1
00:00:41,700 --> 00:00:45,920
!به‌به! چه طعمی

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,880
اتفاقاً امروز یه‌کم بی‌مزه‌ست

3
00:00:48,880 --> 00:00:52,050
!از بس به غذاهای پرادویه عادت داری تو

4
00:00:52,050 --> 00:00:53,920
نه بابا؟

5
00:00:54,720 --> 00:00:58,470
.خونواده که دور هم باشه غذا هم خوش‌مزه‌تره
خوشحالی یعنی همین

6
00:00:58,470 --> 00:00:59,720
دقیقاً

7
00:00:59,720 --> 00:01:01,560
...شلوغش نکنید حالا

8
00:01:04,890 --> 00:01:07,520
تو چی؟ خوشحال هستی؟

9
00:01:10,780 --> 00:01:12,780
خوشحالی، مگه نه؟

10
00:01:14,740 --> 00:01:18,450
!خوبه -
عالی! خوشم اومد -

11
00:01:19,740 --> 00:01:21,620
!نره تو دستت‌

12
00:01:24,120 --> 00:01:28,330
!اینطوری... خوب بلدی‌ها

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,300
خیلی‌خب. حالا دوباره

14
00:01:37,800 --> 00:01:45,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

15
00:02:19,930 --> 00:02:22,430
مامان... مامان

16
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
...مامان

17
00:02:24,430 --> 00:02:28,440
چیه؟
مگه خودت تنهایی نمی‌تونی پاشی بری دست‌شویی؟

18
00:02:28,464 --> 00:02:38,464
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

19
00:02:38,488 --> 00:02:43,488
« ترجمه از یاشار جماران و سحر »

20
00:04:10,700 --> 00:04:11,870
!تب کرده؟

21
00:04:13,210 --> 00:04:14,540
حالش خوبه؟

22
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
من که بلیت قطار رو گرفتم دیگه

23
00:04:24,180 --> 00:04:25,680
تنهایی؟

24
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
راستش دوست ندارم

25
00:04:32,020 --> 00:04:32,850
...چی

26
00:04:37,360 --> 00:04:41,860
خب... باشه. خداحافظ

27
00:05:03,840 --> 00:05:07,680
کمک‌تون کنم؟ -
ممنون -

28
00:05:08,140 --> 00:05:09,260
اینم از این

29
00:05:11,520 --> 00:05:14,270
ای‌وای! چیزیت نشد؟

30
00:05:15,020 --> 00:05:17,350
ببخشید. بریم‌بریم

31
00:05:19,820 --> 00:05:23,360
...خاک به سرم
!تر و تمیز و سفید بودها

32
00:05:23,990 --> 00:05:27,110
.اشکال نداره
اینطوری خاص‌تره

33
00:05:27,360 --> 00:05:33,200
حیفِ جوون‌ها که خودشونو فدای ما پیرپاتال‌ها
می‌کنن

34
00:05:34,250 --> 00:05:34,960
یعنی چی؟

35
00:05:35,370 --> 00:05:41,000
کاش همه مثل تو بودن. ممنونم

36
00:05:46,550 --> 00:05:49,010
ممنون که ما را انتخاب کردید

37
00:05:49,510 --> 00:05:55,180
به ایستگاه بعدی نزدیک می‌شویم

38
00:05:55,560 --> 00:05:59,020
از درب سمت راست می‌توانید خارج شوید

39
00:06:22,880 --> 00:06:25,090
سلام -
!سلام‌علیکم -

40
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
!نگاهش کن چه خانم شده

41
00:07:28,190 --> 00:07:31,360
!بیا تو. در بازه

42
00:07:33,870 --> 00:07:35,410
بازه

43
00:07:36,540 --> 00:07:38,700
!سلام -
!به‌به از اینورها -

44
00:07:38,700 --> 00:07:41,540
...بله دیگه -
!چه بزرگ شدی -

45
00:07:41,540 --> 00:07:43,670
!رسیدی -
بابابزرگ -

46
00:07:43,670 --> 00:07:45,210
بیا تو، بیا تو

47
00:07:47,000 --> 00:07:49,340
ولش کن. سنگینه -
عیب نداره -

48
00:07:49,340 --> 00:07:50,840
مرسی

49
00:07:50,840 --> 00:07:52,890
!یه‌پا خانم شدی‌ها

50
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
.یاد قدیم‌ها افتادم
هیچی عوض نشده

51
00:07:59,520 --> 00:08:02,060
حتی بوی همون موقع‌ها رو میده

52
00:08:02,520 --> 00:08:04,350
بو؟ یعنی بوی بد میاد؟

53
00:08:04,350 --> 00:08:07,900
نخیر! فقط بوی همون قدیم‌هاست -
!که اینطور -

54
00:08:09,860 --> 00:08:11,900
بفرما -
مرسی -

55
00:08:12,700 --> 00:08:16,370
دیگه پرستار شدی؟

56
00:08:16,370 --> 00:08:19,540
!از اون شغل‌های درست‌حسابیه‌ها

57
00:08:19,540 --> 00:08:23,870
هنوز نه. فعلاً باید آزمونی که
ماه فوریه دارمو هم پاس بشم

58
00:08:23,870 --> 00:08:28,210
آها. همین روزها یه دکتر هم
تور می‌کنی، هوم؟

59
00:08:28,750 --> 00:08:29,920
...چیزه

60
00:08:30,670 --> 00:08:33,050
!عزیزم، هنوز بچه‌ست

61
00:08:33,550 --> 00:08:36,050
از توکیو برامون بگو. خوش می‌گذره؟

62
00:08:36,050 --> 00:08:38,060
آره، خوبه

63
00:08:38,060 --> 00:08:41,600
!خیلی هم عالی

64
00:08:46,730 --> 00:08:47,940
...حالا دیگه

65
00:08:49,230 --> 00:08:50,610
خوشحال هستی؟

66
00:08:54,910 --> 00:08:57,120
!آره... چیزه... خوشحالم

67
00:08:58,740 --> 00:09:02,120
خوبه. خوبه. خوبه

68
00:11:16,510 --> 00:11:20,260
!وایسا! بیا اینجا ببینم

69
00:11:33,560 --> 00:11:36,610
میسو رو کجا گذاشتی، مامان‌بزرگ؟

70
00:11:37,070 --> 00:11:39,570
خودمون درست می‌کنیم

71
00:11:39,570 --> 00:11:42,280
میسو خونگی؟ -
اینجاست

72
00:11:43,030 --> 00:11:47,290
آها، اینجا. بذار خودم بیارمش

73
00:11:48,950 --> 00:11:50,460
!چه سنگینه

74
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
!وای! چه بوی خوبی میده

75
00:11:56,840 --> 00:12:00,220
می‌بینی؟
بعداً یادت میدم چطوری درستش می‌کنم

76
00:12:19,230 --> 00:12:20,240
خیلی‌خب

77
00:12:25,240 --> 00:12:26,450
...راستی

78
00:12:27,410 --> 00:12:30,080
تو پَستوی طبقه‌بالا چه خبره؟

79
00:12:30,080 --> 00:12:32,750
یکی اونجا زندگی می‌کنه -
!ها؟ -

80
00:12:35,210 --> 00:12:39,880
!شوخی کردم
خرت‌و‌پرت‌هامونو می‌ریزیم اون تو دیگه

81
00:12:41,300 --> 00:12:42,670
...خب پس

82
00:12:46,470 --> 00:12:47,510
چطور؟

83
00:12:48,970 --> 00:12:51,220
همین‌طوری

84
00:12:57,020 --> 00:13:00,530
!چه عطر و بویی داره

85
00:13:00,980 --> 00:13:02,860
به‌خاطر کمکِ بعضی‌هاست

86
00:13:03,490 --> 00:13:04,860
دلو می‌زنه؟

87
00:13:04,860 --> 00:13:06,490
نه، خیلی خوش‌مزه‌ست

88
00:13:06,490 --> 00:13:07,910
نوش جان

89
00:13:11,040 --> 00:13:14,210
گوشتِ خوک هم خوش‌مزه بود؟
همسایه واسه‌مون آورده

90
00:13:14,210 --> 00:13:15,420
جداً؟

91
00:13:15,830 --> 00:13:17,040
یه‌کم بخور

92
00:13:22,670 --> 00:13:25,340
خیلی خوش‌مزه‌ست -
می‌بینی؟ -

93
00:13:34,140 --> 00:13:34,890
!ها؟

94
00:13:45,490 --> 00:13:47,200
...چتون

95
00:14:06,130 --> 00:14:08,260
...شما

96
00:14:08,260 --> 00:14:12,970
خوک‌ها میگن کلی خوشحالن که خورده میشن

97
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
اصلاً فلسفۀ زندگی‌شون همینه

98
00:14:19,150 --> 00:14:22,360
...بعیده اینطوری باشه

99
00:14:22,980 --> 00:14:28,320
چپیدن تو قفس‌های کوچیک و
بدون این‌که جایی برن فقط چاق‌و‌چله میشن

100
00:14:28,320 --> 00:14:33,950
.تا موقع سلاخی کارشون فقط خوردنه
واسه همین الان غذای مان

101
00:14:33,950 --> 00:14:35,870
!ساده‌ای‌ها

102
00:14:38,830 --> 00:14:42,670
...پس باید حسابی قدرشونو بدونیم

103
00:14:49,760 --> 00:14:51,930
حموم خالی شد، بابابزرگ

104
00:14:55,270 --> 00:14:56,600
بابابزرگ؟

105
00:15:04,440 --> 00:15:06,940
حالِت خوبه، بابابزرگ؟

106
00:15:07,440 --> 00:15:12,530
اوه! اومدی بیرون! عافیت باشه

107
00:15:12,990 --> 00:15:14,870
چیزه... مرسی

108
00:15:39,100 --> 00:15:41,810
شب بخیر -
شب بخیر -

109
00:15:42,440 --> 00:15:43,810
...شب خوش

110
00:16:22,730 --> 00:16:26,560
...یه‌کم رفتارشون غیرعادیه

111
00:16:27,360 --> 00:16:29,070
نکنه زوال عقل گرفتن؟

112
00:16:30,190 --> 00:16:31,070
...آره

113
00:16:32,360 --> 00:16:37,580
تو کِی میای؟
میشه زودتر بیای... هوم؟

114
00:16:38,540 --> 00:16:41,580
نه، چیزی نگفتن

115
00:16:42,040 --> 00:16:44,580
فقط خوش‌و‌بشِ عادی

116
00:16:45,710 --> 00:16:50,380
.فقط تا تونستی خودتو برسون اینجا
خب دیگه. خداحافظ

117
00:16:52,050 --> 00:16:54,720
چیزیت نشد؟ افتادی؟

118
00:17:01,220 --> 00:17:03,390
!نگاه! جدی‌جدی افتاد

119
00:17:05,690 --> 00:17:08,360
!عجب اُسکلیه

120
00:17:08,360 --> 00:17:12,400
!عجب کُس‌خلیه
...پلشت

121
00:17:13,110 --> 00:17:15,110
نمی‌خواد... شرمنده

122
00:17:16,610 --> 00:17:24,610
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

123
00:17:28,590 --> 00:17:30,960
چی شده؟ سالمی؟

124
00:17:39,850 --> 00:17:41,060
خیلی وقته همو ندیدیم

125
00:17:43,220 --> 00:17:44,520
واقعاً

126
00:17:49,020 --> 00:17:50,230
...ببخشید

127
00:17:52,320 --> 00:17:56,990
.عذرخواهی نکن
کار بدی که نکردی

128
00:17:58,410 --> 00:18:00,580
درسته... ببخشید

129
00:18:07,120 --> 00:18:08,580
فایده نداره

130
00:18:11,960 --> 00:18:13,460
خودم می‌رسونمت مدرسه

131
00:18:15,090 --> 00:18:16,130
سوار شو

132
00:18:16,930 --> 00:18:18,300
...ببخشید

133
00:18:29,600 --> 00:18:31,060
خونوادۀ تو هم؟

134
00:18:37,700 --> 00:18:39,070
جلو نمی‌شینی؟

135
00:18:39,700 --> 00:18:41,030
همین‌جا راحتم

136
00:18:41,030 --> 00:18:43,740
مطمئن؟ -
بله. همین‌جا خوبه -

137
00:18:50,210 --> 00:18:51,580
برگشتی دیگه؟

138
00:18:52,290 --> 00:18:56,380
دورۀ کارورزیم تموم شده
یه چند روزی اومدم

139
00:18:57,800 --> 00:18:59,180
کارورزی؟

140
00:18:59,180 --> 00:19:02,850
آخه دارم پرستاری می‌خونم

141
00:19:05,140 --> 00:19:06,060
تو توکیو؟

142
00:19:06,520 --> 00:19:07,390
آره

143
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
مسئولیت مزرعه‌مون دیگه افتاده پای من

144
00:19:15,980 --> 00:19:17,360
جداً؟

145
00:19:19,150 --> 00:19:22,200
...بعد از این‌که بابام کلاً زمین‌گیر شد

146
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
چی؟! حالش خوبه؟

147
00:19:25,830 --> 00:19:28,250
گمون کنم خوبه

148
00:19:29,210 --> 00:19:30,250
که اینطور

149
00:19:37,210 --> 00:19:38,460
...دوچرخه‌ت

150
00:19:39,760 --> 00:19:41,550
می‌برم می‌ذارمش خونه‌تون

151
00:20:01,740 --> 00:20:03,410
!گواهینامه داری؟

152
00:20:04,070 --> 00:20:07,580
آره، ولی از وقتی که گرفتم
دیگه کلاً رانندگی نکردم

153
00:20:08,240 --> 00:20:09,830
!وحشتناک می‌رونی

154
00:20:11,080 --> 00:20:16,380
کجا برسونم‌تون، جناب؟

155
00:20:16,960 --> 00:20:19,300
!تو رو خدا فقط بزن بغل پیاده شم

156
00:20:19,300 --> 00:20:20,550
!لوس نشو

157
00:20:20,550 --> 00:20:22,220
!وحشت کردم

158
00:20:26,220 --> 00:20:29,720
دیگه من بشینم؟ -
زوده هنوز -

159
00:20:29,720 --> 00:20:32,390
زوده؟ -
بعد از اون پیچ تو بشین -

160
00:20:35,730 --> 00:20:37,400
چی کاشتی؟

161
00:20:38,230 --> 00:20:40,070
برنج ممتاز

162
00:20:40,900 --> 00:20:42,240
برنج ممتاز؟

163
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
دردسر زیاد داره؟

164
00:20:47,410 --> 00:20:49,740
...یه‌وقت‌هایی

165
00:20:51,080 --> 00:20:54,580
تازگی برداشت کردیم؛
فعلاً کار خاصی نیست

166
00:21:02,050 --> 00:21:03,220
حالا چرا پرستاری؟

167
00:21:04,050 --> 00:21:05,050
...خب

168
00:21:08,970 --> 00:21:11,180
مامانم هم پرستاره دیگه

169
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
...بعدشم

170
00:21:16,400 --> 00:21:19,230
دلم می‌خواد آدم‌ها رو نجات بدم

171
00:21:24,400 --> 00:21:26,700
کاش منو نجات بدی

172
00:21:28,120 --> 00:21:28,990
!چی؟

173
00:21:34,910 --> 00:21:37,250
شوخی کردم. پاشو بریم

174
00:21:38,250 --> 00:21:39,040
...باش

175
00:21:44,590 --> 00:21:48,300
،من که فعلاً چند روزی هستم
بازم همو ببینیم

176
00:21:52,350 --> 00:21:55,390
...خب

177
00:21:56,940 --> 00:21:58,480
اگه فرصت شد حتماً

178
00:22:01,940 --> 00:22:02,820
خیلی‌خب

179
00:22:27,380 --> 00:22:28,550
!من اومدم

180
00:22:31,140 --> 00:22:32,350
بُن‌سای؟

181
00:22:33,260 --> 00:22:35,640
پیش اون پسره بودی؟

182
00:22:35,890 --> 00:22:40,060
آره، اتفاقی سر راه دیدمش

183
00:22:40,730 --> 00:22:42,480
دیگه نرو پیشش

184
00:22:42,480 --> 00:22:45,230
یعنی چی؟ چطور مگه؟

185
00:22:46,400 --> 00:22:48,070
فقط نرو

186
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
مامان‌بزرگ؟

187
00:23:15,520 --> 00:23:16,390
!ها؟

188
00:23:26,230 --> 00:23:28,400
بیا بشین، عزیزدلم

189
00:23:28,900 --> 00:23:29,700
خب

190
00:23:36,620 --> 00:23:41,250
...خوب گوش کن
می‌خوایم بدونی که خیلی برامون عزیزی

191
00:23:42,580 --> 00:23:45,210
خب... مرسی

192
00:23:46,550 --> 00:23:51,050
...متوجه نیستی
خیلی‌خیلی برامون عزیزی

193
00:23:53,220 --> 00:23:54,550
!ممنونم

194
00:23:55,220 --> 00:23:57,720
تو نورِ چشم مایی

195
00:24:00,890 --> 00:24:01,560
!یعنی چی؟

196
00:24:03,060 --> 00:24:06,610
!چیکار می‌کنید؟

197
00:24:06,610 --> 00:24:08,320
!وایسید
!تو رو خدا نکنید این کار رو

198
00:27:15,710 --> 00:27:16,880
مامان‌بزرگ؟

199
00:27:29,270 --> 00:27:30,560
!مامان‌بزرگ؟

200
00:27:39,240 --> 00:27:42,570
!مامانی! مامانی

201
00:27:45,410 --> 00:27:46,330
!مامان‌بزرگ

202
00:27:55,290 --> 00:27:58,050
باز بکشم برات؟

203
00:27:59,720 --> 00:28:03,260
نمی‌خوام. مرسی

204
00:28:03,260 --> 00:28:05,890
بابات امروز بعدازظهر میاد دیگه

205
00:28:06,720 --> 00:28:08,890
باشه

206
00:29:08,410 --> 00:29:09,240
خب‌خب

207
00:29:15,750 --> 00:29:18,250
!من اینورشو می‌گیرم. خب

208
00:29:18,250 --> 00:29:21,210
!یک دو، بکِش

209
00:29:21,210 --> 00:29:27,550
!یک دو، بکش
!یک دو، بکش

210
00:29:27,550 --> 00:29:29,560
!بکش

211
00:29:30,220 --> 00:29:33,100
!یک دو، بکش

212
00:29:33,390 --> 00:29:40,730
!یک دو، بکش

213
00:29:41,070 --> 00:29:46,070
اینور... خوب نبستیش

214
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
.خیال می‌کردم سفته
...معلوم نیست چطور باز شده

215
00:29:52,240 --> 00:29:54,080
...پاهاش هم

216
00:29:54,080 --> 00:29:56,750
اینورش

217
00:30:06,220 --> 00:30:07,640
!این چه کاریه؟

218
00:30:14,770 --> 00:30:16,730
!بگید ببینم این چه کاریه؟

219
00:30:21,400 --> 00:30:23,650
!خوب نگاه کن

220
00:30:24,610 --> 00:30:25,990
این چه کاریه؟

221
00:30:27,110 --> 00:30:28,320
!این کیه؟

222
00:30:31,580 --> 00:30:35,830
عامل خوشحالی‌مون فقط‌و‌فقط اونه

223
00:30:37,960 --> 00:30:38,750
...یعنی چی

224
00:30:42,710 --> 00:30:43,550
!خفه

225
00:30:44,880 --> 00:30:46,220
!ساکت

226
00:30:50,050 --> 00:30:52,890
!خفه -
!بیا کمک‌مون کن -

227
00:30:57,100 --> 00:31:00,730
شاید بهتر بود زودتر براش توضیح می‌دادیم

228
00:31:02,230 --> 00:31:06,070
.اشکال نداره
خودش بالاخره می‌فهمه

229
00:31:34,810 --> 00:31:37,350
حالِت خوبه؟ چیزی شده؟

230
00:31:39,640 --> 00:31:42,520
...نه، فقط

231
00:31:45,480 --> 00:31:46,190
...می‌دونی

232
00:31:47,320 --> 00:31:52,280
!پارسال دوست امسال آشنا
!نگاهش کن چه خوشگل شده

233
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
!از دیدن‌تون خوشحالم

234
00:31:55,080 --> 00:31:58,160
میای پیش ما دور هم خرمالو بخوریم؟

235
00:31:58,160 --> 00:31:59,330
!بابا

236
00:31:59,330 --> 00:32:01,330
!خونه‌مون همین بغله دیگه

237
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
!بدو سوار شو

238
00:32:09,630 --> 00:32:10,840
مواظب باش

239
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
ببخشید

240
00:32:15,970 --> 00:32:19,350
میشه اینو بگیری؟
...این‌یکی هم

241
00:32:20,850 --> 00:32:28,850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

242
00:32:36,200 --> 00:32:38,490
اینم از این

243
00:32:39,660 --> 00:32:41,000
بفرما تو

244
00:32:41,000 --> 00:32:42,410
مرسی

245
00:32:45,330 --> 00:32:48,210
!پس توکیو... آره؟ کلان‌شهر

246
00:32:48,210 --> 00:32:49,340
بله

247
00:32:51,050 --> 00:32:54,220
هنوز با کسی آشنا نشدی؟

248
00:32:59,220 --> 00:33:02,600
این آقاپسرِ ما چطوره؟

249
00:33:02,600 --> 00:33:06,900
.ظاهرش خشنه، ولی پسر خوبیه
مهربون هم هست

250
00:33:07,860 --> 00:33:09,400
!کم حرف الکی بزن

251
00:33:12,440 --> 00:33:14,450
!به‌به

252
00:33:18,240 --> 00:33:19,160
بفرما

253
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
مرسی

254
00:33:20,240 --> 00:33:21,950
خیلی خوش‌مزه‌ست. یه‌کم بخور

255
00:33:27,080 --> 00:33:28,460
ممنون

256
00:33:37,590 --> 00:33:39,760
بذار یه چیز خوشگل نشونت بدم

257
00:33:45,890 --> 00:33:47,060
اینو ببین

258
00:33:47,060 --> 00:33:49,440
!نکن -
!وای، چه قشنگ -

259
00:33:50,400 --> 00:33:52,150
یکی دیگه هم هست

260
00:33:53,570 --> 00:33:55,900
!ببینش -
...گفتم بس کن دیگه -

261
00:34:02,620 --> 00:34:07,620
تو هم می‌تونی پاشی بری
توکیو یا یه شهر بزرگ دیگه و

262
00:34:07,620 --> 00:34:10,960
به کاری که علاقه داری برسی

263
00:34:11,840 --> 00:34:15,470
!لازم نیست اینجا بمونی برنج بکاری

264
00:34:15,920 --> 00:34:17,970
یه‌پا هنرمندی

265
00:34:18,430 --> 00:34:21,100
الان وقت این حرف‌ها نیست

266
00:34:21,100 --> 00:34:23,810
پس کِی وقتشه؟

267
00:34:25,430 --> 00:34:29,810
هرکی راه بیفته بره دنبال رؤیاهاش که
دیگه آب رو آب بند نمیشه

268
00:34:31,230 --> 00:34:34,110
...درسته

269
00:34:36,990 --> 00:34:38,030
...اما

270
00:34:39,490 --> 00:34:43,200
به‌نظرم شدنیه که همه خوشحال باشن

271
00:34:56,880 --> 00:34:57,720
دیگه نمی‌خوری؟

272
00:34:58,720 --> 00:34:59,380
نه

273
00:35:00,470 --> 00:35:02,220
منم دیگه نمی‌خوام

274
00:35:06,480 --> 00:35:07,680
یه‌کم جمع‌و‌جور کنم

275
00:35:32,330 --> 00:35:33,210
...میگم

276
00:35:56,150 --> 00:35:58,190
به کس دیگه‌ای هم گفتی؟

277
00:36:22,890 --> 00:36:23,720
...ببین

278
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
...هر اتفاقی هم که افتاد

279
00:36:32,230 --> 00:36:34,230
ازت می‌خوام بهم باور داشته باشی

280
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
...باشه

281
00:36:44,570 --> 00:36:45,570
دارم

282
00:37:36,880 --> 00:37:38,250
همین‌جا وایسا

283
00:37:53,180 --> 00:37:54,060
چی شد؟

284
00:37:54,940 --> 00:37:55,980
هی

285
00:37:55,980 --> 00:37:57,770
حالِت خوبه؟

286
00:37:57,770 --> 00:37:58,730
بیا

287
00:38:32,470 --> 00:38:36,140
خوبی؟ بهتر شدی؟

288
00:38:36,140 --> 00:38:37,520
خوبم

289
00:38:54,790 --> 00:38:56,750
می‌خوای ببرمت بیمارستان؟

290
00:38:57,500 --> 00:39:00,380
.چیزیم نیست
یه‌کم بگذره خوب میشم

291
00:39:12,220 --> 00:39:14,060
...نکن

292
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
اوه... برگشته خونه؟

293
00:40:30,510 --> 00:40:31,380
حله؟

294
00:41:26,690 --> 00:41:27,730
قیچی رو بده

295
00:42:03,270 --> 00:42:04,140
...ساکت

296
00:42:04,770 --> 00:42:08,150
...تو رو خدا ساکت

297
00:42:20,780 --> 00:42:22,660
...منو... بکُشید

298
00:42:25,210 --> 00:42:28,420
غصه نخور. الان نجاتت می‌دیم

299
00:42:58,780 --> 00:43:00,160
چیکار می‌کنید؟

300
00:43:04,620 --> 00:43:06,160
چیکار می‌کنید؟

301
00:43:09,040 --> 00:43:12,590
تو کار دیگران سرک نکشید

302
00:43:13,920 --> 00:43:17,590
!نمیشه... این کار اشتباهیه

303
00:43:17,590 --> 00:43:21,140
هنوز قضیه رو براش توضیح ندادیم

304
00:43:21,890 --> 00:43:22,680
یعنی چی؟

305
00:43:27,100 --> 00:43:28,060
راه بیفت بریم

306
00:43:29,100 --> 00:43:31,810
نه، برگردید اینجا ببینم

307
00:43:32,440 --> 00:43:33,650
برگرد اینجا

308
00:43:34,190 --> 00:43:35,320
برگرد اینجا

309
00:43:39,780 --> 00:43:41,950
!جریان چیه؟

310
00:43:41,950 --> 00:43:43,160
...الان وقتش نیست

311
00:44:36,630 --> 00:44:41,300
چند بار بهت گفتم اینطوری با سر نرو تو صفحه؟

312
00:44:42,930 --> 00:44:47,430
نمیشه بگیم هنوز مریضه و زود برگردیم؟

313
00:44:47,430 --> 00:44:51,100
دیگه من قول دادم شب بمونیم

314
00:44:51,100 --> 00:44:54,730
لباس راحتی‌های نو هم واسه‌مون آماده کردن

315
00:44:55,270 --> 00:44:56,480
واقعاً؟

316
00:45:17,170 --> 00:45:19,800
هنوزم مثل بچه باهام برخورد می‌کنن

317
00:45:20,920 --> 00:45:24,430
آدم واسه مامان‌باباش همیشه بچه‌ست

318
00:45:24,430 --> 00:45:28,430
...آره خب، ولی -
کاریش نمیشه کرد -

319
00:45:28,430 --> 00:45:29,970
رومُخه

320
00:45:31,270 --> 00:45:32,140
!هوم؟

321
00:45:36,100 --> 00:45:36,980
ها؟

322
00:45:37,610 --> 00:45:39,980
!یعنی چی؟

323
00:45:42,110 --> 00:45:43,320
!هی

324
00:46:30,700 --> 00:46:33,660
!یا خدا

325
00:46:34,450 --> 00:46:37,290
سالمی؟! چیزیت نشد؟

326
00:46:37,290 --> 00:46:38,790
...ای بابا! گند زدم

327
00:46:38,790 --> 00:46:39,830
!نه

328
00:46:40,710 --> 00:46:42,170
!زنگ بزنید اورژانس

329
00:46:42,170 --> 00:46:44,010
مال شماست؟ -
آره -

330
00:46:44,010 --> 00:46:46,050
به‌دردنخوره. غصه‌شو نخور

331
00:46:46,930 --> 00:46:49,550
!تو رو خدا چیزیت نشه! جانِ من

332
00:46:50,600 --> 00:46:52,810
...متأسفم

333
00:46:53,260 --> 00:46:55,600
دل‌تنگ‌تون بودیم، مامان‌جون

334
00:46:55,600 --> 00:47:00,060
بچه خوب شد؟ -
خوبِ خوب نه، ولی بهتره -

335
00:47:00,440 --> 00:47:01,650
...مامان

336
00:47:02,230 --> 00:47:03,530
!حتماً کلی ترسیدی

337
00:47:06,280 --> 00:47:06,990
!ها؟

338
00:47:09,280 --> 00:47:10,990
برات توضیح ندادن؟

339
00:47:13,450 --> 00:47:16,370
خلاصه شرمنده

340
00:47:16,370 --> 00:47:18,410
!اشکال نداره. به امید دیدار

341
00:47:19,040 --> 00:47:21,130
...یعنی چی! وایسا

342
00:47:21,130 --> 00:47:23,500
!بیا اینجا ببینم

343
00:47:24,590 --> 00:47:27,130
!هل بده

344
00:47:28,420 --> 00:47:31,430
!این چه کاریه؟ نکنید

345
00:47:31,430 --> 00:47:33,810
!هل بده -
!نکنید -

346
00:47:34,100 --> 00:47:35,640
!خوب نگاه کن

347
00:47:36,600 --> 00:47:39,390
تماشا کن، خب؟

348
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
!هی! آخه این چه کاریه؟

349
00:47:48,700 --> 00:47:52,740
!تو رو خدا یکی جلوشو بگیره

350
00:47:55,450 --> 00:47:58,080
رو این کرۀ خاکی شادی محدوده

351
00:47:59,160 --> 00:48:03,840
سالیان ساله که آدم‌ها شادی رو
از چنگ هم درمیارن

352
00:48:05,170 --> 00:48:06,300
‫چی؟

353
00:48:07,380 --> 00:48:08,720
‫چی میگی واسه خودت؟

354
00:48:10,550 --> 00:48:13,220
‫تو هم سرت به کارِ خودت باشه

355
00:48:14,550 --> 00:48:17,310
‫عقایدت رو برای خودت نگه دار

356
00:48:18,180 --> 00:48:21,440
‫نه... این کار به‌کل اشتباهه

357
00:48:21,440 --> 00:48:24,810
‫با همین آرمان‌گرایی قراره
از پس زندگی بربیای؟

358
00:48:25,480 --> 00:48:29,240
‫واقع‌بین باش. خونوادۀ خودت هم
‫کم مشکل ندارن

359
00:48:30,740 --> 00:48:38,450
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

360
00:48:39,950 --> 00:48:41,000
‫منو ببخشید

361
00:48:49,420 --> 00:48:51,260
‫این دیگه نوبرشه

362
00:48:51,260 --> 00:48:53,470
‫مامان، چت شده؟

363
00:48:56,430 --> 00:48:59,770
‫بابا! این واقعاً مسخره‌ست!

364
00:48:59,770 --> 00:49:02,640
‫یه لحظه آروم بگیر، خب؟

365
00:49:03,940 --> 00:49:05,480
‫باورم نمیشه

366
00:49:05,940 --> 00:49:08,980
‫تو رو خدا! به خودت بیا!

367
00:49:09,690 --> 00:49:12,110
‫تو باید به خودت بیای

368
00:49:12,110 --> 00:49:14,990
‫باید ببینیم چطوری جمعش کنیم

369
00:49:17,870 --> 00:49:20,080
‫گشنه‌ت نیست؟ غذامونو بخوریم

370
00:49:20,080 --> 00:49:23,120
‫من که دارم از گشنگی می‌میرم.
‫بزنیم تو رگ

371
00:49:23,120 --> 00:49:25,790
‫بابت غذا سپاسگزاریم

372
00:49:25,790 --> 00:49:27,920
‫چه مرغ سوخاری‌های خوش‌مزه‌ای!

373
00:49:28,460 --> 00:49:32,470
‫- می‌دونستم غذای موردعلاقه‌ته
‫- خب، از مدرسه چه خبر؟

374
00:49:32,920 --> 00:49:34,300
‫باحاله

375
00:49:35,430 --> 00:49:36,970
‫دوست جدید پیدا کردی؟

376
00:49:37,930 --> 00:49:40,430
‫- آره، کلی
‫- چه عالی!

377
00:49:40,430 --> 00:49:42,020
‫تو مدرسه چی بازی می‌کنی؟

378
00:49:42,020 --> 00:49:43,430
‫وسطی

379
00:49:43,430 --> 00:49:45,020
‫آها، وسطی

380
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
‫خوب بازی می‌کنی دیگه؟

381
00:49:47,520 --> 00:49:49,820
‫توپ بهت می‌خوره دردت نمی‌گیره؟

382
00:49:50,110 --> 00:49:52,780
‫- اصلاً توپ بهش نمی‌خوره
‫- که اینطور

383
00:49:52,780 --> 00:49:55,150
‫لابد همه رو جاخالی میده

384
00:49:56,280 --> 00:49:57,950
‫عین آب خوردن همه رو می‌گیره

385
00:49:57,950 --> 00:50:02,160
‫چه عالی! پس حتماً بچۀ فرزی هستی

386
00:50:02,450 --> 00:50:04,660
‫یه‌پا ورزشکاره واسه خودش

387
00:50:05,120 --> 00:50:07,330
‫خفه شید! همه‌تون روانی‌اید!

388
00:50:07,790 --> 00:50:09,670
‫یه آدم جلوی چشم‌تون مُرد

389
00:50:10,130 --> 00:50:12,960
‫به‌نظرت اون آدم بود؟

390
00:50:14,170 --> 00:50:14,970
‫چی؟

391
00:50:18,430 --> 00:50:21,140
‫ای وای! علائمش شروع شد

392
00:50:21,140 --> 00:50:24,180
‫باید زودتر دست‌به‌کار شیم
‫و بعدی رو پیدا کنیم

393
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
‫باباجون، حالت خوبه؟

394
00:50:27,520 --> 00:50:31,400
‫چیزیش نیست، یه‌کمی ناخوشه

395
00:50:31,690 --> 00:50:34,740
‫- خواهرت درستش می‌کنه
‫- آره

396
00:50:35,030 --> 00:50:38,740
‫خودت خرابکاری کردی پس
‫باید نفر بعدی رو پیدا کنی

397
00:50:39,530 --> 00:50:45,410
‫اول خونریزی می‌کنه، بعد تشنج و آخر هم
‫قهقهه

398
00:50:47,120 --> 00:50:49,330
‫تا فردا باید یکی دیگه رو پیدا کنی

399
00:50:50,880 --> 00:50:52,590
‫به من ربطی نداره

400
00:50:53,000 --> 00:50:57,050
‫فرار کردن فایده نداره.
‫همه‌جا همین آشه و همین کاسه

401
00:50:58,510 --> 00:51:01,390
‫من و تو هم همین‌جوری بزرگ شدیم

402
00:51:02,850 --> 00:51:04,390
‫متوجه‌ای؟

403
00:51:05,930 --> 00:51:08,310
‫وقتشه با واقعیت روبه‌رو بشی

404
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
‫بجنبین، بیاین بریم

405
00:51:31,040 --> 00:51:34,250
‫زیپ کوله‌ت باز شده. بیا اینجا ببینم

406
00:51:34,550 --> 00:51:37,510
‫یالا. روز خوبی داشته باشین!

407
00:51:37,510 --> 00:51:39,340
‫ممنون. بعداً می‌بینمت

408
00:51:39,340 --> 00:51:42,390
‫- چه ترسناک!
‫- گنده بود؟

409
00:51:42,680 --> 00:51:46,020
‫یه دمِ گنده داشت.
‫تا حالا از نزدیک دیدی‌؟

410
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
‫نه، نه. ندیدم...

411
00:51:47,754 --> 00:51:49,754
سینمافریک

412
00:52:14,540 --> 00:52:17,050
‫سلام، چطوری؟

413
00:52:17,510 --> 00:52:20,050
‫عه! مشتاقِ دیدار

414
00:52:21,510 --> 00:52:23,550
‫شنیدم چی شده. لابد خیلی سختی کشیدی

415
00:52:24,850 --> 00:52:25,720
‫آره

416
00:52:26,010 --> 00:52:27,180
‫این دیگه کیه؟

417
00:52:27,180 --> 00:52:28,560
‫همکلاسیِ قدیمیه

418
00:52:29,680 --> 00:52:30,730
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

419
00:52:33,860 --> 00:52:35,570
‫میگی چیکار کنم؟

420
00:52:37,690 --> 00:52:38,900
‫کمک می‌خوای؟

421
00:52:39,924 --> 00:52:40,634
‫چی؟

422
00:52:44,700 --> 00:52:49,080
‫عه! خبر نداشتی؟

423
00:52:50,710 --> 00:52:51,910
‫که اینطور...

424
00:52:54,210 --> 00:52:55,920
‫فیلم نگیر...

425
00:52:56,380 --> 00:52:59,840
‫نکنه هنوز فکر می‌کنی بابانوئل هم وجود داره؟

426
00:52:59,840 --> 00:53:01,550
‫گفتم فیلم نگیر!

427
00:53:04,010 --> 00:53:05,890
‫خب، موفق باشی!

428
00:53:07,510 --> 00:53:09,520
‫باورم نمیشه

429
00:53:09,520 --> 00:53:14,560
‫- چقدر بچه‌ست!
‫- اُسکل کرده بود؟!

430
00:53:28,530 --> 00:53:29,700
‫سلام

431
00:53:31,540 --> 00:53:33,410
‫چه وحشتناک...

432
00:53:37,380 --> 00:53:40,550
‫ما همه‌مون پیریم
‫سراغِ ما نیا

433
00:53:42,170 --> 00:53:43,050
‫چی؟

434
00:53:45,010 --> 00:53:49,560
‫تو دخترِ زیبایی هستی. مطمئنم
‫بری شهر، یه مرد خوب گیر میاری

435
00:53:54,020 --> 00:53:57,400
‫امثال تو فقط دردسر درست می‌کنن

436
00:53:58,900 --> 00:54:00,070
‫دردسر؟

437
00:54:02,030 --> 00:54:06,570
‫شرط می‌بندم معتقدی دنیا جای خوبیه، نه؟

438
00:54:08,320 --> 00:54:10,580
‫ولی اصلاً حالیت نیست توی دنیا چه خبره

439
00:54:13,700 --> 00:54:17,920
‫آهان یادمه. این ماجرا یه بار دیگه هم
‫تکرار شده بود

440
00:54:19,380 --> 00:54:20,920
‫یادمه...

441
00:54:21,880 --> 00:54:25,050
‫اون دفعه تقصیر عمه‌بزرگه‌ت بود

442
00:54:27,890 --> 00:54:30,890
‫وای! نمی‌دونستی؟

443
00:55:08,010 --> 00:55:09,220
‫این کیه؟

444
00:55:11,180 --> 00:55:14,220
‫بگو ببینم این کیه؟

445
00:55:16,230 --> 00:55:20,400
‫خواهرِ بزرگم. عمه‌ت

446
00:55:20,400 --> 00:55:21,610
‫چه بلایی سرش اومد؟

447
00:55:23,570 --> 00:55:28,400
‫وقتی هم‌سن‌وسالِ تو بود،
‫همین حرف‌ها رو زد و بعد گذاشت رفت

448
00:55:28,400 --> 00:55:29,780
‫الان کجاست؟

449
00:55:30,570 --> 00:55:33,240
‫احتمالاً تا الان دیگه مُرده

450
00:55:34,740 --> 00:55:37,580
‫بعضی‌ها هم میگن سر از کوهستان درآورده

451
00:55:38,250 --> 00:55:41,750
‫ببین، نمی‌خوام عاقبتت مثل عمه‌ت بشه...

452
00:55:43,420 --> 00:55:44,250
‫ای بابا...

453
00:56:00,390 --> 00:56:03,730
‫ببخشید، شما این زن رو می‌شناسید؟

454
00:56:04,070 --> 00:56:05,730
‫تا حالا ندیدمش...

455
00:56:05,730 --> 00:56:09,070
‫که اینطور. ممنون

456
00:56:10,450 --> 00:56:11,990
‫ببخشید

457
00:56:13,070 --> 00:56:17,580
‫این خانمی که توی عکسه رو جایی ندیدین؟

458
00:56:18,450 --> 00:56:20,250
‫عکس واضح نیست

459
00:56:20,250 --> 00:56:23,580
‫- این خونواده رو می‌شناسی؟
‫- گفتم که نمی‌شناسم

460
00:56:24,210 --> 00:56:28,010
‫- ولی همین اطراف زندگی می‌کنن...
‫- نمی‌شناسم بابا!

461
00:56:29,800 --> 00:56:30,720
‫ببخشید

462
00:57:02,000 --> 00:57:07,000
‫گمونم ته این مسیر پیداش کنی

463
00:57:07,000 --> 00:57:08,630
‫ته این مسیر؟

464
00:57:08,630 --> 00:57:10,710
‫خیلی ممنون

465
00:58:54,740 --> 00:58:56,070
‫سلام

466
00:58:58,240 --> 00:59:00,740
!‫وای، سلام

467
00:59:17,380 --> 00:59:22,390
‫خسته شدی این‌همه راه رو اومدی

468
00:59:28,060 --> 00:59:29,400
‫مرسی

469
00:59:30,900 --> 00:59:34,400
‫الان که نگاهت می‌کنم می‌بینم
‫همون چشم‌ها رو داری

470
00:59:43,620 --> 00:59:44,490
‫آم...

471
00:59:46,250 --> 00:59:48,410
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ...

472
00:59:49,420 --> 00:59:55,920
‫چیزی نیست. جوش نزن.
‫نیازی به قربانی نیست

473
00:59:56,710 --> 00:59:58,880
‫و... واقعاً؟

474
00:59:59,170 --> 01:00:03,550
‫واقعاً. همه‌چی توهمه

475
01:00:04,050 --> 01:00:04,720
‫چی؟

476
01:00:06,390 --> 01:00:11,400
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم:
‫به‌نظرت کودکان آفریقایی غمگینن؟

477
01:00:13,730 --> 01:00:17,570
‫به‌ظاهر که غمگینن...

478
01:00:17,570 --> 01:00:21,610
‫مشکل همینه. می‌فهمی؟

479
01:00:21,610 --> 01:00:23,990
‫به‌نظرت خودشون چه حسی دارن؟

480
01:00:24,410 --> 01:00:29,080
‫اگه شادیِ ما به قضاوت بقیه بستگی داشته باشه،

481
01:00:29,080 --> 01:00:32,580
چطور می‌تونیم شادی واقعی رو تجربه کنیم؟

482
01:00:32,580 --> 01:00:33,580
‫متوجه‌ای چی میگم؟

483
01:00:34,250 --> 01:00:40,550
‫۲۰ سال دیگه نوبت آفریقا
‫میشه. باور می‌کنی؟

484
01:00:40,550 --> 01:00:45,050
‫اون‌وقت اونا ثروتمندتر و شادتر از ما میشن

485
01:00:46,720 --> 01:00:51,560
‫درنهایت دنیا چیزی جز صفر و یک نیست؛

486
01:00:51,890 --> 01:00:53,560
‫یه واقعیت مجازیه

487
01:00:54,060 --> 01:00:58,900
‫وقتی بمیریم، پرسنل میان و عینک واقعیت
‫مجازی‌ رو از روی چشم‌مون برمی‌دارن

488
01:00:58,900 --> 01:01:01,400
‫و ما رو به اونجایی که باید بریم، می‌برن

489
01:01:02,070 --> 01:01:07,240
‫شاید اون بالا من یه مرد باشم

490
01:01:07,910 --> 01:01:11,080
‫یا هنوز هم نوجوون باشم

491
01:01:12,080 --> 01:01:18,750
‫آرزومه که به اون دنیای بالاتر برم

492
01:01:22,050 --> 01:01:27,550
‫وقتی دور و برم رو نگاه می‌کنم،
‫می‌بینم دنیا روزبه‌روز عجیب‌تر میشه

493
01:01:31,930 --> 01:01:36,650
‫ببخشید، پُرحرفی کردم

494
01:01:37,190 --> 01:01:40,070
‫هنوز هم وقت داری؟

495
01:01:51,080 --> 01:01:52,410
‫نشکست

496
01:01:53,000 --> 01:01:54,370
‫اشکالی نداره

497
01:01:55,500 --> 01:01:57,710
!بلدی بابا

498
01:01:58,750 --> 01:02:01,880
‫- یه بار دیگه
‫- تمام زورت رو بزن

499
01:02:01,880 --> 01:02:03,920
‫- صاف بیارش پایین
‫- صاف

500
01:02:03,920 --> 01:02:05,130
‫از پسش برمیای

501
01:02:08,760 --> 01:02:11,310
‫- نزدیک بودها!
‫- راست میگی

502
01:02:16,060 --> 01:02:16,900
‫خیلی‌خب

503
01:02:17,400 --> 01:02:18,900
‫این یکی رو بزن

504
01:02:21,230 --> 01:02:23,320
‫- این دفعه محکم‌تر بزن
‫- باشه

505
01:02:23,610 --> 01:02:26,530
‫من که مطمئنم از پسش برمیای

506
01:02:28,160 --> 01:02:29,620
‫خیلی‌خب و...

507
01:07:32,670 --> 01:07:35,170
‫من و تو...

508
01:07:40,970 --> 01:07:42,850
‫می‌تونیم از اول شروع کنیم

509
01:07:43,140 --> 01:07:44,350
‫ببخشید...

510
01:07:45,850 --> 01:07:53,850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

511
01:07:56,150 --> 01:07:58,530
‫صبح بخیر!

512
01:08:01,160 --> 01:08:02,370
‫صبح بخیر!

513
01:08:08,330 --> 01:08:09,870
‫هنوز گیجِ خوابم

514
01:08:11,000 --> 01:08:16,210
‫- نکنه تا دیروقت بیدار موندی؟
‫- خوابیدم ولی هنوز خوابم میاد

515
01:08:16,460 --> 01:08:18,340
‫پاشو ببینم

516
01:08:18,800 --> 01:08:20,510
‫فقط یه‌کم دیگه

517
01:08:21,300 --> 01:08:23,680
‫می‌خوایم صبحونه بخوریم

518
01:08:24,140 --> 01:08:25,680
‫بیاین سر میز

519
01:08:27,810 --> 01:08:29,520
‫غذا از دهن می‌افته

520
01:08:30,640 --> 01:08:32,650
‫همیشه همین‌جوریه

521
01:08:32,650 --> 01:08:35,070
‫کل زندگیش شده اون بازی

522
01:08:41,320 --> 01:08:43,030
‫به خونه خوش اومدی!

523
01:08:47,990 --> 01:08:50,040
‫بیا صبحونه بخور دیگه

524
01:08:50,500 --> 01:08:52,370
‫فقط یه‌کم دیگه

525
01:08:53,000 --> 01:08:54,710
‫همه‌ش سرت تو بازیه

526
01:08:56,170 --> 01:08:58,340
‫یه‌کم آبکی نیست؟

527
01:08:59,630 --> 01:09:04,010
‫رقیقش کردم چون دیگه ازش نداریم

528
01:09:04,640 --> 01:09:06,680
‫غم‌انگیز نیست؟

529
01:09:09,140 --> 01:09:10,640
‫خیلی غم‌انگیزه

530
01:09:10,640 --> 01:09:12,980
‫یعنی چی؟ همه‌جا قرمز شد

531
01:09:12,980 --> 01:09:17,690
‫قرمز، قرمز، قرمز

532
01:09:18,150 --> 01:09:20,360
‫باز چی شده؟

533
01:09:22,740 --> 01:09:26,160
‫همه‌جا قرمزه، قرمز، قرمز

534
01:09:26,160 --> 01:09:31,200
‫- قرمز، قرمز، قرمز
‫- چی میگی تو؟

535
01:09:32,500 --> 01:09:35,170
‫قرمز، قرمز، قرمز...

536
01:09:35,170 --> 01:09:36,540
‫شروع شد

537
01:09:37,170 --> 01:09:39,170
‫همه‌ش به‌خاطر اون بازیه

538
01:09:39,170 --> 01:09:45,140
‫قرمز، قرمز، قرمز...

539
01:09:45,140 --> 01:09:47,470
‫- دیگه وقت نداریم
‫- حالا برنامه‌ت چی...

540
01:09:47,470 --> 01:09:48,810
‫خفه شین!

541
01:09:48,810 --> 01:09:53,310
‫قرمز، قرمز، قرمز...

542
01:09:53,310 --> 01:09:55,690
‫شکمت چقدر بزرگ شده، مادر!

543
01:09:55,980 --> 01:09:58,520
‫قرمز، قرمز، قرمز...

544
01:09:58,520 --> 01:09:59,860
‫چقدر هیجان‌انگیز!

545
01:10:03,320 --> 01:10:04,860
‫دیگه چیزی نمونده

546
01:10:06,320 --> 01:10:10,620
‫قرمز، قرمز، قرمز...

547
01:10:43,990 --> 01:10:46,320
‫سیب‌زمینی شیرین برداشتم

548
01:10:46,320 --> 01:10:49,870
‫- کی سیب‌زمینی شیرین می‌خوره آخه؟
‫- خیلی خوش‌مزه‌ست

549
01:10:50,580 --> 01:10:53,330
‫رو کنید ببینم چی برداشتین

550
01:10:53,330 --> 01:10:55,870
‫- چیپس میگو
‫- دونات

551
01:10:55,870 --> 01:10:57,370
‫سیب‌زمینی شیرین

552
01:10:58,830 --> 01:11:01,380
‫اینا باید خوش‌مزه باشه

553
01:11:02,000 --> 01:11:04,510
‫- شک نکن
‫- منم یه‌کم می‌خورم

554
01:11:10,300 --> 01:11:12,180
‫نه، نه، نه

555
01:11:12,470 --> 01:11:13,970
‫چه غلطی کردی؟

556
01:11:13,970 --> 01:11:17,480
‫- آخ...
‫- درد داری؟

557
01:11:19,810 --> 01:11:22,360
‫صورتت هم خونی شد

558
01:11:27,150 --> 01:11:28,700
‫وای بد شد که!

559
01:11:32,490 --> 01:11:36,000
‫- این بهترینشه
‫- وایسین ببینم

560
01:11:36,000 --> 01:11:39,170
‫- این دختره چش شده؟
‫- چقدر ترسناکه!

561
01:11:39,170 --> 01:11:42,000
‫- چشمش رو ببین
‫- کاسۀ خون شده

562
01:11:42,000 --> 01:11:45,510
‫- خیلی ترسناکه
‫- خل‌وچل

563
01:11:46,300 --> 01:11:48,680
‫- روانی
‫- اُسکل

564
01:11:54,470 --> 01:11:55,520
‫سلام

565
01:11:59,640 --> 01:12:00,690
‫اینو بگیر

566
01:12:11,490 --> 01:12:12,700
‫حالت خوبه؟

567
01:12:14,490 --> 01:12:15,200
‫آره...

568
01:12:18,160 --> 01:12:19,870
‫عوض شدی

569
01:12:20,830 --> 01:12:22,540
‫الان دیگه باهاشون دوست شدی؟

570
01:12:23,840 --> 01:12:24,710
‫آره

571
01:12:26,500 --> 01:12:29,840
‫حس کردم مقاومت‌کردن بیهوده‌ست

572
01:12:30,680 --> 01:12:33,890
‫خلاصه دیگه تسلیم شدم

573
01:12:36,890 --> 01:12:42,230
‫آدم‌بزرگ‌ها هم همین کار رو می‌کنن

574
01:12:43,860 --> 01:12:47,940
‫باید هوشمندانه‌تر زندگی کرد،
‫می‌دونی چی میگم؟

575
01:12:50,450 --> 01:12:51,490
‫که اینطور!

576
01:12:54,410 --> 01:12:55,740
‫الان خوشحالی؟

577
01:12:59,200 --> 01:13:00,000
‫آره

578
01:13:01,040 --> 01:13:03,420
‫نسبت به قبل، قطعاً

579
01:13:10,050 --> 01:13:13,220
‫دیگه باید برم مدرسه

580
01:13:19,560 --> 01:13:23,390
‫ببین، اگه خواستی می‌تونی منو ببری

581
01:13:25,900 --> 01:13:26,730
‫چی؟

582
01:13:36,910 --> 01:13:38,740
‫بفرما

583
01:13:38,740 --> 01:13:40,580
‫تعارف نکن

584
01:13:40,580 --> 01:13:43,250
‫لطفاً یه‌کم میل کنید

585
01:13:43,250 --> 01:13:47,250
‫- خوش‌مزه‌ست
‫- به این راحتی گیر هرکسی نمیاد

586
01:13:47,250 --> 01:13:48,590
‫میل کنید

587
01:13:48,590 --> 01:13:50,050
‫چای هم بخورین

588
01:13:50,420 --> 01:13:53,720
‫- خوشتون اومد؟
‫- بازم بخورین

589
01:13:54,050 --> 01:13:55,890
‫درست به‌موقع اومدی. بیا

590
01:13:58,050 --> 01:13:59,060
‫دخترمه

591
01:14:01,060 --> 01:14:02,060
‫بیا

592
01:14:03,060 --> 01:14:04,060
‫برو بیرون

593
01:14:04,390 --> 01:14:05,400
‫بس کن

594
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
‫- بهش توجه نکن
‫- برو بیرون

595
01:14:08,400 --> 01:14:11,570
‫- گفتم برو بیرون
‫- اذیت نکن دیگه

596
01:14:11,570 --> 01:14:13,070
‫پاشو بیا برو بیرون!

597
01:14:13,400 --> 01:14:17,240
‫- گفتم برو بیرون. برو خونه‌تون
‫- بس کن!

598
01:14:17,240 --> 01:14:20,740
‫از اینجا دور شو! برو!

599
01:14:20,740 --> 01:14:23,410
‫همین الان برگرد خونه

600
01:14:23,410 --> 01:14:26,920
‫نه، تو رو خدا صبر کن!

601
01:14:27,920 --> 01:14:29,420
‫بس کن دیگه!

602
01:14:29,920 --> 01:14:30,750
‫هوی!

603
01:14:44,230 --> 01:14:47,560
‫قرمز... قرمز! ریست!

604
01:14:49,520 --> 01:14:51,900
‫دیگه وقتی نمونده

605
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
‫ریست! همه‌جا قرمزه!

606
01:14:55,900 --> 01:15:00,410
‫اینا همه‌ش توهمه! عمه خودش گفت!

607
01:15:00,410 --> 01:15:03,950
‫توهمه؟ داری همه‌مون رو به کُشتن میدی

608
01:15:03,950 --> 01:15:06,080
‫میگی چه خاکی به سرم بریزم؟

609
01:15:06,790 --> 01:15:08,170
‫آروم باشین!

610
01:15:09,210 --> 01:15:13,090
‫بچه باید بچگی کنه

611
01:15:16,420 --> 01:15:19,140
‫تو از همون اول می‌دونستی

612
01:15:19,760 --> 01:15:22,140
‫فقط طاقت نداشتی قبولش کنی

613
01:15:22,760 --> 01:15:25,640
‫واسه همین خودت رو زدی به اون راه

614
01:15:27,230 --> 01:15:31,730
‫تو هم دست‌کمی از ما نداری
‫و همون‌قدر خودخواهی

615
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
‫نه...

616
01:15:37,740 --> 01:15:39,070
‫دهنت رو ببند!

617
01:15:45,040 --> 01:15:46,870
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟

618
01:15:46,870 --> 01:15:48,920
‫- چیکار...
‫- آهای!

619
01:15:49,460 --> 01:15:52,000
‫- وایسا ببینم!
‫- نکن!

620
01:15:52,000 --> 01:15:55,130
‫بس کن! نکن!

621
01:15:55,590 --> 01:15:58,220
‫- نه...
‫- تو رو خدا

622
01:16:35,590 --> 01:16:36,920
‫نمی‌تونم....

623
01:16:38,050 --> 01:16:39,720
اصلاً ‫نمی‌تونم

624
01:16:41,800 --> 01:16:42,720
‫نمی‌تونی؟

625
01:16:44,890 --> 01:16:47,890
‫- نمی‌تونه!
‫- میگه نمی‌تونه!

626
01:16:49,770 --> 01:16:50,980
‫نمی‌تونی؟

627
01:16:54,560 --> 01:16:55,730
‫نمی‌تونی؟

628
01:16:56,570 --> 01:16:57,570
‫نمی‌تونه!

629
01:17:58,380 --> 01:17:59,250
‫چی شده؟

630
01:18:04,840 --> 01:18:08,390
‫فایده‌ای نداشت

631
01:18:11,180 --> 01:18:12,560
‫نتونستم...

632
01:18:14,850 --> 01:18:16,560
‫سرنوشت رو تغییر بدم

633
01:18:19,690 --> 01:18:22,400
‫هیچ‌وقت توی خونواده‌مون از اونا نداشتیم

634
01:18:25,530 --> 01:18:28,410
‫واسه همین هیچ‌وقت شادی نصیب‌مون نمیشه

635
01:18:32,540 --> 01:18:34,080
‫اشتباه می‌کنی

636
01:18:37,210 --> 01:18:40,090
‫باید راه دیگه‌ای هم برای رسیدن به شادی باشه

637
01:18:40,550 --> 01:18:41,750
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست

638
01:18:42,050 --> 01:18:45,680
‫اشتباه می‌کنی. تو رو خدا این حرف‎‌ها رو نزن!

639
01:18:45,680 --> 01:18:47,890
‫هنوز دیر نشده... از اینجا برو...

640
01:18:48,850 --> 01:18:49,720
‫نه

641
01:18:50,010 --> 01:18:50,890
‫برو

642
01:18:51,180 --> 01:18:52,060
‫امکان نداره

643
01:18:52,850 --> 01:18:55,180
‫- برو
‫- نمیرم!

644
01:18:55,180 --> 01:18:56,730
‫برو دیگه!

645
01:19:06,990 --> 01:19:07,700
‫چی شده؟

646
01:19:15,040 --> 01:19:16,250
‫مادر!

647
01:19:16,710 --> 01:19:20,540
‫حالت خوبه؟ جلو پات رو نگاه کن

648
01:19:20,540 --> 01:19:21,420
‫خیلی‌خب دیگه

649
01:19:21,880 --> 01:19:23,250
‫بیا

650
01:19:26,840 --> 01:19:27,550
!هی

651
01:19:33,010 --> 01:19:34,720
‫حالت خوبه؟

652
01:19:37,520 --> 01:19:39,560
‫صدامو می‌شنوی؟ هی!

653
01:19:42,520 --> 01:19:43,900
‫دیگه بسه...

654
01:19:46,690 --> 01:19:50,410
‫از این دنیا متنفرم

655
01:20:16,350 --> 01:20:18,060
‫نکن...

656
01:20:19,690 --> 01:20:20,900
‫بس کن

657
01:20:23,190 --> 01:20:24,400
‫نه

658
01:20:28,860 --> 01:20:30,070
‫تو رو خدا...

659
01:20:36,240 --> 01:20:38,580
‫حاضر! حالا...

660
01:20:38,830 --> 01:20:43,750
‫زور بزن! زور بزن!

661
01:20:45,550 --> 01:20:47,260
‫با تمام توان! یالا!

662
01:20:48,340 --> 01:20:51,380
‫جون من... بس کن...

663
01:21:02,020 --> 01:21:02,900
‫نکن...

664
01:21:06,020 --> 01:21:07,070
‫تو رو خدا...

665
01:21:09,360 --> 01:21:10,570
‫بسه...

666
01:21:12,280 --> 01:21:16,410
‫زور بزن! زور بزن!

667
01:21:16,700 --> 01:21:20,580
‫زور بزن! زور بزن!

668
01:21:28,550 --> 01:21:29,880
‫لطفاً نکن!

669
01:22:23,850 --> 01:22:27,690
‫چیزی نمونده. ادامه بده

670
01:22:27,690 --> 01:22:28,900
ایناهاش

671
01:22:31,860 --> 01:22:35,570
‫باریکلا. تموم شد

672
01:23:46,680 --> 01:23:48,350
‫ببخشید دیر کردم

673
01:23:48,350 --> 01:23:51,360
‫- خیلی معطل شدم
‫- دیگه تکرار نمیشه

674
01:23:51,360 --> 01:23:53,690
‫- این چندمین بارته؟
‫- شرمنده‌م

675
01:23:53,690 --> 01:23:54,860
‫به‌ شرطی که تو حساب کنی

676
01:23:54,860 --> 01:23:56,440
‫- باشه
‫- بیا بریم

677
01:23:56,440 --> 01:23:57,820
‫- دستت رو بده
‫- باشه

678
01:24:01,530 --> 01:24:02,580
‫معطل شدی؟

679
01:24:05,370 --> 01:24:08,210
‫لباسم خوبه؟ زیادی رنگش روشن نیست؟

680
01:24:08,210 --> 01:24:10,080
‫به‌نظرم خوبه

681
01:24:11,170 --> 01:24:12,380
‫بیا بریم

682
01:24:15,550 --> 01:24:19,340
‫- عمل جراحی هفتۀ بعد چی شد؟
‫- عقب افتاد

683
01:24:19,340 --> 01:24:21,840
‫پس بالاخره می‌تونی یه‌کم استراحت کنی

684
01:24:21,840 --> 01:24:23,720
‫فقط یه‌کمی

685
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
‫می‌خوای بریم سفر؟

686
01:24:31,520 --> 01:24:34,230
‫سفر؟

687
01:24:34,520 --> 01:24:36,190
‫خیلی وقته سفر نرفتم

688
01:24:36,190 --> 01:24:38,740
‫- کجا بریم؟
‫- بذار فکر کنم...

689
01:24:39,530 --> 01:24:43,620
‫- کمک می‌خواید؟
‫- مرسی

690
01:24:43,620 --> 01:24:44,950
‫روبه‌راهی؟

691
01:24:45,490 --> 01:24:46,410
‫آره

692
01:24:55,840 --> 01:24:58,340
‫استرس داری؟

693
01:25:02,590 --> 01:25:03,840
‫یه‌ذره

694
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
‫خیلی‌خب

695
01:25:06,640 --> 01:25:14,640
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

696
01:25:28,370 --> 01:25:30,410
‫چرا داری می‌خندی؟

697
01:25:40,210 --> 01:25:41,220
‫چون...

698
01:25:42,720 --> 01:25:44,550
از ته دل خوشحالم

699
01:25:44,574 --> 01:25:55,574
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]