00:23:59,074 --> 00:24:00,549
‫یعنی چی؟

366
00:24:00,582 --> 00:24:02,460
‫- ناز.
‫- به هیچ وجه.

367
00:24:02,493 --> 00:24:04,605
‫یالا دیگه، ناز کن.
‫نیاز به تمرین دارم.

368
00:24:04,639 --> 00:24:06,482
‫می‌خوام یه روز بشم سگ همدم.

369
00:24:06,515 --> 00:24:07,957
‫داری چی میگی؟

370
00:24:07,991 --> 00:24:09,332
‫خوشحالم که پرسیدی.

371
00:24:09,366 --> 00:24:11,376
‫وقتی مردم حالشون خوب نیست
‫می‌تونن شکمم رو ناز کنن.

372
00:24:11,410 --> 00:24:13,522
‫اینطوری حالشون بهتر میشه.
‫شکمم رو ناز کن.

373
00:24:13,555 --> 00:24:15,029
‫- نه. نه.
‫- زود باش دیگه. ناز کن.

374
00:24:15,063 --> 00:24:16,539
‫- عمراً. نه.
‫- ناز کن.

375
00:24:16,572 --> 00:24:18,007
‫بزار رُک بهت بگم.

376
00:24:18,040 --> 00:24:20,677
‫من نمی‌خوام به شکمت دست بزنم، باشه؟

377
00:24:20,710 --> 00:24:23,313
‫باشه.
‫پس چی می‌خوای؟

378
00:24:23,347 --> 00:24:26,985
‫می‌خوام تنهام بزاری.

379
00:24:47,076 --> 00:24:49,412
‫اَه، برگشتی.

380
00:24:49,446 --> 00:24:51,382
‫اوه، اصلاً نرفتم.

381
00:25:04,498 --> 00:25:06,233
‫گرگه. پیدام کرد.

382
00:25:16,780 --> 00:25:18,715
‫سلام خانم.

383
00:25:18,748 --> 00:25:20,417
‫ما داریم دنبال یه گربه می‌گردیم.

384
00:25:20,450 --> 00:25:21,686
‫این گربه.

385
00:25:21,719 --> 00:25:23,522
‫براش یه پیشنهاد داریم.

386
00:25:23,555 --> 00:25:26,425
‫چی ممکنه بخوان به گربه چکمه پوش
‫پیشنهاد بدن؟

387
00:25:26,458 --> 00:25:29,362
‫- گربه چکمه پوش دیگه چیه؟
‫- ناموساً؟

388
00:25:29,395 --> 00:25:30,697
‫به سازمان بهداشت که گفتم

389
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
‫ما اینجا گربه نداریم.

390
00:25:32,131 --> 00:25:34,235
‫به حرفش بیار.

391
00:25:36,521 --> 00:25:38,139
‫ببخشید عزیزم.

392
00:25:38,173 --> 00:25:40,509
‫ما دنبال گربه چکمه پوش افسانه‌ای می‌گردیم.

393
00:25:40,542 --> 00:25:42,778
‫احیاناً ندیدیش؟

394
00:25:42,812 --> 00:25:44,175
‫زیادی ملایمه.

395
00:25:44,207 --> 00:25:45,437
‫اعتراف کن زنیکۀ کلفت

396
00:25:45,470 --> 00:25:47,564
‫وگرنه روده‌هات رو تبدیل
‫به کش جوراب می‌کنم.

397
00:25:49,593 --> 00:25:52,749
‫زیادی خشن بود.
‫درست انجام ندادی.

398
00:25:52,783 --> 00:25:55,009
‫هی بچه‌خرس، بو بکش پیداش کن.

399
00:25:55,043 --> 00:25:56,737
‫بهم دستور نده.

400
00:25:56,771 --> 00:25:58,001
‫به حرف خواهرت گوش کن، بچه‌خرس.

401
00:25:58,035 --> 00:25:59,497
‫اوه خواهر من نیست!

402
00:25:59,530 --> 00:26:01,126
‫اون یه یتیم فراریه.

403
00:26:01,159 --> 00:26:02,521
‫خواهرته.

404
00:26:02,555 --> 00:26:03,751
‫هرکار می‌گه بکن.

405
00:26:03,784 --> 00:26:07,308
‫باشه، اما تنها بویی که احساس می‌کنم
‫ادرار گربه ست.

406
00:26:07,341 --> 00:26:09,071
‫همگی!

407
00:26:09,105 --> 00:26:11,068
‫برید به اتاق امن، همونطور
‫که تمرین کرده بودیم!

408
00:26:11,102 --> 00:26:12,965
‫داره فرار می‌کنه.

409
00:26:12,999 --> 00:26:15,030
‫دنبالم بیایید بچه‌ها.

410
00:26:15,062 --> 00:26:17,160
‫حرکت پیانویی رو روش
‫انجام بده بابا.

411
00:26:17,192 --> 00:26:19,423
‫فکر کردی این اولین باریه که

412
00:26:19,456 --> 00:26:21,319
‫توی یه پیانو میوفتم؟

413
00:26:23,116 --> 00:26:25,047
‫برو که رفتیم!

414
00:26:26,111 --> 00:26:28,574
‫♪ در بشکه آبجو رو باز کن... ♪

415
00:26:28,608 --> 00:26:31,337
‫مامان، لطفاً تمرکز کن.

416
00:26:36,429 --> 00:26:38,692
‫هی!
‫همه‌جا پر گربه‌ست!

417
00:26:38,725 --> 00:26:41,421
‫یه عالمه گربه!

418
00:26:41,454 --> 00:26:43,019
‫تازه‌کارها.

419
00:26:43,664 --> 00:26:46,010
‫من بیرون منتظر می‌مونم.

420
00:26:46,044 --> 00:26:47,777
‫حتی گربه‌هام هم بهتر از تو پیانو می‌زنن.

421
00:26:47,812 --> 00:26:49,851
‫♪ وقتشه که در بشکه آبجو رو باز کنی... ♪

422
00:26:49,884 --> 00:26:51,856
‫گیسوطلا، همینه؟

423
00:26:51,891 --> 00:26:53,624
‫اون یه سگه که لباس گربه پوشیده.

424
00:26:53,658 --> 00:26:55,287
‫اوه آره.

425
00:26:55,321 --> 00:26:56,815
‫ای کصافط حقه‌باز.

426
00:26:56,849 --> 00:26:58,749
‫این یکی چی؟
‫رنگش حناییه.

427
00:27:01,057 --> 00:27:02,659
‫شوخیت گرفته؟

428
00:27:02,693 --> 00:27:05,764
‫به نظرت این ژولیده پولیده
‫پیر سگِ لاغر مردنی

429
00:27:05,797 --> 00:27:07,498
‫شبیه یه افسانه‌ست؟

430
00:27:07,531 --> 00:27:08,900
‫قطعاً نه...

431
00:27:08,933 --> 00:27:11,337
‫گربه چکمه پوش!
‫پیداش کردم!

432
00:27:12,071 --> 00:27:15,407
‫گربه چکمه پوش، مُرده و دفن شده.

433
00:27:15,441 --> 00:27:17,511
‫مُرده؟ نه، نه، نه.
‫نمی‌تونه مُرده باشه.

434
00:27:17,544 --> 00:27:20,314
‫بله.
‫بینی هیچ‌وقت دروغ نمیگه.

435
00:27:20,348 --> 00:27:21,915
‫خب اینم از این.

436
00:27:21,948 --> 00:27:23,651
‫چطوره بریم به خواب زمستونی‌مون برسیم، هان؟

437
00:27:23,684 --> 00:27:24,919
‫نه.

438
00:27:24,952 --> 00:27:26,655
‫نقشه امشب تحویل داده میشه

439
00:27:26,688 --> 00:27:28,590
‫و فقط یک شانش برای دزدیدنش داریم.

440
00:27:28,624 --> 00:27:30,827
‫بدون اون هیچ وقت نمی‌تونیم
‫ستاره آرزو رو پیدا کنیم.

441
00:27:30,859 --> 00:27:32,695
‫ستاره آرزو.

442
00:27:32,729 --> 00:27:34,430
‫پس وجود داره.

443
00:27:34,464 --> 00:27:36,667
‫اون ستاره یه آرزو رو برآورده می‌کنه.

444
00:27:36,700 --> 00:27:37,969
‫یه آرزو؟

445
00:27:38,003 --> 00:27:40,006
‫فکر کن چه معنی‌ای می‌تونه
‫برامون داشته باشه.

446
00:27:40,039 --> 00:27:42,377
‫نه جونم.
‫آره!

447
00:27:42,410 --> 00:27:44,080
‫خب از همون اولش هم نمی‌دونستم
‫چرا لازم داشتیم

448
00:27:44,114 --> 00:27:45,749
‫گربه چکمه پوش رو استخدام کنیم.

449
00:27:45,782 --> 00:27:49,757
‫چون هیچکس از جک هورنر گندهه
‫چیزی نمی‌دزده.

450
00:27:49,790 --> 00:27:51,726
‫نه!
‫جک هورنر نه.

451
00:27:51,760 --> 00:27:54,899
‫نگران نباش عزیزم؛ یه جوری
‫اون آرزو رو بدست میاریم.

452
00:27:54,933 --> 00:27:56,369
‫ممنون مامان.

453
00:27:56,403 --> 00:27:58,706
‫آره، چون من یه نقشه دارم.

454
00:27:58,739 --> 00:28:01,044
‫من می‌تونم بهتر از هر گربه پیری
‫این نقشه رو بدزدم.

455
00:28:02,724 --> 00:28:04,617
‫تو یه نقشه داری؟

456
00:28:04,650 --> 00:28:06,788
‫چی؟ من باهوشم، مگه نه؟
‫نیستم بابا؟

457
00:28:06,821 --> 00:28:10,460
‫نه زیادی رو مخی.

458
00:28:10,493 --> 00:28:14,068
‫سرقت از جک هورنر گندهه...
‫خیلی ریسکیه.

459
00:28:14,101 --> 00:28:17,139
‫اما اون آرزو می‌تونه جون‌هام رو برگردونه.

460
00:28:17,173 --> 00:28:19,143
‫بعد میشم عین قبل.

461
00:28:19,177 --> 00:28:21,014
‫خدانگهدار خیارشور!

462
00:28:21,047 --> 00:28:22,616
‫اوه نه خیارشور، داری میری؟

463
00:28:22,649 --> 00:28:24,720
‫سگه، شروع کن به کندن.

464
00:28:24,753 --> 00:28:26,462
‫باشه.

465
00:28:26,495 --> 00:28:28,605
‫اما اگه گربه چکمه پوش
‫انقد آدم بزرگیه

466
00:28:28,639 --> 00:28:30,447
‫شاید نباید به قبرش بی احترامی کنیم.

467
00:28:30,481 --> 00:28:34,768
‫نه، فکر نمی‌کنم از نظرش اشکالی داشته باشه
‫چون اون..

468
00:28:36,844 --> 00:28:38,955
‫خودمم!

469
00:28:38,988 --> 00:28:42,099
‫باشه.

470
00:28:42,132 --> 00:28:44,007
‫اوه آره.

471
00:28:44,040 --> 00:28:45,714
‫معمولاً یه شمشیر هم دارم.

472
00:28:45,747 --> 00:28:47,554
‫کلی وسیله و اینا، می‌دونی؟

473
00:28:47,587 --> 00:28:49,294
‫خیارشور، تو گربه چکمه پوشی؟

474
00:28:49,327 --> 00:28:51,133
‫هنوز نه؛ اما خواهم بود.

475
00:28:51,166 --> 00:28:52,601
‫منم میام...

476
00:28:52,634 --> 00:28:54,602
‫- منم باهات میام.
‫- شرمنده سگه.

477
00:28:54,635 --> 00:28:57,204
‫گربه چکمه پوش تنها پیش میره!

478
00:29:04,277 --> 00:29:06,677
‫دروازه‌ها رو باز کنید!

479
00:29:17,393 --> 00:29:19,028
‫واو، واو، واو.

480
00:29:19,062 --> 00:29:21,997
‫دستت به این نخوره.
‫خودم‌مون می‌بریم.

481
00:29:22,031 --> 00:29:24,499
‫خیلی خب.
‫میرم داخل، میام بیرون.

482
00:29:24,532 --> 00:29:26,933
‫- به همین راحتی.
‫- والا بخدا.

483
00:29:26,967 --> 00:29:28,802
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

484
00:29:28,835 --> 00:29:30,436
‫شمشیرت رو آوردم.

485
00:29:30,469 --> 00:29:32,404
‫این که شمشیر نیست.
‫یه تیکه چوبه.

486
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
‫- یه شمشیر چوبیه.
‫- برو خونه.

487
00:29:34,473 --> 00:29:36,040
‫خونۀ من جاییه که دوستام هستن.

488
00:29:36,074 --> 00:29:37,775
‫بازم میگم، ما دوست نیستیم.

489
00:29:37,808 --> 00:29:39,043
‫ناز خوش شانسی میاره‌ها.

490
00:29:39,077 --> 00:29:41,511
‫برای همچین چیزی نیاز به شانس ندارم.

491
00:29:41,544 --> 00:29:43,913
‫من یه گربۀ دزد ماهر و چیره دستم.

492
00:29:43,946 --> 00:29:45,747
‫ببین.

493
00:29:48,415 --> 00:29:50,651
‫حله.

494
00:30:05,601 --> 00:30:12,028
.هوم -
‫- اعلام می‌کنم که این... لذیذه.

495
00:30:12,448 --> 00:30:15,367
[جک هورنر گندهه - تحت تعقیب]

496
00:30:16,070 --> 00:30:17,870
‫ببریدشون.

497
00:30:18,938 --> 00:30:20,970
‫آقای هورنر.

498
00:30:21,005 --> 00:30:23,501
‫خواهران افعی کالا رو آوردن.

499
00:30:23,535 --> 00:30:27,565
‫خودشه؟ نقشه ستاره آرزوه؟

500
00:30:27,598 --> 00:30:30,396
‫همه‌چی رو متوقف کنید.
‫شما دوتا هم باهام بیایید.

501
00:30:30,429 --> 00:30:31,928
‫باید ببریمش توی اتاق غنائم.

502
00:30:31,961 --> 00:30:35,625
‫می‌دونی، برای بدست آوردن این نقشه
‫کلی آدم کشتیم.

503
00:30:35,658 --> 00:30:36,924
‫شروعش...

504
00:30:36,958 --> 00:30:38,856
‫بیاریدش توی اتاق غنائم.

505
00:30:50,948 --> 00:30:52,446
‫این دیگه...

506
00:30:52,479 --> 00:30:55,343
‫این چیز میزای جادویی رو ببین.

507
00:30:55,376 --> 00:30:57,342
‫آره، من اشیای جادویی جمع می‌کنم

508
00:30:57,375 --> 00:30:59,406
‫تندیس های جادویی،
...فلانو

509
00:30:59,440 --> 00:31:01,671
‫و از اینجور چیزا.

510
00:31:01,705 --> 00:31:04,637
‫این رو ببین.
‫دارم روی یه فرش جادویی راه میرم.

511
00:31:04,669 --> 00:31:06,335
‫ایول.

512
00:31:06,368 --> 00:31:08,300
‫کشتی کوچیک لیلی‌پوتی‌ها.

513
00:31:08,334 --> 00:31:11,331
‫خفه شو!
‫اونا شاخ‌های تک شاخن؟

514
00:31:11,364 --> 00:31:13,030
‫شاخ‌های بچه تک شاخ.

515
00:31:13,064 --> 00:31:15,361
‫سبک‌تر اما تیزتر هستن.

516
00:31:15,394 --> 00:31:17,759
‫- چه خفن.
‫- اونا که چیزی نیستن.

517
00:31:17,792 --> 00:31:21,523
‫در مقایسه با قدرت ستاره آرزوهای جادویی اونا هیچن.

518
00:31:21,556 --> 00:31:23,855
‫بحث جادو شد، بریم سراغ جعبه.

519
00:31:23,889 --> 00:31:24,988
‫حله رئیس.

520
00:31:25,021 --> 00:31:26,887
‫همونطور که داشتم می‌گفتم

521
00:31:26,920 --> 00:31:28,751
‫کلی آدم کشتیم تا...

522
00:31:28,784 --> 00:31:30,616
‫بریم سراغ جعبه!

523
00:31:30,649 --> 00:31:34,612
‫بعد از کلی سال جستجو

524
00:31:34,645 --> 00:31:36,544
‫این لحظه مال خودمه.

525
00:31:36,578 --> 00:31:40,975
‫با این آرزو من بلاخره تبدیل میشم به

526
00:31:41,008 --> 00:31:43,339
‫ارباب تمام جادو‌ها.

527
00:31:43,372 --> 00:31:45,330
‫جک کوچیکه.

528
00:31:47,289 --> 00:31:48,488
‫ببخشید؟

529
00:31:48,521 --> 00:31:49,921
‫- میشه از این کارای انگشتی بکنی؟
‫- هیس.

530
00:31:49,954 --> 00:31:51,385
‫مثه توی اون داستان های افسانه‌ای؟

531
00:31:51,418 --> 00:31:52,919
‫اون یه داستان افسانه‌ای نبود.

532
00:31:52,952 --> 00:31:54,551
‫فقط یه شعر کودکانه بود.

533
00:31:54,584 --> 00:31:56,982
‫اوه آره، از اون خوبا.

534
00:31:57,016 --> 00:31:59,347
‫جک هورنر کوچیکه
‫نشسته بود یه گوشه

535
00:31:59,381 --> 00:32:01,345
‫داشت یه کیک هورنر می‌خورد...

536
00:32:01,379 --> 00:32:03,544
‫♪ انگشتم رو کردم داخلش
‫وقتی کشیدمش بیرون آلو بهش بود ♪

537
00:32:03,577 --> 00:32:07,575
‫♪ و گفتم عجب بچۀ خوبیم من ♪

538
00:32:08,741 --> 00:32:10,008
‫ببین!
‫یه عروسک جادویی.

539
00:32:10,041 --> 00:32:11,906
‫♪ چون من یه بچۀ واقعی هستم ♪

540
00:32:11,940 --> 00:32:13,604
‫♪ بی کم و کاست ♪

541
00:32:13,637 --> 00:32:15,770
‫ممنونم.
‫ممنونم.

542
00:32:15,804 --> 00:32:17,269
‫اون کجاش جالبه؟

543
00:32:17,302 --> 00:32:19,600
‫من که خودم از اولش یه آدم واقعی بودم.

544
00:32:20,566 --> 00:32:24,265
‫جک هونر کوچیکه هیچ جادویی نداشت.

545
00:32:24,297 --> 00:32:28,728
‫اون یه پسر نانوای رقت انگیز بود.

546
00:32:28,762 --> 00:32:30,994
‫جک کوچیکه مُرده.

547
00:32:31,027 --> 00:32:32,893
‫من جک هورنر گندهه هستم.

548
00:32:32,926 --> 00:32:36,589
‫آقای جک هورنر گندهه، جناب...

549
00:32:36,623 --> 00:32:39,220
‫- به زور می‌شناسمش.
‫- منظورت چیه؟

550
00:32:39,254 --> 00:32:41,920
‫ما خواهریم احمق.

551
00:32:41,953 --> 00:32:43,786
‫رو صورت‌هامون یه تتوی مشترک داریم.

552
00:32:44,786 --> 00:32:47,784
‫به همین راحتی اومد توی دستم.

553
00:32:49,848 --> 00:32:51,680
‫- گربه؟
‫- پیشی؟

554
00:32:51,714 --> 00:32:53,780
‫- گربه...
‫- پیشی!

555
00:32:54,943 --> 00:32:57,529
[پیشی پنجه‌نرمه - تحت تعقیب]

556
00:32:58,842 --> 00:33:00,474
‫این کار منه.

557
00:33:00,507 --> 00:33:03,406
‫نه، کار منه.
‫من به خرس‌ها نارو زدم.

558
00:33:03,439 --> 00:33:05,238
‫نه، من به خرس‌ها نارو زدم.

559
00:33:05,271 --> 00:33:07,269
‫اوایل امروز سعی کردن من رو استخدام کنن.

560
00:33:07,303 --> 00:33:09,201
‫خب، من رو دو هفته پیش تلاش کردن
‫که استخدام کنن.

561
00:33:09,235 --> 00:33:10,968
‫که این یعنی تو نقشه دوم بودی.

562
00:33:10,995 --> 00:33:12,393
‫آها!

563
00:33:12,432 --> 00:33:14,899
‫اینم از این.

564
00:33:14,932 --> 00:33:16,597
‫خب، بریم سراغ دست مزدتون.

565
00:33:16,630 --> 00:33:20,662
‫وایسا ببینم. تو قول دادی هم وزنمون
‫بهمون طلا بدی.

566
00:33:20,695 --> 00:33:22,193
‫همینطوره، مگه نه؟

567
00:33:22,227 --> 00:33:23,960
‫تاحالا شنیدی که میگن دست به هرچی
‫که بزنه طلا میشه؟

568
00:33:23,993 --> 00:33:26,590
‫ایول. مال خودمه.

569
00:33:26,623 --> 00:33:29,489
‫وای نه. منظور رو بد گرفتم.

570
00:33:31,022 --> 00:33:32,953
‫واسه همینه که نباید به
‫جک هورنر نارو بزنی.

571
00:33:32,988 --> 00:33:34,120
‫این چیه؟

572
00:33:34,153 --> 00:33:35,718
‫- حالا دیگه دزد دریایی شدی؟
‫- هیس.

573
00:33:35,751 --> 00:33:38,650
‫انگار یه موش رو صورتت مُرده.

574
00:33:38,683 --> 00:33:40,882
‫از شرم.

575
00:33:40,916 --> 00:33:42,648
‫خواهش می‌کنم آروم مسخره‌ام کن.

576
00:33:42,681 --> 00:33:44,547
‫ازش متنفرم.
‫حال بهم زنه.

577
00:33:44,580 --> 00:33:46,944
‫خب، من که عاشقشم.
‫متمایزه.

578
00:33:54,772 --> 00:33:58,938
‫چه نقشه خفنی بچه‌خرس.
‫واقعاً بی سر و صدا بود.

579
00:34:04,168 --> 00:34:06,966
‫میشه برم؟

580
00:34:06,999 --> 00:34:09,031
‫هرطور راحتی...

581
00:34:10,729 --> 00:34:13,694
‫- گربه چکمه پوش؟
‫- گیسوطلا. خرس‌ها.

582
00:34:13,727 --> 00:34:16,226
‫- سلام جک.
‫- پیشی پنجه‌نرمه.

583
00:34:16,260 --> 00:34:19,723
‫خیلی جرات داری که برگشتی به اینجا.

584
00:34:19,756 --> 00:34:22,122
‫بیخیال. من بهترین دزدی بودم
‫که تاحالا استخدام کردی.

585
00:34:22,156 --> 00:34:23,955
‫- تو ازم دزدی کردی.
‫- تو واسم پاپوش دوختی.

586
00:34:23,988 --> 00:34:27,086
‫تو که گفتی زدی تو خط
‫ازلت گزیدن و اینا.

587
00:34:27,119 --> 00:34:28,220
‫نماسته.

588
00:34:28,254 --> 00:34:30,024
‫و توام قرار بود مُرده باشی.

589
00:34:30,059 --> 00:34:31,260
‫حالم بهتر شده.

590
00:34:31,293 --> 00:34:32,695
‫فقط نقشه رو بدید به من.

591
00:34:32,728 --> 00:34:34,231
‫کیک و اینا هم رد کنید بیاد.

592
00:34:34,266 --> 00:34:35,733
‫کیک‌های خوش طعمی دارید؟

593
00:34:35,766 --> 00:34:37,603
‫- چی؟ نه.
‫- آره، چه طعم هایی دارید؟

594
00:34:37,637 --> 00:34:39,106
‫میشه بسته بندی کنید ببریم؟

595
00:34:39,139 --> 00:34:42,279
‫میشه انقد درمورد کیک‌های کوفتی
‫حرف نزنید؟ تمرکز کنید!

596
00:34:42,312 --> 00:34:44,115
‫نقشه رو رد کنید بیاد

597
00:34:44,148 --> 00:34:46,052
‫وگرنه سوراخ سوراختون می‌کنم.

598
00:34:47,320 --> 00:34:50,726
‫مراقب باشید.
‫داره میاد رومون!

599
00:34:53,897 --> 00:34:55,133
‫ها!

600
00:34:55,167 --> 00:34:59,307
‫از حرف زدن درمورد حیوون‌های
‫افسانه‌ای متنفرم!

601
00:35:02,279 --> 00:35:05,018
‫چی؟
‫برگرد اینجا!

602
00:35:05,051 --> 00:35:06,786
‫بهترین دزد برنده شد.

603
00:35:06,819 --> 00:35:08,323
‫حق با توئه.

604
00:35:08,356 --> 00:35:10,559
‫برد.

605
00:35:10,593 --> 00:35:11,661
‫بیخیال بابا.

606
00:35:12,797 --> 00:35:14,900
‫اونجا.
‫دارن فرار می‌کنن.

607
00:35:23,215 --> 00:35:25,652
‫اوه.

608
00:35:25,685 --> 00:35:27,923
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه!

609
00:35:29,225 --> 00:35:31,196
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، گربه.

610
00:35:31,229 --> 00:35:33,132
‫باید برم.

611
00:35:34,234 --> 00:35:36,670
‫بیا اینجا پیش پیشی.

612
00:35:37,941 --> 00:35:40,178
‫این یه تیکه چوبه؟ می‌خوای باهاش
‫چیکار کنی...

613
00:35:40,211 --> 00:35:42,648
‫انگشت‌هام!

614
00:35:43,383 --> 00:35:45,086
‫نباید این کار رو می‌کردی رفیق.

615
00:35:48,325 --> 00:35:49,824
‫این احمقو.

616
00:35:54,993 --> 00:35:57,227
‫هی گربه.
‫یه ساندویچ اینجا پیدا کردم.

617
00:35:57,260 --> 00:35:58,359
‫فکر کنم ساندویچ ماهی تنه.

618
00:35:58,393 --> 00:35:59,759
‫- برو سگه!
‫- باشه.

619
00:36:07,994 --> 00:36:10,361
‫ایول. یکی دیگه به گروه اضافه شد.

620
00:36:10,395 --> 00:36:11,662
‫ما گروه نیستیم.

621
00:36:11,695 --> 00:36:13,096
‫حواست به جاده باشه!

622
00:36:13,129 --> 00:36:14,296
‫این کیه؟

623
00:36:14,329 --> 00:36:16,296
‫- من بهترین دوست گربه‌ام.
‫- نه، نیست.

624
00:36:16,329 --> 00:36:17,663
‫و سگ همدمش.

625
00:36:17,696 --> 00:36:19,063
‫قطعاً نه.

626
00:36:19,097 --> 00:36:21,596
‫بلاخره.
‫واقعاً هم به همدم نیاز داری.

627
00:36:24,297 --> 00:36:25,831
‫نقشه رو بده بهم.
‫بهم اعتماد کن.

628
00:36:25,864 --> 00:36:28,998
‫به تو اعتماد کنم؟
‫همونطور که توی سانتا کولوما اعتماد کردم؟

629
00:36:29,032 --> 00:36:30,199
‫جدی؟ سانتا کولوما؟

630
00:36:30,232 --> 00:36:32,597
‫آره، سانتا کولوما.

631
00:36:35,665 --> 00:36:36,999
‫- مال منه!
‫- مال منه!

632
00:36:37,033 --> 00:36:38,266
‫- مال منه!
‫- مال منه!

633
00:36:46,001 --> 00:36:47,101
‫یوها!

634
00:36:54,002 --> 00:36:56,702
‫مردم خوب، این هدیه طلایی رو

635
00:36:56,735 --> 00:36:59,103
‫از گربه چکمه پوش بپذیرید!

636
00:37:00,603 --> 00:37:08,603
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

637
00:37:10,871 --> 00:37:13,704
‫سریع‌تر!
‫برو، برو، برو!

638
00:37:16,672 --> 00:37:20,606
‫بچه‌های گروه بیکرز دازن رو دور هم جمع کن.

639
00:37:21,272 --> 00:37:23,240
‫حواست به این باشه.

640
00:37:23,273 --> 00:37:25,639
‫این و اون رو برمی‌دارم.

641
00:37:25,673 --> 00:37:26,974
‫و اینا.
‫یکی از اونا.

642
00:37:27,007 --> 00:37:29,274
‫و اینم باید بردارم.
‫آره. آره.

643
00:37:29,308 --> 00:37:32,375
‫نه. آره!
‫اوه آره!

644
00:37:35,674 --> 00:37:37,243
‫همه اینا!

645
00:37:37,276 --> 00:37:40,609
‫این خودشه.

646
00:37:52,743 --> 00:37:57,912
‫پیشی‌های من، شما و اون
‫سگ کوچیک رو می‌گیرم.

647
00:38:03,147 --> 00:38:05,980
‫چی؟ این که خالیه.

648
00:38:06,013 --> 00:38:08,713
‫سرمون رو کلاه گذاشتن.
‫کجاست پس...

649
00:38:08,746 --> 00:38:11,713
‫اوه. آره. می‌دونستم اینطوریه.

650
00:38:11,746 --> 00:38:14,381
‫"جنگل تاریک عمیق و دور است.

651
00:38:14,415 --> 00:38:17,349
‫در محدوده این جنگل،
‫ستاره را پیدا خواهید کرد."

652
00:38:17,382 --> 00:38:19,915
‫جنگل تاریک؟

653
00:38:19,949 --> 00:38:22,282
‫هیچکس وارد اون جنگل نمیشه.

654
00:38:22,316 --> 00:38:24,049
‫تازه خارج هم نمیشه.

655
00:38:24,082 --> 00:38:26,782
‫"یه آرزو براورده خواهد شد

656
00:38:26,816 --> 00:38:29,983
‫این نقشه کلید است
‫پس حواستون بهش باشه."

657
00:38:31,151 --> 00:38:32,749
‫ولش کن.

658
00:38:32,783 --> 00:38:34,885
‫- خودت ولش کن.
‫- یه چوب؟

659
00:38:34,918 --> 00:38:37,252
‫پس سر شمشیرت چی اومده؟

660
00:38:37,285 --> 00:38:38,684
‫از شرش خلاص شدم.

661
00:38:38,717 --> 00:38:40,119
‫کارا رو زیادی آسون می‌کرد.

662
00:38:40,152 --> 00:38:41,717
‫نیاز به یه چالش داشتم.

663
00:38:41,750 --> 00:38:44,085
‫آره، اونجا که به نظر زیادی
‫به چالش کشیده شده بودی.

664
00:38:45,453 --> 00:38:47,253
‫عمراً بزارم تو نقشه رو نگه داری.

665
00:38:47,286 --> 00:38:49,421
‫هیچ راهی هم نیست که من بزارم
‫تو نقشه رو نگه داری.

666
00:38:49,453 --> 00:38:51,887
‫من می‌تونم نگهش دارم.

667
00:38:52,786 --> 00:38:54,855
‫آره، درسته.
‫اصلاً قضیه تو چیه؟

668
00:38:54,888 --> 00:38:56,720
‫با دار و دستۀ چیهواهوا کار می‌کنی؟

669
00:38:56,753 --> 00:38:57,923
‫فکر نمی‌کنم.

670
00:38:57,957 --> 00:38:59,757
‫- حرفت رو باور نمی کنم.
‫- اشکالی نداره.

671
00:38:59,792 --> 00:39:02,028
‫نه تا زمانی که به خودت باور داشته باشی.

672
00:39:02,062 --> 00:39:03,297
‫چی...

673
00:39:03,331 --> 00:39:05,665
‫اسکلی چیزیه؟

674
00:39:05,700 --> 00:39:07,336
‫- بلی.
‫- اسمت چیه؟

675
00:39:07,369 --> 00:39:09,670
‫تاحالا کلی اسم داشتم.

676
00:39:09,704 --> 00:39:11,208
‫سگ، سگ بد، سگ احمق.

677
00:39:11,242 --> 00:39:14,279
‫هی تو! آهای تو! برو بیرون!
‫ولش کن! بندازش!

678
00:39:14,312 --> 00:39:16,715
‫موش گنده، خوش کوچولو، صورت موشی

679
00:39:16,748 --> 00:39:18,184
‫تپه پی‌پی، مغز...

680
00:39:18,217 --> 00:39:19,853
‫می‌دونی، اینطور چیزا.

681
00:39:19,887 --> 00:39:22,423
‫اما می‌دونی، هیچ وقت اسمی نداشتم
‫که ثابت باشه.

682
00:39:22,457 --> 00:39:24,392
‫که مال خودم باشه.

683
00:39:24,425 --> 00:39:27,062
‫- حرفش تموم شد.
‫- و شما؟

684
00:39:27,096 --> 00:39:28,331
‫پنجه‌نرمه.

685
00:39:28,365 --> 00:39:29,933
‫پیشی پنجه‌نرمه.

686
00:39:29,966 --> 00:39:32,336
‫واو. آره.
‫عجب اسم خوبیه.

687
00:39:32,370 --> 00:39:34,139
‫مثه این اسم‌هاش که براش
‫آهنگ می‌خونن.

688
00:39:34,173 --> 00:39:36,708
‫پیشی پنجه‌نرمه.

689
00:39:36,742 --> 00:39:39,446
‫تلاش خوبی بود.
‫همون حیلۀ همیشگی.

690
00:39:39,480 --> 00:39:42,150
‫نه هیچکس اونقد احمقه
‫نه اونقد خوب.

691
00:39:42,184 --> 00:39:43,418
‫بهت اعتماد ندارم.

692
00:39:43,451 --> 00:39:45,786
‫منم ندارم.
‫نمیشه بهش اعتماد کرد.

693
00:39:45,820 --> 00:39:49,024
‫اما به اون بیشتر از تو اعتماد دارم.

694
00:39:49,057 --> 00:39:52,194
‫این سفر قراره کلی خوش بگذره.

695
00:40:25,794 --> 00:40:28,965
‫این باید جنگل تاریک باشه.

696
00:40:39,531 --> 00:40:40,799
‫وای خدای من!

697
00:40:40,832 --> 00:40:42,334
‫رفت.

698
00:40:42,367 --> 00:40:43,468
‫برگشت.

699
00:40:43,501 --> 00:40:44,735
‫چقدر ترسناک.

700
00:40:44,761 --> 00:40:47,599
‫جای نگرانی نیست.

701
00:40:47,639 --> 00:40:49,541
‫همزمان می‌ریم داخل.

702
00:40:49,574 --> 00:40:50,608
‫آماده‌اید؟

703
00:40:50,641 --> 00:40:52,543
‫یک، دو، اول شما.

704
00:40:52,576 --> 00:40:54,677
‫وایسا، چی؟

705
00:40:56,486 --> 00:40:58,620
‫سگه؟ هنوز زنده‌ای؟

706
00:40:58,652 --> 00:41:00,421
‫- بیا بریم بفهمیم.
‫- وایسا!

707
00:41:08,560 --> 00:41:10,427
‫آم...

708
00:41:11,603 --> 00:41:14,538
‫- واو.
‫- واو.

709
00:41:14,563 --> 00:41:19,167
‫به عنوان یه جنگل تاریک
‫زیادی رنگ و وارنگه.

710
00:41:19,200 --> 00:41:21,268
‫کاش جشن بلوغم اینجا بود.

711
00:41:21,301 --> 00:41:24,403
‫ستاره آرزو یجایی همینجاست.

712
00:41:24,436 --> 00:41:27,338
‫پیشی، میشه لطفاً نقشه رو ببینم؟

713
00:41:27,371 --> 00:41:28,672
‫- نه.
‫- واقعا!؟

714
00:41:28,706 --> 00:41:31,142
‫اجازه نمیدی حتی یک دقیقه نگهش دارم؟

715
00:41:31,175 --> 00:41:33,176
‫نخیر.
‫یک ثانیه هم نمیدم.

716
00:41:33,209 --> 00:41:37,478
‫بیخیال پیشی.
‫باید بهم اعتماد کنی.

717
00:41:38,612 --> 00:41:41,047
‫وایسا... چی؟
‫چشاش چرا داره اینطوری میشه؟

718
00:41:41,081 --> 00:41:43,416
‫دارن بزرگتر میشن.

719
00:41:43,449 --> 00:41:45,718
‫اوه پیشی!

720
00:41:45,750 --> 00:41:48,019
‫باید بهش اعتماد کنی.
‫آخه چشاش رو ببین.

721
00:41:48,052 --> 00:41:50,320
‫جدی؟
‫به این میگی ناز؟

722
00:41:51,554 --> 00:41:53,623
‫اونو ببین!

723
00:41:53,656 --> 00:41:56,558
‫چشاش حتی از مال تو هم بزرگترن.

724
00:41:56,591 --> 00:41:57,958
‫هرکار می‌خواد رو بکن گربه.

725
00:41:57,992 --> 00:42:01,027
‫یه لحظه وایسا.
‫عجب پفی کرد!

726
00:42:01,060 --> 00:42:03,429
‫نه.
‫با پنجه‌ها؟

727
00:42:03,462 --> 00:42:04,963
‫بیخیال.

728
00:42:04,997 --> 00:42:06,698
‫با اون کلاه؟

729
00:42:06,732 --> 00:42:09,569
‫همه‌اش نازه!

730
00:42:09,602 --> 00:42:12,974
‫اضافه بار نازی!

731
00:42:14,008 --> 00:42:15,710
‫حالا میشه نقشه رو ببینیم؟

732
00:42:20,349 --> 00:42:22,453
‫"نگاره جادویی رو دنبال کنید.

733
00:42:22,486 --> 00:42:26,524
‫اون از مسیر و قلبتون خبر داره."

734
00:42:27,493 --> 00:42:29,562
‫این ما هستیم؟

735
00:42:44,248 --> 00:42:47,618
‫این میگه مسیره عبور ما اینه که
‫از تپه‌های سوزان

736
00:42:47,651 --> 00:42:49,521
‫به سمت سلسله‌ کوه‌های مرده شور،

737
00:42:49,554 --> 00:42:51,323
‫از میان غاز ارواح گمشده؟

738
00:42:51,356 --> 00:42:54,060
‫- جدی؟
‫- بزار من یه نگاه بندازم.

739
00:43:07,677 --> 00:43:09,045
‫چی؟

740
00:43:09,079 --> 00:43:11,115
‫مرداب غم بیکران؟

741
00:43:11,148 --> 00:43:13,085
‫کوه‌های بیچارگی؟

742
00:43:13,118 --> 00:43:15,355
‫پرتگاه تنهایی ابدی؟

743
00:43:15,388 --> 00:43:17,557
‫این نقشه یه مرگش هست.

744
00:43:17,590 --> 00:43:20,160
‫فک کنم همه یه مسیر
‫وحشتناک دارن.

745
00:43:20,194 --> 00:43:21,729
‫به نظر می‌رسه که جنگل

746
00:43:21,762 --> 00:43:24,165
‫دلش نمی‌خواد کسی یه آرزو بکنه.

747
00:43:24,199 --> 00:43:27,103
‫خب من که آرزو ندارم
‫اما میشه امتحان کنم؟

748
00:43:33,678 --> 00:43:35,281
‫مال من میگه...

749
00:43:35,314 --> 00:43:37,116
‫ما از منطقه پر از گل عبور می کنیم.

750
00:43:37,149 --> 00:43:38,350
‫چی؟

751
00:43:38,384 --> 00:43:40,554
‫بعد از طریق رودخانه آرامش ادامه می‌دیم.

752
00:43:40,587 --> 00:43:41,721
‫- چقد باحال.
‫- منصفانه نیست.

753
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
‫چرا واسه اون یه راه خوب اومد؟

754
00:43:43,357 --> 00:43:45,493
‫بعد از مزرعه‌های راه حل‌های
‫سریع و آسان عبور می کنیم

755
00:43:45,526 --> 00:43:46,828
‫و می رسیم به ستاره.

756
00:43:46,862 --> 00:43:49,632
‫چقد خوب.

757
00:43:49,666 --> 00:43:51,601
‫اوه، اما نه.
‫این جستجوی شماست.

758
00:43:51,634 --> 00:43:52,836
‫نمی خوام خودم رو تحمیل کنم.

759
00:43:52,870 --> 00:43:54,772
‫- تو نقشه رو نگه دار.
‫- جداً؟

760
00:43:54,805 --> 00:43:56,206
‫اما به من نارو نزن

761
00:43:56,240 --> 00:43:58,777
‫وگرنه کاری می‌کنم که اسمت
‫بشه سگ مرده.

762
00:43:58,810 --> 00:44:00,511
‫باشه ماشه.

763
00:44:03,280 --> 00:44:05,448
‫وایسا. اون..

764
00:44:07,349 --> 00:44:09,351
‫ریزش خرسه.
‫وقتشه بریم.

765
00:44:09,384 --> 00:44:11,484
‫بزار بهتون بگم.

766
00:44:11,518 --> 00:44:13,118
‫وقتی آرزومون برآورده بشه

767
00:44:13,152 --> 00:44:15,487
‫اوضاع همه‌مون درست میشه.

768
00:44:15,521 --> 00:44:17,322
‫پولدارمون می‌کنه؟

769
00:44:17,355 --> 00:44:19,556
‫انقد پولدار که کل سال رو
‫بریم تو خواب زمستونی؟

770
00:44:19,590 --> 00:44:21,146
‫پولدارترین.

771
00:44:21,179 --> 00:44:22,702
‫تبدیل به دزدهای سطح بالایی می‌شیم؟

772
00:44:22,735 --> 00:44:24,821
‫بزرگترین.

773
00:44:24,855 --> 00:44:27,139
‫اون کت و شلوار که جک هورنر گندهه
‫می‌پوشه رو دیدی؟

774
00:44:27,171 --> 00:44:28,662
‫- آره.
‫- می‌خوام یکی مثه اون رو داشته باشم.

775
00:44:28,694 --> 00:44:30,715
‫- جدی؟
‫- فقط می‌خوام مال من بنفش‌تر باشه.

776
00:44:30,748 --> 00:44:33,430
‫- دوبرابر بنفش تر.
‫- بنفش‌ترین.

777
00:44:33,463 --> 00:44:35,117
‫چه خوب.

778
00:44:35,151 --> 00:44:37,072
‫دزد‌های سطح بالا دارن میان!

779
00:44:37,104 --> 00:44:39,224
‫- باهات مسابقه میدم.
‫- نمی‌تونی من رو شکست بدی پیرمرد.

780
00:44:39,256 --> 00:44:41,112
‫چه آرزویی می‌تونه همه این
‫کار ها رو بکنه گیسوطلا؟

781
00:44:41,144 --> 00:44:42,999
‫نمی‌تونم بهت بگم.

782
00:44:43,031 --> 00:44:45,647
‫اگه آرزوت رو به زبون بیاری
‫تبدیل به واقعیت نمیشه.

783
00:44:45,680 --> 00:44:47,270
‫شرمنده.
‫از قوانین آرزوی تولده دیگه.

784
00:44:47,302 --> 00:44:50,117
‫بگو دیگه. میشه یه راز مادر دختری.

785
00:44:50,150 --> 00:44:51,639
‫مامان بیخیال دیگه لطفاً.

786
00:44:51,673 --> 00:44:53,262
‫اوه. باشه.

787
00:44:53,296 --> 00:44:54,487
‫هی بیخیال.

788
00:44:54,520 --> 00:44:56,474
‫چندتا گربه هستن که باید بگیریمشون.

789
00:45:00,838 --> 00:45:03,189
‫قوانین آرزوی تولد؟
‫این دیگه یعنی چی؟

790
00:45:03,222 --> 00:45:05,440
‫یعنی آرزوم رو بهت نمیگم.

791
00:45:05,473 --> 00:45:08,122
‫نمی‌خواد بهمون بگه چون یه چیز
‫احمقانه ست.

792
00:45:08,155 --> 00:45:10,572
‫مثلاً نرم‌کننده برای این چیزه
‫که روی صورتشه.

793
00:45:10,605 --> 00:45:12,262
‫یه چیز متمایزه.

794
00:45:12,294 --> 00:45:15,241
‫تو چی پیشی؟
‫تو می‌خوای چه آرزویی بکنی؟

795
00:45:15,805 --> 00:45:17,028
‫نمی‌تونم بهتون بگم.

796
00:45:17,062 --> 00:45:19,015
‫قوانین آرزوی تولد و ایناست دیگه.

797
00:45:19,049 --> 00:45:21,234
‫شرط می‌بندم یه چیز احمقانه‌ست مثل...

798
00:45:24,346 --> 00:45:26,001
‫عجب احم...

799
00:45:29,975 --> 00:45:33,285
‫این باید منطقه پر از گل باشه.

800
00:45:37,183 --> 00:45:38,872
‫از سر راهم برو کنار گل اهریمنی.

801
00:45:38,905 --> 00:45:40,825
‫وقت هرس کردنه!

802
00:45:48,506 --> 00:45:50,393
‫ممنون.

803
00:45:53,108 --> 00:45:54,565
‫واسه این وقت نداریم.

804
00:45:54,598 --> 00:45:57,180
‫سگه، فکر می‌کردم مسیر تو
‫قراره آسون باشه.

805
00:45:58,604 --> 00:46:00,724
‫می‌دونید، فکر می‌کنید تنها کاری که باید بکنید

806
00:46:00,757 --> 00:46:02,512
‫اینه که وایسید و گل‌ها رو بو کنید.

807
00:46:02,544 --> 00:46:04,001
‫ناموساً؟

808
00:46:05,292 --> 00:46:06,547
‫این احمقانه‌ست.

809
00:46:06,580 --> 00:46:09,464
‫- فقط بوی ع...
‫- هیس.

810
00:46:09,498 --> 00:46:10,686
‫ببین.

811
00:46:14,213 --> 00:46:15,468
‫عجله نکنید.

812
00:46:15,503 --> 00:46:18,216
‫آروم باشید و واقعاً از چیزی که

813
00:46:18,249 --> 00:46:19,776
‫جلوتونه لذت ببرید.

814
00:46:22,591 --> 00:46:25,476
‫مسیر اون خیلی نُنُره.

815
00:46:25,508 --> 00:46:27,408
‫- گراسیاس.
‫- و قشنگ.

816
00:46:27,442 --> 00:46:29,647
‫- و رو مخ.
‫- و عجیب مثل خودش.

817
00:46:29,681 --> 00:46:32,530
‫آره. تو چرا انقد مضحکی سگه؟

818
00:46:32,563 --> 00:46:33,989
‫داستان تو چیه؟

819
00:46:34,023 --> 00:46:35,548
‫داستان من؟

820
00:46:35,583 --> 00:46:38,196
‫راستش یه داستان واقعاً با نمکه.

821
00:46:38,230 --> 00:46:39,755
‫اون موقع‌ها که توله بودم

822
00:46:39,789 --> 00:46:41,756
‫من و هم‌ توله‌هام با یه خانواده زندگی می‌کردیم.

823
00:46:41,790 --> 00:46:45,081
‫یه خانواده پر از آدم شوخ که دوست داشتن
‫قایم با شک بازی کنن

824
00:46:45,114 --> 00:46:46,709
‫و من همیشه اونی بودم که باید چشم می‌ذاشت.

825
00:46:46,742 --> 00:46:48,947
‫همیشه کوچیکه رو انتخاب می‌کنن، نه؟

826
00:46:48,981 --> 00:46:52,034
‫هی من رو می‌ذاشتن توی جعبه چوبی
‫و پاکت زباله.

827
00:46:52,068 --> 00:46:55,495
‫مهم نبود چقد تلاش می‌کردن
‫من همیشه پیداشون می‌کردم.

828
00:46:55,528 --> 00:46:58,072
‫واسه همین یه روز خیلی خلاقیت به خرج دادن

829
00:46:58,105 --> 00:47:01,294
‫و با یه سنگ کردنم تو یه جوراب.

830
00:47:02,173 --> 00:47:05,159
‫بعد پرتم کردن توی رودخونه.

831
00:47:05,193 --> 00:47:07,940
‫بعد جوراب رو سوراخ کردم

832
00:47:07,974 --> 00:47:10,958
‫و اومدم روی سطح آب.

833
00:47:10,993 --> 00:47:13,435
‫هیچ وقت اونا یا هم توله‌هام رو پیدا نکردم.

834
00:47:13,468 --> 00:47:15,335
‫پس فکر کنم هنوز هم دارم می‌گردم.

835
00:47:15,369 --> 00:47:16,305
‫واو.

836
00:47:16,493 --> 00:47:19,648
‫این غمگین‌ترین داستانیه
‫که تاحالا شیندم.

837
00:47:19,682 --> 00:47:21,616
‫خیلی خیط شدن.

838
00:47:21,650 --> 00:47:24,702
‫و توی همون جورابی که من رو
‫گذاشتن توش بزرگ شدم

839
00:47:24,737 --> 00:47:28,061
‫واسه همین از این قضیه یه داستان معرکه
‫و یه پلیوور مجانی گیرم اومده.

840
00:47:28,095 --> 00:47:29,316
‫برد برد.

841
00:47:29,350 --> 00:47:30,944
‫رفیق، تو نبردی.

842
00:47:30,978 --> 00:47:33,046
‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای
‫باید یه آرزو داشته باشی.

843
00:47:33,081 --> 00:47:35,422
‫الانش هم یه ژاکت راحت
‫و دوتا بهترین دوست دارم.

844
00:47:35,455 --> 00:47:37,151
‫هرچی که می‌تونستم آرزوش رو بکنم رو دارم.

845
00:47:37,185 --> 00:47:40,034
‫نیازی به جادو نیست.

846
00:47:40,068 --> 00:47:41,324
‫اوهم؟

847
00:47:50,788 --> 00:47:52,672
‫اوه قشنگه.

848
00:47:59,008 --> 00:48:00,729
‫داریم خیلی نزدیک می‌شیم.

849
00:48:00,762 --> 00:48:03,979
‫بوی دوتا گربه رو حس می‌کنم و یه سگ
‫و... کیک؟

850
00:48:05,149 --> 00:48:08,724
‫اینا همون احمق‌هایی هستن
‫که سعی کردن ازم دزدی کنن.

851
00:48:08,756 --> 00:48:10,121
‫هی، اون ما رو یادشه.

852
00:48:10,154 --> 00:48:12,687
‫بریم که داشته باشیم اکسکا...

853
00:48:12,721 --> 00:48:14,053
‫اکسکا...

854
00:48:14,085 --> 00:48:17,334
‫اکسکالیبور!
[نام شمشیر افسانه‌ای شاه آرتور؛ معروف به شمشیر در سنگ]

855
00:48:17,366 --> 00:48:18,991
‫آره، نتونستم این سنگه رو ازش جدا کنم

856
00:48:19,024 --> 00:48:20,421
‫اما بازم باحاله، نه؟

857
00:48:20,453 --> 00:48:21,787
‫داره بهمون می‌رسه!

858
00:48:21,819 --> 00:48:23,475
‫باشه، یکم چپ.

859
00:48:23,507 --> 00:48:24,841
‫ - خودشه!
.سریع‌تر برو -

860
00:48:25,082 --> 00:48:27,118
‫- سریع‌تر برین!
‫- وای، داره بهم می‌رسه.

861
00:48:30,259 --> 00:48:32,641
‫گیسوطلا!

862
00:48:39,786 --> 00:48:42,824
‫وای، مواظب باشین!

863
00:48:42,858 --> 00:48:45,067
‫خب، قطعشون کنین دیگه!

864
00:48:45,102 --> 00:48:47,898
‫چشم! رو چشمم.

865
00:48:47,932 --> 00:48:50,763
‫این انجیر ربابی رو جوری قطع می‌کنم ک...

866
00:48:52,109 --> 00:48:53,835
‫جری، نه!

867
00:48:54,836 --> 00:48:56,182
‫انتقامم رو بگیر جک!

868
00:48:56,216 --> 00:48:57,839
‫بمیر، بمیر، بمیر!

869
00:48:57,873 --> 00:49:00,427
‫نچ.

870
00:49:00,462 --> 00:49:02,844
‫وقتشه سلاح‌‌های خفنم رو به کار بگیرم.

871
00:49:02,878 --> 00:49:04,846
‫گمون کنم بیش از حد وسیله برداشتم.

872
00:49:04,880 --> 00:49:06,192
‫- تنقلات جادویی دارم.
‫- [من رو بخور. من رو بنوش.]

873
00:49:06,570 --> 00:49:08,124
‫این‌ها باشه واسه بعد.

874
00:49:08,158 --> 00:49:10,850
‫آها! موفق شدم.

875
00:49:11,633 --> 00:49:14,429
‫خیلی‌خب آفت ملخ جادویی،
‫شاخ و برگشون رو بریز.

876
00:49:14,464 --> 00:49:15,844
‫پرواز کن و نوش جان کن.

877
00:49:15,879 --> 00:49:18,468
‫اون گل‌ها رو بخور.

878
00:49:18,502 --> 00:49:20,780
‫من که آفت ملخ جادویی نیستم.

879
00:49:20,815 --> 00:49:23,093
‫من اصلا آفت ملخ نیستم.

880
00:49:23,128 --> 00:49:25,268
‫پس چی هستی؟
‫ملخ اهریمنی هستی؟

881
00:49:25,302 --> 00:49:26,994
‫پری مرگباری هستی؟

882
00:49:27,028 --> 00:49:28,616
‫پس جنگله رو طلسم کن.

883
00:49:28,650 --> 00:49:30,273
‫من طلسم اجرا نمی‌کنم.

884
00:49:30,307 --> 00:49:33,069
‫- خب، پس چیکار می‌کنی؟
‫- خب، قضاوتت می‌کنم.

885
00:49:33,103 --> 00:49:36,417
‫رو شونه‌ات می‌شینم
‫و اعمالت و کیفیت...

886
00:49:36,451 --> 00:49:38,419
‫شخصیتت رو قضاوت می‌کنم.

887
00:49:38,453 --> 00:49:40,007
‫من وجدانتم.

888
00:49:40,041 --> 00:49:41,663
‫واقعا بیش از حد وسیله برداشتم.

889
00:49:41,698 --> 00:49:43,251
‫وای!

890
00:49:43,286 --> 00:49:45,150
‫کمکم کن جک! کمکم کن!

891
00:49:45,184 --> 00:49:47,014
‫نمی‌خوای کمکش کنی جک؟

892
00:49:47,048 --> 00:49:48,670
‫داری کلی از افرادت رو
‫از دست می‌دی.

893
00:49:48,705 --> 00:49:50,707
‫من نگران تعداد افرادم نیستم.

894
00:49:50,741 --> 00:49:54,262
‫ساکی پر از بی‌نهایت سلاح جادویی دارم.

895
00:49:54,297 --> 00:49:56,092
‫حتی بعد از مردن کل اعضای گروهم،

896
00:49:56,126 --> 00:49:59,129
‫با همین عزیزان دلم
‫به آرزوئه می‌رسم.

897
00:49:59,164 --> 00:50:01,269
‫ببین، ببین جک، من وجدانتم و...

898
00:50:01,304 --> 00:50:02,961
‫وای خدا!

899
00:50:02,995 --> 00:50:04,790
‫ققنوس شریفه.

900
00:50:04,824 --> 00:50:07,344
‫نماد تجدید حیات و ابدیتی...

901
00:50:07,379 --> 00:50:08,897
‫وای!

902
00:50:10,209 --> 00:50:13,109
‫شعله‌افکن خیلی خفنیه، مگه نه؟

903
00:50:13,143 --> 00:50:16,560
‫واقعا این دفعه کارم در اومده.

904
00:50:16,595 --> 00:50:20,426
‫نزدیک محدوده شعله‌افکنی من نشین.

905
00:50:25,917 --> 00:50:27,329
‫[دسته‌گل‌های فراوان]

906
00:50:27,330 --> 00:50:29,884
‫کارتون رو بکنین گل‌های اهریمنی.

907
00:50:29,918 --> 00:50:31,437
‫به زودی...

908
00:50:35,855 --> 00:50:37,512
‫خیلی‌خب پیشی،
‫فکر کنم دیگه یاد گرفتم.

909
00:50:39,549 --> 00:50:41,896
‫- یهم اعتماد کن!
‫- آروم باش، آروم باش.

910
00:50:41,930 --> 00:50:43,863
‫این‌جوری باد فتق می‌گیری‌ها.

911
00:50:43,898 --> 00:50:46,004
‫بیا، دوباره نشونت می‌دم.
‫این شکلیه.

912
00:50:46,038 --> 00:50:48,696
‫بهم اعتماد کن.

913
00:50:48,730 --> 00:50:51,043
‫آخی. ولی معلومه
‫که به خودت و گربه...

914
00:50:51,078 --> 00:50:52,596
‫بدون این شکلی کردن
‫چشمتون هم اعتماد دارم.

915
00:50:52,631 --> 00:50:54,909
‫واقعا؟ اشتباه بزرگی می‌کنی.

916
00:50:54,943 --> 00:50:56,531
‫منظورت چیه؟
‫شما رفقامین دیگه.

917
00:50:56,566 --> 00:50:58,499
‫می‌دونی آخر و عاقبت اعتماد چیه؟

918
00:50:58,533 --> 00:51:01,605
‫جوراب، سنگ و شنا تو رودخونه است.

919
00:51:01,640 --> 00:51:03,262
‫بالاخره آدم باید به یکی
‫اعتماد کنه دیگه، مگه نه؟

920
00:51:03,297 --> 00:51:04,884
‫من که نباید بکنم. نه‌خیر.

921
00:51:04,919 --> 00:51:06,679
‫هر بار با کسی صمیمی شدم،

922
00:51:06,714 --> 00:51:09,958
‫بهم نارو زد، پنجه‌ام رو چید،
‫به بازیم گرفت و بهم خیانت کرد.

923
00:51:11,236 --> 00:51:12,858
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.

924
00:51:12,892 --> 00:51:14,446
‫من تنهایی پیش می‌رم.

925
00:51:14,480 --> 00:51:17,966
‫اسرارم رو به کسی نمی‌گم
‫و نمی‌ذارم کسی ازشون بو ببره.

926
00:51:18,001 --> 00:51:20,383
‫این‌جوری احتمال پیروزی آدم بالا می‌ره.

927
00:51:20,417 --> 00:51:21,867
‫از من بشنو.

928
00:51:21,901 --> 00:51:23,317
‫هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکن.

929
00:51:27,390 --> 00:51:28,736
‫وایستا ببینم.

930
00:51:28,770 --> 00:51:31,256
‫شگفت‌انگیز بود.

931
00:51:31,290 --> 00:51:32,774
‫کارت درسته.

932
00:51:32,809 --> 00:51:35,294
‫پیشی، چند وقته فکری
‫ذهنم رو درگیر کرده.

933
00:51:35,329 --> 00:51:37,296
‫آخ، چه فکری؟

934
00:51:37,331 --> 00:51:39,229
‫به ریش قشنگم فکر می‌کردم.

935
00:51:39,264 --> 00:51:41,231
‫درسته، خیلی فاخره،

936
00:51:41,266 --> 00:51:46,650
‫ولی مردم دنیا این‌جوری نمی‌تونن
‫چهره‌ام رو درست و حسابی ببینن.

937
00:51:46,685 --> 00:51:51,586
‫خلاصه، اگه خوشحال می‌شی،
‫ممکنه قانع بشم که...

938
00:51:51,621 --> 00:51:53,071
‫- دیگه بهش عادت کردم.
‫- وایستا ببینم، چی؟

939
00:51:53,105 --> 00:51:54,831
‫ریشت رو می‌گم... نزنش.

940
00:51:54,865 --> 00:51:58,455
‫اِم، خب، آخه...

941
00:51:58,490 --> 00:52:00,906
‫پیشی، خواهش می‌کنم
‫این ریش پرخارش رو بزن!

942
00:52:00,940 --> 00:52:03,115
‫انگار کل صورتم تب کرده!

943
00:52:03,150 --> 00:52:07,430
‫وایستا ببینم. گربه چکمه‌پوش کبیر
‫داره درخواست کمک می‌کنه؟

944
00:52:07,464 --> 00:52:09,259
‫کمکم کن. درست می‌گفتی.

945
00:52:09,294 --> 00:52:11,917
‫- ریشم حال‌به‌هم‌زنه.
‫- دیگه چی؟

946
00:52:11,951 --> 00:52:14,989
‫انگار صاریغی رو صورتم نشسته.

947
00:52:15,023 --> 00:52:16,128
‫دیگه چی؟

948
00:52:16,163 --> 00:52:18,751
‫بعدش هم از خجالت مرده.

949
00:52:18,786 --> 00:52:20,305
‫باشه، باشه صورت صاریغی.

950
00:52:22,445 --> 00:52:24,516
‫مجبورت نمی‌کنم التماسم کنی.

951
00:52:26,207 --> 00:52:27,967
‫آخ!

952
00:52:28,002 --> 00:52:29,176
‫عه، آروم‌تر بزن. آخ!

953
00:52:29,210 --> 00:52:30,453
‫به سمت خواب ریشم بزن.

954
00:52:30,487 --> 00:52:32,420
‫باید به سمت خواب ریشم بزنی.

955
00:52:32,455 --> 00:52:34,146
‫- خودم کارم رو بلدم.
‫- عه!

956
00:52:34,181 --> 00:52:37,322
‫- خودم استاد کار با چاقوئم.
‫- مگه نه توله سگ؟

957
00:52:37,356 --> 00:52:39,496
‫چیه؟ چیه؟ چرا می‌خنده؟

958
00:52:39,531 --> 00:52:41,291
‫- اصلا نباید بخنده.
‫- هیس.

959
00:52:49,989 --> 00:52:52,889
‫آها، حالا عین قدیم خوش‌تیپ شدی.

960
00:52:52,923 --> 00:52:55,305
‫این چهره‌ات رو از...

961
00:52:55,340 --> 00:52:57,480
‫- عه!
‫- وقایع سانتا کلما ندیده بودم.

962
00:52:57,514 --> 00:53:01,035
‫وای، آره. سانتا کلما.

963
00:53:01,069 --> 00:53:02,726
‫حقت بود.

964
00:53:04,003 --> 00:53:07,248
‫بیا. چاقوی گربه‌ایم مال تو.

965
00:53:08,491 --> 00:53:09,871
‫ممنون.

966
00:53:09,906 --> 00:53:11,183
‫از چوب بهتره.

967
00:53:13,910 --> 00:53:16,361
‫خداحافظ شمشیر چوبی.

968
00:53:20,192 --> 00:53:21,849
‫داری چیکار می‌کنی؟

969
00:53:24,438 --> 00:53:25,749
‫اون سگ دیوانه کجا رفت؟

970
00:53:25,784 --> 00:53:27,199
‫به نظرم ازش خوشت میاد.

971
00:53:27,234 --> 00:53:28,718
‫نه. نه‌خیر، نمیاد.

972
00:53:28,752 --> 00:53:30,547
‫به نظرم آماده‌ای
‫براش اسم بذاری.

973
00:53:30,582 --> 00:53:33,378
‫نه، صرفا باید من رو راحت‌تر
‫به آرزوم برسونه.

974
00:53:33,412 --> 00:53:34,862
‫منظورت آرزوی منه دیگه.

975
00:53:34,896 --> 00:53:36,933
‫منظورتون آرزوی خودمه!

976
00:53:37,968 --> 00:53:39,522
‫شرمنده.

977
00:53:47,150 --> 00:53:49,221
‫- «دوازده شیرینی‌پز» اومدن.
‫- ولش کن.

978
00:53:49,256 --> 00:53:51,396
‫وای، چه بدونم.
‫شاید نگهش دارم.

979
00:53:51,430 --> 00:53:53,674
‫خوشمزه می‌خوری؟

980
00:53:53,708 --> 00:53:55,676
‫چه ساک مامان‌بزرگی قشنگی داری جک کوچولو.

981
00:53:55,710 --> 00:53:57,367
‫ساک مامان‌بزرگی نیست.

982
00:53:57,402 --> 00:53:59,714
‫ساک پرستاری جادوییه.

983
00:53:59,749 --> 00:54:01,716
‫حالا نقشه رو رد کنین بیاد،

984
00:54:01,751 --> 00:54:05,513
‫وگرنه می‌بینیم شاخ تک‌شاخ
‫واقعا چه تأثیری داره.

985
00:54:07,377 --> 00:54:10,380
‫تو که نمی‌خوای به یه توله‌سگ
‫شلیک کنی، مگه نه جک؟

986
00:54:10,415 --> 00:54:11,864
‫چرا، تو صورتش شلیک می‌کنم.
‫چطور مگه؟

987
00:54:11,899 --> 00:54:13,694
‫چی ش...

988
00:54:13,728 --> 00:54:15,592
‫نقشه رو بده به ما، وگرنه...

989
00:54:15,627 --> 00:54:17,076
‫- به خدمت شیرینی‌پزه می‌رسیم.
‫- آره!

990
00:54:17,111 --> 00:54:20,045
‫نقشه که اصلا دست من نیست
‫ترسناک خانم.

991
00:54:21,426 --> 00:54:23,221
‫این‌قدر افرادم رو سمتم پرت نکنین!

992
00:54:23,255 --> 00:54:25,533
‫بیا اینجا ببینم!

993
00:54:25,568 --> 00:54:26,914
‫نقشه دست گربه چکمه‌پوشه!

994
00:54:26,948 --> 00:54:29,813
‫بریم بگیریمش!

995
00:54:31,608 --> 00:54:33,714
‫نقشه‌ای ریختم.

996
00:54:33,748 --> 00:54:36,406
‫هر کی اول سگه رو نجات بده،
‫می‌تونه آرزو کنه!

997
00:54:36,441 --> 00:54:37,614
‫چی؟

998
00:54:37,649 --> 00:54:39,685
‫وای، اذیتم نکن دیگه!

999
00:54:41,185 --> 00:54:48,437
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1000
00:54:49,937 --> 00:54:51,973
‫تکون نخور.

1001
00:54:53,458 --> 00:54:54,976
‫وای!

1002
00:54:56,599 --> 00:54:58,290
‫چی؟

1003
00:54:59,809 --> 00:55:01,431
‫پس چنین تأثیری داره. ایول.

1004
00:55:01,466 --> 00:55:03,261
‫نه‌خیر! ایول نداره.

1005
00:55:03,295 --> 00:55:05,021
‫آخ، بهم شلیک کردی.

1006
00:55:06,678 --> 00:55:08,162
‫وای، دیدم کور شد.

1007
00:55:09,784 --> 00:55:11,959
‫- گرفتمش آقای هورنر!
‫- ببخشید.

1008
00:55:11,993 --> 00:55:13,167
‫وای نه.

1009
00:55:42,748 --> 00:55:44,440
‫گربه، وایستا!

1010
00:55:46,476 --> 00:55:48,927
‫مرسی که نقشه رو دادی پنجه‌نرمه.

1011
00:55:49,517 --> 00:55:50,967
‫[نخلستان خاطره‌انگیز]

1012
00:55:57,522 --> 00:55:59,524
‫- نه، نه، نه!
‫- نه!

1013
00:55:59,558 --> 00:56:03,390
‫آهای! قربانی خلاف
‫خانواده خلافکار سه خرس شدین.

1014
00:56:03,424 --> 00:56:05,875
‫- ایول!
‫- به سلامت خنگول‌‌ها!

1015
00:56:08,429 --> 00:56:11,087
‫گربه، کجایی؟

1016
00:56:21,442 --> 00:56:23,375
‫گربه؟ گربه؟

1017
00:56:25,101 --> 00:56:26,689
‫گربه!

1018
00:56:31,521 --> 00:56:32,764
‫گربه.

1019
00:56:32,798 --> 00:56:33,903
‫چی شده؟

1020
00:57:07,350 --> 00:57:09,387
‫ممنون...

1021
00:57:09,421 --> 00:57:11,423
‫چت شده گربه؟

1022
00:57:12,942 --> 00:57:14,978
‫ب...

1023
00:57:15,013 --> 00:57:17,878
‫به آخرین جونم رسیدم.

1024
00:57:17,912 --> 00:57:19,949
‫اِم، می...

1025
00:57:21,191 --> 00:57:22,779
‫می‌ترسم.

1026
00:57:22,814 --> 00:57:26,093
‫خب، ترسیدن اشکالی نداره.

1027
00:57:26,127 --> 00:57:28,406
‫نه‌خیر، واسه گربه چکمه‌پوش اشکال داره.

1028
00:57:28,440 --> 00:57:30,925
‫خیر سرم باید قهرمانی بی‌باک باشم.

1029
00:57:30,960 --> 00:57:32,651
‫باید افسانه باشم.

1030
00:57:32,686 --> 00:57:38,001
‫ولی اگه جون اضافه نداشته باشم،
‫هیچی نیستم.

1031
00:57:38,036 --> 00:57:40,728
‫باید جون‌هام رو
‫با اون آرزو پس بگیرم.

1032
00:57:40,763 --> 00:57:42,074
‫بهتره به پیشی بگی.

1033
00:57:42,109 --> 00:57:43,593
‫- درکت می‌کن...
‫- نه، نه، نه، نه.

1034
00:57:43,628 --> 00:57:45,353
‫نباید خبردار بشه.

1035
00:57:45,388 --> 00:57:46,354
‫باشه.

1036
00:57:49,392 --> 00:57:51,118
‫پیشی دیگه اصلا بهم اعتماد نمی‌کنه.

1037
00:57:51,152 --> 00:57:53,120
‫بعد از ماجرای سانتا کلما
‫بهم اعتماد نمی‌کنه.

1038
00:57:53,154 --> 00:57:55,467
‫ولی سرقتتون یه بار خراب شد دیگه.

1039
00:57:55,502 --> 00:57:58,608
‫جریان سانتا کلما سرقت نبود...

1040
00:57:58,643 --> 00:58:03,786
‫پای کلیسایی با کشیش
‫و کلی مهمون دخیل بود.

1041
00:58:03,820 --> 00:58:05,753
‫پیشی هم بود.

1042
00:58:05,788 --> 00:58:09,170
‫همه جز من بودن.

1043
00:58:09,205 --> 00:58:11,103
‫اون موقع هم فرار کردم.

1044
00:58:11,138 --> 00:58:13,623
‫آها. آها.

1045
00:58:13,658 --> 00:58:15,625
‫آها!

1046
00:58:15,660 --> 00:58:18,214
‫دم محراب تنهاش گذاشتی؟

1047
00:58:18,248 --> 00:58:19,457
‫کارم اشتباه بود. خودم می‌دونم.

1048
00:58:19,491 --> 00:58:21,838
‫شرمگینم.

1049
00:58:21,873 --> 00:58:25,670
‫فقط کاش این‌قدر اذیتش نکرده بودم.

1050
00:58:25,704 --> 00:58:27,672
‫بابت اون روز پشیمونم.

1051
00:58:28,638 --> 00:58:31,192
‫خب، شاید بهتر باشه
‫همین رو به پیشی بگی.

1052
00:58:31,227 --> 00:58:34,023
‫شاید حال خودت بهتر بشه.

1053
00:58:34,057 --> 00:58:36,750
‫شاید حال خودش هم بهتر بشه.

1054
00:58:38,924 --> 00:58:40,892
‫گربه! سگه!

1055
00:58:40,926 --> 00:58:42,514
‫عه، پیداتون کردم.

1056
00:58:42,549 --> 00:58:43,895
‫اونجا چی شده بود؟

1057
00:58:43,929 --> 00:58:46,173
‫پیشی. نقشه رو از دست دادم.

1058
00:58:46,207 --> 00:58:47,485
‫گند زدم.

1059
00:58:47,519 --> 00:58:48,865
‫خب، پسش بگیر.

1060
00:58:48,900 --> 00:58:50,073
‫از این بدتر رو هم پشت سر گذاشتیم.

1061
00:58:50,108 --> 00:58:51,558
‫پشت سر کی گذاشتیم؟

1062
00:58:51,592 --> 00:58:52,731
‫چی می‌گی؟

1063
00:58:52,766 --> 00:58:54,871
‫اِم، هیچی.

1064
00:58:54,906 --> 00:58:59,842
‫باید تا خرس‌ها ستاره رو پیدا نکردن،
‫پیداشون کنیم.

1065
00:59:00,517 --> 00:59:01,256
‫[نخلستان خاطره‌انگیز]

1066
00:59:01,257 --> 00:59:03,362
‫وای! دیگه داریم می‌رسیم.

1067
00:59:03,397 --> 00:59:05,537
‫بالاخره داره عملی می‌شه.

1068
00:59:05,572 --> 00:59:07,643
‫دیگه طعم آرزوئه رو حس می‌کنم.

1069
00:59:07,677 --> 00:59:09,645
‫می‌دونین چه طعمی داره؟

1070
00:59:09,679 --> 00:59:11,716
‫- طعم پای می‌ده؟
‫- ♪ پای. ♪

1071
00:59:11,750 --> 00:59:14,442
‫♪ کی کل پای‌ها رو خورده؟
‫کی کل پای‌ها رو خورده؟ ♪

1072
00:59:14,477 --> 00:59:16,514
‫♪ ما خوردیم، ما خوردیم،
‫ما خوردیم، ما خوردیم، ♪

1073
00:59:16,548 --> 00:59:18,170
‫♪ ما کل پای‌ها رو خوردیم. ♪

1074
00:59:18,205 --> 00:59:20,034
‫وای، خیلی خفن می‌شه.

1075
00:59:20,069 --> 00:59:24,452
‫آره. تصور کنین سندیکای خلاف موفقی بشیم.

1076
00:59:24,487 --> 00:59:27,007
‫سندیکای خلاف موفقی نمی‌شیم عشقم.

1077
00:59:27,041 --> 00:59:29,354
‫خاندان خلافکار موفقی می‌شیم.

1078
00:59:29,388 --> 00:59:31,356
‫مگه نه گیسوطلا؟

1079
00:59:31,390 --> 00:59:32,460
‫- گیسوطلا؟
‫- چی شده؟

1080
00:59:32,517 --> 00:59:33,660
‫[نخلستان خاطره‌انگیز]

1081
00:59:33,738 --> 00:59:35,671
‫وای! اینجا رو، تصویر نقشه
‫داره محو می‌شه.

1082
00:59:35,705 --> 00:59:37,017
‫چیکار کردی؟

1083
00:59:37,051 --> 00:59:38,915
‫- بدش به من. نه، نه، نه، نه.
‫- آهای!

1084
00:59:40,399 --> 00:59:41,608
‫گیسوطلا، گاز نگیر!

1085
00:59:43,644 --> 00:59:45,128
‫شما می‌دزدین،
‫من محافظت می‌کنم.

1086
00:59:45,163 --> 00:59:46,474
‫نقشه دست خودم می‌مونه.

1087
00:59:46,509 --> 00:59:47,683
‫- فهمیدی؟
‫- خیلی‌خب!

1088
00:59:50,064 --> 00:59:52,929
‫«دیدگاهت را تغییر ده
‫تا به آرزویت برسی.»

1089
00:59:52,964 --> 00:59:55,898
‫«هدفت جلوی چشمانت است.»

1090
00:59:55,932 --> 00:59:58,452
‫خب، چه حرف چرتی می‌زنه.
‫آخه یعنی چی؟

1091
00:59:59,729 --> 01:00:01,904
‫جلوی چشممونه.

1092
01:00:01,938 --> 01:00:03,595
‫شبیه کلبه خودمون می‌مونه.

1093
01:00:03,630 --> 01:00:04,976
‫واقعا به نظرتون کلبه‌مون...

1094
01:00:05,010 --> 01:00:06,598
‫وسط جنگل تاریکه؟

1095
01:00:06,633 --> 01:00:09,049
‫بچه، بوسنجی کن ببینم.

1096
01:00:09,083 --> 01:00:11,430
‫دارن غذا می‌پزن.

1097
01:00:11,465 --> 01:00:13,432
‫نه.

1098
01:00:13,467 --> 01:00:15,158
‫درش رو باز نکنین.

1099
01:00:15,193 --> 01:00:17,609
‫رسیدیم خونه!
‫سلام در.

1100
01:00:17,644 --> 01:00:19,231
‫وای، نه، نرین تو...

1101
01:00:19,266 --> 01:00:20,819
‫شاید بهتر باشه
‫یه سری بزنیم.

1102
01:00:20,854 --> 01:00:23,097
‫- سلام صندلی‌ها.
‫- نظرتون چیه به خواب زمستونی بریم؟

1103
01:00:23,132 --> 01:00:24,651
‫سلام عسل.

1104
01:00:24,685 --> 01:00:26,791
‫سلام دوست قدیمی عزیزم.

1105
01:00:26,825 --> 01:00:29,587
‫دلم خیلی برات تنگ ش...

1106
01:00:31,485 --> 01:00:33,660
‫اینجا رو گیسوطلا.
‫هلیم فرنگیه.

1107
01:00:33,694 --> 01:00:36,076
‫از همون مدلیه که دوست داری.

1108
01:00:36,110 --> 01:00:38,181
‫هر مدلی هم باشه،
‫خوشش نمیاد.

1109
01:00:38,216 --> 01:00:39,735
‫همگی بس کنین.

1110
01:00:39,769 --> 01:00:41,668
‫شاید به آرزوهامون رسیده باشیم.

1111
01:00:41,702 --> 01:00:44,084
‫بس کنین دیگه.
‫به آرزومون نرسیدیم.

1112
01:00:44,118 --> 01:00:45,188
‫مانعی سد راهمونه.

1113
01:00:45,223 --> 01:00:48,157
‫جنگله داره گولمون می‌زنه.

1114
01:00:48,191 --> 01:00:50,193
‫اینجا واقعی نیست.
‫هیچی واقعی نیس...

1115
01:00:51,167 --> 01:00:53,817
‫[مجموعه افسانه‌ها]
‫[جلد یکم]

1116
01:00:55,517 --> 01:00:58,117
‫[قرض‌گیرندگان: گیسوطلا، گیسوطلا،
‫هانسل، گرتل، گیسوطلا]

1117
01:00:59,117 --> 01:01:00,547
‫[گیسوطلا]

1118
01:01:00,548 --> 01:01:03,482
‫آخی. کتاب محبوبت بود.

1119
01:01:03,517 --> 01:01:06,175
‫چندین ساعت بهش زل می‌زدی.

1120
01:01:07,767 --> 01:01:11,317
‫[گیسوطلا]

1121
01:01:22,985 --> 01:01:24,711
‫خیلی سفته.

1122
01:01:24,745 --> 01:01:26,160
‫یوهو!

1123
01:01:27,230 --> 01:01:28,680
‫خیلی نرمه.

1124
01:01:33,512 --> 01:01:36,032
‫خیلی خوبه.

1125
01:01:36,999 --> 01:01:38,863
‫وای، همین موقع بود.

1126
01:01:38,897 --> 01:01:40,243
‫کدوم موقع بود مامان؟

1127
01:01:40,278 --> 01:01:41,900
‫همون روزی بود
‫که دخترکی یتیم...

1128
01:01:41,935 --> 01:01:44,972
‫دزدکی وارد خونه‌مون شد
‫و دلمون رو برد.

1129
01:01:48,942 --> 01:01:53,015
‫همون روز دنیامون سر و سامون گرفت.

1130
01:01:56,881 --> 01:02:00,712
‫اوضاع چطوره؟
‫از اون بالا چیزی معلوم نیست؟

1131
01:02:00,747 --> 01:02:02,887
‫هنوز معلوم نیست...

1132
01:02:02,921 --> 01:02:05,096
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

1133
01:02:05,130 --> 01:02:06,856
‫خوبِ خوبم.

1134
01:02:11,447 --> 01:02:15,175
‫اگه می‌خواستی دستم رو بگیری،
‫کافی بود به خودم می‌گفتی.

1135
01:02:15,209 --> 01:02:18,178
‫اِم، احیانا اگه فرصت کردی،

1136
01:02:18,212 --> 01:02:20,007
‫من رو بکش بالا.

1137
01:02:20,042 --> 01:02:22,458
‫وای، تازه یاد آخرین باری...

1138
01:02:22,492 --> 01:02:24,943
‫که دستم رو سمتت دراز کرده بودم افتادم.

1139
01:02:24,978 --> 01:02:27,739
‫ولی گمون کنم اون موقع دودل شده بودی.

1140
01:02:34,090 --> 01:02:35,609
‫پیشی...

1141
01:02:39,613 --> 01:02:41,615
‫حالا که حرف اون روز رو پیش کشیدی.

1142
01:02:41,649 --> 01:02:44,756
‫گربه چکمه‌پوش نباید بترسه.

1143
01:02:44,791 --> 01:02:48,967
‫ولی وقتی کنار اون کلیسا
‫تو سانتا کلما وایستاده بودم،

1144
01:02:49,002 --> 01:02:54,283
‫برای اولین بار به عمرم
‫احساس ترس کردم.

1145
01:02:54,317 --> 01:02:57,251
‫واسه همین فرار کردم.

1146
01:02:58,356 --> 01:03:01,393
‫اشتباه کرده بودم پیشی.

1147
01:03:01,428 --> 01:03:02,878
‫اشکالی نداره.

1148
01:03:02,912 --> 01:03:05,156
‫- نه، نه. کارم بزدلانه بود.
‫- اشکالی نداره.

1149
01:03:05,190 --> 01:03:07,261
‫- تک و تنها دم محراب بودی.
‫- گربه.

1150
01:03:07,296 --> 01:03:09,401
‫لباس عروس زیبات رو هم پوشیده بودی.

1151
01:03:09,436 --> 01:03:12,335
‫گربه! اشکالی نداره.

1152
01:03:12,370 --> 01:03:14,337
‫من هم نیومده بودم.

1153
01:03:14,372 --> 01:03:15,960
‫وایستا ببینم، چی؟

1154
01:03:15,994 --> 01:03:18,238
‫منظورت چیه که نیومده بودی؟

1155
01:03:18,272 --> 01:03:20,447
‫خب، می‌دونستم
‫که اصلا نمی‌تونم...

1156
01:03:20,481 --> 01:03:22,449
‫با تنها عشق حقیقیت رقابت کنم.

1157
01:03:22,483 --> 01:03:24,347
‫- کی رو می‌گی؟
‫- خودت رو می‌گم.

1158
01:03:24,382 --> 01:03:25,521
‫افسانه معروف رو می‌گم.

1159
01:03:25,555 --> 01:03:26,902
‫اِم...

1160
01:03:26,936 --> 01:03:28,973
‫نمی‌خواستم واسه اون آدم بیام کلیسا.

1161
01:03:30,698 --> 01:03:33,494
‫ولی انگار دیگه اون آدم نیستی.

1162
01:03:36,739 --> 01:03:39,017
‫اون بالا همه‌چی مرتبه؟

1163
01:03:39,052 --> 01:03:41,192
‫جهت اطلاعتون بگم
‫که دارم لایک نشون می‌دم.

1164
01:03:41,226 --> 01:03:42,710
‫گربه!

1165
01:03:44,747 --> 01:03:46,473
‫اونجا رو.

1166
01:03:48,751 --> 01:03:50,615
‫نظرت چیه حشره؟

1167
01:03:50,649 --> 01:03:53,135
‫صبر کنم گربه‌ها نقشه رو بدزدن
‫و بعدش بکشمشون،

1168
01:03:53,169 --> 01:03:55,620
‫یا همه رو یه‌جا بکشم؟

1169
01:03:55,654 --> 01:03:57,725
‫راستش، کم‌کم دارم گمون می‌کنم...

1170
01:03:57,760 --> 01:04:00,142
‫واسه جون ملت ارزش قائل نیستی.

1171
01:04:00,176 --> 01:04:01,626
‫چی؟ نه بابا.

1172
01:04:01,660 --> 01:04:03,179
‫این‌ها رو که خیلی دوست دارم.

1173
01:04:04,594 --> 01:04:06,734
‫ماهیچه‌های سرینی رو سفت می‌کنم.
‫باید رو سطح محکم راه برم.

1174
01:04:07,735 --> 01:04:10,359
‫هر آدمی خوبی‌هایی داره.
‫هر آدمی خوبی‌هایی داره.

1175
01:04:10,393 --> 01:04:13,293
‫می‌دونی چیه جک؟ شاید بهتر باشه
‫اعماق وجودت رو در نظر بگیریم.

1176
01:04:13,327 --> 01:04:15,640
‫از بچگیت برام تعریف کن.

1177
01:04:17,366 --> 01:04:19,713
‫راستش، وقتی بچه بودم،
‫چیز خاصی نداشتم.

1178
01:04:19,747 --> 01:04:23,717
‫فقط والدینی مهربون، ثبات، یه عمارت...

1179
01:04:23,751 --> 01:04:27,134
‫و شرکت شیرینی‌پزی موفقی داشتیم
‫که بهم به ارث رسید.

1180
01:04:27,169 --> 01:04:29,205
‫چنین چیزهای به‌دردنخوری داشتم.

1181
01:04:31,035 --> 01:04:33,209
‫ولی وقتی به آرزوم برسم،

1182
01:04:33,244 --> 01:04:37,075
‫بالاخره به تنها چیزی
‫که خوشحالم می‌کنه می‌رسم.

1183
01:04:37,110 --> 01:04:39,353
‫آها، خب، به چی می‌رسی؟

1184
01:04:39,388 --> 01:04:41,666
‫به کل جادوهای دنیا می‌رسم.

1185
01:04:41,700 --> 01:04:43,254
‫فقط مال خودم باشه.

1186
01:04:43,288 --> 01:04:45,359
‫به هیچ‌کس دیگه‌ای نرسه.

1187
01:04:45,394 --> 01:04:47,361
‫- خواسته زیادیه؟
‫- آره!

1188
01:04:47,396 --> 01:04:48,880
‫مخالفم، ولی اشکال نداره.

1189
01:04:48,915 --> 01:04:50,882
‫خیلی‌خب، رد بشین.

1190
01:04:57,406 --> 01:04:59,201
‫کمکم کنین!

1191
01:04:59,235 --> 01:05:02,031
‫یا خود خدا جک!

1192
01:05:02,066 --> 01:05:03,930
‫خب، از قدیم گفتن...

1193
01:05:03,964 --> 01:05:06,622
‫باید ده دوازده نفر رو به کشتن بدی
‫تا پای درست کنی.

1194
01:05:06,656 --> 01:05:09,556
‫وای. وای!

1195
01:05:09,590 --> 01:05:11,178
‫کارت وحشتناک بود.

1196
01:05:11,213 --> 01:05:12,870
‫آرزوت وحشتناکه.

1197
01:05:12,904 --> 01:05:14,043
‫خودت وحشتناکی!

1198
01:05:14,078 --> 01:05:16,597
‫تو هیولایی تغییرناپذیری!

1199
01:05:16,632 --> 01:05:19,600
‫وای، وای.
‫چرا این‌قدر دیر فهمیدی احمق؟

1200
01:05:22,051 --> 01:05:23,570
‫تو که حراف نیستی، مگه نه؟

1201
01:05:23,604 --> 01:05:24,951
‫نه‌خیر.

1202
01:05:26,987 --> 01:05:29,541
‫خیلی‌خب، تو از پنجره برو،
‫من از دودکش می‌رم.

1203
01:05:29,576 --> 01:05:30,749
‫من از کجا برم؟

1204
01:05:30,784 --> 01:05:32,303
‫وای، تو به خودت سخت نگیر توله‌سگ.

1205
01:05:32,337 --> 01:05:34,098
‫باید همین‌جا بمونی و...

1206
01:05:34,132 --> 01:05:36,031
‫- اِم، هوامون رو داشته باشی.
‫- آره. آره.

1207
01:05:36,065 --> 01:05:38,447
‫پشتتون می‌مونم. هواتون رو دارم.

1208
01:05:38,481 --> 01:05:39,827
‫بزنین قدش بچه‌ها.

1209
01:05:39,862 --> 01:05:41,070
‫آماده‌این؟

1210
01:05:41,105 --> 01:05:42,900
‫«گروه رفاقت» شیره!

1211
01:05:42,934 --> 01:05:44,280
‫«گروه رفاقت»؟

1212
01:05:44,315 --> 01:05:45,730
‫من با این اسم موافقت نکرده بودم.

1213
01:05:45,764 --> 01:05:48,043
‫آره، اسم بهتری بذار.
‫بیشتر تلاش کن.

1214
01:05:48,077 --> 01:05:49,251
‫خب، اسم موقتیه دیگه.

1215
01:05:49,285 --> 01:05:50,424
‫صحبت می‌کنیم، خب؟

1216
01:05:50,459 --> 01:05:51,770
‫- برو به خدمتشون برس خفن خان.
‫- آهای!

1217
01:05:51,805 --> 01:05:53,634
‫آروم باش.

1218
01:05:55,878 --> 01:05:57,224
‫آماده‌ای آرزومون رو پس بگیریم؟

1219
01:05:57,259 --> 01:05:58,950
‫«آرزومون»؟

1220
01:05:58,985 --> 01:06:02,091
‫خب، تو فکرش بودم
‫که شاید اگه درست پیش بری،

1221
01:06:02,126 --> 01:06:04,991
‫بتونیم با هم آرزو کنیم.

1222
01:06:05,992 --> 01:06:08,442
‫با هم آرزو کنیم.

1223
01:06:26,322 --> 01:06:28,255
‫نیست!

1224
01:06:28,290 --> 01:06:29,498
‫بلند شین.

1225
01:06:29,532 --> 01:06:30,982
‫یکی نقشه رو قاپیده.

1226
01:06:31,017 --> 01:06:32,673
‫جریان چیه؟
‫چرا این‌قدر سروصدا می‌کنین؟

1227
01:06:32,708 --> 01:06:34,158
‫آهای! مگه نشنیدی چی گفت؟

1228
01:06:34,192 --> 01:06:35,676
‫نقشه گم شده.

1229
01:06:35,711 --> 01:06:38,369
‫یکی دزدیدتش.

1230
01:06:39,853 --> 01:06:42,442
‫آهای! وقتی تازه قربانی خلافمون شدین،
‫خودمون رو قربانی خلاف می‌کنین؟

1231
01:06:42,476 --> 01:06:44,030
‫نه‌خیر، ضدخلاف نداریم.

1232
01:06:44,064 --> 01:06:46,032
‫وای، کارت تمومه گربه.

1233
01:06:46,066 --> 01:06:47,723
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

1234
01:06:47,757 --> 01:06:50,001
‫مال خودتون!

1235
01:06:50,036 --> 01:06:52,348
‫نمی‌تونی جایی بری پنجه‌نرمه.

1236
01:06:52,383 --> 01:06:55,662
‫واقعا؟ بذار ببینم تو نقشه چی نوشته.

1237
01:06:55,667 --> 01:06:56,117
‫[نخلستان خاطره‌انگیز]

1238
01:06:56,167 --> 01:06:57,214
‫[کوهستان فلاکت]

1239
01:06:57,215 --> 01:06:58,803
‫نه!

1240
01:06:58,837 --> 01:07:00,701
‫- کلبه‌مون!
‫- عسلم!

1241
01:07:00,736 --> 01:07:02,600
‫یهو چی شد؟

1242
01:07:03,601 --> 01:07:05,361
‫نه‌خیر، نمی‌شه.

1243
01:07:07,067 --> 01:07:08,417
‫[کوهستان فلاکت]

1244
01:07:10,401 --> 01:07:12,265
‫وای نه.

1245
01:07:19,582 --> 01:07:21,343
‫- داریم میایم گیسوطل...
‫- می‌گیرمش. می‌گیرمش.

1246
01:07:21,377 --> 01:07:22,758
‫- برو کنار گنده‌بک.
‫- تکون نخور.

1247
01:07:22,792 --> 01:07:24,553
‫طاقت بیارین! دارم میام گروه...

1248
01:07:26,210 --> 01:07:28,074
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید، ببخشید!

1249
01:07:29,937 --> 01:07:31,663
‫ای وای.

1250
01:07:31,698 --> 01:07:33,872
‫- برقصیم؟ پابه‌پام بیا.
‫- چی؟ چ...

1251
01:07:34,873 --> 01:07:36,944
‫آخ! خیلی داغه!

1252
01:07:39,085 --> 01:07:42,019
‫آخ! خیلی سرده!
‫یخ کردم.

1253
01:07:46,782 --> 01:07:49,198
‫وای، خیلی خوبه.

1254
01:08:02,625 --> 01:08:04,593
‫چی؟ این دیگه چه...

1255
01:08:13,617 --> 01:08:15,717
‫[کوهستان فلاکت]

1256
01:08:19,159 --> 01:08:20,436
‫نه!

1257
01:08:23,508 --> 01:08:26,270
‫آهای! چیزی جا نذاشتین؟

1258
01:08:34,174 --> 01:08:35,624
‫توله‌سگ رو گرفتن!

1259
01:08:35,658 --> 01:08:37,453
‫نگران نباش، می‌تونیم با این پیداشون کنیم.

1260
01:08:37,467 --> 01:08:38,867
‫[کوهستان فلاکت]

1261
01:08:38,972 --> 01:08:40,870
‫وایستا، دست نگه دار!

1262
01:08:40,871 --> 01:08:42,070
‫[غار ارواح گم‌گشته]

1263
01:08:46,255 --> 01:08:47,808
‫گربه، مواظب باش!

1264
01:08:48,982 --> 01:08:50,432
‫پیشی!

1265
01:08:50,466 --> 01:08:51,812
‫گربه!

1266
01:08:55,437 --> 01:08:56,679
‫اینجا رو!

1267
01:08:57,567 --> 01:08:58,965
‫[غار ارواح گم‌گشته]

1268
01:08:59,165 --> 01:09:01,788
‫اوناهاش، اونجان.
‫همون بیرونن.

1269
01:09:01,822 --> 01:09:03,893
‫تو برو توله‌سگ رو نجات بده.
‫من از اینجا فرار می‌کنم.

1270
01:09:23,568 --> 01:09:25,846
‫گربه.

1271
01:09:32,059 --> 01:09:33,785
‫سلام خوش‌تیپ خان.

1272
01:09:33,820 --> 01:09:35,166
‫صدای چی بود؟

1273
01:09:35,201 --> 01:09:37,375
‫چرا این‌قدر می‌ترسی رفیق؟

1274
01:09:37,410 --> 01:09:39,066
‫وای، جریان چیه؟

1275
01:09:39,101 --> 01:09:41,068
‫سلام گربه. گازپاچو می‌خوری؟

1276
01:09:41,103 --> 01:09:42,725
‫چه خبر از این‌طرف‌ها؟

1277
01:09:42,760 --> 01:09:45,211
‫همیشه از دیدن خودم خوشحال می‌شم.

1278
01:09:45,245 --> 01:09:48,041
‫♪ سلام شماره نه. ♪

1279
01:09:48,075 --> 01:09:50,492
‫حالا که هر نه‌تامون جمع شدیم،
‫جمعمون جمعه.

1280
01:09:50,526 --> 01:09:52,183
‫- ایول!
‫- جشن بگیریم!

1281
01:09:52,218 --> 01:09:53,805
‫می‌دونین چیه؟

1282
01:09:53,840 --> 01:09:55,497
‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها.

1283
01:09:55,531 --> 01:09:58,327
‫یعنی شما جون‌های قبلیم هستین؟

1284
01:09:58,362 --> 01:10:00,812
‫تصاویر دوران خوش گذشته‌ایم.

1285
01:10:00,847 --> 01:10:02,642
‫خیلی‌خب.

1286
01:10:02,676 --> 01:10:04,230
‫اون موقع خیلی مشهور بودیم.

1287
01:10:04,264 --> 01:10:06,232
‫- افسانه بودیم.
‫- می‌رقصیدیم.

1288
01:10:06,266 --> 01:10:07,647
‫♪ آواز می‌خوندیم. ♪

1289
01:10:07,681 --> 01:10:09,821
‫- خیلی قوی هستیم.
‫- عین گاو زور داریم.

1290
01:10:09,856 --> 01:10:12,755
‫این یکی رو یادته؟

1291
01:10:12,790 --> 01:10:16,725
‫♪ قهرمان بی‌باک محبوبتون کیه؟ ♪

1292
01:10:16,759 --> 01:10:18,175
‫♪ قهرمان بی‌باک... ♪

1293
01:10:18,209 --> 01:10:22,075
‫♪ محبوبتون کیه؟ ♪

1294
01:10:24,629 --> 01:10:26,597
‫خب، تموم شد، شکست خوردیم، مگه نه؟

1295
01:10:26,631 --> 01:10:28,392
‫اون گربه‌ها نقشه‌ای رو
‫که دزدیده بودیم، دزدیدن...

1296
01:10:28,426 --> 01:10:30,394
‫و تهش هیچی دستمون رو نگرفت.

1297
01:10:30,428 --> 01:10:34,432
‫یا شاید بدون آرزو هم
‫بتونیم خوشحال باشمی.

1298
01:10:34,467 --> 01:10:36,917
‫چیکار می‌کنی؟
‫دیگه برنمی‌گردن.

1299
01:10:36,952 --> 01:10:38,919
‫دیگه از شلوار ارغوانی خبری نیست.

1300
01:10:38,954 --> 01:10:41,267
‫به خاطر این برمی‌گردن بابا.

1301
01:10:41,301 --> 01:10:43,510
‫کاملا درست می‌گی.

1302
01:10:43,545 --> 01:10:45,754
‫گربه و پیشی همیشه وقتی
‫من رو می‌دزدن، نجاتم می‌دن...

1303
01:10:45,788 --> 01:10:47,514
‫من رو زیاد می‌دزدن...

1304
01:10:47,549 --> 01:10:49,516
‫آخه عضو یه گروهیم.

1305
01:10:49,551 --> 01:10:51,380
‫- آخی، چه قشنگ.
‫- آره.

1306
01:10:51,415 --> 01:10:52,864
‫«گروه رفاقت»یم.

1307
01:10:52,899 --> 01:10:54,797
‫ایشه. نه! اسم خیلی داغونیه.

1308
01:10:54,832 --> 01:10:56,730
‫خب، هنوز داریم صحبت می‌کنیم.

1309
01:10:56,765 --> 01:10:59,043
‫وای، اون گربه‌ها
‫جونشون رو به خاطر...

1310
01:10:59,077 --> 01:11:00,734
‫این هاپو کوچولوی خنگ
‫به خطر نمی‌اندازن.

1311
01:11:00,769 --> 01:11:02,805
‫صرفا چون می‌خوای بخوریش،
‫این‌جوری می‌گی.

1312
01:11:02,840 --> 01:11:06,361
‫نمی‌خوام. فقط می‌خوام
‫با دندونم نازش کنم.

1313
01:11:06,395 --> 01:11:08,363
‫این‌قدر به فکر شکمت نباش بچه.

1314
01:11:08,397 --> 01:11:11,262
‫در واقع، اصلا کلا به فکر نباش.

1315
01:11:11,297 --> 01:11:13,126
‫اگه فکر کنی، بلایی سر خودت میاری خنگول.

1316
01:11:13,160 --> 01:11:14,541
‫«خنگول.»

1317
01:11:14,576 --> 01:11:16,233
‫خب، واسه چی باید به حرف...

1318
01:11:16,267 --> 01:11:19,063
‫تو که یتیمی و هلیم فرنگی می‌دزدی
‫گوش بدم؟

1319
01:11:19,097 --> 01:11:21,238
‫- تو که اصلا خرس هم نیستی.
‫- به‌به!

1320
01:11:21,272 --> 01:11:23,274
‫از تو که خرس‌ترم.

1321
01:11:23,309 --> 01:11:25,276
‫دماغت سوخت.

1322
01:11:25,311 --> 01:11:27,761
‫تو سیندرلایی سطح پایین بیش نیستی.

1323
01:11:27,796 --> 01:11:29,142
‫وای!

1324
01:11:29,176 --> 01:11:30,454
‫خب، کی به کی چنین حرفی می‌زنه،

1325
01:11:30,488 --> 01:11:31,834
‫می‌دونی خودت چی هستی بچه؟

1326
01:11:31,869 --> 01:11:32,835
‫الان می‌گه.

1327
01:11:32,870 --> 01:11:34,423
‫خرس خنگول،  کک‌گرفته،

1328
01:11:34,458 --> 01:11:36,770
‫بیماری لایم‌دار، بی‌سواد، کندذهن،

1329
01:11:36,805 --> 01:11:38,393
‫چاق و احمقی هستی.

1330
01:11:38,427 --> 01:11:39,497
‫وای!

1331
01:11:39,532 --> 01:11:41,188
‫من خنگول نیستم.

1332
01:11:41,223 --> 01:11:43,121
‫نه، هستی. واقعا هستی.

1333
01:11:43,156 --> 01:11:44,295
‫خنگول!

1334
01:11:44,330 --> 01:11:45,848
‫آهای! تو خفه شو سگ،

1335
01:11:45,883 --> 01:11:47,781
‫وگرنه از وسط نصفت می‌کنم!

1336
01:11:47,816 --> 01:11:50,094
‫دیگه من هم بازی‌ام.

1337
01:11:50,128 --> 01:11:52,303
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب، الان می‌گم.

1338
01:11:52,338 --> 01:11:54,616
‫همه‌تون یه مشت عقب‌افتاده،

1339
01:11:54,650 --> 01:11:56,514
‫عشقِ عسل، حشره‌صفت،

1340
01:11:56,549 --> 01:11:58,585
‫«بوق»خور،
‫«بوق»ی،

1341
01:11:58,620 --> 01:11:59,828
‫جرب‌دار...

1342
01:11:59,862 --> 01:12:01,312
‫و «بوق» هستین،

1343
01:12:01,347 --> 01:12:03,521
‫تو هم خیلی رو اعصابی!

1344
01:12:04,522 --> 01:12:06,490
‫با شخصیتش حال کردم.

1345
01:12:06,524 --> 01:12:08,423
‫وای، خیلی حال می‌ده.

1346
01:12:08,457 --> 01:12:12,979
‫مسخره می‌کنیم، ریشخند می‌زنیم،
‫استهزا می‌کنیم و به سخره می‌گیریم.

1347
01:12:13,013 --> 01:12:16,465
‫وای، کاش من هم چنین خانواده‌ای داشتم.

1348
01:12:16,500 --> 01:12:18,674
‫گیسوطلا، جفتمون یتیمیم،

1349
01:12:18,709 --> 01:12:21,159
‫از من بشنو، بهترین سرپرستان دنیا نصیبت شدن.

1350
01:12:22,644 --> 01:12:24,335
‫من هم با شخصیتش حال کردم.

1351
01:12:24,370 --> 01:12:26,303
‫- بیاین نگهش داریم.
‫- چی؟

1352
01:12:26,337 --> 01:12:28,684
‫چی؟ کجا رفت؟

1353
01:12:28,719 --> 01:12:31,238
‫- نه‌خیر! گفته بودی ضدخلاف نداریم.
‫- نه بچه، وایستا!

1354
01:12:32,550 --> 01:12:34,828
‫آخ! زنبور دیگه نه!

1355
01:12:34,863 --> 01:12:38,660
‫♪ افسانه‌اش اصلا از بین نمی‌ره... ♪

1356
01:12:38,694 --> 01:12:40,213
‫- ♪ لالالالای. ♪
‫- احسنت!

1357
01:12:41,732 --> 01:12:43,043
‫یه آهنگ دیگه هم بزنیم.

1358
01:12:43,078 --> 01:12:45,045
‫نه، نه، شرمنده بچه‌ها.

1359
01:12:45,080 --> 01:12:46,909
‫خوش گذشت، مگه نه؟

1360
01:12:46,944 --> 01:12:49,360
‫آره، ولی می‌شه بهم بگین
‫چطوری از اینجا خارج بشم؟

1361
01:12:49,395 --> 01:12:51,293
‫باید برگردم پیش سگه و پیشی.

1362
01:12:52,294 --> 01:12:54,503
‫عه! خیال می‌کردم می‌خوای
‫بری سراغ آرزوت.

1363
01:12:54,538 --> 01:12:57,092
‫نقشه که دستته.
‫بهشون نیازی نداری.

1364
01:12:57,126 --> 01:12:58,714
‫آره، جون‌هات رو پس بگیر.

1365
01:12:58,749 --> 01:13:02,373
‫دوباره افسانه بشو
‫و شهر به شهر سفر کن.

1366
01:13:04,064 --> 01:13:07,344
‫تو کل جشن‌ها شرکت کن.

1367
01:13:07,378 --> 01:13:10,208
‫گربه چکمه‌پوش تنها پیش می‌ره.

1368
01:13:14,247 --> 01:13:18,700
‫آره، گربه چکمه‌پوش تنها پیش می‌ره.

1369
01:13:20,426 --> 01:13:24,775
‫یعنی افسانه‌ام اون‌قدر بزرگ بود
‫که واسه کس دیگه‌‌ای جا نداشتم؟

1370
01:13:29,089 --> 01:13:30,850
‫افسانه‌ات که هنوز بزرگه...

1371
01:13:30,884 --> 01:13:32,438
‫خودت کوچک شدی.

1372
01:13:32,472 --> 01:13:34,612
‫آره، عوض شدی پسر.

1373
01:13:34,647 --> 01:13:36,718
‫شنیدم الان با یه سگ رفیق جینگ شده.

1374
01:13:36,752 --> 01:13:38,513
‫تازه، شمشیر هم نداره.

1375
01:13:38,547 --> 01:13:40,687
‫چه قهرمانی.

1376
01:13:40,722 --> 01:13:42,862
‫گربه ترسویی شدی.

1377
01:13:42,896 --> 01:13:44,691
‫بهتره بزدل چکمه‌پوش خطابش کنیم.

1378
01:13:44,726 --> 01:13:46,072
‫وای نه، نه، نه.

1379
01:13:46,106 --> 01:13:48,419
‫مگه نشنیدین؟
‫اسم جدیدش خیارشوره.

1380
01:13:48,454 --> 01:13:50,283
‫خیلی مسخره است.

1381
01:13:50,317 --> 01:13:52,561
‫لگن خاکت کجاست خیارشور؟

1382
01:13:52,596 --> 01:13:54,632
‫می‌دونین چیه؟
‫شما خیلی بی‌ادبین.

1383
01:13:54,667 --> 01:13:56,634
‫به نظرم خیلی متناقضه.

1384
01:13:56,669 --> 01:13:58,429
‫خودم می‌رم بیرون. به سلامت.

1385
01:13:58,464 --> 01:14:00,742
‫وای، خیال کردی از ما بهتری؟

1386
01:14:00,776 --> 01:14:03,917
‫اگه ما نباشیم،
‫زندگیت تا ابد مملو...

1387
01:14:03,952 --> 01:14:05,885
‫از ترسه.

1388
01:14:05,919 --> 01:14:07,162
‫تویی.

1389
01:14:07,196 --> 01:14:09,992
‫واقعا عاشق بوی ترسم.

1390
01:14:10,027 --> 01:14:11,822
‫آدم کیف می‌کنه.

1391
01:14:11,856 --> 01:14:13,582
‫واقعا؟

1392
01:14:13,617 --> 01:14:16,792
‫شرمنده که وسط مهمونی
‫با جون‌های قبلیت پریدم.

1393
01:14:16,827 --> 01:14:18,794
‫البته خودم ترجیح می‌دم...

1394
01:14:18,829 --> 01:14:20,762
‫مرگ‌های قبلیت خطابشون کنم.

1395
01:14:21,763 --> 01:14:25,491
‫خودم شاهد تک‌تکشون بودم.

1396
01:14:25,525 --> 01:14:29,184
‫شاهد تک‌تک مرگ‌های بیهوده‌ات بودم.

1397
01:14:29,218 --> 01:14:33,637
‫ولی تو اصلا متوجه حضورم نشده بودی،

1398
01:14:33,671 --> 01:14:39,677
‫آخه گربه چکمه‌پوش با خنده
‫با مرگ چشم تو چشم می‌شه، مگه نه؟

1399
01:14:40,989 --> 01:14:43,440
‫ولی الان نمی‌خندی.

1400
01:14:44,406 --> 01:14:46,753
‫تو جایزه‌بگیر نیستی.

1401
01:14:46,788 --> 01:14:48,168
‫تو خودِ...

1402
01:14:48,203 --> 01:14:50,447
‫مرگم.

1403
01:14:52,725 --> 01:14:54,347
‫ضمنا، استعاری،

1404
01:14:54,381 --> 01:14:57,177
‫بلاغی، شاعرانه، فنی...

1405
01:14:57,212 --> 01:15:00,146
‫یا طور دیگه‌ای بیان نمی‌کنم.

1406
01:15:00,180 --> 01:15:03,529
‫من خودِ خودِ مرگم.

1407
01:15:03,563 --> 01:15:06,463
‫الان هم اومدم سراغت گربه چکمه‌پوش.

1408
01:15:06,497 --> 01:15:08,361
‫ولی من که هنوز زنده‌ام.

1409
01:15:08,395 --> 01:15:09,983
‫راستش...

1410
01:15:10,018 --> 01:15:12,158
‫من از گربه‌ها خوشم نمیاد.

1411
01:15:12,192 --> 01:15:17,163
‫به نظرم نه جون داشتن خیلی مضحکه.

1412
01:15:17,197 --> 01:15:20,338
‫ولی هیچ‌کدومشون برات ارزش نداشت.

1413
01:15:20,373 --> 01:15:23,307
‫پس نظرت چیه لطفی
‫در حق جفتمون بکنم...

1414
01:15:23,341 --> 01:15:25,827
‫و همین الان آخرین جونت رو بگیرم؟

1415
01:15:25,861 --> 01:15:27,518
‫چنین کاری تقلبه!

1416
01:15:27,553 --> 01:15:29,175
‫هیس. به کسی نگین.

1417
01:15:29,209 --> 01:15:31,177
‫فرار کن گربه چکمه‌پوش!

1418
01:15:31,211 --> 01:15:32,799
‫آرزوت رو بکن!

1419
01:15:32,834 --> 01:15:34,836
‫راحت باش، فرار کن.

1420
01:15:34,870 --> 01:15:37,735
‫این‌جوری بیشتر بهم حال می‌ده.

1421
01:15:43,258 --> 01:15:45,260
‫فرار کن.

1422
01:15:53,371 --> 01:15:55,097
‫فرار کن.

1423
01:15:55,753 --> 01:15:58,273
‫فرار کن.

1424
01:16:00,240 --> 01:16:01,345
‫آهای گربه.

1425
01:16:01,379 --> 01:16:02,726
‫فرار کن.

1426
01:16:02,760 --> 01:16:04,762
‫گربه! گربه، ما اینجاییم!

1427
01:16:08,076 --> 01:16:10,147
‫داره کجا می‌ره؟

1428
01:16:11,647 --> 01:16:19,647
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1429
01:17:14,763 --> 01:17:16,351
‫سومین باره که از کنار...

1430
01:17:16,385 --> 01:17:18,008
‫همین سنگ رد شدیم بچه.

1431
01:17:18,042 --> 01:17:19,354
‫وای، باز هم رد شدیم.

1432
01:17:19,388 --> 01:17:20,769
‫می‌خواین چیکار کنم؟

1433
01:17:20,804 --> 01:17:22,288
‫بوش رو گم کردم.

1434
01:17:22,322 --> 01:17:24,290
‫تو که یه کار بیشتر نداری.

1435
01:17:24,324 --> 01:17:27,500
‫تنها چیزت که کمی به‌دردبخوره، دماغته،

1436
01:17:27,534 --> 01:17:29,744
‫ولی ظاهرا همون هم به دردت نمی‌خوره.

1437
01:17:29,778 --> 01:17:31,262
‫- گیسوطلا.
‫- کم‌کم دارم گمون می‌کنم...

1438
01:17:31,297 --> 01:17:32,816
‫این آرزو با وعده‌ات فرق داره.

1439
01:17:32,850 --> 01:17:35,473
‫- ولش کن بچه.
‫- خب، جریان چیه، ها؟

1440
01:17:35,508 --> 01:17:38,442
‫«همه‌چی درست بشه» یعنی چی؟
‫چی این‌قدر مهمه...

1441
01:17:38,476 --> 01:17:40,824
‫که ما رو وسط این جنگل تسخیرشده
‫سرگردان کردی؟

1442
01:17:40,858 --> 01:17:42,860
‫قراره خانواده‌دار بشم!
‫جریان از همین قراره.

1443
01:17:42,895 --> 01:17:44,344
‫خانواده درست و حسابی پیدا می‌کنم.

1444
01:17:44,379 --> 01:17:47,347
‫بعدش همه‌چی درست می‌شه.

1445
01:17:50,074 --> 01:17:54,389
‫«همه‌چی درست می‌شه»
‫یعنی از دست ما خلاص بشی؟

1446
01:17:54,423 --> 01:17:56,978
‫خب، گمون کنم بعضی‌ها
‫فقط تا وقتی آدم...

1447
01:17:57,012 --> 01:17:59,739
‫هلیم فرنگی داشته باشه، پیشش می‌مونن،
‫مگه نه گیسوطلا؟

1448
01:18:02,915 --> 01:18:04,502
‫اذیت نکنین دیگه.

1449
01:18:04,537 --> 01:18:07,574
‫شما که خیال نمی‌کردین واقعا بمونم.

1450
01:18:07,609 --> 01:18:09,197
‫من که خرس نیستم.

1451
01:18:18,378 --> 01:18:21,071
‫همیشه می‌ترسیدم
‫چنین اتفاق خوبی موندگار نباشه.

1452
01:18:22,072 --> 01:18:24,177
‫چه به نظرت خانواده‌ات باشیم، چه نه،

1453
01:18:24,212 --> 01:18:27,733
‫اگه این‌جوری خوشحال می‌شی،

1454
01:18:27,767 --> 01:18:29,804
‫آرزوت رو برات جور می‌کنیم.

1455
01:18:29,838 --> 01:18:31,875
‫بیاین بچه‌ها.

1456
01:18:38,916 --> 01:18:43,127
‫وای، چه پسر خوبی هستم.

1457
01:18:51,239 --> 01:18:54,276
‫«روشنایی ستاره، ستاره روشن،»

1458
01:18:54,311 --> 01:18:56,900
‫«اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم،»

1459
01:18:56,934 --> 01:18:58,280
‫«آرزو می‌کنم...»

1460
01:18:58,315 --> 01:18:59,557
‫باورم نمی‌شه باز هم گولت رو خوردم.

1461
01:18:59,592 --> 01:19:01,594
‫پیشی، متوجه نیستی.

1462
01:19:01,628 --> 01:19:03,596
‫چی رو متوجه نیستم؟

1463
01:19:03,630 --> 01:19:06,012
‫که از اولش به بازیم گرفته بودی؟

1464
01:19:06,047 --> 01:19:07,738
‫من به این آرزو نیاز دارم.

1465
01:19:07,773 --> 01:19:10,430
‫عه، جدی؟ می‌خوای بدونی آرزوی خودم چی بود؟

1466
01:19:11,777 --> 01:19:14,020
‫می‌خواستم بتونم
‫به یکی اعتماد کنم.

1467
01:19:14,055 --> 01:19:15,712
‫عه!

1468
01:19:15,746 --> 01:19:18,473
‫کل عمرم چنین کسی رو نداشتم.

1469
01:19:18,507 --> 01:19:21,752
‫ولی خیال می‌کردم
‫بالاخره طرف رو...

1470
01:19:21,787 --> 01:19:24,237
‫بدون آرزو پیدا کردم.

1471
01:19:24,272 --> 01:19:25,929
‫خیال می‌کردم تو
‫همون شخص باشی.

1472
01:19:27,413 --> 01:19:29,104
‫ولی هنوز داری فرار می‌کنی.

1473
01:19:29,139 --> 01:19:31,900
‫هنوز همون گربه چکمه‌پوش قدیمی.

1474
01:19:31,935 --> 01:19:34,282
‫ولی نیستم!
‫من گربه چکمه‌پوش نیستم.

1475
01:19:34,316 --> 01:19:35,973
‫ب...

1476
01:19:36,008 --> 01:19:37,768
‫به آخرین جونم رسیدم.

1477
01:19:37,803 --> 01:19:40,495
‫باید جون‌هام رو پس بگیرم.

1478
01:19:40,529 --> 01:19:43,670
‫بدون جون‌هام دیگه...
‫دیگه...

1479
01:19:43,705 --> 01:19:45,120
‫دیگه چی؟ افسانه نیستی؟

1480
01:19:48,641 --> 01:19:52,162
‫هنوز هم نمی‌تونم با تنها
‫عشق حقیقیت رقابت کنم.

1481
01:19:52,196 --> 01:19:54,336
‫راحت باش، جون‌هات رو پس بگیر.

1482
01:19:56,166 --> 01:19:58,030
‫فقط با زندگی من کاری نداشته باش.

1483
01:20:02,344 --> 01:20:04,899
‫پیشی، مرگ دنبالمه!

1484
01:20:04,933 --> 01:20:06,521
‫چی؟

1485
01:20:06,555 --> 01:20:08,350
‫من رو با اسامی متعددی
‫خطاب کردن،

1486
01:20:08,385 --> 01:20:10,076
‫ولی تا حالا مرگ خطاب نکرده بودن.

1487
01:20:10,111 --> 01:20:11,491
‫خوشم اومد.

1488
01:20:11,526 --> 01:20:13,631
‫- آرزوی خودمه!
‫- آهای!

1489
01:20:14,632 --> 01:20:16,634
‫آرزوی گیسوطلاست.

1490
01:20:52,774 --> 01:20:54,051
‫بگیرینش!

1491
01:20:55,604 --> 01:20:57,020
‫تکون بخورین! برین کنار!

1492
01:20:57,054 --> 01:20:59,022
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫نگرفتمش!

1493
01:21:00,886 --> 01:21:02,473
‫مال خودمه.

1494
01:21:08,790 --> 01:21:10,136
‫بنگ، بنگ، بنگ!

1495
01:21:12,276 --> 01:21:14,382
‫وای، بی‌خیال.
‫تقصیر خودت بود.

1496
01:21:16,694 --> 01:21:18,869
‫آقای هورنر، باید کمکم کنین!

1497
01:21:18,904 --> 01:21:21,423
‫متوجه شدم، ولی الان
‫سرم کمی شلوغه.

1498
01:21:21,458 --> 01:21:22,700
‫بنگ، بنگ!

1499
01:21:22,735 --> 01:21:25,358
‫آقای هورنر!

1500
01:21:32,538 --> 01:21:33,746
‫وای.

1501
01:21:33,780 --> 01:21:36,335
‫هه‌هه! فصل شکار خرسه.

1502
01:21:37,888 --> 01:21:39,925
‫ببین چاقالو خان،
‫به خدمتت می‌رسم،

1503
01:21:39,959 --> 01:21:42,030
‫بعدش هم لباست رو می‌پوشم.

1504
01:21:42,065 --> 01:21:43,342
‫چه حرف عجیبی زدی.

1505
01:21:45,413 --> 01:21:47,277
‫نه، نه، نه...

1506
01:21:47,311 --> 01:21:48,519
‫بچه!

1507
01:21:48,554 --> 01:21:50,107
‫- مامان، کمکم کن!
‫- نجاتت می‌دم!

1508
01:21:50,142 --> 01:21:52,075
‫- بابا!
‫- پسرم، اومدم!

1509
01:21:52,109 --> 01:21:53,904
‫- گرفتمتون.
‫- کمک کنین!

1510
01:21:53,939 --> 01:21:56,182
‫- طاقت بیار!
‫- داره اتفاقی می‌افته!

1511
01:21:56,217 --> 01:21:57,425
‫کمکم کنین!

1512
01:21:59,392 --> 01:22:01,739
‫کمک کنین! نه، نه، نه!

1513
01:22:01,774 --> 01:22:03,534
‫طاقت بیار پسرم!

1514
01:22:03,569 --> 01:22:06,054
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

1515
01:22:06,089 --> 01:22:07,435
‫مامان، دستم داره سر می‌خوره!

1516
01:22:07,469 --> 01:22:09,851
‫دستم داره سر می‌خوره...

1517
01:22:13,924 --> 01:22:17,410
‫همون‌طور که گفته بودم،
‫تو می‌دزدی و من محافظت می‌کنم بچه.

1518
01:22:17,445 --> 01:22:19,619
‫ایول! ایول!

1519
01:22:22,622 --> 01:22:24,245
‫نه!

1520
01:22:29,871 --> 01:22:33,150
‫آهای پنجه‌نرمه،
‫از این سیب‌ها خوشت میاد یا نه؟

1521
01:22:33,185 --> 01:22:36,291
‫بمیر! منفجر شو دیگه.

1522
01:22:37,292 --> 01:22:39,260
‫پنجه‌نرمه.

1523
01:22:40,295 --> 01:22:42,228
‫خیلی‌خب.

1524
01:22:42,263 --> 01:22:46,336
‫خیلی‌خب، راستش، شاید بهتر باشه
‫دیگه کدورت‌هامون رو کنار بذاریم!

1525
01:22:48,200 --> 01:22:51,341
‫وای، کاش بهشون نمی‌فهموندم!

1526
01:23:00,833 --> 01:23:03,111
‫آها، من که نمی‌دونم چیکارش کنم،

1527
01:23:03,146 --> 01:23:05,976
‫ولی اگه به نظرت
‫به اون جون‌ها نیاز داری...

1528
01:23:06,011 --> 01:23:08,047
‫ممنون توله‌سگ.

1529
01:23:09,048 --> 01:23:11,809
‫راستش، من یه جون بیشتر نداشتم،

1530
01:23:11,844 --> 01:23:14,709
‫ولی همراهی با تو و پیشی...

1531
01:23:14,743 --> 01:23:16,676
‫موجب شد زندگیم خیلی خاص بشه.

1532
01:23:16,711 --> 01:23:19,956
‫شاید یه جون کافی باشه.

1533
01:23:28,067 --> 01:23:30,173
‫- ها؟
‫- صدای چیه؟

1534
01:23:36,558 --> 01:23:37,697
‫اون کیه؟

1535
01:23:39,044 --> 01:23:41,011
‫با من کار داره.

1536
01:23:46,672 --> 01:23:48,536
‫گربه!

1537
01:23:53,161 --> 01:23:55,370
‫از تعقیبت لذت بردم گربه،

1538
01:23:55,405 --> 01:23:57,994
‫ولی به نظرم دیگه
‫به آخر خط رسیدیم.

1539
01:23:59,409 --> 01:24:02,515
‫می‌خوای بزدلانه نجات پیدا کنی؟

1540
01:24:02,550 --> 01:24:05,208
‫با جون بیشتر از دستم فرار کنی؟

1541
01:24:05,242 --> 01:24:07,417
‫یا می‌خوای مبارزه کنی؟

1542
01:24:12,767 --> 01:24:14,872
‫بردارش.

1543
01:24:15,873 --> 01:24:17,496
‫زود باش، بردارش.

1544
01:24:34,927 --> 01:24:36,515
‫چی شده؟

1545
01:24:36,549 --> 01:24:39,173
‫داری زندگی‌هات رو مرور می‌کنی؟

1546
01:24:39,207 --> 01:24:40,933
‫نه.

1547
01:24:40,967 --> 01:24:42,521
‫فقط یکیشون رو مرور می‌کنم.

1548
01:24:42,555 --> 01:24:44,212
‫دیگه فرار نمی‌کنم.

1549
01:24:48,216 --> 01:24:51,219
‫اگه جرئت داری، باعث ترسم شو.

1550
01:24:52,255 --> 01:24:55,258
‫خوش می‌گذره.

1551
01:25:36,540 --> 01:25:38,680
‫واقعا بهتره این‌قدر از دستش ندی.

1552
01:25:52,487 --> 01:25:55,145
‫با چاقوی گربه‌ایم سلام کن.

1553
01:26:00,150 --> 01:26:01,151
‫بیا ببینم!

1554
01:26:21,413 --> 01:26:22,655
‫بردارش.

1555
01:26:24,105 --> 01:26:27,177
‫خودم می‌دونم اصلا نمی‌تونم
‫شکستت بدم گرگ،

1556
01:26:27,212 --> 01:26:30,491
‫ولی اصلا از مبارزه
‫پای این جونم دست نمی‌کشم.

1557
01:26:55,240 --> 01:26:58,243
‫داری خرابش می‌کنی.

1558
01:26:58,277 --> 01:27:01,832
‫من اومده بودم سراغ
‫افسانه کوچولوی مغروری...

1559
01:27:01,867 --> 01:27:04,041
‫که خیال می‌کرد نامیراست.

1560
01:27:05,388 --> 01:27:08,425
‫ولی دیگه چنین شخصی نمی‌بینم.

1561
01:27:12,567 --> 01:27:14,949
‫زندگیت رو بکن گربه چکمه‌پوش.

1562
01:27:14,983 --> 01:27:16,364
‫خوب زندگی کن.

1563
01:27:19,367 --> 01:27:23,095
‫خودت که می‌دونی
‫باز هم همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟

1564
01:27:37,799 --> 01:27:39,560
‫راستش،

1565
01:27:39,594 --> 01:27:41,562
‫وقتی گفته بودی مرگ دنبالته،

1566
01:27:41,596 --> 01:27:44,323
‫خیال کرده بودم داری الکی بزرگش می‌کنی.

1567
01:27:45,324 --> 01:27:46,705
‫آرزوی خودته.

1568
01:27:46,739 --> 01:27:49,777
‫حق داری کسی رو پیدا کنی
‫که بهش اعتماد کنی.

1569
01:27:54,402 --> 01:27:55,990
‫لازمش ندارم.

1570
01:27:56,024 --> 01:27:57,785
‫به آرزوم رسیدم.

1571
01:27:57,819 --> 01:27:59,580
‫جادو لازم نبود.

1572
01:28:09,935 --> 01:28:13,318
‫- عه، تنقلات جادویی.
‫- [من رو بخور]

1573
01:28:19,496 --> 01:28:21,187
‫یا...

1574
01:28:21,222 --> 01:28:23,776
‫یه لحظه نگران بودم
‫برهنه بشم،

1575
01:28:23,811 --> 01:28:27,124
‫ولی لباس‌هام هم بزرگ شدن. ایول.

1576
01:28:27,159 --> 01:28:29,195
‫ممنون.

1577
01:28:30,783 --> 01:28:32,302
‫گرفتمتون.

1578
01:28:32,337 --> 01:28:34,477
‫آخرین آرزو...

1579
01:28:34,511 --> 01:28:36,686
‫مال خودمه.

1580
01:28:37,687 --> 01:28:39,861
‫«روشنایی ستاره، ستاره روشن،»

1581
01:28:39,896 --> 01:28:42,001
‫«اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم...»

1582
01:28:43,796 --> 01:28:46,972
‫«آرزو می‌کنم بشه...»

1583
01:28:47,006 --> 01:28:50,113
‫- «آرزویم برآورده...» چی؟
‫- آقای هورنر!

1584
01:28:50,147 --> 01:28:52,805
‫لطفا چنین آرزویی نکنین.
‫خواهش می‌کنم.

1585
01:28:53,979 --> 01:28:55,360
‫خواهش می‌کنم.

1586
01:28:55,394 --> 01:28:56,499
‫داری چیکار می‌کنی؟

1587
01:28:56,533 --> 01:28:58,811
‫خواهش می‌کنم...

1588
01:28:58,846 --> 01:29:00,813
‫جدی می‌گم، نکنه باد فتق گرفتی؟

1589
01:29:00,848 --> 01:29:04,748
‫خواهش می‌کنم دیگه...

1590
01:29:07,026 --> 01:29:09,857
‫چه چشم‌های ژرف و بی‌دفاعی.

1591
01:29:11,721 --> 01:29:13,826
‫خیلی نازه...

1592
01:29:13,861 --> 01:29:16,208
‫که خیال کردی چنین کاری
‫روم تأثیر می‌ذاره.

1593
01:29:16,242 --> 01:29:18,037
‫مگه نمی‌دونی قلبم از سنگه؟

1594
01:29:18,072 --> 01:29:20,039
‫راستی، دماغت خون اومده.

1595
01:29:20,074 --> 01:29:21,662
‫عه.

1596
01:29:21,696 --> 01:29:25,217
‫صرفا داشتم واسه «گروه رفاقت«
‫فرصت جور می‌کردم.

1597
01:29:26,667 --> 01:29:28,082
‫واسه گروه چی؟

1598
01:29:36,953 --> 01:29:39,024
‫تراشه اسپانیایی!

1599
01:29:39,058 --> 01:29:41,613
‫آخ!

1600
01:29:44,512 --> 01:29:46,031
‫آهای!

1601
01:29:50,449 --> 01:29:53,763
‫چیکار کردین؟ نه!

1602
01:29:53,797 --> 01:29:55,592
‫نقشه، آرزوم.

1603
01:29:55,627 --> 01:29:56,697
‫بدوین، بدوین، بدوین!

1604
01:29:58,561 --> 01:29:59,769
‫وای!

1605
01:30:01,115 --> 01:30:02,358
‫مال خودمه.

1606
01:30:03,704 --> 01:30:05,119
‫چی؟

1607
01:30:05,153 --> 01:30:07,224
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

1608
01:30:07,259 --> 01:30:09,744
‫به همین ترتیب استعفا می‌دم جناب.

1609
01:30:12,747 --> 01:30:14,128
‫چی؟

1610
01:30:14,162 --> 01:30:17,580
‫مگه چیکار کردم
‫که چنین بلایی سرم اومد؟

1611
01:30:18,788 --> 01:30:21,825
‫یعنی دقیقا به خاطر کدوم کارمه...؟

1612
01:30:32,077 --> 01:30:33,768
‫خیلی قشنگه.

1613
01:30:35,080 --> 01:30:39,153
‫اصلا از این حرف خوشم نمیاد،
‫ولی بهتر نیست آرزو کنیم؟

1614
01:30:39,187 --> 01:30:42,915
‫پیشی، من آرزویی جز...

1615
01:30:42,950 --> 01:30:45,021
‫یه بار زندگی کردن با خودت ندارم.

1616
01:30:45,917 --> 01:30:50,917
‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»

1617
01:30:55,790 --> 01:30:58,172
‫جونم رو نجات دادی خواهر.

1618
01:30:58,206 --> 01:31:00,174
‫می‌خواستی آرزو کنی،
‫ولی آرزو نکردی،

1619
01:31:00,208 --> 01:31:01,624
‫آخه می‌خواستی خانواده‌ات رو نجات بدی.

1620
01:31:01,658 --> 01:31:03,419
‫من هم خیلی ترسیده بودم.

1621
01:31:03,453 --> 01:31:04,834
‫بعدش...

1622
01:31:04,868 --> 01:31:06,732
‫وای، این‌قدر گریه نکن.

1623
01:31:06,767 --> 01:31:08,493
‫در غیر اون صورت،
‫می‌خواستم هلیم فرنگی کی رو بخورم؟

1624
01:31:08,527 --> 01:31:11,357
‫متأسفم که به آرزوت نرسیدی گیسوطلای عزیزم.

1625
01:31:11,392 --> 01:31:12,600
‫ولی رسیدم مامان.

1626
01:31:12,635 --> 01:31:14,568
‫به آرزوم رسیدم.

1627
01:31:14,602 --> 01:31:16,466
‫همه‌چی...

1628
01:31:16,501 --> 01:31:19,089
‫درسته.

1629
01:31:19,124 --> 01:31:20,297
‫وای.

1630
01:31:20,332 --> 01:31:21,851
‫وای، دیگه اشکم رو درآوردی.

1631
01:31:21,885 --> 01:31:23,473
‫آخی.

1632
01:31:23,508 --> 01:31:26,096
‫خب، نظرتون چیه بریم خونه
‫و خواب زمستونی کنیم؟

1633
01:31:26,131 --> 01:31:28,961
‫ببین گیسوطلا، واقعا به خودمون رفتی‌ها.

1634
01:31:28,996 --> 01:31:31,343
‫خب، چی بگم؟

1635
01:31:31,377 --> 01:31:33,414
‫بهترین سرپرستان دنیا نصیبم شدن.

1636
01:31:34,519 --> 01:31:36,210
‫خداحافظ پنجه‌نرمه،
‫خداحافظ چکمه‌پوش.

1637
01:31:36,244 --> 01:31:37,763
‫- خداحافظ گیسوطلا.
‫- خداحافظ خرس‌ها.

1638
01:31:37,798 --> 01:31:40,801
‫راستی، نظری نداری
‫که کار بعدیمون چی باشه بچه؟

1639
01:31:40,835 --> 01:31:42,630
‫آها! اون کارخونه پای رو یادتونه؟

1640
01:31:42,665 --> 01:31:44,667
‫گمون کنم الان کمبود...

1641
01:31:44,701 --> 01:31:46,323
‫رهبر پیدا کرده باشن.

1642
01:31:46,358 --> 01:31:47,946
‫وای، کسب و کار خانوادگی راه می‌اندازیم.

1643
01:31:47,980 --> 01:31:49,810
‫وای، چه هیجان‌انگیز.

1644
01:31:49,844 --> 01:31:53,469
‫الان وقتشه راجع به اخلاقیات
‫در کسب و کار صحبت کنیم.

1645
01:31:53,503 --> 01:31:56,195
‫یه سوسک سخنگو رو دماغمه!

1646
01:31:56,230 --> 01:31:58,025
‫- بردارینش! بردارینش!
‫- تکون نخور.

1647
01:31:58,059 --> 01:31:59,716
‫وای نه، نه، یه لحظه وایستین.

1648
01:31:59,751 --> 01:32:01,994
‫آخ! آهای! طاقت بیار!

1649
01:32:02,029 --> 01:32:03,858
‫راستی، توله‌سگ،

1650
01:32:03,893 --> 01:32:05,411
‫بیا برات اسم انتخاب کنیم.

1651
01:32:05,446 --> 01:32:07,828
‫آره. آها، نظرتون چیه...

1652
01:32:07,862 --> 01:32:09,312
‫- هوم...
‫- آها. «جونده.»

1653
01:32:09,346 --> 01:32:10,693
‫نظرت چیه توله‌‎سگ؟

1654
01:32:10,727 --> 01:32:11,901
‫«جونده» خوبه، مگه نه؟

1655
01:32:11,935 --> 01:32:13,316
‫فهمیدم، فهمیدم.

1656
01:32:13,350 --> 01:32:15,076
‫«جف» چطوره؟

1657
01:32:15,111 --> 01:32:16,630
‫- جف؟
‫- آره.

1658
01:32:16,664 --> 01:32:18,148
‫قیافه‌اش به جف‌ها نمی‌خوره.

1659
01:32:19,356 --> 01:32:20,979
‫راستش، اگه واسه شما فرقی نمی‌کنه،

1660
01:32:21,013 --> 01:32:22,981
‫گمون کنم همون «توله‌سگ» خوب باشه.

1661
01:32:23,015 --> 01:32:24,569
‫ازش خوشم میاد،

1662
01:32:24,603 --> 01:32:26,674
‫آخه دوستانم همین‌جوری صدام می‌کنن.

1663
01:32:26,709 --> 01:32:29,850
‫پس اسمت رو می‌ذاریم «توله‌سگ».

1664
01:32:30,954 --> 01:32:33,198
‫راستش، «جونده» هم اسم خیلی خوبیه.

1665
01:32:33,232 --> 01:32:34,820
‫آره، ولی نه.

1666
01:32:34,855 --> 01:32:36,857
‫خب، باز هم صحبت می‌کنیم.

1667
01:32:42,517 --> 01:32:48,067
‫«گربه چکمه‌پوش: آخرین آرزو»

1668
01:32:49,594 --> 01:32:52,735
‫می‌خوام این تعطیلات بی‌نقص باشه!

1669
01:32:52,769 --> 01:32:55,185
‫یادت بود کلاه ناخداییم رو برداری؟

1670
01:32:55,220 --> 01:32:56,739
‫بله فرماندار.

1671
01:32:56,773 --> 01:32:58,534
‫کفش، لباس و لباس خواب...

1672
01:32:58,568 --> 01:33:00,018
‫ناخداییتون رو هم برداشتم.

1673
01:33:00,052 --> 01:33:01,778
‫پس...

1674
01:33:01,813 --> 01:33:03,849
‫کشتیم!

1675
01:33:03,884 --> 01:33:05,748
‫گربه چکمه‌پوش!

1676
01:33:05,817 --> 01:33:08,517
‫[تحت تعقیب]
‫[گروه رفاقت]

1677
01:33:11,823 --> 01:33:13,238
‫توله‌سگ!

1678
01:33:13,272 --> 01:33:14,584
‫گروه رفاقت؟

1679
01:33:14,619 --> 01:33:16,137
‫ما که به توافق نرسیده بودیم.

1680
01:33:16,172 --> 01:33:18,588
‫آره، اسم مسخره‌ایه.

1681
01:33:18,623 --> 01:33:20,038
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫اسممون ثبت شده.

1682
01:33:20,072 --> 01:33:21,867
‫وای! مرغ دریایی بود! وای.

1683
01:33:23,489 --> 01:33:26,251
‫آروم حرکت کن توله‌سگ.

1684
01:33:26,285 --> 01:33:27,632
‫چشم.

1685
01:33:27,666 --> 01:33:29,288
‫اصلا داریم کجا می‌ریم؟

1686
01:33:29,323 --> 01:33:32,050
‫می‌ریم سراغ ماجراجویی‌های جدید...

1687
01:33:32,084 --> 01:33:35,536
‫و دیدار دوستان قدیمی.

1688
01:33:36,767 --> 01:33:41,817
‫«سرزمین خیلی خیلی دور»

1689
01:33:42,017 --> 01:33:50,017
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]