WEBVTT

1
00:00:05.000 --> 00:00:09.000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:12.000 --> 00:00:31.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:00:39.000 --> 00:00:40.250
خم شو

4
00:00:41.000 --> 00:00:43.125
یک ، دو ، آماده

5
00:00:43.750 --> 00:00:45.708
آزاد، سر بالا

6
00:00:46.583 --> 00:00:47.458
خم شو

7
00:00:48.083 --> 00:00:51.125
شانه ها پایین. آزاد

8
00:00:55.458 --> 00:00:56.833
یک، دو

9
00:01:00.541 --> 00:01:02.541
مستقیم به سمت بالا
خم شو

10
00:01:04.208 --> 00:01:05.458
مستقیم به سمت بالا

11
00:01:06.958 --> 00:01:14.958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

12
00:01:42.416 --> 00:01:43.416
نه

13
00:01:44.875 --> 00:01:46.541
اینها دخترای من هستن

14
00:01:46.625 --> 00:01:49.125
نه،نه،نقطه پنج

15
00:01:50.083 --> 00:01:52.791
نه،هشت،نقطه پنج

16
00:01:53.791 --> 00:01:57.375
نه،نه،نقطه پنج،هشت،نقطه پنج

17
00:01:57.458 --> 00:02:00.791
شناگرها برای دور بعدی
لطفا آماده شید

18
00:02:00.875 --> 00:02:03.875
اه لعنتی!  لعنتی، دختر

19
00:02:03.958 --> 00:02:06.291
تو راک، دختر

20
00:02:08.250 --> 00:02:10.333
خیلی خب برو کمی استراحت کن

21
00:02:11.125 --> 00:02:12.416
تیزوک، ده

22
00:02:12.500 --> 00:02:15.625
شیلی، سه.  کارلوس، تیزوک رو بررسی کن

23
00:02:15.708 --> 00:02:17.875
زود باشید دخترا
شروع خوبیه

24
00:02:17.958 --> 00:02:20.125
هی، چه حسی داشتی
خوب

25
00:02:20.208 --> 00:02:22.208
یکم ضعیف بود
نه خوب بود

26
00:02:22.291 --> 00:02:23.875
آروم نشو فقط خم شو

27
00:02:23.958 --> 00:02:28.291
تیزوک ریس، دارنده مدال نقره
آخرین بازی های پان آمریکا

28
00:02:28.541 --> 00:02:29.375
تن

29
00:02:30.000 --> 00:02:30.916
بیا، تیزوک

30
00:02:36.375 --> 00:02:37.500
داورها

31
00:02:38.333 --> 00:02:41.750
هفت نقطه پنج، هشت، هفت

32
00:02:41.833 --> 00:02:44.541
هفت نقطه پنج، هفت نقطه پنج

33
00:02:44.625 --> 00:02:46.625
هشت، هفت نقطه پنج

34
00:02:58.625 --> 00:03:00.166
یک ، دو

35
00:03:02.791 --> 00:03:06.916
بیایین با شیرجه سنکرون
‏10 متر زنان شروع کنیم

36
00:03:16.958 --> 00:03:20.625
از مکزیکو سیتی، ماریل
سانز و آلخاندرا مورنو

37
00:03:22.416 --> 00:03:25.250
سالتو به جلو با نیم
پیچ در موقعیت ب

38
00:03:27.208 --> 00:03:28.708
آماده
آماده

39
00:03:30.458 --> 00:03:32.125
یک، دو

40
00:03:51.541 --> 00:03:53.208
بیارش بیرون

41
00:03:53.291 --> 00:03:55.375
سریع

42
00:03:55.458 --> 00:03:58.416
بیارش بیرون
دکتر

43
00:03:59.208 --> 00:04:01.875
بیمار با آسیب احتمالی نخاع

44
00:04:01.958 --> 00:04:03.916
دریافت شد، آماده باش

45
00:04:07.333 --> 00:04:09.125
آمبولانس

46
00:04:44.250 --> 00:04:46.875
دارم میام
چیکار میکنی ماریل

47
00:04:46.958 --> 00:04:49.625
همه الان اومدن
گفتم میام

48
00:04:53.750 --> 00:04:55.416
خوش آمدید

49
00:04:56.625 --> 00:04:59.291
تولد دختر کجاست
...امروز

50
00:05:09.750 --> 00:05:11.375
خیلی احمقی
چیکار میکنی

51
00:05:11.458 --> 00:05:15.041
‏اون توی یک دقیقه 100 متر پروانه شنا میکنه

52
00:05:15.125 --> 00:05:16.333
هی

53
00:05:17.333 --> 00:05:19.125
تو اصلا احمق نیستی

54
00:05:19.208 --> 00:05:21.500
البته که هست
طلا در مقابل طلا

55
00:05:21.583 --> 00:05:24.416
منو ناامید نکن
بیا ویدیو رو ببینیم

56
00:05:24.500 --> 00:05:26.583
حتما

57
00:05:27.208 --> 00:05:29.750
هی، حال آله چطوره
حالش خوبه

58
00:05:29.833 --> 00:05:31.333
دکتر چی گفت

59
00:05:31.416 --> 00:05:33.041
اون دختر رو ولش کن

60
00:05:33.125 --> 00:05:34.666
بیایین ویدیو رو ببینیم

61
00:05:36.166 --> 00:05:38.250
ویدیو

62
00:05:38.333 --> 00:05:40.000
توی 15 سالگی

63
00:05:40.083 --> 00:05:44.541
ماریل سانز در حال حاضر یک مدال المپیک داره

64
00:05:44.625 --> 00:05:46.041
بدون ترس

65
00:05:46.125 --> 00:05:48.750
مامان، اون تویی
آره من هستم عزیزم

66
00:05:48.833 --> 00:05:51.541
شما دوتا خیلی شبیه هم هستین

67
00:05:51.625 --> 00:05:54.916
یه دستاورد بزرگ برای ورزش مکزیک

68
00:05:55.583 --> 00:05:57.791
همینه

69
00:06:02.458 --> 00:06:05.791
ماریل سانز برنده مدال برنز المپیک شد

70
00:06:05.875 --> 00:06:08.041
اونجا دختر منه
تو خیلی جوون بودی

71
00:06:08.125 --> 00:06:12.458
ماریل سانز برای یک چالش جدید آماده است

72
00:06:12.541 --> 00:06:15.458
اون یک ستاره در حال ظهور برای کشور ما است

73
00:06:18.208 --> 00:06:21.583
این پرش نوع مدال مکزیک
رو مشخص خواهد کرد

74
00:06:21.666 --> 00:06:25.125
کجا میری
از ته دلم میدونم، مامان

75
00:06:25.250 --> 00:06:28.541
ما طلا می خوایم
خفه شو

76
00:06:33.041 --> 00:06:35.958
چه کار می کنی؟
بهترین قسمت ویدیوه

77
00:06:36.041 --> 00:06:37.708
میدونم

78
00:06:37.791 --> 00:06:40.458
کمی میخوای
نه. آل کی برمیگرده

79
00:06:43.250 --> 00:06:46.083
اون عضله گردن و سرش کشیده شده

80
00:06:46.166 --> 00:06:47.000
نه

81
00:06:47.083 --> 00:06:50.750
اون برای مدتی نباید تمرین کنه
اون برای جام فینا میره؟

82
00:06:52.000 --> 00:06:53.291
نه

83
00:06:53.375 --> 00:06:57.333
اگه به جام فینا نریم
به المپیک نمی رسیم

84
00:06:57.416 --> 00:06:59.208
آروم باش

85
00:06:59.291 --> 00:07:03.458
هی، تو و آل در جام
فینا به دست آوردی

86
00:07:03.541 --> 00:07:05.791
با برنده شدنت توی بازی های پان آم

87
00:07:05.875 --> 00:07:11.000
نگران نباش جاها تضمینی هستن
اما نه لزوما برای شما دو نفر

88
00:07:11.083 --> 00:07:12.791
منظورت چیه

89
00:07:12.875 --> 00:07:16.375
ماریل، اینقدر بچه گونه
نباش، تو بچه نیستی

90
00:07:16.458 --> 00:07:18.583
اصلا میدونی منظورت چیه

91
00:07:19.250 --> 00:07:21.875
اون جاها متعلق به شخص خاصی نیست

92
00:07:21.958 --> 00:07:25.041
اون جاها برای مکزیکه

93
00:07:25.125 --> 00:07:27.458
فدراسیون تصمیم میگیره برای کی باشه

94
00:07:27.541 --> 00:07:28.583
حتما، آره

95
00:07:29.708 --> 00:07:33.041
پس
پس برای جام شنا میکنی

96
00:07:34.875 --> 00:07:36.083
اما نه با آل.

97
00:07:37.458 --> 00:07:38.583
پس با کی

98
00:07:40.750 --> 00:07:44.291
یه دختر جوان بسیار با استعداد وجود
داره که شیرجه 10 متری اون عالیه

99
00:07:44.375 --> 00:07:45.916
یه دختر
چن سالشه

100
00:07:46.958 --> 00:07:48.791
مثل خودت توی بارسلونا، 14 سال

101
00:07:48.875 --> 00:07:51.125
شوخی میکنی
تو نمیتونی کسی رو مقایسه کنی

102
00:07:51.208 --> 00:07:54.041
آیا تو تنها اعجوبه توی جهان هستی؟

103
00:07:54.125 --> 00:07:57.625
این آخرین المپیک منه، برائولیو

104
00:07:57.708 --> 00:08:01.125
در دوره های بعدی 30 ساله می شم
و نمی تونم توی مسابقات شرکت کنم

105
00:08:01.583 --> 00:08:05.916
مصدومیتم من رو از سیدنی خارج کرد
توی آخرین ها برنز رو از دست دادم

106
00:08:06.000 --> 00:08:09.000
دیگه فرصتی گیرم نمیاد
نمی خواهم خرابش کنم

107
00:08:09.083 --> 00:08:12.041
با دختری که نمیدونه
داره چیکار میکنه

108
00:08:12.125 --> 00:08:14.541
من یک ساله که مربی اون هستم

109
00:08:14.625 --> 00:08:15.750
فقط یک سال

110
00:08:16.833 --> 00:08:19.333
پس توی یه سال اون چیزی که نیاز بوده رو
یاد گرفته

111
00:08:19.416 --> 00:08:21.625
برای رقابت با نخبه های جهان

112
00:08:21.708 --> 00:08:25.458
اگه بهت میگم میتونه بخواتر اینه که
اون میتونه

113
00:08:25.541 --> 00:08:29.625
نه تو میخوای تجربه کسب کنه برای همین
با من میذاریش

114
00:08:29.708 --> 00:08:31.541
بعد میتونه با اولین مدالش بره

115
00:08:31.625 --> 00:08:35.791
نه عزیزم ازت میخوام بذاریش توی تیم مکزیک

116
00:08:35.875 --> 00:08:37.458
قبل از خود مسخره ات

117
00:08:37.541 --> 00:08:41.083
من نمی خوام توی آتن با یه دختر
خنگ شبیه یه احمق به نظر بیام

118
00:08:42.291 --> 00:08:45.250
توی اون شرایط مسابقه نمیدم
باشه

119
00:08:46.625 --> 00:08:47.458
انجامش نده

120
00:08:48.958 --> 00:08:49.791
همین

121
00:08:51.416 --> 00:08:52.583
جدی، برائولیو

122
00:08:55.041 --> 00:08:58.750
جدی، ماریل
به جای یکی دوتا میگیرم

123
00:10:21.708 --> 00:10:24.791
متاسفم، ما این نوع
آنتی بیوتیک رو نداریم

124
00:10:26.916 --> 00:10:29.166
می تونم با فروشگاه های دیگه چک کنم

125
00:10:29.250 --> 00:10:31.708
لطفا دو بطری تایلنول

126
00:10:33.208 --> 00:10:35.375
میتونی پیش صندوق پرداخت کنی

127
00:10:46.500 --> 00:10:48.166
‏60 پزو لطفا

128
00:12:53.750 --> 00:12:55.666
تیزوک و بقیه اعضای تیم کجان

129
00:12:55.750 --> 00:12:57.666
توی استخر

130
00:12:57.750 --> 00:12:59.750
اونا میخوان آرتیست بشن

131
00:13:04.333 --> 00:13:06.291
همونطور که تیم باید به راه خودش ادامه بده

132
00:13:06.375 --> 00:13:10.541
ما یه دختر بسیار با استعداد رو دعوت
کردیم همکار ماریل باشه

133
00:13:10.625 --> 00:13:14.125
اسمش نادیا است و 14 سالشه
اون میدرخشه

134
00:13:14.208 --> 00:13:15.041
نادیا

135
00:13:16.083 --> 00:13:19.250
اون 14 سالشه، درست همون سنی که ماریل داشت

136
00:13:19.333 --> 00:13:20.791
ببین، این پاتیه

137
00:13:20.875 --> 00:13:22.875
سلام نادیا چطوری
خوبم

138
00:13:22.958 --> 00:13:25.041
اینجا چه حسی داری

139
00:13:25.125 --> 00:13:26.791
مثل رویا است

140
00:14:12.916 --> 00:14:13.958
لعنت

141
00:14:14.041 --> 00:14:16.916
خوبی ماریل
آره

142
00:14:18.000 --> 00:14:19.541
فقط یه گرفتگی لعنتیه

143
00:14:24.541 --> 00:14:27.541
این سومین عفونت ادراری
توی دو ماه گذشته است

144
00:14:27.625 --> 00:14:29.500
صبر کن اینو ضدعفونی کنم

145
00:14:31.083 --> 00:14:32.166
بذار ببینم بیشتر شده

146
00:14:33.458 --> 00:14:34.583
بیشتر شده

147
00:14:35.625 --> 00:14:38.125
میدونم درد داره ولی باید به من اعتماد کنی

148
00:14:39.166 --> 00:14:41.708
اگه الان این کار رو نکنم بعدا بدتر میشه

149
00:14:42.916 --> 00:14:44.208
تو برو

150
00:14:45.500 --> 00:14:47.208
بهتره
آره

151
00:14:47.291 --> 00:14:49.500
باشه، میشه لطفا کمی پایین بیای

152
00:14:53.541 --> 00:14:57.333
وسط درمان مصرف آنتی بیوتیک رو قطع نکن

153
00:14:57.416 --> 00:15:00.000
چند بار اینجوری بودم

154
00:15:00.083 --> 00:15:02.458
چطور مدام توی دردسر میفتی

155
00:15:02.541 --> 00:15:06.458
اگه عفونت کلیه هات رو تحت تاثیر قرار بده
پیچیده میشه

156
00:15:06.541 --> 00:15:10.958
کاری که انجام میدی خطرناکه میتونی
با آنتی بیوتیک مقاومت کنی

157
00:15:22.333 --> 00:15:23.541
هی، دختر

158
00:15:25.500 --> 00:15:27.291
ببخشید دیرم شده

159
00:15:29.041 --> 00:15:30.291
ماریل

160
00:15:31.375 --> 00:15:34.833
صبر کن دو دقیقه به من وقت بده

161
00:15:35.750 --> 00:15:37.041
من دیرم شده

162
00:15:37.125 --> 00:15:39.958
میدونم، نمیزارم عقب بیفتی
دو دقیقه

163
00:15:41.833 --> 00:15:43.166
دختر
باشه

164
00:15:44.208 --> 00:15:45.625
بیا بحث تموم کنیم

165
00:15:46.708 --> 00:15:48.041
حقیقت اینه که من

166
00:15:49.750 --> 00:15:51.625
من یه سکه طلا نیستم

167
00:15:51.708 --> 00:15:53.625
برائولیو

168
00:15:55.208 --> 00:15:58.541
تا مورد پسند همه باشه

169
00:15:59.625 --> 00:16:02.125
من اینطور به دنیا آمدم و اینطور هستم

170
00:16:02.208 --> 00:16:06.000
اگه اونا من رو دوست ندارن مهم نیست

171
00:16:06.083 --> 00:16:07.875
خفه شو

172
00:16:09.541 --> 00:16:11.041
لطفا

173
00:16:11.125 --> 00:16:14.250
دختر دیونه
تو خیلی مزخرفی

174
00:16:14.333 --> 00:16:15.458
دختر دیونه

175
00:16:16.583 --> 00:16:17.583
ببین

176
00:16:26.875 --> 00:16:28.041
تولدت مبارک

177
00:16:32.000 --> 00:16:35.791
توی مهمونی بهت ندادمش
چون دیونه شده بودی

178
00:16:35.875 --> 00:16:36.916
میپوشیش

179
00:16:40.583 --> 00:16:42.333
طلاست

180
00:16:49.250 --> 00:16:50.958
من و تو یه تیم هستیم دختر

181
00:16:53.416 --> 00:16:55.708
من هیچوقت کاری نمیکنم که بهت صدمه بزنه

182
00:16:59.791 --> 00:17:01.458
اگه از تو انتظار زیادی دارم

183
00:17:02.583 --> 00:17:04.875
چون تو میتونی به بهترین شکل انجامش بدی

184
00:17:08.083 --> 00:17:10.291
با هم علیه دنیا، درسته

185
00:17:10.375 --> 00:17:11.291
درسته

186
00:17:12.791 --> 00:17:20.791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

187
00:17:49.250 --> 00:17:50.250
چی

188
00:18:02.375 --> 00:18:04.750
مامان چرا بیدارم نکردی

189
00:18:04.833 --> 00:18:06.916
اونا جلسه تمرین رو لغو کردن

190
00:18:08.041 --> 00:18:10.291
منظورت چیه که لغوش کردن

191
00:18:10.375 --> 00:18:12.541
یه زن دیونه داره غوغا میکنه

192
00:18:13.750 --> 00:18:14.625
چی

193
00:18:15.375 --> 00:18:18.333
اون میگه برائولیو کارهایی
رو انجام داده که نباید میکرده

194
00:18:25.500 --> 00:18:28.791
جدا، متاسفم. زمان خوبی نیست

195
00:18:28.875 --> 00:18:31.333
مسابقات چی میشه

196
00:18:31.416 --> 00:18:34.375
دو هفته دیگه دخترم میره تیجوانا

197
00:18:34.458 --> 00:18:39.958
جدا، متاسفم. معذرت می خواهم
در اولین فرصت بهتون اطلاع میدیم

198
00:18:40.041 --> 00:18:43.291
کی میدونه باید بفهمم

199
00:18:45.291 --> 00:18:49.000
چی شده
اونا برائولیو رو تعلیق کردن

200
00:18:49.083 --> 00:18:49.958
چرا

201
00:18:52.666 --> 00:18:55.750
اون به سوء استفاده جنسی متهم شده

202
00:19:02.583 --> 00:19:03.500
ماریل

203
00:19:05.166 --> 00:19:06.416
ماریل، حالت خوبه

204
00:19:10.708 --> 00:19:12.083
مستقیم به سمت بالا

205
00:19:13.666 --> 00:19:14.500
خم شو

206
00:19:19.833 --> 00:19:23.416
یک، دو به دنبال زاویه باش

207
00:20:29.666 --> 00:20:31.416
به هیچ وجه، عادلانه نیست

208
00:20:32.666 --> 00:20:37.750
که تو رو به چیزی متهم کنن
مگه هیچ حقی نداری

209
00:20:37.833 --> 00:20:40.958
تو حتی شک تردید نداری

210
00:20:42.416 --> 00:20:46.250
اون عوضی من رو گایید
اون عوضی من رو گایید

211
00:20:48.958 --> 00:20:51.666
دختر، لطفا نرو

212
00:20:57.791 --> 00:21:00.791
من به کمک نیاز دارم
نمیدونم چیکار کنم یا کجا برم

213
00:21:00.875 --> 00:21:03.958
میدونی که اینجا همیشه خونه توه

214
00:21:05.166 --> 00:21:08.375
ممنون، رفتم مرکز المپیک

215
00:21:09.500 --> 00:21:13.166
در رو به صورتم کوبیدن
و باهام مثل یه جذامی رفتار کردن

216
00:21:13.250 --> 00:21:18.041
من با همه بچه ها
رابطه نزدیک دارم

217
00:21:18.541 --> 00:21:20.791
البته، چطور میتونه فرق کنه

218
00:21:20.875 --> 00:21:24.583
اونا اینجا زندگی میکنن و بیشتر والدینشون
خارج شهر زندگی میکنن

219
00:21:24.666 --> 00:21:27.875
ما از اونا مراقبت میکنیم
رشد اونا رو میبینیم

220
00:21:29.083 --> 00:21:32.750
وقتی آسیب ببینن یا مریض بشن ازشون
پرستاری میکنیم

221
00:21:32.833 --> 00:21:34.791
ما اونا رو بهتر از هرکسی میشناسیم

222
00:21:36.541 --> 00:21:37.750
و میدونی دختر

223
00:21:38.583 --> 00:21:41.541
ورزش بهترین ها رو ازت میگیره
اما بدترین ها رو هم بهمراه داره

224
00:21:42.458 --> 00:21:44.791
و اگه ما به عنوان مربی اون رو نادیده بگیریم

225
00:21:44.875 --> 00:21:49.000
اگه اونا رو همونطور که هستن نپذیریم

226
00:21:50.375 --> 00:21:52.208
اما برای اون باید بگم من

227
00:21:54.125 --> 00:21:57.041
من یه دختر دارم ، بخواتر خدا

228
00:21:58.291 --> 00:22:02.750
چطور میتونن باور کنن من همچین کاری کنم

229
00:22:02.833 --> 00:22:05.791
هیچ کس باور نمیکنه
آره درسته

230
00:22:06.666 --> 00:22:08.291
دیدی ماریل

231
00:22:08.375 --> 00:22:11.958
دقیقاً روزی که نادیا رو به تیم اصلی
ملحق کردم

232
00:22:12.708 --> 00:22:14.791
مادر دیوانه اش رسوایی درست کرد

233
00:22:14.875 --> 00:22:15.708
چرا

234
00:22:17.083 --> 00:22:19.333
چون نمیخواد ترکش کنه

235
00:22:19.416 --> 00:22:21.583
چون شوهرش سالها پیش اون رو ترک کرده

236
00:22:21.666 --> 00:22:25.041
و اگه دخترش بره اون تنها میشه

237
00:22:25.125 --> 00:22:27.625
این بی انصافیه که با کسی این کار رو کنیم

238
00:22:27.708 --> 00:22:29.375
برای از بین بردن همه چیز

239
00:22:29.458 --> 00:22:32.125
فقط به این خواتر که نمیتونه اون رو
خوشحال ببینه

240
00:22:33.833 --> 00:22:36.250
من اون آدمی که میگن نیستم

241
00:22:39.166 --> 00:22:41.583
من اون آدمی که میگن نیستم

242
00:22:44.625 --> 00:22:45.458
دختر

243
00:22:47.541 --> 00:22:49.083
بگو که میدونی

244
00:22:50.208 --> 00:22:51.375
برائولیو

245
00:22:52.750 --> 00:22:55.375
تو بهترین مردی هستی
که تو زندگیم دیدم

246
00:22:56.708 --> 00:22:59.291
فردا میرم با فدراسیون صحبت می کنم

247
00:23:00.291 --> 00:23:03.166
اون نمیتونه آبروی مردی مثل تو رو خراب کنه

248
00:23:03.250 --> 00:23:05.875
فقط چون نمیدونه چی میخواد

249
00:23:05.958 --> 00:23:09.583
اگه تو باهاشون حرف بزنی چی؟
تو برائولیو رو بهتر از من میشناسی

250
00:23:09.666 --> 00:23:13.416
بهشون بگو اون چه مردیه و چه کارهای
برات انجام داده

251
00:23:13.500 --> 00:23:14.875
آنالیا درست میگه

252
00:23:16.083 --> 00:23:19.041
شاید اون موقع متوجه مشکلی که درست کردن بشن

253
00:23:51.125 --> 00:23:53.250
اون بخواتر تو شناگر شده

254
00:23:54.458 --> 00:23:55.708
واقعا

255
00:23:55.791 --> 00:23:58.500
اون هشت ساله که تو رو میشناسه

256
00:23:58.583 --> 00:24:01.375
اولین بار توی یه برنامه تلویزیونی و بعدش

257
00:24:01.458 --> 00:24:03.583
اون هیچوقت از سکوی پرش پایین نیومده

258
00:24:06.250 --> 00:24:09.250
پس چرا اینجایی
اومدم ببینم نادیا چطوره

259
00:24:11.000 --> 00:24:12.333
نادیا عصبانیه

260
00:24:13.625 --> 00:24:16.250
تا همین اواخر، مهم نبود چقدر بده

261
00:24:16.333 --> 00:24:20.416
اون می خواست یه بزرگسال یا مستقل یا یه
چیزی مثل اون باشه

262
00:24:21.666 --> 00:24:25.541
همیشه مثل کودکیش بود

263
00:24:27.625 --> 00:24:29.250
اما بعد، یک روز

264
00:24:31.791 --> 00:24:33.958
دختر کوچولوی من دیگه اینجا نبود

265
00:24:37.875 --> 00:24:38.833
فقط همین

266
00:24:40.166 --> 00:24:44.625
لحظه ای که اون کوچک بود گذشته

267
00:24:47.750 --> 00:24:49.333
و به جاش

268
00:24:51.625 --> 00:24:53.208
چیزی مبهم بوجود آمده

269
00:24:54.375 --> 00:24:55.375
اجتناب کردن

270
00:24:56.041 --> 00:24:58.875
مطمئنی واقعا اتفاقی افتاده

271
00:24:58.958 --> 00:25:01.333
مطمئنم دخترم همون نیست

272
00:25:04.958 --> 00:25:08.125
ما به المپیک میریم

273
00:25:08.208 --> 00:25:11.291
هیچ چیز عادی در موردش وجود نداره

274
00:25:11.375 --> 00:25:14.750
و برائولیو

275
00:25:14.833 --> 00:25:20.166
باید به من و نادیا یاد بده که
چطور کنترلش کنیم

276
00:25:20.250 --> 00:25:22.625
ذهن و بدنمون رو

277
00:25:22.708 --> 00:25:25.083
و اون توی انجام این کار بهترینه

278
00:25:25.166 --> 00:25:28.541
اون 20 ساله که بهترین شناگرها رو آموزش میده

279
00:25:30.166 --> 00:25:31.333
اما برای اون

280
00:25:31.416 --> 00:25:34.541
ایجاد اعتماد ضروریه

281
00:25:34.625 --> 00:25:37.708
و به اعضای تیم نزدیک باشه

282
00:25:38.708 --> 00:25:40.500
و ممکنه سوء نیت تعبیر بشه

283
00:25:40.583 --> 00:25:42.500
بله، اما باید محدودیت هایی وجود داشته باشه

284
00:25:42.583 --> 00:25:45.708
و هیچ کس حق نداره از اونا عبور کنه

285
00:25:45.791 --> 00:25:49.791
برائولیو از اونا عبور نمی کنه
ترس خودت رو با حقیقت اشتباه نگیر

286
00:25:50.833 --> 00:25:54.625
تو میتونی زندگی اون یا یه مرد رو خراب کنی

287
00:25:56.291 --> 00:25:59.125
که میخواد نادیا تا حد توانش پیشرفت کنه

288
00:26:00.875 --> 00:26:02.375
او تنها نیست

289
00:26:03.666 --> 00:26:05.291
شکایات بیشتری هست

290
00:26:05.375 --> 00:26:06.583
کی دیگه شکایت کرده

291
00:26:07.833 --> 00:26:10.125
اونا مربوط به چند سال پیشه

292
00:26:11.708 --> 00:26:15.375
خب، من 15 ساله که با
برائولیو تمرین می کنم

293
00:26:16.791 --> 00:26:19.916
و هرگز چیزی نشنیده ام
پس نمیتونه درست باشه

294
00:26:23.708 --> 00:26:25.041
اون مرد تا حالا کاری کرده

295
00:26:26.791 --> 00:26:29.708
چیزی که باعث ناراحتیت بشه

296
00:26:29.791 --> 00:26:31.458
نه
نه

297
00:26:33.333 --> 00:26:34.458
برائولیو من رو دید

298
00:26:36.791 --> 00:26:40.750
زمانی که همه بزرگسال ها به فکر
خودشون بودن

299
00:26:40.833 --> 00:26:41.833
اون من رو دید

300
00:26:43.458 --> 00:26:46.416
بدون اون من چیزی بیشتر از

301
00:26:48.791 --> 00:26:50.500
یه فرد شکسته نبودم

302
00:26:52.250 --> 00:26:54.166
من تمام اون چیزی بودم که آرزو میکرد

303
00:26:54.916 --> 00:26:57.416
اون عاشق هرچیزیه که ما میتونیم خلق کنیم

304
00:26:57.500 --> 00:26:59.291
بخواتر همین بهش اهمیت میده

305
00:27:01.833 --> 00:27:05.125
اگه اینطوری فکر نمیکرد
باهاش صحبت نمیکرد

306
00:27:06.000 --> 00:27:08.333
شانس دخترت رو خراب نکن

307
00:27:08.416 --> 00:27:11.000
کار کردن با کسی که اون رو میبینه

308
00:27:14.916 --> 00:27:19.375
کمیته المپیک در حال حاضر
تحقیقاتش رو شروع کرده

309
00:27:20.250 --> 00:27:23.375
اگه تایید کنن همه چیز درسته

310
00:27:24.541 --> 00:27:26.583
من سر راه دخترم قرار نخواهم گرفت

311
00:27:29.000 --> 00:27:32.166
اما باید مطمئن باشم
که دخترم سالمه

312
00:27:32.250 --> 00:27:33.166
منو میفهمی

313
00:27:39.958 --> 00:27:41.333
ممنون که سر زدی

314
00:27:44.083 --> 00:27:47.541
دخترت میتونه امسال به المپیک برسه

315
00:27:47.625 --> 00:27:51.000
افراد زیادی در سن نادیا
چنین شانسی رو ندارن

316
00:27:51.833 --> 00:27:53.750
اون بدون برائولیو نمیتونه

317
00:27:54.750 --> 00:27:56.666
من بدون برائولیو نمیتونم

318
00:27:57.833 --> 00:28:00.083
لطفا به کاری که داری میکنی
فکر کن

319
00:28:20.750 --> 00:28:23.458
زودباش
یک دو سه

320
00:28:26.250 --> 00:28:30.375
تمرکز، نادیا. میدونی
کنترل بیشتر در پرش و توقف

321
00:28:31.916 --> 00:28:33.500
کافیه، همینه

322
00:28:33.583 --> 00:28:37.791
زود باش، یه بار دیگه نه نادیا
کافیه

323
00:28:38.625 --> 00:28:41.708
از اول
یک دو سه بازو ها

324
00:28:57.458 --> 00:28:58.916
یک دو

325
00:29:03.250 --> 00:29:06.625
صورت محکم بعد بالا باشه

326
00:29:06.708 --> 00:29:08.375
یک دو

327
00:29:20.541 --> 00:29:23.291
آماده
تمرکز کن نادیا

328
00:29:24.750 --> 00:29:26.666
برائولیو
آروم

329
00:29:26.750 --> 00:29:28.250
نادیا

330
00:29:30.291 --> 00:29:32.791
برائولیو اینجا چیکار میکنی
تماشا

331
00:29:32.875 --> 00:29:34.958
بهم گفتن به استخر نرم

332
00:29:35.041 --> 00:29:37.541
اما به صندلی ها اشاره نکردن
بیا کار کنیم

333
00:29:39.708 --> 00:29:42.833
متاسفم برائولیو، قسم می خورم
که این من نبودم. قسم میخورم

334
00:29:43.541 --> 00:29:44.875
برو به تخته پرش

335
00:29:45.833 --> 00:29:50.000
باید باورم کنی، گفتم
نذاشت بیام و گوش نکرد

336
00:29:50.708 --> 00:29:52.291
چیزی برای گفتن ندارم

337
00:29:52.375 --> 00:29:55.375
برائولیو، به من نگاه کن
به من دست نزن

338
00:29:55.458 --> 00:29:57.750
برائولیو، لطفا
ولش کن

339
00:29:57.833 --> 00:30:00.083
من نبودم

340
00:30:00.166 --> 00:30:03.458
نادیا، ولم کن
چی میگی؟ تو دیونه ای

341
00:30:04.666 --> 00:30:07.333
تو مریضی، داری منو اذیت میکنی

342
00:30:08.208 --> 00:30:09.416
از اینجا برو بیرون

343
00:30:09.500 --> 00:30:11.125
برو سرکار
برو بیرون

344
00:30:12.083 --> 00:30:15.541
کار تخته پرش، برو بیرون
برائولیو، بیرون

345
00:30:16.166 --> 00:30:18.791
این استخر منه جراردو
من این مکان رو ساختم

346
00:30:18.875 --> 00:30:22.541
من دوستم رو میشناسم
بیا بریم دفتر من با من بیا لطفا

347
00:30:22.625 --> 00:30:24.625
نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی

348
00:30:24.708 --> 00:30:26.708
بیا
تیم بهم نیاز داره

349
00:30:26.791 --> 00:30:30.541
این انصاف نیست که یه بچه
لعنتی همه چیز رو خراب کنه

350
00:30:30.625 --> 00:30:32.625
این فقط به شهرت من مربوط نمیشه

351
00:30:32.708 --> 00:30:35.625
من در مورد بازی های
المپیک آینده صحبت می کنم

352
00:30:35.708 --> 00:30:39.500
ماریل، المپیک آخرت خراب میشه

353
00:30:39.583 --> 00:30:42.750
بخاطر اون دروغگوی لعنتی

354
00:30:43.375 --> 00:30:45.666
عادلانه نیست،عادلانه نیست

355
00:30:45.690 --> 00:30:50.690
.:.:. ترجمه از علیرضا .:.:.

356
00:30:55.791 --> 00:30:57.666
سس گوجه فرنگی دوست داری

357
00:30:57.750 --> 00:31:01.416
میتونم با روغن زیتون و نمک درست کنم

358
00:31:01.500 --> 00:31:05.416
مامانم از قبل درست میکنه
چون بعد از جلسات آموزشی

359
00:31:05.500 --> 00:31:08.208
من از گرسنگی می‌میرم و می‌تونم یه اسب بخورم

360
00:31:08.291 --> 00:31:11.333
سس گوجه فرنگی دوست داری
یا روغن زیتون و نمک

361
00:31:11.416 --> 00:31:14.708
فکر کنم روغن زیتون رو بیشتر دوست داشته باشی

362
00:31:14.791 --> 00:31:16.083
هر چی دوست داری

363
00:31:18.083 --> 00:31:20.875
بریم تو اتاقم غذا بخوریم بهتره
باشه

364
00:31:21.625 --> 00:31:24.583
امیدوارم از پاستا خوشتون بیاد
به نظر خوشمزه میاد

365
00:31:25.458 --> 00:31:26.625
بیا تو

366
00:31:32.541 --> 00:31:33.958
بیا داخل بشین

367
00:31:37.250 --> 00:31:39.791
وای من نمیدونستم قبلا همدیگه رو دیدیم

368
00:31:39.875 --> 00:31:41.791
تو مقالاتی داری از زمانی که من

369
00:31:41.875 --> 00:31:44.375
تو 12 ساله بودی

370
00:31:47.625 --> 00:31:51.375
من خیلی احمقم، دوباره گند زدم

371
00:31:51.458 --> 00:31:54.083
آروم
من خیلی احمقم

372
00:31:54.166 --> 00:31:56.083
نه تقصیر منه

373
00:31:56.166 --> 00:32:00.208
من بهت کمک میکنم آروم باش
همه چی درست میشه، خوبی

374
00:32:00.291 --> 00:32:01.708
همه چی خوبه

375
00:32:01.791 --> 00:32:03.333
نه هیچی خوب نیست

376
00:32:04.125 --> 00:32:08.208
چیه همه چی درست میشه
چی شده بذار کمکت کنم

377
00:32:08.791 --> 00:32:10.291
تقصیر من بود

378
00:32:10.375 --> 00:32:11.625
چی تقصیر تو بود

379
00:32:11.708 --> 00:32:14.875
همه چیز تقصیر من بود
چی میگی تو

380
00:32:16.875 --> 00:32:21.166
چیزهایی نوشتم، همه مزخرفات
که قرار نبود خونده بشن

381
00:32:21.250 --> 00:32:22.875
توسط هیچ کس، حتی مادرم

382
00:32:22.958 --> 00:32:25.500
چی نوشتی
مهم نیست

383
00:32:25.583 --> 00:32:29.000
بگو چی نوشتی من به هیچ کس نمیگم
به من بگو

384
00:32:29.083 --> 00:32:32.041
چیزهایی که اتفاق نیفتاد
چیزهایی که من تصور می کردم

385
00:32:32.125 --> 00:32:35.125
همش تقصیر منه
نادیا عزیزم

386
00:32:35.916 --> 00:32:36.916
آمدم خونه

387
00:32:39.583 --> 00:32:40.875
حالت خوبه

388
00:32:41.458 --> 00:32:43.583
کی کذاشته زودتر بیایی

389
00:32:43.666 --> 00:32:46.833
با من اینطور رفتار نکن
ماریل، دیر شده

390
00:32:46.916 --> 00:32:47.750
آره

391
00:32:48.500 --> 00:32:51.583
چی شده
چرا همیشه همه چیز رو خراب میکنی

392
00:32:51.666 --> 00:32:54.458
عزیزم لطفا
از اتاق من برو بیرون

393
00:32:55.958 --> 00:33:03.958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

394
00:33:33.041 --> 00:33:36.916
بیا پونچو، بدجنس نباش
نمیشه

395
00:33:37.000 --> 00:33:39.750
میدونی که هیچ بازدیدی بعد از
ساعت 10 شب مجاز نیست

396
00:33:41.083 --> 00:33:44.875
من بازدید کننده نیستم، من عضو خانواده ام
چند وقته همدیگه رو میشناسیم

397
00:33:46.083 --> 00:33:49.000
بله درسته؟ سالها میگذره
خانم ماریل

398
00:33:49.083 --> 00:33:52.625
بیا تو
همینه پونچو ممنون

399
00:34:17.583 --> 00:34:19.250
درسته

400
00:34:19.333 --> 00:34:24.291
تو اون رو نمیبینی
اما آخرین چیزی که گفتی

401
00:34:24.375 --> 00:34:25.875
برای مکزیک

402
00:34:25.958 --> 00:34:29.666
پس قرار بود چی بگم
ما پیشرفت میکنیم و موفق میشیم

403
00:34:29.750 --> 00:34:32.750
پس قرار بود چی بگم
نه اشکالی نداره

404
00:34:32.833 --> 00:34:35.625
تصورکن من مربیم

405
00:34:35.708 --> 00:34:39.208
حتما
مثل کارلوس

406
00:34:39.291 --> 00:34:43.375
باشه خب من نمیدونم

407
00:34:43.458 --> 00:34:44.666
چی میگی

408
00:34:44.750 --> 00:34:49.458
قربان میتونی به ما توضیح بدی که
چی شما رو مربی خوبی میکنه

409
00:34:50.333 --> 00:34:53.083
بله دوربین ها روشن هستن

410
00:34:53.166 --> 00:34:54.958
همه دنیا شما رو میبینن

411
00:34:57.166 --> 00:34:58.375
بفرما

412
00:35:01.750 --> 00:35:02.791
ماریل

413
00:35:04.708 --> 00:35:08.166
اینجا چیکار میکنی
این چیزیه که میخوام بدونم

414
00:35:12.083 --> 00:35:14.333
من همه چیز رو خراب میکنم، کارلوس

415
00:35:18.416 --> 00:35:21.875
من اون رو خراب میکنم و دوباره
مدال رو به دست میارم

416
00:35:21.958 --> 00:35:26.875
نه ماریل  منظورت از دوباره چیه

417
00:35:27.833 --> 00:35:29.625
فراموشش کن، من خیلی مست هستم

418
00:35:29.708 --> 00:35:34.791
نه ماریل منظورت از اون چی بود

419
00:35:34.875 --> 00:35:37.375
کی گند زدی؟ هیچوقت انجامش ندادی

420
00:35:37.458 --> 00:35:39.708
آره انجام دادم

421
00:35:40.791 --> 00:35:42.583
نه
میخوای ببینی

422
00:35:42.666 --> 00:35:44.791
ماریل
میخوای ببینی

423
00:35:44.875 --> 00:35:46.375
ماریل چیکار میکنی

424
00:35:48.416 --> 00:35:51.000
بیا من بهت نشون میدم که چطور
همیشه گند میزنم

425
00:35:56.083 --> 00:35:58.500
میخوای ببینی
چیکار میکنی

426
00:36:04.333 --> 00:36:08.291
از من قوی تره
چیکار میکنی

427
00:36:09.041 --> 00:36:10.916
نگران نباش

428
00:36:11.000 --> 00:36:14.416
پانچو کمی ناشنوا است اون صدای ما رو نمیشنوه

429
00:36:14.500 --> 00:36:16.708
که چی

430
00:36:16.791 --> 00:36:18.375
تامپیکو رو یادت هست

431
00:36:18.458 --> 00:36:22.041
ربطی به این نداره

432
00:36:22.125 --> 00:36:23.875
بیا اینجا

433
00:36:24.000 --> 00:36:27.333
بس کن ببین
تو خیلی مست هستی

434
00:36:27.416 --> 00:36:30.708
من مست نیستم
چی

435
00:36:33.291 --> 00:36:34.791
باید مراقب باشی

436
00:36:36.583 --> 00:36:38.541
ماریل، چه کار می کنی

437
00:36:38.625 --> 00:36:41.125
بیا بریم لطفا

438
00:36:41.250 --> 00:36:43.791
ماریل، لطفا، بیا بریم

439
00:36:43.875 --> 00:36:46.708
بیا بریم
نه چی شد

440
00:36:46.791 --> 00:36:49.791
اتفاقی که افتاده اینه که ما خیلی مست هستیم

441
00:36:49.875 --> 00:36:52.541
صبر کن بیا اینجا

442
00:36:52.625 --> 00:36:54.291
ترسو نباش بیا اینجا

443
00:36:58.541 --> 00:36:59.833
لعنتی

444
00:37:04.250 --> 00:37:06.166
ماریل، بیا بریم

445
00:37:07.666 --> 00:37:10.791
ماریل، این خنده دار نیست
بیا بریم باشه

446
00:37:10.875 --> 00:37:12.541
بیا بریم

447
00:37:14.125 --> 00:37:16.083
بیا کمکم کن

448
00:37:16.166 --> 00:37:17.500
باشه بیا بریم

449
00:37:18.708 --> 00:37:20.291
نه، ماریل

450
00:37:24.125 --> 00:37:25.291
دیوانه ای

451
00:37:26.750 --> 00:37:27.916
این درست نیست

452
00:37:29.583 --> 00:37:30.916
دیوونه ای ماریل

453
00:38:14.041 --> 00:38:16.125
اینجوری

454
00:38:48.166 --> 00:38:49.291
باشه

455
00:38:49.875 --> 00:38:51.458
کی اونجاست

456
00:39:07.000 --> 00:39:08.833
شوخیت گرفته

457
00:39:14.000 --> 00:39:15.041
بیا

458
00:39:16.208 --> 00:39:17.208
کارلوس

459
00:39:51.416 --> 00:39:53.750
کجا هستین؟ بفرما بذار ببینم

460
00:39:56.916 --> 00:39:58.666
بذار ببینم بفرما

461
00:39:58.750 --> 00:40:01.208
ماریل، باهات چیکار کنیم

462
00:40:02.958 --> 00:40:07.000
میشه یه چیز قوی تر بهم بدی
به بازی ها خیلی نزدیک نیست

463
00:40:07.083 --> 00:40:09.041
از قبل اون رو میدونستی

464
00:40:10.291 --> 00:40:11.416
بیا تو

465
00:40:12.041 --> 00:40:13.875
دارن شروع میکنن
آمدن

466
00:40:13.958 --> 00:40:16.083
اینجوری نمیتونی
بری من خوبم

467
00:40:25.791 --> 00:40:27.125
داره شروع میشه

468
00:40:44.375 --> 00:40:46.750
بقیه چی
جرات آمدن نداشتن

469
00:40:47.416 --> 00:40:49.291
مطمئنی
مطمئنم

470
00:40:51.083 --> 00:40:52.125
متاسفم

471
00:40:53.208 --> 00:40:56.750
داریم شروع میکنیم لطفا بشینید

472
00:40:56.833 --> 00:40:58.333
صبح همگی بخیر

473
00:40:59.166 --> 00:41:00.750
ممنونم که اینجا حاضر شدید

474
00:41:00.833 --> 00:41:04.333
من از کمک بسیاری از
ورزشکاران مهم قدردانی می کنم

475
00:41:05.041 --> 00:41:10.750
می دونم که تلاش زیادی برای
بودن در اینجا انجام دادین

476
00:41:10.833 --> 00:41:14.375
بنابراین ما این جلسه رو شروع میکنیم

477
00:41:14.458 --> 00:41:16.750
برای بررسی پرونده نادیا آلفارو

478
00:41:16.833 --> 00:41:18.625
ببخشید جناب معاون

479
00:41:18.708 --> 00:41:22.125
اونایی که قرار بود شهادت
بدن هنوز نیامدن

480
00:41:22.208 --> 00:41:23.916
میتونیم منتظرشون بمونیم؟

481
00:41:24.000 --> 00:41:26.750
خانم ریواس 40 دقیقه
است که منتظریم

482
00:41:27.750 --> 00:41:30.666
اگه میخواستن بیان می آمدن

483
00:41:30.750 --> 00:41:33.791
روند باید برای همه عادلانه باشه

484
00:41:33.875 --> 00:41:37.041
آقای پرالتا همه افراد
خودش رو برای شهادت آورده

485
00:41:37.125 --> 00:41:42.125
ببخشید اونا افراد نیستن اونا همکارانش هستن

486
00:41:42.208 --> 00:41:45.625
اونا معتبرترین ورزشکاران
این رشته هستن

487
00:41:45.708 --> 00:41:51.416
و اونا اینجا آمدن تا درباره تجربه
خودشون با مربی صحبت کنن

488
00:41:51.500 --> 00:41:55.833
من فکر می کنم پیشنهاد شما اینه
که اونا یا فدراسیون متعهد بشن

489
00:41:55.916 --> 00:41:58.416
اعمال اعتراض درست نیست

490
00:41:58.500 --> 00:42:00.083
من چیزی پیشنهاد نمی کنم

491
00:42:00.166 --> 00:42:03.666
من فقط از شما می خوام که منصف باشید

492
00:42:03.750 --> 00:42:06.625
من نمی خواهم این کار رو بکنم
بذار من حرف بزنم

493
00:42:06.708 --> 00:42:09.875
میتونم صحبت کنم
البته هر چی لازم داری بگو

494
00:42:09.958 --> 00:42:12.916
چیزی که مامانم میگه درست نیست

495
00:42:13.000 --> 00:42:16.250
عزیزم این کارو نکن، درست نیست

496
00:42:16.333 --> 00:42:19.208
اون ازم میخواد برگردم پیش پدربزرگم

497
00:42:19.291 --> 00:42:20.458
دلیلش همینه

498
00:42:20.541 --> 00:42:21.791
عزیزم این کارو نکن

499
00:42:21.875 --> 00:42:25.750
خانم ریواس، شما قبلا صحبت کرده اید
حالا نوبت نادیا است

500
00:42:25.833 --> 00:42:28.916
نادیا یه کودکه و نمی
تونه از طرف خودش صحبت کنه

501
00:42:29.000 --> 00:42:31.541
البته من خودم میتونم حرف بزنم

502
00:42:33.416 --> 00:42:34.416
حرف بزن

503
00:42:34.500 --> 00:42:36.125
همه چی دروغه

504
00:42:36.208 --> 00:42:37.333
بریم خونه

505
00:42:37.916 --> 00:42:41.916
همه چیزهای وحشتناکی که
درباره برائولیو میگه درست نیست

506
00:42:43.500 --> 00:42:47.208
فقط به این دلیل که زندگی من از اون بهتره

507
00:42:48.750 --> 00:42:51.125
من می خواهم اینجا باشم
می خواهم اینجا زندگی کنم

508
00:42:51.208 --> 00:42:53.125
شما خانواده واقعی من هستین

509
00:42:53.208 --> 00:42:58.291
خانم ریواس، واضحه که
چیزی در خانه شما درست نیست

510
00:42:58.750 --> 00:43:02.666
من فکر می کنم شما باید مراقب
اتفاقات توی خانواده خودتون باشید

511
00:43:02.750 --> 00:43:05.208
قبل از تهمت خارج از اون

512
00:43:05.291 --> 00:43:10.041
مرکز المپیک مکانی امنه
همیشه برای همه ورزشکاران بوده

513
00:43:11.500 --> 00:43:14.333
آقای پرالتا یکی از
محترم ترین اعضاست

514
00:43:14.416 --> 00:43:19.958
و تا به حال ما هرگز چیزی نشنیده بودیم
که تعلیقش کنیم

515
00:43:20.875 --> 00:43:24.375
هیچ کس شهادت نداده
حتی دختر خودت

516
00:43:26.625 --> 00:43:28.875
جامعه ما وحشت زده است

517
00:43:29.833 --> 00:43:31.958
این لحظات بسیار حساسه

518
00:43:32.041 --> 00:43:35.458
فقط چند هفته تا بازی
های المپیک فاصله داریم

519
00:43:35.541 --> 00:43:39.750
و ما نمی تونیم عملکرد تیممون
رو به خطر بیندازیم

520
00:43:39.833 --> 00:43:42.291
به دلیل مشکلات شخصی یه ورزشکار

521
00:43:42.916 --> 00:43:45.416
تو نمی تونی این کارو
بکنی خانم ریواس لطفا

522
00:43:45.500 --> 00:43:47.708
نمیتونی
این کار رو با من نکن

523
00:43:47.791 --> 00:43:49.916
بس کن
عزیزم راستشو بگو

524
00:43:50.000 --> 00:43:53.416
ولم کن
اگه گوش نکنی با بابام حرف میزنم

525
00:43:55.833 --> 00:43:56.833
نادیا

526
00:43:58.500 --> 00:43:59.333
نادیا

527
00:44:00.458 --> 00:44:01.375
نادیا

528
00:44:08.166 --> 00:44:10.458
اینو بذار اونجا بچه

529
00:44:10.541 --> 00:44:12.625
ولش می کنی و می بینی
نه

530
00:44:12.708 --> 00:44:14.625
مامانت عصبانی میشه

531
00:44:14.708 --> 00:44:17.291
اونا رو ول کن

532
00:44:17.375 --> 00:44:19.333
اون گم شده

533
00:44:19.416 --> 00:44:22.666
من ظروف نقره اضافه دارم
فقط بذارشون توی کشو

534
00:44:22.750 --> 00:44:25.583
مثل این
آره

535
00:44:25.666 --> 00:44:27.958
چندتا اینجا و اینجا بذار

536
00:44:30.083 --> 00:44:32.458
زنگ دره
مثل این

537
00:44:33.583 --> 00:44:36.250
اونا اینجا هستن
ممنونم دوست من

538
00:44:36.333 --> 00:44:39.375
راستش خیلی ممنون

539
00:44:41.333 --> 00:44:43.041
خوش آمدی

540
00:44:43.125 --> 00:44:45.750
هی خوشگله
سلام

541
00:44:45.833 --> 00:44:48.708
حالت چطوره
امشب غذا خوشمزه است

542
00:44:49.625 --> 00:44:52.083
خیلی خوشحالیم که آمدی

543
00:44:52.166 --> 00:44:54.500
امروز خیلی خوب به نظر میرسی

544
00:44:54.583 --> 00:44:55.416
دختر

545
00:44:56.333 --> 00:44:58.833
و علاوه بر اون، من عاشق غذاهای یونانی هستم

546
00:44:58.916 --> 00:45:00.708
بیا

547
00:45:00.791 --> 00:45:03.583
پس بیا بریم یونان

548
00:45:03.666 --> 00:45:05.375
بیا بریم یونان، درسته

549
00:45:05.458 --> 00:45:07.333
آره بزن بریم

550
00:45:07.416 --> 00:45:09.583
ماریل بریا بازی ها اون طلا میگیره

551
00:45:09.666 --> 00:45:12.291
نه عزیزم باید کار کنم

552
00:45:12.375 --> 00:45:15.000
تو همیشه کار میکنی نه ما میریم

553
00:45:15.083 --> 00:45:19.375
من یه مرد ساده هستم به چیزی نیاز ندارم

554
00:45:19.458 --> 00:45:22.541
دختر، من یه مرد ساده هستم، درسته

555
00:45:23.416 --> 00:45:25.625
اگه اینطوری میگی
نه، جدی

556
00:45:25.708 --> 00:45:27.875
نه من به چیزی نیاز ندارم

557
00:45:27.958 --> 00:45:30.958
من فقط به دلیلی نیاز دارم
تا صبح از خواب بیدار شم

558
00:45:31.041 --> 00:45:33.791
شغلی برای بازگشت به خانه و استراحت

559
00:45:33.875 --> 00:45:35.666
و خانواده ای که از من حمایت می کنه

560
00:45:35.750 --> 00:45:37.333
همش همینن

561
00:45:37.416 --> 00:45:39.875
در واقع، من می خواهم

562
00:45:43.166 --> 00:45:44.541
ازت تشکر کنم دختر

563
00:45:46.500 --> 00:45:48.458
چون تو کوچک بودی

564
00:45:49.291 --> 00:45:52.250
تو به من هدیه بزرگی دادی

565
00:45:52.333 --> 00:45:54.583
تو من رو به عنوان خانواده ات انتخاب کردی

566
00:45:55.708 --> 00:45:57.291
بخشی از خانواده ات

567
00:45:59.125 --> 00:46:04.416
و من هم می خوام ازت تشکر کنم عزیزم
چون هیچوقت ایمانت رو از دست ندادی

568
00:46:06.166 --> 00:46:07.083
ممنون

569
00:46:07.708 --> 00:46:08.833
و از تو هم ممنونم

570
00:46:08.916 --> 00:46:12.125
و تو هم
صمیمانه تشکر میکنم

571
00:46:12.208 --> 00:46:16.000
به سلامتی
از همتون که خانوادم هستید تشکر میکنم

572
00:46:16.083 --> 00:46:18.958
به سلامتی

573
00:46:19.041 --> 00:46:20.791
یه جورایی احساساتی شدم

574
00:46:43.166 --> 00:46:45.125
سلام. همه خوبن
سلام. آره

575
00:46:45.208 --> 00:46:47.708
فدراسیون شنای مکزیک

576
00:46:47.791 --> 00:46:50.708
از دانشگاه یا چی
بله، دانشگاه

577
00:46:51.625 --> 00:46:53.791
یوگی ، کارت ها

578
00:46:53.875 --> 00:46:57.000
کارت ها رو بیاور
خیلی خب

579
00:47:01.500 --> 00:47:02.666
یبا

580
00:47:04.583 --> 00:47:06.625
الان میتونی بری، موفق باشین

581
00:47:08.750 --> 00:47:12.416
الان با برائولیو میشینم
در راه بازگشت باهات میشینم

582
00:47:18.125 --> 00:47:19.625
چطوری
خوب

583
00:47:19.708 --> 00:47:22.000
هیجان زده ای
آره خیلی هیجان زده ام

584
00:47:30.083 --> 00:47:32.958
مادرت قانونیت دنبالته

585
00:47:33.041 --> 00:47:34.000
راننده اتوبوس

586
00:47:34.083 --> 00:47:35.791
نه، خنگ تره

587
00:47:35.875 --> 00:47:38.666
سه دو یک تخم مرغ با روغن

588
00:47:38.750 --> 00:47:41.833
تخم مرغ با روغن

589
00:47:41.958 --> 00:47:44.875
تخم مرغ با روغن

590
00:47:44.958 --> 00:47:48.375
و ژامبون

591
00:47:48.458 --> 00:47:51.625
چطور تونستی

592
00:48:03.785 --> 00:48:08.785
.:.:. ترجمه از علیرضا .:.:.

593
00:48:10.285 --> 00:48:18.285
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

594
00:48:36.791 --> 00:48:38.541
اوان فکر میکنن حلقه نامزدیه

595
00:48:38.625 --> 00:48:40.833
اما من فقط می تونم
به حلقه های المپیک فکر کنم

596
00:49:03.000 --> 00:49:05.208
به گوادالاخارا خوش آمدید

597
00:49:05.958 --> 00:49:08.458
ما بعدازظهر آزادیم
برای استخر

598
00:49:09.250 --> 00:49:12.000
برید استخر
من برای تمرینت کمک میکنم

599
00:49:12.083 --> 00:49:13.000
باشه
خوبه

600
00:49:15.583 --> 00:49:18.083
نیمتونم باور کنم، بیا ببینیمش

601
00:49:18.833 --> 00:49:20.458
عالیه مرد

602
00:49:21.833 --> 00:49:24.750
برای یخ سوال کن
ما قبلا آلن رو فرستادیم

603
00:49:26.583 --> 00:49:29.416
این شوخیه
نادیا به طبقه دوم

604
00:49:29.500 --> 00:49:32.458
شوخی می کنی برو عوض کن

605
00:49:32.541 --> 00:49:34.000
آب چطوره

606
00:49:34.750 --> 00:49:35.750
بیا بریم ماریل

607
00:49:35.833 --> 00:49:39.375
پسرها به من گفتن که آخرین
نفر پول آبجو رو میده

608
00:49:48.875 --> 00:49:50.500
خیلی جالبه

609
00:49:51.416 --> 00:49:52.833
عاشقشم

610
00:49:56.625 --> 00:49:58.916
من این تخت رو میخوام
حتما

611
00:50:00.833 --> 00:50:03.416
برائولیو به من گفت قبلا اینجا بوده ای

612
00:50:03.875 --> 00:50:07.041
بله تقریبا هر سال میایم
خیلی باحاله

613
00:50:07.625 --> 00:50:08.708
من عاشق هتل هستم

614
00:50:09.375 --> 00:50:13.375
همه میریم طبقه پایین اتسخر
تو هم میای

615
00:50:14.333 --> 00:50:17.583
فکر کنم اینجا بمونم و استراحت کنم
حالم خوب نیست

616
00:50:18.208 --> 00:50:21.291
اما این خیلی باحاله
همه میریم طبقه پایین

617
00:50:24.958 --> 00:50:26.000
چطور به نظر می رسم

618
00:50:28.166 --> 00:50:29.208
خیلی خوب

619
00:50:31.041 --> 00:50:33.791
چیزی لازم داشتی خبرم کن

620
00:50:36.500 --> 00:50:37.791
باشه

621
00:50:49.375 --> 00:50:52.583
نادیا
بیا اینجا

622
00:50:52.666 --> 00:50:54.541
ببین

623
00:50:54.625 --> 00:50:58.000
دبیرستان رو تموم
نکردم و موفق هستم

624
00:50:58.083 --> 00:51:02.000
بیا اینجا
نه ما درس میخونیم

625
00:51:04.833 --> 00:51:07.541
به اونا گوش نکن
آخرش همینجوری میشی

626
00:51:09.250 --> 00:51:10.291
دارم میام

627
00:51:17.208 --> 00:51:18.208
بیا اینجا

628
00:51:22.416 --> 00:51:26.208
باشه خب کجا بودیم

629
00:51:26.291 --> 00:51:29.458
ما یه نشانک گذاشتیم دادیم اینجا، عالیه

630
00:51:29.541 --> 00:51:31.500
شماره دو

631
00:51:32.541 --> 00:51:34.166
این یه مکان هندسیه

632
00:51:34.250 --> 00:51:37.625
توسط مجموعه ای از نقاط که در
یک فاصله هستن تشکیل شده

633
00:51:37.708 --> 00:51:40.000
از یک نقطه ثابت دیگه، مرکز

634
00:52:07.666 --> 00:52:12.166
عصر بخیر. چای بابونه دارید

635
00:52:13.666 --> 00:52:17.500
میتویند یه قمقمه آب گرم با
مقدار چای بفرستین

636
00:52:19.666 --> 00:52:20.625
ممنون

637
00:52:42.791 --> 00:52:43.791
سلام

638
00:52:46.375 --> 00:52:49.083
سلام ایرین. نادیا اینجا نیست

639
00:52:49.916 --> 00:52:51.333
همه توی استخر هستن

640
00:52:53.083 --> 00:52:56.750
بله، کل تیم
میتونم بهش بگم زنگ زدی

641
00:52:58.958 --> 00:52:59.958
باشه، اشکالی نداره

642
00:53:00.791 --> 00:53:02.791
باشه بهش اطلاع میدم

643
00:54:00.458 --> 00:54:01.458
نادیا

644
00:54:04.041 --> 00:54:05.958
مامانت زنگ زد

645
00:54:07.125 --> 00:54:08.666
بعدا بهش زنگ میزنم

646
00:54:09.875 --> 00:54:11.875
آروم باش و کمی آبجو بنوش

647
00:54:14.625 --> 00:54:16.250
نادیا، دیر شده.بیا بریم

648
00:54:17.458 --> 00:54:20.541
برای تمرین باید زود بیدار شیم
بیا

649
00:54:21.041 --> 00:54:23.041
اگه بخوای میتونیم فیلم ببینیم

650
00:54:24.416 --> 00:54:26.666
چی شده دختر

651
00:54:26.750 --> 00:54:29.041
میخوای شغل مربی گری من ور بدزدی

652
00:54:30.250 --> 00:54:31.375
ولش کن

653
00:54:31.458 --> 00:54:35.500
یادت نمیاد تو سنش مثل اون بودی

654
00:54:35.583 --> 00:54:38.250
هیچ کس نمایش خوب دو کفشت رو نمیخره

655
00:54:38.333 --> 00:54:41.791
لطفا یه آبجو برای خواهر ماریل

656
00:54:44.500 --> 00:54:47.833
بفرما فقط یه جرعه
همیشه بهت یادآوری میکنم

657
00:54:47.916 --> 00:54:48.833
بنوشش

658
00:54:50.250 --> 00:54:53.250
معذرت میخوام اگه ناراحتت کردم مادر

659
00:54:54.208 --> 00:54:57.416
ببخشید مادر، اگه باعث رنجشت شدم

660
00:57:04.500 --> 00:57:05.333
نادیا

661
00:57:21.500 --> 00:57:24.916
از گوادالاخارا، لوئیس
کابالرو و خسوس کرسپو رویز

662
00:57:27.125 --> 00:57:30.500
غلت می زنی و پایین میری
ادامه بده

663
00:57:30.583 --> 00:57:32.833
بیا
بیا بریم

664
00:57:32.916 --> 00:57:33.875
میتونی انجامش بدی

665
00:57:37.791 --> 00:57:38.875
داوران

666
00:57:40.416 --> 00:57:44.541
اجرا
هفت نقطه پنج، هفت نقطه پنج

667
00:57:44.625 --> 00:57:47.166
هفت، هفت نقطه پنج

668
00:57:47.250 --> 00:57:51.000
هماهنگ سازی.  هفت، هفت نقطه پنج

669
00:57:51.083 --> 00:57:52.875
هفت، هفت

670
00:57:53.875 --> 00:57:56.416
ممنون داورها
ممنون رقبا

671
00:57:56.500 --> 00:58:01.083
در مرحله بعد، شنای همزمان 10
متری زنان رو شروع میکنیم

672
00:58:01.166 --> 00:58:03.166
مستقیم برید

673
00:58:04.208 --> 00:58:05.291
خم بشید

674
00:58:05.375 --> 00:58:09.083
یک و نیم پیچ و طرح
جلو در موقعیت ب

675
00:58:15.375 --> 00:58:17.666
نادیا، حالت خوبه

676
00:58:20.291 --> 00:58:21.375
چی شده

677
00:58:22.583 --> 00:58:26.333
حالا نه، ماریل، لطفا.  آماده ای

678
00:58:30.041 --> 00:58:31.083
آماده

679
00:58:40.708 --> 00:58:42.041
دو سه

680
00:58:45.208 --> 00:58:46.666
دو سه

681
00:58:57.125 --> 00:58:58.250
داورها

682
00:58:59.250 --> 00:59:03.541
اجرا. شش نقطه پنج، شش نقطه پنج

683
00:59:03.625 --> 00:59:05.833
هشت، هشت

684
00:59:05.916 --> 00:59:09.416
هماهنگ سازی.  پنج، شش

685
00:59:09.500 --> 00:59:11.916
پنج نقطه پنج، پنج نقطه پنج

686
00:59:45.333 --> 00:59:47.250
بیا انجامش بدیم الان میریم

687
00:59:48.375 --> 00:59:49.541
بیا انجامش بدیم

688
00:59:52.333 --> 00:59:55.458
وقتی تموم شد بیا اتاق من
لازمه باهات صحبت کنم

689
00:59:55.541 --> 00:59:56.375
باشه

690
01:00:12.708 --> 01:00:13.958
بیا داخل بازه

691
01:00:21.833 --> 01:00:23.250
بیا داخل. در رو ببند

692
01:00:30.541 --> 01:00:33.125
اگه قراره عصبانی بشی

693
01:00:33.208 --> 01:00:36.458
چی؟ عصبانی؟
بهم بگو باید چه احساسی داشته باشم

694
01:00:37.416 --> 01:00:39.916
حالم خوب نیست
اصلا نمیتونستم بخوابم

695
01:00:40.000 --> 01:00:42.541
فکر میکنم که تب دارم
تمام سعیم رو کردم

696
01:00:42.625 --> 01:00:45.583
من قصد نداشتم این کار رو بکنم
البته که کردی

697
01:00:45.666 --> 01:00:48.750
تو به من گفتی که هرگز
نخواستی با نادیا کار کنی

698
01:00:48.833 --> 01:00:53.041
نه، من بهت گفتم که کسی
رو به این جوونی نمی‌خوام

699
01:00:53.125 --> 01:00:55.666
و اینکه این آخرین بازی های منه

700
01:00:55.750 --> 01:00:57.583
ببین الان اوضاع چطور پیش رفت

701
01:00:58.083 --> 01:01:01.750
حالا به لطف نادیا به
آخرین بازی هات میری

702
01:01:01.833 --> 01:01:04.250
چون کاری که امروز کردی مزخرف بود

703
01:01:04.333 --> 01:01:06.583
تو اخیزا بد کار میکنی

704
01:01:07.375 --> 01:01:11.708
سطح دشواری شیرجه مانع
از رد صلاحیتت شد

705
01:01:12.916 --> 01:01:16.125
ببین تو دختر با استعدادی هستی

706
01:01:16.208 --> 01:01:19.708
در این شکی نیست
اما تو جرات نداری

707
01:01:20.625 --> 01:01:23.583
تو از یک المپیک عبور کردی

708
01:01:23.666 --> 01:01:26.958
فقط یه بار و بقیه چطور

709
01:01:27.041 --> 01:01:29.750
به خاطر یه اشتباه
احمقانه رد صلاحیت شدی

710
01:01:30.291 --> 01:01:34.958
و بقیه؟ تو حتی سوار
هواپیما نشدی ماریل

711
01:01:35.041 --> 01:01:38.083
تو نمیتونی فشار رو تحمل کنی

712
01:01:38.166 --> 01:01:42.041
اگه میخوای خودتو
خراب کنی برات متاسفم

713
01:01:42.125 --> 01:01:44.250
اما این انتخاب توه تصمیم توه

714
01:01:44.916 --> 01:01:47.500
اما تو شانس یه دختر بچه رو خراب میکنی

715
01:01:47.583 --> 01:01:51.625
که تازه شروع کرده چون
میترسی بهتر از تو کار کنه

716
01:01:51.708 --> 01:01:54.125
این فکر توه، ماریل

717
01:01:54.208 --> 01:01:58.375
من قصد نداشتم
من چند هفته است مریض هستم

718
01:01:58.458 --> 01:02:00.416
چرا مریض هستی

719
01:02:01.291 --> 01:02:05.208
چون دوباره همه رو میگایی

720
01:02:05.791 --> 01:02:06.916
به همین دلیله

721
01:02:08.708 --> 01:02:09.916
چی

722
01:02:10.000 --> 01:02:13.791
فکر کردی من نمی دونم
دیشب با کارلوس دعوا کردی

723
01:02:14.583 --> 01:02:18.291
...قرار نبود کارلوس
کارلوس نبود. اون نبود

724
01:02:19.208 --> 01:02:23.708
آلیشیا به من گفت تو دوباره به
این عفونت عجیب مبتلا شده ای

725
01:02:25.041 --> 01:02:26.958
همه ما همه چیز رو می دونیم دختر

726
01:02:27.041 --> 01:02:31.500
و با تو، بارها و بارها
همون داستان قدیمیه

727
01:02:31.583 --> 01:02:33.541
نمیتونی دست از کردن برداری

728
01:02:33.625 --> 01:02:38.541
چون نمیتونی از خراب کردن زندگی
خودت و اطرافیانت دست برداری

729
01:02:41.833 --> 01:02:44.625
فدراسیون می خواد از شرت خلاص بشه

730
01:02:46.208 --> 01:02:48.916
میگن تو خیلی پیر شدی

731
01:02:49.750 --> 01:02:52.333
اما من از آنها خواستم که
بهت فرصت دیگه ای بدن

732
01:02:52.416 --> 01:02:54.916
گفتم نادیا و تو تیم کاملی هستین

733
01:02:55.000 --> 01:02:56.750
که هیچ چیز بهتری وجود نداره

734
01:02:56.833 --> 01:02:59.708
ممنون
و تو امروز به گاش دادی

735
01:03:00.291 --> 01:03:04.875
لطفا کمکم کن
لطفا گریه نکن

736
01:03:04.958 --> 01:03:09.250
قسم می خورم که می تونم
با عقل جور در نمیاد

737
01:03:09.333 --> 01:03:13.041
من رو ببخش برائولیو
آروم باش به خاطر خدا

738
01:03:13.125 --> 01:03:15.125
برو دستشویی

739
01:03:15.208 --> 01:03:17.541
صورتت رو بشور و آروم باش
متاسفم

740
01:03:17.625 --> 01:03:20.416
نمیخوام تو رو اینجوری ببینن
باشه

741
01:03:27.666 --> 01:03:28.750
دختر احمق

742
01:03:31.583 --> 01:03:32.833
دختر احمق

743
01:03:34.333 --> 01:03:42.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

744
01:04:18.416 --> 01:04:19.500
حالت خوبه

745
01:04:21.291 --> 01:04:22.291
آره

746
01:04:33.958 --> 01:04:36.000
الان بهتری
آره

747
01:04:37.708 --> 01:04:42.333
من باید کمی بیشتر استراحت کنم
قسم می خورم که دیگه نمیکنم

748
01:04:43.791 --> 01:04:44.791
امیدوارم اینطور باشه دختر

749
01:04:49.875 --> 01:04:50.875
جدی

750
01:04:52.625 --> 01:04:53.583
آره

751
01:05:30.625 --> 01:05:31.541
نادیا

752
01:05:32.833 --> 01:05:35.875
من تقریبا آماده ام
بهشون بگو زمان زیادی نمیخوام

753
01:05:37.250 --> 01:05:38.250
باشه

754
01:05:49.625 --> 01:05:50.750
حالا بریم

755
01:06:00.166 --> 01:06:03.458
بریم
میام اونجا

756
01:06:52.250 --> 01:06:54.666
دوست من
تو این کار رو با سبیل انجام دادی

757
01:06:54.750 --> 01:06:56.958
حداقل ما واجد شرایط بودیم

758
01:06:57.041 --> 01:06:59.291
بابا
سلام عزیزم

759
01:06:59.375 --> 01:07:00.666
خوش آمدی
ممنون

760
01:07:00.750 --> 01:07:01.583
خوش آمدی

761
01:07:01.666 --> 01:07:04.000
دلم برات خیلی تنگ شده بود
منم همینطور

762
01:07:04.083 --> 01:07:05.833
خوش آمدی.  فلیکس

763
01:07:05.916 --> 01:07:07.041
مامانت کجاست

764
01:08:22.250 --> 01:08:25.000
من دوست دارم رازمون رو نگه دارم

765
01:08:28.291 --> 01:08:32.458
اون پرسید که میتونه من رو لمس کنه ، قبلا
هیچوقت اتفاق نیفتاده بود

766
01:08:35.750 --> 01:08:40.625
نمیتونستم حرف بزنم چون خیلی
محکم منو میبوسید و وقتی

767
01:08:44.458 --> 01:08:46.583
شروع کرد به دست زدن به سینه ام

768
01:08:46.666 --> 01:08:48.666
اون هچوقت به اونجام دست نزده بود

769
01:09:07.833 --> 01:09:09.666
من می خواستم جیغ بزنم

770
01:09:15.416 --> 01:09:17.791
من هیچوقت کاری نکردم که بهت صدمه بزنه

771
01:09:20.750 --> 01:09:21.916
آروم باش، ماریل

772
01:09:23.583 --> 01:09:24.958
داری میسوزی

773
01:09:33.166 --> 01:09:34.708
خیلی محکم منو می بوسید

774
01:09:40.291 --> 01:09:42.500
چیزی بین ما شروع شد

775
01:09:42.583 --> 01:09:44.875
هیچ کس دیگه ای لازم نیست بدونه

776
01:09:46.083 --> 01:09:49.041
چرا به دکتر زنگ نمیزنی جراردو

777
01:10:04.000 --> 01:10:06.916
در صورت افزایش تب باید بره بیمارستان

778
01:10:11.041 --> 01:10:13.333
او به من گفت که به من یاد میده
که چطور احساس کنم

779
01:10:32.083 --> 01:10:36.041
اونا میگن مشکلی نیست
اگه اون دو هفته تمرین کنه

780
01:10:36.125 --> 01:10:37.750
من اون رو می شناسم، برائولیو

781
01:10:37.833 --> 01:10:39.958
لعنتی، ماریل لعنتی

782
01:10:47.916 --> 01:10:51.291
من همه چی رو برای تو میذارم، ماریل
قسم میخورم

783
01:10:57.750 --> 01:11:00.208
اینجا فلکس

784
01:11:01.375 --> 01:11:03.250
درسته

785
01:11:03.333 --> 01:11:05.666
طولانی سکو رو فشار بده

786
01:11:06.208 --> 01:11:07.208
خیلی خب

787
01:11:11.708 --> 01:11:13.041
خوبه، ماریل.  بیا

788
01:11:13.875 --> 01:11:15.833
بیا، پات رو دراز کن

789
01:11:22.000 --> 01:11:24.166
فشارش بده داخل درسته

790
01:11:25.208 --> 01:11:26.750
سفت.  درسته

791
01:11:27.541 --> 01:11:29.416
نادیا تمرین نمی کنه

792
01:11:30.541 --> 01:11:32.083
مگه ما یک تیم نبودیم

793
01:11:40.666 --> 01:11:45.041
نادیا تمام این مدت کار کرده
این تو هستی که عقب افتادی

794
01:11:46.208 --> 01:11:51.333
آره ما با هم شنا میکنیم  و من
باید با اون تمرین کنم

795
01:11:51.416 --> 01:11:55.500
نه عزیزم، چیزی که لازم داری اینه که
کاری رو که بهت میگم انجام بدی، باشه

796
01:11:55.583 --> 01:12:00.166
برائولیو، من می تونم
نه. مربی اینجا کیه؟ تو

797
01:12:01.750 --> 01:12:04.416
ماریل، به همه ما میگه چیکار کنیم

798
01:12:05.083 --> 01:12:07.333
الان مربی تیم میشی

799
01:12:08.041 --> 01:12:09.541
این تمام چیزیه که نیاز داشتم

800
01:12:11.083 --> 01:12:14.750
من بهت فرصت میدم. کون من
رو فشار ندی و دست به کار شی

801
01:12:15.458 --> 01:12:19.083
هیچ کس به من فرصت نمیده
من اینجا هستم چون اون رو به دست آورده ام

802
01:12:20.666 --> 01:12:21.583
بیا پایین

803
01:12:23.166 --> 01:12:25.583
همین الان از سکو پایین بیا

804
01:12:26.291 --> 01:12:28.958
بیا پایین، ماریل
بهت میگم بیا پایین

805
01:12:32.083 --> 01:12:34.208
خیلی خب تو تموم کردی

806
01:12:34.708 --> 01:12:37.041
اومدم با شریکم تمرین کنم

807
01:12:37.125 --> 01:12:39.958
برای امروز کافیه
هفته ها با ما فاصله داریم

808
01:12:40.041 --> 01:12:42.708
از استخر برو بیرون
...از المپیک

809
01:12:42.791 --> 01:12:46.458
همین الان برو بیرون وگرنه اخراج میشی

810
01:12:46.541 --> 01:12:48.583
چی میگی همین الان

811
01:12:49.583 --> 01:12:50.666
برو بیرون

812
01:12:52.250 --> 01:12:54.125
و به اینجا فکر نکن

813
01:12:54.208 --> 01:12:57.666
اگه حاضر نیستی از دستورات
لعنتی من پیروی کنی

814
01:13:34.250 --> 01:13:39.041
دوست داری چیزی بخوری
جراردو خواهر رو ببر به بازی

815
01:14:08.458 --> 01:14:11.333
خوبی
الان نه مامان

816
01:14:11.416 --> 01:14:13.000
چه خبره عزیزم

817
01:14:14.000 --> 01:14:15.625
خواهش میکنم میخوام تنها باشم

818
01:14:18.833 --> 01:14:20.375
چه خبره، ماریل

819
01:14:20.458 --> 01:14:22.416
فعلا نمی خوام صحبت کنم

820
01:14:23.291 --> 01:14:28.583
ما باید حرف بزنیم. من بهت اجازه نمی دم
کاری رو که همیشه انجام میدی انجام بدی

821
01:14:30.291 --> 01:14:33.666
کاری که من همیشه انجام میدم
لعنتی داری از چی حرف میزنی

822
01:14:33.750 --> 01:14:35.375
خودت خرابکاری میکنی

823
01:14:35.458 --> 01:14:39.416
بازی های المپیک نزدیکه
و داری خودت رو نابود میکنی

824
01:14:39.500 --> 01:14:41.500
این گُه رو از کجا آوردی

825
01:14:42.125 --> 01:14:45.791
برائولیو امروز بعدازظهر تماس
گرفت و گفت تو از کنترل خارج شدی

826
01:14:45.875 --> 01:14:48.166
قبل اینکه اتفاقی ببیفته برو

827
01:14:48.250 --> 01:14:51.583
تا تو به من توضیح
ندی جایی نمیرم

828
01:14:51.666 --> 01:14:54.708
چرا هرچی که ساختی رو خراب میکنی

829
01:14:56.541 --> 01:14:59.750
بس کن لعنتی
اینجوری با من حرف نزن

830
01:14:59.833 --> 01:15:02.458
میخوای بدونی چی شده باشه

831
01:15:09.666 --> 01:15:12.500
راز بزرگ اینه که تو همیشه اونجا بودی درسته

832
01:15:13.166 --> 01:15:15.666
هر سال، در هر تورنمنت لعنتی

833
01:15:17.125 --> 01:15:18.750
تو اونجا بودی

834
01:15:18.833 --> 01:15:23.500
یا اون اونجا بود، چون خانواده است
چون ما یه خانواده خوشبخت هستیم

835
01:15:27.500 --> 01:15:29.375
چطور نمیدونی مامان

836
01:15:35.166 --> 01:15:38.250
آسونه دختر تو اینجا نبودی

837
01:15:38.333 --> 01:15:42.000
اگه شیرجه خوبی انجام بدی
من بهت احساس خوبی خواهم داشت

838
01:15:42.083 --> 01:15:44.208
بهت یاد میدم که چطور زنم باشی

839
01:15:44.791 --> 01:15:46.125
چه بلایی سرت آمده

840
01:15:46.208 --> 01:15:48.166
خیلی خوش سلیقه ای دختر

841
01:15:48.250 --> 01:15:49.625
تو بهم ریخته ای

842
01:15:50.750 --> 01:15:52.875
هیچ وقت کسی مثل من پیدا نمیکنید

843
01:15:52.958 --> 01:15:55.583
چطور میتونی چیزی به این وحشتناکی بگی

844
01:15:57.000 --> 01:16:00.000
من بدون تو نمیتونم زندگی
کنم دختر تو خیلی مریض هستی

845
01:16:03.500 --> 01:16:05.958
نمیخواستی بدونی چخبره؟

846
01:16:06.833 --> 01:16:08.541
همین اتفاق افتاد

847
01:16:09.666 --> 01:16:12.458
درست زیر بینی لعنتی تو، تمام مدت

848
01:16:18.750 --> 01:16:20.875
چرا اجازه دادی به مونتری بروم

849
01:16:24.041 --> 01:16:26.666
قرار شد از من مراقبت کنی

850
01:16:35.958 --> 01:16:37.000
مامان

851
01:16:54.208 --> 01:16:55.625
من رو تا سر حد مرگ ترسوندی

852
01:16:56.625 --> 01:16:57.625
متاسفم

853
01:17:05.083 --> 01:17:07.750
نادیا هم نگران بود
چرا

854
01:17:08.833 --> 01:17:11.416
چرا، شما یه تیم هستین درسته

855
01:17:14.750 --> 01:17:18.666
آماده کار تیمی هستی یا هنوز مشکل داری

856
01:17:18.750 --> 01:17:19.875
مسئله ای نیست

857
01:17:22.250 --> 01:17:24.583
بس کن برائولیو، بذار برم

858
01:17:27.416 --> 01:17:31.333
‏20 دقیقه دیگه توی استخر میبینمت
همه برن استخر

859
01:17:31.916 --> 01:17:36.291
یادتون باشه بازوها قدرته

860
01:17:36.375 --> 01:17:40.041
مستقیم به سمت بالا پرش

861
01:17:40.125 --> 01:17:41.416
اینطوری

862
01:17:42.958 --> 01:17:44.208
از نو

863
01:17:45.583 --> 01:17:46.958
از نو

864
01:17:49.291 --> 01:17:52.291
نادیا، صورتت درسته

865
01:17:56.208 --> 01:17:59.000
لطفا تمرکز کنید

866
01:18:03.375 --> 01:18:07.500
شما هماهنگ نیستین، لطفا

867
01:18:13.958 --> 01:18:15.166
سکو رو فشار بدین

868
01:18:15.250 --> 01:18:18.041
به آب نگاه کن و خم شو

869
01:18:20.625 --> 01:18:24.125
کی بهت گفت صبر کنی
نادیا خسته است

870
01:18:24.208 --> 01:18:25.708
بهت گفتم صبر کن

871
01:18:31.000 --> 01:18:34.291
بیخیال ما نمیتونیم
این کار رو کل روز انجام بدیم

872
01:18:40.416 --> 01:18:42.958
مواظب باش تو جلوتر بودی

873
01:18:43.625 --> 01:18:46.541
اگه می خواید صحبت کنید برید کافه

874
01:18:50.791 --> 01:18:52.375
بازوها با قدرت

875
01:18:54.666 --> 01:18:55.583
از نو

876
01:18:56.208 --> 01:18:57.250
تو بشمار

877
01:19:02.541 --> 01:19:03.875
یک دو

878
01:19:12.250 --> 01:19:15.041
لعنتی این ارزش طلا داره
بیا، تیم

879
01:19:15.125 --> 01:19:19.416
لعنتی!  عالیه، من الان طلا می بینم

880
01:19:25.125 --> 01:19:28.875
قبلا وسایلت رو آماده کردی
مال خودم رو انجام دادم

881
01:19:28.958 --> 01:19:30.833
بابام میگه مسخره

882
01:19:30.916 --> 01:19:34.458
چون من و مادرم دو روز قبل
از سفر جمع جور میکنیم

883
01:19:34.541 --> 01:19:36.208
بنابراین ما چیزی رو فراموش نمی کنیم

884
01:19:36.916 --> 01:19:38.541
به نظرت سرد میشه

885
01:19:39.083 --> 01:19:42.458
تو اینترنت سرچ کردم
در مورد برائولیو میدونم

886
01:19:45.791 --> 01:19:47.583
منظورتو نمیفهمم

887
01:19:49.208 --> 01:19:51.000
مشابه اش برای من اتفاق افتاده

888
01:19:56.750 --> 01:19:57.708
نادیا

889
01:20:05.500 --> 01:20:07.500
نادیا خواهش میکنم اجازه بده کمکت کنم

890
01:20:07.583 --> 01:20:09.125
من به کمکت نیاز ندارم

891
01:20:11.750 --> 01:20:13.291
کاری که اون انجام میده اشتباهه

892
01:20:14.250 --> 01:20:17.541
اون مربی ماست. اون یه بزرگساله
و تو یه دختر کوچولو هستی

893
01:20:19.083 --> 01:20:20.416
من دختر کوچولو نیستم

894
01:20:20.500 --> 01:20:24.666
تو 14 ساله، من هم سن تو بودم
اما من تنها بودم و تو نیستی

895
01:20:24.750 --> 01:20:28.666
متوجه نیستی بین ما چی شده
کاملا متوجه ام

896
01:20:29.625 --> 01:20:31.916
اون بهت میگه که تکون میخوری

897
01:20:32.000 --> 01:20:34.791
که تو خاص هستی و
هیچکس مثل تو نیست

898
01:20:34.875 --> 01:20:37.791
که تو باید رازت رو نگهداری چون کمکت نمیکنه

899
01:20:37.875 --> 01:20:40.375
من کاملا میدونم بهت چی میگه

900
01:20:40.458 --> 01:20:44.041
حق با برائولیو بود
گفت سعی می کنی همه چیز رو خراب کنی

901
01:20:44.125 --> 01:20:47.000
تو خیلی حسودی لعنتی برام مهم نیست

902
01:20:47.083 --> 01:20:50.416
از یونان برمی گردیم، ما با هم
ازدواج می کنیم و اون با من خواهد بود

903
01:20:50.500 --> 01:20:51.833
اون همسرش رو ترک میکنه

904
01:20:53.333 --> 01:21:01.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

905
01:21:18.666 --> 01:21:19.583
چی شده

906
01:21:21.291 --> 01:21:22.833
باید دوش بگیری

907
01:21:23.875 --> 01:21:25.791
کنفرانس مطبوعاتی امروزه

908
01:21:30.583 --> 01:21:32.000
برائولیو به دیدنت آمده

909
01:21:34.166 --> 01:21:35.166
اون طبقه پایینه

910
01:21:37.458 --> 01:21:38.875
اون میخواد باهات صحبت کنه

911
01:21:41.458 --> 01:21:42.708
دیشب زنگ زد

912
01:21:44.458 --> 01:21:47.083
فکر می کنم باید از اون
عذرخواهی کنی، ماریل

913
01:21:51.333 --> 01:21:53.000
ما خیلی نزدیکیم عزیزم

914
01:22:22.625 --> 01:22:25.125
...اگه اومدی منو تهدید کنی
نه ماریل

915
01:22:27.333 --> 01:22:28.708
اومدم عذرخواهی کنم

916
01:22:34.000 --> 01:22:35.000
منو ببخش

917
01:22:40.458 --> 01:22:41.791
لطفا من رو ببخش

918
01:22:44.291 --> 01:22:46.125
خیلی گیج شدم

919
01:22:48.291 --> 01:22:49.708
و حالا متوجه شدم

920
01:22:51.583 --> 01:22:53.750
که من تبدیل به یه هیولا شده ام

921
01:22:58.583 --> 01:23:00.166
من انسان هستم

922
01:23:02.041 --> 01:23:04.500
با نقص و ضعف

923
01:23:06.708 --> 01:23:10.208
اما نمیخوام این همه اشتباهاتی که انجام دادم
رو توجیه کنه

924
01:23:11.791 --> 01:23:13.208
مخصوصا برای تو دختر

925
01:23:14.541 --> 01:23:15.916
لطفا من رو ببخش

926
01:23:19.208 --> 01:23:20.541
تو ماریل هستی

927
01:23:21.416 --> 01:23:22.666
ماریل من

928
01:23:25.541 --> 01:23:28.583
ما رابطه خیلی خاصی داشتیم دختر

929
01:23:32.208 --> 01:23:33.500
و دلم براش تنگ شده

930
01:23:34.375 --> 01:23:35.750
خیلی براش دلم تنگ شده

931
01:23:37.541 --> 01:23:38.875
من به تو نیاز دارم

932
01:23:39.541 --> 01:23:41.583
و میدونم که تو هم به من نیاز داری

933
01:23:44.291 --> 01:23:46.375
من و تو برای همدیگه ساخته شده ایم

934
01:23:47.791 --> 01:23:48.791
لطفا

935
01:23:51.541 --> 01:23:53.666
یه فرصت دیگه به خودمون بدیم

936
01:23:57.625 --> 01:23:59.250
ما باید با هم باشیم

937
01:24:00.208 --> 01:24:02.166
دیگه به من دست نزن

938
01:24:06.375 --> 01:24:07.750
توی زندگی لعنتیت

939
01:24:12.750 --> 01:24:14.291
دیگه هرگز به من دست نزن

940
01:24:22.291 --> 01:24:23.666
مدالت رو میخوای

941
01:24:26.708 --> 01:24:28.791
جرات نداری بهش دست بزنی

942
01:24:31.291 --> 01:24:36.541
اگره دوباره به اون نزدیک بشی
همه چیز رو به همه میگم

943
01:24:39.250 --> 01:24:42.375
برام مهم نیست اگه زندگیت خراب بشه

944
01:24:47.708 --> 01:24:48.708
جدی میگم

945
01:24:58.583 --> 01:25:01.125
ما می خواهیم از این ورزشکارا تقدیر کنیم

946
01:25:01.208 --> 01:25:04.375
که فردا به یونان سفر می کنن

947
01:25:04.458 --> 01:25:10.375
به نمایندگی از مکزیک در
المپیک تابستانی 2004 در آتن

948
01:25:10.458 --> 01:25:12.458
یک دور تشویق، لطفا

949
01:25:23.500 --> 01:25:27.000
ما بسیار مفتخریم که نماینده کشورمون هستیم

950
01:25:29.291 --> 01:25:31.500
باعث افتخار منه
موفق باشی ماریل

951
01:25:31.583 --> 01:25:34.833
باشه بچه ها وقتشه بیاین بریم

952
01:25:35.958 --> 01:25:37.833
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

953
01:25:38.416 --> 01:25:39.625
بریم بچه ها

954
01:25:41.125 --> 01:25:44.958
مکزیک

955
01:25:56.083 --> 01:25:57.083
آیرین

956
01:26:02.291 --> 01:26:03.458
من رو ببخش

957
01:27:25.125 --> 01:27:27.875
از یونان، افتیها پاپا

958
01:27:29.166 --> 01:27:31.208
و فلورنتیا سفاکیانو

959
01:27:32.083 --> 01:27:35.166
از مکزیک، ماریل سانز

960
01:27:36.041 --> 01:27:38.000
و نادیا آلفارو

961
01:27:53.458 --> 01:27:57.708
ماریل بهترین عملکرد رو در تمام
دوران حرفه ای خود به دست آورده

962
01:27:57.791 --> 01:27:59.833
ما تیم دونفره مکزیکی رو خواهیم دید

963
01:27:59.916 --> 01:28:04.916
تیم دونفره ای درخشانی که توسط تخصص
و جوانی شکل گرفته

964
01:28:05.000 --> 01:28:08.375
اونا آخرین شیرجه رو انجام میدن

965
01:28:09.000 --> 01:28:12.666
شانا کردن با سطح دشوار

966
01:28:12.750 --> 01:28:16.125
اونا از قبل بر این تکنیک تسلط دارن

967
01:28:16.208 --> 01:28:19.333
علیرغم زمان کوتاهی که
با هم تمرین کرده ان

968
01:28:19.416 --> 01:28:21.833
این آخرین شیرجه مسابقه است

969
01:28:21.916 --> 01:28:24.791
همه مکزیکیها اونچه که
میتونه انجام شه رو میبینن

970
01:28:24.875 --> 01:28:28.708
اولین مدال برای
تیم المپیک مکزیک

971
01:28:29.708 --> 01:28:32.000
من می خواهم جیغ بزنم

972
01:28:45.625 --> 01:28:48.500
من دوست داشتم قبلاً کاری انجام بدم

973
01:28:48.583 --> 01:28:49.916
اما نتونستم

974
01:29:11.416 --> 01:29:13.791
چی چطور این نمیتونه درست باشه

975
01:29:13.916 --> 01:29:17.208
این واقعاً فوق العاده است

976
01:29:21.291 --> 01:29:23.958
به نظر نمیرسه آسیب دیده باشه

977
01:29:24.041 --> 01:29:26.458
اما باید اتفاقی افتاده باشه

978
01:29:26.541 --> 01:29:29.583
چون مکزیک داره بدون مدال میره

979
01:29:35.875 --> 01:29:39.500
برائولیو پرالتا به من گفت که
هرگز کسی مثل من رو ندیده

980
01:29:39.583 --> 01:29:42.416
چیزی که حتما به دخترت هم گفته

981
01:29:43.416 --> 01:29:45.833
اگه نادیا نبود

982
01:29:45.916 --> 01:29:49.083
شاید هرگز از این
کابوس بیدار نمی شدم

983
01:29:50.375 --> 01:29:53.250
تنها چیزی که میتونم
بهش بدم حقیقته

984
01:29:54.333 --> 01:29:58.541
و امیدوارم قبل اینکه این جهنم
اون رو ببلعه بتونه فرار کنه

985
01:30:50.519 --> 01:30:55.519
.:.:. ترجمه توسط علیرضا .:.:.

986
01:30:56.000 --> 01:31:10.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]