1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
دیگه خیلی طول نمیکشه
4
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
تمامیت ساختاری
از نقطه بی بازگشت عبور کرده
5
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
. فقط باید محاسبات نهائی را وارد کنم
6
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
. باید راه دیگه ای هم، وجود داشته باشه
7
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
. این تنها راهه
8
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
...پسرم ، آرزو میکنم تو هم روزی پسری داشته باشی
9
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
، که همونطور که تو واسه من شادی آوردی ...
. واست شادی رو به ارمغان بیاره
10
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
، حتی در همین مدت کوتاه
. تو زندگی ما را خیلی بهتر کردی
11
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
. ما با تمام وجودمون دوستت داریم
12
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
. خدانگهدار ، پسرم
13
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
. وقتشه
14
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
موتورهای ترانس سبک
...فعال میشوند در سه، دو، یک
15
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
، در دهه 1930 "
16
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
.. حتی شهر بزرگ متروپلیس هم از پریشانی جهانی ..
17
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
. در امان نبود ...
18
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
در زمان ترس و سردرگمی
... کار اطلاع رسانی به مردم
19
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
. مسئولیت "سیاره روزانه" بوده است ...
20
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
. آآآآه ، یکی بیاد منو بکشه
21
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
، چرا شماها نمیتونستید
، چمیدونم ، دکتر یا وکیل باشید
22
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
یا چمیدونم ، یک سرآشپز مشهور ؟ ..
23
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
.بله، هر چیزی غیر از خبرنگار
24
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
زیرا گزارشگری، یک امر مهم و
.بخش اساسی در یک جامعه متمدن است
25
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
. آنها به آن "شاخه پنجم حکومت" می گویند
26
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
یا چهارم ؟
تو میدونی کیف من کجاست ؟
27
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
. بالای نیمکت
28
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
،اما ،خب ، تهیه گزارش یا خبرنگاری
. خسته کننده است
29
00:06:26,720 --> 00:06:27,638
خسته کننده ؟
30
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
. خبرنگارهای خوب ، داستان های خوب می سازند
31
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
.خبرنگاران خسته کننده زیاد دوام نمی آورند
32
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
، گوش کن، هربار که یک داستان را شروع میکنی
. باید دو تا قانون را رعایت کنی
33
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
. یک ، قلاب و زاویه خودت را پیدا کن
34
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
چگونه میتونی چیزی بنویسی که هیچکس دیگه نمیتونه؟
...مثل
35
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
،مثلا ، اون بازیهای خشونت آمیزی که بازی میکنی
رو یادته ؟
36
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
.. من که
.منکه بهشون نمیگم خشونت آمیز
37
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
. باور کن ، اونها خشونت آمیز هستند
38
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
در اون بازیها ، تو همیشه دنبال یک نقطه ضعف
میگردی ، مگه نه؟
39
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
، و گاهی اوقات تو باید با حرکات مختلف
40
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
. در مکان های مختلف، بهشون ضربه بزنی ..
41
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
. گزارشگری هم همینطوره
42
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
..زاویه ات رو پیدا کن . اینجوری "وارد " شدی
43
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
. و اینجوری هرگز گزارشت ، شکست نمیخوره ..
44
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
. حدس میزنم
45
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
هی ، کدوم یک از ما ، برنده جایزه روزنامه نگاری سال شده؟
46
00:07:09,638 --> 00:07:10,598
تو یا من؟
47
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
.اوه، و یه چیز دیگه
48
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
، در اکثر داستان ها
. ما از قبل ، پایان رو میدونیم
49
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
.هواپیمای مسافربری سقوط کرد
.دختر نجات پیدا کرد
50
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
. اما جالب اینه که "چجوری" اتفاق میفته
51
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
. ما "چطور" بهش میرسیم
52
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
، همیشه از اول شروع کن
. و تو به آخرش ، خواهی رسید
53
00:07:26,447 --> 00:07:27,323
. بقیه اش مثل کیکه
54
00:07:27,906 --> 00:07:30,618
، صحبت از کیک شد ، باید کیک تولدش را
. قبل از ساعت 5 بردارم . راه بیفتم
55
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
تو میخوای در مورد نحوه قرار ملاقات شما بنویسم؟
56
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
.دوستت دارم، مامان، دوستت دارم.
57
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
اما تو و پدر غیر هیجان انگیزترین زوج
.در کل کیهان هستید
58
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
. ایکاش درست بود
59
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
.اوه، اون اسپری موی منه
. بطری آبت کنار دره
60
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
.آره احتمالا بهش نیاز پیدا کنم
61
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
یادت باشه ، تمام تلاشت رو بکن
62
00:07:51,805 --> 00:07:53,891
، من باید برم به شهر
. اما قبل از شام برمیگردم
63
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
. پدرت باید زود به خانه برگرده
64
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
. دوست دارم
65
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- سه، دو...
-کیف را فراموش کردم
66
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
...و جاناتان
67
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
. وقتی من نیستم ، دنبال کادوی تولدت نگرد
68
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
. هوممم
69
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
.باشه
70
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
!بینگو
71
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
!آخ
72
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
لباس ابرقهرمانی؟
73
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
. اوه، خیلی آسون بود
74
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
. داخلش رو نبین ، جان
. تو که نمیخوای غافلگیری رو خراب کنی
75
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
.. اما بعدش دوباره -
! جاناتان -
76
00:08:56,662 --> 00:08:57,579
. بابا خونه است
77
00:09:07,297 --> 00:09:08,132
! بابا
78
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
. سلام ، پسرم -
سلام ، مسافرتت چطور بود ؟ -
79
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
. خوب ، جالب
80
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
.. دانشمندان یک پدیده عجیب را در
81
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
. نوع خاصی از مورچه ها کشف کردند ..
82
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
به طور معمول ، آنها دستورات ملکه مورچه ها
.. را دنبال میکنند
83
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
. اما حالا ، اونها به میل خودشون حرکت میکنند ..
84
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
، که اگر ملکه مورچه ها مرده باشه ..
. خیلی هم خوبه
85
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
چون اگر ملکه مورچه ها میمرد
پس از اون مستعمره نیز همینطور میشد
86
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
. جالب به نظر میرسه
87
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
.متاسفم که با صحبت های ناخوشایند خسته ات میکنم
88
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
.. حالا ، اگر جستجوی کادویت را در خانه تمام کردی
89
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
.چی؟ من؟ نه، من هرگز اینکارو نمیکنم
90
00:09:40,289 --> 00:09:41,999
.. چطوره توی چند تا از کارها
91
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
در زمانی که از اینجا دور بودم کمکم کنی ؟ ...
92
00:10:25,959 --> 00:10:26,919
. هی
93
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
! دیگه کارت رو کردی
94
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
. بیا اینجا
95
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
. وای
96
00:10:43,435 --> 00:10:44,269
. هوم
97
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
کجا میتونه باشه ؟
98
00:10:48,524 --> 00:10:49,399
! گیرت انداختم
99
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- بابا؟
- بله؟
100
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
میدونم که شما و مامان
.. فکر میکنید که شغل خیلی مهمی دارید
101
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
، و همینطور هم هست
. اما من نمیفهمم
102
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
.من... دلم برای بودنت تنگ میشه
103
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
. آره ، دل منم برات تنگ میشه
104
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
، یکروزی پسرم
، همه این چیزها واست منطقی میشه
105
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
، اما خبرنگار بودن
. مسئولیت بزرگیه
106
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- این...
- شاخه چهارم.
107
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
. آره ،آره ، مامان حسابی بهم توضیح داده
108
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
. اما واسه من مثل یک خبر جعلی میمونه
109
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
منظورم اینه ، تو الان دو هفته است
که رفتی ، اما آخه واسه چی ؟
110
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
فقط واسه اینکه بفهمی مورچه ها چطوری دیوانه میشن ؟
111
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
. خب ، واقعا جذابه
.. اونها در واقع
112
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
...آره مطمئنم من فقط
113
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
،نمی تونی، نمی دونم
فقط توی اینترنت جستجو کنی ؟
114
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
. اگر مجبور نبودم ، نمیرفتم
115
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
. باید حرفمو باور کنی ، پسرم
116
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
، اما شغل ها ، خصوصا مال من
. نیازمند فداکاریه
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
بی خیال ، آخه تو که هیچوقت
.زندگیت را به خطر نمی اندازی
118
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
. اسم تو فقط توی حاشیه میاد
119
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
. قراره حسابی تعجب کنی
120
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
اما تو که فردا اینجا هستی ، مگه نه ؟
121
00:12:10,480 --> 00:12:11,398
بخاطر بازی تو؟
122
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
یا تولدت ؟
123
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
. فکر کردم یادت رفته
124
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
جاناتان ، تو مهمترین چیزی هستی
.که تا بحال واسه من اتفاق افتاده
125
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
. من هیچوقت چیزی رو در مورد تو فراموش نمیکنم
126
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
! وای ! اون یکی رو ببین
127
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
آره ، این .. میدونی چیه ، بچه ؟
128
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
. فکر کنم مادرت بزودی واسه شام برگرده
. بهتره خودت رو واسه شام تمیز کنی
129
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
آه ، تو کجا میری ؟
130
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
. الان یادم اومد که یک ماموریت سریع داشتم
131
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
. به مامانت بگو زود برمیگردم
132
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
..آه
133
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
. حتما -
.. و جاناتان -
134
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
.تولدت مبارک
135
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
. ممنون پدر
136
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
. از سوپرمن به برج مراقبت
حال همه خوبه؟
137
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
همه حالشون خوبه . ما توسط یکجور زباله فضایی
. ضربه خوردیم
138
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
، به نظر میرسه تو جلوشو گرفتی
139
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
.. اما اون داره سعی میکنه بیاد داخل -
. وقت ندارم -
140
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
. یک سونامی داره در ژاپن اتفاق میفته
141
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
.با بتمن تماس بگیرید
.ارزیابی خسارت را به او اطلاع دهید
142
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
. اون از عهده این چیزها برمیاد
143
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
. و بعد یکی اونجا بود
144
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
! و اکنون جاناتان کنت ضربه میزنه
145
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
! آره
146
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
! یالا جان ، تو از پسش برمیائی
147
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
!وااای
148
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
. اوه ببینید ، کنت نمیتونه ضربه بزنه
149
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
.. دیگه وقتشه وسائلمون رو جمع کنیم و برگردیم خونه
150
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
. چون این بازی به نفع اونها تموم شده ..
151
00:15:21,880 --> 00:15:22,839
! ضربه یک
152
00:15:29,471 --> 00:15:30,388
! ضربه دو
153
00:15:31,888 --> 00:15:39,888
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
154
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
. یالا جان ، تو از پسش برمیائی
155
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
! ضربه سه ، تو میری بیرون
156
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
! آفرین ، جاناتان نتونست
157
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
. دفعه دیگه از پسش برمیائی ، بچه
158
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
حالا ، نظرت چیه تولدت رو جشن بگیریم؟
159
00:16:19,146 --> 00:16:20,021
جاناتان؟
160
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
. فقط میخوام برم خونه ،مامان
161
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
اون چطوره ؟
162
00:16:32,951 --> 00:16:33,869
. ناراحته
163
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
. بهش گفته بودی میائی اونجا
164
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
.. میدونم ، اما یک چیزی پیداش شد -
. هی ، لازم نیست به من چیزی بگی -
165
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
..یادته چند تا قرار داشتیم که تو در وسطش ، به خاطر
166
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
یک "موضوع اضطراری" رفتی؟ ...
167
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
. جهان به تو احتیاج داره ، میدونم
168
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
. اما .. اونم به تو احتیاج داره
169
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
. میدونم -
. اون داره بزرگ میشه -
170
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
. شاید ، شاید وقت "گفتگو" رسیده باشه
171
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
جان ، من پدرتم . میتونم بیام داخل ؟
172
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
! نه
173
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
، میدونم که ناراحتی
174
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
...اما اون کار -
. کارت مهم بود -
175
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
. آره ، قبلا بهم گفتی
176
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
. فقط فکر نمیکردم ، این از قولت ، مهمتر باشه
177
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
. ببین ، من متاسفم
178
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
.. من -
. واسم مهم نیست که متاسفی -
179
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
! فقط میخواستم که اونجا باشی
180
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
، تو بیشتر از پسرت
! به اون شغل احمقانه ات ، اهمیت میدی
181
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
. جان ، اینطور نیست
182
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
. گوش کن ، بیا درموردش صحبت کنیم
183
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
دارم میام داخل ، باشه؟
184
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
جاناتان ؟ پسرم ؟
185
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
. تنهام بگذار
186
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
. من پدرتم
. نمیتونم تنهایت بگذارم
187
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
. متاسفم ، پسرم ، این بخاطر قراردادمه
188
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
.. نه ، واقعا میگم پدر ، یک چیزی
. من یک مرگم هست
189
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
. من عجیبم -
. نه ، تو عجیب نیستی -
190
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
. تو بیشتر از من عجیب نیستی
191
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
.. بابا ، تو فقط
. تو نمیخوای بفهمی
192
00:18:48,378 --> 00:18:49,212
..اوه
193
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
. میفهمم
194
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
پدر من سوپرمنه؟
195
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
همون ، سوپرمن ؟
196
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
! این بهترین تولد تاریخه
197
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
شاید اون فقط یک دید گرمائی، یا همچین چیزی بوده ؟
198
00:19:11,067 --> 00:19:12,110
. من نمیدونم
199
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
اون دید اشعه ایکس داره ؟
200
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
، اگر اون دید اشعه ایکس داره
. ما دیگه نمیتونیم اون رو به مدرسه بفرستیم
201
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
خودت میدونی ، مگه نه ؟
202
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
. من فکر میکنم اون فقط یک دید گرمائی بوده
203
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
فکر میکنی ؟
. ما باید مطمئن بشیم ، کلارک . این خیلی جدیه
204
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
پس این یعنی منم یک ابرقهرمانم ؟
205
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
این یعنی من هم ... میتونم به لیگ عدالت ، یا همچین چیزی ملحق بشم؟
206
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
من میتونم با بتمن ملاقات کنم ؟
207
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
ما قراره چیکار کنیم ؟
208
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
. ما میدونستیم این احتمال وجود داره
.. من فقط
209
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
اون مثل دو سالگی تو نمیتونست یک ماشین رو بلند کنه
210
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
، پس من فکر کردم ممکنه در این نسل جهش ایجاد شده باشه
. مثل موهای قرمز
211
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
. نگران نباش، من اون رو معاینه میکنم
. بعدش خواهیم دید چه اتفاقی میفته
212
00:19:44,225 --> 00:19:45,185
. خوب میشه
213
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
. نه ، نمیتونم پرواز کنم
214
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
. احتمالا خوب میشه
215
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
! یو هوو
216
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
!آره
217
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
! یو هو
218
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
!اوه ،آره
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
. وای
220
00:20:52,836 --> 00:20:53,795
!آره
221
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
! یو هو
222
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
! مامان ؟ مامان
223
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
چیه , عزیزم ؟
224
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
.سوپرمن بیرون پنجره است و یک بچه هم پشتش سوار شده
225
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
... آره ، میدونی چیه ؟ من اشتباه کردم
226
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
. بیا تلفنم رو بگیر
. کمی خوش باش
227
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
! این فوق العاده است
228
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
.قسمت دلخواه من فضائی بودنه
229
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
...پس، تو هستی... باشه. بنابراین
230
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
، این یعنی منم
یک نیمه فضائی هستم ، مگه نه؟
231
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
. من یک نیمه فضائی هستم
232
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
! من یک نیمه فضائی هستم
233
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
! من یک نیمه فضائی هستم
234
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
، تو از چیزی که فکر میکردم
. خیلی بیشتر خوشحالی
235
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
..چرا نباشم ؟ آخه یعنی این
236
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
. پدر من ، بزرگترین ابرقهرمان تمام جهانه
237
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
. به علاوه بتمن
238
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
. این واقعا بزرگترین هدیه تولده
239
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
،آره ، واقعا گفتنش بهت سخت نبود
240
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
. اما حفظ امنیت تو و مادرت ، اولویت اصلی منه ..
241
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
. که یعنی همیشه باید در دسترس باشم
242
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
. شغل من ، شغل واقعی من ، کمک به دنیاست
243
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
ایستادگی برای حقیقت، عدالت
... و روش آمریکایی
244
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
. به هرجائیکه من رو ببره ..
245
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
. عالیه
246
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
، گاهی اوقات
، این به همون اندازه که فکر میکنی، فریبنده است
247
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
. اما این منو از تو و مادرت ، دور میکنه ..
248
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
. و تو باید بدونی که این خطرناکه ..
249
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
. این یک فداکاری واقعیه
250
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
. آها . آها
251
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
اوه . منو باید چی صدا کنند ؟
252
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
...نظرت در مورد ... در مورد
خب ، سوپربوی گرفته شده، مگه نه ؟
253
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
، اوه ، نظرت در مورد "چشم اژدها" چیه
یا "زی" یا "ابراعظم" ؟
254
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
! یا ,آه ، بچه شگفت انگیز
255
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
.. سوپرمن دو یا
اه ، چه بوئی میاد ؟
256
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
. شهر گاتهام
257
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
اونجا گاتهامه ؟
258
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
.فکر می کردم اینترنت اغراق میکنه
259
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
اما چرا کسی یا چیزی کاری در اون مورد نکرده ؟
260
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
. یکی داره میکنه
261
00:23:24,737 --> 00:23:25,655
!بگیریدش
262
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
آه ، پدر ، ما نباید به اون کمک کنیم ؟ -
. نه -
263
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
. وقتی من دخالت میکنم ، بداخلاق میشه
264
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
! اون همیشه اینطور .. اینطور
265
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
خشن ؟ نه به اون بدی که به نظر
! میرسه نیست
266
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
. معمولا خیلی راحت با اونها برخورد میکنه
267
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
اون و راحت ؟
268
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
. اینجا شهر منه ، بتمن
269
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
.هی
270
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
... آه
271
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
. بیخیال ، بتمن
بیا توافق کنیم ، باشه ؟
272
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
قول میدم پرنده خوبی باشم و
هروقت اجازه دادی از قفس بیرون بیام ، باشه ؟
273
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
.باشه
274
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
! عمرا
275
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
.کلارک
276
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
هی ، کسی به من کمک نمیکنه؟
277
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
..تو ..تو .. تو هستی
278
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
. من بتمن هستم
279
00:24:49,530 --> 00:24:50,490
!وای
280
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
! این .. وای
281
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
.. این -
. به غارخفاشی خوش آمدی -
282
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
، ببین ! اون ماشین بتمنه
283
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
، و کامپیوتر بتمن
284
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
.... و دایناسور بتمن . و اون
285
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
اون بچه تازه وارد کیه ؟
بچه همکارته ؟
286
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
. جان ، اون پسر بتمن ، دیمین ه
287
00:25:27,193 --> 00:25:28,111
جان ؟
288
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
خب ، تو هم قدرت توالتی داری؟
289
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
.آروم باش دیمین ، اونها دوستان ما هستند
290
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
. حتما . دوستان
291
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
پس باید برم سراغ کمربند ابزارت و
همون "میدونی چی میگم" نیترات رو بردارم ؟
292
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
. دیمین . لطفا
. اونها به کمک ما احتیاج دارند
293
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
. جان را روی متاآنالیزر بگذار
294
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
منظورت که متاآنالیزر خفاشی ، نیست ؟
295
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
.. متاسفم . متاسفم . من فقط فکر کردم
. بیخیال
296
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
. باشه ، دنبالم بیا، پسر کشاورز
297
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
این پنی غول پیکره ؟ -
. به پنی دست نزن -
298
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
. در حقیقت ، به هیچ چیز دست نزن
299
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
. دفعه اولی که ملاقات کردیم رو یادم انداخت -
. من مهربان تر بودم -
300
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
اون چطوره ؟
301
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
. منظورم حالا، که با تو زندگی میکنه
302
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
. فکر کنم ، دلش میخواد خوب باشه
303
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
.. اما باتوجه به اینکه راس و تالیا اون رو کنار گذاشتند
304
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
. بهش زمان بده
305
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
. هیچکس تا حالا نگفته تربیت فرزند میتونه آسون باشه
306
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
خصوصا با چیزهائی که اون پشت سر گذاشته
307
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
. متشکرم . امیدوارم
308
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- کارش تمام شد.
- خوب؟
309
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
.هیچ چیز قطعی نیست
310
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
،نمیدونم در مرحله بعد چه قدرتهائی میتونه ظاهر بشه
. اگر اصلا وجود داشته باشه
311
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
، اگر اولین قدرت او
.. توسط استرس خیلی زیاد به وجود آمده
312
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
.. اون به دلیلی بوجود اومده ..
313
00:26:51,903 --> 00:26:53,154
.. که ممکنه یک لحظه دردناک دیگه
314
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
. یکی دیگه رو باز کنه ..
315
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
. بیائید این نظریه رو آزمایش کنیم
316
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
! دیمین
317
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
اون چی بود ؟
شوخیت گرفته ؟
318
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
.. ای عوضی -
چیه ؟ -
319
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
خودتون گفتید یک لحظه دردناک دیگه ممکنه کمک کنه
.تا قدرت های بیشتری باز بشه
320
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
. منطقی میرسید که امتحانش کنیم
321
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
. نه با سعی در کشتن اون
322
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
، اگه میخواستم اونکارو بکنم
. اون الان مرده بود
323
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
. کافیه
324
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
این بچه کیه ؟
325
00:27:33,778 --> 00:27:34,612
! اخ
326
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
! بیرون . حالا
327
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
. خب ، معلوم شد که اون آسیب پذیر نیست
328
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
. مشخصه
329
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
. متاسفم
330
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
. مشکلی نیست
. اون روزهای سختی رو پشت سر گذاشته
331
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
اون روزهای سختی رو پشت سر گذاشته؟
332
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
جاناتان ، من میتونم واسه یک دقیقه
پدرت رو قرض بگیرم؟
333
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
.آره اوه، بله، البته
حتما، حتما، حتما
334
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
، من همینجا خواهم بود
. تا میدونید، زخم های خفاش رو ببندم
335
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
اخبار اخیر برج مراقبت رو شنیدی؟
336
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
کماندار سبز ، بررسیش نکرده ؟
337
00:28:01,514 --> 00:28:03,349
. اون گفت بعد از دیشب ، بروزرسانی میکنه
338
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
دیشب؟
339
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
، برج مراقبت
. از مدار خارج شد
340
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
من تونستم قبل از رفتن به ژاپن برای سونامی
. درستش کنم
341
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
، من به کماندار سبز گفتم که واست بررسیش کنه
. بهش آپدیت ها را دادم
342
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
. اما اون گزارشات را از بالا نفرستاده
343
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
. من مشکوکم
344
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
. خب ، در مورد تو ، این غیرعادی نیست
345
00:28:19,073 --> 00:28:20,032
. دوباره امتحانشون کن
346
00:28:30,251 --> 00:28:31,961
،خب ، پس کجا واسه گشت
همدیگه را ببینیم ؟
347
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
. امشب گشت نداریم
348
00:28:33,838 --> 00:28:36,090
ما برای یک مورد اضطراری
.به برج مراقبت فراخوانده شدیم
349
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
.. عالیه ، من میرم به سمت برج و -
... دیمین ، دیمین -
350
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
، فقط تایتان ها به سمت برج مراقبت فراخوانده شدند
... و خب
351
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
، تو هنوز به صورت رسمی معرفی نشدی
.. پس
352
00:28:49,186 --> 00:28:50,396
.فقط یک سهل انگاریه، مطمئنم
353
00:28:50,730 --> 00:28:52,815
، من با کمال میل میام
.. به هرچی بخوای قسم میخورم و
354
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
. نه! نه
355
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
. دیمین ، ما رای گیری کردیم
356
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
. ما نمیخواهیم تو ، توی تیم باشی
357
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
، تو خیلی خشن هستی
358
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
. و با دیگران خوب رفتار نمیکنی ..
359
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
، ما یک تیم هستیم
، باید همانند یک شخص واحد با هم کار کنیم
360
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
، و متاسفم که این رو میگم
361
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
. اما تو به هیچکس غیر از خودت اهمیت نمیدی ..
362
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
. متاسفم -
. متاسفی ؟ متاسف نباش -
363
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
... تنها دلیلی که من اینجام به خاطر اینه که
364
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
.پدرم بتمن ، به من التماس کرده اینجا باشم ..
365
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
و اصلا من چرا بخواهم با یک دسته لیگ عدالت
همراه بشم ؟
366
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
.. دیمین ، من فقط -
. در بدون من شکست خوردن ، موفق باشید -
367
00:29:41,614 --> 00:29:42,490
..آه
368
00:29:42,782 --> 00:29:44,367
..هی ، میخواستم ببینم میتونی بمن نشون بدی
369
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
تو یک گاو داری ؟
370
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
. البته که یک گاو دارم
371
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
آخرین باری که شیر اون رو دوشیدی، کِی بود ؟
372
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
شیر دوشیدم ؟
373
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
. آره ، باید شیر بدوشی دیگه
. اون یک گاوه
374
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
. ببین ، من میتونم شیر بدوشم ، رفیق
. مشکلی نیست، خوبه
375
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
.مگر اینکه از روی جسد من رد بشی
376
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
، من به یک بچه شهرستانی احتیاج ندارم
. که به من بگه چطور از گاوم مراقبت کنم
377
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
. من نوه رهبر شیطان هستم
378
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
. من بیشتر از تمام آدمهائی که دیدی، آدم کشتم
379
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
! پس من و گاوم رو در این غار تنها بگذار
380
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
. هی ، به من نگاه نکن
. اون دوست توئه
381
00:30:27,284 --> 00:30:28,619
کماندار سبز ، این خودتی ؟
382
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
. بله ، متاسفم
383
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
. ما با فرامین ، مشکل داشتیم
384
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
، هرچی که به برج مراقبت ضربه زده
، چند تا فرستنده را از کار انداخته
385
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
. اما دیگه تقریبا آماده هستیم
386
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
. فهمیدم. من رو از پیشرفت باخبر نگه دار
387
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
البته ، بتمن .برج مراقبت ، تمام
388
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
. مشکلی وجود داره -
. مشکلی وجود داره -
389
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
، اجازه بده من جاناتان رو ببرم خانه
. و بعدش بریم به برج مراقبت
390
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
. تا ببینیم واقعا چه خبره
391
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
. هی ، پدر
392
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
هی ، آماده رفتن هستی ؟ -
. آره -
393
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
، آه ،آقای بتمن
. شما واقعا غار جالبی دارید
394
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
. واقعا از ملاقاتتون خوشوقت شدم
395
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
.اوه! و، اوه،بفرمائید
396
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
چطور گذشت ؟
397
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
. به همون خوبی که انتظار داشتم
398
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
! مامان ، من با بتمن ملاقات کردم
399
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
.. اون خیلی
400
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- اوه، متفکر؟
- نه، می خواستم بگم باحال.
401
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
. خیلی خب ، بچه
. وقت خوابه
402
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
اما پدر ، ما میتونیم بریم گشت زنی ، مگه نه ؟
403
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
،آخه تو که هیچوقت نمیدونی آدم بدها
. در اسمال ویل چیکار میکنند
404
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
، پس امشب شانس آوردند
. چون تو باید بخوابی
405
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
. فردا مدرسه داری
406
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
. من یک هدیه روی میز تحریرت میگذارم
407
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
و امیدوارم در اولین قدمت به عنوان ابرقهرمان بودن
. کمکت کرده باشم
408
00:31:45,446 --> 00:31:46,405
. ممنونم ، پدر
409
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
. هردوتون رو دوست دارم
410
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
. شب بخیر -
. ما هم دوست داریم -
411
00:31:50,993 --> 00:31:51,869
. شب بخیر
412
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
. من باید برگردم
413
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
اتفاق عجیبی در برج مراقبت افتاده
414
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
گمون کنم منظورت امشبه ؟ -
منظورت چیه ؟ -
415
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
.. من گزارشات وحشتناکی را از
416
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
. سرتاسر آمریکای مرکزی و جنوبی دریافت کردم ..
417
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
. نرخ جنایت به شدت کاهش یافته
418
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
خب ، اینکه خوبه ، مگه نه ؟
419
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
. میشه اینطور فکر کرد
، اما وقتی میگم "کاهش" ، منظورم -
420
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
. اینه که هیچ جرمی وجود نداشته ..
421
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
. حتی یک کیف قاپی هم گزارش نشده
422
00:32:16,435 --> 00:32:17,853
. ما باید تحقیق کنیم
423
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
من میرم شنلم رو بیارم
424
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
. خوب انجامش دادیم -
. آره ، قطعا همینطوره -
425
00:32:27,486 --> 00:32:35,486
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
426
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
. برج مراقبت
.X-11 dockingبتمن، کد امنیتی 0
427
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
. ساکته
428
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
. باید یک جستجوی کامل انجام بدیم -
. همینطوره -
429
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
! باید همین الان از اینجا خارج بشیم
430
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
. بعضی ها حاضرند
431
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
. پس واسه همینه که هیچوقت نمیتونی ضربه بزنی
432
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
. تو کوری
433
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
. هر چی ، ملوین
434
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
، گوش کن ، مگه منو نمیبینی کنت
435
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
. به نظرم باید بابت باختمون در بازی از ما، عذرخواهی کنی ..
436
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
.بازی ما"؟ تو حتی در تیم ما هم نیستی"
437
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
! اووه
438
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
. اگر من میخواستم ، میتونستم در تیم باشم
439
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
، اما فقط بچه مثبت ها میتونند در تیم باشند
. و من بچه مثبت نیستم
440
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
.آره
441
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
. صبر کن . منم توی تیم هستم
442
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
خفه شو ، کنی. میدونی چیه ؟
443
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
، شاید باید جاناتان رو مجبور کنم
، که تکالیف من رو انجام بده
444
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
، و اونوقت منم میتونم به تیم ملحق بشم
. و اینجوری هرگز نبازیم
445
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
. خوابش رو ببینی
446
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
! اوه
447
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
. ابرقدرت
448
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
تو خوبی ، ملوین ؟
449
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
. البته که خوبم
450
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
.حتماً زمین خوردم
451
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
همونطور که گفتم ، عذرخواهی چطوره ؟
452
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
. فقط در صورتی که مادرت هم بخاطر قیافه وحشتناکت , عذرخواهی کنه
453
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
... تو الان ... تو
454
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
! تقاصش رو همین الان پس میدی ، کنت
455
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
.بدترین کارتو بکن ملوین، احمق
456
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
کی به تایتان های نوجوان احتیاج داره ؟
457
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
. تایتان های نوجوان
458
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
. در هر حال ، اسم احمقانه ایه
459
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
. من تیم خودم رو می سازم
460
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
بله ، شاید حتی یک حمله را هم
به برج تایتان ها رهبری کنم
461
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
. به اونها نشون میدم چقدر خوب میتونیم با اونها کار کنیم
462
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
تو سعی کردی دزدکی به من حمله کنی؟
463
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
،مادرم از گهواره بمن یاد داده
چطور با همچین چیزی روبرو بشم
464
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
پدر ، تو حالت ... خوبه ؟
465
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
... چی
466
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
. پدر ، مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
467
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
. وقتشه
468
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
.پدر ، خواهش میکنم
. اون رو خارج کن
469
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
. نیمکره جنوبی تسخیر شده
470
00:37:17,736 --> 00:37:19,113
، ما به زودی به نقطه اوج میرسیم
471
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
. و این سیاره از آن ما ، خواهد بود ..
472
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
و بقیه ؟
473
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
. به اونها رسیدگی شده
474
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
. تمام تهدیدها ، تسخیر شده اند
475
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
. وقتشه -
. وقتشه -
476
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
. تمام اونها تسخیر شده اند
477
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
.. هیچکس باقی نمونده ، به جز
478
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
اوه ، واقعا ؟
479
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
بله ، بله ، من نجاتش میدم ،آره ؟
480
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
. اما فقط چون تو خواستی
481
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
، راستش جاناتان
. من از تو انتظار بیشتری داشتم
482
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
. و مطمئنم پدر و مادرت هم همینطور هستند
483
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
.. اما ملوین -
. تو خودت میدونی که ملوین مشکلاتی داره -
484
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
. اینجور آدمها ،همدردی و صبر بیشتری احتیاج دارند
485
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
، و شاید اگر محبتی داشته باشی
. اونها لایق دوستی باشند
486
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
. دارید با من شوخی می کنید -
. نه ، نمیکنم -
487
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
. آدمهائی شبیه به ملوین ، آسیب دیدند
. اونها ضربه خوردند
488
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
، شاید واسه تو وقت ببره تا اونها رو بشناسی
489
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
، اما اونها همیشه وفادارترین دوست هائی خواهند بود
. که تو خواهی شناخت
490
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
. ممنون ، اما نه ممنون
491
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
. فقط بهش فکر کن
492
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
،ببین ، اگر هر کس دیگه ای بودی
. الان تعلیق شده بودی
493
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
،اما این فقط یک گفتگو بین خودمونه
، البته با مادرت تماس گرفتم و اون گفت
494
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
. که اون مطمئن خواهد بود که دیگه همچین اتفاقی نخواهد افتاد ..
495
00:38:50,078 --> 00:38:51,622
، امیدوارم درست رو یاد بگیری
. مرد جوان
496
00:38:52,331 --> 00:38:53,290
،آره ، آه
497
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
، میدونید چیه ، مدیر کانینگهام،
. حق با شماست ، من درسم رو یاد گرفتم
498
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
. شما واقعا توی کار خودتون شگفت انگیز هستید
499
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
. قول میدم دیگه هیچ دردسری از طرف من نخواهید داشت
500
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
. لعنتی ، واقعا کارم درسته
501
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
واقعا ؟ یکم زیادی واضح نیست ؟
502
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
. من قبل از اینکه بفهمم ، یک طرفدار واقعی بودم
503
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
.. تو میدونی کی بود
. میدونی چیه ؟ اصلا مهم نیست
504
00:39:19,358 --> 00:39:20,317
اینجا چیکار میکنی؟
505
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
.بیگانگان در حال تسخیر کره زمین هستند
506
00:39:22,444 --> 00:39:23,403
. یالا ، پسر کشاورز
507
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
. ما باید بریم پدرانمون رو نجات بدیم -
چی ؟ چطور ؟ -
508
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده ؟ -
..آه -
509
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
، راستش ، امروز یک قدرت دیگه آزاد شد
... پس
510
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
. اون ابرقدرت زیاد بود
511
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
،اما ظاهراً قدرت فوق العاده
... به معنای آسیب ناپذیری در برابر مشت نیست ، پس
512
00:39:36,291 --> 00:39:37,251
یعنی به خودت مشت زدی ؟
513
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
. خواهشا برو سر همون مطلب
موضوع این بیگانه ها چیه ؟
514
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
. درسته ، تو یکم خنگ هستی
515
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
، باشه ، دوباره میگم
.. بتمن ظاهر شد
516
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
. بعد سعی کرد یک موجود انگلی رو به صورت من ، بچسبونه ...
517
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
. من دیدم که تو نفر بعدی لیست هستی
518
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
. پس من اومدم اینجا ، تا تو رو نجات بدم
. خواهش میکنم
519
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
. اینجا رو ببینید
520
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
.دو تا بازنده لباس پوش ، گیر هم افتادند
521
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
. اوه ، این تو رو زده
522
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
. آره ، من زدمش
523
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
راستش ، فقط باید از دید گرمائیت
. استفاده میکردی
524
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
، ببین بچه ، میدونم آزاردهنده است
. اما ما الان وقت سروکله زدن با تو رو نداریم
525
00:40:09,199 --> 00:40:10,033
. اوه
526
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
. وقتش رو پیدا میکنید
527
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
.اووه
528
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
تو چیکارش کردی؟
529
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
.تکنیک فلج کردن
. این رو از پدربزرگم یاد گرفتم
530
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
. اون تا یک هفته دیگه خوب میشه -
یک هفته ؟ -
531
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
. جاناتان
532
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
. جاناتان
533
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
. وقتشه بیائی خونه
534
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
. اون تسخیر شده -
. اوه ، مامان من هیچوقت تسخیر نمیشه -
535
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
. اون رو گرفتند ،احمق
536
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
.چی؟ نه نه! اون حالش خوبه
537
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
. من همین اطراف بودم ، کنت
538
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
. من وقتی ذهن کسی کنترل میشه ، می فهمم
539
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
. خفه شو -
چیه ، حرفمو باور نمیکنی ؟ -
540
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
. پس امتحانش کن -
. خب باشه -
541
00:40:52,367 --> 00:40:53,285
. امتحانش میکنم
542
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
... سلام مامان ،آه
543
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
.. وقتی بریم خونه، من میتونم بازی ویدئویی کنم
544
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
... و شاید توی وان حمام، بستنی ..
545
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
که سعی کردی توی فریزر قائم کردی ، رو بخورم ؟ ..
546
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
.هوم
547
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
. البته ، عزیزم
. خیلی هم ایده جالبیه
548
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
. حالا بیا اینجا و من رو بغل کن
549
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
. آره ، باید اون رو گرفته باشند -
. بهت گفتم -
550
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
، جاناتان
551
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
. گفتم بیا اینجا و من رو بغل کن
552
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
. وقتشه
553
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
. وقتشه
554
00:41:19,311 --> 00:41:20,187
. وقتشه
555
00:41:20,812 --> 00:41:21,688
. وقتشه
556
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
! اون درست پشت سرمونه
557
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
! سوار شو
558
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
. یک کاری بکن -
. دارم یک کاری میکنم -
559
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
. دارم سعی میکنم پرواز کنم
560
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
. خودت یک کاری بکن
561
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
. تو دید گرمائی داری
. همین الان اون رو بکش
562
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
! من قرار نیست مادرم رو بکشم
563
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
! اوه اونجارو ، دریاچه
میتونی ما رو ببری اون بالا؟
564
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
. معذرت میخوام ، مامان
565
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
فکر میکنی حالش خوبه ؟
566
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
. آره ، حالش خوبه ،آفرین
567
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
.. آه ، شاید ما باید
568
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
. جاناتان
569
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
، ما باید آروم جلو بریم
. باید نقاط ضعف این بیگانه ها، را بررسی کنیم
570
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
و قراره چطور اینکار رو انجام بدیم ؟
تو یک کمک دست بیگانه داری؟
571
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
...راستش -
. خیلی خب -
572
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
STAR بنابراین، شاید آزمایشگاه
یا آزمایشگاه کورد ؟
573
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
نه ، نه ، اونها اشغال شدند
574
00:43:13,300 --> 00:43:14,259
خیلی خب ، پس کجا ؟
575
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
. من یک فکری دارم
576
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
. یالا ، پایت رو بلند کن
577
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
. من هنوز در چیزهای ابرقدرتی ، تازه کارم
578
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
. یک دقیقه بهم وقت بده
579
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
، حتما . هرچند داریم دقایق رو اینجا هدر میدیم
580
00:43:39,409 --> 00:43:41,286
، این سیاره داره توسط ستاره های دریائی قاتل
، تسخیر میشه
581
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
. و اونوقت تو وقت میخوای ..
582
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
چیه ؟ -
! وقت داری ! راحت انجامش بده -
583
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
!باشه، باشه، باشه
! گرفتم! گرفتم! گرفتم
584
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
!آره !اوه
اون رو دیدی؟
585
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
. کار کی بود؟ کار من بود
586
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
. حالا مرد کیه ؟ مرد خودمم
587
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
.آفرین . حالا فقط باید بچرخونیش
588
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
همینه ؟
589
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
، پدرم میگفت سوپرمن
. باارزش ترین دارائی هایش را اینجا نگه میداره
590
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
و تمام چیزی که برای ورود لازمه ، یک کلید بزرگه؟
591
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
خب ، ظاهرا عقل فوق العاده
. جزو قدرت های اون نیست
592
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
اون چی بود؟
593
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
، شاید فقط یک تکه یخ
594
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
. میدونی ، آب شد
595
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
اون یک سگه ؟
596
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
پدر تو ، یک ابرسگ داره ؟
چرا هیچوقت بهت نگفته که یک ابرسگ داره ؟
597
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
. بعدا ازش می پرسم
598
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
! فهمیدم
599
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
!یالا
600
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
از کدوم طرف ؟
601
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
من از کجا بدونم ؟
. من قبلا هیچوقت اینجا نبودم
602
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
پس چرا ما اومدیم اینجا ؟
603
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
چی؟
604
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
! ولش کن
605
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
. و اونوقت من فکر میکردم غار خفاشی جای عجیبیه
606
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
کریپتو ، تو نمیدونی اون کیه ؟
607
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
. اون پسر کال-ال ه . جاناتان
608
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
.باشه! باشه! باشه! باشه! باشه! پسر خوب
609
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
شما از کجا فهمیدید، من کیم ؟
610
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
یک نگاه گذرا به
. تو DNA
611
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
تو چی هستی ، یک جور روح ؟
612
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
نه. من تجسم مصنوعی
از پدربزرگ تو جاناتان، جور-ال هستم
613
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
، من ، به همراه کریپتو
614
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
. نگهبانان قلعه تنهائی هستیم ..
615
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
پدربزرگ من؟
616
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
بله ، تو نواده صفی طولانی از
. قهرمانان و دانشمندان هستی
617
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
. و اکنون خاندان ال ، در وجود تو زندگی میکنند
618
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
این مهمه که بدانی چی هستی و از کجا آمدی
619
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
... تمام ادبیات و واقعیت های علمی
620
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
...از ده ها جهان دیگر، و از 28 کهکشان شناخته شده، ...
621
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
.در کریستال های روبروی تو، انباشته شده است ..
622
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
. باشه ، ببخشید ، زمان قدیم
. شاید وقتی دیگه
623
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
. ولی الان ، ما مشکلات بزرگتری داریم
624
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
،آیا راهی وجود داره که این رو اسکن کنید
و به ما بگید که این چیه ؟
625
00:47:50,867 --> 00:47:58,586
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
626
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
. بله ، این یک تخم از بیگانه معروفی به نام استارو ه
627
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
استارو"؟"
628
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
. یک موجود انگلی که میتونه میلیونها تخم ، تولید کنه
629
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
، این تخم ها
، مانند همون چیزهائی هستند که تو در شیشه خودت داری
630
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
، آنها به سیاره ای بی خبر وارد می شوند
631
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
، و کنترل تمام جمعیت اونجا رو در دست میگیرند
632
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
.. اونها اونقدر کنترل موثر سیاره را
633
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
. بدست میگیرند ، تا "ذهن کندو" تمام زندگی اونجا را تخلیه کنه...
634
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
ذهن کندو ؟
635
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
مثل ملکه مورچه ها؟
636
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
.شبیهشه ، بله
637
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
چه کسی در مورد اون، به تو گفته ؟ -
. پدرم -
638
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
اون بمن گفت حشرات ، وقتی توسط
.ذهن ملکه کنترل نشن ، دیوانه میشن
639
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
. واکنش اونها به حضور ذهن کندو ،عکس العمل نشان میده
640
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
، که یعنی
، درست مثل ملکه مورچه ها
641
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
، اگر ما بتونیم ذهن کندو را از پادربیاریم
642
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
.. اونوقت تخم ها خیلی راحت -
. می میرند -
643
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
.اها
644
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
. تاثیرگذاره
645
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
. بیشتر شبیه شانسه
646
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
. اوهوم
647
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
خب ، ما چطور باید اون رو بکشیم؟
648
00:48:51,096 --> 00:48:52,013
. ناشناخته
649
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
همتای بیولوژیکی من ، نمونه را تازه بدست آورده بود
650
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
قبل از اینکه کریپتون نابود شود ..
651
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
پس تو به چه دردی میخوری؟
652
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
حداقل میتونی بهمون بگی، این چیز کجاست ؟
653
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
.متاسفم. این فراتر از توانایی منه
654
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
. عالی شد
655
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
...میدونی ، مادرم بمن گفت برای کشف یک داستان
656
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
. ما باید از اولش شروع کنیم ..
657
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
این تخم ها از کِی ظاهر شدند ؟ -
. من این رو میدونم -
658
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
، بعد از اینکه تو به ملاقات ما در غار خفاشی اومدی
659
00:49:17,872 --> 00:49:19,499
.. پدر من و پدر تو برای تحقیق روی یک مشکل
660
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
. به برج مراقبت رفتند ..
661
00:49:21,251 --> 00:49:24,087
، شب قبلش ، یک چیزی به اونجا برخورد کرده بود
. و ارتباط اونها رو قطع کرده بود
662
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
. اونها فکر می کردند چند تا زباله فضائی تصادفیه
663
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
.. اما احتمالا
664
00:49:28,383 --> 00:49:30,218
! اون ذهن کندو بوده -
! اون ذهن کندو بوده -
665
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
.. پس این یعنی -
. ما باید به فضا بریم -
666
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
! ما باید به فضا بریم
667
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
! خانم لین
! خانم لین
668
00:50:07,172 --> 00:50:08,923
. آقای وایت داشت سعی میکرد باهاتون تماس بگیره
669
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
.. یکجور بیماری فراگیر جهانی، ایالت های جنوبی را فراگرفته
670
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
.. و اون میخواست شما در خط مقدم ..
671
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
. دهنت رو باز کن -
چی ؟ -
672
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
. جیمی ، دهنت رو باز کن
673
00:50:29,360 --> 00:50:30,195
...آه
674
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
شما حالتون خوبه، خانم لین ؟ -
. نه ، هیچکدوممون نیستیم -
675
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
. جیمی ، اونها بیگانه هستند
.. اونها تو رو میگیرند
676
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
. جیمی ، پسر من اون بیرونه
677
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
، من میدونم اون در مرکز قضایاست
. و من باید بهش کمک کنم
678
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
... فکر کردم شاید بتونیم به برنامه میان روز ، وارد بشیم
679
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
.. و به مردم هشدار بدیم، اما
. من نمیدونم چه کسانی تسخیر شده اند
680
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
.. بیگانه ها؟ خب ، منظورتون که ، انگار
منظورتون ، مثل سوپرمنه ؟
681
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
. نه ، اصلا شبیه اون نیستند
682
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
، فکر کنم بدونم چطوری جلوی اونها رو بگیرم
. یا یکجوری بهشون آسیب بزنم
683
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
... فقط من .. باید یک راهی پیدا کنم که به بقیه
684
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
خبر بدم ...
685
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
.اوه هی، خانم لین
686
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
،تنها راهی که میتونستید اینکار رو انجام بدید
. این بود که رئیس جمهور بودید
687
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
، اون اجازه داره در مواقع اضطراری
.. وارد برنامه پخش بشه
688
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
... اما ،اه ، باید ببینیم چطور -
. جیمی ، تو یک نابغه ای -
689
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
. هاها، ممنون خانم لین
690
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
. کمی ..تنگه
691
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
.. به این دلیل است که همتای بیولوژیکی من
692
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
. این سفینه را برای زمانی ساخت که او فقط یک نوزاد بود ..
693
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
.. من سالها زحمت کشیدم تا -
. باشه ، باشه ، فهمیدم -
694
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
پدربزرگ تو هم مثل خودم ، دوست داره فقط خودش صحبت کنه
695
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
خیلی خب ، بیا انجامش بدیم
696
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
. صبر کن ، یک چیزی پشت منه
697
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
. وای چه خوب
698
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
اون یک پتویه ؟ -
. دیگه نیست -
699
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
خب ، نظرت چیه ؟
700
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
. به نظر .. کاملا احمقانه است
701
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
آماده ای ؟ -
. آماده ام -
702
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
. بله ، حق با توئه
703
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
.شانس بقای آنها زیاد نیست
704
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
. اصلا زیاد نیست
705
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- اوه!
- اوه!
706
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
این برج مراقبت کجاست؟
707
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
. دقیقا اونجاست
708
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
چی میشه اگر اونها ما رو ببینند؟
709
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
.جور ال گفت موشک، دارای یک عملکرد پنهانکاری داخلیه
710
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
.ما نباید در هیچ راداری ظاهر بشیم
711
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
، حالا با چند تا کد
.. من کامپیوتر خفاشی رو هک میکنم
712
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
خیلی خب ، حالا فقط قراره بریم اونجا و بعدش چی ؟
713
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
نظر خودت چیه ؟
.. ما دزدکی میریم داخل ، تخم های کندو رو می کُشیم
714
00:53:26,454 --> 00:53:28,206
. و واسه ساندویچ های خیار آلفرد برمیگردیم ...
715
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
، که راستش رو بگم
. اونقدر هم که به نظر میرسه ، بد نیستند
716
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
. خیلی خب، مراقب باش
717
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
. مراقب ؟ بی خیال
.من یک قاتل آموزش دیده هستم
718
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
چیه ؟ چی شده؟
719
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
.. ما در عمق
720
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
، اگر یک مورد اضطراری پیش نیومده بود
. به اینجا نمیومدم ، جناب رئیس جمهور
721
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
، با وجود اختلافاتی که داریم
.شما تنها کسی هستید که می تونه به ما کمک کنه
722
00:53:58,611 --> 00:53:59,570
... من باور دارم که
723
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
، من میدانم که بیگانه ها دارند تمام جهان را می گیرند
724
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
. و من میخوام شما در یک پیام عمومی، به همه هشدار بدید ..
725
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
. بخاطر تو ، لوئیس ، من هرکاری میکنم
726
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
. اون پاکه
727
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
، به جز چند تا مو
. و ضدعفونی کننده دست
728
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
و یک تیکه سبزی
. و یک فندک برای سیگار
729
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
. من ترک کردم
730
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
. این فقط اونجاست تا یادم بندازه
731
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
.. و منم میخوام یادت بندازم
732
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
، که من مدتها بود که میگفتم ..
. چنین روزی فرامیرسه
733
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
.. و تو پشت سر هم در مورد هذیان و جنون من می نوشتی ...
734
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
.. با توجه به موجودات فرازمینی و حالا ..
735
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
. با توجه به سوپرمن ..
736
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
.. گوش کن، اگه نمیخوای -
. البته که میخوام کمک کنم -
737
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
. این کاری بوده که همیشه میخواستم انجام بدم
738
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
.. اما در عوض
739
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
چیه ؟
740
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
یک عذرخواهی در صفحه اول
741
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
. و تائید تو در انتخابات بعدی ..
742
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
خب ، حالا میدونم که قطعا آلوده نشدی
743
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
چطور میدونی ؟
744
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
. چون تو فقط نگران خودت هستی
745
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
قرار گذاشتیم ؟
746
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
. قبول
747
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
، تو نمیتونی ، چمیدونم
از دید گرمائیت یا همچین چیزی استفاده کنی؟
748
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
بعدش چی؟
749
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
! ساکت
750
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
. شما به دنبال خنثی کردن نقشه های من بودید
751
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
. اما استارو ، شکست پذیر نیست
752
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
. وقتشه
753
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
، تا زمانی که انسان های آزاد وجود داشته باشند
. شما هرگز شانس وجود داشتن ،نخواهید داشت
754
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
. شما باید قدردان باشید
755
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
. نژاد شما ، در حال نابودی این سیاره بودند
756
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
، اکنون ، دیگر جرمی وجود ندارد
757
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
،نه فقری، نه ثروتمندی، نه فقیری
758
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
. دیگر از تخریب محیط زیست خبری نیست
759
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
،به قیمت اراده آزاد ما
760
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
. و فقط تا زمانی که تو سیراب بشی ..
761
00:55:57,980 --> 00:55:58,940
. درسته
762
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
و سپس من به سیاره بعدی خواهم رفت
.و بعدی
763
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
، با تکنولوژی که شما جمع کرده اید
764
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
. نژاد من ، تمام گیتی را خواهد گرفت ..
765
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
. و هیچ چیزی نیست که بتونه اون رو متوقف کنه ..
766
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
! دیمین
767
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
خب، ما چی ؟
768
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
،ما هم قراره به غول های ستاره دریائی تو
ملحق بشیم ؟
769
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
. نه ، شما به من توهین کردید
770
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
. آنها را بکشید
771
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
! اینکارو نکنید
! شما قهرمانید
772
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
. مشکلی نیست ، جاناتان
773
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
من بهرحال هیچوقت از این گاو سبز خوشم نمیومد
774
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
.یالا رابین هود، من همین جام
775
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
نه نه نه نه نه
776
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
تو چیکار کردی؟
777
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
! ای احمق
. نو حتی نمیتونستی یک پرتابه خفاشی رو بگیری
778
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
.. چطور فکر کردی
. احمق ، بچه کشاورز احمق
779
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
. تازه داشت ازت خوشم میومد
780
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
. ها، خوبه
781
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
. تو روئین تنی -
. من روئین تنم -
782
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
. خیلی خب ، جماعت عدالت
783
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
. قراره دوست من به همتون در کونی بزنه
784
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
... خیلی متاسفم ، دختر شگفت انگیز ! من
785
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
.. هموطنان آمریکائی من
786
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
. ما با یک بحران ،در ابعاد جهانی روبرو هستیم ..
787
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
... به من اطلاع داده شده
788
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
. که موجودات فرازمینی ، شروع به تسخیر جهان ما ، کرده اند ..
789
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
.. من از شما میخواهم که آرام باشید
790
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
.. و اجازه بدید تا توسط استارو قادر متعال ..
791
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
. تسخیر شوید ..
792
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
. وقتشه
793
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
. وقتشه
794
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
، وقتشه آتش بگیری
. حرومزاده
795
00:59:20,141 --> 00:59:20,975
مامان؟
796
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
. من یک خبرنگار تحقیقاتی هستم ، عوضی
797
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
، از همون دقیقه ای که باهام جلسه گذاشتی
. میدونستم که تسخیر شدی
798
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
. جاناتان ، من میدونم که اونجائی
799
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
. فقط امیدوارم که بتونی این رو ببینی
800
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
. گرما میتونه به این چیز آسیب برسونه
شنیدی چی گفتم ، جاناتان کنت؟
801
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
...بسوزون این مادر
802
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
! مامان ، مامان
803
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
. خیلی خب ، پس اون از گرما خوشش نمیاد
804
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
. خیلی آسونه
805
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
. دیر کردی
806
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
. خب ،آره ، سرم شلوغ بود
807
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
. معلوم شد ذهن کندو ،از گرما خوشش نمیاد
808
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
. جدا نمیشه
809
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
. حتی با قدرت فوق العاده
810
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
. پس باید خود ذهن کندو را از پادربیاریم
811
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
. شاید دید گرمائی تو ، بتونه اون رو بکشه
812
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
. یالا ، بیا بریم
813
01:01:30,729 --> 01:01:31,647
! پدر
814
01:02:30,247 --> 01:02:31,165
! گرفتمت
815
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
. من میکشمت ، پدر
816
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
. ما به یک زاویه دیگه احتیاج داریم
817
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
."زاویه . " از زاویه های مختلف استفاده کن
! مامان حق داشت
818
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
چی میشه اگر با هم همکاری کنیم ؟
819
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
باشه ، چرا که نه ؟
820
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
. اما اول ، من یک چیزی لازم دارم
821
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
. کمکم کن از عهده بتمن بربیام
822
01:03:16,542 --> 01:03:24,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
823
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
. مشکلی نیست، اون با من
824
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
اون چیه ؟
825
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
.بیمه نامه پدرم
826
01:04:44,173 --> 01:04:45,132
! وای
827
01:04:54,808 --> 01:04:55,768
مرد فولادی؟
828
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
! من با یک مشت، بتمن رو ناکار کردم
829
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
. خیلی دیر شده
830
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
. ما نقطه اوج را پشت سر گذاشتیم
831
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
دنیای شما ، از آن من است
832
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
. این چیزیه که تو فکر میکنی
. این چیز رو آتیش بزن ، پسر کشاورز
833
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
. بی فایده است
834
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
. فکر نمیکنم دید گرمائی تو ، روی اون تاثیر داشته باشه
835
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
. آره ، فهمیدم
. اما تلاشم رو کردم
836
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
حالا چی ؟ -
. من فقط به یک چیز فکر میکنم -
837
01:06:07,297 --> 01:06:08,257
.آره
838
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
خیلی خب ، این همه کسانی بودند که می تونستند مناسب باشند
جان ؟ ،
839
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
. متاسفم ، پدر
840
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
. آماده
841
01:06:51,300 --> 01:06:52,801
... خب -
... خب -
842
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
.. ما الان فقط باید به مرکز کنترل برسیم
843
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
. و این چیز رو به درون اتمسفر پرتاب کنیم ..
844
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
، و در این حین مواظب باشیم که ذهن کندوی شرور...
. ما رو نکشه
845
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
. و اون
846
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
، میدونی
. پدرم میگفت قهرمان بودن یعنی فداکاری
847
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
و من باورش نکردم
848
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
اما الان ؟
849
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
.. دنیا به سوپرمن و بتمن خیلی بیشتر از
850
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
. یک پسر کشاورز کانزاسی ، احتیاج داره ..
851
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
. یا یک آدمکش با یک گاو
852
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
. نمیدونم ، اون خیلی باحاله
853
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
آماده ای ؟-
آره ، آماده ام -
854
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
خب ، چطور باید این چیز رو از مدار خارج کنیم ؟
855
01:07:37,179 --> 01:07:38,138
. من نمیدونم
856
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
! انجامش دادم
857
01:08:05,332 --> 01:08:06,291
! دیمین
858
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
!بهش شلیک کن -
اگه به تو بخوره چی ؟ -
859
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
! بهتر از اینه که منو بخوره
! بهش شلیک کن
860
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
! نه ! تو نمیتونی جلوی منو بگیری
861
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
! این زمان منه ! زمان من
862
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
! محکم بچسب
863
01:08:44,288 --> 01:08:45,247
! نمیتونم
864
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
! محکم باش
865
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
! امکان نداره
866
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
. دهن کندو ، باید قدرتش رو از دست داده باشه
867
01:10:09,748 --> 01:10:10,707
! پسرها
868
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
. متشکرم -
. چیزی نگو -
869
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
، میدونی ، بین همه مسیرهائی که به اونها پاگذاشتم
. قطعا به این یکی فکر نکرده بودم
870
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
. نینجا ، بله
871
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
. جوکر ، شاید
872
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
سقوط به زمین در یک ماهواره
.. هنگام مبارزه با بیگانگان انگلی
873
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
. این یکی عمرا به عقلم نمیرسید ..
874
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
. خوشحالم که تونستی شگفت زده بشی
875
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
! یوهو
876
01:11:48,305 --> 01:11:49,181
! پدر
877
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
! تو حالت خوبه
878
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
! بهتر از خوبم
. حالا میدونم که تو در امانی
879
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
..من ،آه
880
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
. نگرانت ... بودم
881
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
چرا ؟ من از بهترین شخص یاد گرفتم
882
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
. من بهت افتخار میکنم، جاناتان
883
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
. تو دنیا و ما را ، مافوق خودت قرار دادی
884
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
. این کاریه که یک قهرمان میکنه
885
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
. این کاریه که یک سوپرمن میکنه
886
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
! من از یک ویرانی فضائی ، جون سالم بدر بردم
887
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
فکر کردید میتونید نابودم کنید ؟
888
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
. شما هیچی نیستید
889
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
...شما
890
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
! جاناتان ،آماده باش
891
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
. من بهش میگم فرار خونگی
892
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
،آهای دیمین ، گوش کن
. ما دوباره رای گرفتیم
893
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
همچین کاری کردید ؟ -
. بله -
894
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
، بعد از کاری که تو در برج مراقبت کردی
895
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
.. نجات ما -
. و جهان -
896
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
، و جهان ...
897
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
. باعث افتخارمونه که تو به تایتان ها ملحق بشی
898
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
ارتباطمون قطع شد ؟
899
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
دیمین، میتونی صدای من رو بشنوی ؟
900
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
اوه، اوه، شنیدم اما میدونی چیه؟
اوه ، من یک عضویت گرفتم
901
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
. اجازه بده بعدا باهات تماس بگیرم
902
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
.. بعدا با من تماس
903
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
. کمی بیش از حد، از اینکار لذت بردم
904
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
. کار کوچکی بود
905
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
. یالا ، نمیخوام دیر کنم
.قبلاً هرگز به بازی بیسبال نرفتم
906
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
. حالا جاناتان کنت، ضربه میزنه
907
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
... موفق باشی ، نمیتونی ضربه
908
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
! مرگبار ضربه بزن ، بچه
909
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
. فکر میکردم درگیر یک کار اورژانسی هستی -
. بری به اون کار میرسه -
910
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
به علاوه ، من چیزهای مهمتری دارم که بهشون اهمیت بدم
911
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
! یک جوری بزنش که انگار یک هیولای انگلی فرازمینیه
912
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
.برو برو برو! آفرین جاناتان
913
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
! گرفتیش ، رفیق -
!آفرین -
914
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
! همینجور برو
915
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
خب ، حالا چی ؟
916
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
به نظرت ما باید به تایتان های نوجوان ملحق بشیم؟
917
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
به گشت بریم ؟
918
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
منظورم اینه، حرکت بعدی دو نفره مون چیه ؟
919
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
.نوچ . دو نفره فقط بتمن و رابین هستند
920
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
. ما ابرپسرها هستیم
921
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
. خیلی خب ، باشه
922
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
کار بعدی ابرپسرها چیه ؟
923
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
. خب ، من یک کادوی تولد بهت بدهکارم
924
01:16:10,525 --> 01:16:11,401
. اوه
925
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
خب ، چی هست ؟
926
01:16:13,069 --> 01:16:13,903
. اینه
927
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
. هنوز نمیتونه پرواز کنه
928
01:16:18,974 --> 01:16:43,974
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]