WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:15.030 --> 00:00:17.030 ‫لطفا اسم خودتون رو برای دادگاه بگید. 3 00:00:18.050 --> 00:00:19.920 ‫استن مارش. 4 00:00:20.020 --> 00:00:22.820 ‫آقای مارش، ‫شما در جنگ‌های جریان پخش... 5 00:00:22.920 --> 00:00:25.090 ‫دخیل بودید، درست میگم؟ 6 00:00:26.060 --> 00:00:29.100 ‫ما یه چیزهایی برای ‫سرویس‌های پخش ساختیم، بله. 7 00:00:29.200 --> 00:00:32.620 ‫مدعی علیه این پرونده رو از کجا می‌شناسید؟ 8 00:00:32.720 --> 00:00:36.420 ‫ایشون مادر دو... آشنایان هستن. 9 00:00:37.450 --> 00:00:39.490 ‫زمانی که با سرویس‌های پخش ‫قرارداد امضا می‌کردید، 10 00:00:39.590 --> 00:00:43.290 ‫به نوعی اون‌ها رو علیه هم کردید ‫تا ازشون استفاده کنید، درسته؟ 11 00:00:44.290 --> 00:00:45.490 ‫درسته. 12 00:00:45.600 --> 00:00:47.320 ‫و حالا حباب جریان پخش ترکیده... 13 00:00:47.430 --> 00:00:50.950 ‫و پدرت مخفی شده، درست نیست؟ 14 00:00:51.850 --> 00:00:53.120 ‫پدرم گم شده، ‫درسته. 15 00:00:53.230 --> 00:00:56.060 ‫دقیقا وظیفه شما در ساخت... 16 00:00:56.160 --> 00:00:58.960 ‫این قایق‌های چوب بستنی ‫برای سرویس‌های پخش، چی بوده؟ 17 00:00:59.060 --> 00:01:02.580 ‫امم، وظیفه من خوردن کیم بستنی‌ها بود. 18 00:01:02.680 --> 00:01:05.830 ‫و کسایی که به شما پول دادند، ‫واسشون مهم نبود چی می‌سازید؟ 19 00:01:05.930 --> 00:01:07.860 ‫خب، اگه بهش نگاه کنید، ‫فقط یک چهارم چیزی که... 20 00:01:07.970 --> 00:01:09.480 ‫در سرویس‌های پخش هست، ‫ارزش نگاه کردن دارند، 21 00:01:09.590 --> 00:01:10.860 ‫پس... اوه، شرمنده. 22 00:01:10.970 --> 00:01:13.250 ‫می‌دونید قرارداد انحصاری چیه؟ 23 00:01:13.350 --> 00:01:15.460 ‫آره، می‌دونم قرارداد انحصاری چیه. 24 00:01:15.560 --> 00:01:18.460 ‫پس اگه یک قرارداد انحصاری ‫با یک سرویس پخش ببندی، 25 00:01:18.560 --> 00:01:20.080 ‫نمی‌تونی یک قرارداد انحصاری دیگه... 26 00:01:20.180 --> 00:01:21.880 ‫با یک سرویس پخش دیگه ببندی، ‫درسته؟ 27 00:01:21.980 --> 00:01:23.770 ‫تقصیر ما نیست که ‫جنگ‌های جریان پخش اتفاق افتاد! 28 00:01:23.880 --> 00:01:25.670 ‫پس چرا پول رو پس ندادید؟ 29 00:01:25.780 --> 00:01:27.540 ‫- نمی‌تونیم! ‫- چرا نمی‌تونید؟! 30 00:01:27.640 --> 00:01:30.470 ‫چون کُل اون پول‌ها الان ‫تو ممه‌های تخمی کارتمن هستن! 31 00:01:35.610 --> 00:01:38.060 ‫خانم کارتمن، شما و پسرتون ‫در اغذیه فروشی زندگی می‌کنید، 32 00:01:38.170 --> 00:01:39.200 ‫درسته؟ 33 00:01:39.310 --> 00:01:41.410 ‫بله، اریک، ‫می‌دونی که درسته. 34 00:01:41.520 --> 00:01:42.930 ‫و پسرتون می‌خواست که... 35 00:01:43.030 --> 00:01:44.420 ‫ممه‌هاتون رو عمل کنید ‫که آدم پولدار... 36 00:01:44.520 --> 00:01:45.900 ‫اونطرف خیابون اجازه بده ‫باهاش زندگی کنید... 37 00:01:46.000 --> 00:01:47.490 ‫ولی شما امتناع کردید، درسته؟ 38 00:01:47.590 --> 00:01:49.210 ‫درسته. 39 00:01:49.320 --> 00:01:51.700 ‫پس موقعی که گفتم، ‫«اگه ممه‌هات رو عمل نکنی، من می‌کنم»، 40 00:01:51.800 --> 00:01:53.220 ‫شما فقط به من گفتی ‫که کارت رو بکن. 41 00:01:53.320 --> 00:01:56.630 ‫بله، چون خسته شدم ‫از بس کارهای افراطی انجام میدی... 42 00:01:56.740 --> 00:01:57.980 ‫تا به خواسته‌ت برسی. 43 00:01:58.080 --> 00:02:00.090 ‫پس با وجود اینکه خیلی از زن‌ها... 44 00:02:00.190 --> 00:02:01.850 ‫سینه‌هاشون رو عمل می‌کنند، ‫امتناع کردید. 45 00:02:01.950 --> 00:02:03.740 ‫عالیجناب، ادله «دی» رو معرفی می‌کنم... 46 00:02:03.850 --> 00:02:05.890 ‫زن‌های زیادی با ممه‌های عملی. 47 00:02:09.160 --> 00:02:11.410 ‫تام، من بیرون دادگاه هستم ‫که قاضی پرونده... 48 00:02:11.510 --> 00:02:14.960 ‫کارتمن در برابر کارتمن رو ‫مختومه اعلام کرد. 49 00:02:15.070 --> 00:02:17.900 ‫قاضی گفت، نقل قول می‌کنم، ‫«شما همه‌تون یه مشت کله‌پوک هستید. 50 00:02:18.000 --> 00:02:19.480 ‫از دادگاه من برید بیرون.» 51 00:02:19.590 --> 00:02:21.110 ‫فقط یک بار دیگه ثابت کرد، تام، 52 00:02:21.210 --> 00:02:24.970 ‫که جنگ‌های جریان پخش ‫همه‌چیز رو مزخرف کرده. 53 00:02:28.300 --> 00:02:33.170 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 54 00:02:33.190 --> 00:02:35.950 ‫♪ در آغاز ♪ 55 00:02:35.980 --> 00:02:37.280 ‫(هشدار: خشکسالی شدید) 56 00:02:37.300 --> 00:02:39.270 ‫(در مصرف آب صرفه جویی کنید ‫و مراقب مواد قابل اشتعال باشید) 57 00:02:39.300 --> 00:02:42.710 ‫♪ واقعا عاشقم بودی ♪ 58 00:02:43.990 --> 00:02:48.760 ‫♪ من کور بودم ♪ 59 00:02:48.860 --> 00:02:52.720 ‫♪ نمی‌تونستم ببینم ♪ 60 00:02:52.830 --> 00:02:56.970 ‫♪ ولی حالا که تنهام گذاشتی ♪ 61 00:02:58.010 --> 00:03:03.700 ‫♪ اوه، گریه کردم ‫و همه‌ش گریه می‌کنم ♪ 62 00:03:03.800 --> 00:03:07.330 ‫♪ تا موقعی که چاه‌ها خشک نشن ♪ 63 00:03:07.430 --> 00:03:11.610 ‫♪ دلت واسه آب تنگ نمیشه ♪ 64 00:03:12.470 --> 00:03:15.370 ‫خیلی‌خب، مامان، امیدوارم ‫درس عبرت گرفته باشی. 65 00:03:15.470 --> 00:03:17.160 ‫پس شاید حالا بخوای ‫ممه‌هات رو عمل کنی... 66 00:03:17.270 --> 00:03:19.200 ‫تا منم بتونم این چیزها رو در بیارم؟ 67 00:03:19.300 --> 00:03:21.510 ‫نه، اریک! ‫نه! 68 00:03:23.310 --> 00:03:25.000 ‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم، نه ♪ 69 00:03:25.100 --> 00:03:26.590 ‫میشه یه فراستی بخورم؟ ‫(دسر منجمد) 70 00:03:26.690 --> 00:03:31.320 ‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم که ‫من رو تنها بذاری ♪ 71 00:03:33.010 --> 00:03:37.700 ‫♪ ولی حالا که تنهام گذاشتی ♪ 72 00:03:37.800 --> 00:03:41.190 ‫♪ خدایا، ای خدا، ‫چقدر گریه کردم ♪ 73 00:03:41.270 --> 00:03:43.270 ‫(ساوث پارک: جنگ‌های جریان پخش) ‫(قسمت دوم) 74 00:03:43.290 --> 00:03:45.920 ‫♪ دلت واسه آب تنگ نمیشه ♪ 75 00:03:46.020 --> 00:03:48.130 ‫♪ دلت واسه آب تنگ نمیشه ♪ 76 00:03:48.230 --> 00:03:52.160 ‫♪ تا موقعی که چاه‌ها خشک نشن ♪ 77 00:03:52.270 --> 00:03:55.930 ‫♪ اووه، دلت واسه آب تنگ نمیشه ♪ 78 00:03:56.030 --> 00:03:58.340 ‫♪ دلت واسه آب تنگ نمیشه ♪ 79 00:03:58.450 --> 00:04:02.550 ‫♪ تا موقعی که چاه‌ها خشک نشن ♪ 80 00:04:02.660 --> 00:04:06.830 ‫♪ دلم واسه آب تنگ شده، ‫همه‌ش دلم واسه‌ش تنگ میشه... ♪ 81 00:04:06.940 --> 00:04:09.150 ‫- ای وای، کارن ه! ‫- چی؟ 82 00:04:10.840 --> 00:04:13.010 ‫زود باشین. ‫برین بچه‌ها، برین. 83 00:04:17.710 --> 00:04:20.500 ‫چی... چه اتفاقی افتاد؟ 84 00:04:22.260 --> 00:04:25.440 ‫- وای، خود خودشه. ‫- باید بریم! 85 00:04:31.030 --> 00:04:33.620 ‫اوناهاش! می‌بینین؟ ‫کارن اونجاست! 86 00:04:33.720 --> 00:04:37.070 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫همگی برگردین... جلو نیاین! 87 00:04:37.170 --> 00:04:40.380 ‫خیلی‌خب، کارن. ‫نمی‌خوایم دردسر درست بشه. 88 00:04:40.490 --> 00:04:42.420 ‫ها؟ 89 00:04:42.520 --> 00:04:46.320 ‫لازم نیست اینجوری پیش بره، کارن. ‫بذار کمکت کنیم. 90 00:04:46.420 --> 00:04:50.120 ‫میشه لطفا یه نفر بهم بگه ‫که قضیه از چه قراره؟ 91 00:04:50.220 --> 00:04:52.260 ‫یک مدیری چیزی اینجا نیست ‫که بتونم باهاش حرف بزنم... 92 00:04:55.950 --> 00:04:57.710 ‫کارن بیهوش شد! 93 00:04:57.820 --> 00:04:59.230 ‫برین جلو! 94 00:05:00.730 --> 00:05:07.790 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 95 00:05:09.290 --> 00:05:11.290 ‫(مارش، کارن) 96 00:05:11.310 --> 00:05:13.970 ‫فقط خونسرد باش. 97 00:05:14.070 --> 00:05:17.080 ‫باید بدونم که چی یادت میاد، کارن. 98 00:05:18.080 --> 00:05:20.290 ‫من یک سرویس پخش شروع کردم... 99 00:05:20.390 --> 00:05:23.500 ‫تا با مزرعه گُل اون طرف جاده، ‫رقابت کنم. 100 00:05:23.600 --> 00:05:25.080 ‫و یک نفر مُرد. 101 00:05:25.190 --> 00:05:26.710 ‫درسته. 102 00:05:26.810 --> 00:05:30.300 ‫خبر داری مالک «گُل کردیگری» ‫الان کجاست؟ 103 00:05:30.400 --> 00:05:31.500 ‫نه. 104 00:05:31.610 --> 00:05:33.780 ‫جنگ‌های جریان پخش از کنترل خارج شد. 105 00:05:33.890 --> 00:05:35.400 ‫رقیبت به یک نحوی تونسته که... 106 00:05:35.510 --> 00:05:38.340 ‫مردخرس‌خوکی رو مجاب کنه ‫واسه‌ش کار کنه و رقابت رو به پایان برسونه. 107 00:05:38.440 --> 00:05:42.830 ‫تو به دفتر کمیسیون آب ایالت کلورادو رفتی. 108 00:05:42.930 --> 00:05:44.860 ‫درخواست کردی که ‫با مدیر اونجا حرف بزنی. 109 00:05:44.970 --> 00:05:47.180 ‫و بعدش هم کارن کاملا هسته‌ای رو اجرا کردی. 110 00:05:47.280 --> 00:05:50.070 ‫کارن کاملا هسته‌ای؟ 111 00:05:51.350 --> 00:05:53.280 ‫سر همه داد می‌زدی. 112 00:05:53.390 --> 00:05:56.430 ‫اگه از صدای من خوشت نمیاد لعنتی، ‫برو به پلیس زنگ بزن. 113 00:05:56.530 --> 00:05:57.980 ‫- گمشو زنگ بزن! ‫- باشه. کارن. 114 00:05:58.080 --> 00:05:59.390 ‫مادرقحبه! 115 00:05:59.500 --> 00:06:01.260 ‫- برگرد مکزیک. ‫- گوش کن. فقط گفتم... 116 00:06:01.360 --> 00:06:02.500 ‫گفتم «ببخشید». 117 00:06:02.600 --> 00:06:04.500 ‫برو. برو همون جایی که ازش اومدی! 118 00:06:04.610 --> 00:06:06.780 ‫به کل شهرهای ایالت سر زدی ‫و درخواست کردی که... 119 00:06:06.880 --> 00:06:08.610 ‫- مدیر ملت رو ببینی. ‫- اون از حدش خارج شده. 120 00:06:08.710 --> 00:06:10.580 ‫اوه، خدا... 121 00:06:10.680 --> 00:06:12.030 ‫- حق ندارم اینجا باشم؟! ‫- بیرون دفتر... 122 00:06:12.130 --> 00:06:13.860 ‫در شهر دنور، ‫باعث جمع شدن ۲۰ ماشین شدی. 123 00:06:13.960 --> 00:06:15.960 ‫- الان به مدیرت زنگ بزن! ‫- پنج نفر به شدت مجروح شدن. 124 00:06:16.070 --> 00:06:19.070 ‫و بعدش به فرودگاه حمله کردی. 125 00:06:19.170 --> 00:06:23.070 ‫می‌خوام همین الان مدیر ‫این فرودگاه تخمی بیاد اینجا! 126 00:06:23.180 --> 00:06:25.490 ‫کی بهم میگه که من... 127 00:06:25.590 --> 00:06:28.420 ‫می‌خوام با مدیر اینجا حرف بزنم! 128 00:06:28.530 --> 00:06:31.360 ‫بعد همین اتفاق در مادرید رخ داد. 129 00:06:31.460 --> 00:06:35.220 ‫مدیر این خراب‌شده‌ی تخمی کیه؟! 130 00:06:35.330 --> 00:06:36.910 ‫در بنگلادش... 131 00:06:37.020 --> 00:06:39.190 ‫و در کوه‌های تبت. 132 00:06:39.300 --> 00:06:41.470 ‫و متاسفم، کارن، ولی... 133 00:06:41.570 --> 00:06:44.020 ‫متاسفانه تموم این اتفاق‌ها... 134 00:06:44.130 --> 00:06:46.820 ‫به پربیننده‌ترین ویدئوها ‫در یوتیوب تبدیل شدن. 135 00:06:46.920 --> 00:06:48.370 ‫نه. 136 00:06:49.580 --> 00:06:51.580 ‫(تگریدی وید) 137 00:06:51.610 --> 00:06:53.610 ‫(مزرعه‌داری با شرافت) 138 00:08:07.000 --> 00:08:08.210 ‫تالکین... 139 00:08:08.320 --> 00:08:10.350 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 140 00:08:10.460 --> 00:08:12.630 ‫دنبال چیزی می‌گردم، خیلی‌خب؟ 141 00:08:12.730 --> 00:08:15.220 ‫- دنبال چی؟ ‫- هر چیزی. 142 00:08:15.320 --> 00:08:18.260 ‫نمی‌دونم! مردم میگن که ‫بابام مسبب این چیزها بوده. 143 00:08:18.360 --> 00:08:20.160 ‫که مخفی شده ‫چون می‌دونه مقصره. 144 00:08:20.260 --> 00:08:21.850 ‫می‌دونم که حقیقت نداره. 145 00:08:22.680 --> 00:08:24.260 ‫این چیزها چه ربطی به رفتن اون یارو... 146 00:08:24.370 --> 00:08:25.750 ‫پولداره از اینجا داره؟ 147 00:08:26.540 --> 00:08:29.750 ‫اونی که قبلا اینجا بود، نقل مکان نکرده. ‫کُشته شده. 148 00:08:31.550 --> 00:08:32.860 ‫چی؟ 149 00:08:32.960 --> 00:08:35.210 ‫من می‌دونم که بابا همینجوری ‫فرار نمی‌کنه و مخفی بشه! 150 00:08:35.310 --> 00:08:36.930 ‫اگه الان به من احتیاج داشته باشه، چی؟ 151 00:08:37.030 --> 00:08:40.730 ‫تالکین، من می‌خواستم اون کسی که ‫قبلا اینجا زندگی می‌کرد، بابای من بشه. 152 00:08:40.830 --> 00:08:43.210 ‫کی آخه اون رو کُشته؟ 153 00:08:58.990 --> 00:09:00.400 ‫خیلی‌خب، تموم کردم. 154 00:09:00.510 --> 00:09:02.020 ‫باشه پس بشقابت رو بذار ‫توی سینک... 155 00:09:02.130 --> 00:09:03.650 ‫و یک راست برو طبقه بالا! 156 00:09:03.750 --> 00:09:06.030 ‫شاید دفعه بعدی که خواستی ‫یه کار بکنی سرویس‌های پخش... 157 00:09:06.130 --> 00:09:08.580 ‫علیه همدیگه بجنگن و خشکسالی بشه، ‫خوب به عواقب کارت فکر کنی. 158 00:09:08.690 --> 00:09:12.240 ‫خبری از بازی کردن، کتاب خوندن ‫و فکر کردن به چیزهای جالب نیست. 159 00:09:12.350 --> 00:09:14.140 ‫تنبیه میشی از اتاقت بیرون نیای. 160 00:09:15.620 --> 00:09:17.420 ‫تقصیر من نیست که ‫سرویس‌های پخش... 161 00:09:17.520 --> 00:09:20.180 ‫بیشتر از حد معمول مدل‌های تجاری، ‫به مردم هزینه تحمیل کردن. 162 00:09:20.280 --> 00:09:21.390 ‫باترز. 163 00:09:21.490 --> 00:09:22.800 ‫هیشش! ‫باترز، بس کن. 164 00:09:22.910 --> 00:09:24.940 ‫اریک! نباید اینجا باشی، ‫من تنبیه شدم. 165 00:09:25.050 --> 00:09:26.260 ‫واسه‌مون پاپوش دوختن، باترز. 166 00:09:26.360 --> 00:09:27.950 ‫- چی؟ ‫- کُل جنگ‌های جریان پخش! 167 00:09:28.050 --> 00:09:29.120 ‫کل قضیه دروغ بوده! 168 00:09:29.220 --> 00:09:30.610 ‫اریک، اون تفنگ واقعیه؟ 169 00:09:30.710 --> 00:09:32.430 ‫معلومه که تفنگ واقعیه. ‫باترز، به من گوش کن. 170 00:09:32.540 --> 00:09:34.330 ‫یک نفر همه آب‌ها رو خریده ‫و هر کسی که... 171 00:09:34.440 --> 00:09:36.060 ‫سر راهش بوده رو به قتل رسونده. 172 00:09:36.160 --> 00:09:37.890 ‫- نه... ‫- آره، باترز. 173 00:09:37.990 --> 00:09:39.920 ‫یکی با مامور اداره آب ‫کلورادو همکاری کرده... 174 00:09:40.030 --> 00:09:41.820 ‫و سیستم رو فریب داده. ‫همون کسی که... 175 00:09:41.930 --> 00:09:44.100 ‫که از گرمایش جهانی برای ‫سود کردن استفاده می‌کنه! 176 00:09:44.200 --> 00:09:45.520 ‫کی؟ 177 00:09:45.620 --> 00:09:47.210 ‫واسم منطقی نبود. 178 00:09:47.310 --> 00:09:49.140 ‫که چرا مامانم اینقدر لجبازی می‌کنه. 179 00:09:49.240 --> 00:09:50.800 ‫چرا کاری که ‫ازش می‌خوام رو انجام نمیده. 180 00:09:50.900 --> 00:09:52.900 ‫ولی بعدش تالکین رو اون طرف خیابون دیدم... 181 00:09:53.010 --> 00:09:54.870 ‫و قضیه رو متوجه شدم... 182 00:09:54.970 --> 00:09:57.110 ‫تالکین داره مامانم رو میگاد. 183 00:09:57.220 --> 00:09:59.150 ‫تالکین؟! 184 00:09:59.250 --> 00:10:00.700 ‫می‌خواستم مامانم ممه‌هاش رو عمل کنه... 185 00:10:00.810 --> 00:10:02.640 ‫تا با اون یارو پولداره ‫اون طرف خیابون ازدواج کنه. 186 00:10:02.740 --> 00:10:04.850 ‫حالا که یارو مُرده ‫و مامانم رفتارش عجیب شده... 187 00:10:04.950 --> 00:10:07.090 ‫تنها توضیحی که وجود داره ‫اینه که با تالکین رابطه داره، 188 00:10:07.190 --> 00:10:08.640 ‫و نمی‌خوان که من بدونم! 189 00:10:08.750 --> 00:10:10.820 ‫ولی اریک، تالکین با ما ‫قایق درست می‌کرد، اون... 190 00:10:10.920 --> 00:10:12.850 ‫باترز، باترز. ‫چشم‌هام این بالاست. 191 00:10:12.960 --> 00:10:14.060 ‫اینقدر به ممه‌هام نگاه نکن. 192 00:10:14.170 --> 00:10:15.480 ‫اوه، ببخشید. 193 00:10:15.580 --> 00:10:16.930 ‫یه آدم لاشی الان اون بیرونه که... 194 00:10:17.030 --> 00:10:20.280 ‫داره از زیر بار مجازات قتل، ‫قسر در میره، باترز. باید گیرش بندازیم. 195 00:10:23.900 --> 00:10:25.800 ‫مردم خوب دنور، 196 00:10:25.900 --> 00:10:28.320 ‫در زمونه وحشتناکی زندگی می‌کنیم. 197 00:10:28.420 --> 00:10:32.010 ‫این خشکسالی، ‫روی همه تاثیر می‌ذاره. 198 00:10:32.110 --> 00:10:34.910 ‫روی من اثر می‌ذاره. ‫پارک آبی‌ام. 199 00:10:35.010 --> 00:10:41.160 ‫ولی من یه نقشه‌ای دارم که ‫نه تنها پارک آبی خودم رو دوباره باز کنم، 200 00:10:41.260 --> 00:10:45.680 ‫بلکه به کل شهرهای کلورادو ‫برای مشکل تامین آب، کمک کنم. 201 00:10:45.780 --> 00:10:48.910 ‫پس اگه اشکالی نداشته باشه ‫می‌خواستم اسلایدم رو نشونتون بدم. 202 00:10:48.920 --> 00:10:50.570 ‫(کنایه به تلفظ یکسان آلت و ارائه اسلایدی) 203 00:10:50.620 --> 00:10:53.550 ‫- اوه، خدا. ‫- نه. 204 00:10:54.380 --> 00:10:56.210 ‫ارائه اسلایدی پیشنهاد تجاری... 205 00:10:56.310 --> 00:10:58.930 ‫برای سرویس پخش پی پی! 206 00:10:59.040 --> 00:11:00.560 ‫- اوه... ‫- اوه، خوبه. 207 00:11:00.660 --> 00:11:04.420 ‫تا چند روز دیگه، ‫پارک آبی‌ام رو دوباره باز می‌کنم... 208 00:11:04.530 --> 00:11:08.810 ‫که حالا از ۱۰۰ درصد شاش استفاده می‌کنه! 209 00:11:08.910 --> 00:11:13.360 ‫و بعدش می‌تونیم نصف شاش ‫هر روز رو جمع کنیم... 210 00:11:13.470 --> 00:11:16.020 ‫و به مردم دنور... 211 00:11:16.120 --> 00:11:19.510 ‫و سراسر کلورادو ‫برای مصرف روزانه بفرستیم. 212 00:11:20.370 --> 00:11:22.650 ‫متاسفم، آقای پی پی، 213 00:11:22.750 --> 00:11:25.240 ‫ولی واقعا فکر نکنم بتونیم ‫مردم رو راضی کنیم که... 214 00:11:25.340 --> 00:11:27.200 ‫روی سرویس پخش شما ‫سرمایه‌گذاری کنن. 215 00:11:27.310 --> 00:11:28.900 ‫نه، نه، نه، اشکال نداره! 216 00:11:29.000 --> 00:11:32.450 ‫چون معروف‌ترین سلبریتی‌های دنیا... 217 00:11:32.550 --> 00:11:34.490 ‫که در تبلیغ کریپتو بازی کرده بودن رو... 218 00:11:34.590 --> 00:11:37.390 ‫راضی کردم تو تبلیعات منم بازی کنن! 219 00:11:39.530 --> 00:11:41.630 ‫ما در خشکسالی شدید زندگی می‌کنیم. 220 00:11:41.740 --> 00:11:43.910 ‫عملا انتخاب دیگه‌ای وجود نداره، 221 00:11:44.010 --> 00:11:46.780 ‫باید منابع جایگزین برای آب پیدا کنیم. 222 00:11:47.640 --> 00:11:49.330 ‫سلام. من مت دیمون هستم. 223 00:11:49.430 --> 00:11:50.850 ‫من رو قبلا دیده بودین که در مورد... 224 00:11:50.950 --> 00:11:53.330 ‫شگفتی‌های ارزهای دیجیتال حرف می‌زدم، ‫حالا شرکتی وجود داره... 225 00:11:53.440 --> 00:11:55.960 ‫که می‌تونه اون منبع آب جدید رو بهمون بده. 226 00:11:56.060 --> 00:11:57.480 ‫آب پی پی. 227 00:11:57.580 --> 00:12:00.060 ‫تقریبا واسه هر کاری میشه ‫از شاش استفاده کرد. 228 00:12:00.170 --> 00:12:01.580 ‫می‌تونیم چمن‌ها رو باهاش آب بدیم. 229 00:12:01.690 --> 00:12:04.790 ‫می‌تونیم از ادرار برای آب دوش استفاده کنیم. 230 00:12:06.490 --> 00:12:08.110 ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 231 00:12:08.210 --> 00:12:09.560 ‫و یک فرد شجاع می‌دونه که... 232 00:12:09.660 --> 00:12:12.700 ‫پاستایی که با آب شاش پخته بشه، ‫مزه‌ش هیچ فرقی نداره. 233 00:12:18.010 --> 00:12:19.710 ‫خیلی‌خب، صبر کنین. 234 00:12:21.850 --> 00:12:23.290 ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 235 00:12:25.090 --> 00:12:28.960 ‫می‌دونستین که از شاش منجمد میشه ‫یه بستنی خوشمزه تابستونی ساخت؟ 236 00:12:33.440 --> 00:12:34.790 ‫خیلی‌خب. 237 00:12:37.480 --> 00:12:38.760 ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 238 00:12:38.860 --> 00:12:41.170 ‫و آب شاش واقعا خیلی خوب... 239 00:12:41.280 --> 00:12:42.940 ‫با «برگر ایمپاسیبل» جور در میاد. 240 00:12:48.800 --> 00:12:51.250 ‫بخت و اقبال... 241 00:12:51.360 --> 00:12:52.840 ‫به دلیران رو می‌کنه. 242 00:12:55.290 --> 00:12:56.740 ‫بخت و اقبال به دلیران... 243 00:12:56.770 --> 00:12:57.970 ‫مت دیمون پایه است... 244 00:12:57.990 --> 00:12:58.960 ‫شما هم هستین؟ 245 00:12:58.990 --> 00:13:00.260 ‫بشاشید! 246 00:13:00.370 --> 00:13:02.610 ‫با پی پی پلاس. 247 00:13:03.200 --> 00:13:04.470 ‫... برای آب. 248 00:13:04.580 --> 00:13:06.270 ‫- سلام. من مت دیمون هستم. ‫- بابا؟ 249 00:13:06.370 --> 00:13:08.960 ‫من رو دیده بودین که در مورد ‫شگفتی‌های ارزهای دیجیتال حرف می‌زدم، 250 00:13:09.060 --> 00:13:12.550 ‫حالا شرکتی وجود داره که می‌تونه ‫اون منبع آب جدید رو بهمون بده. 251 00:13:12.650 --> 00:13:14.240 ‫آب پی پی. 252 00:13:14.350 --> 00:13:16.180 ‫- حالت خوبه؟ ‫- واسه هر کاری میشه از شاش استفاده کرد. 253 00:13:16.280 --> 00:13:18.520 ‫- من تبدیل به چی شدم، استن؟ ‫- می‌تونیم چمن‌ها رو آب بدیم. 254 00:13:18.630 --> 00:13:20.520 ‫چطور کاری نکردم و گذاشتم ‫دنیا به این وضع بیفته. 255 00:13:20.630 --> 00:13:22.460 ‫می‌تونیم از ادرار برای آب دوش استفاده کنیم. 256 00:13:30.740 --> 00:13:35.060 ‫قبلا دانشمند بودم. ‫یادت میاد؟ 257 00:13:35.920 --> 00:13:39.200 ‫من بودم که در مورد آتشفشان ‫به مردم شهر هشدار دادم. 258 00:13:39.300 --> 00:13:42.820 ‫من بودم که درباره روز بعد از فردا ‫بهشون هشدار دادم. 259 00:13:42.930 --> 00:13:47.550 ‫و بعد... همه‌ش درباره گُل شد. 260 00:13:48.550 --> 00:13:50.490 ‫کِی این اتفاق افتاد، استن؟ 261 00:13:50.590 --> 00:13:53.010 ‫گمونم همه‌مون حریص شدیم، بابا. 262 00:13:53.110 --> 00:13:55.420 ‫می‌خواستم دانشمند بشم چون... 263 00:13:55.530 --> 00:13:58.220 ‫دانشمندها مشکلات رو حل می‌کنن. 264 00:13:58.320 --> 00:14:01.290 ‫اصلا می‌دونی چه گرایشی ‫از زمین‌شناسی بودم، استن؟ 265 00:14:01.390 --> 00:14:02.600 ‫نه. 266 00:14:02.700 --> 00:14:05.850 ‫من «ژئومورفولوژیست رودخانه‌ای» بودم. 267 00:14:05.950 --> 00:14:10.330 ‫کسی که تغییرات رودها ‫و جریان‌ها رو مطالعه می‌کنه. 268 00:14:10.440 --> 00:14:12.990 ‫و موقعی که شهر بیشتر از همیشه ‫به من احتیاج داشت... 269 00:14:13.090 --> 00:14:15.790 ‫من مشغول سلیطه‌بازی بودم ‫چون تنها چیزی که واسم مهم بود... 270 00:14:15.890 --> 00:14:17.860 ‫پولدار شدن و نشئه شدن بودن. 271 00:14:17.960 --> 00:14:20.900 ‫حتی رندی سابق رو یادم نمیاد. 272 00:14:25.280 --> 00:14:28.320 ‫♪ یک پسری بود قبلا می‌شناختمش ♪ 273 00:14:28.420 --> 00:14:31.040 ‫♪ آرزوهایی به بزرگ شور و اشتیاق ‫درون قبلش داشت ♪ 274 00:14:31.150 --> 00:14:34.290 ‫♪ بزرگ شد که به مردی ‫با حسن نیت تبدیل بشه ♪ 275 00:14:34.390 --> 00:14:35.430 ‫♪ همیشه خیلی صبور باشه ♪ 276 00:14:35.530 --> 00:14:36.980 ‫♪ همیشه خیلی زرنگ باشه ♪ 277 00:14:37.080 --> 00:14:39.850 ‫♪ خیلی چیزها داشت ‫ولی همه‌شون رو دور ریخت ♪ 278 00:14:39.950 --> 00:14:42.990 ‫♪ یه جایی از مسیر خارج شد ♪ 279 00:14:43.090 --> 00:14:45.200 ‫♪ ولی امروز برای همیشه تغییر می‌کنه ♪ 280 00:14:45.300 --> 00:14:48.960 ‫♪ و حالا اون مرد داره برمی‌گرده ♪ 281 00:14:49.060 --> 00:14:51.480 ‫♪ اوه، دلمون واست تنگ شده بود، رندی ♪ 282 00:14:51.580 --> 00:14:55.520 ‫♪ این همه وقت کجا بودی؟ ♪ 283 00:14:55.620 --> 00:14:57.070 ‫♪ انگار زمان زیادی گذشته ♪ 284 00:14:57.170 --> 00:14:59.760 ‫♪ از موقعی که دوست قدیمی‌مون رو دیدیم ♪ 285 00:14:59.870 --> 00:15:02.760 ‫♪ همه بهت احتیاج دارن، رندی ♪ 286 00:15:02.870 --> 00:15:06.010 ‫♪ کجا گذاشتی رفتی؟ ♪ 287 00:15:06.980 --> 00:15:08.490 ‫♪ انگار به یک چیز یکنواخت تبدیل شدی ♪ 288 00:15:08.600 --> 00:15:11.670 ‫♪ بخشی که بیش از حد نشونت میدن ♪ 289 00:15:12.460 --> 00:15:15.610 ‫♪ من اومدم که درستش کنم ♪ 290 00:15:15.710 --> 00:15:20.130 ‫♪ امشب می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم ♪ 291 00:15:20.230 --> 00:15:22.370 ‫♪ اوه، دلمون واست تنگ شده بود، ‫آره تنگ شده بود، رندی ♪ 292 00:15:22.470 --> 00:15:23.580 ‫♪ این همه وقت کجا بودی؟ ♪ 293 00:15:23.680 --> 00:15:25.750 ‫♪ مثل یه احمق رفتار می‌کردم ♪ 294 00:15:25.860 --> 00:15:27.760 ‫♪ انگار زمان زیادی گذشته ♪ 295 00:15:27.860 --> 00:15:30.930 ‫♪ از موقعی که تو، ‫دوست قدیمی‌مون رو دیدیم ♪ 296 00:15:31.030 --> 00:15:33.970 ‫♪ همه‌مون منتظر اومدن همچین روزی بودیم ♪ 297 00:15:34.070 --> 00:15:36.560 ‫♪ بابت کارهایی که کردی، ‫خیلی خوشحالیم ♪ 298 00:15:37.350 --> 00:15:38.800 ‫♪ چون قراره به رندی سابق برگردی ♪ 299 00:15:38.900 --> 00:15:39.910 ‫♪ رندی سابق میشم ♪ 300 00:15:40.010 --> 00:15:41.490 ‫♪ دلمون واست تنگ شده بود، رندی ♪ 301 00:15:41.600 --> 00:15:43.390 ‫♪ دلم واسه خودم تنگ شده بود، رندی ♪ 302 00:15:43.490 --> 00:15:45.430 ‫♪ خیلی خوبه که الان دوباره برگشتی ♪ 303 00:15:45.530 --> 00:15:47.980 ‫- ♪ دوست عزیزمون ♪ ‫- ♪ دلمون واست تنگ شده بود، رندی ♪ 304 00:15:48.090 --> 00:15:50.880 ‫♪ دوست عزیزمون، رندی ♪ 305 00:15:50.990 --> 00:15:53.190 ‫- ♪ اسم من رندیه ♪ ‫- ♪ رندی ♪ 306 00:15:53.300 --> 00:15:55.650 ‫- ♪ رندی، رندی ♪ ‫- من رندی‌ام ♪ 307 00:16:02.690 --> 00:16:04.760 ‫خیلی‌خب، می‌بینمش. 308 00:16:04.860 --> 00:16:07.100 ‫انگار تو دستشویی زیرزمینه. 309 00:16:07.210 --> 00:16:09.730 ‫اصلا نمی‌دونستم که تالکین ‫دستشویی زیرزمینی داره. 310 00:16:09.830 --> 00:16:11.830 ‫آره، منم نمی‌دونستم. ‫حروم‌زاده‌ی مارموز. 311 00:16:11.940 --> 00:16:13.660 ‫انگار دنبال یه چیزی می‌گرده. 312 00:16:13.770 --> 00:16:16.290 ‫اوه، نه، روش رو برگردوند. 313 00:16:16.390 --> 00:16:18.050 ‫شلوارش رو داره پایین می‌کشه. 314 00:16:18.150 --> 00:16:19.950 ‫اوه، فکر کنم می‌خواد برینه. 315 00:16:20.050 --> 00:16:22.980 ‫یادداشت کن، ‫ساعت ۸:۳۵ شروع به ریدن کرد. 316 00:16:28.990 --> 00:16:30.580 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 317 00:16:30.680 --> 00:16:33.720 ‫اوه، لعنت. برو، برو، برو. 318 00:16:35.860 --> 00:16:39.240 ‫هی؟! کجا رفتین... ‫اریک، می‌بینمت! 319 00:16:39.340 --> 00:16:41.550 ‫غیرممکنه بتونه ما رو ببینه. 320 00:16:41.660 --> 00:16:43.070 ‫فقط جُم نخور. 321 00:16:43.180 --> 00:16:45.900 ‫می‌بینم که پشت درخت قایم شدی! 322 00:16:47.080 --> 00:16:49.280 ‫یه قدم جلوتر نیا ‫وگرنه به باترز شلیک می‌کنم. 323 00:16:49.390 --> 00:16:50.460 ‫چی؟! 324 00:16:50.560 --> 00:16:52.180 ‫برو ببینم. یالا. یالا! 325 00:16:53.010 --> 00:16:55.600 ‫دوست داری بهم بگی که ‫قضیه از چه قراره، تالکین؟ 326 00:16:55.710 --> 00:16:57.910 ‫- اصلا روحمم خبر نداره! ‫- آره حتما! 327 00:16:58.020 --> 00:16:59.610 ‫همه‌مون قراره باور کنیم ‫سرویس‌های پخش... 328 00:16:59.710 --> 00:17:00.990 ‫تقصیر خودمون بوده. 329 00:17:01.090 --> 00:17:02.440 ‫اون روز تو مدرسه رو یادمه، تالکین. 330 00:17:02.540 --> 00:17:04.510 ‫تو بودی که گفتی ‫من باید قایق بسازم. 331 00:17:04.610 --> 00:17:06.160 ‫چون دلم به حالت سوخت! 332 00:17:06.270 --> 00:17:07.680 ‫دلت به حالم سوخت؟ 333 00:17:07.790 --> 00:17:09.580 ‫یا شاید هم می‌خواستی که خشکسالی... 334 00:17:09.680 --> 00:17:11.340 ‫باترز، میشه اینقدر به ممه‌هام نگاه نکنی. 335 00:17:11.440 --> 00:17:13.170 ‫شرمنده. 336 00:17:13.270 --> 00:17:14.970 ‫ما تحقیق کردیم، تالکین. 337 00:17:15.070 --> 00:17:16.690 ‫یکی سیستم رو دستکاری کرده. 338 00:17:16.800 --> 00:17:18.590 ‫تموم حقوق آب، ‫قوانین آب، 339 00:17:18.690 --> 00:17:20.010 ‫یک زنجیره‌ی بزرگ از فساده... 340 00:17:20.110 --> 00:17:21.280 ‫و کُل قضیه مثل شومبولت... 341 00:17:21.390 --> 00:17:23.080 ‫بعد از گاییدن مامانم، ‫بوی گند میده. 342 00:17:23.180 --> 00:17:26.180 ‫اریک، قسم می‌خورم که ‫اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 343 00:17:26.290 --> 00:17:27.320 ‫پس بخونش. 344 00:17:29.670 --> 00:17:31.880 ‫بخون که چطور هیچکدوم ‫از سرویس‌های پخش شانسی برای... 345 00:17:31.980 --> 00:17:33.640 ‫بقا نداشتن ولی بازم هزاران دلار خرج کردن. 346 00:17:33.740 --> 00:17:36.090 ‫بخون که چطور مامور اداره آب کلورادو... 347 00:17:36.190 --> 00:17:37.820 ‫کل مدت از همه‌چی خبر داشته! 348 00:17:37.920 --> 00:17:40.030 ‫اریک، این‌ها رو از کجا آوردی؟ 349 00:17:40.130 --> 00:17:41.790 ‫تالکین، چشم‌هام این بالا هستن، 350 00:17:41.890 --> 00:17:43.510 ‫لطفا اینقدر به ممه‌هام نگاه نکن. 351 00:17:43.610 --> 00:17:45.310 ‫من درست توی چشم‌هات زل زدم. 352 00:17:45.410 --> 00:17:47.030 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 353 00:17:48.380 --> 00:17:50.240 ‫سلام. من گوئینت پالترو هستم. 354 00:17:50.350 --> 00:17:53.380 ‫من زنان دنیا رو مشتاق کردم که ‫در کریپتو سرمایه‌گذاری کنن. 355 00:17:53.490 --> 00:17:56.900 ‫حالا یه چیز بهتری وجود داره ‫که بشه توش سرمایه‌گذاری کرد. 356 00:17:58.910 --> 00:18:02.740 ‫اه... اه... امم.... 357 00:18:04.120 --> 00:18:06.290 ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 358 00:18:08.760 --> 00:18:09.760 ‫گوئینت پالترو پایه است! 359 00:18:10.080 --> 00:18:11.340 ‫شما هم هستین؟ 360 00:18:11.370 --> 00:18:12.570 ‫بشاشید! 361 00:18:12.680 --> 00:18:14.780 ‫با پی پی پلاس. 362 00:18:18.030 --> 00:18:19.860 ‫هموطنان کلورادویی من، 363 00:18:19.960 --> 00:18:21.860 ‫امروز سعی می‌کنیم به این خشکسالی... 364 00:18:21.960 --> 00:18:24.140 ‫که کشورمون رو فلج کرده، پایان بدیم. 365 00:18:24.240 --> 00:18:27.940 ‫باعث افتخار منه که اعلام کنم ‫شهر دنور... 366 00:18:28.040 --> 00:18:31.870 ‫سرمایه‌گذاری سنگینی ‫در سرویس پخش پی پی خواهد کرد. 367 00:18:31.970 --> 00:18:35.390 ‫و همه‌تون رو به «شاشیدن» ‫تشویق می‌کنیم. 368 00:18:37.430 --> 00:18:40.640 ‫اوه، ممنون! ‫ممنونم، دنور! 369 00:18:40.740 --> 00:18:45.570 ‫باعث افتخار منه که هر چقدر ‫شاش گیر میارم، به شما بدم. 370 00:18:45.680 --> 00:18:49.820 ‫بنابراین از امروز، همه‌مون قراره.. 371 00:18:49.920 --> 00:18:52.300 ‫- زندگی کنیم... ‫- صبر کن! 372 00:18:53.270 --> 00:18:55.510 ‫وایستا! 373 00:18:55.620 --> 00:18:58.140 ‫- اون کیه؟ ‫- عذر می‌خوام! 374 00:18:58.240 --> 00:19:01.040 ‫لطفا بذارین برم جلو! 375 00:19:01.140 --> 00:19:03.180 ‫شرمنده. همگی شرمنده‌ام، لطفا. 376 00:19:03.280 --> 00:19:04.700 ‫لطفا، من یک اطلاعیه دارم. 377 00:19:04.800 --> 00:19:08.530 ‫دوستان اسم من دکتر رندی مارش هست... 378 00:19:08.630 --> 00:19:10.390 ‫و من... 379 00:19:10.490 --> 00:19:12.810 ‫یک دانشمندم! 380 00:19:13.640 --> 00:19:16.850 ‫صدماتی که به دلیل جنگ‌های جریان پخش... 381 00:19:16.950 --> 00:19:20.540 ‫به آب شیرین ما وارد شده، ‫جبران ناپذیره، بله. 382 00:19:20.640 --> 00:19:23.060 ‫ولی به اعتقادم نقشه‌ای دارم. 383 00:19:23.160 --> 00:19:24.960 ‫و اگه اشکال نداشته باشه، 384 00:19:25.060 --> 00:19:28.310 ‫می‌خوام ارائه اسلایدی خودم رو ‫به تک تک شماها نشون بدم. 385 00:19:29.410 --> 00:19:31.410 ‫نشون بده، داداش! 386 00:19:32.760 --> 00:19:33.970 ‫راه حل... 387 00:19:34.070 --> 00:19:37.420 ‫یک کارخانه شیرین‌سازی آب اقیانوسه. 388 00:19:37.520 --> 00:19:40.210 ‫وقتی شما درباره خشکسالی ‫در کشورمون شنیدین، 389 00:19:40.320 --> 00:19:43.670 ‫اصلا با خودتون فکر نکردین، ‫«صبر کن ببینم، ۷۵ درصد زمین از آبه. 390 00:19:43.770 --> 00:19:46.700 ‫یعنی چی؟ چطور میشه آب ‫به اندازه کافی نداشته باشیم، مگه نه؟» 391 00:19:48.050 --> 00:19:49.670 ‫تنها چیزی که جلوی ما رو می‌گیره... 392 00:19:49.780 --> 00:19:53.470 ‫از آب دریا برای مصرف روزانه خودمون ‫استفاده نکنیم، نمک هست. 393 00:19:53.570 --> 00:19:55.850 ‫من یه نقشه دارم که آب اقیانوس رو... 394 00:19:55.950 --> 00:19:57.820 ‫به آب پخشان اقلیمی آمریکا برسونیم. 395 00:19:57.920 --> 00:20:00.270 ‫از اونجا می‌تونیم ‫نمک رو از آب جدا کنیم، 396 00:20:00.370 --> 00:20:04.720 ‫تا برای همیشه، ‫به کل کشور آب تمیز کافی بدیم. 397 00:20:04.820 --> 00:20:09.730 ‫و نمک رو به رستوران‌های آربیز و کی‌اف‌سی، ‫جایی که بهش تعلق داره، می‌فرستیم. 398 00:20:13.110 --> 00:20:16.940 ‫دکتر مارش، تموم بودجه لازم رو بهتون میدیم. 399 00:20:17.040 --> 00:20:19.630 ‫رندی مارش ارائه اسلایدی بهتری داشت! 400 00:20:27.880 --> 00:20:29.300 ‫♪ فقط هفده سالشه... ♪ 401 00:20:29.400 --> 00:20:32.610 ‫از موقعی که یادم میاد، 402 00:20:32.710 --> 00:20:34.890 ‫دوتا چیز می‌خواستم. 403 00:20:34.990 --> 00:20:38.240 ‫پارک آبی خودم ‫و اینکه قرار باشه فقط... 404 00:20:38.340 --> 00:20:43.070 ‫واسه یک سرویس پخش پول بدم. ‫چیزی که نمی‌دونستم... 405 00:20:43.170 --> 00:20:45.730 ‫این بود که کارمندهای خودم... 406 00:20:45.830 --> 00:20:48.320 ‫بخوان ترتیب من رو بدن! 407 00:20:48.420 --> 00:20:51.320 ‫و زندگی تخمیم رو نابود کنن! 408 00:20:51.420 --> 00:20:55.010 ‫این یارو که درباره کارخونه ‫شیرین‌سازی حرف می‌زنه، کیه؟! 409 00:20:55.120 --> 00:20:57.290 ‫چطور از قلم انداختیمش؟! 410 00:20:57.390 --> 00:21:00.400 ‫یک دانشمند ساده است، ‫از ناکجاآباد سر و کله‌ش پیدا شد. 411 00:21:00.500 --> 00:21:04.780 ‫ازتون خواستم ترتیب هر کسی که ‫ممکنه سر راهم قراره بگیره رو بدین! 412 00:21:04.880 --> 00:21:06.820 ‫من فقط می‌خوام غریق نجات باشم. 413 00:21:06.920 --> 00:21:08.720 ‫«من فقط می‌خوام غریق نجات باشم.» 414 00:21:08.820 --> 00:21:11.170 ‫تو فقط می‌خوای پی پی رو بکُنی! 415 00:21:11.270 --> 00:21:14.030 ‫همه‌تون یه مشت نوزاد گهی بدبویین! 416 00:21:14.140 --> 00:21:17.660 ‫همه‌تون! ‫جک و جنده‌های فسقلی! 417 00:21:19.140 --> 00:21:20.800 ‫اوه، خوشت نیومد، ها؟ 418 00:21:20.900 --> 00:21:22.900 ‫من بهت گفتم، ‫گفتم هر کسی که ممکنه... 419 00:21:23.010 --> 00:21:24.490 ‫مشکل‌ساز بشه رو توی کوه‌ها بکُش! 420 00:21:24.590 --> 00:21:28.220 ‫تو یه مردخرس‌جنده‌ی کوچولویی، ‫آره دقیقا همینی! 421 00:21:29.810 --> 00:21:31.810 ‫می‌خوای با پی پی در بیفتی، ها؟ 422 00:21:31.910 --> 00:21:33.670 ‫یادت نره که چه آتویی ازت دارم. 423 00:21:33.780 --> 00:21:35.470 ‫بتمرگ سر جات، مرد‌خرس‌جنده! 424 00:21:38.020 --> 00:21:41.020 ‫می‌خوام اون کارخونه نمک‌زدایی از بین بره... 425 00:21:41.130 --> 00:21:44.170 ‫و می‌خوام اون دانشمند هم بمیره! 426 00:21:44.270 --> 00:21:47.000 ‫فقط یه سرویس جریان پخش ‫باید وجود داشته باشه. 427 00:21:47.100 --> 00:21:50.240 ‫و اونم باید پی پی پلاس باشه! 428 00:21:51.950 --> 00:21:53.950 ‫(اداره پلیس پارک کانتی) 429 00:21:59.150 --> 00:22:01.630 ‫ساعت ۸:۱۵ پنج شنبه شب بود. 430 00:22:01.730 --> 00:22:04.150 ‫مردم بابت احتمال ساخت... 431 00:22:04.250 --> 00:22:06.260 ‫یک کارخونه شیرین‌سازی خوشحال بودن. 432 00:22:06.360 --> 00:22:09.500 ‫ولی یک ناآرامی آزاردهنده‌ای ‫درون خودم احساس می‌کردم. 433 00:22:09.600 --> 00:22:12.440 ‫یک دفعه بی مقدمه، ‫قشنگ‌‌ترین جفت پستونی که... 434 00:22:12.540 --> 00:22:16.030 ‫تا حالا توی عمرم دیده بودم، ‫وارد اتاق شد. 435 00:22:20.170 --> 00:22:21.650 ‫کاراگاه، باید باهاتون حرف بزنیم. 436 00:22:21.750 --> 00:22:23.580 ‫ای کیر توش، باز تویی. 437 00:22:23.690 --> 00:22:25.860 ‫از اینجا برو بچه‌جون، ‫قرار نیست مامانت رو دستگیر کنم. 438 00:22:25.970 --> 00:22:28.280 ‫وقتی حرف‌های ما رو بشنوین، ‫شاید یه جور دیگه فکر کنین. 439 00:22:28.380 --> 00:22:30.380 ‫- حرفت رو بزن، تالکین. ‫- قربان، 440 00:22:30.490 --> 00:22:32.320 ‫فکر می‌کنیم کسی که ‫رابرت کاسلر رو کشته... 441 00:22:32.420 --> 00:22:35.420 ‫در واقع نقشه بزرگ‌تری در سر داشته: ‫تا باعث خشکسالی بشه. 442 00:22:36.390 --> 00:22:38.390 ‫بابای تو رابرت کاسلر رو کشته. 443 00:22:38.500 --> 00:22:40.740 ‫و چی باعث شده که فکر کنی ‫نقشه بزرگ‌تری داشته؟ 444 00:22:40.840 --> 00:22:44.090 ‫صبر کن ببینم. اون نقشه تجاریش رو ‫بهت گفته بوده؟ 445 00:22:44.190 --> 00:22:46.230 ‫اسلایدهاش رو بهت نشون داده بوده؟! 446 00:22:46.330 --> 00:22:47.440 ‫نه. 447 00:22:47.540 --> 00:22:49.610 ‫عمو لری من یه بار آلتش رو نشون داد. 448 00:22:49.710 --> 00:22:52.200 ‫بابام اصلا توانایی کشتن کسی رو نداره. 449 00:22:52.300 --> 00:22:53.790 ‫خب، مطمئنم که حقیقت داره. 450 00:22:53.890 --> 00:22:57.690 ‫واسه همین مردخرس‌خوکی رو فرستاده ‫که این کار رو واسه‌ش بکنه. 451 00:22:57.790 --> 00:23:00.620 ‫ببین، بابات از مردخرس‌خوکی ‫سوء استفاده کرد... 452 00:23:00.720 --> 00:23:03.420 ‫تا از شر رقابت جنگ‌های جریان پخش، ‫خلاص بشه. 453 00:23:03.520 --> 00:23:04.760 ‫باترز، خواهشا. 454 00:23:04.870 --> 00:23:07.110 ‫و مردخرس‌خوکی به کارهایی که... 455 00:23:07.210 --> 00:23:10.180 ‫بابای تالکین گفته بود انجام بده، ‫ادامه میده، چون می‌ترسه. 456 00:23:10.290 --> 00:23:13.360 ‫مردخرس‌خوکی می‌ترسه؟ ‫از چی؟ 457 00:23:14.530 --> 00:23:18.780 ‫از امنیت... زن و بچه‌ش می‌ترسه. 458 00:23:19.610 --> 00:23:23.820 ‫افراد زیادی درباره خوک‌خرس‌دختر ‫و چاک چاک خبر ندارن، 459 00:23:23.920 --> 00:23:26.470 ‫ولی بابات حتما مردخرس‌خوکی رو تهدید کرده... 460 00:23:26.580 --> 00:23:28.610 ‫که به مردم میگه اون‌ها وجود دارن. 461 00:23:28.720 --> 00:23:32.480 ‫و اگه همه می‌دونستن که ‫گرمایش جهانی یک بچه داره، 462 00:23:32.580 --> 00:23:34.210 ‫میرفتن سراغش. 463 00:23:34.310 --> 00:23:36.860 ‫باشه، حالا هر چی، ‫ولی شما هیچ مدرکی ندارین... 464 00:23:36.970 --> 00:23:38.520 ‫که بابای من این کارها رو کرده بوده. 465 00:23:38.620 --> 00:23:40.280 ‫مدرک ندارم؟ 466 00:23:41.390 --> 00:23:43.770 ‫اتفاقا می‌دونم در همون حین ‫که بقیه مردم ایالت... 467 00:23:43.870 --> 00:23:45.490 ‫دارن زجر می‌کشن، 468 00:23:45.600 --> 00:23:47.250 ‫بابای جنابعالی داره صفا می‌کنه. 469 00:23:47.360 --> 00:23:49.080 ‫دوربین مداربسته اون رو در حال لذت بردن... 470 00:23:49.190 --> 00:23:51.120 ‫تو یک پارک آبی شکار کرده. 471 00:23:54.780 --> 00:23:56.570 ‫پارک آبی. 472 00:23:59.130 --> 00:24:01.060 ‫سلام، من لری دیوید هستم. 473 00:24:01.160 --> 00:24:03.060 ‫زمانی که در تبلیغ سوپربول ‫سایت کریپتو بازی کردم، 474 00:24:03.170 --> 00:24:05.200 ‫اصلا نمی‌دونستم که چی هست! 475 00:24:05.310 --> 00:24:07.210 ‫ولی به لطف پولی که در آوردم، ‫حالا هر روز می‌تونم... 476 00:24:07.310 --> 00:24:09.970 ‫از نوشیدنی محبوبم لذت ببرم! 477 00:24:15.490 --> 00:24:16.490 ‫لری دیوید پایه است! 478 00:24:16.490 --> 00:24:17.490 ‫شما هم هستین؟ 479 00:24:17.490 --> 00:24:18.840 ‫بشاشید! 480 00:24:18.940 --> 00:24:20.700 ‫با پی پی پلاس. 481 00:24:22.200 --> 00:24:30.200 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 482 00:24:41.170 --> 00:24:43.100 ‫سلام؟ 483 00:24:43.930 --> 00:24:46.070 ‫کدوم گوری‌ام؟ 484 00:24:53.940 --> 00:24:55.740 ‫سلام؟! 485 00:25:03.920 --> 00:25:07.640 ‫خب، نمی‌دونم، ولی باید درست بشه، ‫فهمیدین؟ 486 00:25:07.750 --> 00:25:10.230 ‫شاید یه جور مزاحم داریم، ها؟ 487 00:25:10.340 --> 00:25:12.580 ‫که داره خرابکاری می‌کنه، ‫می‌دونین؟! 488 00:25:12.680 --> 00:25:14.100 ‫ما همه جا رو گشتیم، قربان. 489 00:25:14.200 --> 00:25:15.650 ‫چیزی پیدا نکردیم. 490 00:25:15.760 --> 00:25:17.930 ‫خب، بیشتر بگردین، ‫کسخل‌های خر! 491 00:25:18.030 --> 00:25:20.310 ‫این پایین یه خبرهایی هست! 492 00:25:34.220 --> 00:25:37.500 ‫کی هستی؟ ‫تو من رو پانسمان کردی؟ 493 00:25:39.160 --> 00:25:40.610 ‫چاک چاک! 494 00:25:42.370 --> 00:25:43.400 ‫بیا بریم... 495 00:25:43.510 --> 00:25:45.230 ‫سوپاپ‌های خروجی باز یه چیزیشون شده! 496 00:25:48.770 --> 00:25:51.770 ‫(سازمان زمین‌شناسی آمریکا) 497 00:25:56.280 --> 00:25:58.180 ‫خیلی‌خب، عالی شد، بچه‌ها. 498 00:25:58.280 --> 00:26:00.420 ‫لوله رو روی شیب ‫به سمت پایین نگه دارین. 499 00:26:00.530 --> 00:26:03.150 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- اوه، مرسی، عزیزم. 500 00:26:03.250 --> 00:26:04.810 ‫خوب پیش میره. ‫سریع. 501 00:26:04.910 --> 00:26:06.600 ‫فکر کنم تا یه هفته دیگه بتونیم... 502 00:26:06.700 --> 00:26:09.150 ‫- واسه آزمایش آماده‌اش کنیم. ‫- خارق‌العاده است. 503 00:26:09.260 --> 00:26:11.570 ‫تو هم خارق‌العاده‌ای، عزیزم. 504 00:26:13.300 --> 00:26:14.920 ‫اوه، راستی شارون؟ 505 00:26:15.920 --> 00:26:18.270 ‫شرمنده بابت اون قضیه گُل مُل. 506 00:26:18.370 --> 00:26:20.580 ‫فکرش هم نکن، رندی. 507 00:26:23.510 --> 00:26:25.380 ‫خیلی‌خب، نلسون، ‫مهندسی رو به‌روز کردم. 508 00:26:25.480 --> 00:26:27.210 ‫ارتفاع رو حساب کردم... 509 00:26:27.310 --> 00:26:29.450 ‫ولی هنوز نمی‌تونم خط لوله رو در بیارم. 510 00:26:29.550 --> 00:26:31.900 ‫مشکل اینجاست که ‫باید اونقدر فشار بیاریم... 511 00:26:32.000 --> 00:26:34.460 ‫که آب شور رو به کارخونه برسونیم. 512 00:26:34.560 --> 00:26:36.530 ‫تقریبا به نظر غیرممکن میاد. 513 00:26:36.630 --> 00:26:38.010 ‫نمی‌دونم چطوری میشه آب شور رو... 514 00:26:38.110 --> 00:26:40.250 ‫بدون به کار بردن انرژی خیلی زیادی، ‫به بالا رسوند. 515 00:26:40.360 --> 00:26:41.880 ‫آره، خب، بیا به کار کردن ادامه بدیم. 516 00:26:41.980 --> 00:26:43.330 ‫باید یه راه حلی باشه. 517 00:26:43.430 --> 00:26:45.600 ‫علم همیشه یه جوابی داره. 518 00:26:45.710 --> 00:26:48.190 ‫رندی، خیلی خوبه که دوباره... 519 00:26:48.300 --> 00:26:50.060 ‫به سازمان زمین‌شناسی آمریکا برگشتی. 520 00:26:50.160 --> 00:26:51.540 ‫ممنون، نلسون. 521 00:26:52.780 --> 00:26:53.750 ‫اوه، راستی نلسون؟ 522 00:26:54.680 --> 00:26:57.100 ‫شرمنده بابت اون قضیه گُل مُل. 523 00:26:57.200 --> 00:26:59.200 ‫فکرش هم نکن، رندی. 524 00:27:06.250 --> 00:27:08.320 ‫سلام، اسم من نائومی اوساکاست. 525 00:27:08.420 --> 00:27:11.110 ‫و همونطور که از کریپتو لذت می‌برم، 526 00:27:11.220 --> 00:27:13.940 ‫از شاش تازه روی ‫سبزیجات ارگانیک هم لذت می‌برم. 527 00:27:18.020 --> 00:27:19.600 ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 528 00:27:19.710 --> 00:27:22.330 ‫- بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. ‫- بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 529 00:27:22.430 --> 00:27:24.510 ‫بخت و اقبال به دلیران رو می‌کنه. 530 00:27:26.590 --> 00:27:27.790 ‫نائومی اوساکا پایه است! 531 00:27:27.810 --> 00:27:29.140 ‫شما هم هستین؟ 532 00:27:29.170 --> 00:27:30.170 ‫بشاشید! 533 00:27:30.270 --> 00:27:31.690 ‫با پی پی پلاس. 534 00:27:32.480 --> 00:27:36.380 ‫♪ اون یک دختر تابستونیه ♪ 535 00:27:38.310 --> 00:27:40.450 ‫به پارک آبی پی پی خوش اومدید! 536 00:27:40.560 --> 00:27:43.940 ‫جایی که هیجان و سرگرمی ‫به طور ۱۰۰ درصد از شاش هستند. 537 00:27:44.040 --> 00:27:46.840 ‫امیدواریم یک روز جادویی رو سپری کنید ‫و اگر نیاز به استفاده... 538 00:27:46.940 --> 00:27:50.670 ‫از سرویس بهداشتی داشتید، ‫به راحتی در یکی از چندین استخر ما رها کنید. 539 00:27:50.770 --> 00:27:52.710 ‫ادرار شما برای تامین آب دنور... 540 00:27:52.810 --> 00:27:56.120 ‫جمع‌آوری و برداشت خواهد شد. ‫بشاشید، کلورادو. 541 00:27:56.230 --> 00:27:57.440 ‫♪ اون تو رو می‌گیره... ♪ 542 00:27:57.540 --> 00:28:00.160 ‫پسر، اوه پسر، ‫چه روزی خوبی واسه شنا کردنه! 543 00:28:00.270 --> 00:28:03.300 ‫طاقت ندارم که بپرم تو اون استخر تازه! 544 00:28:03.410 --> 00:28:06.270 ‫شاهین سیاه، چشم قهوه‌ای صحبت می‌کنه. ‫در موقعیت هستم. 545 00:28:07.240 --> 00:28:09.620 ‫دریافت شد، باترز. ‫سرسره‌ای که دنبالش هستیم اونجاست؟ 546 00:28:10.760 --> 00:28:13.040 ‫جواب منفیه، شاهین سیاه. ‫اینجا چیزی نیست. 547 00:28:13.140 --> 00:28:15.250 ‫سمت بازی‌های قیفی چطور، اریک؟ 548 00:28:16.450 --> 00:28:17.630 ‫♪ اون یه دختر تابستونیه... ♪ 549 00:28:17.730 --> 00:28:19.350 ‫اینجا سرسره‌ای نمی‌بینم که... 550 00:28:19.460 --> 00:28:20.840 ‫با سرسره توی عکس یکی باشه، تالکین. 551 00:28:20.940 --> 00:28:23.180 ‫متاسفانه به بن‌بست خوردیم، بچه‌ها. 552 00:28:23.290 --> 00:28:25.260 ‫- صبر کنین. اوه، خداجون. ‫- چی؟ 553 00:28:25.360 --> 00:28:28.050 ‫یک یارویی اینجا هست که ‫کاملا به ممه‌هام زل زده. 554 00:28:28.160 --> 00:28:30.610 ‫هی، میشه بس کنین، جناب؟ ‫چشم‌هام این بالاست. 555 00:28:30.710 --> 00:28:32.370 ‫اریک، نباید کاری کنیم ‫توجه همه به ما... 556 00:28:32.470 --> 00:28:34.400 ‫اینقدر به ممه‌هام نگاه نکن! ‫آره، تو رو میگم! 557 00:28:34.510 --> 00:28:35.920 ‫اریک، می‌فهمی... 558 00:28:36.030 --> 00:28:37.480 ‫همه‌شون به ممه‌های کوفتیم زل زدن! 559 00:28:37.580 --> 00:28:38.990 ‫یه مشت منحرف! 560 00:28:39.100 --> 00:28:41.720 ‫پسر کوچولو، آخه شوکه شدیم ‫که همچین چیزی ببینیم. 561 00:28:41.820 --> 00:28:44.270 ‫آره، چون ممه‌هات کوچولوئه، جنده‌خانم! 562 00:28:44.380 --> 00:28:46.760 ‫فقط روی نقشه تخمی تمرکز کن، اریک! 563 00:28:47.590 --> 00:28:49.000 ‫هی، رفقا، فکر کنم پیداش کردم! 564 00:28:49.110 --> 00:28:52.040 ‫سرسره‌ تو عکس رو پیدا کردم! 565 00:28:52.840 --> 00:28:55.700 ‫و یه جور ورودی به پناهگاه، ‫درست کنارشه. 566 00:28:57.720 --> 00:28:59.520 ‫(تنها ورود کارمندان مجاز است) 567 00:28:59.550 --> 00:29:01.550 ‫(وارد نشوید ‫سیستم‌های فشار قوی داخل هستند) 568 00:29:02.190 --> 00:29:05.190 ‫(کردیگری وید ‫با مالکیت ۱۰۰ درصدی سیاه‌پوستان) 569 00:29:14.240 --> 00:29:16.170 ‫سلام، خانم. شرمنده... 570 00:29:16.270 --> 00:29:19.550 ‫ولی باید در مورد شوهرتون ‫با شما حرف بزنم. 571 00:29:20.790 --> 00:29:22.930 ‫- مُرده؟ ‫- نه هنوز. 572 00:29:23.040 --> 00:29:26.870 ‫ولی به محض اینکه پیداش کنم، ‫می‌میره. میشه بیام تو؟ 573 00:29:27.730 --> 00:29:30.040 ‫شوهرتون مرد خیلی خطرناکیه. 574 00:29:30.150 --> 00:29:33.500 ‫حالا اعتقاد داریم که باعث ‫وقوع کل خشکسالی شده. 575 00:29:33.600 --> 00:29:36.020 ‫- اشکال نداره؟ ‫- چرا. 576 00:29:36.120 --> 00:29:37.540 ‫عالی شد. 577 00:29:37.640 --> 00:29:40.230 ‫حالا مشخصه که شوهرتون یه جور... 578 00:29:40.330 --> 00:29:42.020 ‫نقشه تجاری بزرگ‌تر در سر داشته. 579 00:29:42.820 --> 00:29:44.780 ‫شاید توضیحاتش رو یه جایی نوشته باشه. 580 00:29:44.890 --> 00:29:46.750 ‫شوهرتون ارائه اسلایدی داره؟ 581 00:29:47.750 --> 00:29:49.580 ‫معلومه که شوهرم آلت داره. 582 00:29:49.690 --> 00:29:52.030 ‫خب، اگه اشکال نداشته باشه ‫می‌خوام ببینمش. 583 00:29:52.140 --> 00:29:54.860 ‫وقتی نمی‌دونم خودش کجاست، ‫چطور می‌تونم... 584 00:29:54.970 --> 00:29:56.900 ‫- نشونتون بدم؟ ‫- خیلی‌خب. اگه می‌خواین... 585 00:29:57.000 --> 00:29:58.760 ‫اینجوری پیش بره، خانم، ‫مشکلی نیست. 586 00:29:58.870 --> 00:30:01.180 ‫ولی شما می‌دونین که شوهرتون کجاست... 587 00:30:01.280 --> 00:30:02.870 ‫همونطور که پسر کوچولوتون می‌دونه. 588 00:30:02.970 --> 00:30:04.800 ‫مطمئنم که جفت‌تون اسلایدش رو دیدین... 589 00:30:04.910 --> 00:30:06.840 ‫و مطمئنم که خیلی فوق‌العاده است. 590 00:30:06.940 --> 00:30:09.710 ‫کاراگاه، شوهر من مرد خوبیه. 591 00:30:09.810 --> 00:30:11.810 ‫خب، مطمئنم یه موقعی خوب بوده. 592 00:30:11.910 --> 00:30:14.020 ‫ولی بعدش سرویس پخش رو شروع کرد... 593 00:30:14.120 --> 00:30:16.370 ‫و به هیولایی که امروز می‌بینیم، ‫تبدیل شد. 594 00:30:16.470 --> 00:30:19.020 ‫خیلی‌خب دیگه فکر کنم ‫وقتش رسیده از اینجا برین. 595 00:30:19.130 --> 00:30:20.680 ‫خیلی‌خب، باشه. 596 00:30:20.790 --> 00:30:23.650 ‫ولی فقط بدونین ‫هر وقت شوهرتون رو پیدا کنم... 597 00:30:23.750 --> 00:30:26.760 ‫که پیداش هم می‌کنم... ‫بهش شلیک می‌کنم. 598 00:30:26.860 --> 00:30:29.830 ‫بعدش میرم اسلایدش رو چک می‌کنم. 599 00:30:40.180 --> 00:30:41.430 ‫اینجا باید همون جایی باشه که... 600 00:30:41.530 --> 00:30:43.360 ‫همه شاش‌ها برای سرویس ‫پخش پی پی جمع‌آوری میشه. 601 00:30:43.460 --> 00:30:45.670 ‫واقعا کُلی شاشه. 602 00:30:46.500 --> 00:30:47.950 ‫اینجا خیلی بزرگه. حتما... 603 00:30:48.050 --> 00:30:49.810 ‫از چند سال پیش روی اینجا کار می‌کردن! 604 00:30:49.920 --> 00:30:51.610 ‫آره، انگار یه نفر از خیلی وقت پیش... 605 00:30:51.710 --> 00:30:53.650 ‫نقشه کشیده بوده که مامانم رو بکُنه! 606 00:30:53.750 --> 00:30:56.650 ‫همه پخش بشین ‫و ببینین چی می‌تونین پیدا کنین. 607 00:30:58.580 --> 00:31:00.200 ‫دقیقا دنبال چی باید بگردیم؟ 608 00:31:00.310 --> 00:31:03.310 ‫مدارک، قرارداد، کاندوم‌، ‫هر چی که پیدا کنی. 609 00:31:03.410 --> 00:31:05.550 ‫از هر مورد غیرعادی، عکس بگیرین. 610 00:31:05.660 --> 00:31:07.250 ‫واسه مردم جالب میشه که... 611 00:31:07.350 --> 00:31:08.800 ‫بدونن این قضیه از چند وقت پیش بوده. 612 00:31:08.900 --> 00:31:12.010 ‫هی، اینجا شکلات‌های قهوه‌ای ‫روی زمین ریخته. 613 00:31:17.290 --> 00:31:18.360 ‫چاک! 614 00:31:20.810 --> 00:31:21.670 ‫وای! 615 00:31:26.850 --> 00:31:30.580 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫نمی‌خوایم آسیبی بهت برسونیم. 616 00:31:31.410 --> 00:31:33.510 ‫چاک چاک؟ 617 00:31:35.240 --> 00:31:36.690 ‫اون دیگه چیه؟ 618 00:31:36.790 --> 00:31:38.100 ‫این پایین چی کار می‌کنی؟ 619 00:31:38.210 --> 00:31:39.660 ‫گم شدی؟ 620 00:31:40.520 --> 00:31:42.380 ‫چاک چاک. 621 00:31:43.970 --> 00:31:46.630 ‫بچه‌ها، جدی میگم، ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 622 00:31:46.730 --> 00:31:49.360 ‫همچین شبیه یک ‫خرس خوکی کوچولو می‌مونه... 623 00:31:51.880 --> 00:31:54.050 ‫خبر ندارن که این پایین هستی، مگه نه؟ 624 00:31:54.150 --> 00:31:56.570 ‫چاک چاک. 625 00:31:56.670 --> 00:31:59.120 ‫هی، همونجا وایستین! 626 00:32:11.860 --> 00:32:14.380 ‫آره، موفق شدیم! ‫موفق شدیم! 627 00:32:14.480 --> 00:32:15.900 ‫به رئیس بگو که گیرشون انداختیم! 628 00:32:16.000 --> 00:32:17.660 ‫بالاخره اون خرابکارهای کوچولویی... 629 00:32:17.760 --> 00:32:20.110 ‫که با تجهیزات این پایین ور میرن ‫رو گیر انداختیم. 630 00:32:23.800 --> 00:32:25.320 ‫من ریس ویترسپون هستم. 631 00:32:25.430 --> 00:32:26.910 ‫به نظرم کریپتو ایده خیلی خوبیه... 632 00:32:27.010 --> 00:32:29.670 ‫ولی یک سرمایه‌گذاری وجود داره ‫که حتی باهوش‌تر از اونه. 633 00:32:29.780 --> 00:32:32.540 ‫واسه همین وقتی خونواده من ‫از بازی‌های دورهمی لذت می‌برن، 634 00:32:32.640 --> 00:32:34.570 ‫با شاش انجامش میدیم. 635 00:32:47.390 --> 00:32:48.590 ‫ریس ویترسپون پایه است! 636 00:32:48.610 --> 00:32:49.880 ‫شما هم هستین؟ 637 00:32:49.900 --> 00:32:51.210 ‫بشاشید! 638 00:32:51.310 --> 00:32:53.140 ‫با پی پی پلاس. 639 00:33:00.630 --> 00:33:02.080 ‫اوه، سلام، عزیزم. 640 00:33:02.190 --> 00:33:03.880 ‫- پیشرفتی کردی؟ ‫- نه. 641 00:33:03.980 --> 00:33:06.540 ‫کارخونه کم کم داره آماده میشه ‫ولی من هنوز نتونستم بفهمم که... 642 00:33:06.640 --> 00:33:08.540 ‫چطور آب شور رو بهش برسونم. 643 00:33:08.640 --> 00:33:10.990 ‫ارتفاعاتش خیلی زیاده. 644 00:33:11.090 --> 00:33:12.720 ‫هی، بچه‌ها چی کار می‌کنن؟ 645 00:33:12.820 --> 00:33:15.130 ‫امم، توی اتاق‌شون ول می‌چرخن. 646 00:33:15.240 --> 00:33:16.580 ‫- آره؟ ‫- آره. 647 00:33:16.690 --> 00:33:18.550 ‫نظرت چیه که برشون داریم ‫و بریم یک پیاده‌روی... 648 00:33:18.650 --> 00:33:20.100 ‫- چیزی بکنیم. ‫- مطمئنی؟ 649 00:33:20.210 --> 00:33:22.970 ‫آره، باید استراحت کنم ‫و به باباشون لازم دارن. بیا بریم. 650 00:33:25.070 --> 00:33:26.900 ‫اوه، یه لحظه صبر کن، نلسونه. 651 00:33:27.010 --> 00:33:28.590 ‫سلام، نلسون! ‫اوضاع اونجا چطوریه؟ 652 00:33:28.700 --> 00:33:31.180 ‫رندی! رندی! 653 00:33:31.290 --> 00:33:32.980 ‫کارخونه! 654 00:33:33.080 --> 00:33:34.360 ‫نابود شده! 655 00:33:34.460 --> 00:33:35.530 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 656 00:33:35.630 --> 00:33:37.710 ‫گرمایش جهانی بود، رندی! 657 00:33:37.810 --> 00:33:39.670 ‫حوضه‌ی آبریز رو از هم پاشوند... 658 00:33:39.780 --> 00:33:41.920 ‫و مخازن تبدیل رو هم زد گایید! 659 00:33:42.020 --> 00:33:43.230 ‫نه. 660 00:33:43.330 --> 00:33:44.990 ‫همینجوری مردم رو پاره پوره می‌کرد. 661 00:33:45.090 --> 00:33:49.060 ‫ولی رندی، به نظر میومد ‫که انگار دنبال یه چیزی می‌گشت. 662 00:33:49.170 --> 00:33:52.340 ‫می‌ترسم که شاید دنبال تو می‌گشته. 663 00:33:57.450 --> 00:33:59.210 ‫رندی، چه خبر شده؟ 664 00:34:00.110 --> 00:34:01.760 ‫چی شده، بابا؟ 665 00:34:01.870 --> 00:34:03.940 ‫بچه‌ها رو ببر زیرزمین ‫و در هم قفل کن. 666 00:34:05.320 --> 00:34:06.390 ‫رندی، چی کار... 667 00:34:06.490 --> 00:34:08.940 ‫فقط کاری که گفتم رو بکن، عزیزم، ‫خواهش می‌کنم! 668 00:34:16.090 --> 00:34:18.370 ‫رندی، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 669 00:34:19.200 --> 00:34:20.960 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟! 670 00:34:21.060 --> 00:34:23.720 ‫به کمکت احتیاج دارم، رندی. ‫نمی‌تونم برم پیش پلیس. 671 00:34:23.820 --> 00:34:25.720 ‫آره، معلومه نمی‌تونی بری، ‫چون یک آدمکشی! 672 00:34:25.820 --> 00:34:27.580 ‫من هیچ کسی رو نکشتم! 673 00:34:27.690 --> 00:34:29.590 ‫ببین، می‌دونم که با هم مشکل داشتیم. 674 00:34:29.690 --> 00:34:31.620 ‫ولی ازت می‌خوام که ‫الان بهم اعتماد کنی. 675 00:34:31.730 --> 00:34:33.830 ‫من دیگه هیچی اهمیتی ‫به کردیگری وید نمیدم. 676 00:34:33.930 --> 00:34:35.560 ‫فقط می‌خوام خشکسالی رو برطرف کنم. 677 00:34:35.660 --> 00:34:37.520 ‫نمی‌تونی درستش کنی چون... 678 00:34:37.630 --> 00:34:39.390 ‫پی پی همه‌چی رو کنترل می‌کنه! 679 00:34:39.490 --> 00:34:40.840 ‫ پی پی؟ 680 00:34:40.940 --> 00:34:42.810 ‫از مامور اداره آب استفاده کرد... 681 00:34:42.910 --> 00:34:44.950 ‫تا جنگ جریان پخش رو ‫علیه همدیگه شروع کنیم. 682 00:34:46.360 --> 00:34:47.430 ‫نه. 683 00:34:47.530 --> 00:34:49.090 ‫از ما سوء استفاده کرد، رندی. 684 00:34:49.190 --> 00:34:51.260 ‫پی پی می‌خواست من رو بکشه ‫ولی یه چیز شبیه سگ آبی... 685 00:34:51.370 --> 00:34:52.750 ‫جونم رو نجات داد. ‫خواهش می‌کنم. 686 00:34:52.850 --> 00:34:54.130 ‫زنم گفت که تالکین و دوست‌هاش... 687 00:34:54.230 --> 00:34:55.780 ‫رفتن پارک آبی دنبال من بگردن. 688 00:34:55.890 --> 00:34:58.370 ‫کردیگری و تگریدی ‫باید با همدیگه کار کنن. 689 00:35:00.790 --> 00:35:02.860 ‫تگریدی بر زندگیم غالب شد... 690 00:35:02.960 --> 00:35:05.590 ‫و شخصیتم رو کاملا نابود کرد. 691 00:35:05.690 --> 00:35:07.170 ‫نمی‌فهمی؟ 692 00:35:07.280 --> 00:35:10.700 ‫ما از اون دست آدم‌ها نیستیم ‫که اصلا بتونیم به چیزی کمک کنیم. 693 00:35:12.250 --> 00:35:14.660 ‫ما از اون دست آدم‌هاییم ‫که همه‌چیز رو بدتر از قبل می‌کنیم. 694 00:35:19.570 --> 00:35:23.430 ‫فایده‌ای نداره، ‫نمی‌تونیم میله‌ها رو ببُریم. 695 00:35:23.540 --> 00:35:27.300 ‫هی. سلام. 696 00:35:30.580 --> 00:35:32.720 ‫چاک چاک. 697 00:35:33.510 --> 00:35:34.750 ‫هی. 698 00:35:34.860 --> 00:35:36.580 ‫این پایین دنبال بابات می‌گردی؟ 699 00:35:36.690 --> 00:35:38.480 ‫منم دنبال بابام می‌گردم. 700 00:35:38.590 --> 00:35:40.660 ‫اوه، خدا، چقدر لوس بود. 701 00:35:42.240 --> 00:35:44.380 ‫لازم نیست از مردم بترسی. 702 00:35:44.490 --> 00:35:45.630 ‫می‌تونم بهت بگم چرا. 703 00:35:52.700 --> 00:35:54.390 ‫چاک چاک. 704 00:35:55.220 --> 00:35:57.050 ‫آره. خوبه، تالکین، ‫فکر کنم کم کم داری... 705 00:35:57.160 --> 00:35:59.260 ‫متقاعدش می‌کنی. 706 00:36:02.200 --> 00:36:03.160 ‫خب! 707 00:36:03.270 --> 00:36:04.820 ‫«خروبکار»های کوچولویی که... 708 00:36:04.920 --> 00:36:06.610 ‫با وسایلم ور می‌رفتن، شمایین، ها؟ 709 00:36:06.720 --> 00:36:09.860 ‫اه، نه، راستش ما همین تازگی ‫اومدیم این پایین، جناب. 710 00:36:09.960 --> 00:36:12.790 ‫- بابام کجاست؟ ‫- بابات؟ 711 00:36:12.900 --> 00:36:14.550 ‫اوه... 712 00:36:14.660 --> 00:36:17.900 ‫شما همون پسرهایی هستین که ‫قایق کوچولو درست می‌کردین. مگه نه؟ 713 00:36:18.000 --> 00:36:20.800 ‫اوه، شما خیلی به پی پی کمک کردین! 714 00:36:20.900 --> 00:36:23.730 ‫احتمالا کلی پول در آوردین، ها؟ 715 00:36:24.770 --> 00:36:26.180 ‫نمی‌دونستیم داریم چی کار می‌کنیم. 716 00:36:26.290 --> 00:36:29.150 ‫آره، خب، کی می‌دونه، ها؟ 717 00:36:29.260 --> 00:36:31.710 ‫کسب و کار توی آمریکا اینجوریه. 718 00:36:31.810 --> 00:36:33.330 ‫فقط واردش میشی، 719 00:36:33.430 --> 00:36:36.540 ‫به همه‌چی می‌رینی، ‫به مردم پولی که نداری رو میدی، 720 00:36:36.640 --> 00:36:39.920 ‫و سعی می‌کنی ارزیابی بزرگی ‫در بازار به دست بیاری، آره؟ 721 00:36:40.030 --> 00:36:41.300 ‫پس سرعت گرمایش جهانی رو زیاد کردی... 722 00:36:41.410 --> 00:36:43.200 ‫و بعدش مامانم رو گاییدی، درسته؟ 723 00:36:44.200 --> 00:36:44.930 ‫جانم؟ 724 00:36:45.030 --> 00:36:46.550 ‫نه، ببین، کاری که اون کرد... 725 00:36:46.650 --> 00:36:47.790 ‫به مردم پول زیادی داد... 726 00:36:47.900 --> 00:36:49.310 ‫در حالی که ارزش واقعی ‫هنرمندها رو پایین آورد، 727 00:36:49.410 --> 00:36:51.350 ‫و یک کاسبی پخش درست کرد ‫که محتوا رو هدایت می‌کرد، 728 00:36:51.450 --> 00:36:53.250 ‫به جای اینکه محتوا، ‫کاسبی رو هدایت کنه. 729 00:36:53.350 --> 00:36:56.150 ‫پس حالا یک شرکت بزرگ داره ‫ولی تنها چیزی که تحویل میده، شاشه. 730 00:36:56.250 --> 00:36:58.910 ‫و حالا قراره کم کم ‫به تنها سرویس پخش... 731 00:36:59.010 --> 00:37:00.460 ‫در جهان تبدیل بشم. 732 00:37:00.560 --> 00:37:04.220 ‫ببینین، همه سلبریتی‌ها رو آوردم اینجا. 733 00:37:04.330 --> 00:37:09.120 ‫همه‌شون توی یک تبلیغ نهایی بزرگ ‫در کنار همدیگه قرار می‌گیرن! 734 00:37:09.230 --> 00:37:11.260 ‫و موقعی که اون تبلیغ پخش بشه، 735 00:37:11.370 --> 00:37:14.370 ‫همه دلشون می‌خواد که ‫روی پی پی سرمایه‌گذاری کنن. 736 00:37:15.200 --> 00:37:18.240 ‫و شما پسرها، خب... ‫متاسفانه باید گفت که شما قراره... 737 00:37:18.340 --> 00:37:20.860 ‫با یک تصادف کوچولو روبرو بشین، ها؟ 738 00:37:20.960 --> 00:37:23.210 ‫شاش قراره سرازیر بشه... 739 00:37:23.310 --> 00:37:26.490 ‫و شما پسرها رو تا زهکش با خودش ببره. 740 00:37:26.590 --> 00:37:30.210 ‫بیاین بریم! ‫باید تبلیغ تلویزیونی درست کنیم! 741 00:37:41.190 --> 00:37:44.920 ‫ببخشید، بچه‌ها. ‫من رو بازی دادن. 742 00:37:45.020 --> 00:37:46.710 ‫همه‌مون رو بازی دادن، بابا. 743 00:37:46.820 --> 00:37:48.370 ‫کل ایالت. 744 00:37:48.470 --> 00:37:51.990 ‫واقعا فکر می‌کردم که ‫این دفعه می‌تونم تغییری ایجاد کنم. 745 00:37:52.100 --> 00:37:55.200 ‫خب، نمی‌تونی، رندی. 746 00:37:56.340 --> 00:37:58.760 ‫ولی یه نفر هست که می‌تونه. 747 00:37:59.590 --> 00:38:01.970 ‫کسی که می‌تونه بره اون پارک آبی... 748 00:38:02.070 --> 00:38:04.180 ‫و خواستار این بشه که ‫حرفش رو گوش کنن. 749 00:38:05.040 --> 00:38:07.390 ‫به کارن احتیاج داریم، بابا. 750 00:38:07.490 --> 00:38:08.700 ‫چی؟ 751 00:38:08.800 --> 00:38:10.670 ‫نه. نه! 752 00:38:10.770 --> 00:38:12.190 ‫مجبوری، بابا. 753 00:38:12.290 --> 00:38:13.950 ‫کارن تنها کسیه که می‌تونه ‫از حراست رد بشه، 754 00:38:14.050 --> 00:38:15.740 ‫و اصرار کنه که مدیریت رو ببینه. 755 00:38:15.850 --> 00:38:18.470 ‫کارن دیگه رفته. ‫خیلی‌خب؟ 756 00:38:19.610 --> 00:38:21.540 ‫هیچوقت بهش برنمی‌گردم. 757 00:38:21.640 --> 00:38:23.230 ‫پس پی پی برنده میشه. 758 00:38:23.340 --> 00:38:25.340 ‫و همه‌مون قراره تا آخر عمر ‫بدون آب شیرین بمونیم. 759 00:38:25.440 --> 00:38:28.240 ‫یالا، کارن، خواهش می‌کنم. ‫دوست‌هام اونجان. 760 00:38:28.340 --> 00:38:30.550 ‫با این حرف‌ها نمیشه. 761 00:38:30.650 --> 00:38:33.860 ‫یک شبه که کارن نشدم. 762 00:38:33.970 --> 00:38:35.560 ‫اولش گُل کشیدم. 763 00:38:35.660 --> 00:38:37.110 ‫بعدش کلی گل کشیدم. 764 00:38:37.210 --> 00:38:39.180 ‫بعدش مزرعه گل راه‌اندازی کردم ‫و حق به جانب شدم... 765 00:38:39.280 --> 00:38:41.490 ‫و هر کاری از دستم بر میومد ‫انجام دادم تا ازش محافظت کنم! 766 00:38:45.980 --> 00:38:48.880 ‫ولی الان دیگه هیچ گُلی وجود نداره. 767 00:38:50.640 --> 00:38:52.050 ‫همه‌ش از بین نرفته. 768 00:39:07.600 --> 00:39:09.600 ‫(مزارع تگریدی - نسخه ویژه شکرگزاری) 769 00:39:09.620 --> 00:39:12.800 ‫نسخه ویژه روز شکرگزاری؟ ‫این رو نگه داشتی؟ 770 00:39:12.900 --> 00:39:15.180 ‫این رو سه سال پیش درست کردم. 771 00:39:15.280 --> 00:39:19.150 ‫آره. فکر کنم بهترین نسخه ویژه‌ای بود ‫که درست کردی. 772 00:39:26.360 --> 00:39:31.340 ‫اگه این رو بکشم... ‫هیچکدوم از شما رو یادم نمی‌مونه. 773 00:39:33.850 --> 00:39:37.480 ‫انگار که هیچکدوم از اتفاقات ‫چند روز گذشته، رخ نداده بودن. 774 00:39:38.510 --> 00:39:40.480 ‫ما باید به آب برسیم، کارن. 775 00:39:41.980 --> 00:39:49.980 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 776 00:40:14.000 --> 00:40:15.140 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟ 777 00:40:15.240 --> 00:40:16.660 ‫ادا کسخل‌ها رو در میاره. 778 00:40:16.760 --> 00:40:19.040 ‫فقط بذارین به کارش برسه، بچه‌ها. 779 00:40:30.360 --> 00:40:32.880 ‫♪ دلمون واست تنگ شده بود، کارن ♪ 780 00:40:32.980 --> 00:40:35.570 ‫♪ کجا بودی؟ ♪ 781 00:40:35.680 --> 00:40:39.230 ‫یکی با تگریدی من در افتاده؟! 782 00:40:39.330 --> 00:40:42.410 ‫- آره! ‫- آره، بابا! 783 00:40:45.650 --> 00:40:46.890 ‫ممنون! 784 00:40:47.000 --> 00:40:49.210 ‫ممنون از همه که اومدین... 785 00:40:49.310 --> 00:40:52.450 ‫تا در فیلم‌برداری تبلیغ جدیدم، ‫حضور داشته باشین. 786 00:40:52.550 --> 00:40:57.150 ‫این قراره بهترین تبلیغی بشه ‫که تا حالا ساخته شده! 787 00:40:58.660 --> 00:41:02.180 ‫خیلی‌خب، حالا یه جور به نظر بیاین ‫که انگار دارین خوش می‌گذرونین! 788 00:41:02.290 --> 00:41:07.330 ‫پشت زمینه، اکشن! ‫و مت دیمون، اکشن! 789 00:41:08.190 --> 00:41:09.950 ‫سلام. من مت دیمون‌ام. 790 00:41:10.050 --> 00:41:13.990 ‫من و همه دوست‌های هالیوودیم ‫یه راز کوچیکی داریم که می‌خوایم بهتون بگیم. 791 00:41:14.090 --> 00:41:16.470 ‫ما عاشقِ بودن در شاش هستیم. 792 00:41:16.580 --> 00:41:17.920 ‫شما هم دوست دارین؟ 793 00:41:18.030 --> 00:41:19.200 ‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه. 794 00:41:19.310 --> 00:41:22.240 ‫حالا همه‌تون یه خرده ‫شاش‌بازی کنین. 795 00:41:23.070 --> 00:41:25.100 ‫می‌خندین، خوش می‌گذرونین. 796 00:41:25.210 --> 00:41:27.140 ‫به همدیگه شاش می‌پاشین. 797 00:41:31.140 --> 00:41:32.530 ‫خوبه، خوبه. ‫عاشق شاش هستین. 798 00:41:32.630 --> 00:41:34.770 ‫حالا مت دیمون، شاید بهتر باشه... 799 00:41:34.870 --> 00:41:36.150 ‫به ریس ویترسپون شاش بپاشی. 800 00:41:36.250 --> 00:41:38.360 ‫و بعدش ریس، شاش... ‫شاش تو رو اینقدر... 801 00:41:38.460 --> 00:41:41.400 ‫خوشحال می‌کنه که گریه می‌کنی. 802 00:41:41.500 --> 00:41:42.880 ‫گریه می‌کنم؟ 803 00:41:42.980 --> 00:41:45.470 ‫آره، ریس، انقدر در شاش خوشحالی ‫که به گریه میفتی. 804 00:41:45.570 --> 00:41:49.710 ‫و بعدش گریه که می‌کنی... ‫شاش از چشم‌هات میاد. 805 00:41:49.820 --> 00:41:52.550 ‫نمی‌تونم شاش گریه کنم. 806 00:41:52.650 --> 00:41:54.130 ‫اوه، بی‌خیال، ریس. 807 00:41:54.240 --> 00:41:56.000 ‫واسه کریپتو که جنده‌بازی در میاوردی، 808 00:41:56.100 --> 00:41:58.000 ‫حالا واسه پی پی هم جنده باش. 809 00:41:58.100 --> 00:42:01.350 ‫یالا، گریه کن، ریس. ‫همه‌تون یه مشت تن‌فروشین. 810 00:42:01.450 --> 00:42:03.760 ‫واسه تبلیغ گریه کنین. ‫یالا، گریه کنین. 811 00:42:10.840 --> 00:42:14.010 ‫شرمنده، رفقا، ‫پارک آبی به مناسبت... 812 00:42:14.120 --> 00:42:15.670 ‫فیلم‌برداری تبلیغ، بسته است. 813 00:42:15.780 --> 00:42:17.950 ‫به محض اینکه دوباره باز کردیم، ‫بهتون خبر میدیم. 814 00:42:31.890 --> 00:42:33.900 ‫کارن ه! 815 00:42:34.000 --> 00:42:37.520 ‫همین الان می‌خوام وارد پارک آبی‌تون بشم! 816 00:42:37.620 --> 00:42:40.630 ‫پارک بسته است، ‫دارن واسه تبلیغ فیلم‌برداری می‌کنن. 817 00:42:40.730 --> 00:42:42.770 ‫می‌خوام با مدیرت... 818 00:42:42.870 --> 00:42:44.110 ‫حرف بزنم! 819 00:42:49.260 --> 00:42:50.880 ‫خوبه. خوبه. 820 00:42:50.980 --> 00:42:54.300 ‫حالا، لری دیوید، شاش به دهن بیا بالا. 821 00:42:56.090 --> 00:42:59.820 ‫و بعدش همون شاش رو ‫به صورت گوئینت پالترو تف کن. 822 00:43:10.660 --> 00:43:13.630 ‫پس اینجایی! ‫قضیه از چه قراره؟ 823 00:43:13.730 --> 00:43:16.150 ‫توئه تخمه‌سگ دوست داری بگی چه خبره؟! 824 00:43:16.250 --> 00:43:18.250 ‫جانم، کی تو رو راه داد بیای؟ 825 00:43:18.360 --> 00:43:21.430 ‫با اجازه خودم اومدم ‫چون اینجا یه کشور آزاده... 826 00:43:21.530 --> 00:43:23.670 ‫و هر جا که دلم بخواد وایمیستم! 827 00:43:23.770 --> 00:43:25.090 ‫از اینجا ببرینش بیرون! 828 00:43:25.190 --> 00:43:26.600 ‫به من دست نزنین پدرسگ‌ها! 829 00:43:26.710 --> 00:43:28.740 ‫هیچکدوم از شما حق ندارین ‫به من دست بزنین! 830 00:43:28.850 --> 00:43:31.640 ‫خیلی‌خب، مشخصه که ‫یه کارن اینجا داریم، پس... 831 00:43:31.750 --> 00:43:33.850 ‫هر چقدر دلت بخواد ‫می‌تونی من رو کارن صدا کنی، بی‌شرف! 832 00:43:33.960 --> 00:43:35.410 ‫مادرقحبه! 833 00:43:35.510 --> 00:43:36.990 ‫چرا به همه نمیگی که ‫داشتی چی کار می‌کردی؟! 834 00:43:37.100 --> 00:43:40.340 ‫می‌خوام با یه نفر مسئول حرف بزنم! ‫نه! 835 00:43:40.450 --> 00:43:42.380 ‫نه، چون مشخصه که ‫تو مسئول اینجا نیستی! 836 00:43:42.480 --> 00:43:44.800 ‫- اون بالا چه خبر شده؟ ‫- اصلا نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی! 837 00:43:44.900 --> 00:43:46.000 ‫می‌دونی؟! 838 00:43:46.800 --> 00:43:49.800 ‫سلام؟ کی اونجاست؟ 839 00:43:50.590 --> 00:43:53.910 ‫کی اونجاست؟ لعنتی، ‫من خیر سرم غریق نجاتم. 840 00:44:03.880 --> 00:44:05.190 ‫اوه. 841 00:44:05.300 --> 00:44:07.890 ‫نه، همه‌تون باید برین پی کار و زندگی‌تون! 842 00:44:07.990 --> 00:44:09.750 ‫من چِت نکردم، تو چت کردی! 843 00:44:09.850 --> 00:44:13.580 ‫خیلی‌خب، باشه، اگه از اینجا نری ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 844 00:44:13.690 --> 00:44:14.790 ‫همین الان زنگ بزن! 845 00:44:14.890 --> 00:44:16.270 ‫به پلیس تخمی زنگ بزن! 846 00:44:16.380 --> 00:44:18.240 ‫بیارشون همینجا! ‫چرا برنمی‌گردی بری... 847 00:44:18.350 --> 00:44:19.800 ‫تو کشور تخمی خودت؟! 848 00:44:19.900 --> 00:44:21.800 ‫- اوه، هی. وای وای. ‫- اوه، وای. 849 00:44:21.900 --> 00:44:24.630 ‫تام، به نظر میاد ‫بعد از چند روز سکوت، 850 00:44:24.730 --> 00:44:27.670 ‫یک ویدئوی جدید از کارن ‫بالاخره در اینترنت پخش شده. 851 00:44:27.770 --> 00:44:30.320 ‫یک پخش زنده، کارن رو نشون می‌داد ‫که همون مزخرفات... 852 00:44:30.430 --> 00:44:31.880 ‫حق به جانب نفرت‌انگیز رو می‌گفت، 853 00:44:31.980 --> 00:44:34.190 ‫و بینندگان بیشتر و بیشتری دارن نگاه می‌کنن! 854 00:44:34.290 --> 00:44:37.370 ‫احتمالا اصلا گرین کارت هم نداری، مگه نه؟! 855 00:44:37.470 --> 00:44:39.640 ‫خیلی‌خب. خواهشا برو، باشه؟ 856 00:44:39.750 --> 00:44:42.300 ‫نه! تو برو! ‫من یه آمریکایی‌ام! 857 00:44:42.400 --> 00:44:43.960 ‫پول مالیات میدم! 858 00:44:44.060 --> 00:44:47.410 ‫- خیلی‌خب، خواهشا-خواهشا برو. ‫- نه! حروم‌زاده‌ی آشغال... 859 00:44:47.510 --> 00:44:49.930 ‫کسی که جنگ‌های جریان پخش رو ‫از عمد شروع کرد... 860 00:44:50.030 --> 00:44:51.860 ‫تا همه‌جا خشکسالی بشه! 861 00:44:53.420 --> 00:44:55.280 ‫خیلی‌خب، باشه، دیگه بسه. 862 00:44:55.380 --> 00:44:57.660 ‫از همگی بابت ناراحتی ‫پیش اومده، عذرخواهی می‌کنیم. 863 00:44:57.760 --> 00:45:00.040 ‫آره، بعد به سلبریتی‌ها پول دادی ‫تا مردم رو خام کنی... 864 00:45:00.150 --> 00:45:01.600 ‫که روی کسشعرت سرمایه‌گذاری کنن... 865 00:45:01.700 --> 00:45:03.910 ‫چون می‌دونی واقعا کسشعر محضه! 866 00:45:06.360 --> 00:45:10.120 ‫یک نفر این کارن رو ‫از جلوی چشم‌هام دور کنه! 867 00:45:16.510 --> 00:45:19.860 ‫اوه، حالا به گا رفتی، کارن. 868 00:45:19.960 --> 00:45:22.820 ‫اوه، نگاه کنین! ‫مردخرس‌خوکی! 869 00:45:25.410 --> 00:45:28.210 ‫بابا؟ ‫بابا! 870 00:45:28.310 --> 00:45:30.380 ‫بابا، حالت خوبه! 871 00:45:30.490 --> 00:45:33.460 ‫تالکین؟ ‫تالکین! 872 00:45:43.880 --> 00:45:45.290 ‫از کجا اومدی؟! 873 00:45:45.400 --> 00:45:47.400 ‫ما به کمک دوست جدیدمون، فرار کردیم. 874 00:45:47.500 --> 00:45:49.370 ‫چیزی نیست، می‌تونی بیای بیرون. 875 00:45:54.930 --> 00:45:56.440 ‫چاک چاک. 876 00:45:56.550 --> 00:45:58.520 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 877 00:45:58.620 --> 00:46:01.350 ‫فکر کنم من بتونم همه‌چی رو توضیح بدم. 878 00:46:02.380 --> 00:46:04.870 ‫ببینین، برای اینکه نقشه پی پی جواب بده، 879 00:46:04.970 --> 00:46:07.180 ‫باید گرمایش جهانی رو کنترل می‌کرد. 880 00:46:07.280 --> 00:46:11.420 ‫و تنها برای کنترل هر چیزی، ‫گاییدن مامان اون چیزه. 881 00:46:11.530 --> 00:46:13.630 ‫ولی چیزی که پی پی حساب نکرده بود، 882 00:46:13.740 --> 00:46:16.390 ‫این بود که یک بچه ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه... 883 00:46:16.500 --> 00:46:18.980 ‫تا بفهمه که چه کسی مامانش رو می‌کُنه. 884 00:46:21.050 --> 00:46:22.750 ‫چاک چاک. 885 00:46:30.130 --> 00:46:32.860 ‫دیدی؟ ‫اون‌ها رو سالم و سلامت نگه داشتم، اها. 886 00:46:34.650 --> 00:46:37.420 ‫اوه، اوه. ‫یک دقیقه صبر کن، مردخرس‌جنده. 887 00:46:37.520 --> 00:46:39.140 ‫تیم خیلی خوبی هستیم، مگه نه؟ 888 00:46:40.870 --> 00:46:44.320 ‫تو که نمی‌خوای به پی پی صدمه بزنی. ‫ببین با همدیگه چه کارها کردیم! 889 00:47:00.160 --> 00:47:02.340 ‫نصف شرکتم رو بهت میدم، باشه؟! 890 00:47:02.440 --> 00:47:04.060 ‫نظرت چیه، مردخرس‌جنده؟! 891 00:47:04.170 --> 00:47:08.240 ‫می‌تونیم با همدیگه صاحب ‫تنها سرویس پخش در جهان باشیم! 892 00:47:19.560 --> 00:47:22.980 ‫- تموم شد. موفق شدیم! ‫- موفق شدیم، بابا! 893 00:47:23.080 --> 00:47:25.670 ‫رندی. خیلی ازت ممنونم. 894 00:47:28.610 --> 00:47:31.500 ‫رندی؟ ‫به چه زل زدی؟ 895 00:47:31.610 --> 00:47:33.710 ‫اوه، باز شروع شد. 896 00:47:33.820 --> 00:47:35.990 ‫نه، صبر کنین. 897 00:47:37.030 --> 00:47:38.480 ‫آقای... آقای مارش؟ 898 00:47:38.580 --> 00:47:39.960 ‫چشم‌هام این بالاست... داداش! 899 00:47:40.060 --> 00:47:44.550 ‫چطوری آب شور رو ‫به کارخونه شیرین‌سازی برسونیم. 900 00:47:45.380 --> 00:47:47.450 ‫آب شور... محلول سالین. 901 00:47:47.560 --> 00:47:49.700 ‫محلول سالین در کارخونه. 902 00:47:49.800 --> 00:47:52.940 ‫ایمپلنت سالین! یا خدا! 903 00:47:58.080 --> 00:48:00.810 ‫امروز برای یک شروع تازه تلاش می‌کنیم. 904 00:48:00.910 --> 00:48:04.780 ‫می‌دونین، در کارهای پلیسی، ‫همیشه همه‌چیز رو درست انجام نمیدیم. 905 00:48:04.880 --> 00:48:07.990 ‫اونقدر دلم می‌خواست که ‫یک ارائه اسلایدی داشته باشم... 906 00:48:08.090 --> 00:48:09.470 ‫که واسم مهم نبود مال کیه. 907 00:48:09.580 --> 00:48:11.230 ‫ولی خوشحالم که الان اینجا... 908 00:48:11.340 --> 00:48:13.620 ‫در کنار مورد آزمایشی جدیدمون هستم. 909 00:48:13.720 --> 00:48:16.510 ‫ممنون. من فقط می‌خواستم ‫به مامانم بگم که... 910 00:48:16.620 --> 00:48:18.860 ‫مامان، شرمنده‌ام. 911 00:48:18.970 --> 00:48:21.900 ‫شرمنده که نمی‌تونم همیشه ‫اون پسری که می‌خوای، باشم. 912 00:48:22.000 --> 00:48:24.210 ‫چون الان یه پسری لازم داری ‫که محکم بمونه... 913 00:48:24.320 --> 00:48:25.590 ‫و یه درس عبرت بهت بده. 914 00:48:25.700 --> 00:48:29.150 ‫ولی متاسفانه، وقت انجام وظیفه است. ‫آماده‌ام. 915 00:48:37.090 --> 00:48:38.810 ‫خیلی‌خب، بزن. 916 00:48:46.680 --> 00:48:49.000 ‫خیلی‌خب، جواب میده. ‫بقیه رو بیارین! 917 00:49:22.860 --> 00:49:24.860 ‫از مت دیمون خواستیم ‫به هر زنی که سینه عملی داره... 918 00:49:24.960 --> 00:49:26.480 ‫بره بگه شجاع باشن! 919 00:49:26.580 --> 00:49:28.480 ‫نگاهشون کن. 920 00:49:36.630 --> 00:49:38.910 ‫داره جواب میده! 921 00:49:42.700 --> 00:49:45.600 ‫هی، ملت! ‫نگاه کنین! 922 00:49:51.920 --> 00:49:55.580 ‫مردخرس‌خوکی با خوک‌خرس‌دختر ‫و چاک چاک دارن از اینجا میرن. 923 00:49:58.410 --> 00:50:00.070 ‫چاک چاک! 924 00:50:07.070 --> 00:50:08.140 ‫هی، صبر کنین. 925 00:50:08.250 --> 00:50:09.660 ‫اگه اون موجود کوچولو... 926 00:50:09.770 --> 00:50:11.560 ‫قراره یه روزی گرمایش جهانی باشه، 927 00:50:11.660 --> 00:50:13.740 ‫بهتر نیست که... بکشیمش؟ 928 00:50:15.150 --> 00:50:16.260 ‫فکر کنم کاری که باید بکنیم... 929 00:50:16.360 --> 00:50:17.500 ‫سعی کنیم ارتباط برقرار کنیم، 930 00:50:17.600 --> 00:50:18.910 ‫ببینیم چی لازم داره ‫و می‌تونه... 931 00:50:19.020 --> 00:50:20.470 ‫با باباش فرق داشته باشه یا نه. 932 00:50:20.570 --> 00:50:22.850 ‫آره، ولی این کارها به نظر خیلی سخت میاد. 933 00:50:22.950 --> 00:50:25.680 ‫الان به اندازه کافی آب واسه ‫تابستون داریم. گور باباش. 934 00:50:25.780 --> 00:50:27.890 ‫بیاین بریم یه کم گُل بکشیم! 935 00:50:34.780 --> 00:50:39.780 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 936 00:50:40.100 --> 00:50:46.100 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]