1 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:57,417 --> 00:00:59,542 دوست دارم… 3 00:01:01,167 --> 00:01:03,917 دوست دارم جون. 4 00:01:08,125 --> 00:01:09,917 دوست دارم جون 5 00:01:15,417 --> 00:01:16,917 دوست دارم جون 6 00:01:22,417 --> 00:01:23,625 منم دوست دارم پینگ 7 00:01:24,333 --> 00:01:25,625 سرنوشت. 8 00:01:25,708 --> 00:01:27,167 در واقع, این فیلم میتونه الان به پایان برسه. 9 00:01:29,250 --> 00:01:31,667 اما یک نکته, پینگ اضافیه. 10 00:01:32,583 --> 00:01:33,833 نقش اصلی مرد نیست. 11 00:01:36,542 --> 00:01:38,875 نقش اصلی اونجا مثل یک دلقک وایستاده. 12 00:01:40,125 --> 00:01:41,042 اسمش گای. 13 00:01:42,250 --> 00:01:45,833 اما قبل از شروع داستان, بریم نقش اصلی زن رو بشناسیم. 14 00:01:46,875 --> 00:01:47,833 جون… 15 00:01:47,917 --> 00:01:50,250 فالوور زیاد داره. 16 00:01:51,167 --> 00:01:53,250 در سال اول چیرلیدر بود. 17 00:01:53,333 --> 00:01:54,708 در تیم فرشته ها. 18 00:01:55,958 --> 00:01:59,625 زود گروه بخاطر دلایل بیولوژیکی از هم پاشید. 19 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 بیشتر دخترها 20 00:02:07,208 --> 00:02:08,417 واقعا اون رو دوست نداشتن. 21 00:02:08,917 --> 00:02:11,542 اذیت کننده اس! 22 00:02:11,625 --> 00:02:16,042 در طول سال های دوم و سوم گای اون رو دقیق نمی شناخت. 23 00:02:21,917 --> 00:02:24,542 این دو نفر همیشه سر راه هم قرار میگرفتن. 24 00:02:25,792 --> 00:02:27,042 ببخشید 25 00:02:27,125 --> 00:02:29,167 سکه ای دارید که من قرض بگیرم؟ 26 00:02:30,792 --> 00:02:31,708 حتما 27 00:02:41,583 --> 00:02:42,625 من انجام… 28 00:02:43,167 --> 00:02:44,250 دادم. 29 00:02:46,000 --> 00:02:46,917 ممنون 30 00:02:56,167 --> 00:02:57,333 تا زمانیکه یک روز. 31 00:03:01,375 --> 00:03:02,792 یک اتفاق جالب افتاد… 32 00:03:02,875 --> 00:03:03,917 به وسیله معلق شدن. 33 00:03:05,417 --> 00:03:13,417 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 34 00:03:19,208 --> 00:03:20,750 رابطه شون ساخته شد. 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,917 دستم زیر دستتونه. 36 00:03:38,792 --> 00:03:40,667 ولی الان نیست, مگه نه ؟ 37 00:03:45,833 --> 00:03:47,792 -بفرمایید. -تشکر. 38 00:03:50,708 --> 00:03:51,667 هی 39 00:03:57,250 --> 00:04:00,250 شیرچایی تیم(شیرچایی اسم یک نوشیدنی است و تیم اسم صاحب دکه) 40 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 من هیچ وقت فکر نمیکردم که تو یک آدم این شکلی باشی. 41 00:04:06,833 --> 00:04:07,708 چه شکلی ؟ 42 00:04:08,708 --> 00:04:09,583 حریص. 43 00:04:11,833 --> 00:04:13,833 ولی ما به صورت مساوی اشتباه کردیم. 44 00:04:13,917 --> 00:04:15,292 تو بیشتر از من اشتباه کردی. 45 00:04:15,792 --> 00:04:17,208 چونکه من ۴۵۰ تا سهم برداشتم, 46 00:04:17,292 --> 00:04:19,625 ولی تو ۵۰۰ تا سهم برداشتی بعلاوه یک بوبا چای(بوباچای اسم دیگر شیرچایی است). 47 00:04:22,125 --> 00:04:24,125 او, این حساب نیست. 48 00:04:28,375 --> 00:04:29,250 باشه. 49 00:04:29,333 --> 00:04:31,167 به کسی چیزی نمیگم. 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,208 قول؟ 51 00:04:40,958 --> 00:04:42,708 من فکر کردم قول انگشت کوچیکه میخوای(قول انگشت کوچک یک نوع قول رایج در این کشور است). 52 00:04:44,625 --> 00:04:45,792 دارم میرم. 53 00:05:09,917 --> 00:05:12,250 هی گای به توصیه هات نیاز دارم. 54 00:05:13,042 --> 00:05:15,500 من به این دختر علاقه دارم. چند تا نکته بگو. 55 00:05:16,417 --> 00:05:17,333 پینگ. 56 00:05:17,417 --> 00:05:18,750 تو دبیرستانی هستی؟ 57 00:05:18,833 --> 00:05:21,417 من ندیدم تا حالا کسی موفقیت آمیز به عشقش اعتراف کرده باشه. 58 00:05:21,500 --> 00:05:24,000 معمولا عادی با هم حرف میزنند بعدش به یک مورد تبدیل میشه. 59 00:05:24,083 --> 00:05:25,583 نمیدونم. من صبور نیستم. 60 00:05:27,500 --> 00:05:29,083 فقط میخوام شانسم رو امتحان کنم. 61 00:05:30,375 --> 00:05:31,625 اوه… 62 00:05:31,708 --> 00:05:33,042 این رو امتحان کن. 63 00:05:33,958 --> 00:05:35,417 تا کنارش قدم بزن. 64 00:05:35,500 --> 00:05:36,750 هیچ چیزی نگو. 65 00:05:37,458 --> 00:05:39,750 اما با یک پیامک بهش بگو که دوسش داری 66 00:05:39,833 --> 00:05:40,750 رو به روش . 67 00:05:41,500 --> 00:05:42,542 خوب به نظر میرسه ؟ 68 00:05:43,250 --> 00:05:44,167 لعنت. 69 00:05:44,750 --> 00:05:45,625 عالیه! 70 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 میدونی که دارم شوخی میکنم, درسته? 71 00:05:47,042 --> 00:05:49,500 ذهنت ضد ضد شبکه های اجتماعیه, ها؟ 72 00:05:50,208 --> 00:05:51,333 من میدونم تو عمیق فکر میکنی. 73 00:05:52,292 --> 00:05:53,667 خیلی ممنون, داداش. 74 00:05:54,375 --> 00:05:55,250 باشه. 75 00:06:00,667 --> 00:06:01,708 گای نفهمید 76 00:06:01,792 --> 00:06:03,958 چرا این کار رو کرد. 77 00:06:05,292 --> 00:06:08,292 گای ناامید شد که بهترین دوستش اون رو تحت تاثیر قرار داد. 78 00:06:11,792 --> 00:06:13,333 اما شوخی در مورد پینگ 79 00:06:13,417 --> 00:06:16,583 چونک گای میدونه که پینگ هیچ وقت با خودش چتر به همراه نداره. 80 00:06:17,875 --> 00:06:20,000 و این شروع داستان هست. 81 00:06:20,500 --> 00:06:23,958 بعد از اون, گای جون رو دوست داشت بیشتر و-- 82 00:06:24,792 --> 00:06:26,250 لعنت بهت, صداگذاری! 83 00:06:26,333 --> 00:06:27,583 صدا رو قطع کنید. 84 00:06:27,667 --> 00:06:28,875 تو خدایی یا چی؟ 85 00:06:29,375 --> 00:06:30,333 البته. 86 00:06:36,667 --> 00:06:41,375 من واقعا فیلم کلاسیک دوست ندارم 87 00:06:43,208 --> 00:06:48,917 چونکه سازنده تمام هدفش شخصیت ها هستند 88 00:06:59,500 --> 00:07:01,208 او, تاه, خوب شد اومدی؟ 89 00:07:01,708 --> 00:07:02,958 سلام, استاد گای. 90 00:07:03,042 --> 00:07:05,417 -آره, اومدم. -حالت خوبه؟ 91 00:07:07,417 --> 00:07:09,792 اوه, به جون گفتم 92 00:07:09,875 --> 00:07:11,667 که تو استادم هستی. 93 00:07:12,167 --> 00:07:13,792 که تو با نکته ات کمکم کردی. 94 00:07:14,458 --> 00:07:16,125 خیلی احساساتی هستی. 95 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 میام بعضی وقتا پیشت دوره میگذرونم, استاد. 96 00:07:20,167 --> 00:07:23,208 چطوری استاد شدی؟ 97 00:07:23,292 --> 00:07:24,125 جون. 98 00:07:24,708 --> 00:07:26,167 این آزار جنسی بود؟ 99 00:07:27,500 --> 00:07:29,250 بیا در مورد یک چیز دیگه حرف بزنیم. 100 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 گای سه تا خواهر داره. 101 00:07:33,583 --> 00:07:36,042 و اون ها بهش یاد دادن که چجوری یک دختر رو بدست بیاره. 102 00:07:36,542 --> 00:07:37,375 واو. 103 00:07:37,458 --> 00:07:39,417 هی! عالیه. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,875 اون ها چه چیزی رو بهت یاد دادن ؟ 105 00:07:41,875 --> 00:07:42,833 بهم بگو. 106 00:07:42,917 --> 00:07:43,792 لطفا. 107 00:07:48,250 --> 00:07:49,917 اول برای دخترا غذا آماده کن. 108 00:07:51,750 --> 00:07:54,125 در واقع, فقط دو تا تیکه ی اول کافیه. 109 00:07:54,667 --> 00:07:56,083 بعدش اون میگه… 110 00:07:56,167 --> 00:07:57,500 -"اوه, خوبه." -خوبه. 111 00:07:57,583 --> 00:07:58,417 -"بخور." -بخور. 112 00:07:59,167 --> 00:08:00,583 این خیلی درسته! 113 00:08:00,667 --> 00:08:03,333 اگر کسی غذا تو بشقابت بذاره, این چیزیه که منم گفتم. 114 00:08:06,667 --> 00:08:09,125 بدرود. 115 00:08:12,792 --> 00:08:16,500 ننویس "بدرود," "دیر کردی," "چیکار میکنی؟" "غذای خوردی؟" 116 00:08:16,583 --> 00:08:18,667 البته, سوال های آره و نه نپرس. 117 00:08:40,583 --> 00:08:42,042 هی. کجای این سریال بودی؟ 118 00:08:42,125 --> 00:08:44,083 دیوونه !اون بازیگره 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,667 این شنبه بیکاری؟ 120 00:08:52,250 --> 00:08:53,125 کجا میخوای بری؟ 121 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 کجا بریم؟ 122 00:08:55,875 --> 00:08:58,042 اوف. هرجایی برو! 123 00:08:58,125 --> 00:08:59,500 یچیزی بخورین, فیلم ببینید. 124 00:09:00,083 --> 00:09:01,583 یه مقدار خاض باشه, آکواریوم؟ 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,583 آکواریوم؟ 126 00:09:03,667 --> 00:09:04,750 خیلی خوبه. 127 00:09:05,667 --> 00:09:07,167 پس قبل رفتن مفصل سیگار بکشید(فکر کنم یع ضرب المثله). 128 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 هی, داری چیکار میکنی؟ 129 00:09:14,667 --> 00:09:15,583 دارم رو دستش مینویسم. 130 00:09:16,708 --> 00:09:18,542 -چرا ؟ -چونکه دوسش دارم. 131 00:09:19,167 --> 00:09:21,208 میخوام باهاش شوخی کنم همون طور که گفتی. 132 00:09:22,500 --> 00:09:24,375 و چی میخوای بنویسی؟ 133 00:09:25,375 --> 00:09:26,542 "خنگ." 134 00:09:26,625 --> 00:09:28,708 نه. اون فقط موقع درس خوندن خوابش برده, 135 00:09:28,792 --> 00:09:30,083 تو نمیتونی بهش صداش بزنی خنگ. 136 00:09:30,833 --> 00:09:32,750 او شاید در بقیه چیز ها خوب باشه. 137 00:09:34,792 --> 00:09:35,625 در مورد چی… 138 00:09:35,708 --> 00:09:36,542 "سیاه" ؟ 139 00:09:37,208 --> 00:09:40,125 هیچ کس دیگه کلماتی مثل سیاه،کوتاه،چاق و استخونی رو استفاده نمیکنه. 140 00:09:44,167 --> 00:09:46,083 مرده 141 00:09:46,167 --> 00:09:47,042 خوب شد؟ 142 00:09:48,667 --> 00:09:49,875 اوم… 143 00:09:50,458 --> 00:09:51,750 میتونیم ؟ 144 00:09:51,833 --> 00:09:53,042 یا نه؟ 145 00:09:53,708 --> 00:09:54,583 ولی… 146 00:09:55,417 --> 00:09:56,750 شاید خوب بشه. 147 00:10:01,208 --> 00:10:02,667 واو. این خوبه. 148 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 این باعث میشه که من خواهری بخوبی اون داشته باشم. 149 00:10:05,792 --> 00:10:07,792 در واقع, همه چی نمیتونه خوب باشه. 150 00:10:07,875 --> 00:10:10,042 من مدتی که با کسی صحبت میکنم. 151 00:10:10,125 --> 00:10:11,167 اصلا کاربرد نداره. 152 00:10:11,250 --> 00:10:13,125 البته, اینم راهیه برای چک کردن 153 00:10:13,208 --> 00:10:14,750 که بقیه چه احساسی دارن. 154 00:10:15,292 --> 00:10:17,417 من بارها دیدم که معاشقه ها این کارو میکنند. 155 00:10:18,000 --> 00:10:19,833 بیا فرض کن در حال عبور از خیابون هستی. 156 00:10:20,542 --> 00:10:23,167 معمولا, مردم پیرهنت رو میکشند, درسته؟ 157 00:10:23,667 --> 00:10:24,875 ولی وقتی صمیمی باشی, 158 00:10:24,958 --> 00:10:26,167 دست به شونه هات میزنن… 159 00:10:26,667 --> 00:10:27,583 دست… 160 00:10:28,583 --> 00:10:29,417 و… 161 00:10:29,500 --> 00:10:30,375 دست مخالف؟ 162 00:10:30,458 --> 00:10:31,625 اشتباهه. 163 00:10:31,708 --> 00:10:35,042 اگر دستشون رو بگیری و اونا علاقه نداشته باشن, باختی. 164 00:10:35,125 --> 00:10:36,583 من فکر کردم این نقطه بهتره. 165 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 بین عمدی بودن و نبودن. 166 00:10:40,792 --> 00:10:42,042 این نقطه ی حساسیه. 167 00:10:42,125 --> 00:10:44,125 این نقطه ایه که بهش میگن نقطه مرگ. 168 00:10:47,458 --> 00:10:48,333 خب. 169 00:10:49,417 --> 00:10:51,417 اگر تو این کارو نجام بدی و اونا پس نکشن, 170 00:10:52,500 --> 00:10:54,083 پس این به این معنیه که میتونی ادامه بدی. 171 00:10:54,167 --> 00:10:56,042 ولی مجبوری به صورت عادی انجام بدی. 172 00:10:56,125 --> 00:10:59,083 اگر نه, متهم میشی به آزار جنسی. 173 00:11:02,292 --> 00:11:03,125 جون. 174 00:11:03,208 --> 00:11:04,125 تاه باخت. 175 00:11:04,667 --> 00:11:05,667 نوبت توعه. 176 00:11:06,458 --> 00:11:07,708 این رو امتحان کن. 177 00:11:15,375 --> 00:11:16,292 لعنت. 178 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 این درست نیست, ها؟ 179 00:11:18,125 --> 00:11:20,625 نه.جون پایان کوتاهی داره . 180 00:11:20,708 --> 00:11:21,750 او پینگ رو انتخاب کرد. 181 00:11:22,417 --> 00:11:23,292 هی. 182 00:11:23,958 --> 00:11:25,792 منظورم اینه که پینگ به مشکلی بدی برخورده. 183 00:11:25,875 --> 00:11:28,458 نمیدونی مردم درباره جون چه چیز هایی میگن ؟ 184 00:11:28,542 --> 00:11:29,375 چی ؟ 185 00:11:30,958 --> 00:11:33,458 اونا دارن میگن که جون دختر خوبی نیست. 186 00:11:33,542 --> 00:11:35,292 اون معاشقه میکنه و معمولا دوست هاش رو تغییر میده. 187 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 -اوپس. -دیدی؟ 188 00:11:37,333 --> 00:11:39,083 -ببخشید. -مشکلی نیست. 189 00:11:41,625 --> 00:11:43,250 -اون فقط دوست داشتنی نیست؟ -نه! 190 00:11:44,292 --> 00:11:46,667 من گیج شدم چرا پینگ استاد صدا میکنه. 191 00:11:46,750 --> 00:11:49,667 گوش کن همکلاسی هامون چی دارن میگن. 192 00:11:49,750 --> 00:11:51,625 -پینگ… -واقعا؟ 193 00:11:51,708 --> 00:11:53,083 در مورد چی دارید حرف میزنید؟ 194 00:11:53,167 --> 00:11:54,083 دارید در مورد من بد میگید؟ 195 00:11:54,167 --> 00:11:55,708 آه, داریم حرف میزنیم در مورد… 196 00:11:55,792 --> 00:11:56,833 -دین. -سیاست. 197 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 رمز ارز ها. 198 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 شت. 199 00:12:02,375 --> 00:12:03,875 بدجوری جمعش کردی, داداش. 200 00:12:08,667 --> 00:12:10,708 گای,خیلی بامزه هستی. 201 00:12:12,917 --> 00:12:13,750 دیدی؟ 202 00:12:14,458 --> 00:12:16,083 ما حتی صحبت کردن رو تموم نکردیم. 203 00:12:16,167 --> 00:12:17,292 چه دختریه. 204 00:12:18,625 --> 00:12:19,625 مگه نه, داداش؟ 205 00:12:23,125 --> 00:12:24,250 رفتنی هستی. 206 00:12:27,625 --> 00:12:28,958 "گای… 207 00:12:29,042 --> 00:12:31,250 خیلی بامزه هستی." 208 00:12:36,583 --> 00:12:37,458 وایستا. 209 00:12:38,167 --> 00:12:39,417 اون دوست دختر دوستته. 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,708 من در دو سمت مختلف قرار دادم 211 00:12:46,792 --> 00:12:48,375 و با رنگ مختلف. 212 00:12:48,458 --> 00:12:50,167 میدونی کی بهم گفت؟ 213 00:12:50,250 --> 00:12:51,875 راننده تاکسی. 214 00:12:51,958 --> 00:12:52,875 و مثل, 215 00:12:52,958 --> 00:12:54,708 واقعا شرم آور بود. 216 00:13:01,417 --> 00:13:04,542 او, من امروز فهمیدم تو خیلی بامزه هستی. 217 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 سبزه. 218 00:13:10,208 --> 00:13:11,333 چی میخوای بخوری؟ 219 00:13:13,000 --> 00:13:13,958 نمیدونم. 220 00:13:18,667 --> 00:13:20,625 هی. ما میتونیم کنارت بشینیم؟ 221 00:13:21,500 --> 00:13:22,417 حتما. 222 00:13:22,500 --> 00:13:25,667 -امروز ساعت چند زدی بیرون؟ -چهار. تو؟ 223 00:13:25,750 --> 00:13:26,792 ساعت شش. 224 00:13:26,875 --> 00:13:29,792 پس, ساعت شش بریم یه فیلم ببینیم؟ 225 00:13:31,042 --> 00:13:31,917 باشه. 226 00:13:32,542 --> 00:13:33,375 هی. 227 00:13:39,542 --> 00:13:41,208 چرا منتظر نموندی که با هم غذا بخوریم؟ 228 00:13:42,083 --> 00:13:43,875 خب,تو به من نگفتی. 229 00:13:44,958 --> 00:13:46,417 واقعا نیازه بگم؟ 230 00:13:49,833 --> 00:13:51,375 پس دفعه بعد منتظر میمونم. 231 00:13:51,458 --> 00:13:52,625 باشه. 232 00:13:52,708 --> 00:13:54,875 دیدی؟ دوباره طعنه زدی. 233 00:13:56,583 --> 00:13:58,333 تو همیشه طعنه میزنی. 234 00:13:58,417 --> 00:14:00,292 مثل اینکه گفتم, دفعه بعدی منتظر میمونم. 235 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 کجا داری میری؟ 236 00:14:01,958 --> 00:14:03,083 بشین. 237 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 پینگ, میتونی نادون بودن رو تمومش کنی؟ 238 00:14:07,833 --> 00:14:08,833 نادون؟ 239 00:14:09,500 --> 00:14:10,542 من نادونم؟ 240 00:14:11,625 --> 00:14:12,542 واقعا؟ 241 00:14:12,625 --> 00:14:13,500 آره. 242 00:14:17,792 --> 00:14:18,833 من نادونم. 243 00:14:21,750 --> 00:14:23,250 پس بیا بهم بزنیم. 244 00:14:33,958 --> 00:14:34,917 ها؟ 245 00:14:35,917 --> 00:14:36,875 اینجوری؟ 246 00:14:38,208 --> 00:14:39,292 ببخشید. 247 00:14:40,000 --> 00:14:41,792 من همیشه پام رو بیشتر از گلیمم دراز میکنم. 248 00:14:45,583 --> 00:14:46,458 ها؟ 249 00:14:46,542 --> 00:14:47,375 دوباره با هم؟ 250 00:14:47,458 --> 00:14:49,250 من چه حسی باید داشته باشم؟ 251 00:14:49,333 --> 00:14:51,542 بهت که گفتم من اون جوری نیستم. 252 00:14:51,625 --> 00:14:52,667 میدونم نیستی اما… 253 00:14:52,750 --> 00:14:54,167 چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 254 00:14:54,250 --> 00:14:55,625 دلم برات تنگ شده بود. 255 00:14:55,708 --> 00:14:56,667 ببخشید. 256 00:15:01,583 --> 00:15:04,000 -نادون بودن رو تموم کن! -من نادون نیستم. تو لوسی! 257 00:15:04,083 --> 00:15:06,125 چه مرگته؟ من برات کافی نیستم؟ 258 00:15:06,208 --> 00:15:07,667 اونا از پسش برنمیان. 259 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 بیا مثل اونا نباشیم. 260 00:15:10,542 --> 00:15:12,083 اجازه بهم بده, لکس. 261 00:15:13,375 --> 00:15:14,250 جون! 262 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 جون. 263 00:15:17,833 --> 00:15:20,333 میدونم من همه چی رو خراب کردم. 264 00:15:20,417 --> 00:15:22,417 اما من واقعا میخوام تغییر کنم. 265 00:15:23,583 --> 00:15:25,417 فکر کنم اگر من باهات باشم… 266 00:15:26,417 --> 00:15:28,792 من میتونم ورژن بهتری از خودم باشم. 267 00:15:31,250 --> 00:15:32,542 بهم اجازه بده, لطفا. 268 00:15:42,792 --> 00:15:44,333 -برات توضیح دادم! -چیو؟ 269 00:15:44,417 --> 00:15:47,750 -سعی داری چیو توضیح بدی؟ -تو نمیتونی به من اعتماد کنی, مگه نه؟ 270 00:15:47,833 --> 00:15:50,125 از جایی که دیدم, بیشتر از این دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم. 271 00:15:50,208 --> 00:15:52,333 پس میخوای بهم بزنیم؟ بیا انجامش بدیم. 272 00:15:52,833 --> 00:15:53,750 فقط بگو. 273 00:15:54,917 --> 00:15:55,792 بگو. 274 00:15:57,458 --> 00:15:58,500 من بهم نمیزنم! 275 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 شت. 276 00:16:01,958 --> 00:16:07,958 ایستگاه پراسِرت ویتایا 277 00:16:14,542 --> 00:16:16,583 فکر میکنی من خنگم, درسته ؟ 278 00:16:29,792 --> 00:16:31,208 خب, تو خنگ نیستی. 279 00:16:32,125 --> 00:16:33,167 تو فقط… 280 00:16:33,250 --> 00:16:34,500 مازوخیسم هستی. 281 00:16:37,500 --> 00:16:39,125 من فقط اینو فهمیدم که… 282 00:16:40,083 --> 00:16:41,750 وقتی اون همراهته,اینجوریه. 283 00:16:43,792 --> 00:16:45,292 اون چه مرگشه؟ 284 00:16:45,375 --> 00:16:47,167 همش بهم میزنه. 285 00:16:48,542 --> 00:16:50,792 یا واقعا باید آروم صداش بزنم؟ 286 00:16:53,667 --> 00:16:54,500 هی. 287 00:16:55,042 --> 00:16:56,542 من نمیخوام طعنه بزنم, اما… 288 00:16:57,750 --> 00:17:00,750 بستگی داره, دوست داری گریه کنی یا نه؟ 289 00:17:05,875 --> 00:17:07,883 تو خیلی تیزی(منظورش اینه که زبونش تلخه),آقای چاقو. 290 00:17:08,542 --> 00:17:10,917 کلمات تیزت باعث شد گریه ام بند بیاد, دیدی؟ 291 00:17:12,333 --> 00:17:14,333 راستی, به این میگن طعنه زدن. 292 00:17:14,417 --> 00:17:16,542 هی, منظورم همین بود. 293 00:17:18,125 --> 00:17:19,792 من تو دلداری دادن خوب نیستم. 294 00:17:20,417 --> 00:17:21,250 خب. 295 00:17:22,042 --> 00:17:22,875 و… 296 00:17:23,542 --> 00:17:25,542 چرا از دوستات کمک نمیخوای؟ 297 00:17:27,417 --> 00:17:28,917 من از لِکس کمک خواستم. 298 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 بجای اینکه من رو آروم کنه. 299 00:17:31,792 --> 00:17:32,958 خیلی راحت بهم گفت زودرنج. 300 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 پس از کس دیگه ای بخواه. 301 00:17:36,042 --> 00:17:37,000 هی… 302 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 بهم نگو… 303 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 تو در کل دوستی نداری؟ 304 00:17:59,042 --> 00:18:00,667 این غیرمنصفانه اس. 305 00:18:00,750 --> 00:18:02,875 من واقعا نفهمیدم. 306 00:18:02,958 --> 00:18:04,750 "من دوستام رو عوض میکنم"؟ 307 00:18:04,833 --> 00:18:06,333 من فقط دو تا دوست پسر داشتم. 308 00:18:06,417 --> 00:18:08,542 اگر چیزی نگم, پس آدم افاده ای میشم. 309 00:18:08,625 --> 00:18:11,042 ولی اگر دوستانه رفتار کنم, اونا میگن من دختر بدی ام. 310 00:18:11,125 --> 00:18:14,917 من میدونم کسی که دوستمه نمیخواد باهام دوست باشه. 311 00:18:15,000 --> 00:18:16,750 من باید چیکار کنم؟ 312 00:18:16,833 --> 00:18:18,125 من هیچ دوستی ندارم. 313 00:18:18,208 --> 00:18:20,125 هیچ کس نمیخواد دوست من باشه! 314 00:18:21,500 --> 00:18:24,458 من باید مراقب حرف زدنم با کسی باشم؟ 315 00:18:24,542 --> 00:18:27,042 چرا کسی اونا (منظورش دوست پسراش ان)رو سرزنش نمیکنه؟ 316 00:18:27,125 --> 00:18:28,083 گای… 317 00:18:28,167 --> 00:18:29,875 چجوری اجازه دادی به اینجا برسه؟ 318 00:18:29,958 --> 00:18:31,917 پس باید شروع کنم مشکلات درسیم رو رفع کنم. 319 00:18:32,000 --> 00:18:35,125 من میرم فقط رو درس خوندنم تمرکز کنم. 320 00:18:38,708 --> 00:18:40,708 هی جون, چی رو دندونت چسبیده؟ 321 00:18:45,542 --> 00:18:47,292 مثل یک میمون زشتی. 322 00:18:48,083 --> 00:18:48,958 خیلی زشتی. 323 00:18:55,000 --> 00:18:55,958 اوی. 324 00:18:56,042 --> 00:18:57,292 خدایان تو خونه هستند. 325 00:18:57,375 --> 00:18:58,500 تو دانشگاه. 326 00:18:58,583 --> 00:19:01,667 مجسمه های بودا. کتاب مقدس. راهبان. همه جا. کمک بفرست لطفا. 327 00:19:03,167 --> 00:19:11,167 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 328 00:19:18,750 --> 00:19:19,583 چی؟ 329 00:19:21,625 --> 00:19:22,500 سوسک. 330 00:19:22,583 --> 00:19:23,583 شت! 331 00:19:24,375 --> 00:19:25,750 شت, رو سرم؟ 332 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 لعنت! گای, تو نمیترسی؟ 333 00:19:27,667 --> 00:19:29,583 کجاست؟ اونجا؟ 334 00:20:02,250 --> 00:20:03,500 رفت داخل لباست. 335 00:20:04,833 --> 00:20:06,833 خوشتیپ 336 00:20:09,500 --> 00:20:11,875 داداشته؟ 337 00:20:18,625 --> 00:20:19,500 تاه. 338 00:20:21,500 --> 00:20:23,917 گای تا به حال ادای فلجی درآورده؟ 339 00:20:24,625 --> 00:20:26,625 مثل کسی که واقعا خنگه؟ 340 00:20:30,042 --> 00:20:31,875 یک آدم یا سگ؟ 341 00:21:01,250 --> 00:21:02,083 بسه دیگه. 342 00:21:02,167 --> 00:21:03,542 گوشیم خراب شد. 343 00:21:13,792 --> 00:21:14,875 خب… 344 00:21:14,958 --> 00:21:17,042 فکر کنم من کسی ام که تو هیچ چیزی خوب نیستم. 345 00:21:17,125 --> 00:21:19,708 نمیدونم بعد از فارغ‌التحصیلی باید چیکار کنم. 346 00:21:20,917 --> 00:21:22,750 لایک, کاری نیست که من بخوام انجام بدم. 347 00:21:22,833 --> 00:21:24,792 یا در مهارت بخصوصی که خوب باشم. 348 00:21:25,833 --> 00:21:26,917 خیلی ناراحت کننده اس. 349 00:21:28,042 --> 00:21:29,333 برای من, فکر نکنم. 350 00:21:29,875 --> 00:21:31,333 خواهر بزرگترم شبیه تو عه. 351 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 اون مدام کارش رو عوض میکنه. 352 00:21:34,125 --> 00:21:36,458 اما اون خوشحاله از امتحان کردن این و اون. 353 00:21:38,000 --> 00:21:39,083 امتحانش کن. 354 00:21:39,167 --> 00:21:40,375 مثل یک منتقد. 355 00:21:43,292 --> 00:21:45,000 تو چی؟ 356 00:21:45,083 --> 00:21:46,625 چرا میخوای کارگردان بشی؟ 357 00:21:51,625 --> 00:21:54,958 من میخوام داستان هایی بگم که تفکر آدم ها رو تغییر بده. 358 00:21:55,042 --> 00:21:56,042 -مثل-- -فیک. 359 00:21:56,667 --> 00:21:59,492 من شنیدم یک پادکسی بود که توضیح داده بود که جواب های این شکلی فیک اند. 360 00:22:00,625 --> 00:22:02,042 جواب چیزیه که تو واقعا فکر میکنی. 361 00:22:02,125 --> 00:22:03,417 نیاز نیست تو حتما بهترین باشی. 362 00:22:05,958 --> 00:22:08,042 من میخوام با همه سلبریتی ها رابطه داشته باشم. 363 00:22:14,292 --> 00:22:15,417 چجوری میخوای انجامش بدی! 364 00:22:24,292 --> 00:22:25,500 هی, تو. 365 00:22:26,667 --> 00:22:27,625 ببخشید. 366 00:22:28,542 --> 00:22:29,583 دوست جونی, درسته؟ 367 00:22:30,583 --> 00:22:32,875 بیا اینجا. فعلا داخل نرو. 368 00:22:32,958 --> 00:22:33,792 اونجا رو نگاه کن. 369 00:22:34,375 --> 00:22:36,042 ترکیب شون درسته. 370 00:22:38,417 --> 00:22:39,250 کیوت. 371 00:22:41,083 --> 00:22:42,125 منظورم تویی. 372 00:22:45,042 --> 00:22:46,917 کیوت, الاغ من! من اهل شوخی نیستم. 373 00:23:09,292 --> 00:23:10,208 گای. 374 00:23:10,292 --> 00:23:11,417 ما هم بریم ملحق شیم؟ 375 00:23:12,833 --> 00:23:13,917 او, فکر نکن. 376 00:23:14,667 --> 00:23:15,708 مردم حرف میزنن. 377 00:23:16,333 --> 00:23:17,375 همین جا بمونیم. 378 00:23:19,667 --> 00:23:21,375 پس بیا بریم… 379 00:23:22,042 --> 00:23:23,208 و جدا بایستیم؟ 380 00:23:24,542 --> 00:23:26,167 مثل اینکه جداگانه اومدیم. 381 00:23:29,708 --> 00:23:30,792 ببخشید. 382 00:23:30,875 --> 00:23:31,917 ببخشید. 383 00:23:32,000 --> 00:23:33,167 ببخشید. 384 00:24:41,000 --> 00:24:43,708 اونجا رو نگاه کن. اون ها واقعا بهم زدن(کات کردن). 385 00:24:44,333 --> 00:24:45,875 من شنیدم که جون خیانت کرده. 386 00:24:46,458 --> 00:24:48,958 اون نمیتونه خودش رو نگه داره؟ فکر نمیکنی؟ 387 00:24:49,750 --> 00:24:50,792 بیا… 388 00:24:50,875 --> 00:24:52,292 بهش کاری نداشته باش. 389 00:24:53,792 --> 00:24:55,792 چرا بنظر میرسه که انگار داری ازش دفاع میکنی؟ 390 00:24:55,875 --> 00:24:57,292 هی, من ازش دفاع نمیکنم. 391 00:24:57,875 --> 00:25:00,750 اینطوری نیست که ما بدونیم حقیقت چیه. درسته؟ 392 00:25:00,833 --> 00:25:02,792 اما پینگ یکی از کسایی که گفتی. 393 00:25:24,500 --> 00:25:26,083 پَتی , بیا بهم بزنیم. 394 00:25:28,083 --> 00:25:29,542 من واقعا معذرت میخوام. 395 00:25:31,167 --> 00:25:33,542 اما من میخوام در مورد احساساتم صادق باشم. 396 00:25:35,375 --> 00:25:37,958 من فکر نمیکنم حسی نسبت به تو داشته باشم. 397 00:25:39,000 --> 00:25:40,083 خدافظ. 398 00:26:29,542 --> 00:26:30,667 معذرت میخوام. 399 00:27:08,042 --> 00:27:10,000 تو جون رو دوست داری؟ 400 00:27:10,083 --> 00:27:13,208 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 401 00:27:27,042 --> 00:27:28,750 گای! 402 00:27:31,125 --> 00:27:32,875 پینگ واقعا با جون بهم زده. 403 00:27:35,250 --> 00:27:37,333 مات و مبهوت. دشت مبهوت. 404 00:27:40,958 --> 00:27:42,083 لعنت. 405 00:27:42,167 --> 00:27:43,000 خبر غلط. 406 00:27:46,583 --> 00:27:47,833 شت! 407 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 چه مرگته؟ 408 00:27:53,000 --> 00:27:54,042 هی! 409 00:28:07,167 --> 00:28:09,417 -چه خب , تاه؟ -گای, من فقط پینگ رو دیدم. 410 00:28:09,500 --> 00:28:10,458 پینگ و جون-- 411 00:28:28,208 --> 00:28:30,000 طبقه بالا سیگار بکشید 412 00:28:34,625 --> 00:28:36,292 یک سیگار بهم میدی؟ 413 00:28:36,375 --> 00:28:37,917 نادون, دفعه بعدی خودت بخر. 414 00:28:38,000 --> 00:28:39,042 ممنون. 415 00:28:48,542 --> 00:28:51,167 ببخشید. میشه فندکت رو قرض بگیرم؟ 416 00:28:52,292 --> 00:28:54,333 نه.گفت و گو به سرعت تموم میشه. 417 00:28:55,667 --> 00:28:57,083 داخل یجورایی صدا بلنده, ها؟ 418 00:28:57,583 --> 00:28:59,325 تو بیرون از اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟ 419 00:29:00,583 --> 00:29:03,466 نه. تعجب میکنه چه ربطی به سوال داره. 420 00:29:03,542 --> 00:29:04,542 سیگار بکشم, البته. 421 00:29:05,417 --> 00:29:07,167 اگر جواب هاش مثل این کلیشه ای بود, 422 00:29:07,250 --> 00:29:08,583 پس مجبورم تدافعی عمل کنم. 423 00:29:08,667 --> 00:29:09,958 مراقب باش, سرطان میگیری. 424 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 یادت رفت به خودتم یادآوری کنی. 425 00:29:13,792 --> 00:29:14,833 ولی اگر آدم مهملی باشه چی؟ 426 00:29:15,542 --> 00:29:17,167 ببخشید اگر بی ادبی کردم. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 ولی نظرت چیه؟ 428 00:29:19,208 --> 00:29:21,000 اگر بخوای تیکه بندازی, 429 00:29:21,583 --> 00:29:22,708 چه چیزی میگفتی؟ 430 00:29:23,708 --> 00:29:25,375 باشه, این خوبه. 431 00:29:36,208 --> 00:29:37,708 داخل یجورایی صدا بلنده, ها؟ 432 00:29:40,833 --> 00:29:42,542 تو بیرون از اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟ 433 00:29:43,333 --> 00:29:44,208 خوشگذرونی میکنم. 434 00:29:54,250 --> 00:29:55,667 میشه فندکت رو قرض بگیرم؟ 435 00:29:55,750 --> 00:29:57,167 من واقعا سیگاری نیستم. 436 00:29:57,250 --> 00:29:58,417 من اینجام که خوشگذرونی کنم. 437 00:29:59,542 --> 00:30:00,583 ببخشید. 438 00:30:08,292 --> 00:30:10,292 ببخشید. ببخشید خندیدم, 439 00:30:10,375 --> 00:30:12,542 ولی لعنت, واقعا یچیزی هست, استاد گای. 440 00:30:12,625 --> 00:30:14,417 اوی. 441 00:30:15,208 --> 00:30:17,208 هی, من معذرت میخوام. 442 00:30:17,292 --> 00:30:18,333 ناراحت شدی؟ 443 00:30:19,000 --> 00:30:20,792 تو رو به یک پیک آبجو دعوت میکنم. 444 00:30:20,875 --> 00:30:22,292 همین بسه, اینجا خوب نیست. 445 00:30:22,375 --> 00:30:25,167 اگر بتونم از این فرار کنم , فردا میرم معبد (منظورش اینجا همون سجده شکر بجا آوردن ماست). 446 00:30:33,792 --> 00:30:34,750 هی! 447 00:30:36,708 --> 00:30:37,792 باهام کات کردی! 448 00:30:40,708 --> 00:30:42,625 باشه. ممنون برای امروز. 449 00:30:42,708 --> 00:30:44,958 پت و دوستان واقعا از حضور تو اینجا خوشحال شدند. 450 00:30:53,875 --> 00:30:55,083 هی, من این آهنگ رو دوست دارم. 451 00:30:57,667 --> 00:30:58,750 کجا داری سیر میکنی؟ 452 00:30:59,333 --> 00:31:00,708 یوتیوب, 453 00:31:00,792 --> 00:31:03,000 جوکس, اسپاتفای, 454 00:31:03,083 --> 00:31:04,333 اپل موزیک. 455 00:31:05,250 --> 00:31:06,083 آها. 456 00:31:09,333 --> 00:31:11,542 سلیقه خوبی داری. 457 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 چه خبر از تعارف؟ 458 00:31:15,958 --> 00:31:17,583 من دوستت رو دوست دارم, لکس. 459 00:31:18,083 --> 00:31:19,250 -ها؟ -خیلی. 460 00:31:21,875 --> 00:31:23,125 کمکم کن, کمک میکنی؟ 461 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 لکس شاید یه مقدار خجالتی باشه. 462 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 یک زن چطوره. باشه؟ 463 00:31:28,417 --> 00:31:30,375 ها, با دیوار حرف زدنه. 464 00:31:35,750 --> 00:31:37,750 چی تو فکرته؟به خوشگذرونی نیاز داری ? 465 00:31:38,708 --> 00:31:40,833 -جون. -چیه؟ 466 00:31:40,917 --> 00:31:42,125 منظورت از خوشگذرونی چیه؟ 467 00:31:42,625 --> 00:31:45,083 خب, چند لحظه پیش-- 468 00:31:45,167 --> 00:31:47,458 خب, حداقل شانسم رو امتحان میکنم. 469 00:31:47,542 --> 00:31:49,667 کسی که منتظره چی میدونه؟ 470 00:31:50,458 --> 00:31:52,042 تا حالا شانست رو امتحان کردی؟ 471 00:31:55,083 --> 00:31:56,042 صبر کن. 472 00:31:56,750 --> 00:31:58,125 تو از چی ناراحتی؟ 473 00:31:58,833 --> 00:32:00,333 دست از طفره رفتن در مورد خودت بردار. 474 00:32:02,500 --> 00:32:03,833 اگر میدونستی که چیکار کنی, 475 00:32:06,375 --> 00:32:08,167 بعدش پینگ رو انتخاب نمیکردی. 476 00:32:13,792 --> 00:32:15,208 چرا من نمیدونم چجوریه؟ 477 00:32:17,542 --> 00:32:18,833 تو منو میخوای تا خودتو نشون بدی؟ 478 00:32:24,250 --> 00:32:27,250 اگر تو خیلی ماهری, شماره اونو بگیر. 479 00:32:28,250 --> 00:32:29,917 من پنج بَت(واحد پول تایلند)شرط میبندم که نمیتونی بگیری. 480 00:32:31,667 --> 00:32:33,125 پونصد تا . 481 00:32:33,208 --> 00:32:34,083 قبول. 482 00:32:43,042 --> 00:32:45,500 نمیتونی تیکه ها رو سرهم کنی که چرا جون تنهایی اینجاست(منظورش اینه که نمیتونه بفهمه قضیه چیه)؟ 483 00:32:46,000 --> 00:32:46,875 ها؟ 484 00:32:47,667 --> 00:32:50,292 بهت زنگ زدم که بگم پینگ و جون بهم زدن. 485 00:32:50,375 --> 00:32:53,625 -اونا واقعا بهم زدن. -اونا دوباره باهم دوست میشند. 486 00:33:01,167 --> 00:33:03,375 و کِی زنگ زدی,چرا این بحث رو شروع کردی 487 00:33:03,458 --> 00:33:06,458 با "من پینگ رو دیدم"؟ باید میرفتی سر اصل مطلب, 488 00:33:06,542 --> 00:33:08,750 جون و پینگ واقعا کارشون تمومه. 489 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 سلام, داداش. به من گوش بده. 490 00:33:11,250 --> 00:33:14,792 به این میگن توصیف موضوع. اکثر مردم مکالمه رو شروع میکنند 491 00:33:14,875 --> 00:33:18,792 با چیزی شبیه به این, "سلام, پینگ از جون جدا شده"؟ نه! 492 00:33:18,875 --> 00:33:21,125 من مجبور نیستم شروع کنم با, "سلام, من پینگ رو دیدم." 493 00:33:21,208 --> 00:33:24,000 و ازش پرسیدم جون کجا بود. پینگ واقعا آسیب دیده بود. 494 00:33:24,083 --> 00:33:27,500 و وقتش که من بهت میگم پینگ بهم گفته او و جون بهم زدن. درسته؟ 495 00:33:28,083 --> 00:33:29,792 این کاریه که مردم عادی انجام میدن. 496 00:33:31,583 --> 00:33:33,417 لعنت, واقعا منطقی بود. 497 00:33:35,667 --> 00:33:36,833 چقدر احمقانه. 498 00:34:01,583 --> 00:34:03,000 اون به من نداد. 499 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 شوخی کردم. 500 00:34:17,292 --> 00:34:18,458 فقط برای خنده. 501 00:34:20,792 --> 00:34:21,625 خدافظ, داداش. 502 00:34:21,708 --> 00:34:22,667 جون, خدافظ. 503 00:34:24,167 --> 00:34:32,167 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 504 00:34:35,625 --> 00:34:37,250 تو مجبور نیستی باهام تا خونه قدم بزنی. 505 00:34:37,333 --> 00:34:38,375 من میتونم خودم قدم بزنم. 506 00:34:39,250 --> 00:34:40,625 خوابگاهم سر راهه. 507 00:35:04,500 --> 00:35:06,542 آقای کانک لاوُ 508 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 لعنت! 509 00:35:19,000 --> 00:35:19,958 چی؟ 510 00:35:20,042 --> 00:35:20,917 لعنت بهش, کفشم! 511 00:35:21,000 --> 00:35:22,042 کجا؟ 512 00:35:22,917 --> 00:35:24,458 -لعنت, کفشم! -هی. 513 00:35:25,708 --> 00:35:26,708 کجا؟ اینجا؟ 514 00:35:29,375 --> 00:35:30,792 جون, مجبور نیستی. 515 00:35:30,875 --> 00:35:31,792 خودم پیداش میکنم. 516 00:35:36,000 --> 00:35:36,917 اینجا! 517 00:35:37,458 --> 00:35:38,458 پیداش کردم. 518 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 نه. 519 00:35:52,000 --> 00:35:53,375 هی, اشکالی نداره. 520 00:35:53,458 --> 00:35:54,417 من این یکی رو برمیدارم. 521 00:35:55,042 --> 00:35:56,458 راهی نیست که پیدا کنیم. 522 00:36:08,375 --> 00:36:09,625 مطمئنی؟ 523 00:36:09,708 --> 00:36:10,625 آره. 524 00:36:15,333 --> 00:36:16,500 ممنون. 525 00:36:30,667 --> 00:36:31,750 به سلامت برگرد خونه. 526 00:36:34,917 --> 00:36:35,750 او, صبر کن. 527 00:36:43,292 --> 00:36:44,292 فکرشم نکن. 528 00:36:44,792 --> 00:36:45,625 فراموش کردم. 529 00:36:50,917 --> 00:36:52,208 ممنون که باهام قدم زدی. 530 00:36:52,292 --> 00:36:53,167 اوم. 531 00:36:54,208 --> 00:36:55,083 خدافظ. 532 00:37:38,917 --> 00:37:39,833 چه خبر, تاه؟ 533 00:37:40,667 --> 00:37:41,958 این کوپیده(اسم یک افسانه یونانی), داداش. 534 00:37:42,583 --> 00:37:44,750 کادو ام رو تو کیفت دیدی؟ 535 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 ببخشید. 536 00:38:25,083 --> 00:38:27,917 من کلید هات رو پیدا کردم 537 00:38:28,000 --> 00:38:30,250 ممنون. یک نفر اجازه داد برم داخل. 538 00:38:30,333 --> 00:38:33,667 فردا تو دانشگاه ازت میگیرم. 539 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 اوه… 540 00:38:40,667 --> 00:38:42,167 بازم ممنون. 541 00:38:43,750 --> 00:38:44,667 نگران نباش. 542 00:38:51,000 --> 00:38:51,875 ببخشید. 543 00:38:54,958 --> 00:38:58,250 چجوری میتونی کاری کنی که دوستات حسادت کنند؟ 544 00:39:00,958 --> 00:39:02,708 من پسر ها رو دوست دارم, عزیزم. 545 00:39:06,875 --> 00:39:08,292 او, واقعا؟ 546 00:39:08,375 --> 00:39:09,208 آره. 547 00:39:10,708 --> 00:39:11,708 خب, 548 00:39:12,792 --> 00:39:15,333 مجبور نیستی شماره واقعی تو بهم بدی. 549 00:39:15,417 --> 00:39:16,583 یک شماره فیک بده. 550 00:39:16,667 --> 00:39:19,042 من فقط میخوام که دوستام حسودی کنند. 551 00:39:19,125 --> 00:39:20,875 -دوستام اون طرف نشستند. -اوه. 552 00:39:25,042 --> 00:39:26,750 این نوع کار من نیست. 553 00:39:26,833 --> 00:39:27,792 برو تو خونه بازی کن. 554 00:39:28,292 --> 00:39:29,167 کیدی. 555 00:39:32,458 --> 00:39:33,500 نه. 556 00:39:33,583 --> 00:39:34,583 اشتباه حدس زدم. 557 00:39:35,417 --> 00:39:36,958 اون در کل حسودی نمیکنه. 558 00:39:37,625 --> 00:39:39,917 تو نباید احساس بدی در موردش داشته باشی. چونکه… 559 00:39:40,458 --> 00:39:42,458 دوستت یجورایی منحرف. 560 00:39:44,250 --> 00:39:45,208 فکر کردم اون مشکلی نداره. 561 00:39:45,292 --> 00:39:46,458 نه ؟ 562 00:39:46,542 --> 00:39:47,583 اوم. 563 00:39:47,667 --> 00:39:48,875 من پت هستم. 564 00:39:50,375 --> 00:39:52,333 -در واقع, ما همین دیگه رو قبلا دیدیم. -من معذرت میخوام. 565 00:39:52,417 --> 00:39:54,708 با چوب بیلیارد خوردی به من. 566 00:39:58,833 --> 00:40:00,083 الان یادم اومد. 567 00:40:00,583 --> 00:40:01,417 آره. 568 00:40:03,083 --> 00:40:04,250 میبینمت. 569 00:40:30,333 --> 00:40:31,917 برای آهنگ… 570 00:40:32,000 --> 00:40:33,083 با کمند(نوعی ساز) شروع میشه. 571 00:40:33,167 --> 00:40:34,250 باشه؟ 572 00:40:34,333 --> 00:40:37,458 شاید من نتونم این آهنگ رو خوب بخونم. 573 00:40:38,542 --> 00:40:40,458 میتونم بپرسم چند نفر درخواست دارند, 574 00:40:40,542 --> 00:40:42,708 لطفا بیا بالا با هم بخونیم؟ 575 00:40:42,792 --> 00:40:43,708 بیا بالا دیگه. 576 00:40:44,917 --> 00:40:46,167 باشه. 577 00:40:50,917 --> 00:40:52,833 نیازی به تکون دادن نیست. بیا بالا. 578 00:40:53,417 --> 00:40:54,500 هی. 579 00:40:54,583 --> 00:40:55,542 فقط باهاش برو. 580 00:40:56,083 --> 00:40:57,875 جون تو انتخاب بازنده ها خوبه. 581 00:40:57,958 --> 00:40:59,875 او به زودی باهاش بهم میزنه. بهم اعتماد کن. 582 00:40:59,958 --> 00:41:02,083 آره. منم که فقط اذیت میشم.. 583 00:41:02,167 --> 00:41:04,750 اون نمیدونه که جون از اینجور چیزها خوشش نمیاد؟ 584 00:41:11,417 --> 00:41:14,667 مهم نیست مردم چطوری هستند 585 00:41:15,542 --> 00:41:19,292 حتی اگر شانسی وجود نداشته باشه 586 00:41:19,792 --> 00:41:23,292 یک روزی تو از دست میدی و اشتباه میکنی 587 00:41:24,125 --> 00:41:25,958 اون روز هر چیزی باشه 588 00:41:26,042 --> 00:41:29,250 میخوام ازت که بدونی 589 00:41:29,333 --> 00:41:32,375 که حتی اگر کسی دوست نداشته باشه 590 00:41:33,292 --> 00:41:35,708 حتی اگر کسی علاقه مند نباشه 591 00:41:37,333 --> 00:41:41,250 ازت میخوام که صبر کنی 592 00:41:41,333 --> 00:41:44,667 دو دل نباش 593 00:41:45,333 --> 00:41:48,167 حتی اگر ستاره ها تو آسمون ناپدید بشن 594 00:41:49,125 --> 00:41:51,125 حتی اگر کسایی که میگن نمیفهمند… 595 00:41:51,208 --> 00:41:52,208 گای. 596 00:41:52,292 --> 00:41:54,083 من خبرای خوبی دارم. 597 00:41:54,167 --> 00:41:55,833 ولی یک چیز رو بدون لطفا 598 00:41:55,917 --> 00:41:57,250 فکر میکنم پت همجنس گراست. 599 00:41:57,333 --> 00:42:00,667 که دوست دارم 600 00:42:04,208 --> 00:42:06,125 اُ ام جی! او دختر من 601 00:42:06,208 --> 00:42:10,167 اُ ام جی! او دختر من2 602 00:42:11,042 --> 00:42:12,625 این پته, درسته؟ 603 00:42:12,708 --> 00:42:14,333 من فال گوش وایستادم. 604 00:42:14,417 --> 00:42:15,750 خوش قیافه. پولدار. 605 00:42:15,833 --> 00:42:17,875 او؟ پس چرا تو خوابگاه دانشجویی زندگی میکنه؟ 606 00:42:17,958 --> 00:42:20,167 جین, خوابگاه برای مادرشه. 607 00:42:20,250 --> 00:42:22,125 صاحب خوابگاه بودن باعث پولدار شدنش شده؟ 608 00:42:22,208 --> 00:42:23,583 اما سی تای دیگه هست. 609 00:42:23,667 --> 00:42:25,833 عمارت مالیگول, دادگاه مالیگول, محل مالیگول 610 00:42:25,917 --> 00:42:29,083 اون کنسرت های شبونه برگزار میکنه برای تفریح. اون از پول های خودش برای آهنگ استفاده میکنه . 611 00:42:29,167 --> 00:42:33,167 او از پول های خانوادش استفاده نمیکنه. خودش داره پول پس انداز میکنه. 612 00:42:33,250 --> 00:42:34,458 پروفایلش هم خوبه. 613 00:42:34,542 --> 00:42:35,833 بیخیال شو, گای. 614 00:42:35,917 --> 00:42:39,083 آدم درست در زمان اشتباه یعنی آدم اشتباه. 615 00:42:39,667 --> 00:42:43,458 سعی کن به پادکست گوش بدی و مدیتیشن کنی. شاید آروم تر شدی. 616 00:42:43,542 --> 00:42:46,542 چرا ما به پسرهای از طبقه متوسط جامعه علاقه داریم 617 00:42:46,625 --> 00:42:49,333 کسی که شیفته ی دختری ست که حتی برای اون نیست؟ 618 00:42:49,417 --> 00:42:51,250 دنیا به وقف مرادت میچرخه؟ 619 00:42:51,333 --> 00:42:53,333 تو مجبور نیستی به ناراحتیت غلبه کنی. 620 00:42:53,417 --> 00:42:56,417 از زخمت برای انجام کار دیگری استفاده کن. کار کن و آدم مشهوری شو. 621 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 -یک دختری سر راهت قرار میگیره. -جین. 622 00:42:58,583 --> 00:43:00,958 اینجوری میشه به هر کسی غلبه کنی اگر کسی ناراحتت کرده. 623 00:43:01,042 --> 00:43:03,125 عه آره. اون حتی انتخاب هم نشده. 624 00:43:08,333 --> 00:43:09,167 درسته. 625 00:43:09,250 --> 00:43:10,208 همگی… 626 00:43:11,667 --> 00:43:13,375 برای یک دقیقه صحبت هاتون رو نگه دارید, میشه؟ 627 00:43:14,917 --> 00:43:16,375 میخوام آرامش داشته باشم. 628 00:43:16,458 --> 00:43:17,625 مجبورم واقعا بخوام ازتون؟ 629 00:43:18,625 --> 00:43:20,917 -اویی. -او. 630 00:43:22,083 --> 00:43:24,083 مشکلی نیست, توله سگ. 631 00:43:24,167 --> 00:43:26,208 -اونجا, ا.نجا. -مشکلی نیست. 632 00:43:26,292 --> 00:43:27,917 مشکلی نیست, داداشم. 633 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 خوب میشی. 634 00:43:30,625 --> 00:43:32,042 -اینجا. -ممنونم ازت. 635 00:43:36,042 --> 00:43:39,125 روز های دیگه آروم بودم. وقتی که کنارش راه میرفتم. 636 00:43:39,208 --> 00:43:41,458 -و بوم! بوم! -لعنت! 637 00:43:41,542 --> 00:43:43,167 تو فوق العاده ای. 638 00:43:43,250 --> 00:43:44,750 اون موند خونه و گریه کرد. 639 00:43:54,083 --> 00:43:56,167 لکس, صبر کن. 640 00:43:56,250 --> 00:43:59,042 من یک جفت بستی برای جفتمون خریدم. 641 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 من باید از این اطراف برم… 642 00:44:18,625 --> 00:44:19,833 هی, گای! 643 00:44:19,917 --> 00:44:21,458 -شناور ممنوع! -رودخونه ها دارند گریه میکنند. 644 00:44:21,542 --> 00:44:23,875 تو باید به جون بگی که واقعا چه حسی داری. 645 00:44:23,958 --> 00:44:24,958 -شناور ممنوع! 646 00:44:25,042 --> 00:44:25,875 نه. 647 00:44:26,708 --> 00:44:27,958 اما فکر کنم تو هنوز میتونی. 648 00:44:28,667 --> 00:44:30,583 اون ها تازه رابطه رو شروع کردند. 649 00:44:31,375 --> 00:44:32,208 نه. 650 00:44:32,792 --> 00:44:33,750 دیگه گذشت تموم شد. 651 00:44:34,375 --> 00:44:35,458 باور کن. 652 00:44:36,708 --> 00:44:37,583 هی. 653 00:44:39,042 --> 00:44:40,208 ما صمیمی هستیم. 654 00:44:44,042 --> 00:44:45,833 -من فکر میکنم تو میتونی -- -نه. 655 00:44:48,083 --> 00:44:49,750 یکی میخری؟ 656 00:44:51,958 --> 00:44:53,875 یکی میخری؟ 657 00:44:56,625 --> 00:44:58,667 چرا دیگه برای من تخم نمیگذاری؟ 658 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 او؟ 659 00:45:01,833 --> 00:45:02,667 تو خیلی… 660 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 شت! 661 00:45:06,833 --> 00:45:07,708 هی! 662 00:45:08,417 --> 00:45:09,750 مراقب باش, بهت شلیک میکنم. 663 00:45:09,833 --> 00:45:13,625 تولدت مبارک. 664 00:45:16,375 --> 00:45:17,500 تولدت مبارک, جون. 665 00:45:17,583 --> 00:45:19,750 تولدت مبارک. 666 00:45:29,875 --> 00:45:31,833 وو هو! 667 00:45:33,458 --> 00:45:35,833 آ ها. 668 00:45:35,917 --> 00:45:38,292 یک چیزی ناراحت کننده ای هست. 669 00:45:38,375 --> 00:45:40,292 یک کسی هست که از با ما بودن لذت نمیبره. 670 00:45:43,125 --> 00:45:44,333 جون! 671 00:45:45,708 --> 00:45:47,083 گای میخواد یچیزی بگه. 672 00:45:53,208 --> 00:45:54,333 گای, داداش! 673 00:45:58,667 --> 00:45:59,667 به من گوش بده. 674 00:46:02,583 --> 00:46:04,375 ما تقریبا فارق التحصیل شدیم. 675 00:46:05,792 --> 00:46:07,500 دیگه چیو میخوای از دست بدی؟ 676 00:46:12,667 --> 00:46:14,208 برای تاه 677 00:46:58,000 --> 00:46:59,208 دوست دارم, جون. 678 00:47:03,042 --> 00:47:05,292 میدونم شاید زمان درستی نباشه 679 00:47:07,500 --> 00:47:09,250 چونکه تو دوست پسر داری. 680 00:47:12,917 --> 00:47:15,167 اما من فقط میخواستم که تو بدونی. 681 00:47:19,625 --> 00:47:21,958 و اگر تو با این موضوع مشکل داری… 682 00:47:22,500 --> 00:47:24,625 مجبور نیستیم که دوباره در موردش حرف بزنیم. 683 00:47:27,667 --> 00:47:30,250 ما میتونیم مثل الان دوست خوبی باشیم. 684 00:47:30,750 --> 00:47:31,583 مشکلی نیست. 685 00:47:34,750 --> 00:47:35,750 لعنت بهش, تاه. 686 00:47:35,833 --> 00:47:37,917 فکر کنم یجورایی این شرم آوره. 687 00:47:41,417 --> 00:47:42,833 هی, تاه. 688 00:47:43,917 --> 00:47:45,417 چرا داری گریه میکنی؟ 689 00:47:51,083 --> 00:47:52,542 احساساتی شدم. 690 00:47:54,417 --> 00:47:56,583 با این کلیپ. 691 00:47:56,667 --> 00:47:57,542 این رو میفرستم. 692 00:48:02,333 --> 00:48:03,583 فوروارد کن. 693 00:48:03,667 --> 00:48:04,500 او. 694 00:48:24,667 --> 00:48:26,833 لعنت بهش! نوشتن و پاک کردن رو تموم کن, جون! 695 00:48:28,125 --> 00:48:31,125 الان زمان مناسبی نیست, گای. 696 00:48:31,208 --> 00:48:35,333 ببخشید برای اینکه رک بودنم. 697 00:48:44,958 --> 00:48:47,833 هی, همه چی خوبه. 698 00:48:47,917 --> 00:48:51,792 فهمیدم. 699 00:48:58,000 --> 00:48:59,583 من نباید باعث میشم که بفرستی. 700 00:49:00,750 --> 00:49:01,792 همه چی خوبه, داداش. 701 00:49:03,583 --> 00:49:05,500 خیلی ممنون. 702 00:49:06,958 --> 00:49:08,875 الان خیلی راحت شدم. همه اش بخاطر تو. 703 00:49:09,750 --> 00:49:11,292 من واقعا متشکرم. 704 00:49:15,208 --> 00:49:17,458 چرا من رو کشوندی اینجا؟ اینجا خیلی گرمه. 705 00:49:17,542 --> 00:49:18,917 چیزی نخوردم. 706 00:49:19,458 --> 00:49:21,125 دارم غش میکنم. 707 00:49:21,208 --> 00:49:24,500 بهت گفتم که ناهار دعوتت میکنم. چرا داری شکایت میکنی؟ 708 00:49:24,583 --> 00:49:25,792 باشه. 709 00:49:25,875 --> 00:49:27,125 بریم ببینیم چی پیش میاد. 710 00:49:28,292 --> 00:49:29,208 بزار چک کنم. 711 00:49:33,042 --> 00:49:33,917 کی. 712 00:49:34,500 --> 00:49:35,417 کی. 713 00:49:35,917 --> 00:49:37,208 بیا بریم اونجا. 714 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 دوستِ جون. 715 00:49:40,750 --> 00:49:43,042 بیاین با هم عکس بگیرین. من براتون میگیرم. 716 00:49:44,208 --> 00:49:45,292 -حتما. -باشه. 717 00:49:45,375 --> 00:49:46,208 بیا. 718 00:49:47,417 --> 00:49:49,458 تاه گفت دیر تر میاد و منتظرش بمونیم. 719 00:49:50,125 --> 00:49:51,292 میتونی یکم بری اون ور تر؟ 720 00:49:51,375 --> 00:49:52,542 او, حتما. 721 00:49:58,958 --> 00:50:00,833 قرار نیست قبل از گرفتن نگاه کنی؟ 722 00:50:00,917 --> 00:50:02,750 -از حس هام استفاده میکنم. -قطعا. 723 00:50:04,833 --> 00:50:06,167 بیش از حد نور دهی شده؟ 724 00:50:06,250 --> 00:50:07,583 نه,نیست. 725 00:50:07,667 --> 00:50:09,333 این روز ها اهل تاپ گان هستی؟ 726 00:50:09,917 --> 00:50:11,458 میدونی چجوری عکس بگیری؟ 727 00:50:17,417 --> 00:50:19,583 برای خوشگذرونی اومدم. میرم دستشویی. 728 00:50:20,833 --> 00:50:22,208 -میبینمت. -حتما. خدافظ. 729 00:50:22,292 --> 00:50:23,167 کی. 730 00:50:23,191 --> 00:50:27,191 ق ا س م س م ن گ ا ن ی 731 00:50:29,042 --> 00:50:33,083 همونه؟ بامزه است. بهش میگفتی که عینک دودی زدی چون کل شب رو گریه میکردی. 732 00:50:33,167 --> 00:50:34,125 ببند. 733 00:50:38,625 --> 00:50:39,625 بزن بریم. 734 00:50:41,125 --> 00:50:48,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 735 00:50:50,000 --> 00:50:52,875 دور ریختنی / نگه داشتنی 736 00:51:17,750 --> 00:51:19,875 -زیاد منتظر موندی؟ -نه زیاد. 737 00:51:20,667 --> 00:51:24,000 -میخوای جلو بشینی, پسر؟ -مشکلی نیست. میتونم عقب بشینم. 738 00:51:24,083 --> 00:51:29,250 دور ریختنی 739 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 به زندگی جدید خوش اومدی. 740 00:52:17,333 --> 00:52:19,042 1. ناراحت بودن رو تموم کن 741 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 2. مست کردن رو تموم کن 742 00:52:20,875 --> 00:52:23,000 3.فال گوش وایستادن فضاهای مجازی جون رو تموم کن 743 00:52:23,083 --> 00:52:25,000 روز صفر 744 00:52:25,083 --> 00:52:26,958 روز 1 745 00:52:28,292 --> 00:52:30,375 من میتونم کوتاه کنم. نگران نباش. 746 00:52:30,458 --> 00:52:31,917 -مطمئنی؟ -آره. 747 00:52:34,167 --> 00:52:35,125 جین! 748 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 روز 64 749 00:52:43,375 --> 00:52:48,583 روز 79 750 00:52:51,500 --> 00:52:53,208 چه نوشیدنی ای میخوای؟ 751 00:52:53,292 --> 00:52:54,250 روز 86 752 00:52:54,333 --> 00:52:55,250 چی داری؟ 753 00:52:55,875 --> 00:52:57,042 شت! 754 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 تو لعنتی, بال! 755 00:52:58,667 --> 00:53:00,000 روز 245 756 00:53:00,083 --> 00:53:01,625 نِهون, مراقب باش. 757 00:53:02,333 --> 00:53:03,208 واو. 758 00:53:03,292 --> 00:53:05,125 واوو! 759 00:53:05,208 --> 00:53:06,083 این یکی دی است. 760 00:53:06,167 --> 00:53:07,958 -این دِی است. -دِی. 761 00:53:08,042 --> 00:53:08,917 خواب آلود ها. 762 00:53:09,000 --> 00:53:11,875 روز 245 763 00:53:11,958 --> 00:53:13,667 در واقع… 764 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 روز 500 765 00:53:15,250 --> 00:53:17,250 از نظر من شما اینطور بنظز نمیرسید. 766 00:53:21,250 --> 00:53:24,667 روز 971 767 00:53:24,750 --> 00:53:31,708 روز 979 768 00:53:32,917 --> 00:53:35,417 بعدی, یک لبخند بشاش. 769 00:53:36,167 --> 00:53:37,917 -بخند؟ -باشه, میخندم. 770 00:53:38,875 --> 00:53:39,833 خوبه. خوب بنظر میرسه. 771 00:53:39,917 --> 00:53:42,583 روز 983 772 00:53:43,208 --> 00:53:44,208 همون مکان همیشگی. 773 00:53:45,542 --> 00:53:46,583 روز 1001 774 00:53:46,667 --> 00:53:47,583 لعنت! 775 00:53:48,667 --> 00:53:49,542 شت! 776 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 چرا این شکلی نشستی؟ 777 00:54:12,167 --> 00:54:14,750 روز 1001 778 00:54:14,833 --> 00:54:16,875 روز صفر 779 00:54:18,750 --> 00:54:20,208 این دوست دخترته? 780 00:54:21,042 --> 00:54:22,292 او خیلی بامزه بنظر میاد. 781 00:54:22,875 --> 00:54:25,833 اگر وقتت آزاده, برو به جشن سال نوی لکس. 782 00:54:27,875 --> 00:54:28,917 دلم برات تنگ شده. 783 00:54:35,292 --> 00:54:37,167 فکر نکنم بتونم برم. 784 00:54:37,250 --> 00:54:38,833 خیلی کار دارم که باید انجام بدم. 785 00:54:58,667 --> 00:55:00,083 عاشقتم, گای. 786 00:55:02,208 --> 00:55:03,500 منم عاشقتم, جون. 787 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 جون؟ 788 00:55:10,625 --> 00:55:11,500 پون. 789 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 عاشقتم , جپون. 790 00:55:14,833 --> 00:55:16,208 جون. گفتی جون. 791 00:55:16,292 --> 00:55:17,125 جپون. 792 00:55:33,625 --> 00:55:34,458 نگاه کنم. 793 00:55:35,500 --> 00:55:36,958 خوبه. 794 00:55:37,042 --> 00:55:38,333 -خوبه الان, مگه نه؟ -آره. 795 00:55:39,083 --> 00:55:40,500 باشه, بگذر. 796 00:55:40,583 --> 00:55:41,500 این بسه. 797 00:55:41,583 --> 00:55:43,792 برید خونه به سلامت, همگی. 798 00:55:46,542 --> 00:55:50,625 واقعا نمیای؟ 799 00:56:05,208 --> 00:56:06,500 واقعا نمیای؟ 800 00:56:09,917 --> 00:56:11,083 -هی, خوبی؟ -هی! 801 00:56:11,167 --> 00:56:12,333 -هی! -هی! 802 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 هی, لِکس. 803 00:56:24,375 --> 00:56:26,125 -اذیت نکن. -چه خفن. 804 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 چطورید دوستان؟ 805 00:56:30,167 --> 00:56:31,917 دلم برات تنگ شده بود. 806 00:56:32,000 --> 00:56:33,917 هی, واقعا نتونستم بشناسمت. 807 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 من میام تا با شما صحبت کنم. 808 00:56:38,208 --> 00:56:39,833 -او. -او. 809 00:56:39,917 --> 00:56:40,958 دوست جون. 810 00:56:45,000 --> 00:56:46,375 انجامش دادی. 811 00:56:46,458 --> 00:56:48,708 اوم. کارم کنسل شد. 812 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 تو هنوز دوسش داری؟ 813 00:57:14,917 --> 00:57:15,958 آره. 814 00:57:16,042 --> 00:57:17,667 مشکلی داری؟ 815 00:57:18,167 --> 00:57:19,875 -نه. -لیل تاه. 816 00:57:19,958 --> 00:57:21,250 یک عکس برام بگیر. 817 00:57:24,542 --> 00:57:25,708 حتما, لیل لکس. 818 00:57:25,792 --> 00:57:26,917 برمیگردم, داداش. 819 00:57:31,375 --> 00:57:32,792 -بفرستش. -تو خیلی بامزه ای. 820 00:57:35,167 --> 00:57:36,333 جون. 821 00:57:37,417 --> 00:57:38,292 چجوری؟ 822 00:57:40,458 --> 00:57:42,125 هر راهی رو به دیگران نشون بدی پیروز میشن. 823 00:57:44,083 --> 00:57:46,542 خوبه, ها؟تاه بالاخره دوست دختر داره. 824 00:58:05,958 --> 00:58:06,833 واقعا؟ 825 00:58:19,667 --> 00:58:21,000 نباید میومدم. 826 00:58:24,958 --> 00:58:26,792 تبریک میگم, خدایا. 827 00:58:26,875 --> 00:58:28,000 تو بردی. 828 00:58:38,667 --> 00:58:39,500 جون… 829 00:58:40,833 --> 00:58:42,375 با من ازدواج میکنی؟ 830 00:58:49,167 --> 00:58:50,292 بله. 831 00:58:58,292 --> 00:58:59,875 چه وقت تلف کنی ای. 832 00:59:03,708 --> 00:59:04,958 حس میکنم احمقم 833 00:59:05,042 --> 00:59:07,667 که فکر میکردم یک روزی اون ها با هم بهم میزنند. 834 00:59:19,583 --> 00:59:20,750 خیلی کلیشه ای… 835 00:59:21,458 --> 00:59:23,458 که احساس پشیمونی میکنم که از دستش دادم. 836 00:59:29,500 --> 00:59:32,458 بعضی از آدم ها دوست دارند که بگم اگر میتونستن به گذشته برگردند, 837 00:59:32,542 --> 00:59:34,000 بازم همین کار هایی که انجام دادن رو انجام میدادند. 838 00:59:35,917 --> 00:59:37,208 گفتنش قشنگه. 839 00:59:44,958 --> 00:59:46,042 اما اجازه بده بپرسم… 840 00:59:51,500 --> 00:59:55,750 اگر واقعا به گذشته برمیگشتی, واقعا چیزی رو عوض نمیکردی؟ 841 01:00:17,917 --> 01:00:19,458 -پت. -ها؟ 842 01:00:20,917 --> 01:00:21,917 خب… 843 01:00:29,250 --> 01:00:30,250 خب… 844 01:00:32,125 --> 01:00:33,917 دوست ندارم همه چیز اینجوری باشه. 845 01:00:35,958 --> 01:00:37,958 بیا بریم بیرون حرف بزنیم, امکانش هست؟ 846 01:00:40,625 --> 01:00:41,708 بله, البته. 847 01:01:30,958 --> 01:01:32,917 لعنت, میخوام آخرش رو بدونم. 848 01:01:34,542 --> 01:01:35,833 بزار زنگ بزنم و بپرسم. 849 01:01:37,583 --> 01:01:38,708 بیخیال. 850 01:01:38,792 --> 01:01:40,917 به چه حقی میخوای ازش بپرسی؟ 851 01:01:42,625 --> 01:01:43,917 به عنوان دوست! 852 01:01:44,000 --> 01:01:45,625 هی, چیشد, جون؟ 853 01:01:45,708 --> 01:01:47,042 میتونی با من حرف بزنی . 854 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 تو لعنتی خیلی فضولی. 855 01:01:48,833 --> 01:01:49,750 نه. 856 01:01:49,833 --> 01:01:51,417 اون میدونه که تو دوسش داری. 857 01:01:51,500 --> 01:01:53,667 این مشخصه که تو یک چیزی رو میخوای. 858 01:02:03,417 --> 01:02:04,792 هی, میخوای تست کنی؟ 859 01:02:04,875 --> 01:02:07,875 دنبال یک چهره جدید میگردم. راستی, چرا درخواست پت رو رد کردی؟ 860 01:02:09,000 --> 01:02:12,625 این خیلی عجیب و غریبه. کارِت رو با زندگی شخصی قاطی نکن. 861 01:02:15,250 --> 01:02:17,458 اگر میخوای بدونی, فقط ادامه بده و بپرس. 862 01:02:17,542 --> 01:02:18,500 این بهترینه. 863 01:02:30,208 --> 01:02:31,208 سلام, جون؟ 864 01:02:31,292 --> 01:02:32,833 جون رفته حموم. 865 01:02:34,917 --> 01:02:36,458 کار مهمی داری؟ 866 01:02:40,583 --> 01:02:43,333 او, میخوام از جون دعوت کنم که با هم همکار بشیم. 867 01:02:43,417 --> 01:02:44,667 او, چه نوع شغلی؟ 868 01:02:45,500 --> 01:02:46,417 تجاری. 869 01:02:46,500 --> 01:02:47,625 مدلی. 870 01:02:47,708 --> 01:02:49,583 او, باشه. 871 01:02:49,667 --> 01:02:51,458 او, جون اینجاست. 872 01:02:53,000 --> 01:02:54,125 دوستت. 873 01:02:57,542 --> 01:03:00,792 -سلام, جون. شرکتم… -او, هنوز منم. 874 01:03:02,042 --> 01:03:03,833 جون داره موهاش رو خشک میکنه. 875 01:03:03,917 --> 01:03:04,792 اینجا. 876 01:03:04,875 --> 01:03:06,542 -سلام؟ -سلام, جون. 877 01:03:06,625 --> 01:03:08,625 شرکت من به دنبال یک مدل میگردد. 878 01:03:08,708 --> 01:03:10,667 علاقه داری که با هم کار کنید؟ 879 01:03:10,750 --> 01:03:12,208 واقعی؟ 880 01:03:13,792 --> 01:03:15,917 من اعتماد به نفسش رو ندارم. 881 01:03:16,000 --> 01:03:17,625 تو هشتاد هزار فالوور داری. علاقه مندی؟ 882 01:03:18,750 --> 01:03:19,792 هی… 883 01:03:21,208 --> 01:03:22,125 البته. 884 01:03:25,667 --> 01:03:27,125 خوبه. 885 01:03:27,208 --> 01:03:29,000 بعدا بهت جزئیات رو میگم. 886 01:03:29,083 --> 01:03:30,208 باشه. 887 01:03:30,292 --> 01:03:32,083 -کارت همین بود؟ -آره. 888 01:03:32,167 --> 01:03:33,125 میبینمت. 889 01:03:37,792 --> 01:03:39,000 خفن باش. 890 01:03:39,083 --> 01:03:40,375 متمرکز باش, گای. 891 01:03:40,458 --> 01:03:42,833 تو فقط میخواستی در موردش بدونی, مگه نه؟ 892 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 درسته… 893 01:03:44,917 --> 01:03:46,958 کار پیدا کردن برای یک دوست اشتباه نیست, مگه نه؟ 894 01:03:48,333 --> 01:03:49,375 درسته… 895 01:03:50,125 --> 01:03:51,292 باشه, گای. 896 01:03:51,375 --> 01:03:52,458 تو خوبی. 897 01:03:53,958 --> 01:03:57,417 این فرد خوبه. اون طبیعیه. تاثیر گذاره. سی هزار فالوور داره. 898 01:03:57,500 --> 01:03:59,875 تقریبا معروف. اون جوونه. اگر چه, صورت منحصر بفردی داره. 899 01:04:19,500 --> 01:04:21,833 هی, گول خوردی؟ اشتباه کردی؟ 900 01:04:22,708 --> 01:04:23,542 ببخشید. 901 01:04:33,417 --> 01:04:34,417 کانین. 902 01:04:35,042 --> 01:04:36,333 من دوسش دارم. 903 01:04:39,083 --> 01:04:40,417 من چهار سال صبر کردم. 904 01:04:40,500 --> 01:04:41,792 چندین بار تسلیم شدم. 905 01:04:41,875 --> 01:04:44,292 این تنها شانس که میتونم باهاش حرف بزنم. 906 01:04:44,375 --> 01:04:46,042 اگر بهم لطف کنید. 907 01:04:49,167 --> 01:04:50,583 خیلی گریه دار بود. 908 01:04:50,667 --> 01:04:51,917 میتونه گریه کنه؟ 909 01:04:52,000 --> 01:04:53,792 اون کلا زود گریه میکنه. 910 01:04:53,875 --> 01:04:54,792 چجوری میدونی؟ 911 01:04:54,875 --> 01:04:56,500 قبلا دیدم بارها این کارو کرد. 912 01:04:58,417 --> 01:05:00,000 باشه. امتحان کن. 913 01:05:00,708 --> 01:05:02,333 -باشه. -خیلی ممنونم, کانین. 914 01:05:02,417 --> 01:05:04,542 پس زنگ میزنم و باهاش هماهنگ میکنم. 915 01:05:07,667 --> 01:05:09,792 کارت رو با زندگی شخصی قاطی کردی. 916 01:05:17,000 --> 01:05:18,083 عاشق نمای عقب 917 01:05:18,167 --> 01:05:20,000 جون, گوش کن. 918 01:05:21,208 --> 01:05:22,417 احساس بیشتر. 919 01:05:23,000 --> 01:05:24,375 چیزهای بد رو بیاد میاره. 920 01:05:25,458 --> 01:05:27,417 بیشتر, بیشتر. بیشتر بهم بده. 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,500 من ده برابر بیشتر لازم دارم. 922 01:05:29,583 --> 01:05:31,000 مقداری اشک بهم بده. 923 01:05:31,083 --> 01:05:32,167 کات! 924 01:05:32,250 --> 01:05:33,292 سکانس آخر. 925 01:05:33,375 --> 01:05:35,083 گای, قبل از برداشت بعدی, 926 01:05:35,167 --> 01:05:36,875 داخل کلاه رو هم تمیز کن. 927 01:05:36,958 --> 01:05:38,708 هی, جون. ببخشید, ولی… 928 01:05:38,792 --> 01:05:40,250 تو فقط به بیشترش نیاز داری. 929 01:05:40,792 --> 01:05:42,583 کانین بیشترش رو میخواد. 930 01:05:43,542 --> 01:05:46,083 -چرا امتحان نمیکنی… -گای, بسه. من خودم بهش توضیح میدم. 931 01:05:47,583 --> 01:05:55,583 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 932 01:06:00,667 --> 01:06:01,917 جون, درسته؟ 933 01:06:07,125 --> 01:06:09,583 میدونی که بازیگریت افتضاحه؟ 934 01:06:15,417 --> 01:06:17,417 در واقع, این سکانس واقعا راحته. 935 01:06:17,917 --> 01:06:19,250 تمام چیزی که نیاز داری اینه که گریه کنی. 936 01:06:19,333 --> 01:06:20,750 چرا نمیتونی انجامش بدی؟ 937 01:06:22,042 --> 01:06:25,042 تو خوش شانس هستی که با چهره خوبی بدنیا اومدی. 938 01:06:27,167 --> 01:06:28,708 به همین دلیل شانسی داری 939 01:06:29,583 --> 01:06:30,833 بیشتر از بقیه. 940 01:06:32,125 --> 01:06:33,458 و شانسی در این شغل داشته باشی. 941 01:06:34,875 --> 01:06:36,833 ولی اگر نتونی چیزهای ساده ای انجام بدی, 942 01:06:37,708 --> 01:06:39,917 اون وقت تنها با یک چیز کنار گذاشته میشی. 943 01:06:40,917 --> 01:06:43,458 لطفا کاری کن که انجام بدی. کل عوامل منتظر هستند. 944 01:06:47,667 --> 01:06:50,167 ممنون, گای, برای آوردن دوستت. 945 01:06:50,958 --> 01:06:52,750 دوستت بازیگر خوبیه. 946 01:07:03,792 --> 01:07:04,792 کات. 947 01:07:05,750 --> 01:07:07,083 بعدی چیه؟ 948 01:07:21,667 --> 01:07:23,250 -هی! -جون! 949 01:07:25,542 --> 01:07:26,500 لعنت! 950 01:07:26,583 --> 01:07:27,750 جون! 951 01:07:27,833 --> 01:07:28,667 جون! 952 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 کجا داری میری؟ 953 01:07:34,333 --> 01:07:35,333 جون! 954 01:07:37,042 --> 01:07:38,417 -هی! -ندو! 955 01:07:41,458 --> 01:07:43,333 جون! 956 01:07:43,417 --> 01:07:45,375 -بیا یک نوشیدنی بزنیم. -آروم باش. 957 01:07:45,458 --> 01:07:47,500 -لطفا صبر کن. -خواهش میکنم ازت, جون. 958 01:07:47,583 --> 01:07:49,417 آروم باش. 959 01:07:54,333 --> 01:07:55,250 همین اشتباه توِ. 960 01:07:55,333 --> 01:07:57,083 چی به مشتری بگم؟ 961 01:07:57,167 --> 01:07:58,375 بابا. 962 01:07:58,458 --> 01:08:00,458 من دیگر نمیخوام بیشتر از این تایلند بمونم. 963 01:08:02,250 --> 01:08:03,750 میتونم بیام باهات زندگی کنم؟ 964 01:08:04,583 --> 01:08:07,250 وقتی که دعوتت کردم, به نظر هیچ علاقه ای نداشتی. 965 01:08:07,333 --> 01:08:10,167 چی میخوای به دوست پسرت بگی؟ تا به حال بهش گفتی؟ 966 01:08:10,667 --> 01:08:11,583 تا به حال نه. 967 01:08:15,500 --> 01:08:17,625 چرا خودت رو تو چادر تعویض لباس مخفی کردی؟ 968 01:08:23,458 --> 01:08:24,583 بابا. 969 01:08:24,667 --> 01:08:25,708 پس… 970 01:08:25,792 --> 01:08:26,833 بعدا بهت زنگ میزنم. 971 01:08:26,917 --> 01:08:28,750 باشه, عزیزم. خدافظ. 972 01:08:32,208 --> 01:08:33,333 هی. 973 01:08:33,417 --> 01:08:34,292 مریض شدی؟ 974 01:08:34,958 --> 01:08:36,458 کمی گلو درد دارم. 975 01:08:37,250 --> 01:08:38,167 آها. 976 01:08:41,250 --> 01:08:42,875 ببخشید که تو رو تو این شرایط قرار دادم. 977 01:08:43,833 --> 01:08:46,083 چیزی که کارگردان گفت درست بود. 978 01:08:48,458 --> 01:08:49,542 زیبا ولی احمق. 979 01:08:50,333 --> 01:08:52,125 من خیلی بی مصرفم. 980 01:08:52,708 --> 01:08:55,625 در واقع, خانه دار شدن شاید بهتر باشه. 981 01:08:57,958 --> 01:08:58,875 درسته. 982 01:09:00,375 --> 01:09:01,625 برگرد عقب, چرا من… 983 01:09:01,708 --> 01:09:02,958 درخواست پت رو رد کردم؟ 984 01:09:04,542 --> 01:09:07,125 هی.اما من فکر میکنم تو کار درست رو انجام دادی. 985 01:09:07,208 --> 01:09:09,750 ازدواج واقعا چیز بدی نیست, حدس زدم. 986 01:09:11,250 --> 01:09:13,500 شاید یزی وجود داره که من در اون بهترین باشم. 987 01:09:17,042 --> 01:09:19,083 بعضی وقت ها اذیت کننده اس. 988 01:09:19,167 --> 01:09:21,333 چرا همش این رو تکرار میکنی که ازدواج نمیکنی ؟ 989 01:09:21,417 --> 01:09:22,292 چرا؟ 990 01:09:22,875 --> 01:09:24,542 چرا وانمود میکنی که… 991 01:09:24,625 --> 01:09:26,125 نمیدونی من دوست دارم؟ 992 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 ازش لذت میبری؟ 993 01:09:39,833 --> 01:09:40,917 تو منو دوست داری؟ 994 01:09:42,375 --> 01:09:43,250 کِی؟ 995 01:09:44,333 --> 01:09:45,208 از کِی؟ 996 01:09:48,167 --> 01:09:49,042 صبر کن. 997 01:09:50,292 --> 01:09:52,542 اوم, جون. 998 01:09:52,625 --> 01:09:55,250 تو کلیپم رو تماشا کردی… تماشا نکردی؟ 999 01:09:55,333 --> 01:09:57,000 -کلیپ؟ -کلیپ تولد. 1000 01:09:57,083 --> 01:09:59,667 -کلیپ تولد چیه؟ -ملودی اجرا کردم. 1001 01:09:59,750 --> 01:10:03,167 او, تماشا کردم. اما کلیپ تولد چی بود؟ 1002 01:10:03,250 --> 01:10:05,458 درسته. من فکر کردم که تو تماشا کردی. 1003 01:10:05,542 --> 01:10:06,583 گفتم, "خوند." 1004 01:10:07,875 --> 01:10:09,542 و تو من رو رد کردی. 1005 01:10:09,625 --> 01:10:10,917 چی؟ 1006 01:10:11,625 --> 01:10:12,875 من چی گفتم؟ 1007 01:10:14,292 --> 01:10:15,208 واقعا؟ 1008 01:10:16,958 --> 01:10:18,125 تو بهم گفتی, 1009 01:10:18,208 --> 01:10:20,250 "ببخشید برای رک بودنم. 1010 01:10:20,333 --> 01:10:21,583 الان زمان مناسبی نیست." 1011 01:10:21,667 --> 01:10:22,958 الان زمان مناسبی نیست, گای. 1012 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 ببخشید برای اینکه رک بودنم. 1013 01:10:27,500 --> 01:10:29,417 تو چهار صبح بهم پیام دادی! 1014 01:10:33,375 --> 01:10:35,167 نصف شب بود. 1015 01:10:35,250 --> 01:10:36,958 من فکر کردم چیز مهمی باشه. 1016 01:10:37,042 --> 01:10:40,417 به جاش, دیدم که یک نفر ملودی اجرا میکنه. 1017 01:10:40,500 --> 01:10:42,042 و خیلی افتضاح بود. 1018 01:10:43,125 --> 01:10:44,958 پس, وقتی که گفتی, "الان وقتش نیست…" 1019 01:10:45,042 --> 01:10:46,167 چهار صبح. 1020 01:10:46,250 --> 01:10:47,500 واقعا وقتش بود؟ 1021 01:10:49,625 --> 01:10:51,917 به معنی اینه که, تو کلیپ رو تا آخر تماشا نکردی؟ 1022 01:10:52,000 --> 01:10:52,917 واقعا نیاز بود؟ 1023 01:10:53,000 --> 01:10:54,042 چرا تمومش نکردی؟ 1024 01:10:54,125 --> 01:10:55,042 برای چی؟ 1025 01:11:04,208 --> 01:11:05,875 من آخرش اعتراف کردم که دوست داشتم. 1026 01:11:13,417 --> 01:11:14,250 چی؟ 1027 01:11:15,708 --> 01:11:17,000 -این واقعیه؟ -این واقعیه؟ 1028 01:11:18,667 --> 01:11:20,500 برگرد عقب, منم دوست دارم. 1029 01:11:21,042 --> 01:11:21,917 اما فکر میکردم… 1030 01:11:22,833 --> 01:11:25,458 تو مشخص کردی که فقط دوست باشیم. 1031 01:11:26,042 --> 01:11:27,125 انجامش دادم؟ 1032 01:11:28,583 --> 01:11:29,458 آره. 1033 01:11:35,208 --> 01:11:36,083 صبر کن. 1034 01:11:39,167 --> 01:11:40,167 دوستم داشتی؟ 1035 01:11:45,833 --> 01:11:47,000 هی, جون! 1036 01:11:47,083 --> 01:11:48,208 ادامه بده. 1037 01:11:48,292 --> 01:11:49,250 اول بیا حرف بزنیم. 1038 01:11:49,333 --> 01:11:50,167 جون. 1039 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 هی, جون. 1040 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 دنبالم نیا! 1041 01:12:11,125 --> 01:12:12,167 شب بخیر, همگی. 1042 01:12:12,250 --> 01:12:13,625 -خدافظ. -خدافظ, جون. 1043 01:12:29,750 --> 01:12:31,208 هی, جون. صبر کن بیام! 1044 01:12:39,250 --> 01:12:40,583 چه غلطی داری میکنی؟ 1045 01:12:40,667 --> 01:12:41,500 ببخشید. 1046 01:12:41,583 --> 01:12:43,458 خب, فقط تو از هیج جا در اومدی. 1047 01:12:45,750 --> 01:12:46,583 اینجا. 1048 01:12:48,750 --> 01:12:49,833 نیازی نیست. 1049 01:12:52,333 --> 01:12:53,250 صبر کن. 1050 01:12:53,333 --> 01:12:54,167 جون. 1051 01:12:56,708 --> 01:12:57,583 جون. 1052 01:12:59,708 --> 01:13:00,667 جون. 1053 01:13:03,292 --> 01:13:04,333 جون, صبر کن. 1054 01:13:06,542 --> 01:13:08,250 جون. صبر کن. 1055 01:13:27,458 --> 01:13:29,000 او, برگشتی؟ 1056 01:13:45,375 --> 01:13:47,292 -نه… -همون جا وایستا. 1057 01:14:11,917 --> 01:14:12,792 ممنونم ازت! 1058 01:14:12,875 --> 01:14:15,250 اگر پت یک احمق بود, همه چی راحت تر میشد. 1059 01:14:15,333 --> 01:14:17,708 مثل فیلم ها جایی که به نقش های اصلی زن خیانت میشه, 1060 01:14:17,792 --> 01:14:19,583 و نقش اصلی مرد بهونه ای براش داره. 1061 01:14:19,667 --> 01:14:21,833 -آره, نوشیدنی بزن. -نوشیدنی نمیخورم. 1062 01:14:21,917 --> 01:14:23,250 -اون نوشیدنی نمیخوره. -مشکلی نیست. 1063 01:14:23,333 --> 01:14:25,917 -اون موزیکسین.چرا اون نوشیدنی نمیخوره؟ -بفرما. 1064 01:14:26,833 --> 01:14:28,417 مشکلی نیست. باشه؟ 1065 01:14:28,500 --> 01:14:30,083 -من واقعا معذرت میخوام. -مشکلی نیست. 1066 01:14:30,167 --> 01:14:31,000 باادب. 1067 01:14:31,083 --> 01:14:32,625 چرا یک موزیکسین باادبه؟ 1068 01:14:32,708 --> 01:14:34,875 چیز بدی در موردش نیست؟ 1069 01:14:34,958 --> 01:14:37,000 لطفا کاری کن کمتر احساس گناه کنم. 1070 01:14:37,083 --> 01:14:39,042 فکر کردن در موردش رو تموم کن. 1071 01:14:39,708 --> 01:14:41,250 کی, لطفا موافق باش. 1072 01:14:41,333 --> 01:14:42,750 ببین؟ گوی موافقت کرد که انجامش بدم. 1073 01:14:42,833 --> 01:14:44,458 فقط برای خنده اس. 1074 01:14:44,542 --> 01:14:46,375 این چیزی برای خنده نیست. 1075 01:14:46,458 --> 01:14:49,667 ضبط شوخی مخفیانه با مردم؟ تو هیچ سلیقه ای نداری. 1076 01:14:49,750 --> 01:14:53,583 این یکی از تخلفات اولیه حقوق بشر است. 1077 01:14:54,583 --> 01:14:55,917 آروم باش, میتونی؟ 1078 01:14:58,708 --> 01:15:00,125 به نظر شوخی میاد. 1079 01:15:00,667 --> 01:15:01,542 به علاوه, من پول میگیرم. 1080 01:15:02,833 --> 01:15:03,750 ممنون, گوی. 1081 01:15:04,958 --> 01:15:06,250 اسمم گِرِس. 1082 01:15:08,708 --> 01:15:10,625 -فقط برای اینکه ازش شماره بخوام, درسته؟ -آره. 1083 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 میتونم یک عکس باهاتون بگیرم؟ 1084 01:15:14,042 --> 01:15:15,667 او, بله. 1085 01:15:16,250 --> 01:15:17,833 کی, برو کنار. 1086 01:15:17,917 --> 01:15:18,875 هی. 1087 01:15:20,625 --> 01:15:21,583 بله. 1088 01:15:26,792 --> 01:15:28,125 خونم از اینجا دور نیست. 1089 01:15:41,417 --> 01:15:43,500 لعنت, پت شکست ناپذیره. 1090 01:15:44,125 --> 01:15:45,083 چیکار کنم؟ 1091 01:15:46,625 --> 01:15:50,750 چگونه پارتنر یک نفر را بدزدیم 1092 01:15:52,208 --> 01:15:54,125 شت. این دنیا خیلی دیوونه اس. 1093 01:15:54,208 --> 01:15:56,583 ویکی هَوو بهت یاد میده که چطور پارتنر یک نفر رو بدزدی. 1094 01:15:56,667 --> 01:15:59,000 این اولین جستجوی. 1095 01:15:59,083 --> 01:16:01,042 چگونه پارتنر یک نفر را بدزدیم 1096 01:16:02,500 --> 01:16:04,833 اگر نمیتونی شخص بهتری باشی, پس شخص بدی باش. 1097 01:16:14,750 --> 01:16:15,875 صبر کن! آروم باش! 1098 01:16:15,958 --> 01:16:16,792 بیا حرف بزنیم. 1099 01:16:16,875 --> 01:16:18,500 پول میخوای؟ بگیر. 1100 01:16:21,458 --> 01:16:23,708 -من بد میشم واست. -خواهش میکنم, نه! 1101 01:16:28,167 --> 01:16:31,500 نمایشگاه بخش تحقیق 1102 01:16:31,583 --> 01:16:33,500 بیشتر واقع بین باش. 1103 01:16:34,292 --> 01:16:36,125 یا شروع کن "عملیات: خبر جعلی"؟ 1104 01:16:36,208 --> 01:16:39,458 موزیکسین منحرف افشا شد 1105 01:16:41,250 --> 01:16:42,167 وایستا! حرکت نکن. 1106 01:16:42,250 --> 01:16:43,542 قوانین رایانه ای رو بخون! 1107 01:16:44,833 --> 01:16:46,500 یا کاری کن مخفی بشه؟ 1108 01:16:47,208 --> 01:16:49,292 هی, پونگ. تو میخونه ات به یک موزیکسین نیاز داری, درسته؟ 1109 01:16:49,375 --> 01:16:52,250 -آره, گروهی داری؟ -دارم. پت لعنتی و دوستاش. 1110 01:16:52,333 --> 01:16:54,458 من پخش زنده شون رو شنیدم. خیلی خوب هستند. علاقه مندی؟ 1111 01:16:54,542 --> 01:16:56,542 لعنت, اون ها گرون حساب میکنند. ارزشش رو نداره. 1112 01:16:58,208 --> 01:16:59,083 سلام, بال؟ 1113 01:16:59,167 --> 01:17:01,250 شنیدم تو مکانت به یک گروه نیاز داری, درسته؟ 1114 01:17:01,333 --> 01:17:03,250 من نه. یک کارواش باز کردم. 1115 01:17:03,333 --> 01:17:06,917 اون ها در راه اند, داداش. پت و دوستاش. اون ها مثل بمب هستند. 1116 01:17:07,000 --> 01:17:08,625 تام, به دوستم کمک کن,کمک میکنی؟ 1117 01:17:08,708 --> 01:17:12,250 لعنت بهت, مکانم تو چیانگ مای, نه بنگوک. بلیط هواپیما چی؟ 1118 01:17:12,333 --> 01:17:14,625 پس من نصفش روحساب میکنم. الان برات انتقال میدم. 1119 01:17:14,708 --> 01:17:16,208 چرا اینقدر سرمایه گذاری کردی؟ 1120 01:17:16,833 --> 01:17:18,083 البته. 1121 01:17:18,167 --> 01:17:20,875 موجودی موجود 50,172.04 موجودی موجود 25,172.04 1122 01:17:20,958 --> 01:17:23,083 صبر کن, تو کمکشون کردی خونشون رو بسازند؟ 1123 01:17:25,375 --> 01:17:26,250 تولد جون 1124 01:17:26,333 --> 01:17:27,667 ولی روزی که من مشخص کردم 1125 01:17:27,750 --> 01:17:29,125 روز مهمی است, پت. 1126 01:17:38,042 --> 01:17:40,333 هی, چجوری بشقاب ها این شکلی وایستادن؟ 1127 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 منم تعجب کردم, پت. خیلی بامزه اس. 1128 01:17:44,917 --> 01:17:47,125 میتونی کپشن بزنی… 1129 01:17:48,333 --> 01:17:50,292 "درون همه چیز خراب است. 1130 01:17:50,958 --> 01:17:51,958 فقط بازش کن." 1131 01:17:54,458 --> 01:17:56,833 قضیه مردها و طعنه هاشون چیه؟ 1132 01:17:57,750 --> 01:17:59,042 مردها؟ 1133 01:18:01,833 --> 01:18:04,917 مردها رو کلیشه در نظر نگیر, باشه؟ 1134 01:18:07,167 --> 01:18:08,583 وقتی دارم میرم… 1135 01:18:17,333 --> 01:18:19,083 در واقع, مجبور نیستم برم. 1136 01:18:21,167 --> 01:18:22,208 خب… 1137 01:18:23,000 --> 01:18:24,333 کنسل کن. 1138 01:18:28,000 --> 01:18:28,875 بعد… 1139 01:18:29,500 --> 01:18:30,792 چرا بهم نگفتی؟ 1140 01:18:33,167 --> 01:18:34,292 شوخیه. 1141 01:18:34,875 --> 01:18:36,250 شوخی کردم. 1142 01:18:37,542 --> 01:18:41,500 دفعه بعد, همچین چیزی نگو. من نمیفهمم. تو میفهمی؟ 1143 01:18:42,208 --> 01:18:43,583 -دیگه این کار رو نمیکنم. -باشه. 1144 01:18:43,667 --> 01:18:44,583 تو باید بری. 1145 01:18:45,667 --> 01:18:46,750 الان دارم واقعا میرم. 1146 01:18:47,667 --> 01:18:49,167 -کمک میخوای؟ -حله. 1147 01:18:50,417 --> 01:18:51,583 میدونستی؟ 1148 01:18:52,125 --> 01:18:53,000 میدونستم. 1149 01:18:53,083 --> 01:18:54,833 -و تو میدونستی؟ -میدونستم. 1150 01:18:54,917 --> 01:18:57,292 و چرا هیچ کس بهم نگفت که گای دوستم داشته؟ 1151 01:18:57,375 --> 01:18:59,375 -کلا خنگی. -کلا خنگی. 1152 01:18:59,458 --> 01:19:01,167 همه فکر میکردند تو میدونستی. 1153 01:19:01,250 --> 01:19:03,292 تو فکر کردی پینگ و گای دعوا کردند؟ 1154 01:19:03,375 --> 01:19:04,500 و پتی. 1155 01:19:06,458 --> 01:19:07,750 او, شت. 1156 01:19:08,917 --> 01:19:10,500 من حدس زدم تو میتونی اونو سر راهت ببینی 1157 01:19:11,042 --> 01:19:13,958 نکته ی اصلی اینه که من واقعا شوکه شدم که تو هم اون رو دوست داری. 1158 01:19:14,042 --> 01:19:16,917 مسئله اینه که, تو کلیپ رو تا آخر تماشا نکردی. لعنت. 1159 01:19:17,000 --> 01:19:18,917 خب,من نمیدونستم مهم بوده. 1160 01:19:19,000 --> 01:19:20,208 چرا از دست من ناراحتی؟ 1161 01:19:20,292 --> 01:19:24,583 -من فیلم گرفتم. حق دارم که عصبانی باشم. -دفعه بعدی, پس کوتاه تَرِش کن. 1162 01:19:25,292 --> 01:19:26,500 باشه,تقصیر منه. 1163 01:19:27,208 --> 01:19:28,500 همچنین, حرکت بعدیت چیه؟ 1164 01:19:30,125 --> 01:19:31,000 ببین؟ 1165 01:19:31,958 --> 01:19:33,500 من نامزد کردم. 1166 01:19:33,583 --> 01:19:35,750 او, شت. 1167 01:19:35,833 --> 01:19:37,625 خب, اون به اذیت کردن من ادامه میده. 1168 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 و یک چیز دیگه اینه که من گمراه نمیشم. 1169 01:19:58,958 --> 01:20:03,083 او؟ دوستِ جون. کجا داری میری؟ بیا با هم بریم. 1170 01:20:03,167 --> 01:20:04,750 -من مجبورم… -بیا برین. یالا دیگه. 1171 01:20:04,833 --> 01:20:06,625 -تولد, تولد. -من وظیفه دارم… 1172 01:20:06,708 --> 01:20:08,000 بیا بریم بخونیم. 1173 01:20:08,083 --> 01:20:09,000 زود باش. 1174 01:20:09,667 --> 01:20:10,750 بیا دیگه. 1175 01:20:15,708 --> 01:20:20,917 تولدت مبارک 1176 01:20:21,000 --> 01:20:25,875 تولدت مبارک 1177 01:20:26,708 --> 01:20:29,625 مبارک 1178 01:20:29,708 --> 01:20:32,958 مبارک 1179 01:20:33,042 --> 01:20:37,833 تولدت مبارک 1180 01:20:38,500 --> 01:20:40,250 فکر نمیکردی بیام, مگه نه؟ 1181 01:20:45,000 --> 01:20:47,250 کادو برات آوردم . 1182 01:20:47,333 --> 01:20:49,708 تولدت مبارک.بازش کن. 1183 01:20:56,542 --> 01:20:57,750 دوسش داری؟ 1184 01:20:57,833 --> 01:20:59,250 تولدت مبارک, عزیزم. 1185 01:20:59,792 --> 01:21:01,333 تو شادی هات ازش استفاده کنی. 1186 01:21:02,292 --> 01:21:03,125 ممنونم. 1187 01:21:04,292 --> 01:21:05,750 ببخشید, همگی. 1188 01:21:05,833 --> 01:21:06,958 من… 1189 01:21:07,042 --> 01:21:08,333 من باید سرکار برم. 1190 01:21:09,625 --> 01:21:10,958 -دارم میرم. -میبینمت. 1191 01:21:11,042 --> 01:21:12,042 خدافظ. 1192 01:21:13,542 --> 01:21:21,542 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1193 01:21:26,708 --> 01:21:28,292 تاه, خوب عمل کردی ؟ 1194 01:21:28,375 --> 01:21:31,083 آره, خوبم. 1195 01:21:31,667 --> 01:21:33,208 تو چطوری, پت؟ 1196 01:21:33,292 --> 01:21:34,583 -منم خوب عمل کردم. -خوبه. 1197 01:21:37,958 --> 01:21:39,167 او, پت. 1198 01:21:39,250 --> 01:21:41,375 -میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ -حتما. 1199 01:21:41,458 --> 01:21:43,042 -فقط میپرسم. -حتما. 1200 01:21:45,250 --> 01:21:49,167 اگر جون دوست پسر داشت چی؟ میدزدیش؟ 1201 01:21:58,792 --> 01:22:01,000 خب, نه. 1202 01:22:02,125 --> 01:22:04,042 مهم نیست چقدر دوستش دارم… 1203 01:22:04,750 --> 01:22:05,667 این کار رو نمیکردم. 1204 01:22:05,750 --> 01:22:07,958 من معتقدم مشکل ساختن برای دیگران 1205 01:22:08,542 --> 01:22:09,750 اشتباهه. 1206 01:22:10,250 --> 01:22:11,208 درسته؟ 1207 01:22:13,333 --> 01:22:14,833 تو خیلی خفنی. 1208 01:22:14,917 --> 01:22:16,833 -چاپلوسی نکن. -واقعی گفتم. 1209 01:22:16,917 --> 01:22:18,167 هی, خوبی؟ 1210 01:22:18,250 --> 01:22:19,958 کمی بی حال به نظر میای. 1211 01:22:22,792 --> 01:22:25,250 دندون درد دارم. 1212 01:22:26,417 --> 01:22:28,333 همچنین یک مقدار خسته هستم. 1213 01:22:28,833 --> 01:22:31,000 فکر کنم باید برم دوش بگیرم و برم تو تخت خوابم. 1214 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 باشه. 1215 01:22:57,750 --> 01:23:00,833 درمان دندون درد 1216 01:23:16,208 --> 01:23:18,208 تاه, هنوز اون کلیپ رو داری؟ 1217 01:23:18,292 --> 01:23:20,125 بیا, تماشا کردنش رو تموم کن. 1218 01:23:44,875 --> 01:23:46,083 دوست دارم, جون. 1219 01:23:49,917 --> 01:23:52,125 میدونم شاید زمانبندی درستی نباشه 1220 01:23:53,875 --> 01:23:55,667 چون تو دوست پسر داری. 1221 01:23:56,500 --> 01:23:58,625 اما فقط میخواستم تو بدونی. 1222 01:24:00,333 --> 01:24:01,875 و اگر مشکلی داری… 1223 01:24:02,458 --> 01:24:05,250 ما فقط میتونیم به عنوان دوست های خوبی ادامه بدیم. مشکلی نیست. 1224 01:24:08,125 --> 01:24:09,542 هی, تاه. 1225 01:24:10,333 --> 01:24:11,583 چرا داری گریه میکنی؟ 1226 01:24:59,375 --> 01:25:05,292 میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 1227 01:25:15,542 --> 01:25:17,417 دوست داری چیز دیگه ای سفارش بدی؟ 1228 01:25:18,000 --> 01:25:19,375 خوبه. 1229 01:25:19,458 --> 01:25:20,292 باشه. 1230 01:25:24,875 --> 01:25:25,958 تبریک میگم. 1231 01:25:36,500 --> 01:25:37,542 خب… 1232 01:25:40,208 --> 01:25:41,917 من میخواستم که در موردش حرف بزنیم… 1233 01:25:44,583 --> 01:25:45,917 چجوری باید میگفتم؟ 1234 01:25:49,875 --> 01:25:51,208 خوشحالم 1235 01:25:51,875 --> 01:25:52,917 که تو دوستم داری. 1236 01:25:54,333 --> 01:25:55,208 ولی؟ 1237 01:25:56,917 --> 01:25:57,833 ولی… 1238 01:26:03,083 --> 01:26:06,750 ببخشید.من واقعا نمیتونم احساساتت رو قبول کنم. 1239 01:26:08,542 --> 01:26:12,833 من… منظورم اینه که امروز روز آخری که همدیگه رو میبینیم. 1240 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 من میخوام این رو به روش خوبی به بقیه یادآوری کنم. 1241 01:26:19,958 --> 01:26:21,000 بیا… 1242 01:26:22,792 --> 01:26:24,000 از این بگذریم. 1243 01:26:24,750 --> 01:26:26,458 اگر نگذرم چی میشه؟ 1244 01:26:27,292 --> 01:26:28,708 شوخی نکن. 1245 01:26:29,458 --> 01:26:30,458 من جدی ام. 1246 01:26:30,542 --> 01:26:31,542 من واقعا جدی ام. 1247 01:26:32,083 --> 01:26:33,958 اگر واقعا میخوای ازش بگذریم, 1248 01:26:34,042 --> 01:26:35,458 پس میتونی بلاکم کنی. 1249 01:26:35,542 --> 01:26:37,292 دلیل ملاقاتمون چیه؟ 1250 01:26:37,958 --> 01:26:40,250 تو واقعا تصمیمت رو گرفتی. 1251 01:26:40,333 --> 01:26:42,750 همچنین, توقع داری من چی بگم؟ 1252 01:26:56,375 --> 01:26:57,875 اگر من صادق بودم, 1253 01:26:59,542 --> 01:27:02,208 دلیل نمیشه که من به تو هم فکر نکردم. 1254 01:27:08,625 --> 01:27:10,917 نمیدونی چه احساس بدی دارم 1255 01:27:11,792 --> 01:27:14,125 وقتی فکر کردم یک کاری کنم 1256 01:27:14,208 --> 01:27:16,083 تا پت باهام بهم بزنه, 1257 01:27:17,458 --> 01:27:20,292 یا بعضی وقت ها ازش خواستم که بهم خیانت کنه. 1258 01:27:24,083 --> 01:27:26,917 با اینکه در کل هیچ کار اشتباهی نکرده بود. 1259 01:27:29,875 --> 01:27:31,917 اون با من خیلی خوب رفتار میکنه. 1260 01:27:35,167 --> 01:27:37,042 تو ازم میخوای که آدم بدی باشم؟ 1261 01:27:48,958 --> 01:27:50,833 تو منو درک میکنی, مگه نه؟ 1262 01:27:59,500 --> 01:28:00,667 ممنون. 1263 01:28:02,583 --> 01:28:04,125 ممنونم ازت, واقعا, برای… 1264 01:28:04,917 --> 01:28:06,000 درک کردنت. 1265 01:28:09,750 --> 01:28:10,750 خب… 1266 01:28:11,500 --> 01:28:12,625 الان میخوام برم . 1267 01:28:14,917 --> 01:28:16,083 وایستا, صبر کن. 1268 01:28:19,625 --> 01:28:21,500 تا وقتی که روز آخرمونه, 1269 01:28:23,417 --> 01:28:24,958 یک نوشیدنی با من بخور. 1270 01:28:35,375 --> 01:28:37,042 یک پیک و بعد میرم. 1271 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 نخند. 1272 01:28:52,417 --> 01:28:54,667 همین اشتباه توِ, گای. 1273 01:28:58,792 --> 01:29:00,417 وقتی که با پینگ بهم زدم, 1274 01:29:01,458 --> 01:29:04,042 واقعا باهات خوشگذروندم. 1275 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 نه.نه همیشه. 1276 01:29:07,208 --> 01:29:08,833 این خوشگذرونی نیست. 1277 01:29:08,917 --> 01:29:10,167 یادم اومد. 1278 01:29:10,250 --> 01:29:11,750 وقتی که با دیگران بودی, 1279 01:29:11,833 --> 01:29:14,208 خیلی باادب بودی. 1280 01:29:14,292 --> 01:29:15,417 اما نگاه کن. 1281 01:29:15,500 --> 01:29:17,208 وقتی که با من هستی… 1282 01:29:17,292 --> 01:29:18,750 خیلی پرروریی. 1283 01:29:18,833 --> 01:29:20,333 ببین, واضحه. 1284 01:29:20,417 --> 01:29:22,875 من هیچ وقت با دیگران پررو رفتار نکردم. 1285 01:29:25,958 --> 01:29:27,000 همچنین… 1286 01:29:28,417 --> 01:29:30,208 چرا منو دوست داری؟ 1287 01:29:33,583 --> 01:29:35,958 چرا زن ها دوست دارند سوالات این شکلی رو بپرسند؟ 1288 01:29:37,083 --> 01:29:39,875 و میخوای من همین الان جواب بدم؟ 1289 01:29:40,917 --> 01:29:43,083 مثل رمانتیک بازیه دوست دختر یک نفر رو دزدیدن. 1290 01:29:44,042 --> 01:29:45,375 هی, خیلی اذیت شدی. 1291 01:29:45,458 --> 01:29:46,833 فقط جواب بده. 1292 01:29:47,500 --> 01:29:49,667 خوبه, چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم. 1293 01:29:50,958 --> 01:29:51,792 وقتی… 1294 01:29:52,500 --> 01:29:54,333 با تو هستم,خیلی خوشحالم. 1295 01:29:54,875 --> 01:29:57,542 تا حالا با کسی نبودم که احساس راحتی کنم. 1296 01:29:59,875 --> 01:30:01,958 با تو, حس میکنم زندگی راحت تره. 1297 01:30:49,917 --> 01:30:52,917 میخوای به آکواریوم بریم؟ 1298 01:30:56,167 --> 01:30:57,458 تو گفتی که درک کردی. 1299 01:30:58,208 --> 01:30:59,250 آره. 1300 01:30:59,333 --> 01:31:01,375 تو گفتی امروز آخرین روز ماست. 1301 01:31:01,458 --> 01:31:02,792 اما 24 ساعت تموم نشده . 1302 01:31:09,500 --> 01:31:11,208 بیا بریم. به عنوان دوست. 1303 01:31:22,625 --> 01:31:24,750 چه سگ آرومی, جون. 1304 01:31:24,833 --> 01:31:26,542 یکی هم تو آرومی, گای. 1305 01:34:17,500 --> 01:34:18,583 اوو. 1306 01:34:20,458 --> 01:34:22,583 هر روز سیل میاد. 1307 01:34:23,458 --> 01:34:25,958 من حدس زدم دولت عاشقانه است. 1308 01:34:26,042 --> 01:34:28,167 مثل ونیز. مگه نه؟ 1309 01:34:31,375 --> 01:34:32,792 مقدار آب زیاده. 1310 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 من نمیتونم جایی برم. 1311 01:34:36,167 --> 01:34:37,375 اینجا پیاده شید, باشه؟ 1312 01:34:38,958 --> 01:34:40,958 او, بله.ما اینجا پیاده میشیم. 1313 01:34:44,083 --> 01:34:45,500 گای, مجبور نیستی بیای. 1314 01:34:56,833 --> 01:34:57,708 جون. 1315 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 جون. 1316 01:35:00,208 --> 01:35:01,083 جون! 1317 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 بدترش نکن. 1318 01:35:24,167 --> 01:35:25,208 منو انتخاب کن. 1319 01:36:27,125 --> 01:36:29,250 مشکلت برای با من بودن چیه؟ 1320 01:36:29,333 --> 01:36:31,125 معذرت میخوام.آروم باش. 1321 01:36:31,208 --> 01:36:32,833 چرا انجامش دادی؟ 1322 01:36:32,917 --> 01:36:35,125 -اون همسن کی . -باهاش بهم زدم. 1323 01:36:35,208 --> 01:36:38,375 قصدی نداشتم. من دیگه احساسی نسبت بهش ندارم. 1324 01:36:38,458 --> 01:36:40,917 -تمومش کردم. -ری گیر داد که با نِهون رابطه داشته. 1325 01:36:42,750 --> 01:36:44,833 من همه چیز رو بهت گفتم, ری! 1326 01:36:44,917 --> 01:36:46,375 اعتراف کردم که اشتباه کردم. 1327 01:36:46,458 --> 01:36:47,542 ما بچه داریم! 1328 01:36:55,042 --> 01:36:56,958 من دیگه احساسی نسبت بهش ندارم. 1329 01:36:58,792 --> 01:36:59,750 معذرت میخوام. 1330 01:36:59,833 --> 01:37:02,958 -از اینجا برو! برو گمشو! -بچه هامون چی میشه؟ 1331 01:37:03,042 --> 01:37:04,000 نه, ری. 1332 01:37:04,083 --> 01:37:05,833 وسایل تو جمع کن و گمشو. 1333 01:37:05,917 --> 01:37:08,083 -چه کاری ازم میخوای که انجام بدم؟ -برو! 1334 01:37:10,583 --> 01:37:11,417 برو بیرون! 1335 01:37:12,208 --> 01:37:13,125 بچه هامون چی میشه؟ 1336 01:37:13,208 --> 01:37:16,292 -من واقعا باهاش بهم زدم. -همون طور که گفتم, خودم میتونم بزرگشون کنم. 1337 01:37:16,375 --> 01:37:17,542 میتونی به من یک شانس بدی؟ 1338 01:37:17,625 --> 01:37:18,708 به بچه هامون فکر کن! 1339 01:37:18,792 --> 01:37:20,917 -برو گمشو. -برای بچه هامون متاسف باش. 1340 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 اون ها مال منن! 1341 01:37:23,750 --> 01:37:31,750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1342 01:37:40,958 --> 01:37:43,458 دارم بلاکت میکنم, باشه؟ 1343 01:38:16,792 --> 01:38:18,958 اون برای مدت طولانی رابطه داشته. 1344 01:38:19,042 --> 01:38:21,042 اون از خودشون هم عکس پست کرده, 1345 01:38:21,125 --> 01:38:22,917 و یک نفر اون رو برای ری فرستاده. 1346 01:38:23,000 --> 01:38:24,792 شاید اون داشته شانسش رو امتحان میکرده. 1347 01:38:25,625 --> 01:38:27,542 نهون تصمیمش رو نمیگرفت. 1348 01:38:28,208 --> 01:38:29,708 همچنین, اون بمب رو راه انداخته. 1349 01:38:56,458 --> 01:38:57,500 حس میکنم… 1350 01:39:06,125 --> 01:39:08,375 نمیتونم ادامه بدم. 1351 01:39:13,417 --> 01:39:14,958 دیگه نمیتونم. 1352 01:39:19,292 --> 01:39:20,417 همه چیز رو میدونم. 1353 01:39:24,542 --> 01:39:26,042 من فقط نفهمیدم. 1354 01:39:26,875 --> 01:39:28,417 چه اشتباهی کردم؟ 1355 01:39:30,417 --> 01:39:33,042 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. همش تقصیر منه. 1356 01:39:33,125 --> 01:39:36,500 پت, تو خیلی آدم خوبی هستی. 1357 01:39:37,167 --> 01:39:38,750 بخاطر پیشنهادم؟ 1358 01:39:41,125 --> 01:39:42,250 درسته؟ 1359 01:39:44,333 --> 01:39:47,250 من کسی هستم که برای خیلی چیزها آماده نیستم. 1360 01:39:47,875 --> 01:39:49,458 شاید هنوز خیلی جوونم. 1361 01:39:49,542 --> 01:39:50,500 من… 1362 01:39:50,583 --> 01:39:52,208 من آینده ای ندارم. 1363 01:39:52,292 --> 01:39:54,625 به هیچ چیزی نرسیدم. 1364 01:39:57,667 --> 01:40:00,917 شاید باید یک مقدار خودخواه باشم,اما… 1365 01:40:01,833 --> 01:40:05,000 اگر من هنوز باهات باشم, پس تنها چیزی که بود اینه 1366 01:40:05,708 --> 01:40:07,458 "جون, دوست دختر پت." 1367 01:40:07,958 --> 01:40:09,958 "جون, زن پت." 1368 01:40:13,000 --> 01:40:15,625 من کسی که الان هستم رو دوست ندارم. 1369 01:40:18,667 --> 01:40:20,083 معذرت میخوام. 1370 01:40:22,125 --> 01:40:24,292 کل دلایل همینه, درسته؟ 1371 01:40:25,875 --> 01:40:26,750 درسته؟ 1372 01:40:30,458 --> 01:40:31,292 خب؟ 1373 01:40:36,250 --> 01:40:37,250 آره. 1374 01:41:02,333 --> 01:41:03,458 مشکلی نیست. 1375 01:41:03,542 --> 01:41:06,208 من همه چیز رو درک میکنم. انجام میدم. 1376 01:41:06,833 --> 01:41:08,000 دیگه گریه نکن. 1377 01:41:09,500 --> 01:41:10,750 کمی آب میخوای؟ 1378 01:41:10,833 --> 01:41:12,000 من برات میارم. 1379 01:41:28,125 --> 01:41:31,000 میتونیم حرف بزنیم؟ 1380 01:41:54,500 --> 01:41:55,542 بلند نشو. 1381 01:41:56,292 --> 01:41:57,167 بشین. 1382 01:42:07,042 --> 01:42:07,958 اینو نگاه کن. 1383 01:42:11,583 --> 01:42:12,583 این چیه؟ 1384 01:42:16,542 --> 01:42:17,375 خب؟ 1385 01:42:18,292 --> 01:42:19,958 یچیزی بگو! 1386 01:42:20,042 --> 01:42:21,250 توضیح بده! 1387 01:42:24,750 --> 01:42:26,042 معذرت میخوام. 1388 01:42:28,625 --> 01:42:29,750 ببخشید. 1389 01:42:53,833 --> 01:42:54,667 سلام؟ 1390 01:42:57,292 --> 01:42:59,417 لعنت بهش, میام. ببخشید, داداش. 1391 01:42:59,500 --> 01:43:00,708 چه مرگته؟ 1392 01:43:01,208 --> 01:43:02,042 لعنت بهت. 1393 01:43:08,333 --> 01:43:09,292 جون کجاست؟ 1394 01:43:10,375 --> 01:43:11,458 اون رفته! 1395 01:43:12,083 --> 01:43:14,042 چه غلطی کردی, احمق؟ 1396 01:43:18,583 --> 01:43:20,000 اون بخاطر تو ترک کرده. 1397 01:43:36,583 --> 01:43:37,625 هی. 1398 01:43:39,375 --> 01:43:41,375 ببخشید که با این نامه ترکت کردم. 1399 01:43:45,292 --> 01:43:47,583 هنوز دوست ندارم برای مدتی ببینمت. 1400 01:43:48,833 --> 01:43:50,500 امیدوارم بفهمی. 1401 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 که حقیقت رو بهت گفتم, 1402 01:43:57,042 --> 01:43:59,083 نمیدونم باید چه احساسی داشته باشم. 1403 01:44:00,833 --> 01:44:03,458 ولی من نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم. 1404 01:44:09,583 --> 01:44:11,458 وقتی که داری این نامه رو میخونی, 1405 01:44:12,792 --> 01:44:14,250 من رفتم. 1406 01:44:16,417 --> 01:44:17,292 و… 1407 01:44:18,708 --> 01:44:20,625 ما شاید دیگه همدیگه رو نبینیم. 1408 01:44:25,042 --> 01:44:26,667 ما چیکار کردیم, 1409 01:44:27,958 --> 01:44:29,958 که بین دو نفر قرار بگیرم, 1410 01:44:34,375 --> 01:44:36,875 الان بقیه آسیب دیدن. 1411 01:44:40,583 --> 01:44:42,667 بد شد که اینجوری شد. 1412 01:44:44,625 --> 01:44:47,125 جاش نیست که چیزی بگم. 1413 01:44:54,333 --> 01:44:55,708 الان… 1414 01:44:57,333 --> 01:44:59,875 وقتشه که بگذریم, ها؟ 1415 01:45:09,208 --> 01:45:13,000 عاشقتم, ری.میتونم بغلت کنم؟ 1416 01:45:43,958 --> 01:45:46,792 من ازت میخوام که در زندگیت خوشحال باشی. 1417 01:45:49,833 --> 01:45:50,875 موفق باشی. 1418 01:45:59,500 --> 01:46:02,833 پَتِد تاک 1419 01:46:02,917 --> 01:46:04,833 پت سایه زنی به دوست دختر سابق خود با ده میلیون بازدید 1420 01:46:04,917 --> 01:46:05,750 جون بدون جون 1421 01:46:05,833 --> 01:46:10,667 همچنین, برای بیشترین سوال غیرمنتظره, که اجتناب ناپذیر است. 1422 01:46:10,750 --> 01:46:11,792 اولین کامنت 1423 01:46:11,875 --> 01:46:15,958 وقتی اسم دوست دختر سابقت رو در آهنگت قرار دادی, 1424 01:46:16,917 --> 01:46:19,500 در اون زمان, چه فکری میکردی؟ 1425 01:46:19,583 --> 01:46:21,208 هر دو شون زمان دانشگاه آشغال هستند 1426 01:46:21,292 --> 01:46:22,167 خب… 1427 01:46:22,250 --> 01:46:24,292 بینگ بینگ سوسو: تو خیلی خوشتیپی 1428 01:46:24,375 --> 01:46:27,083 …در واقع, در کل سخت نیست. 1429 01:46:28,125 --> 01:46:30,167 فقط متنفرم ازش. 1430 01:46:31,083 --> 01:46:32,000 همش همین. 1431 01:46:32,958 --> 01:46:34,542 بله, قطعا. 1432 01:46:34,625 --> 01:46:38,167 پت استایل فشن خفن مهم از کره 1433 01:46:38,250 --> 01:46:39,750 تو خیلی خجالتی هستی. 1434 01:46:39,833 --> 01:46:40,917 خیلی ممنونم. 1435 01:46:43,458 --> 01:46:44,667 واقعا, ممنونم ازت. 1436 01:46:44,750 --> 01:46:45,875 ممنون که امروز اومدی. 1437 01:46:45,958 --> 01:46:47,625 امیدوارم دوباره ببینمت. 1438 01:47:04,792 --> 01:47:05,708 ببخشید. 1439 01:47:07,583 --> 01:47:09,042 داخل شلوغ بود؟ 1440 01:47:09,125 --> 01:47:11,292 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 1441 01:47:13,250 --> 01:47:14,417 خوشگذرونی. 1442 01:47:24,292 --> 01:47:26,417 تو اینو از میم های داخل اینترنت گرفتی؟ 1443 01:47:26,500 --> 01:47:27,917 قبلا دیدم. 1444 01:47:29,833 --> 01:47:33,833 هی, تو اولین کسی هستی که این رو فهمیدی. 1445 01:47:42,500 --> 01:47:43,583 اگر فکری نمکنی, 1446 01:47:45,875 --> 01:47:47,125 میتونم شماره ات رو داشته باشم؟ 1447 01:47:49,500 --> 01:47:52,875 حتما. اما باید بدونی, من دوست پسر دارم. 1448 01:48:05,083 --> 01:48:06,500 لکس و تاه 1449 01:48:06,583 --> 01:48:09,708 تم: هر لباسی میخواهید بپوشید ولی پاکت پول را فراموش نکنید 1450 01:48:09,792 --> 01:48:12,625 آ ها. فکر کردی ازت خواستگاری میکنم, ها؟ 1451 01:48:14,625 --> 01:48:15,792 لِکس, شوخی کردم. 1452 01:48:16,750 --> 01:48:17,708 سوپرایز! 1453 01:48:19,958 --> 01:48:20,958 اینه. 1454 01:48:21,583 --> 01:48:22,750 آره, میدونم. 1455 01:48:23,375 --> 01:48:25,208 بهت گفتم نمیتونم بیام. 1456 01:48:25,292 --> 01:48:27,167 اما این عروسیم. 1457 01:48:27,250 --> 01:48:29,250 باید ازت خواهش کنم؟ 1458 01:48:29,333 --> 01:48:31,875 داداش, من برای جشن نامزدیت اومدم. 1459 01:48:32,792 --> 01:48:36,375 هی, من اون موقع وقت ندارم. شام هم با خانواده هستم. 1460 01:48:36,958 --> 01:48:38,917 از ترس جون فرار میکنی, مگه نه؟ 1461 01:48:39,000 --> 01:48:39,833 نه. 1462 01:48:39,917 --> 01:48:41,167 الان خوبم. 1463 01:48:41,792 --> 01:48:43,667 در مورد جون چی؟ مشکلی با دیدن من نداره؟ 1464 01:48:44,333 --> 01:48:46,458 اون دیگه از لندن برنمیگرده. 1465 01:48:46,542 --> 01:48:47,917 پس, حالا میتونی بیابی؟ 1466 01:48:49,667 --> 01:48:51,583 باشه, میام. 1467 01:48:51,667 --> 01:48:53,208 دیدی؟ خیلی سخت نبود. 1468 01:48:55,833 --> 01:48:56,708 صبر کن. 1469 01:48:57,333 --> 01:48:58,875 گولم زدی, آره؟ 1470 01:48:58,958 --> 01:49:00,292 لعنت! 1471 01:49:00,375 --> 01:49:01,792 تو باهوش تر شدی. 1472 01:49:01,875 --> 01:49:03,500 آره. آره. 1473 01:49:03,583 --> 01:49:05,333 -من نمیام. -گای-- 1474 01:49:13,708 --> 01:49:15,542 اگر احساسی نداری, پس برو. 1475 01:49:16,500 --> 01:49:17,833 این یعنی احساسی نداره. 1476 01:49:18,458 --> 01:49:20,042 احساسی نداشتن یعنی احساسی داشتن. 1477 01:49:20,125 --> 01:49:23,583 -احساس. -احساس. 1478 01:49:23,667 --> 01:49:25,875 من گفتم احساسی ندارم. 1479 01:49:25,958 --> 01:49:28,208 من نمیخوام وقتی همدیگه رو دیدیم احساس بدی کنم. 1480 01:49:35,125 --> 01:49:36,375 خوبه, ها؟ 1481 01:49:36,458 --> 01:49:38,333 گای بالاخره گذشت. 1482 01:49:39,250 --> 01:49:40,125 درسته؟ 1483 01:49:47,917 --> 01:49:49,292 یک, دو,سه. 1484 01:49:49,375 --> 01:49:50,708 تشویق کنید, لطفا. 1485 01:49:54,250 --> 01:49:56,083 برید برای اون. 1486 01:49:56,750 --> 01:49:57,667 بوسه بر روی گونه. 1487 01:50:08,125 --> 01:50:09,667 میتونی یکم خجالت بکشی؟ 1488 01:50:13,208 --> 01:50:15,208 این یک درخواست کوچکه 1489 01:50:15,292 --> 01:50:17,958 از یکی از مهمانان. 1490 01:50:18,042 --> 01:50:19,750 دوست داشت 1491 01:50:19,833 --> 01:50:22,958 تاه لکس رو مثل یک پرنسس بغل کنه. 1492 01:50:23,500 --> 01:50:24,417 میتونی؟ 1493 01:50:24,917 --> 01:50:25,833 راحته. 1494 01:50:25,917 --> 01:50:27,250 -واقعا؟ -آره. 1495 01:50:27,333 --> 01:50:29,708 -اعتماد به نفس داری؟ -میتونم تا سه ساعت بغلش کنم. 1496 01:50:29,792 --> 01:50:31,375 سه ساعت؟ 1497 01:50:41,458 --> 01:50:45,083 میتونیم حرف بزنیم؟ 1498 01:50:53,917 --> 01:50:56,333 تماس داخلی 1499 01:50:58,500 --> 01:50:59,417 سلام؟ 1500 01:51:00,667 --> 01:51:01,500 سلام. 1501 01:51:02,167 --> 01:51:04,750 خوبه. آماده ای؟ 1502 01:51:05,250 --> 01:51:06,375 همچنین… 1503 01:51:06,458 --> 01:51:07,375 این چیه؟ 1504 01:51:11,333 --> 01:51:14,292 خب, تاه بهم گفت 1505 01:51:14,833 --> 01:51:17,208 تو به مراسمش نمیای بخاطر من. 1506 01:51:17,292 --> 01:51:18,292 هی. 1507 01:51:18,375 --> 01:51:19,333 درست نیست. 1508 01:51:19,417 --> 01:51:20,625 بیا امتحان کن. 1509 01:51:20,708 --> 01:51:23,875 و دور بزن. مراقب باش که رو فرش سر نخوری. 1510 01:51:23,958 --> 01:51:25,250 واقعا؟ 1511 01:51:25,917 --> 01:51:26,875 پس, 1512 01:51:27,458 --> 01:51:28,750 میتونی بری؟ 1513 01:51:29,458 --> 01:51:32,667 من نمیخوام مشکلی بین تو و تاه به وجود بیارم. 1514 01:51:34,667 --> 01:51:36,708 تاه ازت خواست بهم زنگ بزنی؟ 1515 01:51:37,458 --> 01:51:38,500 خب, آره. 1516 01:51:39,250 --> 01:51:40,208 این یک دلیل. 1517 01:51:40,792 --> 01:51:44,667 خب,بیاین اجرای تاه و لکس رو تماشا کنیم, 1518 01:51:44,750 --> 01:51:45,625 همین الان. 1519 01:51:45,708 --> 01:51:47,250 و دلیل دیگه؟ 1520 01:51:48,167 --> 01:51:50,917 فقط میخواستم که بدونی 1521 01:51:51,000 --> 01:51:52,875 در صورت برخورد با هم. 1522 01:51:52,958 --> 01:51:54,500 بد میشه, قطعا. 1523 01:51:59,875 --> 01:52:00,708 غریب بود, 1524 01:52:01,917 --> 01:52:04,542 تو به من گفتی که بد میشه منو ببینی؟ 1525 01:52:05,042 --> 01:52:06,625 خب, آره. 1526 01:52:07,292 --> 01:52:09,458 من فقط ازت میخوام تا خودت رو آماده کنی, فقط همین. 1527 01:52:09,542 --> 01:52:10,458 فکر کنم 1528 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 احساسم نسبت به تو هنوز عادی نیست. 1529 01:52:19,125 --> 01:52:20,042 جون… 1530 01:52:22,417 --> 01:52:26,875 برای اتفاقی که در مورد پت افتاد متاسفم و باعث ایجاد مشکلاتت شدم. 1531 01:52:28,125 --> 01:52:29,083 همش. 1532 01:52:31,125 --> 01:52:32,250 هی. 1533 01:52:32,333 --> 01:52:34,042 تو مجبور نیستی که معذرت خواهید کنی. 1534 01:52:35,083 --> 01:52:36,750 من در موردش اشتباه کردم 1535 01:52:36,833 --> 01:52:38,500 چونکه من هم بازیگردان بودم. 1536 01:52:39,042 --> 01:52:41,083 مهم نیست چقدر, من هنوز میخوام که بگم متاسفم. 1537 01:52:41,167 --> 01:52:43,042 من مسبب این هستم, مگه نه؟ 1538 01:52:43,125 --> 01:52:45,750 چرا ما سر اینکه کی اشتباه کرده دعوا میکنیم؟ 1539 01:52:47,667 --> 01:52:50,042 در واقع, چیزهای خوبی در موردش هست. 1540 01:52:50,125 --> 01:52:52,583 من هیچ وقت مجبور نبودم اینقدر به خودم تکیه کنم, 1541 01:52:54,333 --> 01:52:56,792 که باعث شد من خودم رو بیشتر دوست داشته باشم. 1542 01:52:56,875 --> 01:52:58,875 ممنون که من رو انتخاب کردی, لکس. 1543 01:53:02,833 --> 01:53:05,208 یک دلیلی که من نمیخواستم باهات حرف بزنم 1544 01:53:05,292 --> 01:53:08,125 این بود که میخواستم فکر کردن در مورد گذشته رو تموم کنم. 1545 01:53:09,125 --> 01:53:11,750 ببخشید برای ناپدید شدنم. 1546 01:53:14,083 --> 01:53:15,833 آره. درک میکنم. 1547 01:53:18,375 --> 01:53:20,458 خانم های مجرد, بیاید جلو. 1548 01:53:20,542 --> 01:53:22,125 بیاین دیگه. خجالت نکشید. 1549 01:53:24,292 --> 01:53:25,167 جون. 1550 01:53:25,750 --> 01:53:27,125 میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ 1551 01:53:27,208 --> 01:53:28,875 -بیا پرتش کن. -الان پرتش کن. 1552 01:53:30,667 --> 01:53:31,625 چی؟ 1553 01:53:34,250 --> 01:53:36,375 از تمام اتفاق هایی که برامون افتاد, 1554 01:53:38,417 --> 01:53:40,833 حتی اگر بیشترین اون ها بد بود, 1555 01:53:45,417 --> 01:53:47,375 اما چیز های خوبی هم وجود داشت, مگه نه؟ 1556 01:53:47,458 --> 01:53:49,292 سه, دو, یک! 1557 01:53:49,375 --> 01:53:50,333 پرتش کن! 1558 01:53:51,833 --> 01:53:59,833 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1559 01:54:09,833 --> 01:54:11,833 اگر یک روزی احساس خوبی با من داشتی, 1560 01:54:15,125 --> 01:54:17,208 میتونیم دوباره با هم دوست باشیم؟ 1561 01:54:24,667 --> 01:54:25,583 البته. 1562 01:54:36,542 --> 01:54:37,417 قول؟ 1563 01:54:39,208 --> 01:54:40,042 قول. 1564 01:54:41,500 --> 01:54:42,625 درمان دندون درد 1565 01:55:03,958 --> 01:55:04,917 ممنون. 1566 01:55:08,042 --> 01:55:09,125 برای چی؟ 1567 01:55:12,583 --> 01:55:13,792 ممنون که زنگ زدی. 1568 01:55:33,708 --> 01:55:35,417 دیگه پشیمونی ای تو زندگیم ندارم. 1569 01:55:37,458 --> 01:55:38,417 خوبه که گوش کردی. 1570 01:55:46,375 --> 01:55:47,458 پس میبینمت. 1571 01:55:49,042 --> 01:55:49,875 میبینمت. 1572 01:56:12,917 --> 01:56:14,417 ما ازدواج کردیم! 1573 01:56:45,833 --> 01:56:48,542 چه شرم آور. خنگ. 1574 01:56:49,250 --> 01:56:52,750 چرا زندگیم با این تفکرات پر شده؟ 1575 01:56:53,792 --> 01:56:55,500 -تو خیلی شرم آوری. -همین کسی که هستی. 1576 01:56:55,583 --> 01:56:56,625 درسته. 1577 01:56:56,708 --> 01:56:58,792 -شرم آور. -مشکلی نیست. همه درکت میکنند. 1578 01:56:58,875 --> 01:57:00,792 -مشکلی نیست. عادیه. -واقعا؟ 1579 01:57:04,917 --> 01:57:07,333 -جون به اندازه کافی بزرگ شده. درک میکنه. -خوبه. 1580 01:57:10,625 --> 01:57:11,875 این همونه؟ 1581 01:57:11,958 --> 01:57:13,833 -میتونی بری؟ -فکر میکنیم دیر کردیم. 1582 01:57:15,667 --> 01:57:16,833 باید حرف بزنیم. 1583 01:57:18,250 --> 01:57:19,125 چرا؟ 1584 01:57:23,042 --> 01:57:23,917 چی؟ 1585 01:57:25,583 --> 01:57:28,375 درمان دندون درد 1586 01:57:32,500 --> 01:57:33,750 چجوری اینو داری؟ 1587 01:57:34,667 --> 01:57:36,208 فکر کردم انداختمش دور. 1588 01:57:38,833 --> 01:57:39,792 خب… 1589 01:57:41,417 --> 01:57:42,500 هنوز قابل استفاده اس. 1590 01:57:42,583 --> 01:57:43,667 چرا انداختیش دور؟ 1591 01:57:50,875 --> 01:57:52,833 فکر نکن میتونه هر معنی ای داشته باشه. 1592 01:58:03,208 --> 01:58:04,708 ممنونم ازت , خدایا. 1593 01:58:05,958 --> 01:58:07,375 گای به خودش فکر میکنه. 1594 02:02:27,417 --> 02:02:30,625 مخفیانه برای یکی از دوستام آهنگی نوشتم تا در روز عروسیم پخش بشه. 1595 02:02:30,708 --> 02:02:34,583 اون خیلی وقته که عاشق همون دختر است. 1596 02:02:35,167 --> 02:02:37,625 مهم نیست چقدر گذشته… 1597 02:02:37,708 --> 02:02:39,458 صبر کن. متن ترانه رو فراموش کردم! 1598 02:02:40,542 --> 02:02:42,042 نگرانم 1599 02:02:43,250 --> 02:02:48,208 مهم نیست چقدر گذشته هنوز قلبم با توِ 1600 02:02:48,292 --> 02:02:53,083 مهم نیست چقدر گذشته هنوز هر زمانی دلم برات تنگ میشه 1601 02:02:53,167 --> 02:02:58,458 مهم نیست چقدر گذشته خاطراتمون هنوز هستند 1602 02:02:58,542 --> 02:03:00,708 مهم نیست چقدر گذشته 1603 02:03:00,792 --> 02:03:04,292 مهم نیست چقدر گذشته 1604 02:03:24,167 --> 02:03:29,375 فکر میکردم عشقم بهت تموم شده 1605 02:03:29,458 --> 02:03:34,417 ندیدن تو باعث شد که ناپدید بشن 1606 02:03:36,958 --> 02:03:39,833 اما هیچ وقت تموم نشد 1607 02:03:44,333 --> 02:03:49,833 مثل یک سفر طولانی من 1608 02:03:49,917 --> 02:03:56,792 همش بعد از دیدنت پاک شد… 1609 02:03:57,583 --> 02:04:01,458 دوباره 1610 02:04:03,875 --> 02:04:09,000 مهم نیست چقدر گذشته هنوز قلبم با توِ 1611 02:04:09,083 --> 02:04:14,000 مهم نیست چقدر گذشته هنوز هر زمانی دلم برات تنگ میشه 1612 02:04:14,083 --> 02:04:19,125 مهم نیست چقدر گذشته خاطراتمون هنوز هستند 1613 02:04:19,208 --> 02:04:22,167 مهم نیست چقدر گذشته 1614 02:04:22,191 --> 02:04:26,191 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی 1615 02:04:26,215 --> 02:04:36,215 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]