1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:40,207 --> 00:00:41,542 ممنونیم از حضورتون 3 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 سلام خوش آمدین 4 00:00:55,305 --> 00:01:07,276 A MAN یک مرد 5 00:01:09,069 --> 00:01:14,408 "فروشگاه نوشت افزار سیبوندو ” 6 00:01:15,908 --> 00:01:23,908 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 7 00:02:22,225 --> 00:02:23,560 سلام 8 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 ممنون از خریدتون 9 00:03:09,398 --> 00:03:11,274 دو هزار و سی ین 10 00:03:16,405 --> 00:03:18,281 دقیقاً دو هزار و سی ین 11 00:03:36,717 --> 00:03:38,427 فیوز برق تون کجاست؟ 12 00:03:40,470 --> 00:03:42,222 چراغ‌های بیرون روشنه 13 00:03:59,156 --> 00:04:00,031 ببخشید 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,746 اون ... ببخشید .. اونجاست 15 00:04:15,714 --> 00:04:17,466 ممنونم 16 00:04:21,803 --> 00:04:23,388 ممنونم 17 00:04:52,709 --> 00:04:53,752 صبح به خیر 18 00:04:53,877 --> 00:04:55,003 صبح به خیر 19 00:04:58,632 --> 00:05:03,637 یوتو؟ اون ریشه نیلوفرو برام میاری؟ 20 00:05:12,771 --> 00:05:14,564 مامان بیا صبحونه 21 00:05:20,737 --> 00:05:22,489 داریم می خوریما؟ 22 00:05:28,787 --> 00:05:30,789 این ریشه نیلوفر حرف نداره 23 00:05:31,122 --> 00:05:32,582 تُرشی می خوای؟ 24 00:05:42,968 --> 00:05:44,636 صبر کن 25 00:05:44,719 --> 00:05:46,805 یواشتر تر برو یوتو 26 00:05:57,858 --> 00:05:59,150 یوتو 27 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 این روزا به این فکر می کنم که 28 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 شوهرم قبل از من به آسمون رفت 29 00:06:25,969 --> 00:06:30,181 بنابراین ریو کوچولو دیگه اونجا تنها نمی‌مونه 30 00:06:30,515 --> 00:06:37,022 ماساهیرو خیلی از خود گذشته بود همیشه نوه ش رو در اولویت قرار می داد 31 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 من اومدم 32 00:06:46,740 --> 00:06:47,908 سلام یوتو 33 00:06:47,991 --> 00:06:49,409 هی یوتو سلام 34 00:06:49,492 --> 00:06:53,622 خانوم اُوکومورا از فروشگاه تای سیدو برامون کیک آوُرده 35 00:06:53,705 --> 00:06:55,498 با طعم توت فرنگی و شاه بلوط 36 00:06:55,624 --> 00:06:57,958 نه؟ 37 00:06:58,835 --> 00:07:00,462 تو یخچاله 38 00:07:05,592 --> 00:07:06,801 مامان 39 00:07:07,886 --> 00:07:11,514 تو حالا دیگه یوتو رو داری به خاطر اونم که شده بهتره خودتو جمع و جور کنی هاتسوئه 40 00:07:12,849 --> 00:07:15,560 برای ریه از همه سخت تره 41 00:07:15,852 --> 00:07:18,855 تک و تنها از یوکوهاما برگشته 42 00:07:20,899 --> 00:07:22,609 ممنون 43 00:07:24,486 --> 00:07:26,947 این میشه 1787 ین و ... 44 00:07:27,656 --> 00:07:30,116 آقا؟ شما واسه سرگرمی نقاشی می کشین؟ 45 00:07:31,910 --> 00:07:38,124 یکی از مشتریای من شما رو دیده بود که کنار رودخونه کیوسه رو عَلَف‌ها نشسته بودین 46 00:07:39,167 --> 00:07:41,169 اگه شد یه وقت نشونم بدین 47 00:07:41,878 --> 00:07:43,129 ارزشش رو نداره 48 00:07:43,213 --> 00:07:45,632 ریه؟ تو چی نمی‌خوای ببینی؟ 49 00:07:47,592 --> 00:07:50,637 خانوم اُکومورا سرتون به کار خودتون باشه 50 00:07:53,682 --> 00:07:56,685 هاتسوئه . اون روز ... 51 00:08:01,189 --> 00:08:02,273 دایسوکه 52 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 تعادلش بهت میگه که کجا بیاریش رو زمین 53 00:08:08,154 --> 00:08:12,993 این درخت خیلی راحت میفته اونجا گرفتی؟ 54 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 موازنه ش رو می بینی؟ 55 00:08:16,830 --> 00:08:18,206 یه کم کَجه 56 00:08:19,958 --> 00:08:24,004 پس باید از قسمت شکافی که رو به سمت سقوطشه ببُری 57 00:08:24,170 --> 00:08:27,173 کروکی؟ هنوز زِر زدن هات تموم نشده؟ 58 00:08:28,049 --> 00:08:29,134 ببند در اون دهنتو دیگه 59 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 جواب دادن به اون فایده ای نداره 60 00:08:32,137 --> 00:08:33,221 به دست من نگاه کن 61 00:09:19,392 --> 00:09:20,393 دایسوکه 62 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 حالا تو امتحان کن 63 00:09:24,314 --> 00:09:28,068 این یارو دایسوکه تانه گوچی اهل کجاست؟ 64 00:09:29,402 --> 00:09:35,366 اهل ایکائو اونسِنه . توی گون ما پسر دوم یه مهمونخونه داره 65 00:09:36,743 --> 00:09:38,870 یه مسافرخونه بزرگ قدیمی 66 00:09:38,953 --> 00:09:43,124 خب پس واسه چی یه آدمی مثل اون اومده اینجا تو جنگل کار گرفته؟ 67 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 به نظر تو مشکوک نیست؟ 68 00:09:47,087 --> 00:09:50,340 قبول دارم عادی نیست 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,762 ولی خب زندگی هیچ کس تو این دنیا بدون جای زخم و درد نیست 70 00:09:56,221 --> 00:09:57,847 نکنه کلاهبرداری چیزی باشه؟ 71 00:09:58,431 --> 00:10:03,353 نمی شه که بذاریم دردسر درست کنه افسرده و بی رمق هم هست 72 00:10:03,895 --> 00:10:07,315 نه ضد حاله نه بی رمق فقط آدم ساکتیه 73 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 خیلی هم سریع یاد می گیره 74 00:10:10,777 --> 00:10:13,947 از برادر تو که مفید تره 75 00:10:14,197 --> 00:10:16,449 تاکه شی رو به این قضیه ربطش نده 76 00:10:16,950 --> 00:10:19,953 به هر حال بچه خوبیه 77 00:10:20,203 --> 00:10:22,330 من از دایسوکه خوشم میاد 78 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 سلام 79 00:11:10,879 --> 00:11:14,048 ممنون می شه دویست یِن 80 00:11:16,009 --> 00:11:17,343 پاکت هم می خواین؟ 81 00:11:17,427 --> 00:11:18,803 نه نیازی نیست 82 00:11:21,848 --> 00:11:24,017 هزار ین دادین 83 00:11:26,936 --> 00:11:28,396 رسید می خواین؟ 84 00:11:28,521 --> 00:11:29,856 نه 85 00:11:33,026 --> 00:11:35,236 اینم 800 ین باقی پول تون 86 00:11:35,904 --> 00:11:37,030 اومم... 87 00:11:39,866 --> 00:11:42,869 اینا نقاشی‌های منن 88 00:11:44,954 --> 00:11:47,040 آوُردینش برای من؟ 89 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 گرچه خیلی سطح بالا نیستن 90 00:11:51,294 --> 00:11:52,545 هفده می؟؟ 91 00:12:16,110 --> 00:12:18,154 معلومه که نقاشی کردنو دوست دارین 92 00:12:20,406 --> 00:12:21,908 این عالیه 93 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 این بچه شبیه یوتوئه 94 00:12:32,585 --> 00:12:34,963 پسرم زیاد تو اون محوطه بازی می کنه 95 00:12:39,425 --> 00:12:43,179 همون پسری که قبلاً اینجا دیدمش؟ 96 00:12:43,471 --> 00:12:46,557 گمونم واقعاً خودش باشه 97 00:12:46,641 --> 00:12:50,103 اوه جدی؟ گمونم خودشه 98 00:12:50,937 --> 00:12:52,939 خیلی باحاله 99 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 واقعاً معرک ه ست ... 100 00:12:57,360 --> 00:13:00,321 اگه خوش تون میاد می تونیم با هم دوست باشیم؟ 101 00:13:06,619 --> 00:13:09,914 معلومه که نه شما متاُهلید . معذرت می خوام 102 00:13:11,457 --> 00:13:14,585 خب من ... متاُهل نیستم من .... 103 00:13:15,461 --> 00:13:18,131 درسته که یه پسر دارم ولی طلاق گرفته ام 104 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 اوه، که اینطور 105 00:13:22,260 --> 00:13:24,637 ببخشید من نمی‌دونستم 106 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 اگه می دونستین که خیلی ناجور می شد 107 00:13:31,519 --> 00:13:35,523 اوه آره حق با شماست حتماً بد می شد 108 00:13:36,482 --> 00:13:38,192 ممنونم 109 00:13:38,693 --> 00:13:41,237 اِ ... اسم تن چیه؟ 110 00:13:44,032 --> 00:13:45,450 تانی گوچی 111 00:13:52,248 --> 00:13:55,710 ببخشید که مچاله شده اسمم دایسوکه تانه گوچیه 112 00:14:04,677 --> 00:14:08,681 ببخشید من کارت ویزیت ندارم اسمم ریه تاکه موتوئه 113 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 ریه 114 00:14:13,186 --> 00:14:17,273 هر وقت که خواستین بیاین نقاشی هاتون رو ببینم 115 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 نیازی نیست حتماً خرید کنین 116 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 قبلاً این کارو کردی؟ 117 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 یوتو یه برادر کوچیک تر داشت 118 00:14:50,390 --> 00:14:52,725 ولی وقتی دو سالش بود از دنیا رفت 119 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 اشکالی نداره درباره ش حرف بزنم؟ 120 00:15:07,073 --> 00:15:08,741 بیماری مغزی داشت 121 00:15:10,410 --> 00:15:12,662 فکر می کردم بیماری رو پشت سر می ذاره 122 00:15:17,417 --> 00:15:20,420 ولی معلوم شد که بدخیمه 123 00:15:31,264 --> 00:15:35,601 دلیل اینکه ... 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 از شوهرتون طلاق گرفتین همین بود؟ 125 00:15:53,786 --> 00:15:56,372 ما در مورد نحوه درمان تفاهم نداشتیم 126 00:15:58,166 --> 00:16:04,297 و از اون لحظه به بعد هیچ چیز بر وفق مُرادمون پیش نرفت 127 00:16:14,599 --> 00:16:17,477 اگه می دونستم که هیچ درمانی جواب نمی‌ده 128 00:16:18,644 --> 00:16:22,148 می ذاشتم هر چی دلش می خواد بخوره 129 00:16:23,691 --> 00:16:29,155 هر چقدر که دلش می خواست می بُردمش باغ وحشی که دوست داشت 130 00:16:35,328 --> 00:16:37,330 دست کمش این بود که ... 131 00:16:39,540 --> 00:16:41,334 حداقلش این بود که ... 132 00:16:42,335 --> 00:16:45,838 دلم می خواست تو دوران زنده بودنش شاد باشه 133 00:16:47,338 --> 00:16:55,338 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 134 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 پرتو درمانی براش خیلی سخت بود 135 00:17:06,776 --> 00:17:09,862 من مجبورش کردم که درد زیادی رو تحمل کنه 136 00:17:20,498 --> 00:17:22,166 ولی ... 137 00:17:25,419 --> 00:17:28,464 وقتی که فهمیدم هیچ تاُثیری نداره ... 138 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 احساس کردم که ... 139 00:17:48,150 --> 00:17:51,862 پسرتون ... اسمش چی بود؟ 140 00:18:01,789 --> 00:18:03,207 ریو 141 00:18:05,459 --> 00:18:06,460 ریو 142 00:18:09,380 --> 00:18:10,840 ریو کوچولو 143 00:18:19,640 --> 00:18:20,975 ریو کوچولو 144 00:18:27,648 --> 00:18:28,858 از این وَر رفت 145 00:18:38,451 --> 00:18:39,660 کارت درسته 146 00:18:41,454 --> 00:18:43,789 بندازش اینور بدو دنبالش 147 00:18:45,958 --> 00:18:47,418 پاسش بده به مامانت 148 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 به من؟ 149 00:19:01,432 --> 00:19:04,477 فرار کنید فرار کنین فرار 150 00:19:07,647 --> 00:19:09,940 زود باشین عجله کنین 151 00:20:41,949 --> 00:20:45,828 همه چی درست می شه نگران نباش درست می شه 152 00:20:46,370 --> 00:20:47,580 بیا تو بغلم 153 00:20:49,039 --> 00:20:52,585 همه چی درست می شه نگران نباش درست می شه 154 00:21:19,612 --> 00:21:20,821 تمومش کردی؟ 155 00:21:22,615 --> 00:21:24,158 بانمکه 156 00:21:25,743 --> 00:21:29,121 چیزی رو جا ننداختیم؟ همه چی سر جاشه؟ 157 00:21:30,664 --> 00:21:31,957 می تونی دَرِش رو ببندی؟ 158 00:21:42,051 --> 00:21:44,595 اونجا رو نیگا غذا ریخته رو لباست 159 00:21:44,678 --> 00:21:45,805 آها ... 160 00:21:51,143 --> 00:21:52,812 آروم غذاتون رو بخورین بابا 161 00:21:58,943 --> 00:22:01,946 هی ! با غذا بازی نکنین 162 00:22:09,829 --> 00:22:11,705 مدرسه ت دیر شده ها 163 00:22:12,706 --> 00:22:15,209 آره دیرش شده زود باش راه بیفت 164 00:22:17,920 --> 00:22:20,506 اینو نخوردی؟ بازم می خوای؟ 165 00:22:20,631 --> 00:22:21,841 هی بابا؟ 166 00:22:22,800 --> 00:22:24,009 می تونم برم؟ 167 00:22:24,134 --> 00:22:26,512 ها؟ چی؟ 168 00:22:27,096 --> 00:22:28,848 چی؟ دوباره بگو. 169 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 برم کوهستان 170 00:22:30,558 --> 00:22:31,725 ها؟ چی؟ 171 00:22:31,851 --> 00:22:32,810 کوهستان ... 172 00:22:33,102 --> 00:22:34,186 نه که نمی‌تونی بری 173 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 واسه تمرین روز ورزشه 174 00:22:36,021 --> 00:22:37,523 خب که چی؟ 175 00:22:37,606 --> 00:22:39,191 چیزی مهمی نیست که 176 00:22:39,483 --> 00:22:41,861 - هانا بگو : امکان نداره - امکان نداره 177 00:22:41,986 --> 00:22:43,696 دیدی؟ نظر هانا هم همین بود 178 00:22:43,946 --> 00:22:45,573 هانا؟ دوباره بگو 179 00:22:46,240 --> 00:22:48,617 چی گفتی؟ امکان نداره 180 00:22:48,701 --> 00:22:49,869 امکان نداره 181 00:22:49,994 --> 00:22:51,120 دیگه خیلی دیرت شده 182 00:22:53,038 --> 00:22:55,666 یالا زودباش برو دیگه 183 00:22:58,210 --> 00:22:59,545 مراقب خودت باش 184 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 دایسوکه 185 00:23:07,094 --> 00:23:09,555 اوه ببخشید ببخشید 186 00:23:12,892 --> 00:23:13,851 ممنون 187 00:23:17,229 --> 00:23:18,230 ممنون 188 00:23:18,355 --> 00:23:19,023 می بینمت 189 00:23:19,231 --> 00:23:20,024 خداحافظ 190 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 مراقب خودت باش 191 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 سوار شو 192 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 پس مدرسه چی می شه؟ 193 00:23:46,425 --> 00:23:47,551 بپر بالا دیگه 194 00:24:03,275 --> 00:24:05,986 امروز سرمون شلوغه بیاین کارو شروع کنیم 195 00:24:10,115 --> 00:24:13,327 بابا ! بابا ! بابا؟ کدوم یکی؟ 196 00:24:14,620 --> 00:24:16,080 - دایسوکه - این یکی 197 00:24:16,163 --> 00:24:20,918 ما می ریم به عمق جنگل تو کارهای اینجا رو تموم کن 198 00:24:24,630 --> 00:24:25,923 حسابی کار کن بچه 199 00:24:27,508 --> 00:24:30,803 یوتو؟ امروز می خاوی چی کار کنی؟ 200 00:24:30,928 --> 00:24:32,179 تیرکمون درست کنم 201 00:24:32,262 --> 00:24:34,139 بازم؟ 202 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 دایسوکه 203 00:25:45,294 --> 00:25:46,670 تو حالت خوبه؟ 204 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 دایسوکه؟ 205 00:25:50,049 --> 00:25:52,968 هی ... هی ... دایسوکه؟ 206 00:25:53,719 --> 00:25:55,054 هی دایسوکه 207 00:25:55,804 --> 00:25:59,183 هی ! یه نفر بیاد کمک به اداره زنگ بزنین 208 00:25:59,892 --> 00:26:04,021 هی دایسوکه دایسوکه؟ هی 209 00:26:04,813 --> 00:26:05,814 آمبولانس 210 00:26:05,898 --> 00:26:08,901 آمبولانس خبر کنید عجله کنید 211 00:26:09,359 --> 00:26:11,653 هی دایسوکه 212 00:26:54,196 --> 00:26:58,700 یک سال بعد 213 00:26:59,660 --> 00:27:03,664 مرگ دایسوکه 214 00:27:33,694 --> 00:27:35,821 من دیگه از حضورتون مرخص می شم 215 00:27:40,200 --> 00:27:42,953 - ممنون که تشریف آوردین -ممنون به خاطر حضورتون 216 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 اسم من تانه گوچیه 217 00:27:53,922 --> 00:27:56,008 کیوئیچی تانه گوچی 218 00:27:56,842 --> 00:27:58,760 ممنون که این همه راه تشریف آوُردین 219 00:27:58,886 --> 00:28:01,972 برادر کوچیکم مایه زحمت تون شد 220 00:28:02,389 --> 00:28:07,102 اصلاً . معذرت می خوام که برای مراسم تدفین شما رو دعوت نکردیم 221 00:28:07,978 --> 00:28:11,273 حتماً خودش گفته بوده نه؟ درک می کنم 222 00:28:11,899 --> 00:28:14,318 خب در واقع ... 223 00:28:14,443 --> 00:28:19,990 می دونم که باید در مورد محل دفنش صحبت کنیم. بنابراین ... 224 00:28:20,115 --> 00:28:23,285 گمونم دایسوکه درباره من حرفای بدی زده باشه؟ 225 00:28:25,454 --> 00:28:30,959 اون در مورد گذشته ش هیچی نمی‌گفت فقط گفته بود که اون و خوانواده ش ... 226 00:28:31,043 --> 00:28:34,129 نیازی به گفتنش نیست خودم می دونم 227 00:28:37,466 --> 00:28:41,803 تا اون لحظه آخر عمرش هم برای آدمای زیادی دردسر درست کرد ... 228 00:28:43,889 --> 00:28:46,934 آخه چرا دُرست زندگی کردن اینقدر براش سخت بود؟ 229 00:28:48,268 --> 00:28:53,857 مرگ در اثر موندن زیر آوار یه درخت، اونم تو این جای دور افتاده یه فرزند وظیفه نشناس تا آخر عُمر 230 00:28:56,068 --> 00:28:59,029 اوه ! بُخور؟ امکانش هست؟ 231 00:28:59,321 --> 00:29:01,281 حتماً . بفرمائید 232 00:29:03,867 --> 00:29:07,371 لطفاً صورتحساب مقبره و مراسم تدفین و این چیزا رو برام بفرستین 233 00:29:07,496 --> 00:29:09,081 نه. احتیاجی نیست 234 00:29:09,164 --> 00:29:11,124 برای پرداخت هزینه‌ها رو من حساب کنید 235 00:29:33,438 --> 00:29:37,526 شما عکسش رو ... اینجا نذاشتین؟ 236 00:29:40,195 --> 00:29:43,198 منظورم یه عکس از متوفّی ست 237 00:29:43,323 --> 00:29:44,366 ببخشید؟ 238 00:29:46,243 --> 00:29:48,495 چرا گذاشته م همونجاست 239 00:29:51,373 --> 00:29:52,249 کجا؟ 240 00:29:52,374 --> 00:29:54,042 اِ .. اونجا 241 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 کجا؟ 242 00:29:58,964 --> 00:30:00,299 ببخشید؟ 243 00:30:07,222 --> 00:30:08,932 این که اون نیست؟ 244 00:30:11,226 --> 00:30:14,396 این دایسوکه نیست 245 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 چرا هست ... 246 00:30:16,315 --> 00:30:17,691 نه این خودش نیست 247 00:30:17,899 --> 00:30:20,569 - این دایسوکه ست - نه دایسوکه نیست 248 00:30:24,948 --> 00:30:26,491 این عکس دایسوکه نیست 249 00:30:27,242 --> 00:30:29,453 یعنی اینقدر قیافه ش عوض شده؟ 250 00:30:29,578 --> 00:30:33,915 مساُله این نیست قیافه اون کاملاً فرق داره 251 00:30:34,583 --> 00:30:35,459 که اینطور ... 252 00:30:35,584 --> 00:30:37,252 این عکس یه آدم دیگه ست 253 00:30:41,173 --> 00:30:42,591 دایسوکه ست 254 00:30:43,967 --> 00:30:45,594 دایسوکه نیست 255 00:30:45,969 --> 00:30:51,892 مگه اهل ایکائو اونسن نیست؟ مسافرخونه . تاماکی 256 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 این مَرد دایسوکه نیست 257 00:31:02,986 --> 00:31:06,114 پس این مَرد ... 258 00:31:09,076 --> 00:31:10,994 - کیه؟ -اون کیه؟ 259 00:31:17,542 --> 00:31:20,128 ضمن پوزش به خاطر ایجاد وقفه در استراحت مسافرین گرامی ‍ 260 00:31:21,129 --> 00:31:26,635 تا 35 دقیقه دیگه در فرودگاه میازاکی فرود خواهیم آمد 261 00:31:27,469 --> 00:31:30,430 و با توجه به اعلام قبلی خلبان 262 00:31:30,931 --> 00:31:33,392 ظرف تقریباً 15 دقیقه آینده ارتفاع مون رو کاهش خواهیم داد 263 00:31:58,583 --> 00:32:01,002 هفت سالی شده نه؟ 264 00:32:01,169 --> 00:32:05,674 بله حق با شماست از زمان جریان طلاقم تا حالا 265 00:32:07,050 --> 00:32:09,469 اون موقع‌ها خیلی شما رو تو زحمت انداختم 266 00:32:10,971 --> 00:32:13,432 پسرتون الان دیگه باید بزرگ شده باشه؟ 267 00:32:14,433 --> 00:32:16,685 پسر بزرگم که اول دبیرستانه 268 00:32:17,269 --> 00:32:18,311 پسر بزرگ تون؟ 269 00:32:19,229 --> 00:32:23,191 بله دوباره ازدواج کردم و یه دختر هم دارم 270 00:32:23,984 --> 00:32:27,654 آه که اینطور؟ خب چند سالش هست حالا؟ 271 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 چهار سالشه 272 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 درست هم سن بچه منه 273 00:32:32,451 --> 00:32:34,744 چی؟ شما هم بچه دار شدین؟ 274 00:32:35,036 --> 00:32:37,038 بله من هم بعد از اون جریان ازدواج کردم 275 00:32:37,122 --> 00:32:39,332 آه .. که اینطور 276 00:32:41,168 --> 00:32:42,627 دختر دارین؟ 277 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 یه پسر دارم 278 00:32:45,547 --> 00:32:47,382 که اینطور ... 279 00:32:55,223 --> 00:32:57,100 بازپرداخت بیمه عُمرش ... ضروری نیست 280 00:32:57,517 --> 00:32:59,769 رویه بیمه همینه نیازی هم به تغییرش نیست 281 00:33:03,482 --> 00:33:07,110 با وجود اینکه روی فُرم بیمه نام دایسوکه تانی گوچی نوشته شده 282 00:33:07,235 --> 00:33:11,239 ولی شخص مشمول قرارداد که امضاء ش کرده آقای ایکسه 283 00:33:11,364 --> 00:33:16,119 و با توجه به اینکه این آقای بی نام به صورت مرتّب حق بیمه رو پرداخت کرده شما می تونید پول بیمه رو دریافت کنید 284 00:33:17,078 --> 00:33:18,205 ممنونم 285 00:33:18,622 --> 00:33:21,541 خواهش می کنم این حق مسلّم شماست 286 00:33:21,750 --> 00:33:26,796 چیزی که از همه مهم تره اینه که باید اعلامیه مرگ آقای تانی گوچی رو استرداد کنیم 287 00:33:27,297 --> 00:33:31,092 برای اینکه متوفّی یک شخص ناشناس بوده و آقای دایسوکه تانه گوچی نبوده 288 00:33:33,220 --> 00:33:38,642 پس اون وقت دایسوکه تانه گوچی واقعی چی می شه؟ 289 00:33:39,100 --> 00:33:40,477 چی سرش میاد؟ 290 00:33:42,062 --> 00:33:45,065 خب ایشون رو زنده در نظر می گیرند 291 00:33:45,357 --> 00:33:47,526 ما باید حقیقت رو کشف کنیم 292 00:33:47,734 --> 00:33:49,736 ببخشید که منتظرتون گذاشتیم 293 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 مارماهی روی برنج برای دو نفر 294 00:33:53,196 --> 00:34:01,196 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 295 00:34:17,639 --> 00:34:18,807 تو یوتویی؟ 296 00:34:21,101 --> 00:34:23,562 ته ریش‌های جامونده از ریش تراشش به درد می خوره؟ 297 00:34:23,812 --> 00:34:25,313 بله کارو راه می ندازه 298 00:34:25,438 --> 00:34:26,523 تو اومدی؟ 299 00:34:27,732 --> 00:34:30,735 آقای کیدو رو از یوکوهاما یادت میاد؟ 300 00:34:35,240 --> 00:34:37,158 بزرگ شده 301 00:34:38,493 --> 00:34:42,581 عذر می خوام روی لباسش هم مقداری مو پیدا کردم 302 00:34:44,833 --> 00:34:47,544 اینم که مسواکشه 303 00:34:47,669 --> 00:34:52,841 و ... ناخن‌های داخل این ناخن گیر هم هست 304 00:34:57,178 --> 00:34:58,888 همین‌ها کافیه 305 00:34:59,848 --> 00:35:01,850 هزینه ش چقدر می شه؟ 306 00:35:02,475 --> 00:35:05,186 اگه هزینه‌ها شامل پول هم بشه اول کار همه ش رو خودم می دم 307 00:35:05,312 --> 00:35:06,855 منظورم از نظر زمانه 308 00:35:07,188 --> 00:35:12,277 خب، چند وقتش که ... گمونم باید یک ماهی به من وقت بدین 309 00:35:12,360 --> 00:35:13,695 یک ماه؟ 310 00:35:23,788 --> 00:35:27,792 امکانش هست این نقاشی‌ها سر ِنخ باشن؟ 311 00:35:28,501 --> 00:35:31,504 خب، جوابش سخته 312 00:35:32,213 --> 00:35:36,509 این نقاشی‌ها خیلی خوبن انگار یه مَردی با قلب پسری نوجَوون کشیده اینا رو 313 00:35:41,181 --> 00:35:45,185 اون دقیقاً همین‌طوری بود [ ساده و بی ریا ] 314 00:36:06,581 --> 00:36:11,795 امکانش هست که گرفتار جرم و جنایتی بوده باشه؟ 315 00:36:22,639 --> 00:36:28,269 آقای ساگازاکی از 31 مارس سال دو هزار و شونزده تا یکم ماه مِی، درست قبل از ناپدید شدنش 316 00:36:28,353 --> 00:36:31,856 در سی روز یک ماه، 190 ساعت و 18 دقیقه کار می کرد با احتساب اضافه کار 317 00:36:32,565 --> 00:36:36,903 که 80 ساعت بیشتر از ساعت کار مصوب قانونی بوده در صبح روز دوّم ماه مِی 318 00:36:36,986 --> 00:36:41,449 از شرکت محّل کار درخواست مرخصی کرد و در روز سوم می از دسترس خارج شد 319 00:36:41,533 --> 00:36:45,412 در کوهستان شهر تاکانه زاوا در استان توچیگی اقدام به خودکُشی کرد 320 00:36:45,745 --> 00:36:49,624 “ من به خاطر این تصمیم ناگهانی بسیار متاُسفم ... 321 00:36:50,417 --> 00:36:55,505 “ از نظر جسمی و روحی خیلی خسته ام و راه دیگه ای جز کشتن خودم باقی نمونده ... 322 00:36:56,381 --> 00:36:59,592 " مادر . من برای تو چیزی جز رنج نداشتم 323 00:36:59,676 --> 00:37:04,347 " خواهش می کنم به خاطر اینکه بیش از همیشه باعث درد و رنجت شدم منو ببخش " 324 00:37:05,515 --> 00:37:06,683 ولی ...” 325 00:37:08,601 --> 00:37:12,814 اوه سلام آقای وکیل از شما خیلی ممنونم 326 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 حالا دیگه پسرمون ماسارو می تونه در آرامش دفن بشه 327 00:37:16,776 --> 00:37:20,697 مایه خوشبختیه که وکیل مثل شما با تخصّص حقوق بشر این پرونده رو به عهده گرفته 328 00:37:20,780 --> 00:37:22,741 خواهش می کنم من فقط وظیفه م رو انجام دادم 329 00:37:22,866 --> 00:37:24,451 ببخشید که چیز ارزشمندی نیست... ناقابله 330 00:37:24,534 --> 00:37:27,871 اوه نهایت لطف شماست ایشون با کمال میل هدیه شما رو قبول می کنند 331 00:37:27,954 --> 00:37:30,582 آقا ما نمی‌دونیم چطوری از شما تشکر کنیم 332 00:37:30,707 --> 00:37:34,627 نیازی نیست عمه جان خواهش می کنم سرتون رو بالا بگیرین 333 00:37:34,711 --> 00:37:37,046 هی . به خاطر رفتار مؤدبانه شون کمی از خودت قدر شناسی نشون بده 334 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 اوه بله ممنون 335 00:37:39,424 --> 00:37:41,009 ببخشید ما دیگه باید بریم 336 00:37:41,092 --> 00:37:42,427 خیلی از شما متشکریم 337 00:37:42,677 --> 00:37:44,053 ممنون 338 00:37:44,429 --> 00:37:45,764 خیلی متشکریم 339 00:38:18,588 --> 00:38:20,715 کائوری غذا عالی بود 340 00:38:21,090 --> 00:38:23,092 حتی از دستپخت مادرت هم بهتر بود 341 00:38:23,426 --> 00:38:25,011 چی؟ ببخشید 342 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 ساتا؟ تو دیگه غذا نمی‌خوری؟ 343 00:38:28,890 --> 00:38:30,642 زیاد بهشون غذا نده خوبه . مراقب شون باش 344 00:38:32,977 --> 00:38:36,606 با اینکه از جزئیاتش بی خبرم ولی مگه قبلاً هر کی از کار زیاد می مُرد خودکشی تلقّی نمی‌شد؟ 345 00:38:37,440 --> 00:38:39,108 مگه نباید خسارت پرداخت بشه؟ یا شایدم حتماً باید نامه خودکشی در کار باشه؟ 346 00:38:40,401 --> 00:38:43,446 اگه یه شغلی تا این حد برای آدم غیر قابل تحمّل باشه می تونه گورش رو گم کنه و بره برسه به زندگیش 347 00:38:44,489 --> 00:38:49,661 فکرکنم وقتی طرف توی چنین فشاری بوده گرفتن تصمیمات منطقی براش خیلی سخت بوده 348 00:38:49,786 --> 00:38:52,997 کشور ما از پول مالیات در راه اشتباه استفاده می کنه 349 00:38:53,414 --> 00:38:57,460 خدمات رفاهی رو به آدمایی اختصاص می دن که هنوز می تونن کار کنند 350 00:38:57,585 --> 00:39:00,797 اگه ازشون بپرسی با حقوقاشون چی کار می کنن؟ جوابی جز ماشین قمار ندارن ! 351 00:39:00,964 --> 00:39:03,758 خود سیستم هم متناقض عمل می کنه 352 00:39:04,551 --> 00:39:08,012 معنیش اینه که خود ژاپنی‌ها برای ادامه زندگی نمی‌تونن روی حکومت حساب کنن 353 00:39:08,137 --> 00:39:11,808 به جز خارجی‌ها مثل کُره ای‌ها و امثال شون که حالا حکومت حتّی پول مفت واسه اونا هم نداره 354 00:39:15,728 --> 00:39:18,690 اوه . البته منظورم آکیرا نبوده ها 355 00:39:19,440 --> 00:39:24,112 آکیرا دیگه نسل سومی یه بعد از این همه مدّت دیگه ژاپنی حساب می شه 356 00:39:25,446 --> 00:39:28,741 می دونی؟ من فقط سریال‌های کُره ای تماشا می کنم 357 00:39:28,825 --> 00:39:30,994 مامان داری به چی نگاه می کنی؟ 358 00:39:31,202 --> 00:39:32,829 برای منم بریز 359 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 بیشتر می خوای؟ آره 360 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 اینو ببین بابام گفت به خاطر روابطی که داره می تونه برامون تخفیف بگیره 361 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 شاید حتّی بابام بتونه واسه پرداخت اولیه کمک کنه 362 00:40:08,740 --> 00:40:10,241 این خونه ای که الان داریم برات کافی نیست؟ 363 00:40:13,161 --> 00:40:15,121 من یه بچه دیگه می وام 364 00:40:15,955 --> 00:40:17,832 پس این خونه رو چی کار کنیم؟ 365 00:40:18,499 --> 00:40:22,045 می تونیم اجاره ش بدیم در هر حال ما خودمونه 366 00:40:28,217 --> 00:40:32,931 هی میگم این آخرین باری که رفته بودی میازاکی برای کارت بود؟ 367 00:40:34,182 --> 00:40:36,643 آره. چطور مگه؟ 368 00:40:41,564 --> 00:40:43,942 دیوونه می خوای بلیطمو ببینی؟ 369 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 نه 370 00:40:48,905 --> 00:40:51,491 من می رم بخوابم شب به خیر 371 00:40:51,699 --> 00:40:52,909 شب به خیر 372 00:41:28,277 --> 00:41:31,572 اوه خیلی وقته که منتظرین راجع به دایسوکه ست؟ 373 00:41:34,784 --> 00:41:39,247 نظر شما در مورد نمای سر دَر مهموخونه ای با چشمه آب گرم چیه؟ 374 00:41:40,790 --> 00:41:41,708 این آب گرمه؟ 375 00:41:41,791 --> 00:41:47,005 بله چشمه آب معدنیه عنوان روی سر دَر چیزیه که آدم جراُت تغییرشو نداره 376 00:41:48,131 --> 00:41:53,261 کیفیت درمانی چشمه آب معدنی ما بی رقیبه رو همین حساب نمی‌شه هیچ جوره باهاش وَر رفت 377 00:41:55,138 --> 00:41:59,267 از وقتی که پدرم مدیریت اینجا رو به من محول کرد درخواست‌های رزرو هتل دائماً رو به افزایش بوده 378 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 اگه برادرم مسؤل بود هرگز نمی‌تونست اینجا رو مدیریت کنه 379 00:42:04,230 --> 00:42:09,694 شنیده م که شما و دایسوکه سر مدیریت اینجا بین تون دعوا شده بوده؟ 380 00:42:10,028 --> 00:42:12,363 نه. دعوایی نبوده 381 00:42:13,156 --> 00:42:15,992 دایسوکه از روی خودخواهی فکر می کرد که هست 382 00:42:21,706 --> 00:42:24,834 دایسوکه تانی گوچی واقعی اینه؟ 383 00:42:26,002 --> 00:42:29,297 آره . شنیده م که قبل از چوب بری تو میازاکی رفته بوده اوزاکا 384 00:42:29,380 --> 00:42:31,340 واقعاً؟ پس باید یه سر اونجا هم بزنم 385 00:42:31,674 --> 00:42:33,301 من قبلاً رفته م 386 00:42:33,718 --> 00:42:37,680 این غذای اختصاصی هتل ماست امتحانش کن 387 00:42:44,228 --> 00:42:48,983 من اون عکس رو به صاحبخونه ش در کیتا کوی اوزاکا نشون دادم 388 00:42:49,192 --> 00:42:51,778 و همونطوری که انتظار داشتم اون شناختش 389 00:42:52,111 --> 00:42:53,905 دایسوکه واقعی رو هم شناخت؟ 390 00:42:54,030 --> 00:42:58,409 عکس دایسوکه جعلی رو هم بهش نشون دادم ولی گفت نمی‌شناستش 391 00:42:59,035 --> 00:43:04,791 پس نتیجه می گیریم که زمانی که اوزاکا بودن هنوز جاشون رو با هم عوض نکرده بودند 392 00:43:07,668 --> 00:43:08,878 نظر شما چیه؟ 393 00:43:09,087 --> 00:43:10,421 خب هنوز واسه جواب دادن زوده ... 394 00:43:10,713 --> 00:43:12,131 خوشمزه ست نه؟ 395 00:43:13,049 --> 00:43:15,301 اوه ... آره 396 00:43:18,721 --> 00:43:23,101 در هر حال، شما فکر می کنین که دایسوکه هنوز زنده باشه؟ 397 00:43:24,310 --> 00:43:29,899 یعنی منظورم اینه ما که مطمئن نیستیم اون یارو اونو کُشته باشه؟ 398 00:43:31,734 --> 00:43:34,987 با توجه به حرفهای زنش اونم یه قربانی به حساب میاد 399 00:43:35,446 --> 00:43:42,745 ولی اون زنه داره بیمه عُمرش رو دریافت می کنه بنابراین فکر کنم باید به تحقیق ادامه بدیم 400 00:43:45,915 --> 00:43:48,084 خب دیگه موفق باشید 401 00:43:56,717 --> 00:43:57,927 سلام 402 00:43:58,052 --> 00:43:59,011 عصر به خیر 403 00:43:59,095 --> 00:44:01,931 هی سلام کیو 404 00:44:03,432 --> 00:44:07,270 اوه اوه حسابی عصبانیه گازم نگیره یه وقت؟ 405 00:44:07,353 --> 00:44:08,771 ببخشید 406 00:44:08,938 --> 00:44:10,273 می بینمت کیو 407 00:44:19,115 --> 00:44:20,449 سلام رئیس 408 00:44:20,741 --> 00:44:22,869 اوه میتسوزو 409 00:44:35,882 --> 00:44:39,343 این همون کسیه که خودشو جای دایسوکه جا زده؟ 410 00:44:39,468 --> 00:44:40,970 بله 411 00:44:41,429 --> 00:44:45,308 من نمی‌دونم اسمشو چی بذارم به خاطر همین فعلاً بهش میگیم آقای ایکس 412 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 خنده داره 413 00:44:51,272 --> 00:44:55,985 قد و چهره هاشون با هم کاملاً فرق داره 414 00:44:56,277 --> 00:44:58,154 تا حالا این مرد رو دیدی؟ نه هیچ وقت 415 00:44:59,697 --> 00:45:01,824 با دایسوکه از چه زمانی آشنا شدی؟ 416 00:45:02,867 --> 00:45:05,161 از زمان دبیرستان 417 00:45:05,995 --> 00:45:09,207 دائماً با هم قهر و آشتی بودیم 418 00:45:10,875 --> 00:45:13,211 آخرین بار کی دیدیش؟ 419 00:45:14,378 --> 00:45:16,005 کی اومده بود ... 420 00:45:19,425 --> 00:45:25,181 همون وقتی که پدر دایسوکه تازه فوت کرده بود و من رفتم برای مراسم تدفین 421 00:45:26,849 --> 00:45:28,226 این دایسوکه ست 422 00:45:29,936 --> 00:45:32,063 این عکس‌ها مال خیلی وقت پیشه 423 00:45:34,482 --> 00:45:36,901 تو اون زمان شما دو نفر ...؟ 424 00:45:37,443 --> 00:45:39,111 آره تو رابطه بودیم 425 00:45:40,363 --> 00:45:42,031 ولی تقریباً همون دوران بود ... 426 00:45:43,074 --> 00:45:44,867 آخرین باری که دیدمش ... 427 00:45:45,284 --> 00:45:50,498 یادم نیست هرگز از به هم زئن رابطه حرف زده باشه یهو ناگهانی غیبش زد 428 00:45:51,082 --> 00:45:52,416 هیچ پیامی نداد یا تماسی نگرفت؟ 429 00:45:52,541 --> 00:45:55,378 ابداً هیچ تماسی نبود 430 00:45:58,881 --> 00:46:02,218 ولی نمی‌دونم چرا این مَرده خودشو جای اون جا زده بوده؟ 431 00:46:04,095 --> 00:46:07,056 زمینه خانوادگیش هم میانه حال بوده چیز خاصی تو سوابق ش نیست 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 شاید ارثی چیزی در کار بوده؟ 433 00:46:12,895 --> 00:46:14,146 نمی دونم 434 00:46:16,357 --> 00:46:20,403 شایدم کره شمالی دزدیده باشنش 435 00:46:22,238 --> 00:46:27,994 شنیده م که سوابق خانوادگی افراد رو می دزدند و باهاش جعل هویت می کنن 436 00:46:30,621 --> 00:46:35,126 آقای ایکس تو جنگلداری یه شهر کوچیک تو میازاکی کار می کرده 437 00:46:36,335 --> 00:46:41,590 باشه ولی همین حالا، تو کشورمون یه عالمه جاسو‌های کره شمالی حضور دارند 438 00:46:41,882 --> 00:46:44,468 اَه ! بازم این تئوری‌های توطئه ش رو کشید وسط 439 00:46:46,095 --> 00:46:49,390 نیگا تو رو خدا ! می بینی؟ اون فکر می کنه که زلزله توهوکو کار دست انسانه 440 00:46:49,473 --> 00:46:52,018 یه لحظه صبر کن بینم ... اون ... 441 00:46:52,101 --> 00:46:54,145 بابا ناسلامتی داریم دنبال یه آدم می گردیم اینجا 442 00:47:16,375 --> 00:47:21,922 ببخشید امروز اینطور ناگهانی مزاحم شدم اگه مشکلی پیش اومد ... با من تماس ... 443 00:47:31,349 --> 00:47:32,683 ببخشید 444 00:47:37,063 --> 00:47:38,314 دایسوکه 445 00:47:40,107 --> 00:47:41,609 ای خنگ خدا 446 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 ای احمق. 447 00:47:50,993 --> 00:47:54,080 فکر می کردم که بالاخره یه خبری ازش رسیده ولی آخرش هم این ... 448 00:47:57,333 --> 00:47:59,335 ببخشید کنترلمو از دست دادم 449 00:48:05,007 --> 00:48:06,008 همه شو می فرستم این تو ( اشاره به قلب ) خدانگهدار 450 00:48:26,570 --> 00:48:32,326 آزمایش دی ان ای نشون داده که آقای ناشناس ما دایسوکه تانی گوچی نبوده 451 00:48:34,620 --> 00:48:36,455 که اینطور 452 00:48:37,748 --> 00:48:44,213 با این حساب ازدواج تون که باطل بوده الان هم نمی‌شه گفت که بیوه هستین 453 00:48:49,218 --> 00:48:50,344 خانوم ریه؟ - بله به گوشم 454 00:48:55,057 --> 00:48:56,392 شما حال تون خوبه؟ 455 00:48:57,892 --> 00:49:05,892 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 456 00:49:08,404 --> 00:49:12,575 دارم فکر می کنم که خودمو گرفتار زندگی کی کرده م؟ 457 00:49:17,496 --> 00:49:21,083 " خودمو گرفتار زندگی کی کردم؟ ” 458 00:49:25,463 --> 00:49:29,425 هیچ سرنخی نداشتم که چطور قراره جوابش رو بدم 459 00:49:32,261 --> 00:49:36,682 شاید این آقای ایکس اینطوری می خواسته سابقه جنایی ش رو مخفی نگه داره؟ 460 00:49:36,765 --> 00:49:39,602 و شاید جُرمش خیلی بزرگ بوده؟ 461 00:49:41,437 --> 00:49:43,439 این نونه خیلی شیرینه 462 00:49:43,522 --> 00:49:44,690 می دونم 463 00:49:49,361 --> 00:49:54,241 هیچی خطرش بیشتر از این نیست که آدم توجه مقامات رسمی رو به خودش جلب کنه. درسته؟ 464 00:49:55,534 --> 00:49:58,287 راستش معمولاً اینها همه فرضیات اولیه ست 465 00:49:59,413 --> 00:50:00,623 این چیه؟ 466 00:50:01,415 --> 00:50:03,083 تقلُّب در برند 467 00:50:03,667 --> 00:50:08,672 بعضی از این آدمای دغلکار برچسب‌های گرون رو می چسبونن رو شیشه شراب‌های ارزون قیمت 468 00:50:10,174 --> 00:50:14,637 و چون خریدارها نمی‌خوان اُسکل به نظر بیان رو همین حساب سکوت می کنن 469 00:50:14,803 --> 00:50:16,472 مبتکرانه ست 470 00:50:24,647 --> 00:50:26,232 جالب شد 471 00:50:28,442 --> 00:50:33,739 این تقلب منو یاد یه پرونده جعل هویتی انداخت که یه روزی وکیلش بودم 472 00:50:33,822 --> 00:50:35,324 جعل هویت؟ 473 00:50:35,824 --> 00:50:42,331 یه مرد 55 ساله هویتش رو با مردی 67 ساله عوض کرده بود تا بتونه مستمری ش رو بگیره 474 00:50:42,498 --> 00:50:45,459 بهش اتهّام کیفری زدند ولی بعدش پرونده حقوقی شد 475 00:50:45,543 --> 00:50:49,421 جابجایی هویت‌ها رو یه نفر تو ثبت احوال انجام داده بود یعنی یه نفر واسطه در کار بوده 476 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 صبر کن بینم این قضیه مال کی بوده؟ 477 00:50:56,303 --> 00:51:00,224 حدود سال 2000 اون موقع ها 478 00:51:00,349 --> 00:51:00,849 "کارگزار ‍پرونده کلاهبرداری حقوق بازنشستگی اوزاکا." 479 00:51:00,849 --> 00:51:02,851 "کارگزار ‍پرونده کلاهبرداری حقوق بازنشستگی اوزاکا." پیداش کردم. سال 2013 بوده 480 00:51:02,851 --> 00:51:03,269 "کارگزار ‍پرونده کلاهبرداری حقوق بازنشستگی اوزاکا." 481 00:51:03,269 --> 00:51:04,311 "کارگزار ‍پرونده کلاهبرداری حقوق بازنشستگی اوزاکا." همون زمان هم آقای ایکس اومده به میازاکی 482 00:51:04,311 --> 00:51:07,189 همون زمان هم آقای ایکس اومده به میازاکی 483 00:51:08,232 --> 00:51:12,695 ظاهراً کارگزاره ( دلال ) بابت انجام یه عالمه قرار و مدارهای مشابه کلّی پول گرفته بوده 484 00:51:14,655 --> 00:51:16,448 " نوریو اُمیورا؟ ” 485 00:51:19,243 --> 00:51:22,371 الان تو زندان اُوزاکائه 486 00:51:22,746 --> 00:51:28,294 وقتی که دایسوکه تانه گوچی اوزاکا بود اونم اونجا بوده 487 00:52:01,702 --> 00:52:07,916 عجب ! آقای وکیل خوشتیپ اومده دیدن من !؟ 488 00:52:11,462 --> 00:52:13,255 خیلی پیر و شکسته ام نه؟ 489 00:52:14,715 --> 00:52:17,384 بیخود نیست که شخصیت پیچیده ای دارم دیگه 490 00:52:21,764 --> 00:52:24,933 خب، ممنونم که قبول کردین با من ملاقات داشته باشین 491 00:52:25,851 --> 00:52:28,354 بهتره که خودمو معرفی کنم اسم من کیدوئه ... 492 00:52:28,437 --> 00:52:30,856 تو از اون کُره ای‌های متولد ژاپن هستی 493 00:52:32,775 --> 00:52:33,817 درست نمیگم؟ 494 00:52:39,448 --> 00:52:41,367 مجبورم جواب بدم؟ 495 00:52:41,450 --> 00:52:43,994 به محض اینکه چهره ت رو دیدم فهمیدم 496 00:52:48,624 --> 00:52:51,502 الان دیگه ژاپنی مادرزادم 497 00:52:52,294 --> 00:52:56,590 علت اینجا بودن من، امروز اینه که می خواستم درباره 5 سال پیش از شما بپرسم ... 498 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 آقای وکیل 499 00:52:58,634 --> 00:53:04,807 آقای وکیل تا حالا شنیدی که اون بیرون آدمایی هستند که 300 سال عُمر شونه؟ 500 00:53:07,393 --> 00:53:11,605 مطمئنم که شنیدی آدمایی با عُمر 300 ساله وجود دارن 501 00:53:13,857 --> 00:53:15,651 من تا حالا نشنیده م 502 00:53:16,318 --> 00:53:21,532 شاید تو دنیایی که تو توش زندگی می کنی همچین آدمایی وجود نداشته باشن آقای وکیل 503 00:53:21,657 --> 00:53:26,995 تو زیر زمین این زندان یکی بود که از زندان آزاد شده 504 00:53:33,335 --> 00:53:39,800 خیلی جالبه ولی من بابت یه پرونده مربوط به 5 سال پیش اومدم اینجا 505 00:53:43,470 --> 00:53:46,557 شما دایسوکه تانی گوچی رو می شناسین؟ 506 00:53:47,599 --> 00:53:50,811 مردی که خودش رو تانه گوچی معرفی می کرد مُرده 507 00:53:50,936 --> 00:53:54,690 ولی با این حال این فرد دایسوکه تانه گوچی واقعی نبوده 508 00:53:55,816 --> 00:54:00,529 آقای اومیورا اتهّام شما خرید و فروش اسناد تغییر هویته . درسته؟ 509 00:54:01,488 --> 00:54:03,866 چیزی در مورد این مَرد می دونید؟ 510 00:54:04,700 --> 00:54:08,746 پسر دوّم صاحب مسافرخونه ایکاهو اونسن . درسته؟ 511 00:54:09,788 --> 00:54:12,583 بله. خودشه شما می شناختینش؟ 512 00:54:13,542 --> 00:54:15,878 امروز من به همین دلیل اومدم اینجا 513 00:54:16,086 --> 00:54:19,423 می خوام بدونم که اون هویتش رو با کی عوض کرده؟ 514 00:54:20,507 --> 00:54:24,094 اون مورد تغییر هویت نبوده هویت شویی بوده 515 00:54:24,720 --> 00:54:31,727 درست مثل پولشویی خیلی آدما و خانواده‌ها هم هستن که تمایل دارند سوابق گذشته شون کاملاً پاک بشه 516 00:54:33,854 --> 00:54:39,526 آقای وکیل ! شرط می بندم که خودت هم از کُره ای بودن بیزاری و دلت می خواسته هویتت تغییر کنه 517 00:54:44,406 --> 00:54:50,454 خلاصه ش کنم . تو کُره ای هستی ولی خودتو به عنوان یه ژاپنی به مردم معرفی می کنی 518 00:54:50,579 --> 00:54:54,041 ذات واقعی شما کره ای‌های متولد ژاپن اینجوریه تو ژاپن یه خارجی هستین 519 00:54:54,917 --> 00:54:57,503 ما کلاهبردارها خوب با هم جوش می خوریم شما هم فرقی با ما کلاهبردارها ندارین 520 00:55:57,563 --> 00:55:59,565 “از طرف نوریو اومیورا” 521 00:56:03,986 --> 00:56:09,491 آقای وکیل خوشتیپ بگو بینم؟ " شده که سوراخ چشات واسه مغزت برینن؟ 522 00:56:12,911 --> 00:56:14,997 هرچند همین خوشتیپ بودنت هم باحاله 523 00:56:15,080 --> 00:56:18,834 روی سینه هاش رو ببین سینه‌های زنه تو عکس 524 00:56:19,918 --> 00:56:21,837 اوه آره الان دیدمش 525 00:56:22,588 --> 00:56:25,507 " تانی گوچی.” "سونه زاکی" 526 00:56:33,056 --> 00:56:37,144 معنیش اینه که این یوشیهیکو سونه زاکی همون آقای ایکسه؟ 527 00:56:40,230 --> 00:56:42,900 این کشف یَخو آب می کنه 528 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 عجب کشفی !؟ 529 00:56:47,404 --> 00:56:53,660 "دایسوکه تانه گوچی ” " سونه زاکی؟ " 530 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 یوتو 531 00:57:09,551 --> 00:57:10,719 چی شده؟ 532 00:57:13,972 --> 00:57:15,098 بگو دیگه؟ 533 00:57:19,144 --> 00:57:21,939 اون درخت ِ بابا رو یادت میاد؟ 534 00:57:22,731 --> 00:57:24,650 آره . همونه دیگه نه؟ 535 00:57:24,733 --> 00:57:29,738 اون سومیه ست شاخه هاش این جوری زده بیرون 536 00:57:30,072 --> 00:57:35,535 و این یکی هم مال منه آره این یکی و 537 00:57:35,994 --> 00:57:38,246 اون یکی هم درخت هاناست و 538 00:57:38,580 --> 00:57:43,043 درخت تو هم اینجاست . خودت گفته بودی که اون یکی رو دوست داری . درسته؟ 539 00:57:44,086 --> 00:57:49,758 امسال هم سالگرد مرگش محرابی راش درست نکردی 540 00:57:59,977 --> 00:58:02,187 اسم من بازم باید تغییر کنه؟ 541 00:58:03,814 --> 00:58:07,901 اولش که یونِدا بودم بعد از طلاقت به اسم تو شدم تاکه موتو 542 00:58:08,276 --> 00:58:10,696 بعدش شدم تانه گوچی مثل اسم بابا 543 00:58:12,864 --> 00:58:15,117 بعدش قراره کی باشم؟ 544 00:58:27,838 --> 00:58:29,131 یوتو ... 545 00:58:38,223 --> 00:58:43,186 یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم 546 00:58:48,859 --> 00:58:50,277 پدر خونده ت ... 547 00:58:52,154 --> 00:58:56,324 اسم واقعیش دایسوکه تانه گوچی نبوده 548 00:59:00,162 --> 00:59:02,372 حتّی من هم اینو نمی‌دونستم 549 00:59:03,582 --> 00:59:09,880 بعد از اینکه مُرد فهمیدم که اسم واقعیش این نبوده 550 00:59:13,759 --> 00:59:15,635 پس کی بوده؟ 551 00:59:22,726 --> 00:59:25,812 الان یه نفر داره درباره ش تحقیق می کنه 552 00:59:29,149 --> 00:59:31,777 اون از اسم و رسم یه نفر دیگه استفاده می کرد 553 00:59:33,070 --> 00:59:37,866 بنابراین مامان با یه وکیل مشورت کرد 554 00:59:38,617 --> 00:59:41,620 و قرار شد تحقیق کنن ببینن چی پیدا می کنن 555 00:59:41,745 --> 00:59:44,664 خب؟ بالاخره معلوم نشد کی بوده؟ 556 00:59:47,918 --> 00:59:49,795 هنوز نمی‌دونم 557 01:00:09,815 --> 01:00:14,611 و چون نمی‌دونم برای همین هم نمی‌تونم براش مقبره بسازم 558 01:00:16,822 --> 01:00:20,242 ما نمی‌تونیم اسم دایسوکه تانه گوچی رو روی مقبره حک کنیم 559 01:00:24,913 --> 01:00:26,039 پس ... 560 01:00:32,629 --> 01:00:38,343 اون وقت اسم من... یوتو تانه گوچی چی می شه؟ 561 01:00:39,344 --> 01:00:44,224 اون بخش نام خانوادگی اسم تو 562 01:00:47,686 --> 01:00:51,064 متعلق به غریبه ایه که ما نمی‌شناسیمش 563 01:00:54,776 --> 01:00:56,069 مامان؟ 564 01:00:56,820 --> 01:00:57,737 بله عزیزم؟ 565 01:00:57,821 --> 01:00:59,823 درخت بابایی 566 01:01:00,448 --> 01:01:03,160 میای عکس بگیریم؟ 567 01:01:03,702 --> 01:01:05,996 عکس؟ باشه 568 01:01:16,298 --> 01:01:17,591 بذارین کمک تون کنم عکس بگیرین 569 01:01:17,674 --> 01:01:20,677 شما بگیرین؟ مطمئن اید؟ می دونین چه جوری کار می کنه؟ 570 01:01:21,261 --> 01:01:22,470 فقط کافیه اینجا رو فشار بدین 571 01:01:22,804 --> 01:01:24,973 همینه این دُکمه گِرده 572 01:01:25,056 --> 01:01:26,016 یوتو 573 01:01:26,099 --> 01:01:29,477 صداش نکن مامان بذار به حال خودش باشه 574 01:01:30,729 --> 01:01:32,939 برو که گرفتیم بگو سیببببب 575 01:01:34,065 --> 01:01:39,070 " بهترین استعدادهای بالقوه‌ی هنری " " آثار محکومان به اعدام " 576 01:02:07,849 --> 01:02:09,226 حال تون چطوره؟ 577 01:02:12,312 --> 01:02:14,147 این نقاشی‌ها بی نظیرن 578 01:02:16,858 --> 01:02:18,401 زبونم بند اومده 579 01:02:22,447 --> 01:02:25,242 تا اون روز که پست شما رو تو فیس بوک دیدم 580 01:02:26,159 --> 01:02:29,955 نمی دونستم که اصلاً آثار محکومان به اعدام چطوری می تونه باشه؟ 581 01:02:33,375 --> 01:02:37,003 آثار هنری بزه کاران ... نمی دونم چه جوری بگم؟ 582 01:02:38,421 --> 01:02:42,175 فکر می کردم از طریق آثارشون برای توجیه یا طلب بخشش نسبت به جُرم شون اقدام می کنن 583 01:02:43,843 --> 01:02:45,845 ولی خیلی اشتباه فکر می کردم 584 01:02:49,975 --> 01:02:53,228 اونها در این آثار به دنبال ادّعای بی گناهی نیستن 585 01:02:57,816 --> 01:03:02,195 " انگار از خلال این اثار فریاد می زنن " " من اونی که تو فکر می کنی نیستم " 586 01:03:11,371 --> 01:03:15,000 راستی آقای کیدو؟ می خواستم شما اینو ببینید 587 01:03:23,425 --> 01:03:25,051 این ... 588 01:03:25,719 --> 01:03:25,885 دایسوکه تانه گوچی 589 01:03:25,885 --> 01:03:27,887 سعی کردم یه اکانت به اسم دایسوکه بسازم 590 01:03:27,887 --> 01:03:28,722 دایسوکه تانه گوچی 591 01:03:29,014 --> 01:03:32,892 وانمود می کنم که دایسوکه هستم و هر از چند گاهی پست می ذارم 592 01:03:34,519 --> 01:03:40,233 عادت هاش رو می شناسم و اینکه چه حرف هایی قرار بود بزنه اینه که از این اطلاعات استفاده کردم 593 01:03:41,401 --> 01:03:44,237 اگه اینا رو ببینه حتماً تماس می گیره 594 01:03:45,238 --> 01:03:47,365 این همون نقشه معروفه؟ که به اصطلاح مار رو از لونه ش بیرون بکشیم؟ 595 01:03:51,286 --> 01:03:54,247 بله می دونم کار احمقانه ایه 596 01:03:55,582 --> 01:03:58,293 می خواستم یه جوری بهتون کمک کنم 597 01:04:02,255 --> 01:04:07,469 سخنرانی به زودی شروع می شه لطفاً محل نشستن تون رو انتخاب کنید 598 01:04:07,594 --> 01:04:09,220 مثل اینکه داره شروع می شه 599 01:04:10,720 --> 01:04:18,720 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 600 01:04:26,613 --> 01:04:28,239 زن جذابیه 601 01:04:30,325 --> 01:04:34,329 ولی تا حالا نشنیده بودم کسی واسه قرار با زنی بیارتش نمایشگاه اثار هنری محکومان اعدام 602 01:04:34,579 --> 01:04:39,292 خودش گفت که می خواد ببینه در ضمن این از اون قرار‌ها نیست 603 01:04:40,960 --> 01:04:42,379 نگران نباش 604 01:04:43,046 --> 01:04:48,385 من دهنم حسابی قرصه می خوای خودت امتحان کنی؟ 605 01:04:48,635 --> 01:04:49,928 عوضی 606 01:04:50,303 --> 01:04:57,060 در نگاه کسانی که اعتقاد دارند انسان‌ها تغییر نمی‌کنند 607 01:04:57,143 --> 01:05:00,230 مجازات مرگ، امری قابل قبوله 608 01:05:00,355 --> 01:05:05,360 ولی نگاه ما در اینجا این نیست ما معتقدیم که آدم‌ها تغییر می کنند 609 01:05:05,485 --> 01:05:11,408 به خاطر همین هر ساله این نمایشگاه رو برگزار می کنیم 610 01:05:11,825 --> 01:05:16,830 " کسانی که مرتکب جرم شده اند اصلاح ناپذیرند " 611 01:05:16,913 --> 01:05:23,628 ملت ما روی این طرز تفکر تاُکید دارند و مجازات مرگ رو به همین دلیل اجراء می کنند 612 01:05:24,170 --> 01:05:29,801 با این حال می شه طور دیگری هم نگاه کرد 613 01:05:30,135 --> 01:05:34,514 یعنی چی؟ یعنی که مهم نیست آدما چه جرمی مرتکب شده ن اونها قابل اصلاحند 614 01:05:35,432 --> 01:05:41,354 اگر ما این طرز تفکر رو نپذیریم جامعه ما هرگز روی آرامش رو نخواهد دید 615 01:06:40,830 --> 01:06:43,416 "کن کیچی کوبایاشی ” 616 01:06:54,093 --> 01:06:56,513 کنکیچی کوبایاشی؟ 617 01:06:57,222 --> 01:06:59,098 جُرمش چی بوده؟ 618 01:06:59,265 --> 01:07:02,018 یک معتاد به قمار با بدهی خیلی سنگین وارد خانه‌ی رئیس شرکت ساختمان سازی شد 619 01:07:02,019 --> 01:07:05,270 " مظنون به قتل و سرقت بازداشت شد جوانی 34 ساله . یک قمار باز مقروض " 620 01:07:05,605 --> 01:07:10,401 رئیس شرکت و همسر و پسر 6 ساله ش پس از ضربات چاقو به آتش کشیده شدند 621 01:07:11,486 --> 01:07:13,488 در سال 1991 به همین جرم محکوم به اعدام شد با قید فوریت در اجراء حکم 622 01:07:14,739 --> 01:07:17,742 هیچ وکیلی نمی‌تونسته کاری براش بکنه 623 01:07:17,825 --> 01:07:20,411 اون در سال 2003 اعدام شد 624 01:07:22,705 --> 01:07:27,460 ولی این آقای ایکس ما توی میازاکی زیر یه درخت له شد و مُرد . پس چطور؟ 625 01:07:27,585 --> 01:07:31,381 این یارو سنش اینقدر بوده که بتونه پدر آقای ایکس ما باشه 626 01:07:31,464 --> 01:07:34,259 درسته. این تفاوت سنّی بین پدر و پسره 627 01:07:38,054 --> 01:07:38,763 یعنی میگی؟ 628 01:07:40,431 --> 01:07:42,433 آره دیگه یارو پسر داشته 629 01:07:42,559 --> 01:07:44,102 جدی میگی؟ 630 01:07:44,269 --> 01:07:48,731 ماکوتو هارا اون بعد از طلاق مادره از اسم مادرش استفاده می کرد 631 01:07:48,856 --> 01:07:51,317 در یک یتیم خونه توی مائه باشی بزرگ شد 632 01:07:51,484 --> 01:07:54,737 و تبدیل به بوکسوری حرفه ای شد 633 01:07:59,826 --> 01:08:03,580 پس اون یارو سونه زاکی دیگه کیه؟ 634 01:08:05,873 --> 01:08:11,588 حالا بگذریم اگه ایکس واقعاً پسر همون محکومه باشه 635 01:08:11,838 --> 01:08:15,592 انگار خودش هم در حال فرار بوده؟ 636 01:08:16,301 --> 01:08:17,176 منظورت چیه؟ 637 01:08:18,803 --> 01:08:22,140 تمایلات مجرمانه که وراثتی نیستن 638 01:08:22,307 --> 01:08:27,395 ولی محیط و تربیت خانوادگی می تونه رو آینده بچه تاثیر بذاره 639 01:08:27,478 --> 01:08:30,523 لازم نیست بهت بگم خودت وکیل بودی این همه سال و دیدی 640 01:09:05,683 --> 01:09:11,189 به به ! جناب وکیل خوشتیپ !؟ خیلی وقته خبری ازت نیست؟ 641 01:09:11,564 --> 01:09:13,149 ظاهراً که اوضاعت خوبه 642 01:09:13,441 --> 01:09:17,779 اونی که گفتی یکی دیگه ست زندگی من به نخی بنده 643 01:09:23,368 --> 01:09:25,870 به خاطر این عکس ممنونم 644 01:09:27,372 --> 01:09:28,873 من ازش خوشم میومد 645 01:09:29,666 --> 01:09:36,381 ولی خب تو سن و سال ما عکس لخت زن جَوون فایده ای نداره 646 01:09:36,631 --> 01:09:39,634 هنوز خیلی مونده تا این چیزا رو بدونی وکیل جون 647 01:09:41,594 --> 01:09:45,556 امروز می خوام ازتون درباره ماکوتو هارا بپرسم 648 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 می شناسینش؟ 649 01:09:52,313 --> 01:09:55,441 خب مشکلش چیه؟ 650 01:09:56,401 --> 01:09:59,362 شما واسطه جعل هویت اونم بودین؟ 651 01:10:00,405 --> 01:10:01,739 منظورت چیه؟ 652 01:10:05,618 --> 01:10:09,831 خب دایسوکه تانه گوچی از دست خانواده ش فرار کرد به اوزاکا 653 01:10:09,914 --> 01:10:15,670 و شما کمک کردین که هویتش رو با پسر یک مجرم سابق عوض کنه 654 01:10:16,963 --> 01:10:21,843 من که دیگه مجازاتمو کشیدم چه ربطی به من داره اینا؟ 655 01:10:23,720 --> 01:10:26,305 شنیده م که پسره بوکسور حرفه ای بوده 656 01:10:27,348 --> 01:10:28,808 کی بوکسور بوده؟ 657 01:10:32,854 --> 01:10:38,401 چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که پس این یوشیهیکو سونه زاکی کی بوده؟ 658 01:10:39,944 --> 01:10:45,825 آقای وکیل تو هنوزم هیچی نمی‌دونی. می دونی؟ 659 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 که اینطور؟ 660 01:10:48,661 --> 01:10:53,875 اینجاست که جَهل و نادونی تو آشکار می شه از زنده بودنت شرمنده نیستی؟ 661 01:10:55,126 --> 01:11:00,173 تو یه آشغال کُره ای هستی ولی به دیده تحقیر به من نگاه می کنی 662 01:11:01,299 --> 01:11:08,431 با خودت فکر می کنی که این یارو کلاهبرداره پس هیچ کدوم از حرفهایی که می زنم رو باور نمی‌کنی 663 01:11:09,307 --> 01:11:16,272 فکر می کنی که من یه ادم نژاد پرستم ولی خودت اسیر تعصبی 664 01:11:17,398 --> 01:11:22,069 آخه من چه پیش داوری کردم؟ نا سلامتی تو به خاطر کلاهبرداری اینجا حبس شدی 665 01:11:26,324 --> 01:11:31,454 پس بذار روشنت کنم تو احمق ترین آدمی 666 01:11:34,665 --> 01:11:39,712 اصلاً تو از کجا می دونی که من نوریو اومیورا هستم؟ 667 01:11:40,171 --> 01:11:44,634 یعنی رو صورت من نوشته نوریو اومیورا؟ 668 01:11:45,676 --> 01:11:52,308 حتّی تاتو کارها تا زمانی که رو خودشون خالکوبی نکنن رو دیگران امتحان نمی‌کنن 669 01:11:52,683 --> 01:11:59,857 پس چرا فکر می کنی که من تا به حال هویت خودمو عوض نکردم؟ به نظر من که تو مغزت پِهن ریخته ن 670 01:12:00,900 --> 01:12:06,697 حالا که تا این حد کودنی بذار یه چیزی رو بهت بگم وکیل ابله 671 01:12:30,680 --> 01:12:35,184 اون مردی که اینقدر مشتاقی تا هویتش رو کشف کنی 672 01:12:35,893 --> 01:12:38,062 اندازه گُه سگ نمی‌ارزه 673 01:12:38,980 --> 01:12:41,607 نمی دونم پیش خودت چه انتظاری داشتی؟ 674 01:12:42,692 --> 01:12:48,239 ولی بچه هایی که از قاتل‌ها به دنیا میان هرگز به جایی نمی‌رسن 675 01:13:04,881 --> 01:13:09,510 بابا؟ بیا بیس بال بازی کنیم 676 01:13:18,644 --> 01:13:20,396 بابا ... 677 01:13:25,484 --> 01:13:27,778 اوه ماکوتو 678 01:13:32,366 --> 01:13:36,454 بیا این پولو بگیر. هر چی می خوای بخر 679 01:13:38,456 --> 01:13:40,457 سینمافریک 680 01:14:36,973 --> 01:14:37,848 رئیس 681 01:14:38,557 --> 01:14:39,558 رئیس 682 01:14:58,786 --> 01:15:02,707 ماکوتو در بهار سال 2001 اومد اینجا 683 01:15:03,082 --> 01:15:06,836 اولش عجیب غریب بود 684 01:15:07,545 --> 01:15:12,550 کج خُلق و وحشت زده 685 01:15:13,968 --> 01:15:17,513 فکر می کنید چرا بوکس رو انتخاب کرد؟ 686 01:15:18,514 --> 01:15:22,143 ظاهراً که اولش از روی هوی و هوس بوده 687 01:15:23,561 --> 01:15:27,231 بیشتر وقتا آگهی‌های تبلیغی رو که پشت شیشه‌ها چسبیده بودند نگاه می کرد 688 01:15:27,773 --> 01:15:28,941 باشگاه بوکس کوسوگه 689 01:15:28,941 --> 01:15:32,153 بعد از مدتی هم می اومد داخل باشگاه پرسه می زد 690 01:15:32,153 --> 01:15:32,695 باشگاه بوکس کوسوگه 691 01:15:33,279 --> 01:15:35,740 یعنی بیشتر براش سرگرمی بوده؟ 692 01:15:37,992 --> 01:15:41,328 با اینکه چیزی درباره بوکس نمی‌دونست 693 01:15:41,996 --> 01:15:46,375 ولی بدن قهرمانی داشت و بچه زود فهمی هم بود 694 01:16:10,733 --> 01:16:11,650 توقّف می تونی سر پا وایستی عمو جون؟ 695 01:16:17,239 --> 01:16:19,909 اگه می تونی طناب رینگو بگیر 696 01:16:20,910 --> 01:16:25,289 ماکوتو ماکوتو جلو نیا رو هوا مشت می زنه. حریفش خیالیه 697 01:16:44,183 --> 01:16:46,602 آقای ماکوتو هارا 698 01:16:47,144 --> 01:16:51,148 فرستنده : کنکیچی کوبایاشی مرکز بازپروری ناگویا 699 01:16:57,404 --> 01:16:59,073 یه لقب واسه داخل رینگ؟ 700 01:17:00,950 --> 01:17:02,243 چیه؟ استحقاقشو ندارم؟ 701 01:17:02,326 --> 01:17:07,373 چرا که نه؟ . کار حرفه ای ت که روی رواله بد نیست یه اسم پر زرق و برقم بذاری رو خودت 702 01:17:07,498 --> 01:17:10,334 نه . اسمی می خوام که پر سر و صدا نباشه 703 01:17:11,127 --> 01:17:12,211 چرا؟ 704 01:17:12,795 --> 01:17:16,382 اوگاتا چطوره؟ مثل کن اوگاتای بازیگر 705 01:17:16,799 --> 01:17:17,967 اوگاتا ... 706 01:17:20,261 --> 01:17:21,303 اوگاتا هان؟ 707 01:17:22,138 --> 01:17:24,056 باشه یه اسمی شبیه اون 708 01:17:25,182 --> 01:17:28,853 آکانه؟ اوگاتا چطوره؟ برای انتخاب اسم حرفه ای داخل رینگش می خوایم؟ 709 01:17:30,271 --> 01:17:31,939 اوگاتا ... 710 01:17:34,900 --> 01:17:39,029 کاتسوتوشی چطوره؟ معنی پیروزی می ده 711 01:17:39,321 --> 01:17:41,198 نه باحال نیست 712 01:17:41,323 --> 01:17:42,449 - آخه چرا؟ - نه مالی نیست 713 01:17:42,533 --> 01:17:44,118 نه؟ باحاله که؟ 714 01:17:44,201 --> 01:17:46,495 نه . لنگ می زنه یه جورایی . نه؟ 715 01:17:46,912 --> 01:17:49,123 نه . من ازش خوشم میاد 716 01:17:49,331 --> 01:17:50,833 خوشت میاد؟ 717 01:17:52,168 --> 01:17:53,335 کاتسوتوشی اوگاتا 718 01:17:53,460 --> 01:17:56,130 شبیه یه اسم معمولیه 719 01:17:56,213 --> 01:17:57,173 خب این یعنی پیروزی 720 01:17:57,298 --> 01:18:00,092 " پیروزی "؟ آکانه . بیا اینجا 721 01:18:00,176 --> 01:18:04,054 اگه اون ببره اون وقت بهش چی میگن؟ آقای پیروزی، پیروز شد ! نیست؟ 722 01:18:04,180 --> 01:18:05,514 آره . درسته 723 01:18:06,265 --> 01:18:09,018 - ولی اسم باحالیه -دوباره فکر کن 724 01:18:09,101 --> 01:18:10,269 بد نیست .‌ها؟ 725 01:18:22,865 --> 01:18:24,241 آره تو مشتته 726 01:18:24,366 --> 01:18:27,244 عالیه. عالیه ضربه گیر دهنتو در بیار . خوبه 727 01:18:28,120 --> 01:18:29,246 خوبه . همینه 728 01:18:29,455 --> 01:18:32,541 چیزی نشده . صدمه ندیدی آره پسر تو داریش 729 01:18:33,292 --> 01:18:34,919 مواظب ضربات سرش باش 730 01:18:38,839 --> 01:18:40,007 برو تمومش کن 731 01:19:21,006 --> 01:19:23,592 بکش کنار پسر . بکش کنار 732 01:19:23,926 --> 01:19:26,971 کارشو ساختی بچه کارت حرف نداشت 733 01:19:27,263 --> 01:19:30,391 پیروزی متعلق به پیروزی اوگاتاست 734 01:19:31,976 --> 01:19:33,394 تو برنده شدی 735 01:19:39,525 --> 01:19:43,404 آینده خوبی داره ولی دستاش نگرانم کرده 736 01:19:44,071 --> 01:19:46,115 ضربه هاش بدجوری سنگینه 737 01:19:48,409 --> 01:19:50,661 اون ضربه متقابل عمدی بود؟ 738 01:19:51,203 --> 01:19:55,666 به دام انداختن حریف و ضربه‌های مستقیم استراتژی رئیس بود 739 01:19:56,041 --> 01:19:57,293 اون حرکت هوک خیلی به جا بود 740 01:19:57,418 --> 01:19:59,503 پدیده بود 741 01:19:59,962 --> 01:20:03,132 حریف بعدیت رتبه اوّل بوکسورای آماتوره نظری نداری؟ 742 01:20:03,966 --> 01:20:08,554 تنها چیزی که خوشحالم می کنه شادی رئیس و بچه‌های تیمه 743 01:20:09,138 --> 01:20:10,472 آخرین سؤال ... 744 01:20:10,556 --> 01:20:13,142 ببخشید می شه جمع بندی کنیم؟ 745 01:20:14,393 --> 01:20:16,603 ممنون. تبریک می گم 746 01:20:17,396 --> 01:20:19,648 ما شما رو دنبال می کنیم فعلاً خداحافظ 747 01:20:20,607 --> 01:20:23,277 تموم شد؟ یه دقیقه وقت داری؟ 748 01:20:31,702 --> 01:20:34,580 به هر حال اونم به پدرش رفته بود 749 01:20:36,080 --> 01:20:44,080 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 750 01:21:34,765 --> 01:21:38,394 در مورد پدر ماکوتو هارا چیزی می دونستین؟ 751 01:21:40,687 --> 01:21:44,274 خب، غافلگیر شدیم 752 01:21:45,025 --> 01:21:50,280 ولی خب، لزومی نداره بچه‌ها به راه پدرانشون برن . داره؟ 753 01:21:52,616 --> 01:21:57,746 درست قبل از مسابقه ش با سلطان آماتورها قضیه رو فهمیدیم 754 01:21:58,455 --> 01:22:02,251 گفت می خواد انصراف بده . 755 01:22:02,626 --> 01:22:04,586 آره به منم گفت 756 01:22:05,587 --> 01:22:08,674 رئیس هم ازش پرسید چرا؟ 757 01:22:09,508 --> 01:22:12,428 اونم قضیه پدرشو گفت 758 01:22:18,225 --> 01:22:23,439 گمونم مصلحت نباشه که اینطوری تو چشم باشم 759 01:22:23,939 --> 01:22:30,737 ولی تو صرفاً با توانایی خودت راهتو تا اون بالا باز کردی 760 01:22:32,406 --> 01:22:37,161 راستشو بخواین. بردن و باختن برام مهم نیست 761 01:22:38,620 --> 01:22:43,125 من بوکس رو شروع کردم تا دیگران بهم ضربه بزنن 762 01:22:49,590 --> 01:22:53,594 وقت بیدار می شم و توی آینه نگاه می کنم 763 01:22:57,973 --> 01:22:59,308 وقتی نگاه می کنم ... 764 01:23:01,518 --> 01:23:03,312 پدرمو می بینم 765 01:23:08,233 --> 01:23:10,235 من کاملاً شبیه اونم 766 01:23:14,781 --> 01:23:19,786 انگار پدرم تو وجودمه 767 01:23:23,707 --> 01:23:28,587 دلم می خواد پوستمو بکنم و گوشت تنمو پاره کنم 768 01:23:30,506 --> 01:23:36,553 بنابراین ... واسه من بوکس فقط وسیله ایه که بتونم خودمو باهاش شکنجه کنم 769 01:23:36,970 --> 01:23:42,309 این تنها چیزیه که بهش اهمیت می دم 770 01:23:47,272 --> 01:23:51,235 خب بچه . بگو ببینم 771 01:23:52,402 --> 01:23:57,908 اگه تو درد بکشی، این رنج تو اون قربانی‌های قتل پدرت رو برمی گردونه؟ 772 01:24:04,039 --> 01:24:07,334 دوباره زنده می شن؟ جوابمو بده 773 01:24:08,835 --> 01:24:10,337 باشه حالا که اینطوره 774 01:24:10,837 --> 01:24:12,673 خودم می زنمت 775 01:24:16,468 --> 01:24:19,680 رئیس چی شده؟ 776 01:24:19,805 --> 01:24:21,348 هی آشغال 777 01:24:22,391 --> 01:24:25,811 بعضی آدما فقط دنبال اینن که سرآمد بوکسورای تازه کار باشن 778 01:24:26,061 --> 01:24:30,274 اصلاً واسه همین زنده ان تا حالا حس اونا رو داشتی؟ 779 01:25:09,855 --> 01:25:13,775 می دونی؟ رئیس خیلی به توانایی و استعداد تو امید بسته 780 01:25:18,405 --> 01:25:19,698 متاُسفم 781 01:25:27,664 --> 01:25:31,001 الان ما خانواده تیم نیستیم؟ 782 01:27:26,408 --> 01:27:32,622 امروز ساعت هشت و ربع کنکیچی کوبایاشی اعدام شد 783 01:27:33,290 --> 01:27:37,711 اگر مایل هستید به عنوان تنها فرزندش جسدش رو تحویل بگیرید... 784 01:27:37,794 --> 01:27:39,296 نه نمی‌خوام 785 01:27:40,422 --> 01:27:43,467 نمی خوام هیچ ارتباطی با پدرم داشته باشم 786 01:27:44,885 --> 01:27:49,306 از الان به بعد هم دیگه راجع به این موضوع با من تماس نگیرید 787 01:29:00,710 --> 01:29:02,337 هی؟ چی شده؟ 788 01:29:50,010 --> 01:29:54,097 بعد از اونم دچار حادثه شد 789 01:29:55,724 --> 01:29:56,766 حادثه؟ 790 01:30:01,229 --> 01:30:04,816 آره از بالای ساختمون یه فروشگاه نزدیک ایستگاه افتاد پائین 791 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 خودش گفت که به خاطر بی احتیاطی پاش لغزیده بوده 792 01:30:11,990 --> 01:30:13,783 ولی آخه چطور آدم تصادفی از بالای ساختمون میفته؟ 793 01:30:21,416 --> 01:30:22,792 حال رئیس تون چطوره؟ 794 01:30:25,420 --> 01:30:27,505 همه این اتفاقا مثل یه شوک بود 795 01:30:30,133 --> 01:30:35,764 الان دیگه حالش خوبه ولی مدتّی طولانی افسرده شده بود 796 01:30:37,974 --> 01:30:40,143 کلاً زده بود بیرون 797 01:30:42,020 --> 01:30:45,941 یادآوری اون وقایع براش سخته 798 01:30:52,906 --> 01:30:56,910 هی؟ می تونم چیزی بپرسم؟ 799 01:30:57,243 --> 01:30:58,328 حتماً 800 01:31:04,584 --> 01:31:07,545 خودکشی بود؟ مرگ ماکوتو منظورمه 801 01:31:10,548 --> 01:31:14,135 تا اونجائیکه من می دونم بعیده خودکشی بوده باشه 802 01:31:17,722 --> 01:31:18,974 خوبه 803 01:31:22,560 --> 01:31:25,105 اون که دیگه پی بوکس رو نگرفت؟ 804 01:31:27,065 --> 01:31:29,109 نه ظاهراً دیگه ادامه نداده 805 01:31:34,906 --> 01:31:36,908 خیلی چیزها هست که ... 806 01:31:38,243 --> 01:31:40,829 می خواستم درباره ش باهاش حرف بزنم 807 01:31:51,923 --> 01:31:54,759 اجنبی ها از ژاپن برید بیرون 808 01:31:55,969 --> 01:31:57,846 برید به جهنم 809 01:31:59,848 --> 01:32:03,852 نژاد پرستی پیش داوری اخلاقی و تبعیض 810 01:32:05,020 --> 01:32:09,274 در حال حاضر حس نفرت شدید در جامعه پخش شده 811 01:32:09,274 --> 01:32:09,774 " سخنرانی با موضوع نفرت پراکنی " بیزاری در حال گسترش در جامعه است 812 01:32:12,110 --> 01:32:13,611 موش‌های کثیف 813 01:32:13,695 --> 01:32:14,904 سوسک ها 814 01:32:15,447 --> 01:32:18,116 اونا حق استفاده از خدمات رفاهی رو ندارن 815 01:32:21,745 --> 01:32:23,747 سوتا؟ صداشو کم کن 816 01:32:23,830 --> 01:32:25,123 من اومدم 817 01:32:28,543 --> 01:32:33,214 چرا زندگی ما باید مورد تهدید قرار بگیره؟ 818 01:32:33,965 --> 01:32:36,426 این باعث خشم می شه 819 01:32:52,442 --> 01:32:53,902 چه غلطی می کنی تو؟ 820 01:32:55,862 --> 01:32:57,322 چی شده؟ 821 01:33:00,992 --> 01:33:02,202 چی شده؟ 822 01:33:06,247 --> 01:33:07,332 بیا بریم 823 01:33:43,701 --> 01:33:44,953 معذرت می خوام 824 01:33:49,874 --> 01:33:52,168 این اواخر خودت نیستی 825 01:33:54,337 --> 01:33:57,674 زیادی خودتو گرفتار پیدا کردن اون مرد کردی 826 01:33:59,300 --> 01:34:03,721 امیدوارم دیگه اینجور احساساتت رو با خودت نیاری خونه 827 01:34:10,812 --> 01:34:16,109 آخه زندگی اون مَرد چه ارتباطی به تو داره؟ 828 01:34:20,280 --> 01:34:21,906 نمی دونم 829 01:34:23,408 --> 01:34:29,080 انگار وقتی دنبال این کارم .. به یه دلیلی ذهنم از تشویش خارج می شه 830 01:34:29,747 --> 01:34:32,083 جستجوی حقایق زندگی یک نفر دیگه 831 01:34:33,918 --> 01:34:36,296 اونم زندگی پسر یک مرد محکوم به اعدام؟ 832 01:34:37,755 --> 01:34:39,841 درک نمی‌کنم 833 01:34:40,425 --> 01:34:42,427 خودمم درک نمی‌کنم 834 01:34:44,429 --> 01:34:46,264 شاید نوعی فرار از واقعیته؟ 835 01:34:48,474 --> 01:34:50,101 احتمالش کمه 836 01:34:50,268 --> 01:34:51,311 واقعاً؟ 837 01:34:52,145 --> 01:34:53,438 تقصیر منه؟ 838 01:34:56,107 --> 01:34:58,109 اینجوری می خوای از من فرار کنی؟ 839 01:35:02,322 --> 01:35:03,990 معلومه که نه 840 01:35:10,997 --> 01:35:15,418 اگه می شه زودتر تمومش کن و به همون خود قبلیت برگرد 841 01:36:31,077 --> 01:36:33,288 ببخشید مزاحم وقت تون شدیم 842 01:36:34,998 --> 01:36:36,374 بفرمائین داخل 843 01:36:37,208 --> 01:36:38,418 خوشحالم می بینم تون 844 01:36:41,963 --> 01:36:43,589 "ماکوتو هارا؟ " 845 01:36:46,718 --> 01:36:50,430 خلاصه تحقیقات اینه که مردی که شما باهاش ازدواج کردین 846 01:36:51,055 --> 01:36:54,434 مرد خوبی بود که هرگز مرتکب جرمی نشده بود 847 01:36:56,978 --> 01:37:00,398 مگه سرقت هویت یه نفر دیگه جرم نیست؟ 848 01:37:03,359 --> 01:37:05,320 اون دنبال ارث و میرات ما بوده 849 01:37:09,240 --> 01:37:12,577 حالا چرا جایگزینی هویت خودش با پسر یه محکوم اعدامی آخه؟ 850 01:37:16,873 --> 01:37:19,876 یعنی برادر خودتون فرق داره؟ 851 01:37:24,088 --> 01:37:29,344 موهبت زندگی به او اعطاء شده بود ولی اون نمی‌خواستش 852 01:37:30,386 --> 01:37:36,309 از فرط اشتیاق نسبت به نابود کردن هویت خودش و تبدیل شدن به انسانی جدید مستاُصل بوده 853 01:37:37,226 --> 01:37:39,604 مگه آقای تانه گوچی هم همین‌طوری فکر نمی‌کرده؟ 854 01:37:41,439 --> 01:37:43,941 که یه آدم جدید بشه؟ 855 01:37:44,984 --> 01:37:49,113 اون آقا هرگز هویت خودش رو به عنوان پسر یه فرد محکوم به اعدام فراموش نکرده 856 01:37:50,613 --> 01:37:58,124 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 857 01:37:59,624 --> 01:38:04,879 مطمئنم تمام زندگیش رو فدا کرد تا شانس دوباره ای نصیبش بشه 858 01:38:07,548 --> 01:38:12,136 بعضی ادما باید تا ورای حد تحمّل برن تا بعدش بتونن زندگی جدیدی داشته باشن 859 01:38:23,356 --> 01:38:26,943 شاید دایسوکه دیگه زنده نباشه 860 01:38:48,047 --> 01:38:49,215 سلام 861 01:38:50,675 --> 01:38:52,093 سلام 862 01:38:58,641 --> 01:38:59,684 چی شده؟ 863 01:39:13,072 --> 01:39:18,494 حالا تو درباره چیزهایی فکر می کنی که خارج از حد توان منه 864 01:39:38,514 --> 01:39:40,308 نام خانوادگی ما ... 865 01:39:47,231 --> 01:39:50,401 باید دوباره به همون تاکه موتو تغییرش بدیم 866 01:39:56,324 --> 01:39:57,575 متاُسفم 867 01:40:00,578 --> 01:40:04,624 ما اجازه نداریم باری روی دوش خانواده تانه گوچی باشیم 868 01:40:16,093 --> 01:40:17,261 می دونی ..؟ 869 01:40:20,264 --> 01:40:25,311 وقتی بابا مُرد من غمگین بودم 870 01:40:26,395 --> 01:40:28,064 .ولی دیگه نیستم 871 01:40:35,696 --> 01:40:37,448 فقط ... 872 01:40:49,126 --> 01:40:50,628 دلم براش تنگ شده 873 01:40:54,131 --> 01:40:59,470 هر روز که می شه ... خیلی حرفها هست که دلم می خواد بهش بگم 874 01:41:06,143 --> 01:41:07,436 می دونم 875 01:41:16,696 --> 01:41:20,116 تو واقعاً باباتو دوست داشتیا . مگه نه؟ 876 01:41:37,675 --> 01:41:39,677 عاشقش بودی 877 01:41:55,484 --> 01:41:56,861 متاسفم 878 01:42:19,175 --> 01:42:21,302 " آکیرا کیدو” 879 01:42:43,491 --> 01:42:47,703 "میسوزو گوتو” " دایسوکه تانی گوچی” 880 01:42:57,922 --> 01:43:00,633 " این یک اخطاره" 881 01:43:04,720 --> 01:43:10,726 فورا این اکانت کاربری جعلی رو پاک کنید 882 01:43:17,066 --> 01:43:18,776 سونه زاکی ... 883 01:43:23,823 --> 01:43:27,535 کی کیک می خواد؟ تازه از فروشگاه رسیده 884 01:43:30,705 --> 01:43:31,664 چایی ... 885 01:43:33,874 --> 01:43:36,460 فکرکنم دایسوکه تانه گوچی واقعی رو پیدا کردم 886 01:43:38,504 --> 01:43:43,384 پس سونه زاکی یه پیام به اکانت جعلی ارسال کرده؟ 887 01:43:44,510 --> 01:43:47,471 اومیورا داشت حقیقتو می گفت 888 01:43:47,555 --> 01:43:48,723 حقیقت؟ 889 01:43:48,848 --> 01:43:51,559 ماکوتو هارا دوبار اسمش رو عوض کرد 890 01:43:53,894 --> 01:43:58,899 اوّل هویتش رو به یوشیهیکو سونه زاکی تغییر داد 891 01:43:59,024 --> 01:44:03,946 بعداً دوباره اسمش رو با تانه گوچی عوض کرد 892 01:44:05,197 --> 01:44:09,201 و همین آدم با هویت دوّمی بود که به عنوان تانه گوچی رفت میازاکی؟ 893 01:44:09,952 --> 01:44:13,581 سعی کرده زندگیشو بازنویسی کنه تا دیگه قابل خوندن ( ردیابی ) نباشه 894 01:44:16,917 --> 01:44:20,629 پس این یارو ( دایسوکه ) الان کجاست؟ 895 01:44:26,135 --> 01:44:30,139 ناگویا 896 01:45:40,543 --> 01:45:41,794 دایسوکه 897 01:45:58,102 --> 01:45:59,728 ای کلّه پوک 898 01:47:16,096 --> 01:47:18,140 خیلی ممنونم 899 01:47:18,265 --> 01:47:22,227 گزارش تحقیقات 900 01:47:27,107 --> 01:47:29,276 در نظر آقای ماکوتو 901 01:47:30,986 --> 01:47:33,906 اون سه سال و نه ماهی که با شما زندگی کرده 902 01:47:35,032 --> 01:47:37,660 تمام زندگیش بوده 903 01:47:40,162 --> 01:47:42,581 زندگیش با شما خیلی طول نکشید 904 01:47:43,499 --> 01:47:46,001 ولی مطمئنم خیلی خوشبخت بوده 905 01:47:49,296 --> 01:47:51,131 امیدوارم 906 01:48:02,017 --> 01:48:06,021 شاید الان دیگه همه چی قابل درک باشه 907 01:48:12,027 --> 01:48:18,826 ولی الان حسم اینه که شاید اصلاً لازم نبود حقیقت رو بفهمم 908 01:48:23,330 --> 01:48:28,669 منظورم اینه که ما تو این شهر همدیگه رو دیدیم عاشق هم شدیم ... 909 01:48:31,213 --> 01:48:32,965 خانواده تشکیل دادیم 910 01:48:35,509 --> 01:48:37,052 هانا رو به دنیا آوردیم 911 01:48:47,855 --> 01:48:50,733 اینا حقایقی هستن که مثل کریستال شفافن 912 01:49:20,888 --> 01:49:22,014 خوندیش؟ 913 01:49:23,140 --> 01:49:24,224 آره 914 01:49:25,559 --> 01:49:26,769 حالت خوبه؟ 915 01:49:44,328 --> 01:49:49,792 گمونم حالا دیگه می دونم چرا بابا اینقدر مهربون بود 916 01:49:59,343 --> 01:50:00,427 چرا؟ 917 01:50:02,930 --> 01:50:08,060 اون کارهایی رو که دلش می خواست باباش براش انجام بده خودش برای من انجام داد 918 01:50:13,482 --> 01:50:15,150 گمونم اینطور باشه 919 01:50:23,408 --> 01:50:25,410 ولی این تنها دلیل ش نیست 920 01:50:28,205 --> 01:50:31,083 بیشتر از هر چیزی اون دوستت داشت 921 01:50:37,756 --> 01:50:39,800 به هانا میگی؟ 922 01:50:50,602 --> 01:50:52,104 خودت چی فکر می کنی؟ 923 01:50:57,526 --> 01:50:59,236 خودم بهش می گم 924 01:51:02,156 --> 01:51:07,911 یه روزی به هانا می گم که اون چه پدر مهربونی بوده 925 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 رِی اصلاً غذا نمی‌خوره 926 01:52:24,279 --> 01:52:29,243 نه بابا . اون روآست این یکی ری یه 927 01:52:29,326 --> 01:52:32,537 ها؟ یعنی اون یکی ری نیست؟ 928 01:52:33,121 --> 01:52:35,123 ری واقعی اینه 929 01:52:35,582 --> 01:52:38,043 آره؟ یعنی مطمئنی؟ 930 01:52:38,418 --> 01:52:42,172 تو فراموشکاری فراموشت شده 931 01:52:42,256 --> 01:52:43,257 نه بابا؟ 932 01:52:43,423 --> 01:52:44,466 من اومدم 933 01:52:44,591 --> 01:52:46,260 سلام مامان 934 01:52:46,885 --> 01:52:48,011 سلام 935 01:52:48,303 --> 01:52:50,013 مهمونی طول کشید 936 01:52:50,097 --> 01:52:51,473 آب حموم گرمه 937 01:52:51,598 --> 01:52:52,641 مرسی 938 01:52:53,267 --> 01:52:54,476 امروز سرت شلوغ بود؟ 939 01:52:55,310 --> 01:52:58,313 بابایی همه شونو زد 940 01:52:58,438 --> 01:53:00,440 بابایی زد؟ نه؟ 941 01:53:00,524 --> 01:53:03,485 راستش من خودم با ماشین زدمشون 942 01:53:03,944 --> 01:53:08,949 خیلی ضعیف بودن همه شون افتادن 943 01:53:10,033 --> 01:53:12,119 باشه بذار بعداً مرتب شون می کنیم 944 01:53:13,495 --> 01:53:15,163 دیگه وقت خوابه 945 01:53:19,084 --> 01:53:20,085 چیزی شده؟ 946 01:53:22,421 --> 01:53:23,422 نه هیچی 947 01:53:28,969 --> 01:53:31,096 تحقیقاتم دیگه تموم شده 948 01:53:33,140 --> 01:53:34,266 واقعاً؟ 949 01:53:36,226 --> 01:53:37,561 عالیه 950 01:53:41,481 --> 01:53:45,068 اوه راستی به بابم گفتم که دیگه اون خونه رو نمی‌خریم 951 01:53:45,652 --> 01:53:49,072 اگه اینجا، جامون تنگ شد بعداً یه فکری براش می کنیم 952 01:53:50,572 --> 01:53:58,572 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 953 01:54:05,255 --> 01:54:07,549 هی ! اینجوری نکن . سرده 954 01:54:07,632 --> 01:54:09,468 اینو امتحان کن خیلی خوبه 955 01:54:09,676 --> 01:54:11,011 -آره مزه ش خوبه -آره 956 01:54:11,094 --> 01:54:12,888 مامان؟ اون بازی 957 01:54:13,180 --> 01:54:15,349 اون بازی؟ کدوم بازی؟ 958 01:54:16,141 --> 01:54:17,225 مسابقه دیگه 959 01:54:19,311 --> 01:54:22,981 تا وقتی که غذاتو بیارن اجازه داری بازی کنی 960 01:54:23,982 --> 01:54:25,233 من باختم 961 01:54:26,151 --> 01:54:27,652 می رم دستشویی 962 01:54:34,284 --> 01:54:35,702 وای یه ماشین 963 01:54:38,205 --> 01:54:40,082 بابایی؟ تصویرش رفت 964 01:54:42,042 --> 01:54:44,711 باشه حتما به چیزی دست زدی 965 01:54:51,301 --> 01:54:56,306 " به خاطر دیشب ممنونم . خوشحالم که همدیگه رو دیدیم نمی تونم فراموشت کنم " 966 01:55:01,561 --> 01:55:03,188 مامان برنگشته 967 01:55:06,024 --> 01:55:09,236 به خاطر صبرتون تشکر می کنیم این وعده غذای بچه 968 01:55:09,569 --> 01:55:11,530 اوه . غذا هم که رسید 969 01:55:11,822 --> 01:55:16,284 یه قاشق می خوام هم قاشق می خوام هم چنگال 970 01:55:16,368 --> 01:55:18,370 واوو چه غذای تجمّلی ای 971 01:55:18,453 --> 01:55:19,621 نه تجملی نیست 972 01:55:19,746 --> 01:55:20,622 چرا هست 973 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 نوش جونت 974 01:55:40,642 --> 01:55:43,228 این درختا چند سال شونه؟ 975 01:55:45,105 --> 01:55:49,109 وقتی 50 سالشون بشه می بُرنشون 976 01:55:52,446 --> 01:55:56,783 وقتی هم که تبدیل به چوب شدن بازم 50 سال دیگه دوام میارن 977 01:55:58,034 --> 01:56:02,038 پنجاه سال تو کوهستان پنجاه سال هم پیش آدما 978 01:56:03,707 --> 01:56:05,625 شوخی نیست 979 01:56:08,753 --> 01:56:13,467 پس یعنی آدم خودش نمی‌تونه چیزی رو که کاشته درو کنه؟ 980 01:56:14,301 --> 01:56:18,180 گمونم یه جورایی از این قضیه خوشم میاد 981 01:56:18,388 --> 01:56:20,640 اینکه همه چیز گذراست 982 01:56:22,309 --> 01:56:25,645 چیزی که پدران می کارند پسران درو می کنند 983 01:56:27,439 --> 01:56:29,733 اوه . شما بچه دارین؟ 984 01:56:30,317 --> 01:56:31,318 بله 985 01:56:31,568 --> 01:56:33,069 بزرگن؟ 986 01:56:33,153 --> 01:56:36,615 یکی 4 سالشه اون یکی 14 سالشه 987 01:56:37,574 --> 01:56:38,742 دو تا 988 01:56:43,121 --> 01:56:45,665 شما اهل یه استان دیگه این نه؟ 989 01:56:46,208 --> 01:56:47,292 بله 990 01:56:49,294 --> 01:56:53,632 در اصل اهل گون مائم می شناسین؟ ایکائو اونسن 991 01:56:53,798 --> 01:56:56,134 اوه اره اونجا مشهوره 992 01:56:56,259 --> 01:56:58,178 خانوده م مسافرخونه دارند 993 01:57:00,430 --> 01:57:05,101 ولی الان برادر بزرگم مدیرش شده این بود که من دیگه رفتم 994 01:57:08,063 --> 01:57:13,777 اگه من بودم می موندم یعنی منظورم چشمه آب گرم و هر روز حموم و ... 995 01:57:15,946 --> 01:57:20,575 خب من و خانواده م دیگه نتونستیم با هم کنار بیائیم 996 01:57:20,700 --> 01:57:24,079 اینجوری بود که من و همسرم به هم نزدیک تر شدیم 997 01:57:25,455 --> 01:57:27,832 اینکه آدم تو زندگی راه خودشو بره بهترین کاره 998 01:57:28,583 --> 01:57:31,545 چون زندگی هر کسی فقط به خودش مربوطه 999 01:57:32,879 --> 01:57:35,215 عین حقیقته 1000 01:57:36,508 --> 01:57:41,179 دیگه هرگز نمی‌خوام از همین زندگی که الان دارم دل بکنم 1001 01:57:47,102 --> 01:57:48,436 دیگه بهتره که برم 1002 01:57:48,853 --> 01:57:50,689 هی اقا لطفاً صورتحساب 1003 01:57:51,481 --> 01:57:54,192 به عنوان دو تا غریبه خیلی با هم حرف زدیم 1004 01:57:54,317 --> 01:57:56,236 مایه سرور بود 1005 01:57:56,319 --> 01:57:57,404 پس بذارین کارت هامون رو به هم بدیم 1006 01:57:57,428 --> 01:58:01,428 ترجمه و تطبیق متن زیرنویس [ HM.Boottimmar7 ] 1007 01:58:01,452 --> 01:58:09,452 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1008 01:58:10,417 --> 01:58:11,543 من سوزوکی ام 1009 01:58:12,586 --> 01:58:14,546 ببخشید . من کارت ندارم 1010 01:58:14,629 --> 01:58:15,714 اشکالی نداره 1011 01:58:15,839 --> 01:58:17,173 من ... 1012 01:58:32,897 --> 01:58:37,902 ساتوشی تسومابوکی 1013 01:58:41,781 --> 01:58:46,786 ساکورا آندو 1014 01:58:50,665 --> 01:58:55,670 ماساکاتا کوبوتا 1015 01:59:07,891 --> 01:59:10,894 نانا سی نو 1016 01:59:11,895 --> 01:59:14,898 هیدئکازو ماشیما 1017 01:59:15,899 --> 01:59:18,902 کازوتویو کویابو 1018 01:59:43,927 --> 01:59:46,930 تایگا ناکانو 1019 01:59:47,931 --> 01:59:50,934 یوکو ماکی 1020 01:59:51,935 --> 01:59:54,938 آکیرا ایموتو 1021 02:00:04,280 --> 02:00:08,284 بر اساس داستان « یک مَرد » اثر کهیچیرو هیرانو 1022 02:00:09,285 --> 02:00:12,288 فیلمنامه : کوسوکه موکای 1023 02:00:13,289 --> 02:00:17,293 کارگردان : کی ایشیکاوا