WEBVTT

1
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
تقدیم به فارسی زبانان دنیا

2
00:00:21.500 --> 00:00:29.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:52.024 --> 00:01:10.024
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

4
00:01:08.048 --> 00:01:12.048
((Fate :ترجمه و زمان‌بندی))
((SmilingPhoenix9))

5
00:01:28.072 --> 00:01:32.072
توجه: برخی دیالوگ‌ها و محتوای فیلم*
*مناسب کودکان نیست

6
00:02:17.624 --> 00:02:19.423
*کارگردان: مو هون‌جین*

7
00:02:21.441 --> 00:02:22.727
!مامان

8
00:02:30.225 --> 00:02:31.477
گفتم منتظرم واینسا

9
00:02:35.903 --> 00:02:38.282
پیتزا که من دوست دارم نیست ولی

10
00:02:38.283 --> 00:02:40.536
کیک برنجیه که تو دوست داری

11
00:02:40.537 --> 00:02:41.874
شبیه توئه

12
00:02:42.751 --> 00:02:44.211
نه بابا

13
00:02:52.353 --> 00:02:53.355
خوشمزه‌س؟

14
00:03:08.426 --> 00:03:11.600
این گل شاه اشرفی
از گل دیروزی خیلی بزرگتره

15
00:03:14.648 --> 00:03:16.984
ولی... دیگه برام گل نچین، مامان

16
00:03:16.985 --> 00:03:18.697
احساس میکنم گلا دردشون میگیره

17
00:03:23.289 --> 00:03:24.291
بریم

18
00:03:32.556 --> 00:03:34.060
وقت تمرین صحبت کردنه

19
00:03:34.061 --> 00:03:36.189
حتی اگه خوشت نمیاد
باید تمرین کنی

20
00:03:36.190 --> 00:03:39.405
باید یاد بگیری با کسایی که
زبان اشاره بلد نیستن هم حرف بزنی

21
00:03:41.117 --> 00:03:44.247
سخته
خجالت میکشم

22
00:03:44.248 --> 00:03:45.541
با این حال باید یاد بگیری

23
00:03:45.742 --> 00:03:49.425
الان دیگه بابا هم نیست
اگه یه وقت منم نباشم میخوای چیکار کنی؟

24
00:03:50.093 --> 00:03:53.683
اگه مجبور شم چند وقت
مدرسه نرم که خودت ناراحت میشی

25
00:03:53.684 --> 00:03:54.686
مگه نه؟

26
00:03:56.063 --> 00:03:58.861
خب
پس بیا باز تمرین کنیم

27
00:04:05.415 --> 00:04:07.002
سلام

28
00:04:07.837 --> 00:04:09.507
سلام

29
00:04:10.675 --> 00:04:12.971
باید بعدش مکالمه رو ادامه بدی

30
00:04:12.972 --> 00:04:15.770
باید بگی
"خوشحالم که میبینمتون"

31
00:04:17.826 --> 00:04:22.215
خوش... خوشحالم که میبینمتون

32
00:04:23.034 --> 00:04:25.790
اسمتون چیه؟

33
00:04:27.000 --> 00:04:29.128
کوون کیونگ‌سوک

34
00:04:29.129 --> 00:04:31.259
!آفرین، مامان

35
00:04:34.306 --> 00:04:38.940
همه قسطای وامی که برای هزینه بستری
بابات تو بیمارستان گرفته بودیم رو دادیم

36
00:04:38.941 --> 00:04:43.282
منم دیگه مریض نیستم

37
00:04:43.283 --> 00:04:45.327
برای همین کاش دیگه
کار پاره وقت انجام ندی

38
00:04:45.328 --> 00:04:47.541
...و فقط درس بخونی

39
00:04:47.942 --> 00:04:51.992
بخاطر پول کار نمیکنم
بخاطر اینه که موقع کار کردن خوش میگذره

40
00:04:53.094 --> 00:04:54.305
مشکلی ندارم دیگه

41
00:04:58.731 --> 00:05:02.321
مامان، بهت گفتم از اینا خیلی بخور
چرا نمیخوری؟

42
00:05:22.056 --> 00:05:26.656
*تغذیه مناسب برای بهبود برونشیت*

43
00:05:28.581 --> 00:05:30.710
یعنی اشتباه جوشوندمش؟

44
00:05:38.843 --> 00:05:40.270
مامان

45
00:05:40.271 --> 00:05:42.025
مامان

46
00:05:53.941 --> 00:05:55.151
خوبی؟

47
00:06:42.887 --> 00:06:52.387
2037

48
00:06:52.506 --> 00:06:54.545
بوسش کردی؟
آره؟

49
00:06:58.446 --> 00:06:58.948
راستی

50
00:06:59.262 --> 00:07:02.351
یون‌یونگ تو آزمون
استخدام دولتی قبول شد؟

51
00:07:02.352 --> 00:07:04.781
نه. درصد تاریخ کره‌ش کم بوده

52
00:07:04.782 --> 00:07:07.995
عجب. اگه اینطوره پس حتما
دفعه بعد قبول میشه، نه؟

53
00:07:07.996 --> 00:07:09.499
براش عین آب خوردنه

54
00:07:09.700 --> 00:07:11.544
ولی هنوز دیپلم که نگرفته

55
00:07:11.545 --> 00:07:13.591
مگه میتونه تو آزمون
استخدام دولتی شرکت کنه؟

56
00:07:14.418 --> 00:07:18.041
چند بار بگم برای شرکت تو آزمون استخدام
دولتی مدرک تحصیلی مهم نیست؟

57
00:07:18.042 --> 00:07:21.049
هیچی به غیر از غذا
یادت نمیمونه خوشگله، نه؟

58
00:07:21.050 --> 00:07:22.735
نوش جونت-
نوش جونت-

59
00:07:22.736 --> 00:07:24.488
حالا که گفتی یادم افتاد

60
00:07:26.107 --> 00:07:26.666
این چیه؟

61
00:07:26.667 --> 00:07:28.671
برای همین اینو اوردم
*نمونه سوالات تاریخ کره*

62
00:07:30.282 --> 00:07:31.126
چقدر باهوشی

63
00:07:31.127 --> 00:07:32.297
اومد
قایمش کن. قایمش کن

64
00:07:36.336 --> 00:07:38.340
مگه نگفتم اینجا
غذای بیرون نخورین؟

65
00:07:38.341 --> 00:07:41.430
بوی غذا بقیه مشتریا رو اذیت میکنه

66
00:07:41.431 --> 00:07:43.033
اونّی
اینم غذاست

67
00:07:43.234 --> 00:07:45.863
اینم غذاست
خوب نیست فرق بذاری، اونّی

68
00:07:46.064 --> 00:07:47.901
رئیسم بفهمه دعوام میکنه

69
00:07:47.902 --> 00:07:51.918
اونّی، همه میدونن رئیس اینجا چقدر خوبه

70
00:07:51.919 --> 00:07:53.003
آره

71
00:07:53.104 --> 00:07:54.648
اونّی
یه لحظه بشین

72
00:07:56.343 --> 00:08:00.185
مامانت... جدی هنوز نمیدونه
دیگه نمیری مدرسه؟

73
00:08:01.281 --> 00:08:02.281
عجب

74
00:08:02.506 --> 00:08:04.626
پس دیگه برنمیگردی مدرسه؟

75
00:08:04.627 --> 00:08:06.213
برای چی برگرده؟
چه فایده‌ای داره؟

76
00:08:06.414 --> 00:08:09.210
یون‌یونگ درسش خوبه
همون آزمون استخدام دولتی بده براش بسه

77
00:08:09.211 --> 00:08:10.462
آره

78
00:08:10.663 --> 00:08:12.250
...درسته ولی

79
00:08:15.590 --> 00:08:17.518
بیا
یه هدیه‌س از طرف ما

80
00:08:18.119 --> 00:08:20.374
دفعه بعد باید قبول شی
و کارمند دولتی بشیا

81
00:08:20.375 --> 00:08:22.387
کتابو قشنگ بجو
*نمونه سوالات تاریخ کره*

82
00:08:22.888 --> 00:08:23.932
!تو میتونی-
!فایتینگ-

83
00:08:23.933 --> 00:08:25.831
اونّی، اونّی، میخوای برای
خوش شانسی "یوت" بخوری؟

84
00:08:25.832 --> 00:08:26.654
چی میگی بابا؟

85
00:08:26.655 --> 00:08:29.655
یوت یه نوع شیرینیه*
و "یوت بخور" فحش هم هست

86
00:09:13.079 --> 00:09:16.779
*دختر عزیزم*

87
00:09:30.531 --> 00:09:31.575
!مامان

88
00:09:32.827 --> 00:09:33.813
خیلی آسیب دیدی؟

89
00:09:33.814 --> 00:09:37.036
نه، چیزی نیست
!نگران نباش

90
00:09:37.337 --> 00:09:39.006
با این حال آسیب دیدی

91
00:09:39.501 --> 00:09:41.906
ببخشید! از این به بعد
حواسمو بیشتر جمع میکنم

92
00:09:43.307 --> 00:09:45.436
قول دادیا

93
00:09:47.816 --> 00:09:49.945
لطفا حواستون به مامانم باشه

94
00:09:50.597 --> 00:09:52.725
و اگه باز اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین

95
00:09:52.826 --> 00:09:53.703
باشه

96
00:09:54.428 --> 00:09:56.333
دکتر هم گفت حالش خوبه

97
00:09:56.333 --> 00:09:57.310
زیاد نگران نباش

98
00:09:57.311 --> 00:09:58.813
چشم
متشکرم

99
00:10:00.609 --> 00:10:01.611
بریم

100
00:11:32.316 --> 00:11:34.236
آروم بخورین
آروم

101
00:11:47.195 --> 00:11:49.385
مامان خوشگلم توی گرما. فایتینگ*
امروز دیر میام. واسه همین

102
00:11:49.386 --> 00:11:50.645
*بیرون منتظر واینسا و برو خونه

103
00:11:50.970 --> 00:11:52.724
...یون‌یونگ به شما رفت

104
00:11:58.527 --> 00:12:01.408
فکر کنم چون یون‌یونگ به شما رفته

105
00:12:02.076 --> 00:12:04.289
روز به روز خوشگل‌تر میشه

106
00:12:06.168 --> 00:12:10.185
به باباش رفته
واسه همین از من خیلی خوشگل‌تره

107
00:12:11.428 --> 00:12:13.223
من که نفهمیدم چی گفتین

108
00:12:13.224 --> 00:12:15.068
ولی حالا که دیگه 18 سالش تموم شده

109
00:12:15.069 --> 00:12:16.361
قبل از اینکه دیپلم بگیره

110
00:12:16.486 --> 00:12:17.966
به عقد من دربیارینش

111
00:12:23.536 --> 00:12:25.456
هیچ مردی مثل من پیدا نمیشه

112
00:12:26.667 --> 00:12:28.095
...هر شب

113
00:12:28.920 --> 00:12:30.040
خوشحالش میکنم

114
00:12:34.015 --> 00:12:36.687
!با دختر من درنیفت

115
00:12:47.751 --> 00:12:49.963
انگار فهمید چی گفتم

116
00:13:08.324 --> 00:13:09.326
یون‌یونگ

117
00:13:09.961 --> 00:13:11.507
سلام آقا

118
00:13:12.626 --> 00:13:14.337
یه قهوه سرد بده

119
00:13:14.538 --> 00:13:18.713
نمیخواد زحمت بکشین. شما خیلی خوب مراقب
مادرم هستین. واسه همین نیازی نیست حساب کنین

120
00:13:22.269 --> 00:13:23.898
حالا این وقت روز برای چی...؟

121
00:13:25.399 --> 00:13:28.907
رفته بودم عینک فروشی
گفتم تو راه یه سری هم به اینجا بزنم

122
00:13:29.108 --> 00:13:31.363
بله. یه لحظه صبر کنین
الان تقدیمتون میکنم

123
00:13:32.172 --> 00:13:33.634
راحت باش

124
00:15:41.999 --> 00:15:43.544
!یون‌یونگ

125
00:15:45.881 --> 00:15:47.260
!یون‌یونگ

126
00:15:55.150 --> 00:15:56.486
!یون‌یونگ

127
00:15:57.986 --> 00:16:05.986
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

128
00:16:49.701 --> 00:16:51.580
انگار مامانت نگران شده

129
00:17:12.330 --> 00:17:13.540
یون‌یونگ

130
00:17:14.834 --> 00:17:16.838
میگن درست خوبه

131
00:17:18.467 --> 00:17:20.429
پس خوب بهش فکر کن

132
00:17:21.807 --> 00:17:24.729
اگه به پلیس چیزی بگی
مادرتو میکشم

133
00:17:27.443 --> 00:17:28.445
راستی، نه

134
00:17:30.115 --> 00:17:33.831
خیلی وقته که پدر معلولت مرده پس

135
00:17:35.668 --> 00:17:38.909
باید قبلش یه کاری کنم
حس زن بودن بهش دست بده

136
00:17:41.913 --> 00:17:43.542
مثل تو

137
00:18:03.181 --> 00:18:05.895
!یون‌یونگ

138
00:18:08.650 --> 00:18:10.278
!یون‌یونگ

139
00:18:16.207 --> 00:18:18.795
یهو دلم برای کیونگ‌سوک تنگ شد

140
00:18:23.789 --> 00:18:25.918
!یون‌یونگ

141
00:18:55.536 --> 00:18:57.247
!یون‌یونگ

142
00:19:09.939 --> 00:19:11.693
یکم غذا بخور دیگه

143
00:19:29.179 --> 00:19:33.687
جسدش انقدر آسیب دیده که
نمیشه گفت قتل غیر عمد بوده

144
00:19:35.738 --> 00:19:37.963
بهتر بود یه جوری میزدیش که نمیره

145
00:19:38.364 --> 00:19:41.578
ببین، به حرفی که میخوام بزنم خوب
گوش کن و برات سوءتفاهم نشه

146
00:19:42.063 --> 00:19:43.816
اصلا منظورم این نیست
که تو همچین کاری کردی

147
00:19:44.542 --> 00:19:48.049
بیا درنظر بگیریم که رابطه‌ی
تو و مقتول توافقی بوده

148
00:19:48.550 --> 00:19:52.100
حالا چه برای پول بوده
چه برای درخواست مراقبت از مادرت

149
00:19:52.324 --> 00:19:53.209
...الان

150
00:19:53.310 --> 00:19:55.898
مقتول باید زنده میبود تا

151
00:19:56.441 --> 00:20:00.409
میتونستیم ازش بازجویی کنیم و
از دستگاه دروغ سنج هم استفاده کنیم

152
00:20:00.434 --> 00:20:03.329
...تا هر طور شده حقیقت معلوم بشه

153
00:20:04.499 --> 00:20:08.356
تا حالا هیچ پرونده‌ای نبوده که توش قتل به
عنوان دفاع از خود محسوب شده باشه

154
00:20:08.657 --> 00:20:11.621
عمل متقابل رو نمیشه زیر دسته
دفاع از خود محسوب کرد

155
00:20:12.432 --> 00:20:14.476
تازه اگه بخوایم دادگاه حکم دفاع از خود بده

156
00:20:14.477 --> 00:20:16.605
اول باید تعرض جنسی رو ثابت کنیم

157
00:20:16.606 --> 00:20:18.066
ولی چون همدیگه رو میشناختین

158
00:20:18.067 --> 00:20:21.282
و بخاطر مادرت زیاد با هم در ارتباط بودین

159
00:20:21.283 --> 00:20:24.037
مدارک موجود در صحنه جرم کافی نیست

160
00:20:27.378 --> 00:20:32.346
و چون متجاوز مُرده
مسائل حقوقی خیلی پیچیده شده

161
00:20:36.271 --> 00:20:40.529
همین که مامانم چیزیش نشده خوبه
بقیه‌ش مهم نیست

162
00:20:44.537 --> 00:20:47.293
مادرتون ممکنه حالش بدتر بشه

163
00:20:48.337 --> 00:20:50.215
قراره محکوم بشین

164
00:20:50.216 --> 00:20:54.723
حتی اگه درخواست تجدید نظر بدیم
باید قبل و بعد دادگاه برید زندان

165
00:20:54.724 --> 00:20:57.346
تازه دانش آموز هم که نیستین
و چند وقت هم از تولد 18 سالگیتون گذشته

166
00:20:57.347 --> 00:20:58.983
ممکنه به عنوان بزرگسال و نه نوجوان

167
00:20:58.984 --> 00:21:00.696
برید زندان بزرگسالان

168
00:21:07.082 --> 00:21:09.043
چطوره پرونده رو رسانه‌ای کنیم و

169
00:21:09.044 --> 00:21:12.050
از سازمان حمایت از حقوق زنان
یا سازمان‌های اجتماعی کمک بگیریم؟

170
00:21:19.432 --> 00:21:21.663
...از اینکه مردم

171
00:21:24.588 --> 00:21:27.446
توجهشون به من جلب بشه
و بشناسنم میترسم

172
00:21:28.582 --> 00:21:30.669
نمیخوام این کارو بکنم

173
00:21:31.381 --> 00:21:33.050
مامان

174
00:21:34.177 --> 00:21:35.764
چشماتو ببینم

175
00:21:39.272 --> 00:21:40.524
مامان

176
00:21:47.747 --> 00:21:51.463
من... ازت یه خواهشی دارم

177
00:21:52.447 --> 00:21:54.919
حتما این لطفو بهم بکن

178
00:21:58.936 --> 00:22:00.314
مامان

179
00:22:00.739 --> 00:22:04.871
بخاطر من هیچ کاری نکن

180
00:22:06.158 --> 00:22:10.208
حتی اگه کسی اومد گفت کمکت میکنه
کمکشو قبول نکن

181
00:22:14.174 --> 00:22:17.251
همین که اطرافیان و
بچه‌های مدرسه یه جور دیگه

182
00:22:17.276 --> 00:22:20.420
نگاهم میکنن به اندازه
کافی برام سخته و خسته‌م

183
00:22:21.731 --> 00:22:26.031
دیگه اگه مردم دنیا هم فکر کنن
ما آدمای بدبختی هستیم

184
00:22:26.855 --> 00:22:28.855
...من
...من

185
00:22:30.582 --> 00:22:33.463
فکر نکنم بیشتر از این دووم بیارم

186
00:22:39.559 --> 00:22:40.728
...من

187
00:22:43.442 --> 00:22:45.779
یه نفرو کشتم

188
00:22:47.968 --> 00:22:51.223
...تقصیر تو نیست

189
00:22:51.224 --> 00:22:55.857
از این به بعد بعضیا به من میگن قاتل و
با انگشتشون بهم اشاره میکنن و بهم فحش میدن

190
00:22:55.858 --> 00:22:57.737
...مامان، اون وقت من

191
00:23:00.701 --> 00:23:03.374
نفس کشیدن هم برام سخت میشه

192
00:23:12.733 --> 00:23:15.029
رای دادگاه رو اعلام میکنم

193
00:23:15.272 --> 00:23:19.030
پرونده شماره 2017
توافقنامه 174 دیوان عالی کشور

194
00:23:19.572 --> 00:23:20.741
متهم

195
00:23:22.245 --> 00:23:23.789
جونگ یون‌یونگ

196
00:23:25.251 --> 00:23:27.922
اعترافات متعرض در پرونده
تعرض جنسی به متهم

197
00:23:27.923 --> 00:23:29.735
نیاز است

198
00:23:29.836 --> 00:23:31.840
اما به دلیل مرگ کیم چول‌مین

199
00:23:33.275 --> 00:23:35.270
مدارک پرونده کافی نیست

200
00:23:35.471 --> 00:23:42.660
و همینطور، این حمله و عمل متقابل به عنوان
عملی برای دفاع از خود محسوب نمی‌گردد

201
00:23:44.999 --> 00:23:51.552
با این حال
با در نظر گرفتن عوامل مختلف دیگر

202
00:23:51.553 --> 00:23:54.434
متهم، جونگ یون‌یونگ

203
00:23:56.053 --> 00:23:57.983
به 5 سال حبس محکوم می‌شود

204
00:24:07.961 --> 00:24:09.797
*میگه 5 سال حبس میشه*

205
00:24:24.244 --> 00:24:25.621
!مامان

206
00:24:37.562 --> 00:24:38.772
!نه

207
00:25:47.201 --> 00:25:48.620
باید گزارش بدی

208
00:25:52.878 --> 00:25:55.049
خوشگلی

209
00:25:56.219 --> 00:25:59.183
اسم، جرم، حکمت و اینکه
چند سال حبسی رو بگو

210
00:26:00.936 --> 00:26:01.938
...من

211
00:26:02.815 --> 00:26:04.568
...اسمم

212
00:26:04.569 --> 00:26:07.323
حرفای دختر تازه وارد رو بعدا بشنویم
و الان باید یکم بخوابیم

213
00:26:07.324 --> 00:26:09.078
این با این حالش الان غش میکنه

214
00:26:10.622 --> 00:26:13.545
آره
با این حال به نظرتون بهتر نیست گزارش بده؟

215
00:26:17.178 --> 00:26:19.432
چیزایی که دستته رو بذار زمین و
بشین استراحت کن

216
00:26:31.748 --> 00:26:34.044
!ای بابا، مگه نگفتم دم پرم نشین

217
00:26:38.637 --> 00:26:39.805
نکن

218
00:26:39.806 --> 00:26:41.643
!گفتم نزنش، زنیکه

219
00:26:43.715 --> 00:26:45.134
!باز شروع کرد

220
00:26:46.486 --> 00:26:47.655
!نکن

221
00:26:48.448 --> 00:26:50.160
!جم نخور
!آروم باش

222
00:26:51.371 --> 00:26:56.045
حالت خوبه؟ این مشکل کنترل خشم داره
یهو قاطی میکنه

223
00:26:56.046 --> 00:26:57.174
حالت خوبه؟

224
00:26:58.260 --> 00:27:00.514
ای وای
از صورتش داره خون میاد

225
00:27:01.766 --> 00:27:03.102
چیزیم نیست

226
00:27:03.603 --> 00:27:05.064
ای وای
حالا چیکار کنیم؟

227
00:27:06.250 --> 00:27:07.252
!هوی

228
00:27:09.857 --> 00:27:11.863
بخاطر تف تو بیشتر عفونت میکنه

229
00:27:14.667 --> 00:27:16.963
اه، واقعا که
حالم بهم خورد

230
00:27:18.842 --> 00:27:21.555
چرا؟
!عفونت نمیکنه

231
00:27:21.556 --> 00:27:23.568
من همیشه با همین تف
همه زخمام خوب میشه

232
00:27:23.692 --> 00:27:24.461
عفونت نمیکنه

233
00:27:24.562 --> 00:27:28.570
بخاطر همینه که این ریختی هستی؟

234
00:27:29.155 --> 00:27:31.283
!انگار از جونت سیر شدی

235
00:27:31.284 --> 00:27:34.208
قیافه‌م هیچیش نیست
از قیافه تو که بهتره

236
00:27:34.232 --> 00:27:35.232
دستتو بکش

237
00:28:01.594 --> 00:28:03.013
آخ
دستم درد میکنه

238
00:28:11.456 --> 00:28:12.458
آبجی

239
00:28:13.785 --> 00:28:14.787
آبجی

240
00:28:19.672 --> 00:28:22.010
لطفا برای این هم دعا کنین

241
00:28:22.594 --> 00:28:24.889
تا صبح گریه میکرد

242
00:28:24.890 --> 00:28:26.602
خودت هم میتونی براش دعا کنی

243
00:28:27.304 --> 00:28:31.771
نه آبجی. احساس میکنم اگه دعا کنم
بیشتر گناه میکنم، برای همین نمیتونم

244
00:28:33.491 --> 00:28:35.453
از گناه کردن نمیترسی

245
00:28:35.454 --> 00:28:39.628
فقط میترسی بیشتر احساس گناه کنی
حتما بخاطر همین نمیتونی

246
00:28:41.799 --> 00:28:43.010
آهان

247
00:28:47.728 --> 00:28:48.897
زمینو پاک کن

248
00:28:52.488 --> 00:28:55.452
چرا جون ندارین؟
فقط زبونتون کار میکنه، هان؟

249
00:28:56.078 --> 00:28:58.875
پاهاتونو ببرین پایین
یک، دو

250
00:28:58.899 --> 00:28:59.899
زود ببرین پایین

251
00:29:01.547 --> 00:29:04.177
مراقب این وسایل مفتی باش

252
00:29:05.012 --> 00:29:08.602
صابونه باعث میشه رو صورتت
قارچ پوستی بگیری

253
00:29:08.603 --> 00:29:10.907
مسواکش هم دندونات رو پوسیده میکنه

254
00:29:10.908 --> 00:29:12.669
حوله‌ش هم صورتت رو لکدار میکنه

255
00:29:12.870 --> 00:29:15.751
این جورابا هم انقدر به درد نخوره که
قارچ پا میگیری

256
00:29:17.238 --> 00:29:19.407
انقدر خالی نبند

257
00:29:19.408 --> 00:29:23.040
اگه میخوای چیزی بهش بدی
همینطوری بده. انقدر پرت و پلا نگو

258
00:29:23.041 --> 00:29:24.710
بله
شما کتابتو بخون

259
00:29:25.812 --> 00:29:28.175
اگه این هم‌سلولیم نبود و
اینجا زندانی نبودم

260
00:29:28.176 --> 00:29:30.305
تا حالا کشته بودمش

261
00:29:40.742 --> 00:29:41.953
قابلی نداره

262
00:29:44.125 --> 00:29:45.751
ممنونم

263
00:29:45.952 --> 00:29:48.959
خیلی خوشگلی
پوستت هم مثل بچه‌هاست

264
00:29:49.260 --> 00:29:50.512
جوون هم که هستی

265
00:29:51.055 --> 00:29:53.333
چقدر خوش شانسی
نه؟

266
00:29:53.727 --> 00:29:59.029
حالا که یه نفر جدید به خانواده‌مون
اضافه شده بیاین صبحونه دلی از عزا دربیاریم

267
00:29:59.030 --> 00:30:01.450
دیشب هم همینطوری همینا رو خوردیم

268
00:30:01.451 --> 00:30:03.245
تازه همه اینا غذای هه‌سو ئه

269
00:30:03.446 --> 00:30:05.564
فکتو ببند و غذاتو بخور

270
00:30:05.665 --> 00:30:07.387
البته اگه دلت نمیخواد
اول صبحی بری بهداری

271
00:30:07.588 --> 00:30:09.091
!ای زنیکه دزد

272
00:30:09.592 --> 00:30:13.724
چرا اینطوری میکنی؟ تو که بابت کلاهبرداریایی
که کردی بیرون از اینجا کلی پول داری

273
00:30:13.725 --> 00:30:15.686
تو همچین جاهایی باید
بخشنده‌تر باشی تا

274
00:30:15.687 --> 00:30:18.317
یکم کفاره گناهاتو بدی

275
00:30:18.318 --> 00:30:20.364
!همش میگی کفاره، کفاره

276
00:30:21.215 --> 00:30:23.627
خیلی ساده و زودجوشین

277
00:30:24.228 --> 00:30:27.151
من که فقط از اینکه
مفتی غذا میخورم خوشحالم

278
00:30:27.544 --> 00:30:28.913
بیا اینجا
بیا پیش خودم

279
00:30:29.924 --> 00:30:31.301
ای وای

280
00:30:31.302 --> 00:30:32.805
راحت غذاتو بخور

281
00:30:33.306 --> 00:30:36.311
چه اینجا چه بیرون همش
زیر آسمون خداست

282
00:30:36.312 --> 00:30:38.107
همینطور که سعی میکنی
هم‌رنگ جماعت بشی

283
00:30:38.108 --> 00:30:40.721
یاد میگیری که
این و اون چجور آدمایین

284
00:30:41.322 --> 00:30:45.538
فکر کنم چون این آبجی ما
قبلا معلم بوده

285
00:30:45.539 --> 00:30:48.877
یه جوری حرف میزنه
که آدم راحت میفهمه و سرراسته

286
00:30:48.878 --> 00:30:52.260
کار مجازاتی تو زندان همینطور که از
اسمش معلومه کار اجباریه

287
00:30:52.261 --> 00:30:55.434
چون باید بریم کار کنیم
خوب بخور تا سیر بشی

288
00:30:57.855 --> 00:31:00.235
تازه وارد
تو میخوای کجا کار کنی؟

289
00:31:01.420 --> 00:31:03.907
سَرَنگ و اون روانی، جنگ‌می

290
00:31:03.908 --> 00:31:07.123
و اون یکی روانی، هه‌سو
همگی تو تعمیرگاه کار میکنن

291
00:31:07.124 --> 00:31:09.961
من و آبجی هم تو کارگاه نجاری کار میکنیم

292
00:31:09.962 --> 00:31:12.300
آبجی... آبجی واقعا حرف نداره

293
00:31:12.301 --> 00:31:13.510
...آبجی چون زندانی اعدامی

294
00:31:13.811 --> 00:31:15.414
...مجبور نیست زحمت بکشه ولی

295
00:31:15.415 --> 00:31:17.293
ای وای، لعنتی، دیوونه شدم

296
00:31:17.294 --> 00:31:18.463
تو هم با اون دهن گشادت

297
00:31:20.729 --> 00:31:21.729
ببخشید

298
00:31:22.554 --> 00:31:26.561
کجا کار کنم بیشتر از همه پول میدن؟

299
00:31:26.662 --> 00:31:27.664
هان؟

300
00:31:29.710 --> 00:31:32.465
...تعمیرگاه... تعمیرگاه از همه بیشتر

301
00:31:32.466 --> 00:31:34.703
ولی یکم کار سختیه

302
00:31:34.704 --> 00:31:36.873
...همش زخمی و خونین و مالین میشی و

303
00:31:36.874 --> 00:31:38.003
همون کارو میکنم

304
00:31:39.522 --> 00:31:40.981
باید پول دربیارم

305
00:31:40.982 --> 00:31:43.946
تو که به هر حال چون زندانی سطح 4 هستی
خیلی بهت پول نمیدن

306
00:31:43.947 --> 00:31:45.116
دو-سه هزار وون

307
00:31:45.117 --> 00:31:46.118
هر روز؟

308
00:31:46.219 --> 00:31:47.103
هر ماه

309
00:31:47.104 --> 00:31:48.313
دست نندازش

310
00:31:48.314 --> 00:31:50.527
نه
هر ماه 30هزار تا 40 هزار وون میدن

311
00:31:52.297 --> 00:31:56.011
تو تعمیرگاه هم کار کن
کارهای دیگه هم امتحان کن

312
00:31:56.012 --> 00:31:58.309
بعد تصمیم بگیر کدومش برات مناسب‌تره

313
00:31:59.745 --> 00:32:00.872
چشم

314
00:32:04.780 --> 00:32:05.824
...چیزه

315
00:32:06.909 --> 00:32:09.498
شما سطحتون از ما بالاتره؟

316
00:32:10.375 --> 00:32:12.086
چرا لباستون صورتیه؟

317
00:32:13.590 --> 00:32:15.302
آهان
این لباسم؟

318
00:32:16.345 --> 00:32:17.346
...این لباس

319
00:32:18.047 --> 00:32:19.667
این زندانی نمونه‌س

320
00:32:19.768 --> 00:32:22.515
بیرون از زندان هیچ پخی نیست
ولی اینجا زندانی نمونه‌س

321
00:32:22.716 --> 00:32:24.761
من که اصلا موافق نیستم

322
00:32:25.462 --> 00:32:28.994
دنیا خیلی ناعادلانه‌س
چه این تو چه بیرون، نه؟

323
00:32:28.995 --> 00:32:31.375
آخه چطوری میشه همچین
آدم خل وضعی زندانی نمونه باشه؟

324
00:32:33.588 --> 00:32:34.964
من صورتی خیلی دوست دارم

325
00:32:36.344 --> 00:32:37.764
انقدر پرت و پلا نگین

326
00:32:38.589 --> 00:32:40.292
زود بخورین تا آماده شیم بریم سر کار

327
00:32:40.293 --> 00:32:42.381
به روی چشم
یه بال مرغ بدم خدمتتون؟

328
00:32:43.881 --> 00:32:51.881
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

329
00:33:05.777 --> 00:33:08.283
هوی، تو که اونجایی
برگرد تو صف

330
00:33:10.160 --> 00:33:11.162
!یالا

331
00:33:15.964 --> 00:33:17.049
حرکت

332
00:33:27.704 --> 00:33:28.181
شش

333
00:33:28.206 --> 00:33:28.685
هفت

334
00:33:28.810 --> 00:33:29.245
هشت

335
00:33:29.369 --> 00:33:29.790
نه

336
00:33:30.015 --> 00:33:30.449
ده

337
00:33:30.474 --> 00:33:31.284
یازده

338
00:33:33.040 --> 00:33:34.251
دواز... ده

339
00:33:34.944 --> 00:33:36.197
این چه وضعشه؟

340
00:33:40.012 --> 00:33:41.223
تازه اومدی؟

341
00:33:47.694 --> 00:33:49.989
درست جواب نمیدی؟

342
00:33:49.990 --> 00:33:52.203
بله
برای کار اومدم

343
00:33:55.460 --> 00:33:57.255
شماره چندی؟

344
00:33:58.549 --> 00:34:01.136
2037
هستم

345
00:34:01.137 --> 00:34:02.431
خوب یادت بمونه

346
00:34:02.432 --> 00:34:04.936
چون اینجا اسمت شماره‌ته

347
00:34:04.937 --> 00:34:05.937
شیرفهم شد؟

348
00:34:07.359 --> 00:34:08.903
بله
متوجه شدم

349
00:34:14.873 --> 00:34:17.421
از تجربیات هم‌سلولی‌هات استفاده کن

350
00:34:29.887 --> 00:34:32.151
این یه جزء خیلی مهمه

351
00:34:33.978 --> 00:34:36.191
"به این میگن "پروپلر شفت

352
00:34:36.292 --> 00:34:39.965
بعضی وقتا بهش
دیفرانسیل هم میگن

353
00:34:58.303 --> 00:35:01.053
اینجا تو دست و پایی
برو پیش سَرنگ

354
00:35:01.378 --> 00:35:02.494
زود برو

355
00:35:11.445 --> 00:35:12.781
گمشو

356
00:35:14.743 --> 00:35:16.956
!لعنتی... گفتم برو گمشو

357
00:35:37.195 --> 00:35:37.939
بکش کنار

358
00:35:39.585 --> 00:35:41.254
خسته شدم

359
00:35:45.605 --> 00:35:46.076
یک

360
00:35:46.301 --> 00:35:46.866
دو

361
00:35:46.891 --> 00:35:47.386
سه

362
00:35:47.412 --> 00:35:47.850
چهار

363
00:35:48.175 --> 00:35:48.729
پنج

364
00:35:48.753 --> 00:35:49.230
شش

365
00:35:49.255 --> 00:35:49.734
هفت

366
00:35:49.759 --> 00:35:50.194
هشت

367
00:35:50.418 --> 00:35:50.839
نه

368
00:35:51.064 --> 00:35:51.498
ده

369
00:35:51.723 --> 00:35:52.133
یازده

370
00:35:53.036 --> 00:35:53.588
دوازده

371
00:35:53.813 --> 00:35:54.689
پایان

372
00:35:59.006 --> 00:36:00.092
ببخشید

373
00:36:01.720 --> 00:36:02.889
چیه؟

374
00:36:04.393 --> 00:36:06.897
کی بهمون پول میدین؟

375
00:36:21.594 --> 00:36:25.809
نمیدونم قبلا چه اراجیفی شنیدی
...ولی اینجا پول

376
00:36:25.810 --> 00:36:27.772
از پول خبری نیست

377
00:36:28.524 --> 00:36:31.196
مگه اینجا... دنیای واقعیه؟

378
00:36:31.197 --> 00:36:33.534
که طبق طبق حقوق بگیری؟

379
00:36:34.536 --> 00:36:35.806
فکر کردین مالیاتی که شهروندا

380
00:36:35.807 --> 00:36:38.060
با هزار زحمت میدن
برای اینه که شماها بخورین و بخوابین؟

381
00:36:38.961 --> 00:36:39.504
...به چه جرأتی

382
00:36:39.505 --> 00:36:41.009
اولین بارشه، بلد نیست

383
00:36:42.511 --> 00:36:43.845
بعدشم

384
00:36:43.846 --> 00:36:46.309
مگه ما واقعا برای کار
دستمزد نمیگیریم؟

385
00:36:46.310 --> 00:36:47.963
در مواقع خاص
اگه درخواست بدیم

386
00:36:47.964 --> 00:36:50.052
میتونیم این تو پولشو خرج کنیم

387
00:36:54.910 --> 00:36:57.958
خوب هوای همو دارینا

388
00:37:03.628 --> 00:37:06.676
اگه دلت نمیخواد بیفتی سلول انفرادی
خودتو نخود هر آشی نکن

389
00:37:30.440 --> 00:37:31.899
!دهنت

390
00:37:31.900 --> 00:37:33.571
من که کاری نکردم

391
00:37:34.055 --> 00:37:36.810
از این به بعدم هیچ غلطی نکن، خب؟
هیچ غلطی نکن

392
00:37:40.648 --> 00:37:42.339
اون زنگ رو میبینی؟
نگاه کن

393
00:37:43.156 --> 00:37:45.602
هر وقت احساس کردی
زندگیت در خطره

394
00:37:45.603 --> 00:37:47.456
فوری می‌دوی اونجا و
دکمه‌شو فشار میدی

395
00:37:47.457 --> 00:37:50.587
اون وقت نگهبانا هم فوری میان نجاتت میدن

396
00:37:50.588 --> 00:37:52.508
دوباره داره از کاه کوه میسازه

397
00:37:52.509 --> 00:37:54.220
!زنیکه عوضی

398
00:37:54.721 --> 00:37:56.366
من الان دارم دندون رو جیگر میذارم که

399
00:37:56.367 --> 00:37:59.030
یه وقت اینجا حبس ابد بهم نخوره
گرفتی؟

400
00:37:59.131 --> 00:38:00.215
چرا؟

401
00:38:00.316 --> 00:38:03.112
تا زود آزاد شی و دلال جنسی بشی؟

402
00:38:03.113 --> 00:38:04.240
چی؟

403
00:38:04.241 --> 00:38:05.203
...تو احیانا

404
00:38:05.728 --> 00:38:07.288
اینکه با این تازه
وارده انقدر خوبی

405
00:38:07.589 --> 00:38:10.042
بخاطر اینه که بتونی
هر وقت آزاد شدی بفروشیش؟

406
00:38:11.343 --> 00:38:13.883
چطور میشه انقدر بد دهن باشی؟

407
00:38:13.884 --> 00:38:16.889
به حرفاش گوش نکن
هر چی میگه دروغه

408
00:38:16.890 --> 00:38:17.891
!هوی

409
00:38:17.892 --> 00:38:20.689
این دختره از قماش ما نیست

410
00:38:20.690 --> 00:38:24.180
تو حقت بوده بیای اینجا، زنیکه

411
00:38:24.181 --> 00:38:25.533
ولی این در حقش بی‌عدالتی شده

412
00:38:25.834 --> 00:38:27.086
اگه اینطوره

413
00:38:27.287 --> 00:38:30.917
چرا خودت هم میگی در حقت بی‌عدالتی شده
و همش به قاضی نامه میفرستی؟

414
00:38:30.918 --> 00:38:33.381
...من... واقعا... من

415
00:38:33.382 --> 00:38:35.802
چون نمیخوام حبس ابد بهم بخوره
دندون رو جیگر گذاشتما

416
00:38:35.803 --> 00:38:39.685
ای بابا، خب از اینجا بری بیرون هم آخرش
بغیر از دلالی جنسی کار دیگه‌ای نمیتونی بکنی

417
00:38:39.686 --> 00:38:42.450
همین فقط کار هه‌سو رو تموم کن و
تا ابد اینجا راحت زندگیتو بکن

418
00:38:42.451 --> 00:38:43.427
همینو بگو

419
00:38:43.428 --> 00:38:46.058
ای وای. این اراذل چرا اینطوری میکنن؟
!آبجی

420
00:38:46.259 --> 00:38:47.218
!تو، بیا اینجا ببینم

421
00:38:47.219 --> 00:38:50.642
بیا با هم راحت تا ابد اینجا زندگی کنیم

422
00:38:51.543 --> 00:38:53.343
من زندانی حبس ابدت میکنم-
!بیخیال-

423
00:38:53.354 --> 00:38:55.190
یه کاری میکنم تا ابد اینجا زندگی کنی-
!نکن، دردم میگیره-

424
00:38:55.235 --> 00:38:57.972
...جدی... با این قیافه خوشگلت

425
00:38:57.973 --> 00:38:58.775
شوخی کردم

426
00:38:58.776 --> 00:39:01.697
این برق صورتتو محو میکنم-
شوخی کردم-

427
00:39:02.224 --> 00:39:03.893
زنیکه مارموز

428
00:39:06.323 --> 00:39:07.867
...ببخشید ولی

429
00:39:09.413 --> 00:39:11.875
...واقعا ببخشید ولی

430
00:39:12.502 --> 00:39:15.258
خواهش میکنم ساکت باشید

431
00:39:29.286 --> 00:39:30.496
بچه جون

432
00:39:31.498 --> 00:39:33.084
اسمت چیه؟

433
00:39:34.755 --> 00:39:36.341
یون‌یونگ

434
00:40:05.483 --> 00:40:07.110
من یه پسر داشتم

435
00:40:11.803 --> 00:40:16.330
یه راننده مست به بچه‌م زد
و کشتش و فرار کرد

436
00:40:22.224 --> 00:40:24.354
برای همین میدونی من چیکار کردم؟

437
00:40:26.650 --> 00:40:29.857
خونه اون مرتیکه که بعدا
خودشو به پلیس معرفی کرد رو آتیش زدم

438
00:40:30.758 --> 00:40:34.827
ولی بخاطر من، هر 5 عضو خونواده‌ش
که تو خونه خواب بودن تو آتیش سوزی مردن

439
00:40:40.845 --> 00:40:42.420
وقتی بیدارم

440
00:40:42.945 --> 00:40:45.779
احساس گناه خفه‌م میکنه

441
00:40:46.548 --> 00:40:49.805
وقتی هم که خوابم
کسایی که کشتمشون خفه‌م میکنن

442
00:40:53.838 --> 00:40:55.717
همه چیو تو خودت نریز و

443
00:40:56.635 --> 00:41:00.225
نامه بنویس و دعا یا هر کار دیگه‌ای که
میتونی بکن و خودتو خالی کن

444
00:41:00.226 --> 00:41:01.937
تا بتونی زندگی کنی

445
00:41:33.866 --> 00:41:34.868
<i>مامان</i>

446
00:41:39.169 --> 00:41:40.985
<i>منم، یون‌یونگ</i>

447
00:41:42.010 --> 00:41:43.443
<i>مریض که نیستی؟</i>

448
00:41:44.721 --> 00:41:47.100
<i>اگه حالت بد شد حتما برو بیمارستان</i>

449
00:41:47.101 --> 00:41:49.356
<i>بخاطر پول دردو تحمل نکن</i>

450
00:41:50.900 --> 00:41:52.640
<i>و اینکه من حالم خوبه</i>

451
00:41:54.241 --> 00:41:56.745
<i>همه کسایی که اینجان
باهام خوبن</i>

452
00:41:59.417 --> 00:42:00.795
<i>مامان
ببخشید</i>

453
00:42:22.499 --> 00:42:26.632
دیشب که ما خواب بودیم
سنگی چیزی خورده به سرش؟

454
00:42:28.886 --> 00:42:31.766
فکر کنم باید ببریمش بهداری

455
00:42:31.767 --> 00:42:33.562
خیلی زود خودشو با اینجا تطبیق داده

456
00:42:45.294 --> 00:42:46.420
...من

457
00:42:46.421 --> 00:42:47.632
هان؟

458
00:42:48.926 --> 00:42:51.097
نامه رو چجوری باید بفرستیم؟

459
00:42:52.767 --> 00:42:56.399
مگه نباید نامه رو بذاری تو پاکت و
یه تمبر هم بهش بزنی؟

460
00:42:56.400 --> 00:42:58.444
...میدونم، ولی

461
00:42:58.445 --> 00:42:59.614
اونجا رو ببین

462
00:43:02.103 --> 00:43:04.607
نامه‌تو که بزنی به اونجا

463
00:43:04.608 --> 00:43:06.820
مأمورای پخش غذا
میان برمیدارن و میفرستنش

464
00:43:11.430 --> 00:43:12.765
بیا

465
00:43:16.523 --> 00:43:18.944
رایگان نیستا

466
00:43:19.946 --> 00:43:22.001
پول دراوردی دو برابرشو بهم پس بده

467
00:43:23.202 --> 00:43:24.414
!متشکرم

468
00:43:25.791 --> 00:43:26.835
!متشکرم

469
00:43:29.173 --> 00:43:32.763
ارّه رو باید یکم بالای چوب نگه دارین

470
00:43:32.764 --> 00:43:35.937
بعد اینطوری بکشیدش
الان نشونتون میدم

471
00:44:47.747 --> 00:44:49.040
!دستمال توالت

472
00:44:49.241 --> 00:44:50.953
!دستمال توالت بدین

473
00:44:58.852 --> 00:45:00.856
*کتاب‌های تاریخ کره*

474
00:45:04.556 --> 00:45:06.768
تاریخ کره دوست داری؟

475
00:45:08.480 --> 00:45:09.524
نه

476
00:45:11.611 --> 00:45:15.118
اگه چیزی هست که دوست داری بخونیش
هر وقت خواستی راحت بردار بخون

477
00:45:17.582 --> 00:45:18.917
چشم

478
00:45:37.146 --> 00:45:41.362
خواهش میکنم
واقعا نمی... نمیشه؟

479
00:45:41.463 --> 00:45:43.825
بله
ببخشید

480
00:45:43.826 --> 00:45:47.500
بردن غذای بیرون به داخل ندامتگاه ممنوعه

481
00:45:51.074 --> 00:45:54.663
پس نمیشه فقط همینو ببرم تو؟

482
00:45:54.864 --> 00:45:56.718
نه
واقعا معذرت میخوام

483
00:45:56.719 --> 00:45:59.457
کاش میتونستم کمکتون کنم ولی

484
00:45:59.958 --> 00:46:02.346
اگه اینو ببرین تو
نه تنها من

485
00:46:02.347 --> 00:46:06.187
بلکه دخترتون هم
ممکنه تو دردسر بیفته

486
00:46:06.388 --> 00:46:08.308
نه. باشه. نمیبرم

487
00:46:09.669 --> 00:46:10.880
متوجه شدم

488
00:46:11.840 --> 00:46:14.070
پس برش میگردونم

489
00:46:14.471 --> 00:46:15.025
یک

490
00:46:15.050 --> 00:46:15.576
دو

491
00:46:15.901 --> 00:46:16.371
سه

492
00:46:16.596 --> 00:46:17.027
چهار

493
00:46:17.152 --> 00:46:17.631
پنج

494
00:46:17.956 --> 00:46:18.424
شش

495
00:46:18.449 --> 00:46:19.120
پایان شمارش

496
00:46:22.195 --> 00:46:25.242
!زود برین محل کارتون که دیر نشه

497
00:46:26.745 --> 00:46:28.439
2037!

498
00:46:28.440 --> 00:46:30.025
بله
2037

499
00:46:30.026 --> 00:46:31.571
ملاقاتی داری

500
00:46:38.544 --> 00:46:43.679
من حالم خوبه و سلامتم

501
00:46:52.989 --> 00:46:55.536
...من حالم خوب

502
00:47:19.584 --> 00:47:23.801
مامان، سختت میشه
چرا این‌همه راه تا اینجا اومدی؟

503
00:47:30.648 --> 00:47:32.025
...من

504
00:47:33.445 --> 00:47:37.370
حالم خوبه و سلامتم

505
00:47:38.455 --> 00:47:40.167
دخترم

506
00:47:41.378 --> 00:47:43.257
تو هم حالت خوبه دیگه؟

507
00:47:43.882 --> 00:47:47.682
واو. معلومه که صحبت کردن رو
خیلی تمرین کردی، مامان

508
00:47:49.269 --> 00:47:50.479
سلام

509
00:47:53.025 --> 00:47:54.654
سلام

510
00:47:56.283 --> 00:47:59.246
مامان، بعدش باید
مکالمه رو ادامه بدی

511
00:47:59.247 --> 00:48:02.043
باید بگی
"خوشحالم که میبینمتون"

512
00:48:04.299 --> 00:48:08.055
خوشحالم که میبینمتون

513
00:48:13.817 --> 00:48:15.738
ممنون

514
00:48:16.448 --> 00:48:19.454
من معذرت میخوام
چرا تو میگی ممنون، مامان؟

515
00:48:23.378 --> 00:48:26.468
بخاطر اینکه یادم دادی تمرین کنم

516
00:48:28.137 --> 00:48:30.201
بخاطر اینکه دخترمی

517
00:48:36.028 --> 00:48:37.573
گریه نکن عزیزم

518
00:48:39.300 --> 00:48:40.803
گریه نکن

519
00:48:42.416 --> 00:48:44.086
مامان

520
00:48:46.883 --> 00:48:49.722
مامان، گریه نکن
...مامان

521
00:48:51.222 --> 00:48:59.222
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

522
00:50:01.783 --> 00:50:03.870
سلول 11
!حضور و غیاب صبحگاهی

523
00:50:05.022 --> 00:50:06.792
سرش عین کوره گرمه

524
00:50:07.493 --> 00:50:08.963
همینطوری دراز بکش

525
00:50:08.964 --> 00:50:10.716
مریضی که مریضی
چیکار میشه کرد؟

526
00:50:11.217 --> 00:50:12.680
چه غلطی میکنی؟
همینطوری دراز بکش

527
00:50:16.270 --> 00:50:18.567
سلول 10
!حضور و غیاب صبحگاهی

528
00:50:23.000 --> 00:50:25.046
کی موقع حضور غیاب دراز کشیده؟

529
00:50:26.883 --> 00:50:27.968
!سلول 10

530
00:50:27.969 --> 00:50:30.765
از دم بفرستمتون انفرادی تا حالتون جا بیاد؟

531
00:50:30.766 --> 00:50:32.435
نه، اونطور که فکر میکنین نیست

532
00:50:32.436 --> 00:50:34.273
2037
چه غلطی میکنی؟

533
00:50:34.274 --> 00:50:35.942
خانم نگهبان

534
00:50:35.943 --> 00:50:36.945
چیه؟

535
00:50:38.532 --> 00:50:43.165
زندانی 2037 انقدر مریضه که نمیتونه بشینه

536
00:50:43.166 --> 00:50:45.963
به نظر من باید بره بهداری

537
00:51:10.136 --> 00:51:11.597
مطمئنی؟

538
00:51:11.798 --> 00:51:13.493
تشخیص اشتباه ندادی؟

539
00:51:13.794 --> 00:51:15.839
بله
مطمئنم

540
00:51:22.578 --> 00:51:24.998
نه، نه، نه
همونطوری دراز بکش

541
00:51:24.999 --> 00:51:28.130
ببخشید
یکم سرما خوردم

542
00:51:35.270 --> 00:51:36.523
میدونستی؟

543
00:51:38.927 --> 00:51:41.098
منظورتون... چیه؟

544
00:51:43.578 --> 00:51:45.541
بارداریت رو میگم

545
00:51:58.992 --> 00:52:01.330
!همون‌جا وایسا
!ایست

546
00:52:01.331 --> 00:52:02.416
2037

547
00:52:04.728 --> 00:52:06.148
هوی، هوی
چته؟

548
00:52:06.549 --> 00:52:07.551
2037

549
00:52:09.389 --> 00:52:10.765
!بگیریدش

550
00:52:10.766 --> 00:52:11.768
!بگیریدش

551
00:52:12.812 --> 00:52:14.816
2037

552
00:52:18.448 --> 00:52:19.700
2037

553
00:52:19.901 --> 00:52:20.703
!بگیریدش

554
00:52:24.085 --> 00:52:27.132
!درو باز کنید
!درو باز کنید

555
00:52:27.133 --> 00:52:29.803
!مامان

556
00:52:29.804 --> 00:52:30.806
2037!

557
00:52:31.308 --> 00:52:33.145
!ولم کنین

558
00:53:30.990 --> 00:53:32.990
حالا چیکار کنیم؟

559
00:53:34.215 --> 00:53:35.810
ای وای خدایا
حالا چیکار کنیم؟

560
00:53:35.811 --> 00:53:38.876
هنوز بچه‌س و باید لباس مدرسه
پوشیده باشه و بدو بدو و بازی کنه

561
00:53:38.977 --> 00:53:39.902
همینو بگو

562
00:53:40.827 --> 00:53:41.972
گفتن چند وقتشه؟

563
00:53:43.285 --> 00:53:46.248
گفتن باید سونوگرافی کنن
تا دقیق معلوم بشه

564
00:53:46.849 --> 00:53:49.714
خیلی بد شد
اینطوری مجبور میشه به دنیا بیارتش

565
00:53:50.640 --> 00:53:52.385
خب معلومه که باید به دنیا بیارتش

566
00:53:52.386 --> 00:53:54.231
موجود زنده‌س
یعنی بکشتش؟

567
00:53:54.232 --> 00:53:55.358
!هوی، زنیکه

568
00:53:55.559 --> 00:53:57.687
قبل از حرف زدن یکم عقلتو به کار بنداز

569
00:53:57.688 --> 00:54:00.319
آخه با عقل جور درمیاد که
اون بچه رو به دنیا بیاره؟

570
00:54:02.113 --> 00:54:04.284
چون بهش تجاوز شده

571
00:54:04.285 --> 00:54:06.213
نمیتونه سقط کنه؟

572
00:54:06.214 --> 00:54:10.681
جلسه دادرسی برای پرونده‌ش
...برگزار شده و نتیجه‌ش

573
00:54:13.303 --> 00:54:14.956
اینکه با سنگ انقدر زدتش که

574
00:54:14.957 --> 00:54:17.461
مغزش متلاشی شده و مرده
مشکل ساز شده

575
00:54:17.662 --> 00:54:18.747
ای خدا

576
00:54:20.359 --> 00:54:23.966
برای همین اثبات تعرض
جنسی خیلی سخته

577
00:54:24.367 --> 00:54:25.576
بخاطر همینم

578
00:54:25.577 --> 00:54:27.547
دادگاه براش حکم دفاع از خود نداده

579
00:54:27.548 --> 00:54:29.676
و بجاش وارد کردن جراحات
منجر به مرگ محسوب شده

580
00:54:30.677 --> 00:54:34.311
آخه همچین توله سگی حقش بوده
که انقدر بزنتش تا مغزش متلاشی بشه

581
00:54:34.312 --> 00:54:36.398
مگه چه اشتباهی کرده؟

582
00:54:36.599 --> 00:54:39.230
به هر حال باید طبق قانون عمل میکردن

583
00:54:41.276 --> 00:54:42.986
چقدر مسخره

584
00:54:42.987 --> 00:54:45.758
پس یعنی تو چون قانون‌مدار
بودی افتادی این تو؟

585
00:54:46.059 --> 00:54:47.271
...واقعا که، دهنت

586
00:54:48.615 --> 00:54:52.197
حالا ما به کنار
ولی یون‌یونگ واقعا در حقش بی‌عدالتی شده

587
00:54:52.198 --> 00:54:55.229
دهنت. یعنی بین ما کسی هست که
حقش باشه بیفته این تو؟

588
00:54:57.015 --> 00:55:01.816
ولی اینو... هیچ کاریش نمیشه کرد

589
00:55:02.526 --> 00:55:05.957
بچه‌ای که از هیچی خبر نداره چه گناهی کرده؟
باید بچه رو به دنیا بیاره

590
00:55:05.958 --> 00:55:07.085
!دهنت

591
00:55:07.086 --> 00:55:08.254
چرا گناهی نداره؟

592
00:55:08.255 --> 00:55:11.177
همین که به وجود اومده گناهه
!دهنت

593
00:55:12.179 --> 00:55:13.390
دهنت

594
00:55:14.514 --> 00:55:16.314
...اینو... من

595
00:55:16.629 --> 00:55:17.881
!باورم نمیش... هوی

596
00:55:17.982 --> 00:55:19.902
!عجبا، این زنیکه هرزه

597
00:55:20.629 --> 00:55:23.659
...چون یتیمی هی تو روت خندیدم بعد حالا

598
00:55:23.660 --> 00:55:26.206
پررو شدی، انگار هیچی نمیدونی
نمیدونی عوضی

599
00:55:26.207 --> 00:55:27.876
از جونت سیر شدی؟

600
00:55:27.877 --> 00:55:30.631
خیلی خوب شد! جرئتشو
داری منو بکش ببینم! هان؟

601
00:55:30.632 --> 00:55:31.592
!...زنیکه دیوون

602
00:55:31.593 --> 00:55:32.678
!بسه

603
00:55:35.225 --> 00:55:38.481
فکر کردین کشتن و مردن راحته، هان؟

604
00:55:38.482 --> 00:55:40.302
میتونم تو خواب از دم همتونو بکشم

605
00:55:40.303 --> 00:55:42.974
هیچی برام عوض نمیشه و
بازم اعدامی ام

606
00:55:43.575 --> 00:55:45.829
شما هم مثل منین؟ هان؟

607
00:55:52.134 --> 00:55:53.261
!قربان

608
00:55:55.014 --> 00:55:57.144
درو باز کن-
چشم-

609
00:56:34.960 --> 00:56:37.808
...ای وای
...عزیزم

610
00:56:38.518 --> 00:56:41.899
اگه قلبت هم همینطوری یخ بزنه
چیکار کنیم؟

611
00:56:43.903 --> 00:56:45.198
بچه جون

612
00:57:01.347 --> 00:57:03.845
هر چقدر سخت باشه باید بهش غلبه کنی

613
00:57:16.119 --> 00:57:18.038
خانوم معلم

614
00:57:27.959 --> 00:57:30.422
من میخوام زنده بمونم

615
00:57:39.983 --> 00:57:41.236
آره

616
00:57:43.189 --> 00:57:44.817
باید زنده بمونی

617
00:57:46.946 --> 00:57:48.992
باید خوشبخت بشی

618
00:57:59.807 --> 00:58:01.041
...جنگ‌می

619
00:58:02.294 --> 00:58:04.298
...جنگ‌می، اینو

620
00:58:10.075 --> 00:58:11.829
حتما خیلی سختته، نه؟

621
00:58:13.258 --> 00:58:14.594
دراز بکش
دراز بکش

622
00:58:16.722 --> 00:58:18.402
هیچ کاری نکن
فقط دراز بکش، خب؟

623
00:58:29.682 --> 00:58:31.311
حالا میخوای چیکار کنی؟

624
00:58:37.229 --> 00:58:39.768
بیشتر از این بهش فکر نکن و
زود قال قضیه رو بکن

625
00:58:39.769 --> 00:58:40.896
!هوی

626
00:58:41.439 --> 00:58:42.816
مگه تو مامانشی؟

627
00:58:44.362 --> 00:58:47.992
بچه تو شکمش چه گناهی کرده؟

628
00:58:47.993 --> 00:58:50.373
تو! جنگ‌می، تو یه چیزی بگو

629
00:58:50.374 --> 00:58:51.773
...خب

630
00:58:51.798 --> 00:58:53.170
خب هنوز که بچه نشده

631
00:58:53.171 --> 00:58:54.632
فعلا یه جنین بیشتر نیست-
!هوی-

632
00:58:55.217 --> 00:58:56.593
!عجب مسخره‌هایین

633
00:58:56.594 --> 00:58:59.099
هیچ کمکی از دستتون برنمیاد
فقط الکی فک میزنین

634
00:58:59.100 --> 00:59:01.687
خوابیدی؟ میخوای کمکت کنم؟
باید این کارو بکنی

635
00:59:01.688 --> 00:59:03.141
خب آخه چرا از اول
...از همچین عوضی‌ای حامله

636
00:59:03.142 --> 00:59:04.895
هوی! دهنت
بیا اینجا ببینم

637
00:59:05.596 --> 00:59:07.640
!چه اراجیفی میبافی، زنیکه دیوونه

638
00:59:07.741 --> 00:59:10.671
چه غلطی میکنی؟

639
00:59:10.672 --> 00:59:12.008
!زنیکه بدبخت

640
00:59:12.032 --> 00:59:12.508
چی؟

641
00:59:12.509 --> 00:59:15.139
چون قبلا تن‌فروشی میکردی و حالا دلال شدی
باهاش احساس همدردی میکنی؟

642
00:59:15.140 --> 00:59:18.437
حالا که نازا شدی
خیلی دلت بچه میخواد؟ حسودیت میشه؟

643
00:59:18.638 --> 00:59:21.500
عوضی. آره
حسودیم میشه

644
00:59:22.212 --> 00:59:25.718
قبلا نمیدونستم
قبلا نمیدونستم

645
00:59:25.819 --> 00:59:27.841
!حالا که نازا شدم حسودیم میشه

646
00:59:33.585 --> 00:59:34.961
!دهنت، واقعا که

647
00:59:34.962 --> 00:59:38.677
هوی، زنیکه. زنیکه دیوونه
اصلا تو برای چی به دنیا اومدی؟

648
00:59:38.678 --> 00:59:39.972
زنیکه عوضی

649
00:59:51.020 --> 00:59:53.691
مگه قبلا چه شاهکاری کردین که
اینجا هم دعوا میکنین؟

650
00:59:53.792 --> 00:59:55.044
!بندازینشون اون تو

651
01:00:03.436 --> 01:00:05.857
!شرمنده اعمالتون باشین واقعا

652
01:00:25.355 --> 01:00:28.193
اگه غذا نخوری فقط به خودت آسیب میرسه

653
01:00:28.194 --> 01:00:31.367
چه خوشت میاد چه بدت میاد
باید بخوری تا زنده بمونی

654
01:00:36.686 --> 01:00:39.984
اگه دلت میخواد چیزی بخوری
جلوی خودتو نگیر و درخواست بده بیارن بخوری

655
01:00:42.656 --> 01:00:47.198
رئیس زندان گفت میتونی پولایی که
از کار کردن به دست آوردی رو خرج کنی

656
01:00:47.399 --> 01:00:49.445
برای همین نگران پول نباش

657
01:00:58.254 --> 01:01:02.136
چرا؟ چرا نمیتونم ببینمش؟

658
01:01:02.846 --> 01:01:05.400
یه لحظه... صبر کن

659
01:01:06.219 --> 01:01:07.506
راحت باشین

660
01:01:13.158 --> 01:01:14.620
اشکالی نداره

661
01:01:20.120 --> 01:01:22.115
*برای دخترم اتفاقی افتاده؟*

662
01:01:22.319 --> 01:01:24.782
نه... نه... این... اینطور نیست
اینطور نیست

663
01:01:26.152 --> 01:01:27.571
یه لحظه... یه لحظه صبر کنین

664
01:01:35.947 --> 01:01:39.203
*دخترتون ملاقاتی قبول نمیکنه*

665
01:01:41.174 --> 01:01:43.763
چرا؟
چرا...؟

666
01:01:44.100 --> 01:01:45.947
چرا؟

667
01:01:46.572 --> 01:01:48.812
دخترم... دخترم... چرا...؟

668
01:01:53.055 --> 01:01:54.091
ببخشید

669
01:01:55.435 --> 01:01:57.523
...نمیتونم کمکتون کنم

670
01:02:00.245 --> 01:02:01.414
ببخشید

671
01:02:01.939 --> 01:02:04.944
فکر کنم امروز هم
نمیتونین برین ملاقاتش

672
01:02:41.602 --> 01:02:45.777
ببخشید
فکر کنم امروز هم نمیتونین برین ملاقاتش

673
01:03:40.962 --> 01:03:45.472
آبجی گفت چون چیزی
نمیخوری اینا رو برات بیاریم

674
01:03:56.452 --> 01:03:57.662
این زنیکه‌های هرزه اومدن

675
01:04:01.662 --> 01:04:03.150
سلام جیگرا

676
01:04:07.924 --> 01:04:10.130
واو
تو واقعا خوشگلی

677
01:04:11.807 --> 01:04:13.528
میشه شما دوتا برین گم‌شین؟

678
01:04:14.404 --> 01:04:16.787
...آبجی ما میخواد

679
01:04:17.212 --> 01:04:20.215
یکم با این خوشگله حرف بزنه

680
01:04:23.297 --> 01:04:26.762
گفت آبجیمون میخواد یکم
باهاش حرف بزنه، عوضیا

681
01:04:28.262 --> 01:04:36.262
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

682
01:04:48.696 --> 01:04:49.906
خوشگله

683
01:04:51.253 --> 01:04:53.174
2037

684
01:04:54.760 --> 01:04:58.058
شنیدم تو ستاره جوون زندون مایی

685
01:04:59.928 --> 01:05:01.815
میدونی من کی ام؟

686
01:05:02.016 --> 01:05:04.446
تو واقعا نمیدونی آبجی ما کیه؟

687
01:05:06.850 --> 01:05:09.079
من هرزه محله بول‌گوانگ ام

688
01:05:09.080 --> 01:05:11.877
منم هرزه محله سانگ‌مون ام

689
01:05:15.635 --> 01:05:17.941
...بیا با هم

690
01:05:17.966 --> 01:05:19.996
بریم دستشویی

691
01:05:29.872 --> 01:05:32.293
الان اگه بکشمت
شیشمین قتلم میشه

692
01:05:32.694 --> 01:05:34.097
میخوای ببینی؟

693
01:05:34.098 --> 01:05:35.516
چرا اینطوری میکنی، آبجی؟

694
01:05:35.717 --> 01:05:38.346
مگه نگفتم با دخترای سلول من درنیفت؟

695
01:05:38.347 --> 01:05:41.477
باشه
فهمیدم

696
01:05:41.478 --> 01:05:43.190
غلط کردم

697
01:05:43.491 --> 01:05:46.089
ولی چون حرفمو پشت گوش انداختی
الان باید تنبیه شی

698
01:06:22.394 --> 01:06:25.741
گفتم از شرّ بچه خلاص شو
نه اینکه خودتو خلاص کنی، زنیکه

699
01:06:25.742 --> 01:06:29.083
جرئت کشتنشو نداری
بعد این چه مسخره بازی‌ایه راه انداختی؟

700
01:06:30.201 --> 01:06:31.553
اگه نمیتونی بکشیش

701
01:06:31.554 --> 01:06:33.565
بچه رو به دنیا بیار بعدش
ولش کن، بزرگش کن یا بکشش

702
01:06:33.566 --> 01:06:35.304
!ای زنیکه عوضی

703
01:06:36.505 --> 01:06:37.882
چه غلطی میکنی؟

704
01:06:41.223 --> 01:06:42.434
1733

705
01:06:48.529 --> 01:06:51.603
اگه با این کارت بچه‌ش میفتاد
قتل هم به جرمت اضافه میشد

706
01:06:52.604 --> 01:06:54.175
بی‌سروصدا زندگیتو بکن

707
01:07:05.087 --> 01:07:07.385
بجای اینکه اینطوری سختی بکشی

708
01:07:08.786 --> 01:07:12.893
بهتر نیست از رسانه‌ها یا
گروه‌های مدنی کمک بگیریم؟

709
01:07:12.994 --> 01:07:17.596
اگه افکار عمومی طرف تو باشه
کمک بزرگی بهت میشه

710
01:07:18.297 --> 01:07:19.954
ببخشید

711
01:07:20.679 --> 01:07:22.664
دلم نمیخواد از کسی کمک بگیرم

712
01:07:23.641 --> 01:07:29.234
بچه، چرا نمیخوای کمک بگیری؟ ما که
اگه بخوایم هم نمیتونیم از کسی کمک بگیریم

713
01:07:29.235 --> 01:07:31.806
!آره
!باید کمک بگیری

714
01:07:31.807 --> 01:07:34.754
هم بچه داری
هم هنوز جوونی

715
01:07:34.755 --> 01:07:38.003
باید هر چه زودتر از اینجا آزاد شی

716
01:07:39.004 --> 01:07:41.467
پنج سال اینجا باشم

717
01:07:41.468 --> 01:07:46.152
از اینکه تا آخر عمر دور از چشم بقیه
زندگی کنم و نگاه‌های مردمو تحمل کنم بهتره

718
01:07:46.253 --> 01:07:48.659
درسته که مردم همدردی میکنن ولی

719
01:07:49.860 --> 01:07:53.400
اینطوری همه میفهمن که
با این سنم باردار شدم و قاتلم

720
01:07:54.101 --> 01:07:57.442
تازه اگه مامانم بفهمه باردار هم شدم

721
01:07:58.836 --> 01:08:01.884
با اون بدن نحیفش واقعا ممکنه بمیره

722
01:08:03.304 --> 01:08:05.974
همین الان هم به اندازه کافی سختشه

723
01:08:05.975 --> 01:08:07.998
اون چون یه مادره

724
01:08:09.800 --> 01:08:12.764
ممکنه از اون چیزی که
توی جوون فکر میکنی قوی‌تر باشه

725
01:08:13.591 --> 01:08:16.137
با این حال نمیخوام

726
01:08:17.790 --> 01:08:19.835
که مامانم آسیب ببینه

727
01:08:19.836 --> 01:08:21.297
آره

728
01:08:21.965 --> 01:08:28.970
اینکه به عنوان یه زن معمولی زندگی کنی
از اینکه همش بقیه بهت ترحم کنن بهتره

729
01:08:29.271 --> 01:08:30.525
خیلی خب

730
01:08:31.693 --> 01:08:32.925
...خب پس

731
01:08:34.150 --> 01:08:36.644
بیا منتظر نتیجه درخواست
اعاده دادرسی باشیم

732
01:08:37.797 --> 01:08:40.552
میتونیم درخواست برگزاری
دادگاه هیئت منصفه هم بدیم و اونا و

733
01:08:40.553 --> 01:08:45.103
قاضی‌ها حتما احساساتت رو درک میکنن

734
01:08:46.013 --> 01:08:51.108
اینطوری اگه تعرض جنسی ثابت بشه
سقط جنین هم میشه انجام داد

735
01:08:52.109 --> 01:08:56.217
آره. برای همین دیگه خودتو نزن
و به شکمت آسیب نزن

736
01:08:56.318 --> 01:08:58.567
خواهش میکنم از این کارا نکن

737
01:08:58.692 --> 01:09:01.353
بیا درخواست بدیم که جلسه
اعاده دادرسی رو زودتر برگزار کنن

738
01:09:02.054 --> 01:09:03.766
به کی درخواست بدیم؟

739
01:09:05.926 --> 01:09:08.316
از بین کسایی که منتظر
جلسه اعاده دادرسی‌شونن

740
01:09:08.317 --> 01:09:12.274
کیه که فکر نکنه پرونده خودش اضطراری‌تره
و باید جلسه دادگاه‌ش زودتر برگزار بشه؟

741
01:09:13.075 --> 01:09:14.663
حالا چیکار کنیم؟

742
01:09:21.635 --> 01:09:23.012
2037

743
01:09:25.033 --> 01:09:27.112
تاریخ جلسه اعاده دادرسیم معلوم شده؟

744
01:09:27.113 --> 01:09:31.598
نه. از این به بعد باید
تمام وقت توی بخش حراست کار کنی

745
01:09:32.699 --> 01:09:33.825
چرا؟

746
01:09:33.826 --> 01:09:36.706
دستور ویژه رئیس ندامتگاهه
حرکت کن

747
01:09:36.707 --> 01:09:38.585
نمیشه همینجا کار کنم؟

748
01:09:38.586 --> 01:09:42.075
از اینجا بیشتر بهت پول میدن
برای همین نگران نباش و حرکت کن

749
01:09:42.076 --> 01:09:44.324
تازه از اونجا راحت تنهایی
میتونی بری بهداری

750
01:09:47.370 --> 01:09:48.297
!قربان

751
01:09:53.824 --> 01:09:56.078
!ای بابا، عجب

752
01:10:06.098 --> 01:10:08.270
کار خیلی سختی نیست

753
01:10:10.733 --> 01:10:13.663
کارتن همه این کالاهایی که از
بیرون خریده شدن رو باز میکنی

754
01:10:13.664 --> 01:10:17.379
چک میکنی ببینی چیز غیر ضروری‌ای
نیست یا نه و اگه چیز عجیبی نبود

755
01:10:17.480 --> 01:10:19.575
میری سراغ داروها
همه داروها رو باید بفرستیم بهداری

756
01:10:19.576 --> 01:10:21.392
...و اینکه

757
01:10:21.517 --> 01:10:26.963
نامه‌هایی که اینجان رو
میبری سلول‌های مختلف

758
01:10:27.240 --> 01:10:28.326
چشم

759
01:10:29.896 --> 01:10:32.651
اگه دیدی کسی بهت گیر داد
میتونی یکم نظافت هم بکنی

760
01:10:32.652 --> 01:10:35.711
اگه هم کسی از زیردستام بهت
دستور داد کاری کنی بهم بگو

761
01:10:36.612 --> 01:10:37.614
فهمیدی؟

762
01:11:00.897 --> 01:11:02.056
<i>مامان</i>

763
01:11:03.181 --> 01:11:05.256
<i>حالت که خوبه؟</i>

764
01:11:08.060 --> 01:11:13.847
<i>دیدنت برام خیلی سخته
برای همین هنوز جرئت دیدنتو ندارم</i>

765
01:11:15.602 --> 01:11:16.855
<i>فقط یه سال</i>

766
01:11:18.080 --> 01:11:20.637
<i>نمیشه تو هم فقط یه سال تحمل کنی؟</i>

767
01:11:22.673 --> 01:11:27.714
<i>میگن اگه خیلی تلاش کنم و زندانی
نمونه بشم میذارن درس هم بخونم</i>

768
01:11:30.808 --> 01:11:33.731
<i>اسپری تنفسیت رو
همیشه پیشت داشته باش</i>

769
01:11:35.099 --> 01:11:37.939
<i>داروی گیاهی هم بجوشون
و سعی کن زیاد بخوری</i>

770
01:11:39.684 --> 01:11:41.208
<i>نگران من نباش</i>

771
01:11:43.309 --> 01:11:45.731
<i>عاشقتم مامان</i>

772
01:13:00.356 --> 01:13:02.617
<i>ماه ششم بارداریشه ولی</i>

773
01:13:02.642 --> 01:13:05.115
<i>بچه خیلی کوچیکه</i>

774
01:13:05.416 --> 01:13:09.115
<i>وزنش حدود 300 گرم بیشتر نیست</i>

775
01:13:09.716 --> 01:13:11.152
<i>میدونین چرا؟</i>

776
01:13:11.153 --> 01:13:13.448
آخه بچه‌ها احساسات
مادرشونو میفهمن

777
01:13:13.649 --> 01:13:17.106
چون مادرش نمیخوادش
همش توی شکم مادر قایم میشه

778
01:13:17.307 --> 01:13:19.353
بخاطر همینم بدنش تغییری نمیکنه

779
01:13:20.354 --> 01:13:23.860
بچه که کوچیکه
سلامتیش به خطر نمیفته؟

780
01:13:23.861 --> 01:13:28.745
آهان، درسته. الان همه ارگان‌ها
و سلامت کلی بچه عادیه

781
01:13:28.746 --> 01:13:30.707
ضربان قلبش هم خیلی خوبه

782
01:13:30.732 --> 01:13:31.844
گوش کنین

783
01:14:06.697 --> 01:14:07.990
2037

784
01:14:09.803 --> 01:14:10.871
بله

785
01:14:14.921 --> 01:14:17.468
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟

786
01:14:23.605 --> 01:14:25.609
کیک برنجی

787
01:14:27.563 --> 01:14:29.149
کیک برنجی؟

788
01:14:31.821 --> 01:14:33.450
نه، فراموشش کنین

789
01:14:51.820 --> 01:14:54.476
اگه انقدر دلت میخواد بدونی
!خب خودت بپرس

790
01:14:55.677 --> 01:14:57.180
!بسه، زنیکه‌ها

791
01:14:58.342 --> 01:14:59.796
دکتر چی گفت؟

792
01:15:01.431 --> 01:15:03.560
گفت 6 ماهمه

793
01:15:06.625 --> 01:15:08.220
شی... شیش ماه؟

794
01:15:10.282 --> 01:15:13.515
شکمت که اصلا بالا نیومده
بعد 6 ماهته؟

795
01:15:15.408 --> 01:15:17.438
میگفت بچه قایم شده

796
01:15:17.839 --> 01:15:18.863
قایم شده؟

797
01:15:19.288 --> 01:15:21.160
گفته بچه تو شکمت قایم شده؟

798
01:15:21.972 --> 01:15:24.519
گفت بچه احساسات مادرشو میفهمه

799
01:15:26.439 --> 01:15:29.653
ای وای
احساسات مادرشو میفهمه

800
01:15:29.654 --> 01:15:35.048
قایم نشو. من فکر کردم سقط شده
و حسابی جا خوردم و نگرانت شدم

801
01:15:35.049 --> 01:15:36.634
حالا که نشده باید نگران باشی

802
01:15:36.759 --> 01:15:37.643
ای عوضی

803
01:15:37.920 --> 01:15:41.677
لی‌لا
اینو بده به ته تغاریمون

804
01:15:41.678 --> 01:15:43.757
آها، چشم

805
01:15:47.573 --> 01:15:50.787
ته تغاری
بچه ته تغاری ما

806
01:15:51.212 --> 01:15:54.470
تا صبح گرم و نرم بخواب

807
01:16:33.624 --> 01:16:38.383
حواست کجاس؟ هوی، همین الان
که من اینجام و بو میاد میخوای خودتو بشوری؟

808
01:16:39.769 --> 01:16:41.680
پس دیگه نرین

809
01:16:42.081 --> 01:16:43.166
زنیکه بی‌عقل

810
01:16:43.191 --> 01:16:45.271
نمیگفتی هم دیگه
کارم تموم شده بود زنیکه

811
01:16:51.535 --> 01:16:53.998
لطفا بذارین یه کاری بکنم

812
01:16:54.299 --> 01:16:56.386
نمیخواد
اینا دعوام میکنن

813
01:16:57.087 --> 01:16:58.506
من انجامش میدم

814
01:16:58.631 --> 01:16:59.358
برو

815
01:17:05.269 --> 01:17:06.922
!انقدر تف نکن

816
01:17:07.023 --> 01:17:11.367
آبجی، تا این حد که اینجا تمیز شده
برای زندگی کوچولومون هم کافیه دیگه؟

817
01:17:15.349 --> 01:17:19.506
ای وای. خیلی وقت نیست که صبحونه
خوردی ولی باز گشنه‌ت شده؟

818
01:17:19.507 --> 01:17:21.218
گشنه‌م نیست

819
01:17:21.219 --> 01:17:24.358
برو بهش غذا بده
بچه گشنه‌ش شده خب

820
01:17:24.359 --> 01:17:27.280
مگه من آشپز زندانم؟-
آره-

821
01:17:27.481 --> 01:17:29.343
اه، زنیکه بی‌سواد
واقعا که

822
01:17:29.344 --> 01:17:32.433
اون بخاطر این نیست که گشنه‌شه
جنین داره تکون میخوره

823
01:17:34.219 --> 01:17:35.214
جنین تکون میخوره؟

824
01:17:35.338 --> 01:17:36.338
آخ، ترسیدما

825
01:17:38.378 --> 01:17:43.304
یعنی بچه داره تو شکم مادرش
شنا میکنه، شنا، احمق

826
01:17:43.305 --> 01:17:45.016
آخی، شنا؟

827
01:18:09.482 --> 01:18:10.675
1733

828
01:18:10.776 --> 01:18:11.819
بله

829
01:18:11.820 --> 01:18:13.029
ملاقاتی

830
01:18:13.030 --> 01:18:14.282
ملاقاتی دارم؟

831
01:18:14.283 --> 01:18:17.330
از وقتی اومدی اینجا اولین باره
ملاقاتی داری، نه؟

832
01:18:17.331 --> 01:18:19.284
من کسیو ندارم بیاد ملاقاتیم

833
01:18:19.285 --> 01:18:21.080
چه افتخار بزرگی

834
01:18:21.181 --> 01:18:22.809
حالا فعلا برو دفتر مدیر

835
01:18:31.643 --> 01:18:32.778
اومدی؟

836
01:18:34.282 --> 01:18:39.207
بیا یه بانک انتخاب کنیم و
یه حساب شخصی برات باز کنیم

837
01:18:40.669 --> 01:18:41.880
چرا؟

838
01:18:45.262 --> 01:18:47.307
گفتم برای چی باید حساب باز کنم؟

839
01:18:47.608 --> 01:18:49.904
...خب برای اینکه

840
01:18:51.649 --> 01:18:54.781
اسم پدرت یو دونگ‌وون ئه، نه؟

841
01:18:55.282 --> 01:18:57.210
من همچین کسیو نمیشناسم

842
01:18:57.211 --> 01:19:00.843
خب. پس در نظر میگیریم که
روی کاغذ اسم پدرت یو دونگ‌وون ئه، هان؟

843
01:19:01.795 --> 01:19:04.558
این آدم حین بنایی سر ساختمون

844
01:19:05.183 --> 01:19:07.046
از بلندی سقوط کرده و مرده

845
01:19:08.959 --> 01:19:12.933
حالا یه مقدار ارثیه ازش باقی مونده
فکر کنم حدود یه میلیون وون میشه

846
01:19:12.934 --> 01:19:14.771
به همچین چیزی نیاز ندارم

847
01:19:15.956 --> 01:19:18.210
میدونستم اینو میگی

848
01:19:18.211 --> 01:19:20.215
ولی کاری نمیشه کرد
روند اداریش باید طی بشه

849
01:19:20.216 --> 01:19:23.179
پس به کی برسه؟
خونواده‌ش باید ارث بگیرن دیگه

850
01:19:23.180 --> 01:19:24.891
برای همین بیا زود یه حساب باز کن

851
01:19:26.060 --> 01:19:29.441
تازه میگن بعدا یه پولی هم
از بیمه‌ش میگیری که

852
01:19:29.442 --> 01:19:32.823
دیگه خودت وقتی آزاد شدی
راس و ریسش کن

853
01:19:38.585 --> 01:19:39.963
بگیر

854
01:19:44.931 --> 01:19:46.768
جسدش چی؟

855
01:19:51.736 --> 01:19:52.613
ای بابا

856
01:19:53.338 --> 01:19:55.368
واقعا میخوای بدونی؟

857
01:19:57.248 --> 01:19:59.710
جسدش چی شده؟

858
01:19:59.711 --> 01:20:02.507
نتونستن با خونواده‌ش تماس بگیرن و

859
01:20:02.508 --> 01:20:04.761
خونه هم نداشته برای همین

860
01:20:04.862 --> 01:20:08.070
تصمیم گرفتن به عنوان جسدی
که قوم و خویشی نداره خاکسترش کنن

861
01:20:09.570 --> 01:20:17.570
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

862
01:20:59.839 --> 01:21:04.515
خالصانه قسم میخورم که
به غیر از راستی نگویم

863
01:21:09.600 --> 01:21:11.831
بازرسین
بیاناتتون رو بفرمایین

864
01:21:17.892 --> 01:21:19.371
اعضای هیئت منصفه

865
01:21:20.956 --> 01:21:22.686
تشخیص قانونی دادگاه

866
01:21:22.687 --> 01:21:26.476
از قبل این شده که این عمل بی‌شک به عنوان
دفاع از خود قابل اثبات نیست

867
01:21:26.950 --> 01:21:28.702
ساده بگم

868
01:21:28.930 --> 01:21:33.773
برای مثال اگه یه دزد با چاقو وارد خونه شما
بشه شما نمیتونین با تفنگ بکشینش

869
01:21:34.525 --> 01:21:36.245
به عبارت دیگر

870
01:21:36.346 --> 01:21:38.124
اگه از سلاح سرد یا گرم استفاده کنین

871
01:21:38.725 --> 01:21:42.716
یا اگه به فرد مقابل آسیبی بیشتر از
آسیبی که به شما وارد شده بزنین

872
01:21:42.917 --> 01:21:46.015
ممکنه این عمل از حدود قانونی
دفاع از خود تجاوز کنه

873
01:21:46.116 --> 01:21:47.576
...حالا

874
01:21:49.513 --> 01:21:53.480
حتی اگه بگیم متهم واقعا
مورد تعرض جنسی قرار گرفته

875
01:21:53.989 --> 01:21:58.457
قتل نمیتونه به عنوان یه عمل متقابل
قابل قبول در نظر گرفته بشه

876
01:21:59.450 --> 01:22:01.545
حتما اعضای هیئت منصفه هم میدونن که

877
01:22:01.546 --> 01:22:05.428
طبق بند 1 ماده 11 قانون اساسی

878
01:22:05.629 --> 01:22:09.720
همه مردم در برابر قانون یکسان ‌اند

879
01:22:10.221 --> 01:22:14.471
این منطق و بنیاد قانونه و

880
01:22:14.772 --> 01:22:17.661
برای حفظ قوانین اجتماعی ضروریه

881
01:22:24.082 --> 01:22:25.356
وکیل مدافع

882
01:22:25.981 --> 01:22:28.624
بیاناتتون رو میشنویم

883
01:22:30.804 --> 01:22:32.326
جناب قاضی محترم

884
01:22:32.751 --> 01:22:35.111
متهم بیشتر از این
مایل به صحبت کردن نیست

885
01:22:39.789 --> 01:22:44.465
متهم اظهارات پایانی‌ای هم ندارن؟

886
01:22:53.015 --> 01:22:54.393
حرف میزنم

887
01:23:00.581 --> 01:23:02.668
من واقعا یه نفرو کشتم

888
01:23:05.499 --> 01:23:07.836
اگه حرفمو باور نکنین هم اشکالی نداره ولی

889
01:23:11.218 --> 01:23:13.556
بهم تعرض جنسی هم شده

890
01:23:14.208 --> 01:23:16.461
هر کاری دستور بدین میکنم

891
01:23:17.162 --> 01:23:21.422
جناب قاضی، پنج سال حبس هم بدین قبول میکنم
ده سال حبس هم بدین، ده سال حبس میکشم

892
01:23:24.578 --> 01:23:27.208
هر چقدر دستور بدین حبس میکشم و

893
01:23:29.280 --> 01:23:32.661
بعدش برمیگردم و پرتلاش
با مادرم زندگی میکنم

894
01:23:37.321 --> 01:23:39.951
یه طوری که انگار این قضایا خواب بوده

895
01:23:41.412 --> 01:23:43.959
یه طوری که انگار هیچی نشده

896
01:23:47.299 --> 01:23:49.929
دوست دارم برگردم پیش مادرم زندگی کنم

897
01:23:55.357 --> 01:23:56.442
...ولی

898
01:24:02.913 --> 01:24:05.711
من اینجا خیلی میترسم و

899
01:24:09.009 --> 01:24:10.589
سختمه

900
01:24:37.191 --> 01:24:38.820
رای دادگاه رو اعلام میکنم

901
01:24:41.949 --> 01:24:46.133
رای هیئت منصفه و رای قاضی‌ها مثل همه

902
01:24:46.134 --> 01:24:48.019
اعلام می‌دارم که

903
01:24:49.044 --> 01:24:51.560
رای قبلی دادگاه لغو می‌گردد

904
01:24:54.125 --> 01:24:56.211
حتی اگر تعرض جنسی صورت نگرفته باشد

905
01:24:56.212 --> 01:24:58.799
و رابطه‌ مبنی بر رضایت طرفین بوده است

906
01:24:58.900 --> 01:25:03.032
واضح است که رابطه با خشونت و
اجبار صورت گرفته است

907
01:25:03.033 --> 01:25:06.289
بر این اساس
با اینکه با در نظر گرفتن شدت ضربات وارد شده

908
01:25:06.290 --> 01:25:09.964
عمل ایشان از لحاظ قانونی
دفاع از خود محسوب نمی‌شود

909
01:25:10.715 --> 01:25:13.345
با توجه به شرایط وقوع جرم

910
01:25:13.346 --> 01:25:16.394
دلایل کافی برای مد نظر قرار دادن
وضعیت متهم وجود دارد

911
01:25:17.813 --> 01:25:21.068
و حکم دادگاه قابل تقلیل است

912
01:25:21.069 --> 01:25:22.239
اما

913
01:25:23.324 --> 01:25:26.203
به دلیل اتهام وارد کردن
جراحات مهلک به قربانی

914
01:25:26.204 --> 01:25:29.085
متهم جونگ یون‌یونگ

915
01:25:31.131 --> 01:25:34.680
به یک سال حبس محکوم می‌شود

916
01:25:44.817 --> 01:25:50.536
<i>زمستون سرد بی‌سابقه گذشت
و بالاخره بهار از راه رسیده</i>

917
01:25:50.537 --> 01:25:53.083
<i>با هم به اولین آهنگ امروز گوش میدیم
اسمش هست</i>

918
01:25:53.084 --> 01:25:54.795
<i>" در آن سوی رودخانه بهار فرا می‌رسد "</i>

919
01:26:19.253 --> 01:26:21.265
میخوای درستش کنی هم
یواشکی درست کن خب

920
01:26:21.266 --> 01:26:24.154
اگه بفهمن چاقو ساختی
!میندازنت تو انفرادی. انفرادی

921
01:26:24.255 --> 01:26:25.800
به تو چه اونّی؟

922
01:26:26.601 --> 01:26:28.072
الان بهم گفتی اونّی؟

923
01:26:29.373 --> 01:26:31.833
بالاخره آدم شدی
اینطوری فردا آزاد میشی

924
01:26:33.038 --> 01:26:33.965
هذیون میگه

925
01:26:34.466 --> 01:26:35.594
!دیوونه

926
01:26:37.706 --> 01:26:41.263
یعنی نمیتونین یکم مودب‌تر حرف بزنین؟

927
01:26:41.464 --> 01:26:42.273
زر نزن

928
01:26:42.774 --> 01:26:45.313
دهنت
بچه میشنوه خب... دهنت، حالا چیکار کنیم؟

929
01:26:45.514 --> 01:26:46.857
ببخشید

930
01:26:46.858 --> 01:26:48.063
کجایی؟

931
01:26:48.088 --> 01:26:50.096
قایم شده، قایم شده
قایم شدی؟

932
01:26:50.273 --> 01:26:54.514
بیا بیرون اینجا آفتاب بگیری
راحت شنا کن

933
01:26:54.915 --> 01:26:57.762
حالا که انقدر بی‌ملاحظه‌ای
حداقل یکم حواستو بیشتر جمع کن

934
01:26:57.763 --> 01:26:59.333
کتک میخوای؟

935
01:27:02.706 --> 01:27:04.601
اگه فقط یه ماه دیرتر گیر میفتادم

936
01:27:04.602 --> 01:27:06.643
دیگه اینجا به این وضع نمیفتادم

937
01:27:10.906 --> 01:27:13.203
این آبجی‌های ما که اینجان بخاطر

938
01:27:13.604 --> 01:27:14.630
...این برای

939
01:27:14.955 --> 01:27:16.416
دلالی جنسی

940
01:27:16.417 --> 01:27:20.174
کلاهبرداری هرمی. ضرب و شتم
من با اینا فرق دارم

941
01:27:20.775 --> 01:27:23.458
فقط یه ماه قبل از اینکه قانون
زنا نسخ بشه به جرم زنا گرفتنم

942
01:27:27.638 --> 01:27:30.211
پشه هم رد بشه
از دیدن ریخت تو بالا میاره

943
01:27:30.612 --> 01:27:35.746
آخه تو... همزمان با سه تا مرد
رو هم ریخته بودی

944
01:27:35.747 --> 01:27:39.337
آبجی، عشق با اعداد
قابل توصیف نیست

945
01:27:39.438 --> 01:27:41.066
پس سرقت چی؟

946
01:27:41.592 --> 01:27:42.845
...خب اون

947
01:27:43.763 --> 01:27:46.131
خب از اینکه مجبور بودم
با اون عوضیا بخوابم کفری شدم

948
01:27:46.156 --> 01:27:48.247
و یه سری خرت و پرتاشونو برداشتم بردم
مگه چیه؟

949
01:27:48.648 --> 01:27:53.031
.واقعا که
!تو هم جدی داغونی، زنیکه

950
01:27:58.209 --> 01:28:00.922
چیزی نمیخوای بخوری؟
کاری نمیخوای بکنی؟

951
01:28:02.022 --> 01:28:03.566
نه

952
01:28:06.851 --> 01:28:08.938
ولی یه چیزی رو میخوام ببینم

953
01:28:10.442 --> 01:28:11.819
چیو؟

954
01:28:14.283 --> 01:28:17.789
گل شاه اشرفی

955
01:28:20.629 --> 01:28:23.134
تظاهر میکنم نشنیدم

956
01:28:28.144 --> 01:28:29.800
...یه چیزی هست که میگن

957
01:28:30.025 --> 01:28:32.067
آدم باید میوه زیاد بخوره

958
01:28:32.068 --> 01:28:34.364
برای بچه هم خوبه
بیا

959
01:28:34.765 --> 01:28:36.075
نمیخورم

960
01:28:36.076 --> 01:28:38.789
چی چیو نمیخورم؟
دهنتو باز کن

961
01:28:38.790 --> 01:28:42.297
بخاطر بچه با حرص و ولع بخورش

962
01:28:45.010 --> 01:28:46.471
ته تغاری

963
01:28:46.672 --> 01:28:49.920
کمکم میکنی کتابا رو مرتب کنم؟-
بله-

964
01:28:54.170 --> 01:28:56.967
کدوم کتابا رو بهش بدم؟

965
01:28:58.529 --> 01:28:59.999
تو که بارداری
دست به هیچی نزن

966
01:29:00.100 --> 01:29:02.437
من کمکت میکنم. کدوم کتابا رو مرتب کنم؟-
ای بابا-

967
01:29:02.838 --> 01:29:05.342
مگه تو از کتابا چیزی سردرمیاری زنیکه؟

968
01:29:05.343 --> 01:29:07.471
دهنت

969
01:29:07.472 --> 01:29:11.271
!منم میدونم چجور کتابایین، هرزه

970
01:29:11.472 --> 01:29:13.149
اگه از این دانشگاه‌های چهارساله رفته بود

971
01:29:13.150 --> 01:29:15.187
الان راحت رهبر یه فرقه
مذهبی قلابی شده بود

972
01:29:16.288 --> 01:29:18.062
محض اطلاعت با اینکه تو
یکی از شهرای کوچیک بود

973
01:29:18.087 --> 01:29:19.812
ولی از یه دانشگاه
چهارساله فارغ التحصیل شدم

974
01:29:22.336 --> 01:29:25.560
فقط تو سئول دانشگاه چهارساله داریم

975
01:29:27.763 --> 01:29:29.941
!ای زنیکه بی‌سواد مطلق

976
01:29:30.142 --> 01:29:31.762
!برو اونور جون مادرت

977
01:29:31.763 --> 01:29:33.058
دهنت

978
01:29:34.585 --> 01:29:35.703
برو چاقو رو بیار

979
01:29:35.704 --> 01:29:36.466
به من چه

980
01:29:36.491 --> 01:29:38.775
چرا دق و دلیتو سر من خالی میکنی؟

981
01:29:54.400 --> 01:29:55.462
بیا

982
01:29:55.687 --> 01:29:57.171
اینا مال تو

983
01:29:57.948 --> 01:29:58.835
واقعا؟

984
01:29:59.760 --> 01:30:01.496
آخه اینا همه کتاباییه که
خیلی دوستشون دارین

985
01:30:01.497 --> 01:30:02.102
معلومه

986
01:30:02.627 --> 01:30:03.942
همشونو خیلی دوست دارم

987
01:30:05.880 --> 01:30:10.264
بخاطر همین میگم وقت باارزشتو هدر نده

988
01:30:10.265 --> 01:30:12.519
و به صلاح خودت صرفش کن

989
01:30:14.147 --> 01:30:15.400
ممنون

990
01:30:16.736 --> 01:30:18.280
نیازی به تشکر نیست

991
01:30:22.289 --> 01:30:24.000
ببخشید
...احیانا

992
01:30:24.543 --> 01:30:27.924
سابقه دارا هم میتونن
آزمون استخدام دولتی بدن؟

993
01:30:36.065 --> 01:30:38.654
تظاهر میکنم نشنیدم

994
01:30:39.948 --> 01:30:41.327
تمیزکاری کنین

995
01:30:44.450 --> 01:30:46.245
بیا دماتو بگیرم، خب؟

996
01:30:49.993 --> 01:30:51.414
عادیه

997
01:30:52.081 --> 01:30:54.285
به غیر از سردرد مشکل دیگه‌ای نداری؟

998
01:30:54.486 --> 01:30:55.361
بله

999
01:30:57.086 --> 01:31:00.565
به غیر از تکرر ادرار مشکلی ندارم

1000
01:31:01.074 --> 01:31:04.664
اینو کاریش نمیشه کرد
پس سختت بود هم تحملش کن

1001
01:31:04.665 --> 01:31:08.212
و اینکه زیاد دارو بخوری هم خوب نیست
برای همین تا جایی که میتونی تحمل کن و نخور

1002
01:31:08.213 --> 01:31:11.928
شبا بخاطر سردرد خوابم نمیبره

1003
01:31:11.929 --> 01:31:14.701
آخه تازگی زیاد قرص میگیری
واسه همین میگم

1004
01:31:15.002 --> 01:31:17.882
برای سردردت دارو تجویز میکنم
همینجا بخور و برو

1005
01:31:17.883 --> 01:31:21.097
میبرم اگه دیگه نتونستم
تحمل کنم میخورم

1006
01:31:22.450 --> 01:31:23.118
احیانا

1007
01:31:23.943 --> 01:31:25.146
داروها رو جمع میکنی؟

1008
01:31:25.648 --> 01:31:26.368
نه

1009
01:31:26.593 --> 01:31:28.453
واقعا مریضم که میگم

1010
01:31:44.728 --> 01:31:46.022
2037

1011
01:31:48.720 --> 01:31:49.972
2037

1012
01:31:54.431 --> 01:31:56.108
اونجا چیکار میکنی؟

1013
01:31:57.809 --> 01:32:01.628
چون یکم سردرد داشتم
رفته بودم بهداری

1014
01:32:02.029 --> 01:32:03.783
حالت خیلی بده؟

1015
01:32:04.376 --> 01:32:07.006
نه
دیگه خوب شدم

1016
01:32:07.632 --> 01:32:10.971
خیلی خب. پس میشه
یکم با هم حرف بزنیم؟

1017
01:32:11.172 --> 01:32:12.209
بله

1018
01:32:15.322 --> 01:32:16.675
دمنوش گل داوودیه

1019
01:32:16.676 --> 01:32:18.930
برای سردرد خیلی خوبه

1020
01:32:21.310 --> 01:32:22.604
متشکرم

1021
01:32:23.247 --> 01:32:25.000
تا داغه بخور

1022
01:32:33.434 --> 01:32:35.149
قایمش کن پیش خودت و

1023
01:32:35.274 --> 01:32:36.698
وقتی تنهایی یواشکی بخور

1024
01:32:39.696 --> 01:32:43.412
بابت مکمل و ویتامین‌هایی
که همیشه برام میگیرین هم ممنونم

1025
01:32:45.165 --> 01:32:49.257
دختر آخریم سن توئه، یون‌‌یونگ

1026
01:32:49.258 --> 01:32:51.846
فکر کنم برای همینه که هر وقت میبینمت

1027
01:32:52.514 --> 01:32:54.476
شرمنده میشم

1028
01:32:55.520 --> 01:32:58.317
چون احساس میکنم بزرگ‌ترا
در حقت بد کردن

1029
01:32:59.611 --> 01:33:03.703
هر وقت کمک خواستی
حتما بهم بگو

1030
01:33:06.250 --> 01:33:07.794
و اینکه

1031
01:33:09.046 --> 01:33:11.577
...چطوره تا موعد زایمانت

1032
01:33:12.602 --> 01:33:14.273
تو سلولت استراحت کنی؟

1033
01:33:18.048 --> 01:33:21.806
فقط اگه برم اینور و اونور میتونم دووم بیارم

1034
01:33:25.688 --> 01:33:27.142
دمنوش بخور

1035
01:33:31.066 --> 01:33:33.066
سینمافریک

1036
01:36:13.874 --> 01:36:16.003
مامان

1037
01:36:17.503 --> 01:36:25.503
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1038
01:37:33.082 --> 01:37:36.247
خب میشه یکی قرض بگیری و استفاده کنی
بعد پسش بدی

1039
01:37:36.348 --> 01:37:38.360
برای چی سوزن میسازی؟

1040
01:37:38.561 --> 01:37:40.990
دختر
برای اینه که هی میخوایم ازش استفاده کنیم

1041
01:37:42.477 --> 01:37:44.356
!جون هر کی دوست داری یکم مواظب باش

1042
01:38:01.953 --> 01:38:04.419
جدی نقاشیت خیلی خوبه

1043
01:38:08.404 --> 01:38:11.200
چرا انقدر گل شاه اشرفی دوست داری؟

1044
01:38:12.687 --> 01:38:15.150
میگن مثل یه دختر خجالتی می‌مونه

1045
01:38:16.386 --> 01:38:17.930
مثل مامان من

1046
01:38:18.031 --> 01:38:19.700
گل شاه اشرفی؟

1047
01:38:20.025 --> 01:38:20.754
بله

1048
01:38:22.039 --> 01:38:25.612
میگن وقتی که با وزش باد
پاییزی تکون میخوره

1049
01:38:25.613 --> 01:38:28.619
شکل یه دختر خجالتی میشه

1050
01:38:29.121 --> 01:38:32.335
پس تو هم به مامانت رفتی
که انقدر خوشگلی

1051
01:38:32.736 --> 01:38:37.411
مامانم خیلی خوشگل‌تره
خیلی زیاد

1052
01:38:37.912 --> 01:38:38.788
راستی

1053
01:38:38.889 --> 01:38:41.269
از رئیس زندان پرسیدم

1054
01:38:41.470 --> 01:38:43.690
گفت 5 سال بعد از آزادی

1055
01:38:43.691 --> 01:38:46.195
زندانیا هم میتونن
آزمون استخدام دولتی بدن

1056
01:38:46.196 --> 01:38:47.407
واقعا؟

1057
01:38:52.959 --> 01:38:57.343
فقط بخاطر اینکه زندانی شدی
امیدتو از دست نده

1058
01:38:59.222 --> 01:39:00.433
چشم

1059
01:39:09.492 --> 01:39:11.763
اینو نگاه

1060
01:39:11.988 --> 01:39:13.033
بانمکه، نه؟

1061
01:39:13.334 --> 01:39:15.085
چه نازه

1062
01:39:15.786 --> 01:39:17.866
چرا رنگش اینطوریه؟-
مگه چیه؟-

1063
01:39:17.967 --> 01:39:19.803
میخوای بچه از وقتی
به دنیا میاد مثل زندانیا باشه؟

1064
01:39:19.804 --> 01:39:22.392
لعنتی
خب به غیر از این پارچه دیگه‌ای نداشتم

1065
01:39:22.393 --> 01:39:24.005
تو، برو اون سمت نگهبانی بده

1066
01:39:24.206 --> 01:39:25.499
چرا؟

1067
01:39:25.600 --> 01:39:26.695
برو دیگه

1068
01:39:28.781 --> 01:39:30.337
الان تو این موقعیت

1069
01:39:30.462 --> 01:39:33.740
ما باید با تمام وجود آماده بشیم

1070
01:39:34.541 --> 01:39:37.256
باید لباس و کهنه بچه بیشتر درست کنیم

1071
01:39:37.257 --> 01:39:39.551
تازه برای اینکه بچه و مادر راحت بخوابن

1072
01:39:39.552 --> 01:39:42.149
پتو و بالش هم باید درست کنیم

1073
01:39:42.150 --> 01:39:44.820
.قشنگ معلومه که نیازه
از روی بند جمعشون کنین

1074
01:39:45.021 --> 01:39:47.024
!زنیکه خیره سر

1075
01:39:47.225 --> 01:39:48.846
!از رو بند برشون دار

1076
01:39:52.704 --> 01:39:54.332
!بدو! یالا

1077
01:41:12.305 --> 01:41:14.392
این چه وضعیه؟

1078
01:41:17.398 --> 01:41:19.235
کار کیه؟

1079
01:41:24.035 --> 01:41:26.841
انگار باید بری سلول انفرادی
هه‌سو

1080
01:41:26.842 --> 01:41:27.844
!ساکت شو

1081
01:41:32.068 --> 01:41:33.605
!زنیکه دیوونه! واقعا که

1082
01:41:33.606 --> 01:41:35.609
نه، من دیوونه نیستم

1083
01:41:35.610 --> 01:41:39.241
بخاطر اینه که یه چیزی گفتی
که منو به فکر انداخت

1084
01:41:39.242 --> 01:41:41.929
گفتی بچه از وقتی به دنیا میاد
نباید لباس زندانیا رو بپوشه

1085
01:41:42.030 --> 01:41:45.045
!ای روانی
!یکم عقلتو به کار بنداز

1086
01:41:45.046 --> 01:41:46.697
مگه لباس زندانی نمونه هم
لباس زندانی نیست؟

1087
01:41:46.698 --> 01:41:49.228
آره، اونم لباس زندانیه ولی

1088
01:41:49.429 --> 01:41:53.228
امروز یکشنبه‌س دیگه؟
که تعطیله و تو تقویم رنگش قرمزه

1089
01:41:54.856 --> 01:41:57.569
صورتی چه ربطی به یکشنبه داره؟

1090
01:41:57.570 --> 01:41:58.988
...ربط خاصی ندار

1091
01:41:59.089 --> 01:42:01.369
بچه میترسه
ساکت باش

1092
01:42:02.170 --> 01:42:05.203
اوا
پاهات خیلی سکسیه

1093
01:42:14.429 --> 01:42:15.897
خوبی؟

1094
01:42:15.998 --> 01:42:18.026
وای، قلبم وایساد

1095
01:42:18.327 --> 01:42:24.332
خدا رو شکر که گفت
انقباضات شکمی عادیه، حالت خوبه بچه جون؟

1096
01:42:27.855 --> 01:42:29.944
اسم انگلیسی بهتر نیست؟

1097
01:42:31.755 --> 01:42:32.764
رز

1098
01:42:32.965 --> 01:42:34.184
تیفانی

1099
01:42:34.385 --> 01:42:35.478
ناتاشا

1100
01:42:35.779 --> 01:42:36.914
جسیکا

1101
01:42:37.415 --> 01:42:38.526
اگه پسر باشه چی؟

1102
01:42:38.527 --> 01:42:40.573
معلومه که باید اسمشو بذاره دنیل هنی
بازیگر*

1103
01:42:41.742 --> 01:42:46.251
دیوید، ریچارد
مایکل جانسن *دونده دوی سرعت

1104
01:42:47.086 --> 01:42:49.298
اسم باکلاس به چه دردی میخوره؟

1105
01:42:49.299 --> 01:42:51.802
یهو بگو اسمشو بذاره جوجو
و خودتو راحت کن

1106
01:42:52.103 --> 01:42:56.180
حالا اینا به کنار. مگه نباید برای
اسم بچه با یون‌یونگ مشورت کنیم؟

1107
01:42:58.333 --> 01:43:00.353
...همین کارو باید بکنیم ولی

1108
01:43:00.854 --> 01:43:03.393
آخه هنوز وجود بچه رو قبول نکرده و

1109
01:43:03.394 --> 01:43:06.649
خیلی سختشه برای همین باید
فعلا مقدمات به دنیا اومدنشو آماده کنیم

1110
01:43:06.650 --> 01:43:10.907
تا اگه یه وقت نیاز شد
قشنگ کمک بزرگی بهش بشه

1111
01:43:11.008 --> 01:43:13.848
خب پس اسم کره‌ای باشه بهتر نیست؟

1112
01:43:14.073 --> 01:43:15.509
بونی چطوره؟

1113
01:43:15.810 --> 01:43:17.062
بانی؟-
بونی؟-

1114
01:43:18.022 --> 01:43:22.697
به پوسته درونی بلوط میگن بونی

1115
01:43:22.698 --> 01:43:25.955
یعنی قسمتیه که از هسته ظریف
داخل بلوط محافطت میکنه

1116
01:43:26.832 --> 01:43:31.393
به این معنی که بچه ما هم بزرگ که شد
باید هوای آدمای ضعیف رو داشته باشه

1117
01:43:31.617 --> 01:43:32.504
چطوره؟

1118
01:43:34.305 --> 01:43:38.029
بونی. هم اسم پسره هم اسم دختر
خیلی خوبه، آبجی

1119
01:43:38.230 --> 01:43:39.565
آره

1120
01:43:39.566 --> 01:43:41.085
!نه! راه نداره

1121
01:43:41.286 --> 01:43:42.455
!ترسیدما

1122
01:43:45.161 --> 01:43:48.081
واقعا از این اسم خیلی خیلی خیلی بدم میاد
پوسته چیه بابا

1123
01:43:48.982 --> 01:43:50.628
!پوسته که نیست

1124
01:43:50.629 --> 01:43:54.678
یعنی میخوایم آدمی بشه
!که از ضعفا محافظت میکنه. آدم باش

1125
01:43:54.679 --> 01:43:56.140
!چه خزعبلاتی

1126
01:43:56.141 --> 01:43:58.644
پوسته چیه؟ پوس... پوسته

1127
01:43:58.645 --> 01:44:01.233
زندگی منم مثل پوسته تو خالیه
!واقعا از این اسم بدم میاد

1128
01:44:01.234 --> 01:44:03.196
اَل‌مِنگ چطوره، آبجی؟
یعنی هسته

1129
01:44:03.197 --> 01:44:05.600
...اَل‌می. اَل-
...اَل-

1130
01:44:05.601 --> 01:44:07.104
بونی

1131
01:44:07.205 --> 01:44:11.546
اسم خوب و موزونیه
معنی خوبی هم داره

1132
01:44:12.047 --> 01:44:13.425
کره‌ایه

1133
01:44:48.245 --> 01:44:52.628
خودم میزمو تمیز کردم. ممنون که همیشه اینجا*
* ^^ رو تمیز میکنی! بخورشون و قوت بگیر 2037

1134
01:45:25.852 --> 01:45:28.752
*گیرنده: کوون کیونگ‌سوک*

1135
01:46:09.666 --> 01:46:12.003
چطوره؟
خوبه؟

1136
01:46:14.375 --> 01:46:18.214
...دستشو
!خیلی نازه

1137
01:46:18.615 --> 01:46:20.001
!آخی، ای خدا

1138
01:46:26.023 --> 01:46:27.401
خیلی خوشگله

1139
01:46:27.602 --> 01:46:28.178
چیه؟

1140
01:46:28.303 --> 01:46:29.305
اوا خاک به سرم

1141
01:49:11.687 --> 01:49:14.985
خسته‌ام-
هیچ کاری که نکردی، برای چی خسته‌ای؟-

1142
01:49:18.325 --> 01:49:19.577
!یون‌یونگ

1143
01:49:19.578 --> 01:49:20.622
!یون‌یونگ

1144
01:49:22.785 --> 01:49:24.029
!کیسه آبش پاره شده

1145
01:49:24.030 --> 01:49:25.194
!نفس میکشه

1146
01:49:25.419 --> 01:49:26.466
!آب! آب

1147
01:49:26.643 --> 01:49:28.629
!زود باش آب بیار
!یون‌یونگ، بیدار شو

1148
01:49:28.630 --> 01:49:32.846
!نگهبانا
!ای دهنتون! نگهبانا

1149
01:49:33.447 --> 01:49:34.650
کسی نیست؟

1150
01:49:35.075 --> 01:49:37.513
!یه نفر داره می‌میره

1151
01:49:37.790 --> 01:49:39.024
!نگهبانا

1152
01:49:39.025 --> 01:49:40.370
!نفس عمیق بکشین و زور بزنین

1153
01:49:40.371 --> 01:49:41.288
!زور بزنین

1154
01:49:41.389 --> 01:49:43.726
آقای دکتر
دهانه رحم 10 سانتی متر باز شده

1155
01:49:43.827 --> 01:49:48.419
خانم؟ خانم؟ صدای منو
!میشنوید؟ زور بزنین! تا آخر زور بزنین

1156
01:49:48.420 --> 01:49:50.965
!زور بزنین، خانم
!اینطوری نمیشه

1157
01:49:50.966 --> 01:49:53.104
خانم-
!پرستارا، فشار بدین-

1158
01:49:53.105 --> 01:49:54.022
چشم

1159
01:49:54.223 --> 01:49:56.351
!خانم
!زور بزنین

1160
01:49:56.352 --> 01:49:59.148
خانم! اینطوری برای
!شما هم خطرناکه

1161
01:49:59.149 --> 01:50:00.485
!نفس بکشین

1162
01:50:01.446 --> 01:50:03.114
داری چیکار میکنی؟

1163
01:50:03.115 --> 01:50:04.869
مگه میخوای بچه رو بُکشی؟

1164
01:50:14.764 --> 01:50:17.101
چرا انقدر زیاده؟

1165
01:50:26.161 --> 01:50:27.205
اینا چیه؟

1166
01:50:30.587 --> 01:50:32.307
آدرس گیرنده همشون همین سلوله که

1167
01:50:32.308 --> 01:50:35.213
خونریزیش خیلی شدیده، دکتر
اینطوری ممکنه بهش شوک وارد شه

1168
01:50:35.414 --> 01:50:37.217
!خانم! بیدار شین

1169
01:50:37.418 --> 01:50:39.421
واقعا نمیخواین زور بزنین؟

1170
01:50:39.422 --> 01:50:41.885
اینطوری خودتون و بچه
!هر دو میمیرین

1171
01:50:44.657 --> 01:50:46.285
!بیشتر فشار بدین، بیشتر-
چشم-

1172
01:50:46.886 --> 01:50:47.689
!خانم

1173
01:50:48.790 --> 01:50:50.252
!بیدار شین

1174
01:50:58.176 --> 01:51:05.065
<i>این نامه رو برای وقتی که
ممکنه دیگه برنگردم مینویسم</i>

1175
01:51:06.401 --> 01:51:07.611
<i>خانوم معلم</i>

1176
01:51:08.436 --> 01:51:10.743
<i>شما هم خیلی درد میکشین، نه؟</i>

1177
01:51:12.063 --> 01:51:16.913
<i>بخاطر اینکه اولین کسی بودین که
حواستون به قلب زخمی من بود و</i>

1178
01:51:17.038 --> 01:51:18.917
<i>ازم مراقبت کردین</i>

1179
01:51:20.442 --> 01:51:22.912
<i>تو این مدت تونستم زنده بمونم</i>

1180
01:51:24.204 --> 01:51:28.053
<i>اینم میدونم که
برام دعا میکردین</i>

1181
01:51:28.764 --> 01:51:32.522
<i>خیلی ممنونم و
معذرت میخوام</i>

1182
01:51:33.640 --> 01:51:35.240
<i>هه‌سو</i>

1183
01:51:36.065 --> 01:51:41.340
<i>منم میخواستم مثل شما
کلی کتاب بخونم و برم دانشگاه</i>

1184
01:51:42.265 --> 01:51:43.864
<i>واسه همین خیلی ناراحتم</i>

1185
01:51:45.389 --> 01:51:49.064
<i>با این حال از اینکه با شما آشنا شدم
واقعا خیلی خیلی خوشحالم</i>

1186
01:51:50.982 --> 01:51:53.321
<i>روزی که شما کتابای تاریخ رو بهم دادین</i>

1187
01:51:53.722 --> 01:52:02.322
<i>با خودم فکر کردم که "میخوام دوباره
"درس بخونم و پرتلاش زندگی کنم</i>

1188
01:52:03.756 --> 01:52:08.200
<i>بخاطر اینکه بدون هیچ حرفی
فهمیدین به چی علاقه دارم و</i>

1189
01:52:08.425 --> 01:52:09.934
<i>کنارم بودین
و کمکم کردین</i>

1190
01:52:10.159 --> 01:52:11.604
<i>ممنونم</i>

1191
01:52:12.005 --> 01:52:14.026
<i>اونّی شرّ من</i>

1192
01:52:15.151 --> 01:52:20.151
<i>خیلی بی‌انصافیه و ناراحتم که
انقدر دیر باهاتون آشنا شدم</i>

1193
01:52:21.044 --> 01:52:29.044
<i>از اینکه انگار فقط خودتون نمیدونین چه آدم
پرعشق و احساسی هستین یکم ناراحت بودم</i>

1194
01:52:30.563 --> 01:52:36.951
<i>شما انقدر آدم خوبی هستین که
دلم میخواد به بقیه پزتون رو بدم</i>

1195
01:52:38.913 --> 01:52:43.411
<i>دلم میخواست یه روز بیشتر هم که شده
کنارتون بمونم و اذیتتون کنم و بعد برم</i>

1196
01:52:44.035 --> 01:52:45.552
<i>ببخشید که نشد</i>

1197
01:52:46.753 --> 01:52:48.569
<i>خیلی بهتون تکیه کردم و</i>

1198
01:52:49.994 --> 01:52:52.155
<i>خیلی دوستتون داشتم</i>

1199
01:52:56.590 --> 01:53:00.590
<i>قیافه خوشگل، دل خوشگل، اندام خوشگل</i>

1200
01:53:01.015 --> 01:53:04.314
<i>بخاطر همین مردا دست
از سرتون برنمیدارن ولی</i>

1201
01:53:05.049 --> 01:53:09.888
<i>امیدوارم فقط با یه نفر که فقط شما رو ببینه
و همینطور که هستین دوستون داشته باشه</i>

1202
01:53:09.913 --> 01:53:14.973
<i>آشنا بشین
و به خوبی و خوشی زندگی کنین</i>

1203
01:53:16.306 --> 01:53:22.706
<i>به اینکه همیشه آماده عاشق و معشوق شدن
بودین غبطه میخوردم</i>

1204
01:53:24.131 --> 01:53:26.730
<i>بخاطر همینم خوشگل‌تر به نظر میرسیدین</i>

1205
01:53:28.312 --> 01:53:33.574
<i>خیلی دلم میخواد بدونم
با لباس عروس چه شکلی میشین</i>

1206
01:53:39.174 --> 01:53:42.708
<i>یه خواهشی از اونّی باحالم دارم</i>

1207
01:53:43.909 --> 01:53:48.928
<i>وقتی رفتین توی اجتماع موهاتونو بلند کنین و
یکم آرایش هم بکنین</i>

1208
01:53:49.329 --> 01:53:51.381
<i>چون نمیدونین میگم</i>

1209
01:53:52.006 --> 01:53:55.485
<i>شما از همه زنایی که
من تا حالا دیدم خوشگل‌ترید</i>

1210
01:53:57.470 --> 01:54:00.395
<i>و واسه اینکه تو بچگی
رهاتون کردن بد نشدین</i>

1211
01:54:01.196 --> 01:54:05.262
<i>به نظر من این بده که
فکر میکنین رهاتون کردن، نه؟</i>

1212
01:54:06.363 --> 01:54:11.296
<i>به نظر من مادر و
پدرتون رهاتون نکردن</i>

1213
01:54:12.121 --> 01:54:14.287
<i>بلکه ازتون محافظت کردن</i>

1214
01:54:16.383 --> 01:54:20.435
<i>ممکن بود اگه رو در رو بهتون بگم
کتک بخورم واسه همین نامه نوشتم</i>

1215
01:54:21.636 --> 01:54:22.666
<i>اونّی</i>

1216
01:54:24.091 --> 01:54:26.449
<i>لطفا دیگه هیچ وقت یواشکی گریه نکن</i>

1217
01:54:27.750 --> 01:54:29.160
<i>ازت خواهش میکنم</i>

1218
01:54:30.660 --> 01:54:38.660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1219
01:55:33.293 --> 01:55:35.547
حال مادر چطوره؟

1220
01:55:36.524 --> 01:55:37.909
سخته ولی

1221
01:55:37.910 --> 01:55:39.999
باید امیدوار باشیم بهوش بیاد

1222
01:57:43.126 --> 01:57:44.420
یون‌یونگ

1223
01:57:44.945 --> 01:57:47.427
مامانت برات پیتزا آورده

1224
01:58:02.147 --> 01:58:04.408
تو زندگی بعدی حتما

1225
01:58:05.633 --> 01:58:10.571
تو 7 سالگیت شبیه
بچه‌های 7 ساله

1226
01:58:12.760 --> 01:58:20.760
وقتی هم 15 سالت شد
شبیه 15 ساله‌ها زندگی کن

1227
01:58:23.206 --> 01:58:24.259
...منو

1228
01:58:26.384 --> 01:58:27.967
ببخش

1229
02:00:01.550 --> 02:00:02.550
<i>بونی</i>

1230
02:00:16.275 --> 02:00:19.289
<i>...تو باید حتما</i>

1231
02:00:19.914 --> 02:00:21.999
<i>دختر خوب و خوشگلی بشی</i>

1232
02:01:24.853 --> 02:01:32.058
*کارت مصاحبه استخدام کارمندان دولتی*

1233
02:01:49.760 --> 02:01:51.089
!مامان

1234
02:02:12.813 --> 02:02:22.813
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]