1
00:01:10,900 --> 00:01:13,749
...چقدر احمقانه ست
2
00:01:15,166 --> 00:01:17,165
به چیزی بچسبی که داره نابود میشه
3
00:01:19,994 --> 00:01:25,286
حتی وقتی از خوابم بیدار میشم طاقت خدافظی ندارم
4
00:01:30,296 --> 00:01:32,166
ازت چشم برنمیدارم
5
00:01:33,542 --> 00:01:35,666
هرگز فراموشت نمیکنم
6
00:01:35,690 --> 00:01:45,690
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:01:47,190 --> 00:01:55,190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
8
00:01:56,870 --> 00:02:00,662
روزی یا یک روز
9
00:02:00,686 --> 00:02:05,686
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
10
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
مترجم: طاهره
11
00:02:53,468 --> 00:02:54,269
لی زو وی،
12
00:02:55,871 --> 00:02:57,121
بیا اینجا!
13
00:03:09,829 --> 00:03:10,996
لی زو وی،
14
00:03:11,662 --> 00:03:13,416
واقعا مسخره ای!
15
00:03:13,417 --> 00:03:16,822
زنگت زدم چرا جواب نمیدی؟
16
00:03:18,025 --> 00:03:21,621
مگه نگفتی طرح تابلوی مغازه یخ تراشی رو نشونم میدی؟
17
00:03:21,622 --> 00:03:22,913
کجاست؟
18
00:03:25,955 --> 00:03:26,955
رفیق
19
00:03:27,918 --> 00:03:29,292
نگو که هنوز تمومش نکردی!
20
00:03:30,751 --> 00:03:32,626
امروز باید برم تاینان
21
00:03:33,417 --> 00:03:34,787
آروم باش
22
00:03:34,788 --> 00:03:36,412
تمومش کردم
23
00:03:36,413 --> 00:03:37,454
کجاست؟
24
00:03:37,455 --> 00:03:41,831
به خاطر اینکه نظرتو عوض کنم تا صبح نخوابیدم
25
00:03:41,832 --> 00:03:43,582
بهم اضافه کاری بدهکاری
26
00:03:43,583 --> 00:03:46,456
تو خواب ببینی، وظیفه ات بوده
27
00:03:50,413 --> 00:03:53,496
تازگیا با چن یون رو در تماس بودی؟
28
00:03:53,497 --> 00:03:54,497
نه
29
00:03:55,626 --> 00:03:57,536
چرا می پرسی؟
30
00:03:57,537 --> 00:03:58,538
هیچ چی
31
00:03:59,664 --> 00:04:03,018
باید مرتب کنم یه کم دیگه با یه مشتری قرار دارم
32
00:04:03,019 --> 00:04:05,001
هی، بهشون گفتی شکر بریزن؟
33
00:04:05,002 --> 00:04:06,793
آره
دوستت دارم
34
00:04:51,127 --> 00:04:52,127
!هی
35
00:04:54,793 --> 00:04:55,793
!همکلاسی
36
00:04:56,622 --> 00:04:57,872
کیف پولت
37
00:04:57,873 --> 00:04:59,361
مرسی
خواهش میکنم
38
00:05:15,544 --> 00:05:17,419
!بیا اینجا
39
00:05:24,623 --> 00:05:27,544
سلام، میتونم شیر چایی بگیرم؟
بدون تاپیوکا، شیر یا چایی
40
00:05:27,545 --> 00:05:29,045
حتما، یه کم طول میکشه
41
00:05:29,046 --> 00:05:30,766
مطمئن شو که برام بریزی توی سه تا فنجون
42
00:05:31,789 --> 00:05:34,415
آه، هوانگ یو ژوان!
لعنتی چیکار میکنی؟
43
00:05:34,416 --> 00:05:36,543
20 تا سفارش دارم که باید پر کنم
44
00:05:36,544 --> 00:05:38,001
چقدر زیاد؟
45
00:05:38,002 --> 00:05:40,170
!دست از سر و کله زدن با من بردار
46
00:05:40,171 --> 00:05:42,546
اگه میدونستم بعدا میومدم
47
00:06:10,377 --> 00:06:11,795
اون چه آهنگیه
48
00:06:14,170 --> 00:06:16,794
آخرین رقص وو بای
49
00:06:16,795 --> 00:06:18,295
دوسش داری؟
50
00:06:20,040 --> 00:06:21,377
نه واقعا
51
00:06:21,378 --> 00:06:24,169
تو خواب داشتم بهش گوش میدادم
52
00:06:24,170 --> 00:06:26,546
ولی قبلا نشنیده بودمش
53
00:06:27,416 --> 00:06:30,794
قبلاً نشنیده بودیش؟
ولی داشتی زمزمه اش میکردی
54
00:06:30,795 --> 00:06:32,294
میدونم
55
00:06:32,295 --> 00:06:33,758
قبلا نشنیده بودم
56
00:06:33,759 --> 00:06:36,545
ولی توی خوابم شنیدمش به خاطر همین میدونم چطور بخونمش
57
00:06:36,546 --> 00:06:38,628
عجیبه
58
00:06:39,789 --> 00:06:41,045
یه چیز دیگه هم هست
59
00:06:41,046 --> 00:06:43,920
با این پسره به آهنگ گوش میدادم
60
00:06:43,921 --> 00:06:45,004
کی بود؟
61
00:06:45,005 --> 00:06:46,547
نمیدونم، نمیشناسمش
62
00:06:48,011 --> 00:06:49,624
به نظر میرسید که
63
00:06:49,625 --> 00:06:55,044
تو خوابم میشناسمش و خیلی وقته که بااونم
64
00:06:55,045 --> 00:06:58,002
انگار رمان عاشقانه اس، بعدش چی شد؟
65
00:06:58,003 --> 00:07:01,670
جاهای زیادی رفتیم
66
00:07:01,671 --> 00:07:06,551
باهم زندگی کردیم، رفتیم واومدیم و آهنگ گوش دادیم
67
00:07:06,552 --> 00:07:09,261
...خیلی کارا کردیم، خیلی
68
00:07:12,295 --> 00:07:13,670
چیه؟
69
00:07:13,671 --> 00:07:17,674
هوانگ یو ژوان، تو خواب خودتم خیس کردی؟
70
00:07:17,675 --> 00:07:19,920
نکردم!حرف الکی نزن!
71
00:07:19,921 --> 00:07:26,253
گفتی باهم جاهای زیادی رفتین، زندگی کردین، آهنگ گوش دادین و رفتین و اومدین
72
00:07:26,254 --> 00:07:28,295
!من اینطوری بهت نگفتم
73
00:07:28,296 --> 00:07:29,737
اینکارا رو نکردم
ببخشید
74
00:07:29,738 --> 00:07:32,378
حتی چشماتو بستی
ببخشید. میشه یه سوالی بپرسم؟
75
00:07:58,798 --> 00:08:03,047
میتونم بپرسم این چه آهنگی گذاشتی؟
76
00:08:04,003 --> 00:08:06,170
آخرین رقص وو بایه
77
00:08:06,171 --> 00:08:07,171
اها، مرسی
78
00:08:08,172 --> 00:08:09,505
میشه یه شیر چایی سفارش بدم؟
79
00:08:11,005 --> 00:08:12,165
با شکرمعمولی ویخ کم باشه
80
00:08:12,879 --> 00:08:14,546
40 دلار میشه
81
00:08:16,004 --> 00:08:17,004
آها،حتما
82
00:08:19,252 --> 00:08:21,921
ببخشید. شما خواهر بزرگتر دارین؟
83
00:08:21,922 --> 00:08:22,755
چی؟
84
00:08:22,756 --> 00:08:25,046
اشتباه برداشت نکنین
منظور بدی نداشتم
85
00:08:25,047 --> 00:08:27,254
شما شبیه همکلاسیم هستین
86
00:08:27,255 --> 00:08:29,910
به خاطر همین پرسیدم که خواهر بزرگتر دارین
87
00:08:30,542 --> 00:08:32,670
ندارم، 40 دلار میشه
88
00:08:32,671 --> 00:08:34,296
خواهر بزرگتر نداری
89
00:08:34,297 --> 00:08:35,297
باشه
90
00:08:45,422 --> 00:08:46,672
چی میل دارید؟
91
00:08:46,673 --> 00:08:49,423
...من یه
92
00:08:51,792 --> 00:08:53,921
شیر چایی میخوام
93
00:08:53,922 --> 00:08:55,880
با شکرمعمولی و یخش کم باشه
94
00:08:57,084 --> 00:08:58,668
یه شیر چایی با شکرمعمولی و کم یخ
95
00:08:58,669 --> 00:09:00,044
شکر معمولی
96
00:09:01,046 --> 00:09:02,047
کم یخ
97
00:09:04,755 --> 00:09:05,921
!هوانگ یو ژوان
98
00:09:05,922 --> 00:09:08,797
شکر معمولی عزیزم
99
00:09:08,798 --> 00:09:10,547
یه کم طول میکشه
باشه
100
00:09:13,672 --> 00:09:14,922
حرفای الکی رو تموم کن
101
00:09:18,547 --> 00:09:19,878
شکر معمولی عزیزم؟
102
00:09:19,879 --> 00:09:22,049
چیزی نیست. به مزخرفاتش گوش نده
103
00:09:23,173 --> 00:09:25,505
بفرما، شیر چاییت
104
00:09:25,506 --> 00:09:26,506
ممنون
105
00:09:28,663 --> 00:09:32,875
دیرتر ازهمیشه اومدی به خاطر همین یخش آب شد
106
00:09:32,876 --> 00:09:34,000
امروز مهمون من
107
00:09:34,797 --> 00:09:36,558
اجازه میدی شام دعوتت کنم
108
00:09:37,351 --> 00:09:38,546
لازم نیست
109
00:09:38,547 --> 00:09:39,547
ساعت 10 میبینمت
110
00:09:45,043 --> 00:09:46,297
ساعت 10 میبینمت
111
00:09:46,298 --> 00:09:47,673
به چی نگاه میکنی؟
112
00:09:47,674 --> 00:09:48,673
بفرما!
113
00:09:50,423 --> 00:09:52,548
خوبه؟
هوم خیلی خوبه
114
00:09:52,549 --> 00:09:54,172
خوشحالم که دوستش داری
اما هنوز فکر می کنم
115
00:09:54,173 --> 00:09:56,755
گوشت خوک سرخ شده تاینان
با برنج خوشمزه تره
116
00:09:56,756 --> 00:09:58,129
گوشت خوک سرخ شده با برنج لین
117
00:09:58,130 --> 00:10:00,429
میشناسیش؟
من اهل یونگ کانگم
118
00:10:00,430 --> 00:10:02,306
آنپینگ نزدیکه واسه همین اغلب میرفتم اونجا
119
00:10:03,168 --> 00:10:05,548
یادم میاد وقتی از یه مغازه چروس تایوانی خریدم
120
00:10:05,549 --> 00:10:07,297
یه دختر بچه نزدیکم بود
121
00:10:07,298 --> 00:10:10,130
مثل اینکه میخواست چروس بخوره
122
00:10:10,131 --> 00:10:14,547
بعدها فهمیدم که از خانواده اش جدا شده
123
00:10:14,548 --> 00:10:16,504
میخواستم به پلیس زنگ بزنم
124
00:10:16,505 --> 00:10:19,672
ولی گفت که " نمیخوام برم پیش پلیس"
125
00:10:19,673 --> 00:10:21,672
و شروع کرد بلند گریه کردن
126
00:10:21,673 --> 00:10:24,632
اونو با خودم بردم تا خانواده اشو پیدا کنم
127
00:10:29,173 --> 00:10:30,173
چی شده؟
128
00:10:31,298 --> 00:10:33,673
...دختر کوچولویی که ازش حرف میزدی
129
00:10:35,173 --> 00:10:36,673
من بودم
130
00:10:37,548 --> 00:10:38,673
تو بودی؟
131
00:10:40,752 --> 00:10:41,918
ببین
132
00:10:44,665 --> 00:10:46,305
وقتی کوچیک بودی خوشگل تر بودی
133
00:10:55,548 --> 00:10:58,547
من این چهار تا نقاشی رو کشیدم
134
00:10:58,548 --> 00:11:00,797
جدی؟ تو همه اشون رو کشیدی؟
135
00:11:00,798 --> 00:11:01,922
آره
136
00:11:01,923 --> 00:11:04,382
این آشنا هست؟
137
00:11:08,924 --> 00:11:10,404
ااا، چوبه!
هی؟
138
00:11:27,674 --> 00:11:29,923
به سال 2011 خوش آمدید
139
00:11:29,924 --> 00:11:35,173
سای گوو چیانگ مسئول نمایش
آتش بازی شب سال نو تایپه هست
140
00:11:35,174 --> 00:11:39,387
اون باشکوه ترین جشن سال نو رو با آتش بازی رعدآساش خلق میکنه
141
00:11:39,388 --> 00:11:40,752
ولی ما نمیبینیمش؟
142
00:11:40,753 --> 00:11:41,860
بهم اعتماد کن
143
00:11:44,044 --> 00:11:46,798
وقت کافی داریم؟
شمارش معکوس داره شروع میشه
144
00:11:46,799 --> 00:11:48,883
نگران نباش. خیلی وقت داریم
145
00:11:50,045 --> 00:11:51,423
مواظب باش
146
00:11:51,424 --> 00:11:52,673
اینجاست؟
147
00:11:52,674 --> 00:11:54,252
آره
148
00:11:54,253 --> 00:11:55,753
خوش اومدی. مراقب قدم هات باش
149
00:11:58,757 --> 00:12:00,547
ووووو!
150
00:12:00,548 --> 00:12:02,298
اینجا میتونم همه چیو ببینم!
151
00:12:02,299 --> 00:12:03,300
درسته؟
152
00:12:04,300 --> 00:12:06,696
صبر کن. یه چیز
قشنگ تر برات دارم
153
00:12:12,174 --> 00:12:14,313
دوستش داری؟
هوم خیلی قشنگه
154
00:12:15,836 --> 00:12:17,674
...من
155
00:12:17,675 --> 00:12:18,878
میخوام یه چی بهت بگم
156
00:12:18,879 --> 00:12:21,002
وفتش رسیده که
157
00:12:25,675 --> 00:12:26,799
...راستش
158
00:12:26,800 --> 00:12:28,258
بعدا بگو
159
00:12:30,882 --> 00:12:31,883
باشه
160
00:12:34,920 --> 00:12:36,045
...چون
161
00:12:37,049 --> 00:12:41,256
این اولین شب سال نوی من با دوست پسرمه
162
00:12:41,257 --> 00:12:43,048
نمیخوام از دستش بدم
163
00:12:43,049 --> 00:12:45,509
دوست پسرت؟
164
00:13:35,758 --> 00:13:38,050
سال نو مبارک!
165
00:13:39,258 --> 00:13:42,924
سال نو مبارک!
166
00:13:42,925 --> 00:13:45,166
مراقب پشتت باش
مواظب قدمای پشت سرت باش
167
00:13:45,782 --> 00:13:47,509
یواش برو، یه کم برو چپ
خیلی رفتی
168
00:13:47,510 --> 00:13:48,795
راست، یه کم برو راست
169
00:13:48,796 --> 00:13:52,453
دارم غش میکنم، چرا داریم دنبال آپارتمان طبقه 6 میگردیم
170
00:13:53,546 --> 00:13:54,757
...من
171
00:13:54,758 --> 00:13:55,999
چیکار می کنی؟
172
00:14:12,671 --> 00:14:16,550
هی، لی زو وی، اون واقعا خواهر کوچیکتر یون رو یا یه کاره اش نیست؟
173
00:14:16,551 --> 00:14:18,925
تو هم فکر میکنی شبیه همن؟
خیلی شبیه همن
174
00:14:18,926 --> 00:14:21,050
گوش کن، اونا همدیگه رو نمیشناسن
175
00:14:21,051 --> 00:14:22,924
شخصیتشون زمین تا آسمون باهم فرق داره
176
00:14:22,925 --> 00:14:24,675
اون گرمتره
واقعا؟
177
00:14:24,676 --> 00:14:26,676
چی گفتی؟
فهمیدی
178
00:14:26,677 --> 00:14:28,926
باشه خودتونو به هم معرفی کنید
179
00:14:28,927 --> 00:14:32,170
سلام، من مو جون جیه ام همکلاسی دبیرستان لی زو وی بودم
180
00:14:32,171 --> 00:14:33,671
سلام، من هوانگ یو ژوانم
181
00:14:36,671 --> 00:14:40,300
اونی که میگفتی
واقعا اینقدر شبیه منه؟
182
00:14:40,301 --> 00:14:41,545
200 درصد
183
00:14:41,546 --> 00:14:42,675
200%؟
184
00:14:42,676 --> 00:14:44,425
اون همونیه که وقتی دیدیم اسمشو گفتی؟
185
00:14:44,426 --> 00:14:46,009
اسمشو نگفتم
186
00:14:46,010 --> 00:14:46,887
نگاه کن
187
00:14:46,888 --> 00:14:48,636
اینو ببین
188
00:14:49,510 --> 00:14:52,380
واقعا شکل منه
درسته؟
189
00:14:55,384 --> 00:14:56,985
اون اولین دوست دخترته؟
190
00:14:58,256 --> 00:14:59,884
نه نبود
191
00:14:59,885 --> 00:15:01,551
ما فقط همکلاسی بودیم
192
00:15:01,552 --> 00:15:04,837
...و کسی که دوستش داشت
193
00:15:05,676 --> 00:15:07,801
اونیه که کنارم نشسته
!دست از مزخرفاتت بردار
194
00:15:07,802 --> 00:15:09,301
خیلی خب
195
00:15:09,302 --> 00:15:11,383
عجیب نیست؟
196
00:15:11,384 --> 00:15:13,051
نگران نباش
197
00:15:13,052 --> 00:15:14,801
اون 30 سالشه و تو توی دهه 20 سالگیتی
198
00:15:14,802 --> 00:15:17,051
اون فوق العاده ساکت وتو فوق العاده پرسروصدایی
199
00:15:17,052 --> 00:15:19,925
ناگفته نمونه اینجای صورتت هم خاله
200
00:15:19,926 --> 00:15:21,800
اون یکی نداره، نه؟
نه. اون نداره
201
00:15:21,801 --> 00:15:23,050
دقیقا
202
00:15:23,051 --> 00:15:25,421
درضمن اون مثل تو زود عصبانی نمیشه
203
00:15:25,422 --> 00:15:27,010
کی راحت عصبانی میشه؟
منو نزن
204
00:15:27,011 --> 00:15:28,756
باشه، بذار واسه بعدت ، اول بخور
205
00:15:28,757 --> 00:15:30,548
بخور، بذار برات ببرمش
206
00:15:34,631 --> 00:15:36,634
دوباره داری اضافه کاری میکنی
207
00:15:36,635 --> 00:15:37,635
هوم
208
00:15:39,421 --> 00:15:40,920
آخیشش
209
00:15:40,921 --> 00:15:45,173
قضیه فوریه، باید اضاف کاری کنم تا تمومش کنم
210
00:15:46,761 --> 00:15:47,761
چی شده؟
211
00:15:49,052 --> 00:15:50,165
کابوس دیدم
212
00:15:51,087 --> 00:15:52,426
کابوس دیدی؟
213
00:15:52,427 --> 00:15:53,759
هوم
214
00:15:53,760 --> 00:15:54,885
کابوس چی؟
215
00:15:56,798 --> 00:15:59,505
دقیقا یادم نیست
216
00:15:59,506 --> 00:16:04,426
فقط یادمه که منو محکم تو بغلت گرفته بودی
217
00:16:04,427 --> 00:16:06,178
ولی یه دفعه ناپدید شدی
218
00:16:09,677 --> 00:16:11,302
نگران نباش
219
00:16:11,303 --> 00:16:12,678
فقط خواب دیدی
220
00:16:13,928 --> 00:16:15,428
من هیچ جا نمیرم
221
00:16:19,177 --> 00:16:21,421
اگه دیگه کابوس دیدی
222
00:16:21,422 --> 00:16:24,547
فقط انگشتمو بگیر
223
00:16:25,511 --> 00:16:27,178
بهت میگه که فقط یه خوابه
224
00:17:27,179 --> 00:17:28,179
صبح بخیر
225
00:17:29,054 --> 00:17:30,137
صبح بخیر
226
00:17:36,553 --> 00:17:39,136
امروز حالم خوب نیست
227
00:17:39,137 --> 00:17:41,679
میشه یه جوک برام تعریف کنی؟
228
00:17:43,428 --> 00:17:45,011
جوک میخوای؟
229
00:17:46,303 --> 00:17:47,304
حتما
230
00:17:48,512 --> 00:17:50,011
یک روز نون گوشت و...
231
00:17:50,012 --> 00:17:51,136
آها!
232
00:17:51,137 --> 00:17:53,678
جوک دیگه ای غیر نون گوشت و نودل بلد نیستی
233
00:17:53,679 --> 00:17:55,678
گوش کن، این یکی واقعا خنده داره
234
00:17:55,679 --> 00:17:58,511
...بعد از نون گوشت و رول بخارپز
ولش کن، باید واسه کار آماده بشم
235
00:17:58,512 --> 00:17:59,952
هی!
نمیخوام باهات حرف بزنم
236
00:18:01,382 --> 00:18:05,052
این آخرین گزارش آنالیز مشتری برای گوانگ شی تکنولوژی برای این سه ماهه هست
237
00:18:05,053 --> 00:18:07,054
لیزا ممنون از وقتی که گذاشتی
238
00:18:08,805 --> 00:18:12,178
اوانجلینا، تو شایسته شهرتت هستی
239
00:18:12,179 --> 00:18:14,803
کار عالی اون نشونه رهبری تو هست
240
00:18:14,804 --> 00:18:19,178
تو خیلی مهربونی.این استعداد یوژوانه
241
00:18:19,179 --> 00:18:22,012
این اعتبار همه اش واسه من نیست، نتیجه تلاش همه امونه
242
00:18:22,678 --> 00:18:27,299
من مطمئنم که شما مشتری های تیممون رو زیاد میکنید
243
00:18:27,300 --> 00:18:30,049
لطفا توصیه نامه یو ژوانو اولین فرصت برام بفرست
244
00:18:31,258 --> 00:18:33,760
لیزا، زمان از دستمون در رفت
245
00:18:33,761 --> 00:18:35,303
مگه پرواز نداری؟
246
00:18:35,304 --> 00:18:36,763
بیا بریم من میبرمت فرودگاه
خوبه
247
00:18:36,764 --> 00:18:38,808
یو ژوان، شانگهای میبینمت
248
00:18:40,511 --> 00:18:43,386
اوانجلینا، هرچه زودتر انجامش بده
249
00:18:43,387 --> 00:18:45,867
مطمئن شو که یو-شوان کارشو
قبل از رفتن به شانگهای تحویل بده
250
00:18:48,258 --> 00:18:51,679
فکر می کردم این
هفته پرونده تموم میشه
251
00:18:51,680 --> 00:18:54,429
به خاطر همین پرونده چانگ رو گرفتم
252
00:18:54,430 --> 00:18:58,678
فکر نمیکردم مشتری آلمانیمون امروز اصلاحیه بفرسته
253
00:18:58,679 --> 00:19:00,929
غافلگیر شدم
واقعا استرس دارم
254
00:19:02,554 --> 00:19:04,429
هی یه چیزی باید بهت بگم
255
00:19:07,055 --> 00:19:08,055
چی؟
256
00:19:10,680 --> 00:19:13,763
...شاید منتقل بشم شانگهای
257
00:19:15,305 --> 00:19:16,929
حداقل دوسال طول میکشه
258
00:19:18,429 --> 00:19:26,180
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
259
00:19:27,680 --> 00:19:30,012
!خبر خوبیه
260
00:19:30,013 --> 00:19:32,555
باید زودتر میگفتی که باهم جشن بگیریم
261
00:19:45,887 --> 00:19:47,680
نگران احساس من نباش
262
00:19:49,384 --> 00:19:50,674
...فقط باید بدونی که
263
00:19:51,931 --> 00:19:53,681
مهم نیست چه تصمیمی میگیری
264
00:19:55,180 --> 00:19:57,055
من همه جوره پشتتم
265
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
...اگه دلم برات تنگ بشه
266
00:20:02,452 --> 00:20:05,577
چی میشه؟
267
00:20:17,930 --> 00:20:20,056
وقتی دلم برات تنگ میشه
268
00:20:20,057 --> 00:20:21,807
همیشه این آهنگو گوش میدم
269
00:20:23,554 --> 00:20:27,550
با تشکر از این آهنگ من تونستم پیدات کنم
270
00:20:55,555 --> 00:20:58,138
لیزا سفر کاری رفته
ازم خواست که بهت کمک کنم
271
00:20:58,139 --> 00:21:00,425
بفرما این کارتته
ممنون
272
00:21:00,426 --> 00:21:02,508
این بخش برنامه ریزیه
273
00:21:03,305 --> 00:21:05,139
توی کار وقت تلف نکن
274
00:21:05,140 --> 00:21:06,890
...این بخش توسعه هست
275
00:21:07,764 --> 00:21:09,557
و صندلیت اینجاست
276
00:21:09,558 --> 00:21:10,557
من برات پیدا میکنم
277
00:21:11,931 --> 00:21:13,680
مدیر کل یانگ
278
00:21:13,681 --> 00:21:17,180
اجازه بدید تا مدیرتولید جدید بخش توسعه رو معرفی کنم
279
00:21:17,181 --> 00:21:19,389
سلام ، هوانگ یو ژوان هستم
280
00:21:19,390 --> 00:21:21,555
به شرکت ما خوش اومدید من یانگ هو هستم
281
00:21:21,556 --> 00:21:22,930
لیزا شما رو به من پیشنهاد کرد
282
00:21:22,931 --> 00:21:27,638
من ایده هات درباره سوابق دوستیابی و تطابق شخصیتی دوست دارم
283
00:21:27,639 --> 00:21:29,015
هر وقت که تونستی بیا صحبت کنیم
284
00:21:30,013 --> 00:21:31,013
متشکرم، مدیر یانگ
285
00:21:31,014 --> 00:21:32,926
مدیریانگ، وقت جلسه هست
286
00:21:32,927 --> 00:21:34,806
جلسه دارم باید برم
287
00:21:34,807 --> 00:21:36,247
بهت اجازه میدم دفتر رو ببینی
288
00:21:47,939 --> 00:21:52,147
(این میزکار جدیدمه،
عالی نیست؟)
289
00:22:00,806 --> 00:22:03,181
ناهار امروزمو ببین
290
00:22:03,182 --> 00:22:06,515
این بدترین بشقاب سوپ رشته فرنگی و سرکه هست
291
00:22:10,658 --> 00:22:12,515
سه دو یک!
292
00:22:12,516 --> 00:22:14,264
بگو پنیر!
293
00:22:14,265 --> 00:22:15,557
!بذار ببینم! ببینم
294
00:22:15,558 --> 00:22:16,933
هی، داری چیکار میکنی؟
295
00:22:28,689 --> 00:22:29,898
با دوست پسرت چک میکنی؟
296
00:22:33,891 --> 00:22:35,931
من با روابط لانگ دیستنس آشنام
297
00:22:35,932 --> 00:22:37,252
منو همسرمم همینطوریم
298
00:22:38,765 --> 00:22:40,432
شما هم جدا زندگی می کنید؟
299
00:22:42,052 --> 00:22:43,431
قبل ازدواج اینجوری بودیم
300
00:22:43,432 --> 00:22:44,806
من اهل شانگهایم
301
00:22:44,807 --> 00:22:47,681
و اونم مثل تو تایوانیه
302
00:22:47,682 --> 00:22:49,341
واقعا؟
303
00:22:49,342 --> 00:22:51,052
چطور با هم آشنا شدین؟
304
00:22:51,053 --> 00:22:52,428
مربوط به کار بود؟
305
00:22:53,595 --> 00:22:55,885
سال 2001 یه سفر کاری رفتم تایپه
306
00:22:55,886 --> 00:22:57,926
اونجا باهاش آشنا شدم
307
00:22:57,927 --> 00:23:01,304
اما قبل از هر اتفاقی تموم شد
308
00:23:02,766 --> 00:23:04,845
بعد اینکه برگشتم نتونستم از فکرش در بیام
309
00:23:05,677 --> 00:23:06,969
و یه روزکه
310
00:23:07,703 --> 00:23:10,094
توی هوانگپو جلسه داشتم
311
00:23:10,095 --> 00:23:11,889
توی آسانسور دیدمش
312
00:23:13,433 --> 00:23:14,682
!چه تصادفی
313
00:23:15,636 --> 00:23:17,261
اتفاقی به شانگهای اومده بود؟
314
00:23:17,262 --> 00:23:18,762
آره
315
00:23:18,763 --> 00:23:20,888
گفت که شرکت فرستادتش
316
00:23:20,889 --> 00:23:24,014
و روز اول کارش ساختمونو اشتباه رفته بود
317
00:23:26,011 --> 00:23:29,265
به نظر ملاقات شانسیتون اینجوری بوده
318
00:23:31,267 --> 00:23:32,434
فکر کنم
319
00:23:34,058 --> 00:23:35,391
همه چی خیلی تصادفی بود
320
00:23:37,891 --> 00:23:40,640
فکر نمی کنم همه چی تصادفی بوده باشه
321
00:23:40,641 --> 00:23:46,058
شاید هردوتون میخواستید که همدیگه رو پیدا کنید به خاطر همین آخرش همو پیدا کردید
322
00:23:46,891 --> 00:23:48,391
تو هم اینطوری فکر میکنی؟
323
00:23:51,648 --> 00:23:52,815
آره
324
00:23:54,516 --> 00:23:55,933
بیا. بیا بریم بخونیم
325
00:23:59,684 --> 00:24:03,683
♫ من ناراضی نیستم ♫
326
00:24:06,016 --> 00:24:10,309
♫ فقط می خوام تنها و شاد باشم ♫
327
00:24:12,433 --> 00:24:16,558
♫ من به درک رسیدم♫
328
00:24:16,559 --> 00:24:21,934
♫ چقدر باید بی تفاوت
باشم که از درد نترسم ♫
329
00:24:46,263 --> 00:24:48,266
صبح بخیر
330
00:24:48,267 --> 00:24:49,807
این درست نیست
331
00:24:49,808 --> 00:24:52,183
اینجا ساعت 7 صبحه
332
00:24:52,184 --> 00:24:54,558
پس اونجا شبه
333
00:24:54,559 --> 00:24:58,184
!پس باید بگیم شب بخیر
334
00:24:59,184 --> 00:25:00,184
شب بخیر
335
00:25:00,185 --> 00:25:03,518
...میخوام بهت بگم که
336
00:25:05,763 --> 00:25:09,016
وقتی خواب بودم خوابتو دیدم
337
00:25:10,429 --> 00:25:12,263
دلم برات خیلی تنگ شده
338
00:25:12,264 --> 00:25:14,430
منتظرم باش، بگیرش؟
339
00:26:09,684 --> 00:26:10,810
یو ژوان
340
00:26:11,515 --> 00:26:13,431
سه سال شده
341
00:26:13,432 --> 00:26:15,514
اگه هنوز زنده باشه
342
00:26:16,560 --> 00:26:21,936
فکر نکنم که راضی باشه به خاطر اون این فرصتو از دست بدی
343
00:26:22,779 --> 00:26:24,803
نمیدونم چرا
344
00:26:24,804 --> 00:26:27,306
وقتی که نا خبرو بهم گفت
345
00:26:27,307 --> 00:26:31,268
تو اولین کسی بودی که بهش فکر کردم
346
00:26:31,269 --> 00:26:33,559
!خبر خوبیه
347
00:26:33,560 --> 00:26:36,894
باید زودتر بهم
میگفتی تا با هم جشن بگیریم
348
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
...چه میشه اگه
349
00:26:45,185 --> 00:26:48,310
دلم برات تنگ بشه؟
350
00:27:00,186 --> 00:27:02,060
10 جولای...
351
00:27:03,310 --> 00:27:05,133
تصادف اونروزیادت نمیاد؟
352
00:27:32,686 --> 00:27:35,394
وقتی از ساختمون نیمه ساز افتادی
353
00:27:37,556 --> 00:27:39,556
...و زو وی هم سقوط کرد
354
00:27:40,999 --> 00:27:43,061
سعی داشت که نجاتت بده
355
00:28:15,645 --> 00:28:18,936
وقتی خواب بودم، خوابتو دیدم
356
00:28:20,144 --> 00:28:21,436
منم خوابتو دیدم
357
00:28:23,645 --> 00:28:24,812
دلم برات خیلی تنگ شده
358
00:28:28,436 --> 00:28:30,269
منم خیلی دلم برات تنگ شده
359
00:28:31,061 --> 00:28:35,062
امروز عصر پرواز داری که بیای خونه
360
00:28:36,144 --> 00:28:38,019
خیلی زود میبینمت
361
00:28:38,020 --> 00:28:40,187
منتظرم باش، فهمیدی؟
362
00:28:41,062 --> 00:28:42,187
هوم
363
00:28:51,394 --> 00:28:52,563
صبح بخیر
364
00:28:54,313 --> 00:28:55,894
درست نیست
365
00:28:55,895 --> 00:28:58,269
اینجا ساعت 7 صبحه
366
00:28:58,270 --> 00:29:00,644
پس اونجا شبه
367
00:29:00,645 --> 00:29:04,520
پس باید بگم شب بخیر
368
00:30:26,937 --> 00:30:29,562
کابوس دیدی؟
هوم
369
00:30:29,563 --> 00:30:31,186
نگران نباش
370
00:30:31,187 --> 00:30:33,144
فقط خوابه
371
00:30:33,145 --> 00:30:34,689
من جایی نمیرم
372
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
هوانگ یو ژوان!
373
00:30:41,563 --> 00:30:42,563
هوانگ یو ژوان!
374
00:30:46,271 --> 00:30:48,312
انتظار من توی تاریکی می چرخه
375
00:30:48,313 --> 00:30:50,145
اون 30 سالشه و تو توی دهه 20 سالگیتی
376
00:30:50,146 --> 00:30:52,687
اون فوق العاده ساکته وتو خیلی پر سر وصدایی
377
00:30:52,688 --> 00:30:54,189
چتر رو بردار
378
00:30:54,190 --> 00:30:56,440
...تو اون دنیا میخندی
379
00:30:59,813 --> 00:31:02,188
در حالی که من تو این دنیا ساکت میمونم
380
00:31:06,272 --> 00:31:08,563
صداتو از اینجا نمیتونم بشنوم
381
00:31:11,688 --> 00:31:13,767
نور چشمام نمیتونه بدرخشه
382
00:31:13,768 --> 00:31:15,185
من کجام؟
383
00:31:18,068 --> 00:31:20,183
اما تو همه دنیای من شدی
384
00:31:20,184 --> 00:31:21,185
من کجام؟
385
00:31:23,934 --> 00:31:26,767
این درحالیه که من یه عکس روی دیوار برات شدم
386
00:31:34,565 --> 00:31:35,772
سلام؟
387
00:31:35,773 --> 00:31:37,938
چن یون رو، جلسه اصلاحیه
تقریباً تموم شده
388
00:31:37,939 --> 00:31:40,063
قرار نیست امروز
طرحی رو پیشنهاد کنی؟
389
00:31:40,064 --> 00:31:43,280
کجایی؟
الان میای یا نه؟
390
00:31:44,147 --> 00:31:45,932
شنیدی چی گفتم؟ الو؟
391
00:31:45,933 --> 00:31:47,229
صدامو میشنوی؟
392
00:31:49,939 --> 00:31:52,058
چن یون رو
393
00:31:52,059 --> 00:31:53,309
چن یون رو!
394
00:31:57,309 --> 00:31:58,813
قبول نکردی با ما بری؟
395
00:31:58,814 --> 00:32:00,688
همیشه تنها میری
396
00:32:00,689 --> 00:32:02,689
اون واقعا شبیه منه
397
00:32:02,690 --> 00:32:04,314
مگه نه؟
398
00:32:04,315 --> 00:32:05,938
اون 30 سالشه وتو توی دهه 20 سالگیته
399
00:32:05,939 --> 00:32:08,438
اون فوق العاده ساکته و
تو خیلی پر سرو صدایی
400
00:32:08,439 --> 00:32:11,563
درضمن اینجای صورتت هم خاله
401
00:32:11,564 --> 00:32:13,644
چن یون رو نداشت؟
نه
402
00:32:14,814 --> 00:32:16,272
!من چن یون روام
403
00:32:18,065 --> 00:32:19,648
چطور میتونم ؟چن یون رو باشم؟
404
00:33:02,023 --> 00:33:04,690
8 جولای 2014
405
00:33:08,190 --> 00:33:10,190
8 جولای
406
00:33:13,689 --> 00:33:15,398
یو ژوان
407
00:33:15,399 --> 00:33:17,156
سه سال گذشته
408
00:33:22,065 --> 00:33:24,565
اگه این خواب نیس
409
00:33:26,440 --> 00:33:28,940
و من به قبل تصادف برگشتم
410
00:33:31,190 --> 00:33:32,315
...پس
411
00:33:34,315 --> 00:33:35,316
...پس
412
00:34:11,148 --> 00:34:12,148
چن یون رو؟
413
00:34:40,060 --> 00:34:41,435
چی شده؟
414
00:34:41,436 --> 00:34:42,813
آروم باش
415
00:34:43,567 --> 00:34:44,817
باهام حرف بزن
416
00:34:46,317 --> 00:34:54,317
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
417
00:35:01,150 --> 00:35:02,692
کمکم کن
418
00:35:04,067 --> 00:35:08,940
پس میگی که من 10 جولای میمیرم
419
00:35:08,941 --> 00:35:12,816
و یو ژوان هم سقوط میکنه؟
420
00:35:12,817 --> 00:35:13,817
آره
421
00:35:16,317 --> 00:35:17,317
چن یون رو
422
00:35:18,775 --> 00:35:20,317
میشه منو دست نندازی؟
423
00:35:22,317 --> 00:35:23,317
...من
424
00:35:23,318 --> 00:35:25,565
میدونم باور نمیکنی
425
00:35:25,566 --> 00:35:27,191
میدونم چیزی که گفتم مسخره به نظر میرسه
426
00:35:27,192 --> 00:35:30,274
اما من چن یون رو نیستم. من هوانگ یو ژوان ام
427
00:35:30,275 --> 00:35:32,192
اگه هوانگ یو ژوانی
428
00:35:32,193 --> 00:35:33,193
...پس
429
00:35:36,817 --> 00:35:42,062
مو جون جیه، من ارتباطت با چن یون رو رو توی خاطراتش دیدم
430
00:35:42,063 --> 00:35:45,312
یادته که چن یون رو مثل من حرف نمیزد؟
431
00:35:46,608 --> 00:35:47,568
...اون اینجوری نبود، ولی
432
00:35:47,569 --> 00:35:49,066
و تو! لی زو وی
433
00:35:49,067 --> 00:35:52,940
مهم نیس که حرفمو باور نمیکنه، چطوری نمیتونه باورم کنه؟
434
00:35:52,941 --> 00:35:54,023
! منم
435
00:35:54,024 --> 00:35:55,273
!هی منم
436
00:35:55,274 --> 00:35:58,317
حتی اگه یکی دیگه شده باشم ولی بازم من همونم
437
00:35:58,318 --> 00:35:59,943
چطوری منو نمیشناسی؟
438
00:35:59,944 --> 00:36:01,181
این جواب نمیده
439
00:36:02,525 --> 00:36:04,150
یو ژوان همین جاست
440
00:36:05,317 --> 00:36:07,566
بله، اون هوانگ یو ژوانه
441
00:36:07,567 --> 00:36:10,775
اما اون از سال 2014 از هوانگ یو ژوان بی خبره
442
00:36:10,776 --> 00:36:15,274
ولی من هوانگ یو ژوان از سال 2017 ام وچیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم
443
00:36:15,275 --> 00:36:18,275
نمیدونم چرا ولی خاطرات چن یون رو یادمه
444
00:36:18,276 --> 00:36:20,941
خیلی خوب میدونم که چن یون رو نیستم
445
00:36:20,942 --> 00:36:22,186
!من هوانگ یو ژوانم
446
00:36:22,187 --> 00:36:23,187
...من
447
00:36:24,525 --> 00:36:25,568
خدای من!
448
00:36:26,568 --> 00:36:29,567
باشه چرا اول آروم نمیشی؟
449
00:36:29,568 --> 00:36:30,650
باشه، فهمیدم
450
00:36:31,400 --> 00:36:35,524
تو منو برای قرار اولمون شام بردی بیرون
451
00:36:35,525 --> 00:36:38,692
سوپ رشته با یه عالمه سرکه سفارش دادی
452
00:36:38,693 --> 00:36:43,817
من حواسم نبود خط کش روی میزتو شکوندم
453
00:36:43,818 --> 00:36:45,526
تو اون موقع خیلی عصبانی بودی
454
00:36:46,943 --> 00:36:48,567
متاسفم
455
00:36:48,568 --> 00:36:52,774
وقتی فیلم" بازگشت به مدرسه" رو دیدیم یه ساعت داشتی توی حموم گریه میکردی
456
00:36:52,775 --> 00:36:54,567
چرا گریه میکردی
457
00:36:54,568 --> 00:36:56,275
قسمت آخربود
458
00:36:56,276 --> 00:36:58,151
!هی صبر کن مساله این نیست
459
00:36:58,152 --> 00:37:01,522
من اینقدر گفتم و تو
هنوز حرفمو باور نمی کنی؟
460
00:37:08,396 --> 00:37:11,567
هوانگ یو ژوان، میدونم چیزی که گفتم باورش سخته
461
00:37:11,568 --> 00:37:15,026
اگه جای اون بودی باور
می کردی؟
462
00:37:15,938 --> 00:37:19,063
حتی اگه گولت بزنم هم چیزی واسه از دست دادن نداری؟
463
00:37:19,855 --> 00:37:21,812
مهم نیست چیه
464
00:37:21,813 --> 00:37:24,440
...ما نمیتونیم اجازه بدیم که لی زو وی بمیره
465
00:37:26,131 --> 00:37:28,005
...چون فقط تو میدونی
466
00:37:30,068 --> 00:37:32,318
چقدر بعد از مرگش غمگین میشی
467
00:37:34,026 --> 00:37:35,568
...فقط تو میدونی
468
00:37:36,646 --> 00:37:38,815
برگشتن به خونه خالی
469
00:37:39,777 --> 00:37:43,819
چه حسی داره
470
00:37:46,651 --> 00:37:48,401
...در حالیکه نمیتونی اونجا رو ترک کنی
471
00:37:50,313 --> 00:37:54,190
...چونکه تنها جاییه که حس میکنی
472
00:37:55,568 --> 00:37:57,276
کنارته
473
00:38:17,401 --> 00:38:19,194
لطفا باورم کن
474
00:38:54,777 --> 00:38:57,401
می تونی راه نری
475
00:38:57,402 --> 00:38:59,570
حواسمو پرت میکنی
476
00:39:29,570 --> 00:39:31,896
میرم شام بگیرم
477
00:39:31,897 --> 00:39:33,313
مشکلی نداری که خودت بری؟
478
00:39:33,314 --> 00:39:35,147
نه، خیلی دیر نیست
479
00:40:08,653 --> 00:40:15,027
♫ انتظارم توی تاریکی می چرخه ♫
480
00:40:15,028 --> 00:40:21,320
♫ چهره آرومت با رنگای درخشان منعکس شده ♫
481
00:40:21,321 --> 00:40:26,571
♫ چطور میتونم تو رونپرستم؟ ♫
482
00:40:40,321 --> 00:40:41,404
مو جون جیه
483
00:40:44,071 --> 00:40:45,071
مو جون جیه
484
00:40:48,445 --> 00:40:50,279
اینجا چیکار میکنی؟
485
00:40:55,071 --> 00:40:56,153
چی شده؟
486
00:40:59,888 --> 00:41:02,821
هیچ چی. اومدم یه کم هوا بخورم
487
00:41:05,816 --> 00:41:07,065
بیا بریم تو
488
00:41:07,066 --> 00:41:08,066
باشه
489
00:41:16,653 --> 00:41:17,653
خوابه
490
00:41:27,649 --> 00:41:28,774
آهای کجا داری میری؟
491
00:41:28,775 --> 00:41:30,066
هیششش، ساکت باش
492
00:41:32,029 --> 00:41:34,154
میرم خونه دوش بگیرم و بخوابم
دیگه چی فکر میکنی؟
493
00:41:34,155 --> 00:41:36,196
اما من به یون رو قول دادم چهار چشمی مراقبت باشم
494
00:41:38,654 --> 00:41:40,655
به یو ژوان میگم که حواسش بهم باشه، خوبه؟
495
00:41:43,321 --> 00:41:44,321
تو برو
496
00:42:20,573 --> 00:42:21,572
واسه تو
497
00:42:24,405 --> 00:42:25,405
بیا از اینجا بریم
498
00:42:32,280 --> 00:42:33,572
در رو باز کن، لی زو وی
499
00:43:29,448 --> 00:43:31,448
تا کی قراره اینجا منتظر بمونی؟
500
00:43:32,697 --> 00:43:34,572
چرا اینجایی؟
501
00:43:34,573 --> 00:43:36,155
مگه طبقه بالا نبودی؟
502
00:43:36,156 --> 00:43:38,322
میتونستم اون بالا ببینمت
503
00:43:38,323 --> 00:43:39,963
فرار از جاسوسیت کار سختی نیست
504
00:43:40,985 --> 00:43:43,030
این چیه؟
دوتا خوراکی خریدم
505
00:43:43,031 --> 00:43:45,573
این واسه تو، لطفا یکیش بیار برای یو ژوان
506
00:43:45,574 --> 00:43:47,905
من باید برم استودیو
نمی تونی!
507
00:43:47,906 --> 00:43:49,197
میخوام بهت بچسبم
508
00:43:49,198 --> 00:43:51,705
گفتم که تا 10 جولای ولت نمیکنم
509
00:43:51,706 --> 00:43:53,331
دیگه نمیدونم چی بگم
510
00:43:57,076 --> 00:43:58,948
!رفیق، الان می تونی بیای بیرون
511
00:44:03,028 --> 00:44:05,780
کیف میکنی قایم شدی
فهمیدم اونجایی
512
00:44:05,781 --> 00:44:10,109
من جاسوسیتو نمیکنم
نکران امنیت یون روام
513
00:44:10,110 --> 00:44:13,778
چطوره که مو جون جیه با من بره؟
514
00:44:15,030 --> 00:44:16,156
دروغ نمیگی؟
515
00:44:16,157 --> 00:44:17,697
نه نمیگم
516
00:44:17,698 --> 00:44:20,968
دو روزه داری تعقیبم میکنی
یه روز دیگه هم فرقی نمیکنه
517
00:44:23,199 --> 00:44:24,401
همونطور که گفتی
518
00:44:24,402 --> 00:44:27,320
فردا که تموم بشه درمورد بقیه اش صحبت میکنیم
519
00:44:30,236 --> 00:44:32,324
چشمت بهش باشه
باشه
520
00:44:36,948 --> 00:44:38,448
بیا داخل
521
00:44:39,538 --> 00:44:40,538
مطمئنی
522
00:44:42,532 --> 00:44:43,532
مرسی
523
00:44:48,949 --> 00:44:50,948
چرا چنگال نداره؟
524
00:44:50,949 --> 00:44:51,949
من میارم
525
00:45:12,282 --> 00:45:15,156
میتونم یه چی بپرسم؟
526
00:45:15,157 --> 00:45:16,574
چی؟
527
00:45:18,449 --> 00:45:19,969
اتفاقایی که توی آینده میافته
528
00:45:33,574 --> 00:45:34,698
لی زو وی
529
00:45:34,699 --> 00:45:36,533
چیه؟
وقت داری؟
530
00:45:38,407 --> 00:45:39,448
اره
531
00:45:39,449 --> 00:45:42,450
می تونم طرحی که واسه یخ تراشی مامانبزرگم کشیدی ببینم؟
532
00:45:43,087 --> 00:45:45,403
طرح یخ تراشی مامانبزرگ مو؟
533
00:45:45,404 --> 00:45:46,570
کجا گذاشتمش؟
534
00:45:48,195 --> 00:45:50,448
فکر کنم گذاشتمش تو
انباری، میرم ببینم
535
00:45:53,032 --> 00:45:56,570
چرا یه دفعه ای میخوای ببینیش؟
میخوای ازش کپی کنی؟
536
00:46:05,529 --> 00:46:07,404
مو جون جیه. چیکار می کنی؟
537
00:46:22,200 --> 00:46:24,199
چرا اینجوری میکنی؟
538
00:46:24,200 --> 00:46:27,408
مگه نگفتم تمام روز اینجا می مونم؟
539
00:46:27,409 --> 00:46:29,407
چرا منوزندانی میکنی؟
540
00:46:29,408 --> 00:46:30,949
میدونم
541
00:46:30,950 --> 00:46:34,199
ولی نگران اینم که اتفاقی بیافته
542
00:46:34,200 --> 00:46:35,076
متاسفم
543
00:46:35,077 --> 00:46:36,782
فکر کن روز تعطیلته
544
00:46:36,783 --> 00:46:38,949
برات نون وآبم گذاشتم
545
00:46:38,950 --> 00:46:40,324
سعی کن تحمل کنی
546
00:46:40,325 --> 00:46:41,657
سعی کن تحمل کنی؟
547
00:46:41,658 --> 00:46:44,034
به هر حال بعد از امروز در امانی
548
00:46:44,035 --> 00:46:45,452
بیام بیرون میکشمت
549
00:46:51,575 --> 00:46:53,032
نگران نباش
550
00:46:53,033 --> 00:46:56,576
10 جولایی که ازش میترسیدی تا چند ساعت دیگه تمومه
551
00:46:58,070 --> 00:47:00,574
ماییم که باید نگران باشیم
552
00:47:00,575 --> 00:47:07,783
که بعد از نیمه شب 10 جولای اگه اتفاقی نیافته به لی زو وی چی باید بگیم
553
00:47:09,209 --> 00:47:10,584
حتما خیلی عصبانی میشه
554
00:47:11,409 --> 00:47:12,826
بهش اجازه بده
555
00:47:14,321 --> 00:47:18,946
تا وقتی که بتونیم آینده رو تغییر بدیم و امروز رو بتونه زندگی کنه
556
00:47:18,947 --> 00:47:20,280
هیچی مهم نیس
557
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
چی شده؟
558
00:47:36,945 --> 00:47:39,450
هیچ چی، یه پیام از دوستمه
559
00:47:39,451 --> 00:47:41,838
دوستت؟ کان بو اه؟
560
00:47:41,839 --> 00:47:43,451
آره
561
00:47:43,452 --> 00:47:45,158
انگار فوریه
562
00:47:45,159 --> 00:47:46,450
من باهاش تماس میگیرم
563
00:47:46,451 --> 00:47:47,783
!هی
564
00:47:47,784 --> 00:47:49,201
زیاد دور نرو
565
00:47:49,202 --> 00:47:50,952
نمیرم، فقط بیرونم
566
00:48:06,405 --> 00:48:09,286
بعد از فارغ التحصیلی چیکار میکنی؟
567
00:48:11,322 --> 00:48:13,075
قبلا بهت گفتم
568
00:48:13,076 --> 00:48:15,784
من چن یون رو نیستم. من هوانگ یو ژوانم!
569
00:48:16,534 --> 00:48:20,826
مگه نگفتی که خاطرات
چن یون رو رو داری؟
570
00:48:23,076 --> 00:48:25,577
گفتم ولی خیلی مبهمن
571
00:48:25,578 --> 00:48:27,078
خیلی مبهم
572
00:48:28,656 --> 00:48:31,738
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
573
00:48:36,405 --> 00:48:38,826
یادت باشه رسیدی تایپه بهم زنگ بزنی
574
00:48:38,827 --> 00:48:40,951
روز تعطیلم بهت سر میزنم
575
00:48:40,952 --> 00:48:41,952
هوم
576
00:48:43,831 --> 00:48:44,959
خدافظ
577
00:49:00,950 --> 00:49:03,076
یه ماشین همین الان رد شد
578
00:49:05,651 --> 00:49:06,944
مراقب خودت باش
579
00:49:15,285 --> 00:49:20,827
به خاطر کارای مدرسه خیلی کم خونه میومدی
580
00:49:22,327 --> 00:49:25,536
ومنم نتونستم هر هفته برم تایپه تا ببینمت
581
00:49:26,740 --> 00:49:31,030
توی صحبتامون بیشتر درباره ی دوستایی حرف میزدی که من تا حالا ندیده بودمشون
582
00:49:32,822 --> 00:49:37,702
و من فقط میتونستم درباره زندگی کسالت آورم حرف بزنم
583
00:49:41,952 --> 00:49:49,953
متاسفم که دیر به کنسرت وو بای رسیدم
584
00:49:51,453 --> 00:49:59,453
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
585
00:50:05,073 --> 00:50:09,447
بعدش رفتم مغازه نوار فروشی که کارمیکردی
586
00:50:09,448 --> 00:50:12,448
و دیدم که تو ودوستت درمورد کنسرت حرف میزدین
587
00:50:13,948 --> 00:50:17,322
خوشحال شدم که یکی باهات رفته کنسرت
588
00:50:19,161 --> 00:50:21,761
(متاسفم که دیروز دیر اومدم
می خوام شخصاً عذرخواهی کنم)
589
00:50:24,823 --> 00:50:26,781
...فقط میخوام در مورد
تو و اون پسر بدونم
590
00:50:26,782 --> 00:50:27,782
!صبر کن
591
00:50:28,953 --> 00:50:31,161
صدای انباری رو میشنوی؟
592
00:50:35,703 --> 00:50:36,703
اون کجاست؟
593
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
گول خوردیم
594
00:50:43,036 --> 00:50:44,294
هوانگ یو ژوان کجاست؟
595
00:50:47,411 --> 00:50:48,579
لی زو وی کجا رفت؟
596
00:50:51,537 --> 00:50:52,954
یعنی رفته اونجا؟
597
00:50:55,335 --> 00:50:56,733
هی اونجا کجاست؟
598
00:50:58,958 --> 00:51:01,077
چرا لی زو وی اینکار رو میکنه؟
چرا جواب نمیده؟
599
00:51:01,078 --> 00:51:02,660
اینجاست؟
600
00:51:02,661 --> 00:51:03,662
آره
601
00:51:06,829 --> 00:51:08,829
ورودی اونوره! عجله کن
602
00:51:17,532 --> 00:51:19,074
لی زو وی
603
00:51:19,075 --> 00:51:20,075
لی زو وی
604
00:51:38,079 --> 00:51:39,079
لی زو وی
605
00:51:41,953 --> 00:51:43,702
چن یون رو
606
00:51:43,703 --> 00:51:44,703
نمیبینمش
607
00:51:46,074 --> 00:51:47,783
من اونور میگردم
باشه
608
00:52:03,204 --> 00:52:04,412
چن یون رو کجاست؟
609
00:52:06,212 --> 00:52:07,212
لی زو وی
610
00:52:11,204 --> 00:52:12,204
...تو
611
00:52:13,037 --> 00:52:14,037
...تو
612
00:52:16,913 --> 00:52:17,913
بهم گوش کن
613
00:52:23,829 --> 00:52:24,829
چن یون رو
614
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
آروم باش
615
00:52:39,287 --> 00:52:40,287
...اون نیس
616
00:52:44,954 --> 00:52:45,956
!مراقب باش
617
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
چن یون رو
618
00:52:57,462 --> 00:52:58,795
بهم اعتماد کن
619
00:53:00,325 --> 00:53:03,537
وقتی همه چی تغییر میکنه که من ناپدید بشم
620
00:53:03,538 --> 00:53:04,955
!بهم اعتماد کن
621
00:53:19,330 --> 00:53:20,538
چن یون رو، نکن
622
00:53:23,830 --> 00:53:24,830
هوانگ یو ژوان
623
00:53:26,330 --> 00:53:27,330
!دستمو بگیر
624
00:53:37,580 --> 00:53:38,829
هی
625
00:53:38,830 --> 00:53:39,830
نه
626
00:53:42,288 --> 00:53:44,080
هوانگ یو ژوان
627
00:53:45,163 --> 00:53:48,956
هوانگ یو ژوان
628
00:53:50,206 --> 00:53:52,039
هوانگ یو ژوان
629
00:54:02,539 --> 00:54:03,913
یو ژوان
630
00:54:05,705 --> 00:54:07,164
خوبی؟
631
00:54:08,831 --> 00:54:10,456
بایدمرخصی بگیرم
632
00:54:10,457 --> 00:54:11,832
کجا میری؟
633
00:54:40,289 --> 00:54:43,789
واقعا نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
634
00:54:45,081 --> 00:54:47,457
چرا بهم نگفتی؟
635
00:54:53,035 --> 00:54:54,700
سه سال پیش، درست جلوی چشمای من
636
00:54:54,701 --> 00:54:58,077
لی زو وی از ساختمون افتاد و مرد
637
00:54:59,706 --> 00:55:03,664
قبولش واقعا دردناک بود
638
00:55:05,914 --> 00:55:09,331
ما مجبور بودیم اونو ازت پنهون کنیم
639
00:55:12,582 --> 00:55:13,707
...تو
640
00:55:38,581 --> 00:55:39,706
این تویی
641
00:55:45,074 --> 00:55:48,074
...بعد از اینکه وانگ کوان شنگ توی
بیمارستان بهوش اومد
642
00:55:49,207 --> 00:55:51,207
همه چیو بهم گفت
643
00:55:52,582 --> 00:55:56,458
بعدش متوجه شدم که هرچی چن یون رو
644
00:55:56,459 --> 00:55:57,708
که تویی
645
00:55:58,707 --> 00:56:00,957
بهمون گفته درسته
646
00:56:02,915 --> 00:56:06,581
در واقع، تو تنها کسی نیستی
647
00:56:07,582 --> 00:56:08,949
که میخواد آینده رو تغییر بده
648
00:56:10,958 --> 00:56:13,333
لی زو وی آینده هم میخواد اونو عوض کنه
649
00:56:15,203 --> 00:56:17,790
صبر کن. من نمی فهمم
650
00:56:18,832 --> 00:56:20,957
لی زو وی آینده؟
651
00:56:22,165 --> 00:56:23,207
منظورت چیه؟
652
00:56:24,707 --> 00:56:27,707
در زمان لی زو وی
653
00:56:27,708 --> 00:56:29,666
...تو و چن یون رو
654
00:56:31,333 --> 00:56:33,333
در 10جولای از ساختمون سقوط کردین
655
00:56:35,915 --> 00:56:38,290
ولی توی زمان حال که الان هستیم
656
00:56:40,708 --> 00:56:42,916
تو واون بودین که از ساختمون افتادین
657
00:56:45,040 --> 00:56:47,207
بعد از اینکه لی زو وی تو رو از دست داد
658
00:56:48,416 --> 00:56:50,333
به شدت افسرده بود
659
00:57:09,204 --> 00:57:10,371
یو ژوان
660
00:57:11,667 --> 00:57:13,708
...چرا آینده ای که میگی با
661
00:57:14,916 --> 00:57:17,958
اونی که توش هستم فرق داره؟
662
00:57:22,332 --> 00:57:26,334
بعد از رفتنت، لی زو وی
توی بیمارستان منو دید
663
00:57:29,204 --> 00:57:33,540
می خوام بدونم که تو سرنخی از
664
00:57:33,541 --> 00:57:35,958
از آینده ای که من توش بودم پیدا کردی؟
665
00:57:37,287 --> 00:57:38,580
...یادمه
666
00:57:40,334 --> 00:57:44,791
...من توی یه فضای بی کران بودم که
667
00:57:46,583 --> 00:57:49,334
تکه هایی از خاطراتتو تماشا میکردم
668
00:57:57,288 --> 00:58:01,458
دیدی چطوری به 8 جولای برگشتم؟
669
00:58:06,083 --> 00:58:07,459
...فکر می کنم
670
00:58:08,718 --> 00:58:10,842
از طریق نوار کاست بود
671
00:58:11,834 --> 00:58:13,167
نوار کاست؟
672
00:59:17,079 --> 00:59:19,787
فکر کردم میتونم این هفته پرونده رو تموم کنم
673
00:59:19,788 --> 00:59:24,334
انتظار نداشتم مشتری آلمانی امروز اصلاحیه دیگه ای پیشنهاد بده
674
00:59:24,335 --> 00:59:25,917
...باید من
675
00:59:28,459 --> 00:59:32,735
به چانگ بگم که نمیخوام پرونده رو قبول کنم؟
676
00:59:43,080 --> 00:59:45,329
(تولد یو ژوانه
خرید هدیه رو فراموش نکن)
677
00:59:47,413 --> 00:59:49,459
جک میخوای؟
678
00:59:49,460 --> 00:59:50,835
مشکلی نیست
679
00:59:50,836 --> 00:59:53,586
...یه روز نون گوشت و
680
00:59:54,960 --> 00:59:55,960
!هی
681
00:59:57,335 --> 00:59:58,460
!بس کن
682
00:59:59,705 --> 01:00:03,287
گوش کن، این یکی واقعا خنده داره
با صدای بلند میخندی
683
01:00:04,580 --> 01:00:08,079
از اونجایی که بعد از
دعوای نون گوشت و
684
01:00:08,080 --> 01:00:10,210
رول بخارپز، نون گوشت
خیلی ناراحت میشه
685
01:00:10,211 --> 01:00:11,336
...دلش شکسته
686
01:00:12,590 --> 01:00:16,585
ولی به خودش میگه گریه نکن
687
01:00:17,918 --> 01:00:20,085
پس اونو تحمل میکنه
688
01:00:20,086 --> 01:00:23,585
همینطور تحمل میکنه و جلوی اشکاش رو میگیره
689
01:00:25,210 --> 01:00:27,585
میدونی آخرش به چی تبدیل میشه؟
690
01:00:30,211 --> 01:00:32,085
!سوپ کوفته میشه
691
01:00:35,294 --> 01:00:37,836
به نظرت خنده دار
نیست هوانگ یو ژوان؟
692
01:03:25,791 --> 01:03:27,082
!بذار برم بیرون
693
01:03:28,087 --> 01:03:30,296
دوش بگیر، وانگ کوان شنگ
694
01:03:49,588 --> 01:03:50,712
...این منم
695
01:03:52,954 --> 01:03:54,204
وانگ کوان شنگ
696
01:04:06,796 --> 01:04:09,213
8 جولای 2014
697
01:04:26,088 --> 01:04:27,088
چن یون رو
698
01:04:28,713 --> 01:04:30,004
چی کار می کنی؟
699
01:04:32,338 --> 01:04:34,588
تو... آروم باش
700
01:04:37,840 --> 01:04:39,214
ممکنه لطفاً آرام باشی؟
701
01:04:49,588 --> 01:04:52,573
اگه یون رو واقعاً یو ژوانه که
به سال 2014 برگشته
702
01:04:53,588 --> 01:04:57,214
من کسیم که توی زمان اون میمیره
703
01:04:59,339 --> 01:05:01,463
اما در زمان من
704
01:05:01,464 --> 01:05:03,047
اونه که میمیره
705
01:05:06,339 --> 01:05:08,927
اگه من وانگ کوان شنگ زمان حالم
706
01:05:08,928 --> 01:05:11,178
...پس یو ژوان دیگه
707
01:05:17,964 --> 01:05:19,839
بذار برم بیرون
708
01:05:21,339 --> 01:05:29,339
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
709
01:05:33,048 --> 01:05:34,840
چرا چن یون رو میخواد منو اینجا ببینه؟
710
01:05:58,085 --> 01:05:59,468
چن یون رو کجاست؟
711
01:06:03,501 --> 01:06:04,662
لی زو وی
712
01:06:11,548 --> 01:06:12,673
به من گوش کن
713
01:06:15,169 --> 01:06:16,211
چن یون رو
714
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
!نه
715
01:06:23,589 --> 01:06:25,339
باید بهم اعتماد کنی
716
01:06:25,340 --> 01:06:28,084
من این کار رو به خاطر تو میکنم
717
01:06:28,085 --> 01:06:30,919
وقتی نتیجه عوض میشه که من ناپدید بشم
718
01:06:36,298 --> 01:06:37,298
هوانگ یو ژوان
719
01:06:41,091 --> 01:06:42,090
هوانگ یو ژوان
720
01:06:43,215 --> 01:06:44,548
لی زو وی
721
01:06:45,715 --> 01:06:47,090
لی زو وی
722
01:06:49,847 --> 01:06:51,471
بعد از مرگ لی زو وی
723
01:06:52,672 --> 01:06:54,424
...رفتم مو جون جیه رو دیدم
724
01:06:55,716 --> 01:06:59,591
اون همه چیو بهم گفت
725
01:07:03,548 --> 01:07:06,965
لی زو وی اینو سال 2017 کشیده
726
01:07:08,590 --> 01:07:09,591
ببین
727
01:07:18,215 --> 01:07:21,297
اگه من و اون نتونیم ازاون حادثه فرارکنیم
728
01:07:21,298 --> 01:07:22,840
چن یون رو چطورمیتونه؟
729
01:07:28,341 --> 01:07:30,841
اون الان کجاست؟ میدونی؟
730
01:07:32,919 --> 01:07:37,216
سالهاست دنبالش میگردم اما هنوز نتونستم پیداش کنم
731
01:07:38,716 --> 01:07:39,924
با این حال
732
01:07:40,562 --> 01:07:44,920
حدود یه سال پیش یه عکس با دوستاش دیدم
733
01:07:46,920 --> 01:07:49,085
ولی هنوز نمیدونم کجاست
734
01:07:52,048 --> 01:07:54,300
فکر می کنم عمدا از ما پنهان میشه
735
01:08:58,091 --> 01:08:59,466
یون رو، تو واقعا برگشتی
736
01:08:59,467 --> 01:09:01,871
پس هرچی گفتی راسته
من چن یون رو نیستم!
737
01:09:01,872 --> 01:09:03,361
من چن یون رو نیستم
738
01:09:06,467 --> 01:09:07,800
من هوانگ یو ژوانم
739
01:09:16,967 --> 01:09:19,092
متاسفم برای اتفاقی که قبلا افتاد
740
01:09:19,093 --> 01:09:21,344
چه خبره؟
741
01:09:23,967 --> 01:09:25,717
من برای کار رفتم تایوان
742
01:09:26,717 --> 01:09:28,117
اونموقع توی تایپه زندگی میکردم
743
01:09:28,846 --> 01:09:30,888
...دوست داشتم به یه مغازه نوار فروشی برم
744
01:09:33,295 --> 01:09:35,425
جایی که یون رو اتفاقی کار میکرد
745
01:09:35,426 --> 01:09:36,710
میخوام اینو بخرم
746
01:09:39,050 --> 01:09:41,217
این سومین خریدت توی این هفته هست
747
01:09:41,218 --> 01:09:44,050
موسیقی زیاد دوست داری؟
...تو اینجا نوارای زیادی داری
748
01:09:44,051 --> 01:09:47,843
ما هر دومون عاشق موسیقی بودیم، به خاطر همین با هم دوست شدیم
749
01:09:50,547 --> 01:09:54,964
یه روز وقتی کنسرت وو بای رفتم دیدمش
750
01:09:59,630 --> 01:10:00,629
!سلام
751
01:10:01,587 --> 01:10:03,086
!سلام
چه تصادفی
752
01:10:03,087 --> 01:10:04,368
تو هم برای کنسرت اومدی؟
753
01:10:05,593 --> 01:10:07,093
منتظر دوستمم
754
01:10:08,547 --> 01:10:12,099
کنسرت به زودی شروع می شود
لطفا در اسرع وقت وارد شوید
755
01:10:12,100 --> 01:10:14,975
دارندگان بلیط لطفا در
اسرع وقت وارد شوید
756
01:10:19,219 --> 01:10:21,808
اگه الان نریم داخل درها قفل میشن
757
01:10:21,809 --> 01:10:23,934
چرا ما اول نریم داخل؟
758
01:10:24,713 --> 01:10:27,717
من خوبم. یه کم صبر میکنم
تو اول برو داخل
759
01:10:27,718 --> 01:10:29,092
مثل چیزی که بهت گفتم
760
01:10:30,076 --> 01:10:31,966
برای مدت طولانی همدیگه رو نمیشناختیم
761
01:10:31,967 --> 01:10:35,051
بعد از تموم شدن کارم برگشتم شانگهای
762
01:10:36,006 --> 01:10:38,456
...هر چند شماره تلفنمو براش گذاشتم
بچه ها شما اول برید
763
01:10:38,457 --> 01:10:40,582
اون هیچ وقت بهم زنگ نزد
764
01:10:42,301 --> 01:10:43,301
متاسفم
765
01:10:45,465 --> 01:10:48,629
وقتی فکر کردم دیگه اصلا نمیبینمش
766
01:10:48,630 --> 01:10:50,484
یه بار دیگه با
هم برخورد کردیم
767
01:10:54,593 --> 01:10:55,594
چن یون رو
768
01:11:02,676 --> 01:11:03,677
یانگ هائو
769
01:11:06,589 --> 01:11:09,088
دیزنی شانگهای
به زودی افتتاح میشه
770
01:11:09,089 --> 01:11:10,718
میخوای همرام بیای؟
771
01:11:13,176 --> 01:11:16,843
ولی من از ترن هوایی می ترسم
772
01:11:20,844 --> 01:11:21,969
با این حال
773
01:11:23,052 --> 01:11:25,469
می تونم چرخ و فلک سواربشم
774
01:11:39,427 --> 01:11:40,719
غذا خوردی؟
775
01:11:43,464 --> 01:11:45,343
اینی که گفتی درست نیست
776
01:11:45,344 --> 01:11:46,845
...میخواستی بگی
777
01:11:49,798 --> 01:11:51,423
این با چیزی که من گفتم خیلی فرق داره
778
01:11:51,424 --> 01:11:53,174
من مدت زیادی اینجا تمرین کردم
779
01:11:53,175 --> 01:11:55,092
مدت زیادی تمرین کردی؟
آره
780
01:11:55,093 --> 01:11:57,294
بذارببرمت یه رستوران غذای چینی
781
01:12:00,969 --> 01:12:01,970
...پس
782
01:12:02,844 --> 01:12:06,468
توی شانگهای چطوری میگید "چیزی خوردی"؟
783
01:12:06,469 --> 01:12:08,219
ما میگیم
784
01:12:12,756 --> 01:12:14,088
ووهوشینونگ؟
785
01:12:15,588 --> 01:12:17,173
ووهوشینونگ؟
786
01:12:17,174 --> 01:12:18,466
ووهوشینونگ؟
787
01:12:26,344 --> 01:12:28,344
معنی دقیقش چیه؟
788
01:12:31,095 --> 01:12:32,969
یعنی دوستت دارم
789
01:12:58,340 --> 01:12:59,590
پرورش لاک پشت
790
01:13:00,924 --> 01:13:01,924
تو باختی
791
01:13:12,923 --> 01:13:15,294
قول میدم سخت کار کنم و زندگی خوبی واسه خودمون بسازم
792
01:13:20,553 --> 01:13:22,345
پس لطفا با من ازدواج کن
793
01:13:46,300 --> 01:13:50,719
اونموقع احساس میکردم خوشبخت ترین مرد جهانم
794
01:13:50,720 --> 01:13:53,678
و زندگی شگفت انگیزمون برای همیشه ادامه داره
795
01:13:54,465 --> 01:13:58,298
برای اینکه زندگی بهتری واسش فراهم
کنم، بعد از ازدواج واقعا سخت کار کردم
796
01:13:58,299 --> 01:14:03,971
اضافه کاری می کردم، در جلسات شرکت می کردم، محصولاتو تبلیغ می کردم، با مشتریان معاشرت می کردم
797
01:14:05,971 --> 01:14:08,345
ولی از احساسات یون رو غافل شدم
798
01:15:08,846 --> 01:15:10,970
خانواده چن یون رو
منم
799
01:15:10,971 --> 01:15:13,429
متاسفم. ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
800
01:15:13,430 --> 01:15:14,930
ولی نتونستیم بچه رو نجات بدیم
801
01:15:24,304 --> 01:15:25,304
بعد ازاون
802
01:15:26,305 --> 01:15:28,847
یون رو به کمای عمیق رفت
803
01:15:30,221 --> 01:15:34,971
دیدنش روی تخت با اون لوله هایی که بهش وصل بود
804
01:15:36,300 --> 01:15:37,717
...پشیمون شدم
805
01:15:38,717 --> 01:15:41,967
که توی آسانسور دیدمش
806
01:15:41,968 --> 01:15:43,843
نباید دنبالش میرفتم
807
01:15:46,930 --> 01:15:49,847
نباید از اول میدیدمش
808
01:16:06,480 --> 01:16:08,188
نوار کاست رو گرفتی؟
809
01:16:13,722 --> 01:16:15,180
توی دفتر خاطراتش
810
01:16:16,217 --> 01:16:19,176
گفته بود که یکی دیگه از خودشو ملاقات کرده
811
01:16:19,177 --> 01:16:23,825
اسمش هوانگ یو ژوان بوده و دید بهتری نسبت به زندگی داشته
812
01:16:26,098 --> 01:16:28,098
...نمیدونستم منظورش چیه
813
01:16:29,972 --> 01:16:31,680
تا اینکه با تو آشنا شدم
814
01:16:32,680 --> 01:16:34,972
تو و یون رو شبیه همین
815
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
...فهمیدم که
816
01:16:38,723 --> 01:16:41,931
هرچی توی خاطراتش گفته حقیقته
817
01:16:43,973 --> 01:16:46,598
من به دنیای هوانگ یو ژوان افتادم
818
01:16:47,967 --> 01:16:50,841
دنیایی که توش
اون شبیه منه
819
01:16:50,842 --> 01:16:53,093
اما زندگی
متفاوتی داره
820
01:16:53,973 --> 01:16:55,723
آخرین رقص
821
01:16:56,718 --> 01:16:58,258
فرصت دیگر
822
01:16:58,259 --> 01:17:00,801
خاطرات اون از خاطرات تو اومده
823
01:17:02,598 --> 01:17:05,223
تو بعد از گوش دادن به این نوار به گذشته برگشتی
824
01:17:08,217 --> 01:17:12,473
هرچی تلاش کردم
واسه من کار نکرد
825
01:17:16,098 --> 01:17:18,597
آخرش به یون رو اجازه دادم بهش گوش بده
826
01:18:21,057 --> 01:18:22,975
من واقعاً به سال 2014 برگشتم
827
01:18:31,724 --> 01:18:32,723
چن یون رو
828
01:18:34,473 --> 01:18:35,681
چی شده؟
829
01:18:39,845 --> 01:18:41,974
ممکنه لطفاً آروم باشی؟
830
01:18:41,975 --> 01:18:45,848
پس میگی تو چن یون رویی نیستی که من میشناسم
831
01:18:45,849 --> 01:18:51,226
ولی هوانگ یو ژوان کسیه که بعد از گوش دادن به این واکمن به سال 2017 برگشته؟
832
01:18:57,349 --> 01:19:00,557
می تونم ازت یه چی بپرسم؟
833
01:19:00,558 --> 01:19:01,557
چی؟
834
01:19:03,219 --> 01:19:05,427
چیزایی که آینده اتفاق میافته
835
01:19:05,428 --> 01:19:06,803
در حقیقت
836
01:19:07,683 --> 01:19:10,225
در آینده ای که من ازش اومدم
837
01:19:11,682 --> 01:19:13,682
...یادم نمیاد
838
01:19:14,856 --> 01:19:16,981
فردا چه اتفاقی میافته
839
01:19:22,990 --> 01:19:24,365
...فکر کردم
840
01:19:25,554 --> 01:19:27,596
...با گذشت زمان
841
01:19:27,597 --> 01:19:28,722
بفرما. بیا بخوریم
842
01:19:28,723 --> 01:19:30,722
شاید یه چی یادم بیاد
843
01:19:32,724 --> 01:19:33,974
اما هرگز اتفاق نیفتاد
844
01:19:35,475 --> 01:19:37,350
هنوز چیزی یادم نمیاد
845
01:19:38,808 --> 01:19:40,725
...یه دفعه متوجه شدم که
846
01:19:42,349 --> 01:19:48,100
حتی اگه یادمم باشه که چه اتفاقی افتاده بازم فرقی نمیکنه
847
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
اون برنمیگرده
848
01:19:55,095 --> 01:20:01,224
چقدر احمقانه است که چیزی رو محکم بگیریم که درحال نابود شدنه
849
01:20:01,225 --> 01:20:06,012
حتی بعد از بیدار شدن از خوابم طاقت خدافظی ندارم
850
01:20:07,101 --> 01:20:08,933
چشمامو ازت برنمیدارم
851
01:20:10,100 --> 01:20:12,058
و فراموشت نمیکنم
852
01:20:13,475 --> 01:20:15,850
من هرگز نمیذارم بره
853
01:20:16,816 --> 01:20:19,233
به خودم دروغ گفتم که نمرده
854
01:20:20,734 --> 01:20:21,734
صبح بخیر
855
01:20:22,600 --> 01:20:23,975
صبح بخیر
856
01:20:23,976 --> 01:20:27,558
به خودم دروغ گفتم که هیچ وقت ترکم نکرده
857
01:20:28,720 --> 01:20:34,100
اگه نتونم این واقعیتو
تغییربدم که توی این دنیا تنهام
858
01:20:34,101 --> 01:20:38,975
حداقل می تونم خودموپشت رویایی که باهم هستیم پنهان کنم
859
01:20:40,467 --> 01:20:41,926
یعنی این یه رویاست؟
860
01:20:43,725 --> 01:20:46,975
چرا تو رویای من به واقعیت تبدیل میشی؟
861
01:20:48,476 --> 01:20:49,684
...شاید مرگ
862
01:20:50,851 --> 01:20:53,309
رویای واقعیه؟
863
01:20:59,054 --> 01:21:01,391
تو چن یون رو ایی، مگه نه؟
864
01:21:01,392 --> 01:21:04,226
من لی زو ویم از سال 2017
865
01:21:04,227 --> 01:21:06,387
ما هنوز وقت داریم که جلوی اونو بگیریم
866
01:21:06,388 --> 01:21:07,763
من دوباره باهاش تماس میگیرم
867
01:21:14,183 --> 01:21:18,601
شاید فقط یه راه واسه متوقف کردن اون باشه
868
01:21:19,559 --> 01:21:22,185
اگه دیدن من باعث شده عاقبت کار این بشه
869
01:21:23,351 --> 01:21:25,309
کاش هیچوقت نمی دیدمت
870
01:21:26,684 --> 01:21:29,726
،اگه من از این دنیا ناپدید بشم
871
01:21:30,726 --> 01:21:33,601
این اتفاقا نمیافته
872
01:21:38,108 --> 01:21:40,358
اگه توی اون زمان وجود نداشتیم
873
01:21:42,351 --> 01:21:44,059
...هیچکس
874
01:21:46,059 --> 01:21:48,060
این رنجارو تحمل نمیکرد
875
01:21:49,560 --> 01:21:57,560
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
876
01:22:30,602 --> 01:22:31,727
یون رو
877
01:22:32,852 --> 01:22:33,852
یون رو
878
01:22:36,102 --> 01:22:38,352
منو نترسون، یون رو
879
01:22:39,601 --> 01:22:41,809
اگه واقعا بتونی به گذشته برگردی
880
01:22:42,847 --> 01:22:45,227
لطفا یون رو رو نجات بده
881
01:22:45,228 --> 01:22:46,853
!التماس می کنم
882
01:22:48,561 --> 01:22:49,685
من نمی تونم
883
01:22:51,602 --> 01:22:52,977
متاسفم
884
01:22:54,222 --> 01:22:57,811
من حتی نتونستم کسیو که میخواستم
نجات بدم. هیچ چی نمیتونه تغییر کنه
885
01:22:58,726 --> 01:22:59,810
!بهم دروغ نگو
886
01:23:00,601 --> 01:23:03,435
! بذار برم
!تو فقط نمی خوای به من کمک کنی
887
01:23:03,436 --> 01:23:07,354
اگه به چن یون رو اجازه بدی به گذشته
برگرده، بیشتر از این رنج میکشه
888
01:23:11,852 --> 01:23:13,060
منظورت چیه؟
889
01:23:14,853 --> 01:23:16,853
حتی اگه به گذشته برگرده
890
01:23:19,185 --> 01:23:21,560
فقط میخواد خودشو بکشه
891
01:24:21,811 --> 01:24:25,728
این نواریه که تو رو به گذشته برده
892
01:24:26,728 --> 01:24:28,604
من نتونستم اونو نجات بدم
893
01:24:34,853 --> 01:24:35,853
...پس
894
01:24:37,228 --> 01:24:40,560
حتی اگه راه گذشته
رو پیدا کنیم، نمی تونیم
895
01:24:40,561 --> 01:24:43,187
هرچی توی گذشته اتفاق
افتاده رو تغییر بدیم؟
896
01:24:44,479 --> 01:24:46,559
مهم نیست که چند بار
تلاش کنیم، بازم همون میشه
897
01:24:51,978 --> 01:24:52,978
هوانگ یو ژوان
898
01:24:57,854 --> 01:24:58,854
!مراقب باش
899
01:25:00,729 --> 01:25:03,185
،تا وقتیکه من اینجام
900
01:25:03,186 --> 01:25:06,729
یعنی یوژوان زنده نمونده
901
01:25:12,104 --> 01:25:15,979
هردومون نمیتونستیم از دست دادن همدیگه رو قبول کنیم
902
01:25:19,308 --> 01:25:21,140
...من میخواستم نجاتش بدم
903
01:25:24,027 --> 01:25:27,362
درحالی که اون میخواست من کسی باشم که زندگی میکنه
904
01:25:30,854 --> 01:25:34,854
من نمیخوام اون هربار رنج بکشه
905
01:25:36,271 --> 01:25:40,729
...فقط ازش می خوام که زندگی خوبی داشته باشه
906
01:25:42,271 --> 01:25:43,896
توی دنیایی که من وجود ندارم
907
01:25:48,647 --> 01:25:50,228
لی زو وی،
908
01:25:50,229 --> 01:25:56,687
ما هر چقدرتلاش کنیم نمی
تونیم چیزیو تغییر بدیم، می تونیم؟
909
01:25:56,688 --> 01:25:58,937
یو ژوان، این درست نیست
910
01:26:02,187 --> 01:26:04,563
ما یه چیزیو تغییر دادیم
911
01:26:05,522 --> 01:26:06,813
حداقل
912
01:26:09,229 --> 01:26:13,188
می تونم باهات خدافظی کنم
913
01:27:05,809 --> 01:27:06,979
کابوس دیدی؟
914
01:27:06,980 --> 01:27:08,312
هوم
915
01:27:08,313 --> 01:27:09,855
چه کابوسی؟
916
01:27:09,856 --> 01:27:11,938
دقیقا یادم نیست
917
01:27:11,939 --> 01:27:14,812
فقط یادم میاد که توی خواب منو محکم توی بغلت گرفته بودی
918
01:27:14,813 --> 01:27:16,730
ولی یهویی ناپدید شدی
919
01:27:17,475 --> 01:27:19,062
نگران نباش
920
01:27:19,063 --> 01:27:20,855
این فقط خوابه
921
01:27:21,730 --> 01:27:23,356
من جا یی نمیرم
922
01:27:33,934 --> 01:27:36,854
(12.08.2014 - یه ماه بعد از
حادثه)
ای کاش می تونستم شجاع باشم
923
01:27:36,855 --> 01:27:38,856
فقط یه بار
924
01:27:52,606 --> 01:27:53,814
چن یون رو
925
01:27:56,856 --> 01:27:58,356
خیلی متاسفم
926
01:28:08,149 --> 01:28:10,148
ممنون که منو بردی بیمارستان
927
01:28:10,149 --> 01:28:11,648
تو یه بار دیگه زندگیمو نجات دادی
928
01:28:17,981 --> 01:28:18,981
!هی
929
01:28:19,731 --> 01:28:20,813
!تو
930
01:28:24,356 --> 01:28:25,190
!هی
931
01:28:25,191 --> 01:28:26,232
!همکلاسی
932
01:28:27,857 --> 01:28:28,982
...متشکرم
933
01:28:29,815 --> 01:28:31,439
واسه اینکه اونروز جلومو گرفتی
934
01:28:33,018 --> 01:28:36,184
راستش، من و مو جون
جیه دنبالت میگشتیم
935
01:28:36,185 --> 01:28:38,019
فکر نمیکردم که ببینیمت
936
01:28:52,357 --> 01:28:55,856
این طرح یه موقعی لی زو وی انجامش داد
937
01:28:55,857 --> 01:28:59,480
من نمیتونم ترتیب این وقایع رو پیدا کنم
938
01:28:59,481 --> 01:29:02,481
راه حلی براشون پیدا نمیکنم
939
01:29:03,606 --> 01:29:07,358
از اون روز با ترس زندگی کردم
940
01:29:09,065 --> 01:29:13,108
سعی کردم همه چیو
توی دفتر خاطراتم کنار هم بذارم،
941
01:29:14,607 --> 01:29:17,107
ولی خاطراتم خیلی مبهم شد
942
01:29:17,939 --> 01:29:21,565
نمیدونم چی واقعیه و چی دروغه
943
01:29:22,815 --> 01:29:25,690
برای تغییر آینده چیکار میتونم کنم؟
944
01:29:27,732 --> 01:29:31,232
یعنی باید از این دنیا ناپدید بشم؟
945
01:29:35,937 --> 01:29:37,186
نترس
946
01:29:38,524 --> 01:29:39,899
یه راهی پیدا میکنیم
947
01:29:44,602 --> 01:29:47,982
...فقط امیدوارم روزی
948
01:29:50,228 --> 01:29:52,602
این دنیا فرق داشته باشه
949
01:29:52,603 --> 01:29:53,978
حتما داره
950
01:29:55,607 --> 01:29:57,351
اونروز میاد
951
01:29:58,229 --> 01:29:59,979
اونروز میرسه
952
01:30:42,478 --> 01:30:44,476
توی خواب دیدم که
953
01:30:44,477 --> 01:30:48,439
هوانگ یو ژوان بعد از گوش
دادن به این کاست به سال 2014 برگشت
954
01:31:04,066 --> 01:31:05,316
!تو منو تا سر حد مرگ می ترسونی
955
01:31:07,354 --> 01:31:08,937
چرا اینقدر طول کشید؟
956
01:31:08,938 --> 01:31:10,859
به خاطر اینه؟
آره
957
01:31:13,483 --> 01:31:15,858
شکست. تازه خریدیش
958
01:32:09,692 --> 01:32:12,109
مهم نیست که چقدر سختی کشیدم
959
01:32:13,484 --> 01:32:15,192
...فکر میکردم میتونم از پسش بربیام
960
01:32:16,735 --> 01:32:18,734
تا وقتی که اینجا بود
961
01:32:22,359 --> 01:32:24,317
انتظار نداشتم بمیره
962
01:32:27,692 --> 01:32:28,984
اون نرفته
963
01:32:30,480 --> 01:32:36,117
من معتقدم تا
وقتیکه توی قلبت
964
01:32:36,118 --> 01:32:37,992
،زنده هست
هنوز اینجاست
965
01:33:05,942 --> 01:33:10,318
بدون آغاز، بدون پایان
966
01:33:11,367 --> 01:33:14,534
عشق ورزیدن. از دست دادن
967
01:33:16,360 --> 01:33:20,318
تغییر آینده، گذشته رو تغییر میده
968
01:33:22,110 --> 01:33:24,067
هرلحظه ای رو که باهم میگذرونیم قدرشو بدونیم
969
01:33:26,317 --> 01:33:29,486
ایندفعه فرق میکنه
970
01:34:31,111 --> 01:34:32,361
چی شده؟
971
01:35:34,143 --> 01:35:37,527
متاسفم. منم نمی
خوام این اتفاق بیفته
972
01:35:37,528 --> 01:35:40,069
من فرودگاه بودم ولی وضعیت غیر منتظره ای پیش اومد
973
01:35:40,070 --> 01:35:41,655
از کنترل من خارجه
974
01:35:42,986 --> 01:35:44,194
پس؟
975
01:35:44,195 --> 01:35:45,736
...پس
976
01:35:45,737 --> 01:35:49,862
مجبور شدم پرواز برگشتم برای فردا رو کنسل کنم
977
01:35:49,863 --> 01:35:51,238
فردا؟
978
01:35:52,070 --> 01:35:53,695
امروز برنمیگردی؟
979
01:35:55,112 --> 01:35:56,486
نه
980
01:35:56,487 --> 01:35:58,944
هی، چطور می تونی این کار رو با هام کنی؟
981
01:35:58,945 --> 01:36:00,819
تو قول دادی که هیچکدوم از تولدامو از دست ندی
982
01:36:00,820 --> 01:36:02,736
میدونم
داری زیر قولت می‌زنی
983
01:36:02,737 --> 01:36:05,360
خیلی متاسفم. ولی کاری ازدستم برنمیاد
984
01:36:05,361 --> 01:36:08,110
فردا تولدتو جشن میگیریم، باشه؟
985
01:36:08,111 --> 01:36:09,612
یو ژوان، عصبانی نشو
986
01:36:09,613 --> 01:36:10,614
یو-ژوان
987
01:36:11,858 --> 01:36:14,937
کاردارم نمیتونم باهات صحبت کنم
خسته نشی فردا برمیگردی، خدافظ
988
01:36:16,112 --> 01:36:17,237
چیه، نا؟
989
01:36:19,232 --> 01:36:21,237
سرت شلوغه؟
نه
990
01:36:22,941 --> 01:36:24,355
چیز مهمی نیس
991
01:36:24,356 --> 01:36:25,732
...فقط میخوام بهت بگم
992
01:36:26,857 --> 01:36:32,237
وقتی با مشتری رفتم رستوران،
در مورد همکاری جدید صحبت کردیم
993
01:36:32,238 --> 01:36:36,986
می خواستم بهشون نشون
بدم که چقدر عالی پیجشون
994
01:36:36,987 --> 01:36:38,486
وفالووراشونو مدیریت کردیم
995
01:36:38,487 --> 01:36:40,196
!وقتی پیجشونو بهشون
نشون دادم خیلی ناراحت شدم
996
01:36:40,197 --> 01:36:41,322
نا
997
01:36:42,238 --> 01:36:43,820
میشه لطفا بری سر اصل مطلب
998
01:36:45,362 --> 01:36:46,861
...نکته اینه که
999
01:36:46,862 --> 01:36:54,357
♫ تولدت مبارک ♫
1000
01:36:54,358 --> 01:36:56,234
همچین تولد مفصلی
1001
01:36:56,235 --> 01:36:57,818
خیلی خجالتم دادین
1002
01:37:00,695 --> 01:37:03,361
!متشکرم
1003
01:37:03,362 --> 01:37:04,486
تولدت مبارک
1004
01:37:04,487 --> 01:37:07,861
!آرزو کن
1005
01:37:07,862 --> 01:37:10,196
بسیار خب. این اولین آرزومه
1006
01:37:10,197 --> 01:37:13,947
آرزو میکنم همه فروش بالایی داشته باشن و آخر سال یه جایزه خیلی بزرگ بگیریم!
1007
01:37:16,464 --> 01:37:17,737
و آرزوی دومم
1008
01:37:17,738 --> 01:37:21,194
برای همه اتون آرزوی سلامتی دارم
1009
01:37:21,195 --> 01:37:24,404
و شاید بگی برای همه جهان ومدافعان محیط زیست آرزوی صلح جهانی داری
1010
01:37:24,405 --> 01:37:25,695
!خفه شو
1011
01:37:25,696 --> 01:37:31,446
یو ژوان، آرزوی سومت،
چشماتو ببند و بی صدا بگو
1012
01:37:35,204 --> 01:37:37,121
...سومین آرزوم
1013
01:37:44,858 --> 01:37:46,150
هوانگ یو ژوان
1014
01:37:46,151 --> 01:37:47,484
تولدت مبارک
1015
01:37:57,322 --> 01:38:01,404
!باهاش ازدواج کن
1016
01:38:01,405 --> 01:38:08,988
!باهاش ازدواج کن
1017
01:38:10,238 --> 01:38:11,822
دوست داری از این به بعد خانم لی باشی؟
1018
01:38:12,781 --> 01:38:13,781
آره خیلی دوست دارم
1019
01:38:15,281 --> 01:38:23,281
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1020
01:38:31,614 --> 01:38:33,322
!همین بوسیدن کافیه
1021
01:38:45,601 --> 01:38:51,086
(از دست دادن و دوست داشتن بهتر از
اینه که اصلاً دوست نداشته باشی)
1022
01:38:56,193 --> 01:38:57,364
چیکار می کنی؟
1023
01:38:58,489 --> 01:38:59,696
سلام، مدیر یانگ
1024
01:38:59,697 --> 01:39:01,863
استراحت ناهار تموم شد وقتشه که برگردی سرکار
1025
01:39:01,864 --> 01:39:03,489
در مورد اون متاسفم، مدیر یانگ
الان بر میگردم
1026
01:39:03,490 --> 01:39:04,490
صبر کن
1027
01:39:07,613 --> 01:39:08,946
تو هم طرفدار وو بای هستی؟
1028
01:39:08,947 --> 01:39:09,823
آره
1029
01:39:09,824 --> 01:39:13,656
امروزبلیط فروشیه
کنسرتشه. پس من
1030
01:39:13,657 --> 01:39:14,657
منم همینطور
1031
01:39:15,906 --> 01:39:17,739
خیلی وقته که طرفدار وو بای هستم
1032
01:39:20,198 --> 01:39:21,198
به کارت برس
1033
01:39:52,990 --> 01:39:53,990
یون رو
1034
01:39:56,323 --> 01:39:57,365
چه تصادفی
1035
01:39:59,444 --> 01:40:00,986
آره
1036
01:40:00,987 --> 01:40:02,236
چقدر اتفاقی
1037
01:40:03,322 --> 01:40:04,365
...متاسفم
1038
01:40:06,235 --> 01:40:10,111
سال‌ها پیش نتونستم
کنسرتو با تو ببینم
1039
01:40:12,902 --> 01:40:15,485
منم موفق نشدم برم کنسرت
1040
01:40:16,823 --> 01:40:19,616
من خوبم. یه کم بیشتر صبر می کنم
1041
01:40:19,617 --> 01:40:20,992
چرا اول نمیری داخل؟
1042
01:40:22,732 --> 01:40:24,232
باشه
1043
01:40:25,857 --> 01:40:28,274
دوست داری کنسرت رو بامن ببینی؟
1044
01:40:28,298 --> 01:40:38,298
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]