WEBVTT
1
00:00:29.270 --> 00:00:38.370
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:47.690 --> 00:00:50.650
مترجم rz_a
3
00:00:52.150 --> 00:01:00.150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:01:02.230 --> 00:01:03.810
جیمبو، اهداف رو بهم بده!
5
00:01:07.900 --> 00:01:08.820
لعنت
6
00:01:25.420 --> 00:01:28.130
هی! برو کنار رفیق
در رو بستی
7
00:01:34.720 --> 00:01:36.510
ببخشید. واکنشه
8
00:01:38.140 --> 00:01:39.390
تو چه مرگته لامصب؟
9
00:01:40.600 --> 00:01:41.600
روز خوبی داشته باشی
10
00:01:53.700 --> 00:01:55.490
ولم کن!
باید فرار کنی!
11
00:01:55.510 --> 00:01:58.960
دنیا تو یه چشم به هم زدن از بین میره و تو نابود میشی!
12
00:01:59.700 --> 00:02:02.120
همتون نابود میشید
درست مثل بقیه!
13
00:02:04.170 --> 00:02:06.000
بهت گفتیم از این کوچه بری!
14
00:02:08.670 --> 00:02:10.970
و حالا، تو باید هزینه بدی
15
00:02:23.520 --> 00:02:24.690
وایسا!
16
00:02:25.560 --> 00:02:27.820
تو میخوای نقش محافظ رو برای این آشغال بازی کنی؟
17
00:02:37.120 --> 00:02:38.410
فکر کنم آره
18
00:02:42.580 --> 00:02:44.040
پس اونموقع تو هم میمیری!
19
00:02:44.580 --> 00:02:47.210
ما همه میمیریم! همه رفتنی‌ان!
20
00:02:47.290 --> 00:02:48.920
مرده، مرده، مرده...
21
00:03:24.080 --> 00:03:25.710
پلیس! ایست!
22
00:03:36.380 --> 00:03:38.890
تو نمیتونی همینطوری انقدر مردم رو بزنی که خون بالا بیارن سرباز
23
00:03:41.970 --> 00:03:43.470
یه آشوب عمومی داریم
24
00:03:43.560 --> 00:03:45.350
اسم: استوارت، جان
25
00:03:45.430 --> 00:03:47.100
...- بنظر میرسه اون از
- اعزامت کجا بود؟
26
00:03:47.190 --> 00:03:48.310
افغانستان؟
27
00:03:49.900 --> 00:03:51.900
تو عراق بودم. اون‌هم مزخرف بود
28
00:03:55.320 --> 00:03:56.570
..مایک، بیا اینجا
29
00:03:59.030 --> 00:04:00.910
اینو باورت نمیشه
30
00:04:01.410 --> 00:04:03.080
اما این یارو مدال افتخار بُرده
31
00:04:03.660 --> 00:04:05.410
لیست تقدیر یه مایل بلندا داره
32
00:04:05.910 --> 00:04:09.420
واقعا میخوایم خطر کنیم که از رسانه‌های اجتماعی یا مطبوعات ضربه بخوریم؟
33
00:04:12.090 --> 00:04:13.500
برو خونه آقای استوارت
34
00:04:14.300 --> 00:04:15.460
از دردسر دوری کن
35
00:04:48.790 --> 00:04:51.380
و بالاخره، اینم از این
36
00:05:23.700 --> 00:05:24.910
چه غلطا؟
37
00:06:10.660 --> 00:06:15.540
اخر پیدات کردم جان استوارت
38
00:06:19.210 --> 00:06:21.130
تو کی هستی؟ منو چطوری میشناسی؟
39
00:06:24.390 --> 00:06:27.470
تو باید... تو باید
40
00:06:27.560 --> 00:06:30.060
بی‌حرکت بمون
میبرمت بیمارستان
41
00:07:01.210 --> 00:07:02.670
حرومزاده‌ی طفلکی
42
00:07:13.100 --> 00:07:14.690
جان استوارت زمین!
43
00:07:17.100 --> 00:07:18.520
کی؟ چی؟
44
00:07:19.320 --> 00:07:21.280
تو یه اراده‌ی منحصر به فرد داری
45
00:07:21.360 --> 00:07:23.650
به سپاه گرین لنترن خوش اومدی
46
00:07:40.340 --> 00:07:42.420
منو ول کن!
47
00:07:45.630 --> 00:07:47.220
و این چه گهیه؟
48
00:07:47.760 --> 00:07:50.470
این یونیفرم سپاه گرین لنترنیته
49
00:07:50.550 --> 00:07:52.060
گرین لنترن جان استوارت
50
00:07:52.560 --> 00:07:54.100
تغییرات میتونه اعمال شه
51
00:07:54.180 --> 00:07:57.190
نه نه نه-- من اینارو نمیشنوم!
52
00:07:57.270 --> 00:07:58.650
گرین لنترن جان استوارت--
53
00:07:58.730 --> 00:08:00.110
اینطوری صدام نکن!
54
00:08:00.810 --> 00:08:02.570
باشه، عالی شد! حالا دارم با این حرف میزنم!
55
00:08:02.650 --> 00:08:05.990
ارتباط با مقر گرین لنترن در اوآ برای راهنمایی
56
00:08:06.070 --> 00:08:08.490
درسته. تو اونکارو کن و من اینکارو میکنم
57
00:08:09.660 --> 00:08:11.200
برقراری ارتباط ناموفق
58
00:08:11.660 --> 00:08:14.750
به تو ماموریت داده شده
که ۵نسل کشی رو در این بخش متوقف کنی
59
00:08:15.160 --> 00:08:17.330
بعد باید جنگ بیلیشیان رو متوقف کنی--
60
00:08:17.410 --> 00:08:18.870
گمشو حلقه
61
00:08:32.680 --> 00:08:35.430
از الان، امور جانبازان هرچی قرص برام بنویسه میخورم
62
00:08:35.930 --> 00:08:38.770
و تو از انگشتم درمیای!
63
00:08:39.190 --> 00:08:40.850
لعنت! چرا درنمیای؟
64
00:08:40.940 --> 00:08:43.940
برنامه‌ریزی استاندارد حلقه جایگزین شد
65
00:08:44.190 --> 00:08:46.190
باشه. باشه، باشه. بیا فقط آروم بگیریم
66
00:08:47.610 --> 00:08:50.610
کسی هست که بدونه تو این موقعیت چیکار کنیم؟
67
00:08:51.120 --> 00:08:52.240
کسی که بتونم باهاش حرف بزنم؟
68
00:08:52.320 --> 00:08:53.240
مثبت
69
00:08:53.330 --> 00:08:54.740
میتونی بهم نشونشون بدی؟
70
00:09:06.210 --> 00:09:07.550
بس کن! بس کن!
71
00:09:08.720 --> 00:09:09.680
منو به کشتن میدی!
72
00:09:10.590 --> 00:09:13.550
داری با من حرف میزنی گرین لنترن جان استوارت؟
73
00:09:13.970 --> 00:09:16.220
دیگه با کدوم خری میتونم باشم؟
74
00:09:16.970 --> 00:09:18.600
برای پرهیز از سردرگمی‌های آینده
75
00:09:19.390 --> 00:09:22.650
در نظر داشته باش که بهم بگی"حلقه"
76
00:09:29.360 --> 00:09:30.570
اون جلو چیه؟
77
00:09:31.280 --> 00:09:34.990
منظورم اینه که... حلقه، اون جلو چیه؟
78
00:09:35.740 --> 00:09:38.750
بهش میگن برج مراقبت لیگ عدالت
79
00:10:04.310 --> 00:10:06.190
خیلی خب بچه‌ها، من اصلا
80
00:10:06.270 --> 00:10:08.480
نمیدونم که تو بخش کهکشانی 814 چخبره
81
00:10:08.570 --> 00:10:11.450
اما قطعا بزرگه و قطعی داره پخش میشه
82
00:10:11.530 --> 00:10:12.860
حتی ممکنه به زمین برسه
83
00:10:16.950 --> 00:10:18.700
ما به همه‌ی کمک نیاز داریم
84
00:10:18.790 --> 00:10:22.210
سوپرمن و واندروومن تا یه هفته برمیگردن
85
00:10:22.290 --> 00:10:24.630
شاید که جوابی برامون داشته باشن
86
00:10:24.710 --> 00:10:26.960
خیلی بد شده که بتمن یکی از نقشه‌های غیب شدنش رو عملی کرده
87
00:10:27.800 --> 00:10:29.710
همونطور که مشخصه دستمون خیلی بسته‌ست
88
00:10:41.230 --> 00:10:42.180
هی
89
00:10:43.140 --> 00:10:44.060
مزاحم!
90
00:10:44.940 --> 00:10:46.060
الگوی دفاعی آلفا!
91
00:10:49.730 --> 00:10:50.820
وهو وهو وهو وهو!
92
00:10:53.150 --> 00:10:54.030
بکش عقب!
93
00:11:49.960 --> 00:11:51.210
نوک تیزش رو هم دارم
94
00:11:51.290 --> 00:11:53.380
گرین ارو، وایسا... ببین
95
00:11:56.550 --> 00:11:58.640
تو یه گرین لنترنی؟
96
00:11:58.720 --> 00:12:01.220
این توضیح میده چرا هیچ هشداری رو به صدا درنیاوده
97
00:12:02.140 --> 00:12:03.470
من اینجا نیستم که بجنگم
98
00:12:03.560 --> 00:12:05.600
فقط میخوام از شر این چیز خلاص شم
99
00:12:07.520 --> 00:12:09.560
این یه حلقه‌ی قدرت گرین لنترنه
100
00:12:09.650 --> 00:12:12.650
گاردین‌ها چیزی درمورد فرستادن یه گرین لنترن جدید نگفتن
101
00:12:12.730 --> 00:12:15.820
خب، گاردین‌ها یه سالی میشه که هیچی بهمون نگفتن
102
00:12:16.650 --> 00:12:19.620
پاور رینگ(حلقه‌ی قدرت) صاحب قبلیت کی بود؟
103
00:12:20.990 --> 00:12:22.910
گرین لنترن هال جوردن
104
00:12:24.540 --> 00:12:26.750
هال جوردن... مُرده؟
105
00:12:26.830 --> 00:12:28.790
تو کی هستی؟
چطوری حلقه‌ی دوست مارو گرفتی؟
106
00:12:31.250 --> 00:12:33.000
اسم من جان استوارته
107
00:12:33.090 --> 00:12:35.590
و اگه بهت میگفتم
حرفهامو باور نمیکردی
108
00:12:41.050 --> 00:12:43.600
امتحان کن. ما لیگ عدالتیم
109
00:12:44.930 --> 00:12:46.480
خیلی چیزهارو دیدیم
110
00:12:46.560 --> 00:12:47.560
جدا میگم
111
00:12:48.310 --> 00:12:49.390
خیلی چیزها
112
00:12:51.560 --> 00:12:53.400
یه سفینه‌ی سوزان کنار من تصادف کرد
113
00:12:54.110 --> 00:12:55.610
من رفتم برای کمک و جستجو
114
00:12:55.690 --> 00:12:57.610
بخدا قسم که یه بیگانه‌ی آبی دیدم
115
00:12:57.690 --> 00:12:59.950
و، به گردوخاک تبدیل شد
116
00:13:00.030 --> 00:13:03.200
بعد این حلقه‌ی سخنگو پرواز کرد اومد روی انگشتم
117
00:13:03.280 --> 00:13:04.740
و حالا در نمیاد
118
00:13:13.040 --> 00:13:15.050
چرا یه گاردین بیاد به زمین
119
00:13:15.130 --> 00:13:16.630
که یه پاور رینگ رو تحویل بده؟
120
00:13:16.710 --> 00:13:18.720
داره دروغ میگه، برای همین. هال نمرده
121
00:13:18.800 --> 00:13:20.510
این یارو میخواد مارو گول بزنه
122
00:13:20.970 --> 00:13:22.970
پاور رینگ مثل تانتو توتم منه
123
00:13:23.050 --> 00:13:26.180
به سادگی توسط یه شخص بی‌ارزش اداره نمیشن
124
00:13:26.260 --> 00:13:29.100
باشه، دیدی چقدر تو استفاده‌ش گند میزنه؟
125
00:13:31.190 --> 00:13:34.480
شاید این به اون آشوب‌ها در اعماق فضا مربوط باشه
126
00:13:34.560 --> 00:13:36.900
شاید بهتره بریم اونجا ببینیم چخبره
127
00:13:36.980 --> 00:13:38.990
ما نمیتونیم زمین رو بدون محافظ ول کنیم
128
00:13:39.070 --> 00:13:41.240
و از اونجایی که فلش هم ماموریت داره
129
00:13:41.320 --> 00:13:45.330
من تنها فرد صالح هستم که برج مراقبت رو اداره کنم
130
00:13:45.410 --> 00:13:48.330
من میرم. باید بفهمم واقعا چه اتفاقی برای هال افتاده
131
00:13:48.410 --> 00:13:50.250
بهتره اونو با خودت ببری
132
00:13:50.330 --> 00:13:51.670
راه نداره. غیرممکنه
133
00:13:51.750 --> 00:13:54.130
خیلی غیرممکنه.
من به این یارو یه ذره اعتماد ندارم
134
00:13:54.210 --> 00:13:55.840
یارو کلا سه میزنه
135
00:13:55.920 --> 00:13:58.460
میفهمی که میتونم صداتو بشنوم، درسته؟
136
00:13:59.510 --> 00:14:01.010
ببین، من سفینه‌ی خراب رو بررسی میکنم
137
00:14:01.090 --> 00:14:03.340
اگه هنوز پرواز کنه، خلبان خودکارش میکنم سمت اوآ
138
00:14:03.430 --> 00:14:04.800
مستقیم میرم جلو روی گاردین‌ها
139
00:14:06.640 --> 00:14:08.180
مطمئنم عاشقش میشن
140
00:14:09.180 --> 00:14:11.440
و اگه چیزی سر هال اومده باشه
پس ما میفهمیم
141
00:14:11.520 --> 00:14:13.270
اما اون همینجا میمونه
142
00:14:13.980 --> 00:14:17.610
اه، یه سوال، کسی از شما میتونه این حلقه رو ازم جدا کنه؟
143
00:14:19.280 --> 00:14:22.200
من شاهد بودم که گرین لنترن‌ها حلقه‌شونو درآوردن
144
00:14:22.610 --> 00:14:25.240
پس باید ممکن باشه، مگه اینکه--
145
00:14:25.700 --> 00:14:28.080
برنامه‌ریزی حلقه عوض شده باشه؟
146
00:14:28.160 --> 00:14:29.080
اره
147
00:14:29.750 --> 00:14:31.870
اما این گاردین‌ها، میتونن جداش کنن؟
148
00:14:32.500 --> 00:14:34.540
اونا پاور رینگ‌هارو خلق کردن
149
00:14:39.630 --> 00:14:41.630
پس منم باهات میام این اوآ
150
00:14:41.720 --> 00:14:43.800
تو با این به مشکل میخوری
با دست حرف بزن
151
00:14:45.470 --> 00:14:47.390
میدونی، اون دست که حلقه روشه
152
00:14:59.570 --> 00:15:01.070
هی! بپا! اروم!
153
00:15:04.950 --> 00:15:07.820
وحشتناک. یعنی، از همه جهات
154
00:15:10.410 --> 00:15:12.330
وقتی من رفتم داشت میسوخت
155
00:15:13.370 --> 00:15:14.580
حالا، انگار نوئه
156
00:15:16.290 --> 00:15:19.290
مم آره، احتمالا یه برنامه‌ی خود تعمیری پیچیده داره
157
00:15:19.380 --> 00:15:20.750
مثل نانیت‌ها و چیزی که تو داری
158
00:15:27.340 --> 00:15:29.100
بنظر میرسه اینجاهارو میشناسی
159
00:15:29.180 --> 00:15:31.600
راستش، تاحالا هیچوقت اینو ندیدم
اما هال یبار بهم توضیح داد
160
00:15:31.680 --> 00:15:34.180
که سنجه‌ی واقعی هر تکنولوژی پیشرفته
161
00:15:34.270 --> 00:15:36.100
که چقدر برای استفاده مبتنی بر درکه
162
00:15:46.320 --> 00:15:48.030
فکر میکنی میتونی این چیز رو تا اوآ برونی؟
163
00:15:48.120 --> 00:15:50.030
من... مطمئن نیستم. احتمالا
164
00:15:52.870 --> 00:15:53.790
...اما
165
00:15:54.620 --> 00:15:55.540
اما چی؟
166
00:15:57.210 --> 00:15:58.330
مختصات میخوایم
167
00:16:02.750 --> 00:16:03.670
با حلقه‌ات حرف بزن
168
00:16:04.050 --> 00:16:05.170
منظورت چیه؟
169
00:16:05.510 --> 00:16:07.300
خب، فقط ازش مسیر رو به اوآ بخواه
170
00:16:07.380 --> 00:16:08.470
در حقیقت، فقط ازش بخواه که
171
00:16:08.550 --> 00:16:10.350
اونهارو به خلبان خودکار سفینه بده
و مارو راه بندازه
172
00:16:11.640 --> 00:16:14.770
حلقه، اونهارو شنیدی؟
میتونی اینکارو کنی؟
173
00:16:15.310 --> 00:16:16.850
بازگشایی سیستم
174
00:16:16.940 --> 00:16:18.020
یکپارچه‌سازی
175
00:16:18.400 --> 00:16:19.730
مختصات تنظیم شد
176
00:16:25.150 --> 00:16:27.400
ام، بریم؟
177
00:16:28.900 --> 00:16:36.900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
178
00:16:47.010 --> 00:16:49.430
گاردین‌ها در میان اولین شکل از
179
00:16:49.510 --> 00:16:51.220
زندگی هوشمند در هستی بودند
180
00:16:51.300 --> 00:16:54.010
وقتی اونها درک کردن که اشکال کمتر توسعه‌یافته زندگی
181
00:16:54.100 --> 00:16:56.520
اغلب به آشوب و خشونت تمایل دارن
182
00:16:56.600 --> 00:17:00.520
تصمیم گرفتند که یه نیروی پلیس برای حفظ نظم ضروریه
183
00:17:01.270 --> 00:17:04.020
اینها، که بهشون گرین لنترن میگن
184
00:17:05.110 --> 00:17:06.690
و اعضای اونها
185
00:17:06.780 --> 00:17:09.320
از میان نژاد بیگانه براساس هوش
186
00:17:10.410 --> 00:17:11.280
قدرت اراده
187
00:17:12.320 --> 00:17:13.530
و نترسی انتخاب میشن
188
00:17:15.330 --> 00:17:16.330
ها؟
189
00:17:21.370 --> 00:17:23.130
هی، سرپا شو تازه کار. رسیدیم
190
00:17:26.130 --> 00:17:30.550
خب گاردین‌ها یه دسته خاردارن که زیاد از انسان‌ها خوششون نمیاد
191
00:17:32.140 --> 00:17:34.510
- چون با تو آشنا شدن؟
- خوبه، اما نه
192
00:17:34.600 --> 00:17:36.720
چون فکر میکنن ما خیلی احمق‌تر از اون هستیم که رومون وقت تلف کنن
193
00:17:36.810 --> 00:17:38.480
لطفا، ثابت نکن که حق دارن
194
00:17:57.330 --> 00:18:00.580
باشه، پس برای همینه که تماس‌هامون رو برنگردوندن
195
00:18:42.370 --> 00:18:43.250
تو خوبی؟
196
00:18:45.210 --> 00:18:46.080
اره
197
00:18:48.960 --> 00:18:51.210
اینجا، همه چی اطراف اون ساختمون ساخته شده
198
00:18:53.800 --> 00:18:55.300
انگار که مهمه و اینا
199
00:18:57.220 --> 00:18:59.060
شاید چندتا جواب اونجا پیدا کنیم
200
00:19:00.810 --> 00:19:03.560
خوبه، خوبه که میبینم به درد نخور نیستی
201
00:19:16.160 --> 00:19:17.570
این یکی رو میشناسم
202
00:19:17.660 --> 00:19:18.580
سینسترو
203
00:19:19.120 --> 00:19:21.830
هال رو آموزش داد تا به بزرگترین گرین لنترن تبدیل شه
204
00:19:23.540 --> 00:19:24.580
چه بلایی سرش اومد؟
205
00:19:24.660 --> 00:19:26.420
تبدیل به یه روانیِ جانی شد
206
00:19:27.080 --> 00:19:29.710
حدس میزنم این بخش رو حذف میکنن وقتی به بقیه نشونش میدن
207
00:19:30.170 --> 00:19:32.170
اما بازم، اون هال رو اموز‌‌ش داد
208
00:19:34.010 --> 00:19:36.800
ببین، اینطوری نیست که درمورد هال جوردن نشنیده باشم
209
00:19:36.890 --> 00:19:38.260
و آره، اون خیلی عالیه
210
00:19:38.350 --> 00:19:41.260
اما همینطور لنترن‌های دیگه، درسته؟
211
00:19:44.930 --> 00:19:46.440
پشمام!
212
00:19:51.780 --> 00:19:53.940
هال جوردن به عنوان
213
00:19:54.030 --> 00:19:57.110
بزرگترین گرین لنترن در هستی شناخته میشه
214
00:19:58.780 --> 00:20:00.450
در هستی؟
215
00:20:01.120 --> 00:20:02.410
ببین چی پیدا کردم
216
00:20:03.370 --> 00:20:04.700
جعبه مهمات، ها؟
217
00:20:04.790 --> 00:20:07.540
درسته. این چیزیه که لنترن‌ها باهاش حلقه رو شارژ میکنن
218
00:20:07.620 --> 00:20:08.630
یکی لازمت میشه
219
00:20:10.960 --> 00:20:13.130
من اینجام که از شر این چیز خلاص شم، یادته؟
220
00:20:14.010 --> 00:20:15.300
بهتره که آماده باشیم
221
00:20:15.380 --> 00:20:18.390
من میرم ببینم دیگه چی میتونم پیدا کنم
فقط از دردسر دور بمون قهرمان
222
00:20:29.190 --> 00:20:31.480
خب، اه... این شد یه چیزی
223
00:20:44.080 --> 00:20:45.330
خب، خیلی خب
224
00:21:23.580 --> 00:21:25.490
نمیتونم یه ثانیه تنهات بذارم؟
225
00:21:50.980 --> 00:21:53.060
نیروی مرگبار مجاز نیست
226
00:21:54.980 --> 00:21:56.860
نیروی مرگبار مجاز نیست
227
00:21:59.190 --> 00:22:01.280
نیروی مرگبار مجاز نیست
228
00:22:02.280 --> 00:22:04.370
نیروی مرگبار مجاز نیست
229
00:22:06.620 --> 00:22:07.830
نیروی مرگبار--
230
00:22:07.910 --> 00:22:08.790
داری میکشیش!
231
00:22:12.170 --> 00:22:13.460
وایسا!
232
00:22:20.880 --> 00:22:23.010
بهتر بود کارمو تموم میکردی
233
00:22:24.180 --> 00:22:27.260
چرا؟ ما داریم تلاش میکنیم بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
234
00:22:29.520 --> 00:22:31.940
تو بخشی از حمله‌ی رانیان نبودی؟
235
00:22:32.020 --> 00:22:34.440
رانیان؟ نه نه. ما تازه رسیدیم اینجا
236
00:22:34.520 --> 00:22:36.650
من گرین ارو هستم
اسم اون جان استوارته
237
00:22:37.360 --> 00:22:38.320
تو کی هستی؟
238
00:22:39.650 --> 00:22:43.950
من شیرا هال هستم
جنگجوی تاناگار، فیرست اوردر
239
00:22:44.740 --> 00:22:46.910
باشه، خب، بیا یه معامله کنیم شیرا
240
00:22:47.030 --> 00:22:49.620
هیشکی، حداقل یه دقیقه، هیشکی رو نمیکُشه
241
00:22:49.700 --> 00:22:51.960
و در عوض، ما یکم اطلاعات مبادله میکنیم
242
00:22:54.790 --> 00:22:56.080
اینها آخرین عکسها هستن
243
00:22:56.170 --> 00:22:58.550
قبل از اینکه تور حفاظتی اوآ قطع بشه
244
00:22:59.380 --> 00:23:00.960
یه سفینه‌ی رانیانی
245
00:23:01.050 --> 00:23:03.380
باید یکی از گروهان جنگی رو حمل کرده باشه
246
00:23:03.470 --> 00:23:05.720
بجای سیاستمدارهایی که تو گزارش ثبت شدن
247
00:23:06.760 --> 00:23:07.680
شاید
248
00:23:09.970 --> 00:23:12.060
مدرک درست جلوی چشم‌هاته
249
00:23:12.140 --> 00:23:14.390
ببین، جان و من زیاد همنظر نمیشیم
250
00:23:14.480 --> 00:23:17.900
اما حق با اونه، ما نمیدونیم کی تو اون سفینه بوده
251
00:23:17.980 --> 00:23:19.570
و تو چرا اینجایی؟
252
00:23:19.650 --> 00:23:21.730
فقط داره میپرسه، متهم نمیکنه
253
00:23:22.490 --> 00:23:24.650
سفینه‌ی من تو نبرد نابود شد
254
00:23:24.740 --> 00:23:26.860
من اومدم که گاردین‌ها
255
00:23:26.950 --> 00:23:28.990
در جنگمون علیه رانیان‌های بی‌شرف یکم مرام بذارن
256
00:23:29.080 --> 00:23:30.120
اما خیلی دیر بود
257
00:23:34.910 --> 00:23:36.330
اونا تاوان میدن
258
00:23:38.080 --> 00:23:39.380
اگه دنبال انتقامی
259
00:23:39.460 --> 00:23:41.670
بهتر نیست مطمئن شی هدف درستی داری؟
260
00:23:43.510 --> 00:23:45.510
تو نمیفهمی، میفهمی؟
261
00:23:51.760 --> 00:23:56.600
بعد از سالها جنگ خونین
بالاخره به یک صلح سست رسیدیم
262
00:23:58.610 --> 00:23:59.770
برای تدوین کردنش
263
00:23:59.860 --> 00:24:02.860
تاناگار و ران با یه پروژه‌ی مشترک موافقت کردن
264
00:24:02.940 --> 00:24:05.190
رهبری شده توسط سارداث و بنث دار
265
00:24:06.700 --> 00:24:09.700
تکنولوژی زتا-بیم تحت کنترل درآورده میشد
تا یه پل خلق کنه
266
00:24:09.780 --> 00:24:13.200
بین دنیاهای ما
و اقتصاد هردوی مارو افزایش بده
267
00:24:15.330 --> 00:24:17.830
بنث، فرایند افزایش قدرت رو شروع کن!
268
00:24:45.030 --> 00:24:47.490
در ابتدا، پروژه یه موفقیت بزرگ بود
269
00:25:08.590 --> 00:25:11.680
گرین لنترن به مرکز فرماندهی
شما دارید یه ازمایش دیگه میکنید؟
270
00:25:40.540 --> 00:25:43.250
نمیتونم ساطع کننده رو متوقف کنم!
قفل شدیم!
271
00:25:45.960 --> 00:25:48.340
گریم لنترن
یه مشکلی پیش اومده!
272
00:25:48.420 --> 00:25:49.800
اولین سرنخت چی بود؟
[تیکه میندازه]
273
00:25:50.430 --> 00:25:53.050
باید سکو رو از شلیک متوقف کنی!
274
00:25:54.930 --> 00:25:56.260
تلاش میکنم جلوشو بگیرم!
275
00:26:31.760 --> 00:26:34.680
نیروی زتا، کل سیاره‌ی تاناگار رو
276
00:26:34.760 --> 00:26:39.020
به فضای ران منتقل کرد
و اکو سیستم هردو سیاره رو خراب کرد
277
00:26:39.770 --> 00:26:43.190
هال جوردن و میلیون‌ها تاناگاری اون روز کشته شدن
278
00:26:43.270 --> 00:26:45.690
و مجرم جنگی، سارداث فرار کرد
279
00:26:46.360 --> 00:26:48.190
از کجا میدونی یه تصادف نبوده؟
280
00:26:48.270 --> 00:26:50.110
و این سفینه چیزی رو ثابت نمیکنه
281
00:26:51.280 --> 00:26:54.110
یه جنگجوی واقعی سوال نمیپرسه
282
00:26:54.200 --> 00:26:55.870
اونا تردید نمیکنن
283
00:26:55.950 --> 00:26:57.200
میکُشن
284
00:26:58.870 --> 00:27:01.290
یجوری برای من بنظر میرسه که بهتره با رانیان حرف بزنیم
285
00:27:01.370 --> 00:27:04.290
نزدیکترین پایگاه سالهای نوری اونطرفتره
286
00:27:04.370 --> 00:27:05.460
ما یه سفینه داریم
287
00:27:05.540 --> 00:27:08.500
اکه قول بدی که بهمون حمله نکنی
میتونی بیای
288
00:27:11.130 --> 00:27:13.970
همراهیتون میکنم و بهتون حمله نمیکنم
289
00:27:14.050 --> 00:27:18.550
مگه اینکه مورد تهدید، توهین یا ارعاب قرار بگیرم
اونموقع، شما مُردید
290
00:27:23.640 --> 00:27:24.890
خب، اون بامزه‌ست
291
00:27:37.990 --> 00:27:38.990
این چیه الان؟
292
00:27:39.080 --> 00:27:41.240
من فهمیدم حلقه یه راهنما داره
293
00:27:41.330 --> 00:27:44.080
این تمرینات یه بخشی از تمرینات سپاه گرین لنترنه
294
00:27:44.160 --> 00:27:45.160
شبیه بازی ویدیویی میمونه
295
00:27:46.670 --> 00:27:49.750
دردسری که داریم میریم سمتش یه بازی نیست
296
00:27:49.840 --> 00:27:51.920
تو گفتی میتونی اون حلقه رو جدا کنی، درسته؟
297
00:27:52.000 --> 00:27:54.510
اره، بنظر میرسه الان میتونم
298
00:27:54.590 --> 00:27:56.760
فکر کردم تو میخواستی از شرش خلاص شی؟
299
00:27:56.840 --> 00:27:57.840
میخوام
300
00:27:57.930 --> 00:28:00.430
اما هردوی شما لازم دارید که من سفینه رو یجایی بفرستم
301
00:28:00.510 --> 00:28:01.760
جایی که ممکنه تیراندازی باشه--
302
00:28:03.390 --> 00:28:05.100
خب آره. یعنی، احتمالا
303
00:28:05.850 --> 00:28:08.650
بیشتر از احتمالا
راستش، تقریبا قطعا
304
00:28:09.770 --> 00:28:12.440
پس تا وقتی که بتونیم حلقه رو به دوستت پس بدیم
305
00:28:12.520 --> 00:28:14.690
بهتره که اماده باشیم، درسته؟
306
00:28:16.990 --> 00:28:18.990
حلقه در سه درصد قدرت
307
00:28:21.200 --> 00:28:24.120
- بیخیال. دقیقا همون لحظه که فکر کردم--
- تو باید شارژش کنی
308
00:28:24.790 --> 00:28:25.710
باتری کجاست؟
309
00:28:34.960 --> 00:28:36.130
دستتو بکن توش
310
00:28:40.720 --> 00:28:42.560
کاری انجام نمیده
311
00:28:42.640 --> 00:28:43.890
باید عهد رو بگی
312
00:28:43.970 --> 00:28:45.810
عهد؟ عهد چی؟
313
00:28:46.480 --> 00:28:48.310
اره، بعد از من تکرار کن
314
00:28:48.980 --> 00:28:51.150
"در روشنترین روز، در تاریکترین شب
315
00:28:51.230 --> 00:28:52.980
هیچ شری از دید من فرار نمیکنه
316
00:28:53.070 --> 00:28:54.980
بگذار آنان که خواست شر را میپرستند
317
00:28:55.070 --> 00:28:57.320
...از قدرتم آگاه باشند
نور گرین لنترن"
318
00:28:58.070 --> 00:28:59.410
شوخی میکنی، درسته؟
319
00:28:59.490 --> 00:29:02.160
نه، نمیکنم
بلند و مفتخر بگو
320
00:29:05.330 --> 00:29:07.330
"در روشنترین روز، در تاریکترین شب
321
00:29:07.410 --> 00:29:09.580
هیچ شری از دید من فرار نمیکنه
322
00:29:09.670 --> 00:29:11.670
بگذار آنان که خواست شر را میپرستند
323
00:29:11.750 --> 00:29:14.090
...از قدرت من آگاه باشن
نور گرین لنترن"
324
00:29:28.770 --> 00:29:30.940
حلقه در قدرت ۱۰۰درصد
325
00:29:31.020 --> 00:29:33.860
از بین همه‌ی چیزهای خزو خیل و زاغارت...
326
00:30:09.390 --> 00:30:13.060
رانیان‌های آشغال، تاناگاری‌هایی که فرستاده شدن تا
نابودشون کنه رو کشتن
327
00:30:13.190 --> 00:30:15.610
ممم-همم. میشنوی چی میگی، درسته؟
328
00:30:35.210 --> 00:30:36.130
بریم!
329
00:31:06.620 --> 00:31:09.490
باشه. همگی، یه لحظه آروم باشید و اصولمون رو به یاد بیارید
330
00:31:13.160 --> 00:31:14.170
او، لعنت
331
00:31:41.480 --> 00:31:43.240
همه کسایی که اینجان میخوان همدیگه رو بکشن؟
332
00:31:44.740 --> 00:31:52.740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
333
00:32:06.180 --> 00:32:08.800
فکر کن! ما باید ازش بازجویی کنیم
334
00:32:12.180 --> 00:32:15.520
البته، اول بازجویی
335
00:32:16.480 --> 00:32:18.020
بعد، اعدام
336
00:32:30.660 --> 00:32:34.120
من از مرگ نمیترسم. تمومش کنید
337
00:32:35.370 --> 00:32:39.290
ما هیچ کاری با این نداریم
و نمیخوایم که تورو بکشیم
338
00:32:40.460 --> 00:32:42.880
لطفا، فقط به سوالهامون پاسخ بده
339
00:32:44.050 --> 00:32:46.050
این بیفایدهست
340
00:32:46.130 --> 00:32:48.340
چه چیزی میتونه بهمون بگه که ارزش داشته باشه؟
341
00:32:48.430 --> 00:32:50.430
شاید یه لحظه فرصت بدی بهش تا جواب بده؟
342
00:32:50.510 --> 00:32:53.010
اون نور روشن چی بود که تورو آورد اینجا؟
343
00:32:54.970 --> 00:32:57.390
اون یه گرین لنترنه
اونها متحدین شما نیستن؟
344
00:33:00.480 --> 00:33:03.820
بودن، تا وقتی که مردمش گاردین‌هارو کشتن
345
00:33:05.940 --> 00:33:08.070
گاردین‌ها مُرده‌اند؟ چطوری؟
346
00:33:08.740 --> 00:33:09.910
اول چیزهای مهم
347
00:33:09.990 --> 00:33:10.990
نور روشن
348
00:33:12.990 --> 00:33:14.330
اون زتا-بیم بود
349
00:33:14.990 --> 00:33:17.910
بنظر میرسه بهم جذب شدن
چراشو نمیدونم
350
00:33:18.000 --> 00:33:19.790
اما وقتی خوردن، من رو به
351
00:33:19.870 --> 00:33:22.250
به بخش‌های متفاوت و دور از دسترس کهکشان منتقل کردن
352
00:33:22.330 --> 00:33:24.250
یه کنترل کوچیکی روشون دارم
353
00:33:25.840 --> 00:33:28.170
قصه‌ی پریا و دروغ نمیتونه این حقیقت که
354
00:33:28.260 --> 00:33:32.550
ران اوآ رو نابود کرد و گرین لنترن‌ها رو کشت رو تغییر بده
355
00:33:33.350 --> 00:33:36.350
نه، ران با گاردین‌ها متحده
356
00:33:36.430 --> 00:33:39.020
گرین لنترن‌ها برای رانیان‌ها قهرمانن
357
00:33:39.100 --> 00:33:41.520
اگه بتونم به دفتر اصلی برسم، بهتون نشون میدم
358
00:33:43.270 --> 00:33:45.480
تنها چیزی که این مرد میتونه بهمون نشون بده
359
00:33:45.570 --> 00:33:47.690
سریع‌ترین راه برای رسیدن به تهِ بطریه
[یعنی طرف الکُلیه]
360
00:33:48.990 --> 00:33:50.700
میدونم چطوری بنظر میرسم
361
00:33:50.780 --> 00:33:52.700
اما من ادام استرنج هستم
362
00:33:53.990 --> 00:33:56.450
تو؟ تو نایت فلایر هستی؟
[پرنده‌ی شب]
363
00:33:56.540 --> 00:33:59.790
بین او د وینگمن؟ فکر نکنم
[لقب]
364
00:33:59.870 --> 00:34:03.130
ادام استرنج مُرده، سالها پیش رفته
365
00:34:03.790 --> 00:34:06.550
رفتن، آره. مُردن، نه
366
00:34:06.630 --> 00:34:10.130
زتا بیم منو گرفت و من نتونستم بفهمم چطوری برگردم
367
00:34:10.220 --> 00:34:11.800
پس، چطوری الان اینجایی؟
368
00:34:12.380 --> 00:34:15.720
شانس تصادفی
زتا بیم غیرقابل پیش بینیه
369
00:34:16.720 --> 00:34:18.970
همونطور که قاتل‌های رانیانی
370
00:34:20.390 --> 00:34:21.560
گوش کن بهم
371
00:34:21.640 --> 00:34:24.060
رانیان‌ها هیچوقت به اوآ حمله نمیکنن
372
00:34:25.310 --> 00:34:26.320
باشه پس
373
00:34:26.400 --> 00:34:28.730
بریم به دفتر اصلی و ببینیم که درست میگی
374
00:34:31.740 --> 00:34:34.530
جواب ما در ران پیدا میشه
375
00:34:34.620 --> 00:34:36.910
و همینطور انتقام من
376
00:34:37.660 --> 00:34:40.620
چه آدم‌هایی برای سفر جاده‌ای جمع کردی جان
377
00:34:40.700 --> 00:34:41.960
سعی کن کشته نشی
378
00:35:00.600 --> 00:35:01.770
ازمایش کامل شد
379
00:35:04.350 --> 00:35:06.860
برای یه موجود که نمیخواد گرین لنترن باشه
380
00:35:06.940 --> 00:35:08.610
از خودت توانایی نشون دادی
381
00:35:08.690 --> 00:35:10.530
فقط وقت میگذرونم
382
00:35:52.650 --> 00:35:55.740
چی باعث جنگ بین تاناگار و ران شد؟
383
00:35:55.820 --> 00:35:57.570
البته که خیانت رانیان
384
00:35:57.660 --> 00:36:01.830
تحت پوشش یه آزمایش صلح آمیز که قرار بود به نفع همه باشه
385
00:36:01.910 --> 00:36:05.500
اونها سیاره‌شون رو به سیستم ما منتقل کردن تا فتحش کنن
386
00:36:05.580 --> 00:36:07.750
منظورت چیه تاناگار منتقل کرد؟
387
00:36:07.830 --> 00:36:11.380
شما اول به پایتختمون حمله و نابودش کردین
388
00:36:11.460 --> 00:36:15.170
اون جنگی بود که شما سالها پیش درگیرش بودید. خیلی‌ها مردن
389
00:36:15.260 --> 00:36:18.090
از اونجایی که تو رفته بودی، آخرش با صلح تموم شد
390
00:36:18.180 --> 00:36:22.640
و به نماد امید و نیکخواهی ما متحد شدیم
391
00:36:22.720 --> 00:36:24.680
تا وقتی که رهبران شما مارو فریب دادن
392
00:36:24.770 --> 00:36:27.270
و تلاش کردن تا تاناگار رو برای همیشه نابود کنن!
393
00:36:35.360 --> 00:36:37.950
پس بهتره بریم قبل اینکه هرطرف مارو ببینه
394
00:36:38.030 --> 00:36:39.030
نه هنوز
395
00:36:44.950 --> 00:36:46.370
این فقط یه کشتی متروکه‌ست که
396
00:36:46.540 --> 00:36:48.460
داخل جاذبه‌ی کوتولوی قرمز کشیده شده
397
00:36:49.210 --> 00:36:51.460
بنظر میرسه جنگجویان ما کارشون رو خوب انجام دادن
398
00:36:51.540 --> 00:36:52.540
میشه ازش بکشی بیرون؟
399
00:36:52.630 --> 00:36:54.590
شاید بتونم با یه اسکن از دی‌ان‌ای خودم
400
00:36:54.670 --> 00:36:56.050
به کامپیوتر اصلی دسترسی پیدا کنم
401
00:37:11.360 --> 00:37:13.730
اوه آره، اونا-- اونا عاشقتن
402
00:37:17.490 --> 00:37:20.660
بنظر میرسه خدایان آرزوی من رو برآورده کردن
403
00:37:22.660 --> 00:37:25.580
که لذت کشتن یه تانگارانی دیگه رو داشته باشم
404
00:37:27.040 --> 00:37:30.370
وایسا! تو کانتوس از هاوس تراکس هستی
405
00:37:30.460 --> 00:37:32.080
یه کاپیتان بزرگ و شریف
406
00:37:32.840 --> 00:37:36.260
من اینقدر برای نژاد تانگارانی شناخته‌ام؟
407
00:37:37.920 --> 00:37:40.010
منم; ادام استرنج
408
00:37:41.590 --> 00:37:42.800
اون مرده
409
00:37:43.300 --> 00:37:45.350
اسکنم کن و حقیقت رو ببین
410
00:37:57.610 --> 00:37:59.780
فکر کردیم سالها پیش مردی
411
00:38:00.610 --> 00:38:03.160
دور بودم، حالا برگشتم
412
00:38:03.950 --> 00:38:07.200
پس، تانگارانی زندانی توئه؟
413
00:38:07.290 --> 00:38:09.540
زندانی؟ شما رانیان‌ها--
414
00:38:09.620 --> 00:38:13.130
داره کمک میکنه معمایی رو حل کنیم که هردوی رن و تانگارا رو تحت تاثیر قرار میده
415
00:38:13.210 --> 00:38:17.170
اما به کمکت نیاز داریم
میتونیم وارد کامپیوتر سفینه‌ت بشیم؟
416
00:38:21.800 --> 00:38:24.300
فایروال رو غیرمسلح کردم
417
00:38:24.390 --> 00:38:26.510
تو آزادی که بانک اطلاعاتی مارو اسکن کنی
418
00:38:27.260 --> 00:38:31.390
حلقه، همه‌ی اطلاعات مربوط به جنگ رن تاناگار رو دانلود کن
419
00:38:35.060 --> 00:38:37.820
بخصوص مایلم بدونم چرا ران به اوآ حمله کرد
420
00:38:39.150 --> 00:38:42.240
چی؟ ران به اوآ حمله نکرد!
421
00:38:42.320 --> 00:38:45.280
دروغ میگی! ما مدرک داریم!
422
00:38:45.370 --> 00:38:48.160
برای اتهامات شما خیلی دیره
423
00:38:49.240 --> 00:38:53.500
به زودی نوع شما از هستی ساقط میشه
424
00:38:55.290 --> 00:38:56.880
از چی حرف میزنی؟
425
00:38:56.960 --> 00:39:02.550
بزرگترین دانشمند ما داره
یه اسلحه میسازه که تاناگار رو نابود میکنه
426
00:39:02.630 --> 00:39:05.510
و یبار و برای همیشه این جنگ رو خاتمه میده
427
00:39:05.590 --> 00:39:08.010
سارداث. کجا؟
428
00:39:09.930 --> 00:39:12.020
فقط چند فرد کلیدی میدونن
429
00:39:13.230 --> 00:39:15.100
من یکی از اونها نیستم
430
00:39:18.230 --> 00:39:20.190
این سفینه نفرین‌شده‌ست
431
00:39:21.440 --> 00:39:25.950
به عنوان کاپیتان، مایلم که باهاش بمیرم
432
00:39:26.030 --> 00:39:29.790
حلقه، کاری هست که انجام بدی تا رزمناو جنگی دوباره راه بیفته؟
433
00:39:29.870 --> 00:39:32.870
تغییر مسیر قدرت به موتورهای کول ممکنه
434
00:39:32.960 --> 00:39:36.500
شاید برای غلبه به جاذبه‌ی کوتوله‌ی سرخ کافی باشه
435
00:39:36.580 --> 00:39:39.460
پوشش موجود از نیروی موردنیاز دوام میاره
436
00:39:39.960 --> 00:39:41.460
همه‌ی قدرت رو تغییر مسیر بده
437
00:39:42.130 --> 00:39:43.550
هرکاری که مجبوری انجام بدی
438
00:39:45.050 --> 00:39:46.050
انجام بده!
439
00:40:18.750 --> 00:40:22.920
رزمناو جنگی رانیان از کشش گرانشی کوتوله‌ی سرخ فرار کرد
440
00:40:23.010 --> 00:40:24.920
حالا میتونه لنگ لنگون بره سمت خونه
441
00:40:25.010 --> 00:40:26.340
فکر نکنم
442
00:40:27.430 --> 00:40:29.300
ممنون ادام استرنج
443
00:40:30.930 --> 00:40:32.760
روبجلو بخاطر ران!
444
00:40:45.940 --> 00:40:47.530
داره برمیگرده به جنگ!
445
00:40:48.360 --> 00:40:49.360
احمق
446
00:40:49.450 --> 00:40:52.530
سفینه‌ش بیفایدهست
امیدواره چیکار کنه؟
447
00:41:12.850 --> 00:41:16.390
یه مرگ شریف در نبرد
برای هرکسی که دخیله
448
00:41:18.600 --> 00:41:19.940
بیاید از اینجا بریم
449
00:41:35.040 --> 00:41:37.500
بیا اینجا. یه پیشرفتی داشتیم
450
00:41:37.580 --> 00:41:41.420
شما دوتا واقعا بدون اینکه گلوی همدیگه رو پاره کنید تو یه اتاقید؟
451
00:41:42.920 --> 00:41:45.170
واو. باشه. اره. باشه. خیلی خب
452
00:41:45.920 --> 00:41:47.460
چی فهمیدید؟
453
00:41:47.550 --> 00:41:51.340
وقتی زتا-بیم تاناگار رو به جو ران منتقل کرد
454
00:41:51.430 --> 00:41:53.720
باعث فاجعه‌های آب‌وهوایی شد
455
00:42:04.820 --> 00:42:06.270
سیاره دووم آورد
456
00:42:06.360 --> 00:42:08.360
و این چیزیه که باعث شروع جنگ شد
457
00:42:11.360 --> 00:42:13.910
حالا سارداث زتا بیم رو بازمهندسی کرده
458
00:42:13.990 --> 00:42:16.120
به یه اسلحه‌ی نابودکننده
459
00:42:17.740 --> 00:42:19.290
یه نابودکننده‌ی سیاره
460
00:42:21.120 --> 00:42:22.370
ما باید متوقفش کنیم
461
00:42:22.460 --> 00:42:23.880
ایده‌ای داری پایگاهشون کجاست؟
462
00:42:25.130 --> 00:42:26.550
متاسفانه، نه
463
00:42:26.630 --> 00:42:28.130
اما یه سرنخی داریم
464
00:42:28.210 --> 00:42:31.220
ما داشتیم اطلاعات حمله به اوآ رو بررسی میکردیم
465
00:42:31.300 --> 00:42:32.720
اینو فهمیدیم
466
00:42:44.520 --> 00:42:46.150
این یه سفینه‌ی رانیانی هستش
467
00:42:46.230 --> 00:42:47.650
حق با تو بود
468
00:42:47.730 --> 00:42:48.980
همونطور که فکر میکردم
469
00:42:49.070 --> 00:42:52.860
اما وقتی امضای رانشی که مونده رو بررسی کردیم
470
00:42:52.950 --> 00:42:54.740
یه چیز غیرمعمول مشخص شد
471
00:42:54.820 --> 00:42:57.620
یه تطابق دقیق پیدا کردیم
472
00:42:59.830 --> 00:43:02.040
با سفینه‌ای که سالها پیش
473
00:43:02.120 --> 00:43:05.040
مقر شورای کهشکانی متحد رو بمباران کرد، یکسانه
474
00:43:05.130 --> 00:43:08.840
مختل کننده‌ی اولین مذاکرات صلح
و قاتل چندصد نفر
475
00:43:09.760 --> 00:43:12.090
اما اون یه سفینه‌ی تاناگارانی بود
476
00:43:12.170 --> 00:43:14.550
و امضای همون سفینه
477
00:43:14.630 --> 00:43:17.260
در محل بسیاری از حمله‌های غیرقابل توجیه پیدا شده
478
00:43:18.510 --> 00:43:21.930
یکی داره رانیان و تاناگارانی هارو جعل هویت میکنه
479
00:43:22.020 --> 00:43:23.560
تا باعث جنگ شما بشه
480
00:43:23.640 --> 00:43:25.270
اینطور به نظر میرسه
481
00:43:26.270 --> 00:43:29.320
من و استرنج مسیرهایی که امضای رانش به جا گذاشته رو بررسی کردیم
482
00:43:29.400 --> 00:43:30.780
بعد از چندین حمله
483
00:43:30.860 --> 00:43:34.030
هربار، سفینه به این سمت میرفت
484
00:43:35.410 --> 00:43:37.450
و اگه از مسیرهای فرار مثلث بسازیم
485
00:43:37.530 --> 00:43:41.120
اونا همشون، تو این بخش، به هم میرسن
486
00:43:41.870 --> 00:43:44.790
اگه دنبال جوابیم
اینجا جاییه که پیدا میکنیم
487
00:43:58.430 --> 00:44:00.390
شاید محاسباتت اشتباه بوده؟
488
00:44:00.470 --> 00:44:01.680
اینجا هیچی نیست
489
00:44:14.320 --> 00:44:15.780
خیلی زود دهن باز کردی!
490
00:44:42.260 --> 00:44:43.680
من میرم سراغ اسلحه‌ها!
491
00:44:51.020 --> 00:44:52.270
تیراندازی خوبی بود
492
00:44:52.360 --> 00:44:55.860
اون اسلحه‌ها اینجان که از چیزی یا کسی محافظت کنن
493
00:44:58.860 --> 00:45:00.450
بینگو. یه ساختار سپردار
494
00:45:01.120 --> 00:45:02.370
نمیتونم ببینم چی داخله
495
00:45:03.290 --> 00:45:05.410
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
496
00:45:31.150 --> 00:45:33.150
گرانش و اکسیژن ساختگی
497
00:45:33.730 --> 00:45:35.820
یکی به خودش کلی دردسر داده
498
00:45:35.900 --> 00:45:38.320
که یه مخفیگاه تو این سیارک بسازه
499
00:45:38.400 --> 00:45:42.570
خب، از اونجایی که خیلی مهمون‌پذیر ساختنش
بریم یه سر بهشون بزنیم
500
00:46:30.710 --> 00:46:33.960
اون چیز درمورد مهمون‌پذیر بودن اینجا چی بود که میگفتی؟
501
00:48:11.180 --> 00:48:12.680
بزن! بکشش!
502
00:48:17.650 --> 00:48:18.480
نه
503
00:48:20.320 --> 00:48:21.730
به اندازه کافی کشتار داشتم
504
00:48:24.400 --> 00:48:27.240
چه عجیب. وقتی بحث کشتن میشه
505
00:48:27.320 --> 00:48:28.990
نمیتونم ازش سیر شم!
506
00:48:30.080 --> 00:48:31.120
اسلحه‌هاتونو بندازید
507
00:48:31.200 --> 00:48:33.830
یا این گرین لنترن میشه لجن سبز
508
00:48:40.670 --> 00:48:42.250
در حالی که رو موضوعیم
509
00:48:46.090 --> 00:48:47.840
فکر کنم تورو از این خلاص میکنم
510
00:48:52.010 --> 00:48:53.810
با فقدان تجربه‌ی تو
511
00:48:53.890 --> 00:48:56.850
معنی جدیدی به اسم گرین لنترن میدی
512
00:48:58.350 --> 00:48:59.350
خاموشی
513
00:49:00.850 --> 00:49:08.850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
514
00:49:36.390 --> 00:49:37.350
جان!
515
00:49:37.430 --> 00:49:39.890
من دوباره اینکارو نمیکردم
516
00:49:40.650 --> 00:49:43.480
دفعه بعد، یه خاکستر ازت میمونه
517
00:49:44.480 --> 00:49:45.940
چقدر آشنا میزنی
518
00:49:46.030 --> 00:49:47.570
اسمش سینستروئه
519
00:49:47.650 --> 00:49:50.240
یه گرین لنترن که سرکش شد
520
00:49:51.990 --> 00:49:55.990
اگه از "سرکش شدن" منظورت اینه که
دروغ‌های گاردین‌هارو فهمیدم
521
00:49:56.080 --> 00:50:01.580
پس آره، قدرت انرژی زرد رو به آغوش کشیدم و سرکش شدم
522
00:50:02.330 --> 00:50:05.250
رنگ زرد چیزیه که حلقه‌ات در مقابلش بیفایدهست
523
00:50:05.340 --> 00:50:07.340
آره، حلقه بهم گفت
524
00:50:07.420 --> 00:50:11.180
اما کل زندگیم همچین سدی جلو روم بوده
525
00:50:12.180 --> 00:50:14.260
هنوز که جلومو نگرفته
526
00:50:14.350 --> 00:50:16.390
چرا فقط مارو نمیکشی؟
527
00:50:17.680 --> 00:50:19.930
چون شاید یه استفاده‌ای ازتون بشه
528
00:50:20.940 --> 00:50:24.770
اما نگران نباشید، مرگ شما یه گزینه‌ی موندگاره
529
00:50:26.690 --> 00:50:27.940
میتونیم تونل بزنیم
530
00:50:28.030 --> 00:50:29.610
خوبه که از قبل شروع کردم
531
00:50:34.950 --> 00:50:35.950
هال!
532
00:50:37.290 --> 00:50:39.450
میدونستم زنده‌ای!
برای مردن خیلی کله‌شقی!
533
00:50:39.540 --> 00:50:41.790
خیلی خوشحالم که میبینمت اولی
534
00:50:41.870 --> 00:50:42.960
اینجا داری چیکار میکنی؟
535
00:50:43.040 --> 00:50:45.710
بعد اینکه حلقه‌ت روی انگشت اون پیدا شد، اومدیم دنبال تو
536
00:50:45.790 --> 00:50:47.500
اسمش جان استوارته
537
00:50:50.720 --> 00:50:53.930
و اینها، شیرا و ادام استرنج
538
00:50:54.390 --> 00:50:55.890
قهرمان رانیانی؟
539
00:50:55.970 --> 00:50:58.390
آرزو میکردم تحت شرایط بهتری همدیگه رو ملاقات میکردیم
540
00:50:58.850 --> 00:51:00.060
منم همینطور
541
00:51:00.680 --> 00:51:03.520
ظاهرا حلقه‌ت توسط یه گاردین به جان داده شده
542
00:51:04.060 --> 00:51:06.230
پس... تو حلقه‌ی من رو گرفتی
543
00:51:07.020 --> 00:51:07.940
از چیزی که شنیدم
544
00:51:08.020 --> 00:51:11.490
اونها با انتخاب من به جای تو گند بزرگی زدن
545
00:51:12.150 --> 00:51:14.070
اوه، گاردین‌ها اشتباه نمیکنن
546
00:51:14.160 --> 00:51:15.820
وقتی صحبت انتصاب گرین لنترن میشه
547
00:51:16.910 --> 00:51:18.580
برای میلیون‌ها سال داشتن اینکارو میکردن
548
00:51:19.240 --> 00:51:21.000
دیگه انجام نمیدن
549
00:51:22.250 --> 00:51:23.670
اوآ نابود شده
550
00:51:24.580 --> 00:51:26.250
گاردین‌ها مردن
551
00:51:31.760 --> 00:51:32.800
سینسترو
552
00:51:34.260 --> 00:51:38.600
فکر میکنیم سفینه‌ش رو شبیه سفینه رانیانی‌ها و بهشون حمله کرده
553
00:51:39.430 --> 00:51:40.600
کارهای بدتری کرده
554
00:51:41.390 --> 00:51:43.690
اون آزمایش بزرگ سارداث رو مختل کرد
555
00:51:45.190 --> 00:51:46.690
پس جنگ رو اون شروع کرده؟
556
00:51:48.150 --> 00:51:49.520
چرا باید اینکارو میکرد؟
557
00:51:50.360 --> 00:51:51.610
چون روانیه!
558
00:51:52.780 --> 00:51:55.200
سینسترو از آشوب و مرگ رشد میکنه
559
00:51:55.280 --> 00:51:57.950
حتما، اینو میفهمم
اما تو چطوری از اینجا سردرآوردی؟
560
00:51:59.200 --> 00:52:01.540
و حلقه‌ی تو چطوری به من رسید؟
561
00:52:02.200 --> 00:52:05.120
به من گفته شده که حلقه‌ها فقط بعد مرگ لنترن جدا میشن
562
00:52:06.710 --> 00:52:07.880
سوالات خوبیه
563
00:52:07.960 --> 00:52:11.130
من بهت جواب‌های سریع و کثیف میدم
564
00:52:12.130 --> 00:52:14.630
از من خواسته شد که به آزمایش سارداث نظارت کنم
565
00:52:14.720 --> 00:52:17.010
و وقتی که من با منبع بیرون بودم
566
00:52:17.800 --> 00:52:20.720
سینسترو به پایگاه نفوذ کرد
567
00:52:24.930 --> 00:52:26.980
آزمایش از کنترل خارج شد
568
00:52:29.810 --> 00:52:32.820
من کشیده شدم روی سیاره
قبل اینکه با همه منتقل شه
569
00:52:45.160 --> 00:52:46.410
قبل اینکه بیهوش شم
570
00:52:46.500 --> 00:52:49.080
من حلقه‌ام رو رها کردم
که سینسترو نتونه بدستش بیاره
571
00:52:58.840 --> 00:52:59.840
...وقتی اومدم
572
00:53:00.930 --> 00:53:04.180
اینجا بودم
و از اونموقع اینجام
573
00:53:05.350 --> 00:53:06.850
همونطور که حلقه‌ام
574
00:53:06.930 --> 00:53:09.480
خب، باید توسط گاردین‌ها پیدا شده باشه و اونها
575
00:53:09.560 --> 00:53:10.810
با خردشون
576
00:53:10.900 --> 00:53:13.110
تصمیم گرفتن که به یه نامزد اصلح بدنش
577
00:53:14.280 --> 00:53:16.280
من خوشحال میشم که بهت برش‌گردونم
578
00:53:16.360 --> 00:53:18.530
البته اگه پسش بگیرم
579
00:53:20.530 --> 00:53:21.780
ما باید فرار کنیم
580
00:53:22.830 --> 00:53:25.120
درسته. که سینسترو رو متوقف کنیم
581
00:53:25.200 --> 00:53:27.790
هرچقدرم که عجیب باشه
سینسترو مشکل شماره ۲ئه
582
00:53:27.870 --> 00:53:29.710
اول باید به ران بریم
583
00:53:29.790 --> 00:53:33.040
و سارداث رو از استفاده‌ی اسلحه‌ی محشرش برای نابود کردن تاناگار متوقف کنیم
584
00:53:34.210 --> 00:53:35.420
اسلحه‌ی محشر؟
585
00:53:36.210 --> 00:53:39.300
سارداث میخواد از زتا بیم به عنوان یه ابراسلحه استفاده کنه
586
00:53:39.380 --> 00:53:41.720
داره تو یه موقعیت مخفی امتحانش میکنه
587
00:53:41.800 --> 00:53:43.890
فقط دفتر اصلی رانیان میدونه کجاست
588
00:53:45.060 --> 00:53:46.060
واقعا
589
00:53:49.640 --> 00:53:52.150
ممنون برای همه‌ی اطلاعات
590
00:53:52.230 --> 00:53:54.820
میبینی؟ آخرش به درد خوردین
591
00:53:55.730 --> 00:53:57.820
باید افتخار کنید
592
00:53:58.320 --> 00:53:59.990
هیچوقت دستت به این نمیخوره
593
00:54:00.070 --> 00:54:02.910
مهم نیست چقدر موشک بزنی به ران
594
00:54:02.990 --> 00:54:04.490
دفاعشون خیلی خوبه
595
00:54:04.580 --> 00:54:05.870
یه حمله به ران
596
00:54:05.950 --> 00:54:08.160
برای فهمیدن موقعیت اسلحه‌ی محشرشون؟
597
00:54:10.000 --> 00:54:11.580
چه فکر باشکوهی!
598
00:54:11.670 --> 00:54:13.500
همین الان میرم سراغش!
599
00:54:19.010 --> 00:54:21.510
ما واقعا تو مامور مخفی بودن مزخرفیم
600
00:54:21.590 --> 00:54:24.510
جوردن، تو گفتی لبه‌ی فرار بودی
601
00:54:24.600 --> 00:54:25.600
چطوری؟
602
00:54:27.010 --> 00:54:28.180
داشتم میکندم
603
00:54:28.270 --> 00:54:30.350
با توجه به دمای گرمتر سنگ
604
00:54:30.440 --> 00:54:32.480
فکر کنم کنترل در میدان نیرویی
605
00:54:32.560 --> 00:54:34.860
از لوله‌های اینجا تغذیه میشه
606
00:54:34.940 --> 00:54:36.440
اگه فقط بهشون برسم
607
00:54:36.520 --> 00:54:39.780
با اتصال کوتاه کردن منبع تغذیه‌ش میدان نیرویی رو خاموش میکنیم!
608
00:54:40.360 --> 00:54:41.360
تقریبا رسیدم
609
00:54:41.450 --> 00:54:43.530
اما یه فوت سنگ دیگه تا خرد کردنش مونده
610
00:54:45.700 --> 00:54:47.450
یه چاقوی فلزی ان‌ام کمک میکنه؟
611
00:54:50.160 --> 00:54:52.290
سخت‌ترین ماده‌ی هستی؟
612
00:54:52.370 --> 00:54:54.540
اره، ممکنه به درد بخوره
613
00:55:21.150 --> 00:55:23.820
لرد دیمن، لیسا
سفینه رو سریع آماده کنید
614
00:55:24.570 --> 00:55:26.570
مثل رزمناو تاناگارانی آماده‌ش کنید
615
00:55:27.530 --> 00:55:29.830
همین الان که داریم حرف میزنیم دارن روش کار میکنن
616
00:55:30.750 --> 00:55:34.330
عالیه. ران هیچوقت یه حمله رو پیشبینی نمیکنه
617
00:55:35.460 --> 00:55:38.500
عنصر غافلگیری یه نتیجه‌ی مفید میده
618
00:56:11.620 --> 00:56:13.200
اون گرز من رو داره
619
00:56:13.290 --> 00:56:15.460
چه بی‌ادب. اجازه بده
620
00:56:42.820 --> 00:56:43.820
اون مرده
621
00:56:44.740 --> 00:56:45.820
حقش بود
622
00:56:46.740 --> 00:56:48.910
هیچوقت نمیدونستم نسبت به مرگ بی‌تفاوتی
623
00:56:50.240 --> 00:56:53.580
اره خب، ماه‌ها در اسارت با رفتار وحشیانه اینکارو با یه مرد میکنه
624
00:56:57.000 --> 00:56:58.830
و میلیون‌ها جون در خطره
625
00:57:00.130 --> 00:57:02.290
بیاید از اینجا بریم قبل اینکه بقیه از سفینه خارج شن
626
00:57:09.340 --> 00:57:10.430
من موتورهارو آتیش میکنم
627
00:57:10.510 --> 00:57:11.350
وایسا
628
00:57:11.430 --> 00:57:13.930
ما باید حلقه رو بگیریم
حلقه‌ی گرین لنترن رو
629
00:57:14.470 --> 00:57:15.470
چی؟ بیخیال. همه‌ی کاری که کردی
630
00:57:15.560 --> 00:57:17.310
این بود که در موردش شکایت کنی
و حالا میخوایش؟
631
00:57:17.890 --> 00:57:20.520
بین هال و من
یکیمون باید داشته باشدش
632
00:57:20.610 --> 00:57:23.360
ما داریم میریم تو دل جنگ
ممکنه لازممون شه
633
00:57:24.440 --> 00:57:25.940
زمان نداریم که برگردیم و پیداش کنیم
634
00:57:26.030 --> 00:57:27.030
لازم نیست
635
00:57:27.110 --> 00:57:29.700
فقط کافیه جان بخواد که بیاد
636
00:57:29.780 --> 00:57:31.620
مهم نیست حلقه کجا باشه
637
00:57:32.870 --> 00:57:34.700
یه راه پیدا میکنه که بهش برسه
638
00:57:34.790 --> 00:57:37.290
چشمهاتو ببند و بخواه که برگرده
639
00:57:37.370 --> 00:57:38.830
اما این حلقه‌ی توئه
640
00:57:38.910 --> 00:57:40.210
دیگه نه
641
00:57:40.290 --> 00:57:41.710
حالا به تو جواب میده
642
00:57:42.420 --> 00:57:44.290
چشمهاتو ببند. احضارش کن!
643
00:57:44.380 --> 00:57:47.380
اره، و احتمالا سینسترو
گذاشته‌تش کنار بقیه‌ی اسلحه‌ها
644
00:57:47.470 --> 00:57:49.470
ببین میتونی اونارو هم برداری!
645
00:58:33.760 --> 00:58:35.850
چی؟ نه! حلقه!
646
00:58:36.430 --> 00:58:37.520
بگیرش! بگیرش!
647
00:58:54.240 --> 00:58:55.160
چیه؟
648
00:58:56.370 --> 00:58:59.120
حلقه، سوخت کافی برای پرش به بالاترین سرعت رو داریم؟
649
00:59:00.370 --> 00:59:01.460
غیرقاطع
650
00:59:02.290 --> 00:59:04.710
عالیه. همگی محکم بشینید
651
00:59:12.550 --> 00:59:15.180
این سفینه چندین ماه تو اسکله‌ی فضایی لازم داره
652
00:59:15.260 --> 00:59:18.640
کاهش یکپارچگی بدنه
شکاف در پنج ثانیه
653
00:59:18.720 --> 00:59:20.680
سرعت رو کم میکنم
654
00:59:24.060 --> 00:59:25.810
هنوز راه درازی در پیش داریم
655
00:59:25.900 --> 00:59:28.230
خب، بدون هایپردرایو دارم هرچه سریعتر که بتونم میرونم
656
00:59:39.410 --> 00:59:42.660
سینسترو زودتر به ران رسیده!
الان چیکار کنیم؟
657
00:59:46.170 --> 00:59:49.170
ادام استرنج به دفتر اصلی رانیان
658
00:59:49.250 --> 00:59:50.760
این یجور حقه‌ست؟
659
00:59:50.840 --> 00:59:52.340
فرمانده استرنج دیگه--
660
00:59:52.420 --> 00:59:55.430
جورسن؟ تویی؟ من ادامم
661
00:59:55.510 --> 00:59:57.760
هنوز جکرات بلد نیستی؟
662
01:00:02.930 --> 01:00:05.270
به لطف او، خودتی!
663
01:00:06.270 --> 01:00:08.520
یه دریچه تو سپر برامون باز کن که رد شیم
664
01:00:08.610 --> 01:00:10.480
وقتی ببینمت همه‌چی رو توضیح میدم
665
01:00:10.570 --> 01:00:12.190
الان برات مختصات رو میفرستم
666
01:00:12.280 --> 01:00:14.280
دریچه دوثانیه دیگه باز میشه
667
01:00:15.110 --> 01:00:16.410
این همه چیزیه که لازم داریم
668
01:00:29.500 --> 01:00:30.880
نابودشون کنید
669
01:00:42.220 --> 01:00:43.810
مهمون داریم
670
01:01:07.580 --> 01:01:10.380
همم، حقیقت داره
671
01:01:10.460 --> 01:01:12.750
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره چشمام بهت بیفته
672
01:01:12.840 --> 01:01:14.170
خوبه که برگشتم
673
01:01:15.630 --> 01:01:19.090
ببخشید که شرایط به خونه برگشتنت خیلی تلخه
674
01:01:19.180 --> 01:01:22.850
من اصلا نمیدونم چرا تاناگارانی‌ها این حمله‌ی بیفایده رو شروع کردن
675
01:01:22.930 --> 01:01:24.350
اونها تاناگارانی نیستن
676
01:01:26.600 --> 01:01:29.350
زندانیت چه مزخرفی داره میگه؟
677
01:01:29.440 --> 01:01:31.610
من زندانی نیستم!
678
01:01:32.190 --> 01:01:34.190
نیست، و درست میگه
679
01:01:34.280 --> 01:01:36.780
ما یه طرح توسط گروهی از ماموران سرکش رو کشف کردیم
680
01:01:36.860 --> 01:01:39.700
برای شروع و ادامه‌دار کردن جنگ بین دنیاهامون
681
01:01:39.780 --> 01:01:41.870
الان اونها کسانی هستند که دارن بهت شلیک میکنن!
682
01:01:41.950 --> 01:01:45.200
این سفینه تاناگارانی نیست
مبدل شده
683
01:01:45.290 --> 01:01:46.870
اصلا فکر نکردیم که بررسی کنیم
684
01:01:46.950 --> 01:01:49.000
...اما اگه چیزی که میگی درست باشه
685
01:01:49.080 --> 01:01:51.130
ما در مورد اسلحه‌ی سرّی میدونیم
686
01:01:51.210 --> 01:01:54.380
باید سارداث رو از استفاده‌ی اون روی تاناگار متوقف کنیم
687
01:01:54.460 --> 01:01:56.630
و من به کمکت برای ارتباط باهاش نیاز دارم
688
01:01:58.720 --> 01:02:01.390
ادام؟ واقعا خودتی؟
689
01:02:02.050 --> 01:02:04.390
بله، باید سریع ببینمت
690
01:02:04.470 --> 01:02:06.140
اسلحه‌ت رو شلیک نکن
691
01:02:06.220 --> 01:02:07.310
تو چطوری در مورد--
692
01:02:07.390 --> 01:02:09.060
میلیاردها زندگی بیگناه در خطر هستن
693
01:02:09.140 --> 01:02:10.900
نباید استفاده شه!
694
01:02:11.560 --> 01:02:13.110
اما اسلحه‌ی من تنها چیزیه که
695
01:02:13.190 --> 01:02:16.480
جلوی تاناگارانی‌هارو از کشتن ما میگیره
696
01:02:16.570 --> 01:02:19.570
و من باید از تو بخاطر ایجادش تشکر کنم
697
01:02:20.150 --> 01:02:21.070
من؟
698
01:02:21.160 --> 01:02:23.910
این تحلیل بیولوژی منحصربفرد تو بود
699
01:02:23.990 --> 01:02:26.830
که عایق کردن متاژن تورو ممکن کرد
700
01:02:26.910 --> 01:02:27.910
متاژن؟
701
01:02:28.580 --> 01:02:31.750
میدونستم انرژی زتا همیشه تورو پیدا میکنه
702
01:02:31.830 --> 01:02:33.500
مثل اینکه بهت جذب میشه
703
01:02:33.580 --> 01:02:37.170
من متوجه شدم که تو با یه متاژن منحصربفرد بدنیا اومدی
704
01:02:37.250 --> 01:02:39.420
و این اولین پیشرفت من بود
705
01:02:40.760 --> 01:02:44.430
من کمی کنترل روی جایی که زتابیم میرفت پیدا کردم
706
01:02:48.100 --> 01:02:52.140
بالاخره، قادر بودم که پدیده رو وسعت بدم
707
01:02:58.610 --> 01:03:03.280
حالا به دلخواه به مقدار وسیعی از زتا انرژی دستور میدم!
708
01:03:06.700 --> 01:03:08.950
ما شروع به ساخت یه شارژ به اندازه کافی بزرگ کردیم
709
01:03:09.040 --> 01:03:11.710
تا تاناگارا رو به یه ابرنواختر منتقل کنیم!
710
01:03:14.290 --> 01:03:16.210
ران برای همیشه در امنیت خواهد بود!
711
01:03:17.040 --> 01:03:18.800
التماست میکنم که ازش استفاده نکنی
712
01:03:18.880 --> 01:03:20.710
تو افراد بیگناه رو به قتل میرسونی
713
01:03:20.800 --> 01:03:23.800
تعجب کردم که چنین بزدلی‌ای از تو میشنوم
714
01:03:23.880 --> 01:03:26.600
بخصوص از اونجایی که تاناگار
715
01:03:26.680 --> 01:03:30.310
مسئول مرگ همسرت
دختر دوست داشتنی من، آلاناست
716
01:03:31.310 --> 01:03:32.730
اگه الانا زنده بود
717
01:03:32.810 --> 01:03:34.060
شرم‌زده میشد از اینکه بفهمه
718
01:03:34.140 --> 01:03:36.810
بجای اینکه تلاش کنی دخترمون الیا رو پیدا کنیم
719
01:03:36.900 --> 01:03:40.400
از زمانت استفاده کردی تا بفهمی چطوری میلیاردها آدم رو بکشی!
720
01:03:40.480 --> 01:03:41.570
چطور جرئت میکنی؟
721
01:03:42.360 --> 01:03:45.490
تاناگار یا ران هیچکدوم این جنگ رو شروع نکردند
و من میتونم ثابت کنم
722
01:03:45.570 --> 01:03:49.080
اما باید رو در رو ببینمت تا مدارک رو نشونت بدم
723
01:03:49.160 --> 01:03:50.830
نمیتونم اینکارو کنم
724
01:03:50.910 --> 01:03:54.330
موقعیت من یه راز مهم و بزرگه
725
01:03:54.420 --> 01:03:58.750
خیلی حساسه که بگم
حتی روی یه خط امن
726
01:03:58.840 --> 01:04:02.510
اما میتونم از یه زتا بیم استفاده کنم تا تورو منتقل کنم اینجا
727
01:04:05.510 --> 01:04:07.680
باشه، ما پنج نفریم
728
01:04:09.180 --> 01:04:17.180
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
729
01:04:28.030 --> 01:04:30.530
یکمم از اون چیزهای منتقل کننده خوشم نمیاد
730
01:04:33.450 --> 01:04:35.660
سارداث، بخاطر الانا
731
01:04:35.750 --> 01:04:39.210
من اینجام که تورو از ارتکاب یه اشتباه بزرگ بازدارم
732
01:04:39.290 --> 01:04:41.840
اولین آزمایش زتای تو مختل شد
733
01:04:41.920 --> 01:04:43.550
این باعث جنگ شد!
734
01:04:46.130 --> 01:04:47.630
از چی داری حرف میزنی؟
735
01:04:53.180 --> 01:04:55.730
یه سفینه‌ی جنگی تاناگارانی داره بهمون نزدیک میشه!
736
01:05:01.570 --> 01:05:03.900
سینسترو! چطوری تا اینجا دنبالمون کرد؟
737
01:05:03.980 --> 01:05:05.740
مهم نیست. آماده‌ی جنگ شو
738
01:07:19.290 --> 01:07:20.370
هال!؟
739
01:07:26.210 --> 01:07:27.790
وقت مهربونی نیست رفیق
740
01:08:09.420 --> 01:08:11.840
حالا من لذت محض
741
01:08:11.920 --> 01:08:15.090
نابود کردن آخرین گرین لنترن رو خواهم داشت
742
01:08:58.390 --> 01:08:59.640
لعنت بهت
743
01:09:00.640 --> 01:09:02.470
هیچ چاره‌ای برام نذاشتی
744
01:09:04.140 --> 01:09:08.730
اربابم همه‌ی شمارو میکشه!
745
01:09:48.770 --> 01:09:50.350
شلیک از پشت
746
01:10:58.920 --> 01:10:59.840
بجنبید!
747
01:10:59.920 --> 01:11:02.260
باید قبل اینکه سارداث از اسلحه استفاده کنه بهش برسیم
748
01:11:10.640 --> 01:11:13.440
خبر خوش. سارداث از اسلحه استفاده نمیکنه
749
01:11:14.230 --> 01:11:15.860
اون سی‌پی‌یو که
750
01:11:15.940 --> 01:11:18.940
حاوی هسته‌ی تکنولوژی زتا هست رو بهم تحویل میده
751
01:11:19.030 --> 01:11:21.780
کد داره روی این واحد حافظه بارگذاری میشه
752
01:11:23.030 --> 01:11:27.530
تنها جای دیگه‌ای که این اطلاعات ذخیره شده ذهن منه
753
01:11:28.290 --> 01:11:29.540
عالیه
754
01:11:32.460 --> 01:11:34.960
هال! تو چیکار کردی؟
755
01:11:38.380 --> 01:11:39.960
کاری که لازم بود!
756
01:11:41.380 --> 01:11:44.130
اما هنوز کلی کار هست که انجام بشه
757
01:11:59.820 --> 01:12:02.570
اوه، تو باید بهتر از این کار کنی
758
01:12:04.570 --> 01:12:06.410
هال، تو چته؟
759
01:12:07.410 --> 01:12:10.410
کاملا برعکس فهمیدیم
اون زندانی سینسترو نبود
760
01:12:10.490 --> 01:12:12.410
هال اربابش بود!
761
01:12:13.620 --> 01:12:16.330
حق با توئه جان، حق با توئه
762
01:12:16.420 --> 01:12:19.000
من باید از اون بخاطر گذارم تشکر کنم
763
01:12:20.750 --> 01:12:25.090
اون سنگ زیرپایی بود که من بتونم هدف اصلیم رو
764
01:12:30.140 --> 01:12:31.520
با اینها عملی کنم!
765
01:12:53.410 --> 01:12:55.540
بعد از اینکه آزمایش خراب شد
766
01:12:55.620 --> 01:12:58.420
سینسترو من رو با یه انگل بیگانه آلوده کرد
767
01:13:00.290 --> 01:13:02.800
بهش میگفت موجودیت اختلاف منظر!
768
01:13:08.890 --> 01:13:10.680
فکر کرد که من رو مطیعش میکنه
769
01:13:20.560 --> 01:13:23.610
اما عوضش، چشم‌هام رو باز کرد
770
01:13:27.820 --> 01:13:30.070
من رو به یه هدف جدید سوق داد
771
01:13:30.160 --> 01:13:31.830
برای مدت زیادی من نسبت به
772
01:13:31.910 --> 01:13:35.500
تاثیر فاسد‌کننده‌ی جنگ و نزاع کور بودم
773
01:14:00.020 --> 01:14:03.770
مشخصا دیدم من اونی‌ام که مقدر شدم تا تغییرش بدم!
774
01:14:04.770 --> 01:14:07.780
من گاردین بهتری از گاردین‌ها میبودم
775
01:14:10.030 --> 01:14:11.700
دیگه اونا به درد نمیخوردن
776
01:14:20.960 --> 01:14:23.750
بعد اینکه سینسترو حقیقت و هوش من رو دید
777
01:14:23.840 --> 01:14:26.130
به دستیار اصلی من تبدیل شد
778
01:14:43.310 --> 01:14:47.230
با این اسلحه
من میتونم به هدف راستینم تحقق ببخشم
779
01:14:47.320 --> 01:14:51.820
میتونم هستی رو پاک کنم
و یکی جدیدتر و بهترشو خلق کنم
780
01:14:51.910 --> 01:14:53.570
مثل یه خدا!
781
01:15:46.630 --> 01:15:48.840
برو، ما خوبیم
782
01:16:18.240 --> 01:16:22.080
من زتا بیم رو تنظیم کردم که هم ران و هم تاناگار رو نابود کنه
783
01:16:24.000 --> 01:16:29.000
تصمیمت رو بگیر و به من در ساختن یه کهکشان جدید و بهتر ملحق شو
784
01:16:30.670 --> 01:16:33.840
تنها تصمیم من متوقف کردنت یا مردن برای این تلاشه
785
01:16:56.070 --> 01:16:59.280
هال! این تو نیستی!
786
01:17:01.870 --> 01:17:03.040
حق با توئه
787
01:17:03.120 --> 01:17:06.080
منِ قدیمی به یه جنگ بیخود با شر ادامه میداد
788
01:17:06.160 --> 01:17:07.370
به عنوان یه گرین لنترن
789
01:17:10.540 --> 01:17:13.170
اما منِ جدید یه خداست
790
01:17:17.380 --> 01:17:19.300
و من فکر کردم تو دوست منی
791
01:17:20.390 --> 01:17:21.970
من دوستتم هال
792
01:17:22.060 --> 01:17:24.560
فقط بهم گوش کن و این دیوونگی رو بس کن!
793
01:17:33.190 --> 01:17:34.690
سعی کن زتا بیم رو متوقف کنی!
794
01:17:40.740 --> 01:17:41.910
چرا با من میجنگی؟
795
01:17:41.990 --> 01:17:45.500
من دقیقا همون کاری رو نمیکنم که اگه تو جای من بودی انجام میدادی؟
796
01:17:45.580 --> 01:17:47.910
میتونم تو چشمهات ببینمش
797
01:17:48.000 --> 01:17:51.170
تو به همون اندازه که من متنفرم از چیزی که هستی داره بهش تبدیل میشه متنفری
798
01:17:52.920 --> 01:17:54.630
نه، اشتباه میکنی
799
01:18:28.960 --> 01:18:32.380
قفل شده
هیچوقت نمیتونیم به موقع وارد شیم
800
01:18:33.380 --> 01:18:35.040
شاید جان بتونه از حلقه‌ش استفاده کنه
801
01:18:35.710 --> 01:18:39.800
نه، یه میلیون حلقه لازمه که یه خراش به نیروی زتا بندازی
802
01:18:39.880 --> 01:18:41.220
متوقف نمیشه
803
01:18:42.050 --> 01:18:43.970
اما ممکنه بازجهت‌دهی بشه
804
01:18:44.050 --> 01:18:45.180
داری چی میگی؟
805
01:18:46.140 --> 01:18:49.810
شیرا، تا وقتی نیستم حواست به هستی باشه
806
01:19:03.490 --> 01:19:05.740
تو باعث شدی بفهمم عهد گرین لنترن
807
01:19:05.830 --> 01:19:08.080
فقط یه شعر احمقانه نیست
808
01:19:10.080 --> 01:19:12.330
به هرحال که یه ارزشی داره
809
01:19:14.040 --> 01:19:15.340
"در روشنترین روز
810
01:19:18.050 --> 01:19:19.670
در تاریکترین شب
811
01:19:20.420 --> 01:19:23.180
هیچ شری از دید من فرار نمیکنه
812
01:19:23.680 --> 01:19:25.720
بذار آنان که خواسته‌ی شر را میپرستند
813
01:19:27.060 --> 01:19:28.640
...از قدرتم آگاه باشن
814
01:19:29.930 --> 01:19:31.770
نور گرین لنترن"
815
01:19:33.270 --> 01:19:41.270
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
816
01:19:45.780 --> 01:19:46.910
چی میشه؟
817
01:19:51.290 --> 01:19:53.620
بالاخره یادم اومد چرا میجنگم
818
01:19:58.040 --> 01:19:58.960
نه!
819
01:20:02.050 --> 01:20:06.640
و چرا، به هر هزینه‌ای که باید بپردازم، مشکلی ندارم
820
01:20:15.770 --> 01:20:17.810
شاید گاردین‌ها تصمیم درستی گرفتن که
821
01:20:17.900 --> 01:20:19.650
من رو گرین لنترن کردن
822
01:20:28.320 --> 01:20:30.910
اما کشتن تو راهش نیست
823
01:20:30.990 --> 01:20:33.750
جان، بیم قفل شده
824
01:20:34.580 --> 01:20:36.500
هرچیزی که به فکرمون رسید رو امتحان کردیم
825
01:20:36.580 --> 01:20:38.500
اما نمیتونیم از اینجا مهارش کنیم
826
01:20:46.590 --> 01:20:50.510
جان، تو خیلی برای یه لنترن بودن مهربونی
827
01:21:30.390 --> 01:21:32.390
خیلی دیر کردی
828
01:21:45.150 --> 01:21:46.070
ببین!
829
01:22:03.420 --> 01:22:04.800
بخاطر تو آلانا
830
01:22:18.600 --> 01:22:21.690
برای یه رانیان، خیلی شجاع بود
831
01:22:25.270 --> 01:22:28.110
ممنون که زندگیم رو نجات دادی
832
01:22:30.400 --> 01:22:32.320
مجبور بودم بهترین دوستم رو بکشم
833
01:22:34.870 --> 01:22:36.790
نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام
834
01:22:39.000 --> 01:22:41.790
ما همه مجبور میشیم کارهایی بکنیم که نمیخوایم
835
01:22:41.870 --> 01:22:44.130
نمیتونیم خودمونو بخاطرش شکنجه بدیم
836
01:22:45.380 --> 01:22:47.800
تا وقتی که اونهارو بخاطر دلیل درستی انجام میدیم
837
01:23:28.500 --> 01:23:30.090
ممنون که رسوندیم شیرا
838
01:23:31.420 --> 01:23:33.680
حالا، فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدم
839
01:23:34.760 --> 01:23:36.930
بازسازی سپاه گرین لنترن
840
01:23:51.190 --> 01:23:53.110
امیدوارم زود ببینمت جان استوارت
841
01:23:54.700 --> 01:23:57.530
تاناگار یه گرین لنترن لازم داره که مراقبش باشه
842
01:24:28.560 --> 01:24:30.150
تبریک میگم قهرمان
843
01:24:30.230 --> 01:24:31.730
تو یه گرین لنترنی
844
01:24:32.400 --> 01:24:33.400
چه حسی داره؟
845
01:24:33.490 --> 01:24:34.490
دارم از گرسنگی میمیرم
846
01:24:35.570 --> 01:24:39.160
بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم و به سلامتی رفقای رفته بزنیم
847
01:24:40.330 --> 01:24:41.740
و شاید چندتا جدیدش.
848
01:24:43.190 --> 01:24:50.430
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]