1
00:00:20,560 --> 00:00:28,560
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
.من کاتونایاکان هستم

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,240
کاتانویاکان به معنی
.پادشاه جنگله

4
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
،اینجا خونه منه، جایی که بهش تعلق دارم
.و جایی که حیوانات وحشی در آن پرسه میزنن

5
00:00:49,480 --> 00:00:56,120
،اینجا همچنین سرزمینی هست که
.اجداد نسل اندر نسل من زندگی میکردند

6
00:00:57,620 --> 00:01:05,620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

7
00:01:08,279 --> 00:01:11,039
«« منطقه حفاظت شده ببر های مودومالای »»
«« تامیل نادو، هند سال 2019 »»

8
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
اوه، عزیزم، تونستی بخوابی، پسرم؟

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
حالت چطوره؟

10
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
.بیا، بیا اینجا

11
00:02:14,720 --> 00:02:19,120
.بیا نزدیک تر

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
.بیا اینجا، عزیزم

13
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
.بیا، بیا اینجا، بیا نزدیک

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
.اوه، عزیزم

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
!راگو، پسرم

16
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
.بیا

17
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
.هی، بیا

18
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
.هی، اینجا دراز بکش

19
00:03:59,719 --> 00:04:03,599
کمپ فیل های تاکاپادو یکی از قدیمی ترین کمپ های
فیل" ".در آسیا است و حدود 140 سال پیش تاسیس شده است

20
00:04:08,957 --> 00:04:10,457
".این منظره بزرگ ترین فضای
وحشی پیوسته برای فیل آسیایی هست"

21
00:04:10,458 --> 00:04:13,960
!بومَن. بومَن

22
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
.دارم تلاش میکنم آتش روشن کنم

23
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
من با کسی که قراره خاکستر بشه
.ازدواج نمیکنم

24
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
.وقتی که من رسیدم، بچه
فیل در وضعیت خیلی بدی بود

25
00:04:34,360 --> 00:04:36,720
.او درد زیادی داشت، دمش رو سگ های ولگرد
گاز گرفته بودن

26
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
.و زخم های بازش پر از کرم شده بود

27
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
.مادر راگو دچار برق گرفتگی شد و درجا مرد

28
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
،به دلیل خشکسالی بلند مدت

29
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
.گله اش برای جستجوی غذا و آب به سمت
روستایی سرگردان رفته بودن

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
آنها سعی کردند راگو را با گله اش دوباره
.متحد کنند، ولی موفق نشدند

31
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
.قبل از این بچه فیل، من به
طور رسمی سرپرست نبودم

32
00:05:23,120 --> 00:05:24,536
،وقتی برای اولین بار این بچه رو دیدم

33
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
.مثل یه بچه داشت لباسمو
میکشید، و من عشقشو حس میکردم

34
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
تصمیم گرفتم به این نوزاد بی مادر
.یه شانس دیگه بدم

35
00:05:35,960 --> 00:05:39,080
من خیلی خوشحالم که اداره جنگل بانی
.بلی رو به این سمت منصوب کرد

36
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
.تا بهم برای مراقبت از راگو کمک کنه

37
00:05:45,760 --> 00:05:49,640
.او تنها زنی که در حال
حاضر به این سمت منصوب شده

38
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
.برای مراقبت از بچه فیل ها در تامیل نادو

39
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
.به زیر درخت نگاه کن، اونجاست

40
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
.یکی دیگه هم اون پایین داره راه میره

41
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
.وقتی که راگو به اینجا رسید، حالش بد بود

42
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
،همه فکر میکردن زنده نمیمونه

43
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
اما این چیزی بود که به من ایمان داد
.که او زنده میمونه

44
00:06:21,520 --> 00:06:26,840
هیچکس نمیدونست که آیا راگو زنده میمونه
.یا نه

45
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
.اون توی وضعیت خیلی بدی قرار داشت

46
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
.درمان راگو یه فرایند طولانی و دشوار بود

47
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
.ولی الان خیلی حس خوبیه
که سالم و سرحال میبینمش

48
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
ما تقریبا سه ساله که فرزندمون راگو
.مراقبت میکنیم

49
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
.این ارودگاه توان بخشی فیل هاست

50
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
فیل های یتیم، رها شده و آواره
.به اینجا آورده میشن

51
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
.و ما ازشون مراقبت میکنیم

52
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
،پدربزرگم از فیل ها مراقبت میکرد

53
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
.و روزی که پدرم مرد،
من به مراقب فیل تبدیل شدم

54
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
!راگو، من دنبال زنگوله ات میگشتم
چطوری گمش کردی؟

55
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
توی آب انداختیش؟

56
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
!خوشبختانه، توی رودخونه پیداش کردم

57
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
!دوباره گمش نکن

58
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
.اونا یه زنگوله دارن

59
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
،اگه اونا توی جنگل گم شدن
.ما میتونیم صداشون رو بشنویم

60
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
،چون ما ممکنه اونارو از دست بدیم
.و اونا قادر به دفاع کردن از خودشون نیستن

61
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
.راگو دوستی به نام کریشنا داره

62
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
!ببین، راگو داره میره پیش کریشنا

63
00:08:30,280 --> 00:08:35,120
،راگو نمیتونه به تنهایی علف بچینه
.پس از کریشنا کمک میگیره

64
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
.خاری توی زبان راگو فرو
رفت، و کریشنا اونو بیرون کشید

65
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
.فیل ها برای وحشی بودن به وجود آمدن

66
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
تماشای او پیش کریشنا
.مارو خوشحال میکنه

67
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
،چیز های زیادی هست
که میتونیم بهشون یاد بدیم

68
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
و چیز هاییم هست که فقط میتونن
.از هم نوعشان یاد بگیرن

69
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
داری صابون میخوری؟
مگه قبلا صابون نخوردی؟

70
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
!هی، داری روم آب میریزی
!اینطوری آب نپاش

71
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
.اوه، عزیزم

72
00:09:40,040 --> 00:09:43,640
این دیگه کیه؟

73
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
چی میخوای؟

74
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
.اوه، بچه عزیزم

75
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
بهترین فیل کیه؟ تویی؟

76
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
اوه، این عزیز کیه؟ این کیه؟

77
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
،ما با راگو تبدیل به یه خانواده شدیم و
فکر میکنم .بخاطر همینه که زنده مونده

78
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
وقتی از راگو حرف میزنیم، تمام نگرانی های
.دیگه مون رو یادمون میره

79
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
.من توی زندگیم فقدان
های زیادی رو تجربه کردم

80
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
.همسر قبلیم توسط یه ببر کشته شد

81
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
.این باعث شد از جنگل ها بترسم

82
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
.وقتی یه ببر میبینم میترسم

83
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
.من یه زن قبیله ای هستم،
و مردم ما از قلب جنگل میان

84
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
،برای ما کاتونایاکایی ها، تنها
چیزی که اهمیت داره .رفاه جنگله

85
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
.ما پا برهنه در آن راه میریم

86
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
.این راه ما برای نشون داده احترامه

87
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
.ما قراره از اون صخره بیایم پایین

88
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
ما از جنگل تغذیه میکنیم، اما در عین حال
.ازش محافظت هم میکنیم

89
00:12:02,080 --> 00:12:06,280
.ما فقط چیز هایی رو که میخوایم بر میداریم

90
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
.مردم ما از فیل ها نمیترسن

91
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
.به همین دلیله که نسل
هاست باهاشون کار میکنیم

92
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
.من در طول سال ها کار با فیل هارو یاد گرفتم

93
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
.که اونا باهوش و احساساتی هستند

94
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
.اما کار کردن با فیل ها از جهاتی خطرناکه

95
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
.مدتی پیش توسط یه عاج بزرگ زخمی شدم

96
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
.دیگه نمیتونم با فیل های بزرگ کار کنم

97
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
!اینجاست، بازش کن

98
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
برای همینه که احساس میکنم
.دارم راگو رو میگیرم

99
00:12:44,800 --> 00:12:49,600
.راگو هدیه از طرف خدا بود

100
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
.میخوام صدمو براش بذارم

101
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
.حس میکنم که مادرشم

102
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
.از اینجا بخور

103
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
،همه چی درباره اون مثل انسانه

104
00:13:12,440 --> 00:13:15,400
.به جز اینکه نمیتونه حرف بزنه
.وگرنه اون همه کار هارو انجام میده

105
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
.اخیرا، دخترم فوت کرد

106
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
.از دست دادن یه فرزند،
درد غیر مقایسه ای هست

107
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
،وقتی داشتم گریه میکردم
.راگو اشک هایم رو با خرطومش پاک کرد

108
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
.و این حرکت کوچیک بهم آرامش داد

109
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
.من حس میکنم اون واقعا همه چیو میفهمه

110
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
.من یادم میاد دخترم در سن راگو چطوری بود

111
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
مراقبت از راگو از خیلی جهات، منو یاد مراقبت
.از دختر خودم میندازه

112
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
.انگار که اون دوباره به زندگیم برگشته

113
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
.ببین امروز چقدر شیطون شدی

114
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
.ببین چقدر شیطون شدی

115
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
.همه نیشکر هارو بیار اینجا

116
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
،فکر نکنم که اون
.امروز توپ های گندمی رو بخواد

117
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
.اما اول باید بهش گندم بدیم

118
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
.اگه همین طوری بهش بدی، میخورتش

119
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
.اون چشمش به نارگیل و شکر زرد عه

120
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
من واقعا از این عادتت، که دستت روی توی
.سطل میکنی بدم میاد

121
00:15:12,800 --> 00:15:17,080
.اون دیگه چیزی نمیخوره،
چون داره به نارگیل ها نگاه میکنه

122
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
،این همون چیزیه که در جوانی داشت

123
00:15:26,800 --> 00:15:29,440
،هر دوی ما باید به نوبت بهش غذا میدادیم
.فقط در اون صورت غذا میخورد

124
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
.بیا اینجا، سعی کن بهش
غذا بدی، اون هیچی نمیخوره

125
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
هی، چرا هیچی نمیخوری، پسر شیطون؟

126
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
چرا وقتی داشت بهت غذا
میداد، درست حسابی نخوردی؟

127
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
.قراره بارون بیاد، بارون باعث
میشه چمن ها برات رشد کنن

128
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
.راگو علف زیادی برای خوردن گیرش میاد

129
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
.بیا

130
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
.راگو، بیا زیر چتر

131
00:16:49,740 --> 00:16:57,740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

132
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
.فردا وقتی که حقوقم رو گرفتم،
میرم برات یکمی میوه میخرم

133
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
.تو به من غذا میدی و منم به تو غذا میدم

134
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
اگه وقتی که دارم بهت غذا
میدم، انگشتامو گاز بگیری چی؟

135
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
.اینجوری حرف نزن

136
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
.راگو، پسرم

137
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
.وایسا، الان بهت یکمی میدم، دارم میام

138
00:17:25,319 --> 00:17:26,200
.شکمم خیلی پره

139
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
بیاین آتش رو روشن کنیم
.و آب رو بجوشانیم

140
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
.اون خواب آلوعه

141
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
.وایسا، تقریبا آمادس

142
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
.سعی نکن لوله رو بکشی، میشکنه

143
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
خوابت میاد؟

144
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
!بی حرکت بایست
داری سعی میکنی تاج گل رو بخوری؟

145
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
.همه گل هارو نخور

146
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
!ولشون کن

147
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
،در یک روز مراسم ویژه

148
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
.بچه فیل هارو برای طلب خیر و برکت میبرند

149
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
.از طرف لرد گانشا

150
00:19:08,040 --> 00:19:11,320
من به این افتخار میکنم که هم کشیش هستم
.هم یه فیلبان

151
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
.هردو شادی عظیمی رو برام به ارمغان میارن

152
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
.ما به درگاه لرد گانشا دعا میکنیم

153
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
.دیدن یه فیل، برای ما، برابر با دیدن خداست

154
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
.خدا و فیل ها برای ما یکی هستن

155
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
،روشی که من به خدا خدمت میکنم همون روشیه
.که من به فیل ها خدمت میکنم

156
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
،ما هر روز از راگو مراقبت میکنیم

157
00:19:37,560 --> 00:19:42,120
.که به نوبه خود هر روز غذا سر سفره من میاره

158
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
.این وجود خدا در زندگی منه

159
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
.بدون اون، ما هیچی نخواهیم داشت

160
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
.صبح زود، ساعت 5، با من تماس گرفته شد

161
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
اداره جنگلبانی ازم خواست که سریعا
.به اردوگاه بیام

162
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
وقتم رفتم ببینمش، یه چیز کوچک
.با یه خرطوم گنده بود

163
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
مدیران کمپ گفتن که ما باید
مسئولیت آمو رو .بر عهده بگیریم

164
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
،اونا گفتن، با وجود تلاش همه

165
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
.بقیه بچه فیل ها مردن

166
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
.تو با موفقیت تونستی راگو رو بزرگ کنی

167
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
.برای یه هفته کامل، راگو خیلی ناراحت بود

168
00:22:14,824 --> 00:22:16,824
سینمافریک

169
00:22:26,200 --> 00:22:31,400
.اگر آمو پیش ما ایستاده بود،
اون میومد و اون رو پس میزد

170
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
.تا اون بتونه کنار ما بایسته

171
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
.کم کم، اون به حضور آمو عادت کرد

172
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
.هی، وایسا

173
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
.حالا، ما یه خانواده هستیم

174
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
.با همکاری باهم

175
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
.پیوند بین ما خیلی قوی شده

176
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
.ببینین همتون دارین بدون من میرقصین
.دارم میام

177
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
!بیاید، عزیزان من، بدویید و بیاید

178
00:24:44,040 --> 00:24:50,440
.یکم سریع تر بیاین، بجنبید

179
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
.هی، گل هارو نخور

180
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
.سانجانا نوه منه

181
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
.آما، من اون لباس رو میپوشم

182
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
.اون عاشق منه و در هر کاری بهم کمک میکنه

183
00:27:23,840 --> 00:27:26,600
.سانجانا همیشه عاشق فیل ها بوده

184
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
.حتی الان، که داره بزرگ میشه، عاشقشونه

185
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
من سانجانا رو با خودم میبرم تا
در مراقبت از فیل ها .بهم کمک کنه

186
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
.میخوام که اون ازم یاد بگیره

187
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
.ما پدر مادر او هستیم

188
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
ما هرکاری لازم باشه انجام میدیم
.تا نیاز هاشو بر طرف کنیم

189
00:28:05,880 --> 00:28:08,760
مراقبت از دو فیل
،یعنی شیر دادن بهشون

190
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
جاشونو تمیز کردن، حموم بردنشون

191
00:28:34,400 --> 00:28:37,840
،در کنار تمام سخت کوشی و مراقبت

192
00:28:37,920 --> 00:28:44,320
.فیل ها نیازمند عشق زیاد و محبت هستن

193
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
.درست مثل بزرگ کردن بچه ها میمونه

194
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
.هی -
.بگیرش -

195
00:28:55,440 --> 00:29:01,680
!لیوان خالیه

196
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
.آب

197
00:29:15,840 --> 00:29:19,400
.سانجانا، بذار برات یه خاطره تعریف کنم

198
00:29:19,480 --> 00:29:25,120
سه مرد نابینا به جنگل رفتن
.و به یه فیل برخوردن

199
00:29:27,840 --> 00:29:31,680
یکی از اونا به خرطومش دست زد و گفت
.که شبیه یه ماره

200
00:29:31,760 --> 00:29:35,560
یکی دیگشون گوشش رو لمس کرد و گفت
.که مثل یه الکه

201
00:29:35,640 --> 00:29:42,040
سومی به دمش دست زد و گفت
.این یه جاروعه

202
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
،به همین ترتیب

203
00:29:45,080 --> 00:29:51,040
،بسیاری معتقدند که فیل ها وحشی هستن
.و به محصولات کشاوری حمله میکنن

204
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
ولی فقط آدمایی
،که نزدیک فیل ها زندگی میکنن

205
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
.درباره فیل ها میدونن

206
00:29:57,840 --> 00:30:02,880
،اینکه وقتی شما از خودتون عشق نشون بدید
.اونا هم عشق نشون میدن

207
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
.درست مثل آمو و راگو

208
00:30:26,800 --> 00:30:30,880
.کمی بعد از عروسیمون، از
اداره جنگلبانی باهامون تماس گرفتن

209
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
.به ما گفتن که راگو به یه
پرستار دیگه سپرده میشه

210
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
.ما به جنگلبانان التماس
کردیم که راگو رو از ما نگیرن

211
00:31:19,120 --> 00:31:22,080
.راگو هنگام بردنش خیلی تردید داشت

212
00:31:22,160 --> 00:31:25,040
.او مدام بر میگشت، و به ما و آمو نگاه میکرد

213
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
.و خیلی آروم راه میرفت

214
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
،سپس آمو به سمت اون فریاد زد
.و او سریعا برگشت تا اونو لمس کنه

215
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
.آنها دوباره برگشتن تا ببرنش

216
00:31:48,440 --> 00:31:52,840
منو همسرم حتی نتونستیم چند روز
.درست حسابی غذا بخوریم

217
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
.ما همه چیز رو برای بزرگ
کردن راگو گذاشته بودیم

218
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
.ما خیلی چیز هارو گذراندیم

219
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
هیچ خدایی نمونده بود که ما به درگاهش
.دعا نکرده باشیم

220
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
بعد تمام سختی هایی که برای بزرگ کردن راگو
،باهاش مواجه شدیم

221
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
.اشک به چشمانم میاره

222
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
.نه

223
00:32:23,800 --> 00:32:28,680
من همون درد شدیدی رو احساس میکنم که
.موقع مرگ دخترم احساس کردم

224
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
من اونقدر ازش مراقبت کردم
.که انگار بچه عه خودم بود

225
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
.چون باید زنده موندنشو تضمین میکردم

226
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
.ما اونارو خیلی دوست داریم

227
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
.ما اونارو بزرگ کردیم

228
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
.به عنوان بچه عه خودمان

229
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
.برا ما و همچنین آمو خیلی دردناک بود

230
00:32:58,920 --> 00:33:02,200
آمو خیلی ناراحت بود و حتی چند روز
.شیرش رو نخورد

231
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
.چون که اون از راگو جدا شده بود

232
00:33:05,900 --> 00:33:13,900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

233
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
دنبال چی هستی؟

234
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
.من هیچی ندارم

235
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
.اینجا دراز بکش

236
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
.اگه روی من دراز بکشی، حسابی کتک میخوری

237
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
.اینجا دراز بکش

238
00:33:58,680 --> 00:34:01,320
آمو، شیر میخوای؟

239
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
چی؟

240
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
شیر میخوای؟

241
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
.ولم کن، بذار برم شیر آماده کنم

242
00:34:45,719 --> 00:34:47,600
،از ترس از جنگل

243
00:34:47,679 --> 00:34:49,719
.الان دیگه نمیترسم

244
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
.من خیلی غم و اندوه داشتم

245
00:34:58,159 --> 00:35:01,159
،اما حالا من راهم رو از میانش پیدا کردم
.و صدام هم پیدا کردم

246
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
.من تا الان دو تا بچه فیل بزرگ کردم

247
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
.حالا همه منو به عنوان مادر فیل ها میشناسن

248
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
.و این باعث افتخارمه

249
00:35:36,560 --> 00:35:37,840
.این اعمال ما انسان هاست

250
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
.که باعث شده فیل ها وارد روستاها شوند

251
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
اشتباهات ما بسیار مضر هستن،
هم برای خودمون .هم برای فیل ها

252
00:35:48,800 --> 00:35:53,360
ما تونستیم راگو و آمو رو نجات
بدیم، چون اونا رو .پیش ما آورده بودند

253
00:35:54,560 --> 00:35:58,880
!بچه آمو

254
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
.ولی ما قادر به حفظ همه اونا نیستیم

255
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
.هر باری که راگو رو میبینم،
احساس شادی زیادی میکنم

256
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
.حتی امروزه هم وقتی صداش
میکنم، سریع به سمتم میاد

257
00:36:24,000 --> 00:36:28,360
.هی، بیا اینجا، بیا پیش من، بیا

258
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
.من اون عشقی که به من داره رو میبینم،
و من هم نسبت به اون احساس عشق میکنم

259
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
.این منم وقتی یه پسر بچه بودم

260
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
.این بچه ها آینده ما هستن

261
00:37:18,200 --> 00:37:21,360
.ما میخوایم که نسل های
جوون تر از ماها یاد بگیرن

262
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
.اونا با تماشا کردن و
کمک کردن به ما یاد میگیرن

263
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
بعد از من، این نسل جوان
.این سنت رو ادامه خواهد داد

264
00:37:30,040 --> 00:37:32,360
از کار کردن با فیل ها
.و اونا اونو به خوبی انجام خواهند داد

265
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
.من نمیتونم یه زندگی ای
بدون فیل هارو تصور کنم

266
00:38:40,279 --> 00:38:42,279
"آمو و راگو به رشد خود ادامه
دادن و اکنون سه و هفت سال دارن"

267
00:38:42,303 --> 00:38:47,303
«« مترجم: ابوالفضل »»

268
00:38:47,327 --> 00:38:55,327
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]