1
00:00:40,000 --> 00:00:49,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن

3
00:00:57,500 --> 00:01:05,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:11,170 --> 00:01:12,640
...برای مدت‌های طولانی

5
00:01:13,520 --> 00:01:16,490
بیگانه‌ها مجرمای خودشونو
درون بدن انسان‌ها حبس میکردن

6
00:01:18,170 --> 00:01:20,600
اما انسان‌ها از این موضوع خبر نداشتن

7
00:01:22,060 --> 00:01:25,910
به بیگانه‌هایی که با اختیار خودشون میتونستن‌
...به بدن انسان‌ها وارد یا از اون خارج بشن

8
00:01:25,910 --> 00:01:30,020
پارو میگفتن

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,270
!اون بالا

10
00:01:43,150 --> 00:01:44,350
!بکشش

11
00:01:49,150 --> 00:01:49,640
!اون طرف

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
...بهشت باز شده

13
00:02:33,890 --> 00:02:39,390
مورد شماره‌ی 78247، 268 تریلیون سال
از بیداریش گذشته

14
00:02:39,390 --> 00:02:41,850
تلفات انسانی داشته

15
00:02:41,850 --> 00:02:44,250
باید زندانی رو قبل از اینکه
وارد بدن دیگه‌ای بشه گیر بندازیم

16
00:02:46,460 --> 00:02:47,380
مکانشو ردیابی کن

17
00:02:48,570 --> 00:02:52,530
زندانی در حال حرکته، 35 متر

18
00:02:52,530 --> 00:02:53,980
سی متر

19
00:02:53,980 --> 00:02:54,580
زندانی داره نزدیک میشه

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
نگران نباش

21
00:02:59,200 --> 00:03:00,070
من سالمم

22
00:03:01,650 --> 00:03:02,640
من که چیزی نپرسیدم

23
00:03:16,530 --> 00:03:20,900
!داره برمیگرده به بدنش

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
شروع استخراج

25
00:03:46,090 --> 00:03:48,490
بازم برمیگردیم

26
00:03:48,490 --> 00:03:50,760
من آخرین نفر نیستم

27
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
...شما نگهبان‌های عوضی

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
کارتون تمومه

29
00:03:59,760 --> 00:04:00,470
ماموریت کامل شد

30
00:04:00,470 --> 00:04:02,570
برمیگردیم به پایگاه

31
00:04:03,020 --> 00:04:04,650
...بچه‌م... لطفا نجاتش بده

32
00:04:08,130 --> 00:04:09,130
!اوه

33
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
!یه بچه

34
00:04:14,150 --> 00:04:17,930
ما خودمونو توی روابط عاشقانه آدما
دخالت نمیدیم

35
00:04:17,930 --> 00:04:22,290
اینو قبلا شنیدم
"متاسفم اما ما مداخله نمیکنیم"

36
00:04:22,290 --> 00:04:23,130
وایسا

37
00:04:23,130 --> 00:04:24,460
!باید بهش شلیک کنم

38
00:04:24,460 --> 00:04:26,980
گفتی شلیک؟ به یه بچه؟

39
00:04:26,980 --> 00:04:27,380
!نه

40
00:04:30,980 --> 00:04:33,860
...ای آدم نکبت

41
00:04:49,450 --> 00:04:50,220
مجرم مهار شد

42
00:05:05,090 --> 00:05:07,050
وایسا! بچه رو نمیبریم؟
ممکنه بمیره

43
00:05:07,050 --> 00:05:08,330
مداخله بی مداخله
کجاشو نفهمیدی؟

44
00:05:08,900 --> 00:05:10,250
بابا بیخیال

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,660
مگه یه بچه نمیخواستیم؟

46
00:05:12,900 --> 00:05:14,910
چرا هر دفعه این کارو میکنی؟

47
00:05:14,910 --> 00:05:15,460
چرا؟

48
00:05:16,420 --> 00:05:17,240
نگرانی نکنه به من بره؟

49
00:05:20,620 --> 00:05:21,480
وایسا

50
00:05:21,480 --> 00:05:24,230
...بچه... در آینده

51
00:05:24,230 --> 00:05:25,540
نگو که توی یکی از رویاهات دیدیش

52
00:05:26,950 --> 00:05:28,900
بریم، دریچه داره بسته میشه

53
00:05:29,610 --> 00:05:30,960
پس باید برگردیم

54
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟

55
00:05:34,790 --> 00:05:36,250
چرا عقب نشستی؟

56
00:05:37,290 --> 00:05:39,760
اوه اینجوری خیلی قدم بلنده، آره؟

57
00:05:42,130 --> 00:05:42,660
!بزن بریم

58
00:06:08,790 --> 00:06:13,190
این زندانی‌های بیگانه میتونن
در زمان و مکان حرکت کنن

59
00:06:14,210 --> 00:06:18,110
و این وظیفه‌ی نگهبان‌ها و تندرهاست
که اونا رو مدیریت کنن

60
00:06:18,880 --> 00:06:22,880
تا الان، هفت پاروی فراری وجود داشته

61
00:06:22,880 --> 00:06:26,020
و همینطور هفت مهار موفق

62
00:06:26,020 --> 00:06:28,570
اما اون روز یه‌کم فرق میکرد

63
00:06:51,840 --> 00:06:52,530
چیه؟

64
00:06:53,300 --> 00:06:54,020
این چیه؟

65
00:06:54,020 --> 00:06:56,520
همینو بگو! آخه چرا یه بچه توی ماشینه؟

66
00:06:56,520 --> 00:06:57,480
گفتم این چیه؟

67
00:06:57,480 --> 00:06:59,300
...مهم‌ترین چیز اینه که

68
00:06:59,300 --> 00:07:01,670
...ببین، اینه که

69
00:07:01,670 --> 00:07:02,140
...اینه

70
00:07:02,140 --> 00:07:02,740
کجا میری؟

71
00:07:02,740 --> 00:07:03,140
...نه، من

72
00:07:03,140 --> 00:07:04,390
اصلا چرا باید جایی برم؟

73
00:07:06,610 --> 00:07:07,340
چرا آوردیش اینجا؟

74
00:07:07,340 --> 00:07:10,760
انگار باید برش گردونیم

75
00:07:10,760 --> 00:07:11,940
یا... باید بکشیمش؟

76
00:07:11,940 --> 00:07:13,850
بکشیمش؟ چرا فقط نذاشتی همونجا بمونه؟

77
00:07:13,850 --> 00:07:15,770
ای بابا، چرا این کارو کردم آخه؟

78
00:07:17,430 --> 00:07:18,490
آها

79
00:07:20,830 --> 00:07:22,600
!میخواستم آزمایش کنم

80
00:07:22,600 --> 00:07:25,440
خیلی باحال نمیشه
...اگه مغزشو بررسی کنیم

81
00:07:25,440 --> 00:07:27,870
و بیشتر درباره انسان‌ها یاد بگیریم؟

82
00:07:27,870 --> 00:07:29,130
...پس اونوقت

83
00:07:29,130 --> 00:07:30,470
...اول باید

84
00:07:30,470 --> 00:07:30,950
اول چی؟

85
00:07:30,950 --> 00:07:33,670
ببریمش خونه؟

86
00:07:35,680 --> 00:07:36,120
من؟

87
00:07:36,360 --> 00:07:37,130
!آره

88
00:07:46,610 --> 00:07:48,030
اینا چی میخورن؟

89
00:07:48,030 --> 00:07:49,690
نوزادها شیری که مادرشون تولید میکنه رو میخورن

90
00:07:49,690 --> 00:07:52,810
ماده اصلیش لیپوپروتئین لاکتوزه
جایگزینش توی مغازه‌ها فروخته میشه

91
00:07:52,810 --> 00:07:55,850
خب مغز بچه رو آزمایش کنیم؟

92
00:07:55,850 --> 00:07:57,580
چرا که نه؟ میتونیم بعد از اینکه
کارمون تموم شد، بندازیمش دور

93
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
آره، البته

94
00:07:58,580 --> 00:07:59,320
برای مخابره آماده شو

95
00:08:04,760 --> 00:08:08,600
مورد شماره‌ی 7847، هفتمین زندانی فراری
با موفقیت مهار شد

96
00:08:11,020 --> 00:08:12,880
آنالیز جامعه‌ی زمینی درحال انجام

97
00:08:12,880 --> 00:08:15,990
مواردی وجود داره که ذهن انسان‌ها میتونه
خاطرات کار گذاشته‌ شده‌ی ما رو پس بزنه

98
00:08:16,220 --> 00:08:20,810
احتمالش زیاده که انسان‌ها از اون چیزی که
پیش‌بینی کردیم، پیچیده‌تر باشن

99
00:08:20,810 --> 00:08:21,130
هی

100
00:08:24,140 --> 00:08:25,510
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟

101
00:08:25,510 --> 00:08:27,190
اطلاعات موجود نیست

102
00:08:27,190 --> 00:08:31,340
انتظار میره گروه بعدی زندانی‌ها
ده سال و هشت ماه بعد از راه برسه

103
00:08:31,340 --> 00:08:31,840
پایان مخابره

104
00:08:32,010 --> 00:08:33,010
پایان مخابره

105
00:08:34,200 --> 00:08:36,630
ده سال و هشت ماه

106
00:08:37,230 --> 00:08:37,530
آیگو

107
00:08:49,930 --> 00:08:54,640
تا حالا دستتو توی مه‌ای که
از آبشار بالا میاد، فرو بردی؟

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,990
آه، مثل اینه که... میتونی آبو بو کنی؟

109
00:08:57,990 --> 00:08:58,630
هممم

110
00:08:58,630 --> 00:08:59,990
چه چرت و پرتا

111
00:08:59,990 --> 00:09:02,600
،همونطور که میگفتم
،وقتی دستتو توی مه میذاری

112
00:09:02,600 --> 00:09:06,620
کجا هوا تموم میشه و آب شروع میشه؟
انگار مه و دستت یکی میشن

113
00:09:07,910 --> 00:09:08,540
استاد

114
00:09:09,030 --> 00:09:10,660
بهمون نشونش بده

115
00:09:12,260 --> 00:09:15,260
...چیزی نیست که بتونم بهتون نشونش بدم اما

116
00:09:16,850 --> 00:09:19,880
،با هنر باستانیِ دوسا
<b><font color="#ffff80">(دوسا: جادوگرایی که به دین تائوئیسم اعتقاد دارن)</font></b>

117
00:09:19,880 --> 00:09:22,520
!موروک حتی میتونه باد رو فرا بخونه
...فقط با یه حرکت

118
00:09:25,540 --> 00:09:30,260
نمیخوام کسایی که اومدن بیرون تا
شکوفه‌های گیلاس رو ببینن ناامید کنم

119
00:09:30,260 --> 00:09:34,390
اما نمیتونیم مشتریام رو هم ناامید کنم

120
00:09:36,390 --> 00:09:40,100
اما وقتی به اندازه‌ی من پیشرفت کنین
از هر نوع جراحتی در امان میمونین

121
00:09:40,100 --> 00:09:40,610
هر جراحتی؟

122
00:09:40,790 --> 00:09:41,590
آره

123
00:09:41,890 --> 00:09:43,550
...بیا، اونو بزن تو فرق کله‌م

124
00:09:43,550 --> 00:09:44,890
مشکلی پیش نمیاد؟

125
00:09:51,020 --> 00:09:52,730
چاقو؟

126
00:09:53,530 --> 00:09:55,890
...حتی شکم نکردی! تو

127
00:09:55,890 --> 00:09:57,710
...دستمال، دس

128
00:09:57,710 --> 00:09:59,210
!میارمش بیرون

129
00:09:59,210 --> 00:09:59,900
...نه، نکن

130
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
!گفتم نکن

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
چیزی نیست

132
00:10:07,860 --> 00:10:11,200
!وضعیت اضطراری! دزدها توی روستان

133
00:10:11,640 --> 00:10:13,180
هی! گفتی شکارچی‌های جایزه‌بگیر توی شهر بودن؟

134
00:10:13,180 --> 00:10:14,370
!اونجا! اونجا

135
00:10:14,370 --> 00:10:16,090
!اون برات میگیرتشون

136
00:10:21,390 --> 00:10:22,520
اینا بودن؟

137
00:10:23,740 --> 00:10:24,860
عه آره

138
00:10:24,860 --> 00:10:26,730
بریم به کارمون برسیم
و دزدها رو بگیریم؟

139
00:10:32,700 --> 00:10:33,830
سه نفر دارن فرار میکنن

140
00:10:35,460 --> 00:10:36,580
صدای زنگ میاد

141
00:10:36,580 --> 00:10:38,050
این نزدیکی معبدی هست؟

142
00:10:38,530 --> 00:10:39,050
!اون طرف

143
00:10:45,460 --> 00:10:48,760
از چی فرار میکنین؟

144
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
ای بابا، فقط چون اونجا بود
به این معنی نیست که میتونین بدزدینش

145
00:10:51,910 --> 00:10:55,020
به زندگی بعدیتون فکر کنین
اونجا هم میخواین اینجوری زندگی کنین؟

146
00:10:55,250 --> 00:10:59,790
امیدوارم این براتون درس عبرت بشه
و اعضای مفیدی برای جامعه بشین

147
00:11:03,140 --> 00:11:03,420
چی؟

148
00:11:03,420 --> 00:11:07,030
خیلی خب، انگار امروز قراره
یه جایزه درست حسابی ببریم

149
00:11:07,030 --> 00:11:10,020
اوه ببین، موروک، مردک گربه‌باز هم اینجاست

150
00:11:10,020 --> 00:11:11,530
!وسایلاتونو بذارین زمین

151
00:11:11,530 --> 00:11:15,260
توی این روز زیبا، عدالت رو اجرا میکنیم

152
00:11:15,260 --> 00:11:16,930
کی عدالتو اجرا میکنه؟

153
00:11:16,930 --> 00:11:19,680
وقتی من اینجام، چی واسه خودتون
...درباره جایزه و اینا میگین

154
00:11:27,260 --> 00:11:30,010
بیخیال سر جدت! هرکی دزدا رو
زودتر پیدا کنه، جایزه واسه اونه

155
00:11:30,010 --> 00:11:30,200
مگه نه؟

156
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
...من روی این جایزه

157
00:11:34,580 --> 00:11:36,990
خودتونو سفت ببندین، همین حالا

158
00:11:41,270 --> 00:11:43,540
،اگه نمیخواین پرده گوشتون پاره بشه
کاری که گفتیم رو بکنین

159
00:11:54,690 --> 00:11:56,190
آخه شماها یهویی از کجا سر و کله‌تون پیدا شد؟

160
00:11:56,460 --> 00:11:56,990
دوباره؟

161
00:11:56,990 --> 00:11:58,220
بهتون گفتم که، این جایزه واسه منه

162
00:12:10,740 --> 00:12:11,700
درمیان باد، برآمده از باد

163
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
بیاین بیرون

164
00:12:55,880 --> 00:12:56,780
اینجوری بود؟

165
00:13:00,320 --> 00:13:04,960
فکر کردی میتونی سنت‌های باستانی گانگوون رو تقلید کنی؟
...حتی اگه صد سالم تمرین کنی، بازم نمیتونی

166
00:13:09,660 --> 00:13:12,460
جایزه سه دزد، با موفقیت کسب شد

167
00:13:14,070 --> 00:13:15,450
هی موروک

168
00:13:15,450 --> 00:13:17,320
به لیست جدید یه نگاهی بنداز

169
00:13:17,850 --> 00:13:19,240
...بذار ببینم

170
00:13:19,240 --> 00:13:22,390
دزد بعدی که قراره بگیرم کدوم نکبتیه؟

171
00:13:23,150 --> 00:13:24,760
قطعا باید یکی باشه که جایزه‌ش زیاده

172
00:13:24,760 --> 00:13:27,220
عجب دست و پا چلفتی‌هایی

173
00:13:27,220 --> 00:13:29,090
اینو ببین

174
00:13:29,090 --> 00:13:30,860
این صورت زنیه که
متولد شده تا جنایتکار باشه

175
00:13:30,860 --> 00:13:32,070
پنجاه پیل؟

176
00:13:32,070 --> 00:13:33,600
...بیست

177
00:13:33,600 --> 00:13:34,630
نه، دویست... چی؟

178
00:13:34,630 --> 00:13:36,360
دو هزار پیل؟

179
00:13:36,360 --> 00:13:38,380
...وایسا ببینم، اینو قبلا یه جایی

180
00:13:46,840 --> 00:13:47,710
خوبی؟

181
00:13:48,140 --> 00:13:49,410
باز سردرد گرفتی؟

182
00:13:52,550 --> 00:13:56,260
تصویرش خیلی واضحه
واقعا حس میکنم قبلا یه جایی دیدمش

183
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
اوه اون

184
00:13:57,260 --> 00:13:59,590
میدونین کی الان داره به‌خاطر
مستی در ملاعام مجازات میشه، نه؟

185
00:13:59,590 --> 00:14:01,200
بریم

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
باید بریم "پشکل" رو ببینیم

187
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
استاد میدونی "پشکل" کجاست؟

188
00:14:05,000 --> 00:14:06,430
شاید بد نباشه باهاش حرف بزنیم

189
00:14:06,430 --> 00:14:07,390
نگران نباشین

190
00:14:07,820 --> 00:14:09,760
من خوب میشناسمش

191
00:14:14,600 --> 00:14:15,460
آیگو ارباب

192
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
این بدبختِ بیچاره اومده
پدر عزیزش، "پشکل" رو ببینه

193
00:14:18,080 --> 00:14:18,650
سلام کن

194
00:14:19,720 --> 00:14:22,810
پدر بدبختش تا سر حد مرگ مست کرده بود

195
00:14:22,810 --> 00:14:23,180
اوه این چیه؟

196
00:14:23,180 --> 00:14:24,610
یه هدیه ناقابل برای ارباب عزیزمون

197
00:14:24,610 --> 00:14:25,390
یه کم مزه‌ش کنین

198
00:14:25,390 --> 00:14:27,400
به نظر خوشمزه میاد

199
00:14:31,270 --> 00:14:31,610
!چقد شیرینه

200
00:14:31,610 --> 00:14:32,520
!اصل جنسه

201
00:14:33,640 --> 00:14:37,060
حالا که زحمت کشیدی اینو آوردی
میتونی قبل از رفتنت پدرتو ببینی

202
00:14:37,060 --> 00:14:39,050
واقعا میتونم؟

203
00:14:39,050 --> 00:14:40,790
حتما لطفتونو جبران میکنیم

204
00:14:44,170 --> 00:14:46,200
پسرت اومده اینجا

205
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
داره زار زار گریه میکنه

206
00:14:51,140 --> 00:14:53,180
من پسر دارم؟

207
00:14:53,860 --> 00:14:54,930
...بابا جون

208
00:14:55,620 --> 00:14:57,800
پسر عزیزت موروک اینجاست

209
00:14:58,310 --> 00:15:00,340
...موروک عوضی

210
00:15:01,000 --> 00:15:04,060
الان نباید روت بشه تو چشمای من
!نگاه کنی دزد تخم‌سگ

211
00:15:04,060 --> 00:15:07,880
...اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، میدم

212
00:15:07,880 --> 00:15:10,970
!الهی! از دیدن پسرش تو پوست خودش نمیگنجه
!عجب خوش‌آمدگویی گرمی

213
00:15:11,720 --> 00:15:15,340
با این حرفات قلبم میشکنه‌ها بابا جون

214
00:15:15,880 --> 00:15:17,380
درباره این چی میتونی بهم بگی؟

215
00:15:18,100 --> 00:15:20,320
فکر کردی چیزی بهت میگم؟

216
00:15:21,620 --> 00:15:26,600
حتی اگه بهت اعتماد داشتم، بازم
اونقدی پول نداشتی که به حرفم بیاری

217
00:15:26,600 --> 00:15:28,260
!قبل از اینکه بکشمت از جلو چشمام گمشو

218
00:15:28,260 --> 00:15:30,540
پس فکر کنم بابا جونم این کلیدو نمیخواد

219
00:15:32,330 --> 00:15:34,740
!آیگو پسر عزیزتر از جونم

220
00:15:34,740 --> 00:15:35,660
...بیا پیش پدر پیرت

221
00:15:36,360 --> 00:15:38,050
درباره خنجر بهم بگو

222
00:15:39,640 --> 00:15:41,030
هرچی میدونم بهت میگم

223
00:15:41,680 --> 00:15:46,300
پنجم آگوست، نزدیک کوه هوانگیونگ
یه خنجر عجیب توی تور گیر افتاد

224
00:15:47,240 --> 00:15:49,100
تیغه‌ش از جنس یه جواهر خاص بود

225
00:15:50,600 --> 00:15:53,930
اولش به فکر فروش جواهر بودم

226
00:15:53,930 --> 00:15:57,290
اما حتی آهنگرم نتونست
جواهرو از دسته‌ش جدا کنه

227
00:15:58,020 --> 00:16:01,140
،وقتی خنجر به وسط جمعیت پرت شد
خورد به یه نفر و باید میکشتش

228
00:16:03,240 --> 00:16:04,900
اما اون از جاش بلند شد
!انگار آب از آب تکون نخورده

229
00:16:08,440 --> 00:16:11,810
این خنجر قطعا یه چیز باارزشه
که باید ازش محافظت بشه

230
00:16:12,070 --> 00:16:13,100
قبول نداری؟

231
00:16:14,100 --> 00:16:16,230
پس خنجر الان دست کیه؟

232
00:16:18,860 --> 00:16:19,370
...خب، اون

233
00:16:21,450 --> 00:16:25,510
خیلی وقت پیش یه قاضی اهل هوانگیونگ خریدش

234
00:16:25,510 --> 00:16:27,400
اما این روزا دست یه نفر از اهالی گیسونگه

235
00:16:29,030 --> 00:16:32,570
یه جایی به اسم بیوکنانجونگ رو اداره میکنه

236
00:16:33,130 --> 00:16:34,500
واقعا هیجان‌انگیزه

237
00:16:34,500 --> 00:16:36,040
پسر عزیزت دیگه میره

238
00:16:36,040 --> 00:16:37,210
مواظب باش

239
00:16:37,210 --> 00:16:39,530
اون بهترین دوسای این کشوره

240
00:16:39,530 --> 00:16:43,080
مگه یه قاضی سابق چقدر دوسای خوبی میتونه باشه؟

241
00:16:43,910 --> 00:16:48,270
...آی بابا جونم، اگه به راه راست هدایت میشدی

242
00:16:49,670 --> 00:16:51,750
از آخرین باری که جلوی یه دوسای دیگه
وایسادی، خیلی میگذره

243
00:16:52,070 --> 00:16:54,500
نمیدونم اصلا در حدش هستی یا نه

244
00:16:55,500 --> 00:16:57,200
شاید خیلی آموزش ندیده باشم

245
00:16:57,200 --> 00:16:59,730
اما هر روز کلی تجربه کسب کردم

246
00:16:59,730 --> 00:17:02,050
دیگه همه میدونن که
!تجربه از یادگیری مهم‌تره

247
00:17:02,050 --> 00:17:03,850
نه خداوکیلی شبیه برنده‌ها نیستم؟

248
00:17:03,850 --> 00:17:06,110
برنده؟ جدی گفتی؟

249
00:17:07,620 --> 00:17:09,570
!به‌هرحال تو صاحب واقعی اون بادبزنی

250
00:17:10,220 --> 00:17:11,720
نیستی؟ چرا هیچی نمیگی؟

251
00:17:11,720 --> 00:17:14,020
ما فقط واسه این دنبالت راه افتادیم
چون گفتی صاحب واقعی بادبزنی

252
00:17:14,020 --> 00:17:15,890
،حالا که بحثش شد
تا حالا شمشیرو بیرون نکشیدی

253
00:17:16,570 --> 00:17:18,080
فکر میکنین نمیتونم شمشیرو بکشم بیرون؟ ها؟

254
00:17:18,080 --> 00:17:18,850
واقعا اینجوری فکر میکنین؟

255
00:17:19,370 --> 00:17:22,180
همین الان شمشیر رو میکشم بیرون
!بعد رو سیاهیش به زغال میمونه

256
00:17:22,630 --> 00:17:23,180
!انجامش میدما

257
00:17:23,830 --> 00:17:24,630
!برو که رفتیم

258
00:17:25,870 --> 00:17:26,690
واقعا داره انجامش میده

259
00:17:26,690 --> 00:17:28,060
!بالاخره وقتشه

260
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
درمیان باد، برآمده از باد

261
00:17:38,530 --> 00:17:39,730
دیدین؟ نه، دیدین؟

262
00:17:39,730 --> 00:17:40,530
سنگین به نظر میاد

263
00:17:43,480 --> 00:17:44,890
بقیه‌ش واسه دفعه بعد

264
00:17:44,890 --> 00:17:45,600
الان آدمای زیادی اطرافمونن

265
00:17:46,140 --> 00:17:47,620
درسته، نمیخوایم مردم رو زهره‌ترک کنیم که

266
00:17:47,620 --> 00:17:49,830
هی داره شکم بیشتر میشه که
تو صاحب واقعیش نیستی

267
00:17:50,040 --> 00:17:52,690
اگه قراره اینقد چرت و پرت بگی
!دوباره تبدیلت میکنم به گربه

268
00:17:52,690 --> 00:17:54,360
اینجوری نکن
!توروخدا بذار آدم بمونیم

269
00:17:54,360 --> 00:17:55,390
کی آدمه؟

270
00:17:55,390 --> 00:17:57,220
بیا بشین

271
00:17:57,220 --> 00:17:57,910
!یه‌کم الکل بزنیم تو رگ

272
00:17:57,910 --> 00:17:59,510
خانم سفارش داریم

273
00:17:59,740 --> 00:18:03,360
اینطور که معلومه، به نظرم هرچیم که بشه
از اون یارو قاضیِ بهتری

274
00:18:03,360 --> 00:18:05,180
خانم، بیوکنانجونگ کدوم طرفه؟

275
00:18:05,890 --> 00:18:06,940
باید این راهو مستقیم برید

276
00:18:11,910 --> 00:18:12,650
اون کیه؟

277
00:18:13,850 --> 00:18:15,420
تا حالا همچین لباسایی رو ندیده بودم

278
00:18:16,510 --> 00:18:17,340
مگه نه؟

279
00:18:25,920 --> 00:18:29,180
<b><font color="#019ca3">(بیوکنانجونگ)</font>

280
00:18:30,690 --> 00:18:32,080
!من کارم حرف نداره

281
00:18:32,870 --> 00:18:33,340
!برنده شد

282
00:18:36,670 --> 00:18:38,730
میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟

283
00:18:38,730 --> 00:18:42,050
شنیدم یه نفر اینجاست که قبلا قاضی بوده

284
00:18:42,460 --> 00:18:43,550
شما میشناسیدش؟

285
00:18:43,550 --> 00:18:46,140
قبلا درباره اون بادبزن شنیدم
قیمتتو بگو

286
00:18:46,240 --> 00:18:46,750
اوه این؟

287
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
این یادگار خانوادگیمه
نمیشه روش قیمت گذاشت

288
00:18:49,840 --> 00:18:51,620
چقد آدم اینجاست

289
00:18:51,620 --> 00:18:55,360
چطور یادگار خانوادگیته وقتی دزدیدیش؟

290
00:18:55,360 --> 00:18:57,180
دقیقا مثل بزدلا

291
00:18:57,180 --> 00:18:58,820
واقعا شانس آوردی که
!احترام بزرگ‌ترا واجبه

292
00:18:58,820 --> 00:19:01,370
نمیشه همینجوری راه بری
!به بقیه تهمت دزدی بزنی

293
00:19:01,370 --> 00:19:01,820
!آهای پسره‌ی وقیح

294
00:19:01,820 --> 00:19:04,700
ما آدمایی مثل تو رو اینجا راه نمیدیم

295
00:19:12,180 --> 00:19:13,370
...قاضی

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,370
!این کارا اینجا ممنوعه، زحمت نکش

297
00:19:21,010 --> 00:19:23,610
قدرت فیزیکی مهم نیست
نیروی اراده‌ست که مهمه

298
00:19:25,600 --> 00:19:27,450
اگه نتونی بهش فکر کنی، نمیتونی انجامش بدی

299
00:19:27,520 --> 00:19:29,370
...چه چرت و پرتا

300
00:19:29,370 --> 00:19:30,140
منو میشناسی؟

301
00:19:30,140 --> 00:19:31,910
آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم

302
00:19:32,430 --> 00:19:36,690
اینقد دنبال جایزه نباش و مثل آدم زندگی کن

303
00:19:38,810 --> 00:19:40,800
غذاتونو بخورین، نوش جون

304
00:19:49,310 --> 00:19:50,240
...کمک

305
00:19:50,390 --> 00:19:51,280
!کمک

306
00:19:52,720 --> 00:19:53,710
مهمونمون رسیده؟

307
00:19:53,710 --> 00:19:54,620
آره، اینم اطلاعاتی که میخواستین

308
00:19:57,050 --> 00:19:59,760
چرا اینقد سخته؟

309
00:20:03,740 --> 00:20:05,660
اسمش توی لیست نیست

310
00:20:14,670 --> 00:20:16,450
گفتی میدونی این چیه

311
00:20:16,450 --> 00:20:17,800
البته که میدونم

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,810
از کجا میدونی؟

313
00:20:19,810 --> 00:20:21,290
چون مال مائه

314
00:20:21,290 --> 00:20:21,540
ما؟

315
00:20:22,200 --> 00:20:23,110
آره

316
00:20:23,610 --> 00:20:24,250
منظورت از ما چیه؟

317
00:20:29,240 --> 00:20:29,980
قاضی کجا رفت؟

318
00:20:30,360 --> 00:20:32,350
قاضی؟ رفت طبقه بالا

319
00:20:32,350 --> 00:20:33,670
انگار میشناختت

320
00:20:33,890 --> 00:20:35,750
منو؟ من تو عمرم تا حالا ندیده بودمش

321
00:20:36,580 --> 00:20:39,080
اونو دیدین؟ شبیه "پشکل" ئه

322
00:20:39,080 --> 00:20:39,820
پشکل"؟"

323
00:20:40,710 --> 00:20:42,210
راست میگی، میتونم بوش رو حس کنم

324
00:20:43,320 --> 00:20:45,620
حتما اومده دنبال خنجر

325
00:20:54,970 --> 00:20:56,150
درمیان باد، برآمده از باد

326
00:20:56,480 --> 00:20:57,620
درمیان باد، برآمده از باد

327
00:20:57,620 --> 00:20:59,650
!از..‌. باد... به... باد

328
00:21:01,150 --> 00:21:09,150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

329
00:21:31,380 --> 00:21:32,670
حالت خوبه؟

330
00:21:33,090 --> 00:21:35,990
...چاقو... بیدارش نکن

331
00:21:35,990 --> 00:21:36,860
...نکنم

332
00:21:37,570 --> 00:21:38,800
منظورت چیه؟

333
00:21:48,090 --> 00:21:49,740
!فکر کنم "پشکل" دزدیدتش

334
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
!ببخشید مزاحم عیشتون شدم

335
00:23:02,310 --> 00:23:03,420
!خوب حقشو گذاشتی کف دستش

336
00:23:03,420 --> 00:23:04,130
خوبی؟

337
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
آره خوبم خوبم

338
00:23:05,340 --> 00:23:07,040
تو خنجر رو دزدیدی، مگه نه؟

339
00:23:08,220 --> 00:23:11,450
!اینجوری نیست

340
00:23:17,070 --> 00:23:18,330
!برو! فرار کن

341
00:24:20,230 --> 00:24:21,730
کجاست؟

342
00:24:21,730 --> 00:24:22,280
!ایناها! اینجاست

343
00:24:22,750 --> 00:24:24,060
استاد، استاد

344
00:24:24,910 --> 00:24:25,440
!موروک

345
00:24:27,390 --> 00:24:27,770
موروک

346
00:24:29,440 --> 00:24:29,920
بیدار شو

347
00:24:33,250 --> 00:24:34,300
کجا رفت؟

348
00:24:34,300 --> 00:24:35,360
باید خنجر رو پیدا کنیم

349
00:24:36,510 --> 00:24:38,690
خیلی جالبه‌ها
چجوری این کارو باهات کرد؟

350
00:24:38,870 --> 00:24:40,460
پشکل" دوباره فرار کرد"

351
00:24:40,460 --> 00:24:41,020
حالت خوبه؟

352
00:24:41,280 --> 00:24:43,670
فکر‌ کنم کمرم شکسته

353
00:24:43,970 --> 00:24:45,930
چرا گردنم اینقد درد میکنه؟

354
00:24:45,930 --> 00:24:47,290
شماها منو کتک زدین؟

355
00:24:49,000 --> 00:24:49,370
من؟

356
00:24:49,870 --> 00:24:52,220
نخیر! چرا این کارو بکنم آخه؟

357
00:24:53,090 --> 00:24:54,810
عجبا! اونو ببین

358
00:25:12,310 --> 00:25:12,980
این چیه؟

359
00:25:14,190 --> 00:25:15,080
سنگه؟

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,660
آخه کدوم سنگی اینجوری میدرخشه؟

361
00:25:22,170 --> 00:25:23,980
!هر چی که هست، قشنگ معلومه پول توشه

362
00:25:24,480 --> 00:25:27,390
حتما به‌خاطر خشک‌سالی ظاهر شده

363
00:25:30,940 --> 00:25:32,170
چرا صدا میده؟-
یه چیزی اونجاست-

364
00:25:56,010 --> 00:26:00,340
بهتون گفتیم بیاین اینجا
چون یه مشکلی درباره یی آن هست

365
00:26:00,340 --> 00:26:04,400
اون اخیرا به ایستگاه پلیس رفته
و گزارش شما رو داده

366
00:26:04,400 --> 00:26:06,650
وقتی پلیس ازش پرسیده چرا اومده اینجا

367
00:26:06,650 --> 00:26:10,610
اون گفته که شما دزدیدینش

368
00:26:10,610 --> 00:26:14,850
و از اون موقع خاطراتشو
دست‌کاری کردین و این حرفا

369
00:26:16,330 --> 00:26:17,850
خب، بذارین فیلم رو براتون پخش کنیم

370
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
اینو از ایستگاه پلیس گرفتیم

371
00:26:20,770 --> 00:26:23,410
چرا پدرت با مغزت بازی میکنه؟

372
00:26:23,410 --> 00:26:24,570
بابات دکتره؟

373
00:26:25,250 --> 00:26:25,690
نه

374
00:26:25,690 --> 00:26:27,690
راستش اون بابام نیست

375
00:26:28,060 --> 00:26:29,010
اون یه رباته

376
00:26:29,010 --> 00:26:30,210
مثل سایبورگ

377
00:26:30,210 --> 00:26:31,370
خب جالبه

378
00:26:31,370 --> 00:26:33,120
و تو از کجا میدونی پدرت رباته؟

379
00:26:33,120 --> 00:26:37,250
!سوال خوبیه
ببینین، دیروز یه فیلم ازش گرفتم

380
00:26:37,250 --> 00:26:41,790
چون بعضی وقتا بابام نیست
و تندره

381
00:26:41,790 --> 00:26:42,330
به‌خاطر همین شک کردم

382
00:26:42,330 --> 00:26:44,080
تندر چیه؟

383
00:26:44,080 --> 00:26:46,410
ماشینیه که بابام میرونتش

384
00:26:46,410 --> 00:26:48,410
!اما بعضی وقتا تغییر میکنه و میشه بابام

385
00:26:48,800 --> 00:26:50,910
یادمه منو از کجا آوردن

386
00:26:53,040 --> 00:26:55,550
ای بابا، فیلم رو پاک کردن

387
00:26:55,740 --> 00:26:57,020
باید حواسمو بیشتر جمع میکردم

388
00:26:58,880 --> 00:27:00,630
یه بار دیگه فیلم میگیرم
و دوباره برمیگردم

389
00:27:00,630 --> 00:27:05,310
بعدش ایستگاه پلیس رو ترک کرد
و اومد مدرسه، نظر شما چیه؟

390
00:27:09,210 --> 00:27:10,810
فیلم رو از ایستگاه پلیس پاک کن

391
00:27:11,170 --> 00:27:12,600
همین الانشم پاک کردم

392
00:27:13,890 --> 00:27:15,290
اون زنِ داره نگاهت میکنه، حواست باشه

393
00:27:15,290 --> 00:27:15,890
کدوم؟

394
00:27:15,890 --> 00:27:16,830
همون که دقیقا روبه‌روته

395
00:27:18,120 --> 00:27:18,840
عصر بخیر

396
00:27:19,430 --> 00:27:21,230
شما باید پدر یی آن باشین

397
00:27:22,420 --> 00:27:24,450
من خاله مین سونم

398
00:27:24,450 --> 00:27:25,100
که اینطور

399
00:27:26,250 --> 00:27:28,610
مین سون و یی آن دوستای جون‌جونی همن

400
00:27:28,610 --> 00:27:30,330
احتمالا چون جفتشون توی فوتبال بدن

401
00:27:30,330 --> 00:27:31,920
مطمئنم تا آخر عمرشون باهم دوست میمونن
موافق نیستین؟

402
00:27:31,920 --> 00:27:32,340
بله

403
00:27:33,530 --> 00:27:34,860
قهوه میخواین؟

404
00:27:36,930 --> 00:27:38,980
چند باری اطراف مدرسه دیدمتون

405
00:27:38,980 --> 00:27:42,120
با خودم گفتم باید خودمو معرفی کن

406
00:27:42,120 --> 00:27:46,400
چند سالتونه؟ ملک و املاک دارین؟

407
00:27:46,400 --> 00:27:49,020
خاله‌م فکر میکنه بابات جذابه

408
00:27:50,460 --> 00:27:51,960
خب هست

409
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
!منم خوشگلیم به بابام رفته

410
00:27:54,270 --> 00:27:55,540
اما چیکار کنیم؟

411
00:27:55,540 --> 00:27:56,890
انگار بابام ازش خوشش نمیاد

412
00:27:56,890 --> 00:27:58,560
قیافه‌ش داد میزنه

413
00:27:58,560 --> 00:27:59,860
اشکال نداره، خاله‌مو ببین

414
00:27:59,860 --> 00:28:00,880
اون آدمیه که هیچوقت ناامید نمیشه

415
00:28:04,390 --> 00:28:05,770
!خاله

416
00:28:06,170 --> 00:28:07,790
مین سون

417
00:28:09,110 --> 00:28:11,820
اوه پس تو یی آنی، چقد خوشگلی

418
00:28:11,820 --> 00:28:13,460
!حتما خوشگلیت به بابات رفته

419
00:28:13,950 --> 00:28:16,710
اینا یه کم کلوچه‌ست که خودم پختم

420
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
برای شما و یی آنه

421
00:28:18,000 --> 00:28:19,900
!انگشتاتونم میخورین

422
00:28:20,250 --> 00:28:20,700
به‌سلامت

423
00:28:22,490 --> 00:28:23,060
بریم

424
00:28:23,060 --> 00:28:23,520
باشه

425
00:28:27,820 --> 00:28:28,250
چیه؟

426
00:28:33,240 --> 00:28:35,310
مدیر چی‌ گفت؟

427
00:28:38,010 --> 00:28:41,150
کنجکاو نیستی بدونی امروز با دوستام چیکارا کردم؟

428
00:28:41,150 --> 00:28:41,890
نه، نیستم

429
00:28:42,370 --> 00:28:43,660
آها، باشه

430
00:28:56,540 --> 00:28:58,120
!مرسی بابت سواری تندر

431
00:28:59,550 --> 00:29:00,860
با کی داری حرف میزنی؟

432
00:29:00,860 --> 00:29:02,330
با اون

433
00:29:02,830 --> 00:29:03,990
ماشینا که نمیتونن حرف بزنن

434
00:29:03,990 --> 00:29:05,920
تندر قبلا میتونست، وقتی بچه بودم

435
00:29:06,420 --> 00:29:06,910
یادمه

436
00:29:09,320 --> 00:29:12,430
...امروزم ثبت کردم

437
00:29:14,560 --> 00:29:16,110
قبلا باهاش حرف زدی؟

438
00:29:16,250 --> 00:29:17,270
!نه، حتی یه کلمه

439
00:29:18,050 --> 00:29:20,350
منظورم اینه وقتی کوچولوتر بود باهاش حرف زدم

440
00:29:20,350 --> 00:29:22,310
یعنی اون موقع رو یادشه؟

441
00:29:29,030 --> 00:29:30,560
اما تندر چیه؟

442
00:29:30,560 --> 00:29:32,030
اسمم تندره؟

443
00:29:33,350 --> 00:29:34,240
تمومش کن

444
00:29:34,350 --> 00:29:35,760
یه چیزی عجیبه

445
00:29:35,760 --> 00:29:36,560
خیلی حرف میزنی

446
00:29:36,560 --> 00:29:38,570
چرا اسمم پاک شده؟

447
00:29:38,570 --> 00:29:39,960
فقط بهم گزارش بده

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,230
گزارش: نوزدهمین گروه زندانی‌ها
پاروهای رتبه بالا

449
00:29:43,230 --> 00:29:46,830
برای کاشت به زمین میرسن
به 107 میزبان نیاز داریم

450
00:29:46,830 --> 00:29:47,550
کاشت؟ اون چیه دیگه؟

451
00:29:49,560 --> 00:29:50,330
مکانشون؟

452
00:29:50,330 --> 00:29:51,520
هنوز دنبالشم

453
00:29:51,520 --> 00:29:56,950
به 107 میزبان انسانی نیاز داریم
تخمین میزنم که زندانی‌ها تا 18 ساعت دیگه میرسن

454
00:29:56,950 --> 00:29:59,230
هجده ساعت دیگه میشه فردا

455
00:30:02,480 --> 00:30:05,050
هر شب ساعت 9 بابام ناپدید میشه

456
00:30:05,050 --> 00:30:06,210
و چراغا خاموش میشه

457
00:30:08,890 --> 00:30:09,600
اینم از این

458
00:30:16,060 --> 00:30:16,850
!تندر

459
00:30:20,140 --> 00:30:20,890
جواب نمیدی؟

460
00:30:21,500 --> 00:30:22,040
باشه

461
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
فکر کنم خودم باید جواب سوالامو پیدا کنم

462
00:30:32,920 --> 00:30:33,340
این چیه دیگه؟

463
00:30:38,690 --> 00:30:39,310
نکن

464
00:30:39,570 --> 00:30:40,080
ها؟

465
00:30:49,390 --> 00:30:49,920
نکن

466
00:30:49,920 --> 00:30:51,230
!بهش دست نزن

467
00:30:54,670 --> 00:30:56,100
تندر

468
00:30:56,100 --> 00:30:58,160
...از وقتی کوچیک بودم

469
00:30:58,210 --> 00:31:00,640
اما... چرا اسمم تندره؟

470
00:31:01,660 --> 00:31:02,940
ازش خوشت نمیاد؟

471
00:31:05,180 --> 00:31:06,310
دارم بهش عادت میکنم

472
00:31:06,880 --> 00:31:07,610
خوبه

473
00:31:08,590 --> 00:31:09,660
خب تو دقیقا چی هستی؟

474
00:31:10,370 --> 00:31:11,690
از کجا اومدی؟

475
00:31:12,190 --> 00:31:15,190
...در جواب سوال اولت، من یه برنامه‌م که

476
00:31:15,190 --> 00:31:17,890
اطلاعات رو آنالیز میکنم
و میتونم حالت فیزیکیم رو تغییر بدم

477
00:31:17,890 --> 00:31:18,950
دوست داری چه شکلی بشم؟

478
00:31:20,260 --> 00:31:20,990
مثل بابات؟

479
00:31:25,010 --> 00:31:25,630
...اما... تو

480
00:31:26,530 --> 00:31:27,840
هولوگرامی؟

481
00:31:28,930 --> 00:31:30,790
نه، من واقعیم، واقعیِ واقعی

482
00:31:30,790 --> 00:31:31,930
حتی قبلا بغلت کردم

483
00:31:33,280 --> 00:31:34,620
پرسیدی از کجا اومدم

484
00:31:45,020 --> 00:31:46,520
این همه راه از اونجا اومدی؟

485
00:31:46,520 --> 00:31:49,180
منظورت اینه تو و بابا آدم فضایی‌این؟

486
00:31:49,180 --> 00:31:51,550
برای من، تو آدم فضایی‌ای

487
00:31:51,610 --> 00:31:53,110
بابام رئیسته؟

488
00:31:53,110 --> 00:31:54,560
!رئیس؟ نخیر

489
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
ما همراه همیم، مثل همزادها

490
00:31:56,320 --> 00:31:59,190
فقط مبارزه‌ها رو سپردم به اون
چون مخالف خشونتم

491
00:31:59,950 --> 00:32:01,260
خونه‌ت خیلی دوره؟

492
00:32:02,250 --> 00:32:04,150
خب دور که هست
...اما خیلی طول نمیکشه تا

493
00:32:04,150 --> 00:32:05,370
انیشتن

494
00:32:06,420 --> 00:32:07,150
!باهوشیا

495
00:32:07,300 --> 00:32:09,490
!قشنگ معلومه زرنگی

496
00:32:09,490 --> 00:32:10,770
حتی واسم اسم هم انتخاب کردی

497
00:32:10,770 --> 00:32:14,030
واقعا؟ تو کسی هستی که
!خوراکی‌های توی دستگاه رو عوض میکنی

498
00:32:14,030 --> 00:32:16,410
آره! چجوری اینقد ماهی خشک‌شده میخوری؟

499
00:32:16,410 --> 00:32:18,930
!درسته! ذرت بوداده هم همینطور-
!دقیقا-

500
00:32:18,930 --> 00:32:20,800
اوه راستی، کاشتِ فردا کی و کجاست؟

501
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
اوه بیمارستانو میگی؟
برای زندانی‌ها بدن پیدا میکنن

502
00:32:27,800 --> 00:32:28,420
کاشت

503
00:32:28,990 --> 00:32:30,720
پیامو شنیدی

504
00:32:35,900 --> 00:32:36,920
ای خائن

505
00:32:37,930 --> 00:32:39,830
...من خائن نیستم، فقط میخواستم بدونم

506
00:32:40,520 --> 00:32:42,590
بابات داره میاد، زود باش پیاده شو

507
00:32:44,380 --> 00:32:44,840
یه لحظه وایستا

508
00:32:46,110 --> 00:32:47,280
من از کجا اومدم؟

509
00:32:47,280 --> 00:32:49,310
!دفعه بعدی بهت میگم، الان باید بری

510
00:32:49,310 --> 00:32:50,520
!خواهش میکنم بهم بگو

511
00:32:50,520 --> 00:32:51,630
من از کجا اومدم؟

512
00:32:51,630 --> 00:32:54,870
!از گذشته، حدود 646 سال پیش

513
00:32:54,870 --> 00:32:57,640
!چیزی که درباره بیمارستان گفتم باید فراموش کنی

514
00:32:57,640 --> 00:32:58,970
!حتما فراموش کنیا

515
00:33:02,940 --> 00:33:04,410
الان با کی داشتی حرف میزدی؟

516
00:33:04,410 --> 00:33:05,310
همین الان؟

517
00:33:05,310 --> 00:33:07,360
پیام جدید داری

518
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
،کاشت در 8 کیلومتری اینجا
توی بیمارستان جیسانگ انجام میشه

519
00:33:41,820 --> 00:33:42,330
حالت خوبه؟

520
00:33:43,150 --> 00:33:44,190
بله، خوبم

521
00:33:46,810 --> 00:33:47,690
داشتی از چی فیلم میگرفتی؟

522
00:33:47,690 --> 00:33:49,370
همینطوری دوست دارم از مردم فیلم بگیرم

523
00:33:49,370 --> 00:33:51,360
هیچکس خبر نداره دقیقا کی ممکنه
حافظه‌ش رو از دست بده

524
00:33:51,360 --> 00:33:52,580
پس یه مقدار مشکل داری بچه جون

525
00:33:52,580 --> 00:33:54,650
دقیقا چه چیزایی رو فراموش میکنی؟

526
00:33:54,650 --> 00:33:58,630
هنوز که هیچی... ولی از کجا معلوم؟

527
00:33:58,630 --> 00:34:00,460
صبر کن

528
00:34:00,460 --> 00:34:03,520
اگه اتفاقی افتاد حتما بهم زنگ بزن، باشه؟
من پلیسم

529
00:34:03,520 --> 00:34:04,320
ببینم چی میشه

530
00:34:11,770 --> 00:34:14,810
وای، اونو دیدی؟ خیلی قشنگه

531
00:34:29,270 --> 00:34:34,430
آماده‌سازی برای استخراج زندانی تکمیل شد

532
00:37:19,360 --> 00:37:20,210
این چه کوفتیه دیگه؟

533
00:37:21,710 --> 00:37:29,710
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

534
00:37:40,660 --> 00:37:41,690
تو اینجا چیکار میکنی؟

535
00:38:18,270 --> 00:38:19,710
من برای چی اومدم اینجا؟

536
00:38:59,930 --> 00:39:00,580
آخی، مرد بیچاره

537
00:39:05,240 --> 00:39:08,460
...ای بابا، حیف شد

538
00:39:08,460 --> 00:39:09,730
کلی حرف برای گفتن مونده بود

539
00:39:09,730 --> 00:39:11,230
اولین باریه که تو رو اینطوری میبینم

540
00:39:11,660 --> 00:39:15,410
مگه بهت نگفتم اون همون کسی بود که
خنجر توی دستش بود؟

541
00:39:15,410 --> 00:39:15,900
چرا گفتی

542
00:39:15,900 --> 00:39:16,890
!و اون یکی یارو دزدیدش

543
00:39:16,890 --> 00:39:18,010
!عجب مجرمی

544
00:39:18,440 --> 00:39:19,550
به نظرت چجور دوسایی میتونه باشه؟

545
00:39:19,550 --> 00:39:20,990
...اول از همه

546
00:39:21,580 --> 00:39:23,050
مطمئنم که دوسا نیست

547
00:39:23,050 --> 00:39:27,410
دزد اینجا بوده، انگار یه چیزی از دیوار رد شده و
در رو هم شکسته

548
00:39:27,410 --> 00:39:28,600
چیزی که دزدیده شده؟

549
00:39:32,550 --> 00:39:34,010
...فکر نمیکنم چیزی باشه

550
00:39:34,010 --> 00:39:35,470
شاخک؟

551
00:39:35,470 --> 00:39:36,570
اینجا؟

552
00:39:36,570 --> 00:39:37,500
اینجا پیداش شده؟

553
00:39:37,500 --> 00:39:38,470
قلبم داره تند میزنه

554
00:39:38,470 --> 00:39:40,290
...یعنی مثل همون چیزیه که دیدیم

555
00:39:40,290 --> 00:39:41,990
درسته

556
00:39:41,990 --> 00:39:43,350
احیانا اونو یادت میاد؟

557
00:39:43,350 --> 00:39:44,700
همون مردی که توی میلبون زندگی میکرد

558
00:39:44,700 --> 00:39:46,360
پس، فکر کنم باید بریم میلبون

559
00:39:46,360 --> 00:39:48,060
اگه صدامون کردن، پس باید بریم

560
00:39:48,060 --> 00:39:50,520
شما... جادوگرای کوه سامگاک هستین؟

561
00:39:50,520 --> 00:39:51,650
درسته

562
00:39:51,650 --> 00:39:52,630
همونا که زیور آلات میفروشن؟

563
00:39:52,630 --> 00:39:54,300
اینا زیور آلات نیست بچه جون

564
00:39:55,880 --> 00:39:59,310
مردم محلی میگفتن که این مرد 10 سال
اینجا زندگی میکرده

565
00:39:59,310 --> 00:40:00,510
...اون واقعا

566
00:40:00,860 --> 00:40:01,530
واقعا میخوای بری تو؟

567
00:40:01,920 --> 00:40:02,620
آره

568
00:40:02,620 --> 00:40:03,420
...هیچ ترسی نداری تو

569
00:40:11,800 --> 00:40:14,780
شمشیر الهی رو توی معبد پیدا کنین
و به مکانی که توافق کردیم بیارین

570
00:40:15,280 --> 00:40:15,900
پیدا کنین؟

571
00:40:15,900 --> 00:40:16,920
چیو پیدا کنیم؟

572
00:40:16,920 --> 00:40:18,390
فکر میکنی منظورش معبد میلبون باشه؟

573
00:40:18,390 --> 00:40:19,320
یعنی همونا اینو سفارش دادن؟

574
00:40:20,030 --> 00:40:22,040
چرا باید دنبال همون خنجر باشن آخه؟

575
00:40:22,040 --> 00:40:24,310
وای، این نقاشی چقدر عجیبه

576
00:40:25,850 --> 00:40:27,160
این چیه دیگه؟

577
00:40:27,870 --> 00:40:28,250
!اوه

578
00:40:28,670 --> 00:40:30,740
چرا حس میکنم این چیز مربعی رو قبلا یه جایی دیدم؟

579
00:40:30,740 --> 00:40:34,930
مردی که اینجا زندگی میکرده واقعا روانی بوده‌ها

580
00:40:35,420 --> 00:40:36,950
این چیزای عجیب و غریب رو دقیقا کجا دیده؟

581
00:41:00,580 --> 00:41:03,620
این همه راه اومدیم تا فقط روی این در بکوبیم

582
00:41:03,620 --> 00:41:04,950
امیدوارم جایی نرفته باشه

583
00:41:04,950 --> 00:41:07,290
طبق چیزی که گفتی فکر نکنم این مدلی باشه

584
00:41:08,220 --> 00:41:12,380
شنیدم از 10 سال پیش که اومده اینجا
دیگه پاشو از دروازه‌های اینجا بیرون نذاشته

585
00:41:12,630 --> 00:41:14,340
به نظرت چجور آدمیه؟

586
00:41:14,340 --> 00:41:18,990
باید تمام اجناسمون رو بفروشیم تا متوجه بشیم

587
00:41:20,970 --> 00:41:23,170
جادوگرای کوه سامگاک رسیدن، سرورم

588
00:41:26,580 --> 00:41:29,970
آیگووو، خودشون تشریف دارن

589
00:41:29,970 --> 00:41:32,990
انگار از دیدن ما خیلی خوشحال شدن
حتی با وجود ماسک میتونم اینو حس کنم

590
00:41:32,990 --> 00:41:33,690
دقیقا، درسته

591
00:41:33,690 --> 00:41:37,630
پس شما همون جادوگرای شگفت انگیز هستین
که همه درموردشون صحبت میکنن؟

592
00:41:37,630 --> 00:41:40,160
ازتون ممنونم که اومدین

593
00:41:40,160 --> 00:41:43,500
،شنیدیم که شما به اجناس ما علاقه دارین
پس حتما باید میومدیم

594
00:41:43,500 --> 00:41:45,280
بذارین درباره اجناسمون یه توضیح بدیم

595
00:41:45,280 --> 00:41:45,830
...اجناسی که تا به حال به میلبون ارائه کردیم

596
00:41:45,830 --> 00:41:50,750
در مقایسه با اجناسی که امروز
برای شما آوردیم، اصلا چیزی نیستن

597
00:41:50,750 --> 00:41:52,300
...برای مثال، این طلسم

598
00:41:52,300 --> 00:41:54,920
بهمون اجازه میده تا همزمان توی دو مکان باشیم

599
00:41:54,920 --> 00:41:56,310
با دقت نگاه کنین

600
00:42:07,290 --> 00:42:09,100
انگار از این زیاد خوشتون نیومد

601
00:42:09,100 --> 00:42:10,670
پس یه طلسم دیگه رو امتحان میکنیم

602
00:42:13,650 --> 00:42:14,500
تکون نخور

603
00:42:14,500 --> 00:42:15,740
گیرت انداختم

604
00:42:15,740 --> 00:42:19,050
اگه لطف کنین پول اینو پرداخت کنین که
...یکی دیگه هم براتون میذارم

605
00:42:19,050 --> 00:42:21,110
...خب

606
00:42:21,980 --> 00:42:24,960
...و این
یه آینه برنز باشکوه داریم

607
00:42:25,070 --> 00:42:28,070
،که اصلا قابل مقایسه با آینه‌های معمولی دیگه نیست

608
00:42:28,070 --> 00:42:33,500
یه آدم بیشرف با نگاه کردن به این آینه
میتونه خودشو ده برابر بیشرف‌تر ببینه

609
00:42:35,400 --> 00:42:37,860
ولی من فقط زیبایی و خلوص خودم رو ده برابر میبینم

610
00:42:38,590 --> 00:42:40,030
دوست دارین یه نگاه بندازین؟

611
00:42:40,030 --> 00:42:42,320
توی میلبون، ظاهر برای ما هیچ اهمیتی نداره

612
00:42:42,320 --> 00:42:43,860
شما درست میفرمایید

613
00:42:43,860 --> 00:42:45,960
ولی قدرت بزرگ نمایی این آینه میتونه
کاربردهای دیگه‌ای هم داشته باشه

614
00:42:45,960 --> 00:42:48,440
با کمک این آینه، دیگه چیزی کم به نظر نمیاد

615
00:42:48,440 --> 00:42:50,940
فقط یک نوشیدنی برای کل جمع کافی خواهد بود

616
00:42:52,650 --> 00:42:57,020
،و توی مبارزه، فقط یک مشت کوچیک
میتونه به یک ارتش بزرگ تبدیل بشه

617
00:43:00,490 --> 00:43:02,010
به دست من نگاه کنید

618
00:43:02,430 --> 00:43:03,350
خب، بفرمایید

619
00:43:03,350 --> 00:43:05,680
به محض اینکه این کارو بکنم
یه مشکل بزرگی پیش میاد

620
00:43:05,680 --> 00:43:06,920
فکر میکنم کافی باشه دیگه

621
00:43:06,920 --> 00:43:11,520
واقعا شگفت انگیزه که انسان‌ها میتونن
همچین اجناسی رو تولید کنن

622
00:43:11,520 --> 00:43:13,410
بله، برای همین ما انقدر به‌یادموندنی هستیم

623
00:43:14,680 --> 00:43:15,120
...و این

624
00:43:15,670 --> 00:43:17,860
یک سنگ آهن قیمتی عربی هست

625
00:43:17,860 --> 00:43:23,070
که حتی اگه هزاران سرباز هر روز برای نابودی اون
تلاش بکنن، بازم 15 روز طول میکشه تا از بین بره

626
00:43:23,070 --> 00:43:24,920
و تیغه اون به مدت 3 سال باقی میمونه

627
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
واقعا قابل قیمت گذاری نیست

628
00:43:27,060 --> 00:43:30,000
...ولی اگه قرار باشه قیمتی داشته باشه

629
00:43:30,000 --> 00:43:31,310
حداقل 70 پیل باید باشه

630
00:43:31,510 --> 00:43:32,440
!اوهو

631
00:43:32,440 --> 00:43:34,200
البته اگه علاقه‌ای ندارین لازم نیست مطرح کنیم

632
00:43:34,430 --> 00:43:36,060
هرچی بود بیارین

633
00:43:36,950 --> 00:43:39,070
،اگه توی نگاه اول جذب اجناس ما نشده باشین
نمیتونم بهتون بفروشمشون

634
00:43:39,640 --> 00:43:42,030
بذار ببینم هنوز اینجاست یا نه

635
00:43:42,330 --> 00:43:45,410
...زمان زیادی گذشته، بعید میدونم باشه

636
00:43:45,410 --> 00:43:46,440
این جلسه فقط وقت هدر دادن بود

637
00:43:46,440 --> 00:43:49,450
شما دوتا واقعا میدونید شمشیر الهی کجاست؟

638
00:43:49,450 --> 00:43:50,260
معلومه

639
00:43:50,260 --> 00:43:51,710
بوکچون، دست یه صاحب کسب و کاره

640
00:43:52,470 --> 00:43:54,400
البته آخرین بار اونجا بود

641
00:43:54,400 --> 00:43:56,930
ولی متاسفانه، اون مردی که بهش
میگن "پشکل" با خودش بردتش

642
00:43:57,630 --> 00:44:00,050
کمکی هست که میلبون برای پیدا کردنش
بتونه به شما بکنه؟

643
00:44:02,330 --> 00:44:03,580
اوهووو

644
00:44:04,570 --> 00:44:06,990
سوال خوبی بود

645
00:44:16,950 --> 00:44:18,910
شما دیگه کدوم احمقایی هستین؟

646
00:44:18,910 --> 00:44:20,890
اوه، داماد واقعا مرد خیلی خوبیه

647
00:44:21,630 --> 00:44:24,350
عجب سیبیلی داره، سیبیلشو دیدی؟

648
00:44:28,650 --> 00:44:30,000
...چیکار میکنین؟ برین سراغش دیگه

649
00:44:30,820 --> 00:44:32,060
سیبیلتو بهم قرض بده

650
00:44:32,060 --> 00:44:32,890
سیبیلم؟

651
00:44:33,060 --> 00:44:33,630
آره دیگه

652
00:44:34,810 --> 00:44:36,320
رسیدن، اومد

653
00:44:38,680 --> 00:44:40,330
!داماد رسید

654
00:44:57,410 --> 00:44:58,370
!داماد واقعا خوشتیپه‌ها

655
00:45:01,370 --> 00:45:04,040
!همگی آماده باشین

656
00:45:05,300 --> 00:45:07,230
فکر میکنی اون تو باشه؟

657
00:45:07,230 --> 00:45:08,340
نمیدونم، مطمئن نیستم

658
00:45:11,440 --> 00:45:13,840
عروس و داماد، مراسم رو شروع کنید

659
00:45:13,840 --> 00:45:14,720
!و در قدم اول اینو باهم بنوشید

660
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
خب... از کجا شروع کنم؟

661
00:45:39,120 --> 00:45:40,410
...عروس من

662
00:45:44,800 --> 00:45:45,560
واقعا زیباست

663
00:45:47,580 --> 00:45:48,440
...ولی

664
00:45:49,590 --> 00:45:51,020
ما قبلا همو جایی ندیدیم؟

665
00:45:51,900 --> 00:45:52,800
امکان نداره

666
00:45:55,920 --> 00:45:56,990
...خب اول

667
00:45:56,990 --> 00:45:58,220
...بذار اینو در بیاریم

668
00:46:09,400 --> 00:46:10,070
این چیه دیگه؟

669
00:46:12,750 --> 00:46:15,050
چیز خاصی نیست، لازم نیست نگرانش بشی

670
00:46:17,610 --> 00:46:19,830
اول با نوشیدنی شروع کنیم؟

671
00:46:20,190 --> 00:46:21,910
باشه، بخوریم

672
00:46:26,970 --> 00:46:29,640
حالا که ارباب خودش داره خوش میگذرونه
چرا ما باید کار بکنیم؟

673
00:46:30,280 --> 00:46:33,360
،کلی کار برای انجام دادن داریم
!بلند شو ببینم

674
00:46:33,410 --> 00:46:34,330
برو بابا

675
00:46:35,750 --> 00:46:37,490
وای، حتی ماهی هم درست کردن

676
00:46:38,840 --> 00:46:39,850
!الان حتی فصلشم نیست

677
00:46:39,850 --> 00:46:40,790
...همچین غذای با ارزشی

678
00:46:41,190 --> 00:46:41,560
...فعلا

679
00:46:41,950 --> 00:46:43,010
بیا یکم از اینا بخوریم

680
00:46:43,010 --> 00:46:43,990
آره، بخوریم

681
00:46:44,690 --> 00:46:45,750
...الان حتی بهارم نیست

682
00:46:46,130 --> 00:46:47,620
!ولی این ماهی توی پاییز بیشتر مزه میده

683
00:46:47,620 --> 00:46:49,080
آره، راست میگی

684
00:46:56,440 --> 00:46:58,190
...یه لحظه ببخشید
باید یه چیزی رو درست کنم

685
00:47:03,570 --> 00:47:04,350
اصلا نمیتونم باور کنم

686
00:47:04,890 --> 00:47:06,650
که با همچین خانم زیبایی ازدواج کردم

687
00:47:18,670 --> 00:47:19,970
داماد چقدر کیوته

688
00:47:24,990 --> 00:47:26,630
چرا انقدر عجله دارین؟

689
00:47:26,630 --> 00:47:28,560
!اول باید مطمئن بشم که اونجاست یا نه

690
00:47:28,560 --> 00:47:31,020
استاد، شنیدم توی انبار خانوادگیه بالای اون دیوار

691
00:47:31,020 --> 00:47:31,840
باشه باشه، فهمیدم

692
00:47:31,840 --> 00:47:32,670
مشروب خوردی، نه؟

693
00:47:33,530 --> 00:47:34,230
فقط یکم خوردم

694
00:47:54,470 --> 00:47:55,330
...چی

695
00:47:56,620 --> 00:47:57,630
من چرا همچین شدم؟

696
00:48:14,940 --> 00:48:16,670
ما جادوگرای کوه سامگاک هستیم

697
00:48:17,210 --> 00:48:19,660
از این لحظه به بعد کسی از این خونه خارج نمیشه

698
00:48:22,900 --> 00:48:25,690
بدون دردسر کردن هرچی توی انبار دارین، بیارید اینجا

699
00:48:26,970 --> 00:48:28,940
...دوسا از میلبون به ما کمک میکنه

700
00:48:29,500 --> 00:48:31,140
اگه میخواین طلوع آفتاب فردا رو ببینین
حواستون باشه دردسر درست نکنین

701
00:48:34,940 --> 00:48:36,800
!فورا اونا رو متوقف کن

702
00:48:38,040 --> 00:48:40,230
فکر کردین چیکار دارین میکنین؟

703
00:48:52,630 --> 00:48:55,400
نمیدونم برای چی اومدین اینجا

704
00:48:55,400 --> 00:48:58,300
...ولی از خونه من برید بیرون

705
00:49:08,600 --> 00:49:10,070
هرچی که داری مال منه

706
00:49:10,260 --> 00:49:11,430
بله

707
00:49:14,750 --> 00:49:16,000
هرچی که داری مال منه

708
00:49:17,550 --> 00:49:20,340
هرچیزی که پنهان کردی برام بیار

709
00:49:21,820 --> 00:49:23,080
هرچی که داری مال منه

710
00:49:24,530 --> 00:49:26,230
گنج مخفیت رو برام بیار

711
00:49:26,970 --> 00:49:27,720
چشم

712
00:49:28,960 --> 00:49:30,020
هرچی شما بگین

713
00:49:34,080 --> 00:49:34,450
ای وای

714
00:49:34,550 --> 00:49:36,500
بانوی من، شما اینجا چیکار میکنین؟

715
00:49:37,850 --> 00:49:40,000
چه اتفاقی برات افتاده؟

716
00:49:41,070 --> 00:49:42,010
!اونی، اونی

717
00:49:43,070 --> 00:49:45,070
!یه دیوونه‌ای این کارو باهام کرد

718
00:49:46,200 --> 00:49:49,350
ولی اگه تو اینجایی... پس کی الان عروسی کرده؟

719
00:49:52,050 --> 00:49:53,900
...ببخشید منتظرت گذاشتم

720
00:49:57,920 --> 00:50:01,820
!فورا شمشیر الهی رو برام بیارین

721
00:50:05,650 --> 00:50:07,690
تو کی هستی، عروس قلابی؟

722
00:50:10,600 --> 00:50:12,280
خودتم که شبیه داماد واقعی نیستی

723
00:50:12,280 --> 00:50:12,950
...وایستا ببینم

724
00:50:14,850 --> 00:50:16,060
توی مشروب دارو ریخته بودی؟

725
00:50:16,730 --> 00:50:17,190
آره

726
00:50:17,820 --> 00:50:18,150
آره"؟"

727
00:50:19,740 --> 00:50:21,330
نمیمیری بابا، نگران نباش

728
00:50:26,370 --> 00:50:27,130
...پادزهر

729
00:50:28,790 --> 00:50:30,260
باید یه پادزهری وجود داشته باشه

730
00:50:30,970 --> 00:50:31,710
همچین چیزی نداریم

731
00:50:31,800 --> 00:50:32,760
وجود نداره؟

732
00:50:33,470 --> 00:50:35,300
فقط باید یکم بخوابی، بعدش خوب میشی

733
00:50:36,220 --> 00:50:37,710
خودم حواسم به اون عوضیا هست

734
00:50:38,240 --> 00:50:39,410
کسی جز من از عهده‌ش‌ برنمیاد

735
00:50:44,060 --> 00:50:44,930
از پسش برمیای

736
00:50:45,530 --> 00:50:46,750
تو میتونی

737
00:50:47,070 --> 00:50:47,850
...تو

738
00:50:48,080 --> 00:50:49,370
خل و چلی چیزی هستی؟

739
00:50:52,930 --> 00:50:54,840
،درسته که عروس واقعی نیستم

740
00:50:55,540 --> 00:50:56,740
ولی هیچوقت امروز رو فراموش نمیکنم

741
00:51:11,560 --> 00:51:13,370
!همونجا بایست

742
00:52:15,430 --> 00:52:17,810
آهان، پس اون تفنگه

743
00:52:17,810 --> 00:52:19,360
مثل این که آره

744
00:52:22,070 --> 00:52:22,530
اونو بده به من

745
00:52:22,530 --> 00:52:23,510
بله، خانم

746
00:52:25,310 --> 00:52:26,140
تکون نخورید

747
00:52:36,060 --> 00:52:40,190
ولی... کارت توی حل کردن پازل چطوره؟

748
00:52:41,690 --> 00:52:49,690
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

749
00:53:13,100 --> 00:53:13,860
وای، خیلی تیزه

750
00:53:18,750 --> 00:53:19,680
آخ، میسوزه

751
00:53:21,780 --> 00:53:22,190
!گرفتمش

752
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
اون دخترِ رو با خودمون بیار

753
00:54:02,160 --> 00:54:02,810
بله، قربان

754
00:54:06,210 --> 00:54:06,940
!موروک

755
00:54:10,560 --> 00:54:12,110
داره به هوش میاد

756
00:54:12,110 --> 00:54:13,430
ماساژش بده، زود باش

757
00:54:13,910 --> 00:54:15,390
اون زنِ از کجا اومده بود دیگه؟

758
00:54:15,390 --> 00:54:16,990
...سعی کردم ازش بپرسم، ولی

759
00:54:16,990 --> 00:54:18,020
داماد داخل هستین؟

760
00:54:18,920 --> 00:54:20,190
زود باشین باید قایم بشیم

761
00:54:24,100 --> 00:54:24,780
هی، اونو بردار

762
00:54:24,780 --> 00:54:26,160
همونی که خیلی صدا میده

763
00:54:26,160 --> 00:54:28,250
...اونی که خیلی صدا میده، این

764
00:54:28,250 --> 00:54:29,630
چی؟ این چیه دیگه؟

765
00:54:30,720 --> 00:54:31,740
سر و صدا میده چیه دیگه؟

766
00:54:35,800 --> 00:54:36,510
یی آن

767
00:54:37,060 --> 00:54:38,330
مگه امروز نرفتی مدرسه؟

768
00:54:38,600 --> 00:54:39,830
من از خونه فرار کردم

769
00:54:40,130 --> 00:54:41,890
میشه امشب پیشت بمونم؟

770
00:54:42,130 --> 00:54:44,980
یا خدا، این واقعا بیمارستان خودمونه؟

771
00:54:45,470 --> 00:54:46,580
خودت این فیلمو گرفتی؟

772
00:54:46,580 --> 00:54:47,230
آره

773
00:54:47,230 --> 00:54:49,780
اون چیزی که میره توی سر مردم چیه؟

774
00:54:50,210 --> 00:54:51,780
یعنی بابای توام یکی از همیناست؟

775
00:54:51,840 --> 00:54:52,320
هیس

776
00:54:54,060 --> 00:54:54,440
خاله؟

777
00:54:55,130 --> 00:54:55,620
چی؟

778
00:54:56,780 --> 00:54:57,910
من هیچی نشنیدم

779
00:54:58,330 --> 00:54:59,830
همینطوری داشتم رد میشدم

780
00:54:59,830 --> 00:55:01,390
...الانم دارم رد میشم

781
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
رسیدیم جلوی خونه مین سون

782
00:55:08,280 --> 00:55:10,140
هیچوقت نمیدونم دقیقا چی باید به آدما بگم

783
00:55:11,000 --> 00:55:11,900
تو به جای من برو

784
00:55:12,670 --> 00:55:13,310
من؟

785
00:55:13,770 --> 00:55:15,130
پس، با چه ظاهری باید برم؟

786
00:55:17,560 --> 00:55:19,060
من، من انجامش میدم
خواهش میکنم منو انتخاب کن

787
00:55:19,220 --> 00:55:19,870
!همیشه دلم میخواست یه انسان رو متقاعد کنم

788
00:55:20,400 --> 00:55:21,470
اصلا تا حالا با آدما صحبت کردی؟

789
00:55:21,470 --> 00:55:22,290
صحبت نکردی، مگه نه؟

790
00:55:22,750 --> 00:55:24,290
خب، منتظر فرصت مناسب بودم

791
00:55:24,530 --> 00:55:25,670
من یکم درباره آدما میدونم

792
00:55:25,870 --> 00:55:26,550
پس من میرم

793
00:55:26,670 --> 00:55:27,900
صبر کنین ببینم

794
00:55:27,900 --> 00:55:29,320
شماها بلدین چطوری یه زن رو اغوا کنید؟

795
00:55:29,630 --> 00:55:30,850
اصلا تا حالا با یه زن حرف زدین؟

796
00:55:31,520 --> 00:55:34,660
،عمیق صحبت کن، تماس چشمی یادت نره
ازش سوال بپرس بعد تو یه حرکت کمرشو بگیر

797
00:55:35,610 --> 00:55:37,320
تجربه‌ای تو این زمینه‌ها که گفتم دارین؟

798
00:55:37,780 --> 00:55:39,260
اصلا میخواین سه نفری باهم بریم؟

799
00:55:39,590 --> 00:55:41,260
نه، فقط یکیتون باید بره

800
00:55:42,370 --> 00:55:43,640
تو برو

801
00:55:44,090 --> 00:55:45,670
مکالمه رو کوتاه کن

802
00:55:45,670 --> 00:55:46,400
فقط یی آن رو بگیر و بیار

803
00:55:46,400 --> 00:55:47,970
باشه، مکالمه کوتاه

804
00:55:47,970 --> 00:55:49,240
پس بریم تو کارش؟

805
00:55:49,240 --> 00:55:50,390
بریم یکم دل ببریم

806
00:56:16,770 --> 00:56:17,410
اوه، سلام

807
00:56:17,880 --> 00:56:18,550
آره، من اومدم

808
00:56:19,140 --> 00:56:19,720
...پس

809
00:56:20,190 --> 00:56:21,480
آهان، اومدین دنبال یی آن؟

810
00:56:21,720 --> 00:56:22,370
مشخص نیست؟

811
00:56:24,430 --> 00:56:25,530
خودم میدونم بهم علاقه داری

812
00:56:25,670 --> 00:56:25,980
جانم؟

813
00:56:26,260 --> 00:56:26,980
آره

814
00:56:31,450 --> 00:56:33,990
آهان، میخواستم بدونم میشه بعضی وقتا
باهاتون تماس بگیرم، مشکلی که نیست؟

815
00:56:34,270 --> 00:56:34,970
معلومه که نه

816
00:56:35,490 --> 00:56:37,210
حتما باید این کارو انجام بدی

817
00:56:40,430 --> 00:56:42,170
برم یی آن رو بیارم؟ طبقه بالاست

818
00:56:44,500 --> 00:56:45,990
ترجیح میدم بیشتر با خودت حرف بزنم

819
00:56:46,520 --> 00:56:47,490
اسمت چیه؟

820
00:56:47,490 --> 00:56:48,960
آهان، اسمم مین گه اینه
<b><font color="#ffff80">(تلفظ اسمش مثل کلمه کره‌ای آدم فضاییه)</font></b>

821
00:56:52,510 --> 00:56:53,870
...مین گه این

822
00:56:53,890 --> 00:56:55,910
خودم میدونم

823
00:56:56,450 --> 00:56:58,810
از بچگی همه بچه ها مسخره‌ام میکردن
"همش بهم میگفتن "آدم فضایی، بیگانه

824
00:56:59,980 --> 00:57:00,790
!مین سون جان

825
00:57:02,040 --> 00:57:03,460
،خانم مین گه این

826
00:57:04,060 --> 00:57:04,940
...باید بهت بگم که

827
00:57:06,390 --> 00:57:07,470
واقعا خیلی خوش شانسی

828
00:57:08,670 --> 00:57:09,600
که آدم فضایی نیستی

829
00:57:12,480 --> 00:57:14,160
ممنونم واقعا

830
00:57:30,500 --> 00:57:33,890
خب، راه بیفتیم دیگه

831
00:57:45,110 --> 00:57:46,940
چه اتفاقی برای آدمای توی بیمارستان افتاد؟

832
00:57:47,520 --> 00:57:48,920
!دارم ازت سوال میپرسم

833
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
وای، خیلی عصبانیه

834
00:57:56,700 --> 00:57:58,200
هنوز آدما رو نشناختی؟

835
00:57:58,200 --> 00:58:00,400
پنهان کاری ازشون هیچ فایده‌ای نداره

836
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
یی آن، بیا بشین

837
00:58:01,600 --> 00:58:02,300
...خب

838
00:58:02,300 --> 00:58:04,540
به سه تا از سوالات جواب میدم، باشه؟

839
00:58:04,540 --> 00:58:05,630
خب، حالا بپرس

840
00:58:06,460 --> 00:58:07,720
اون چیزی که رفت توی سر مردم چی بود؟

841
00:58:08,720 --> 00:58:09,370
...آهان، اون

842
00:58:10,270 --> 00:58:11,390
...خب موضوع اینه که

843
00:58:11,390 --> 00:58:15,250
ما خیلی وقته که زندانیای سیاره خودمونو
توی بدن انسان‌ها حبس میکنیم

844
00:58:15,250 --> 00:58:15,560
مگه نه؟

845
00:58:15,560 --> 00:58:16,250
هوی

846
00:58:16,610 --> 00:58:17,730
بذار بهش بگم

847
00:58:17,730 --> 00:58:22,910
همه سیاره‌ها مثل همدیگه‌ن، درسته؟
...تمدن هست، جنگ هست، کاهش جمعیت هست

848
00:58:23,190 --> 00:58:24,670
برای همین همه دنبال صلح میگردن

849
00:58:24,830 --> 00:58:26,550
ما هم توی سیاره خودمون مثل شما جنایت‌کار داریم

850
00:58:27,150 --> 00:58:28,420
ولی بعدش یه مشکل جدید اضافه شد

851
00:58:29,050 --> 00:58:30,340
جمعیت ما شروع به جهش کرد

852
00:58:31,590 --> 00:58:33,140
!زندگی و آرامشمون زیر و رو شد

853
00:58:33,950 --> 00:58:36,200
جهش‌ها انقدر قوی بودن که حتی
میتونستن نابود کنن یا بکشن

854
00:58:36,200 --> 00:58:37,680
خب چیشد؟

855
00:58:37,680 --> 00:58:39,270
برای همین به یه زندان نیاز داشتیم

856
00:58:39,270 --> 00:58:41,770
جایی که انقدر دور بشن تا دیگه نتونن برگردن

857
00:58:42,830 --> 00:58:46,210
غیرقابل نفوذترین جایی که وجود داره

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,840
،زندانی که حتی زندانبان نداره

859
00:58:48,600 --> 00:58:51,330
ذهن انسان‌ها

860
00:58:51,990 --> 00:58:53,040
،اونا رو اونجا گذاشتیم

861
00:58:54,220 --> 00:58:56,540
،اونجا به دام میفتن تا زمانی که اون انسان بمیره
بعدش هردو با همدیگه نابود میشن

862
00:58:57,670 --> 00:58:59,190
این کاری بود که کردیم

863
00:58:59,190 --> 00:59:00,690
ولی ما که موافقت نکردیم

864
00:59:01,210 --> 00:59:02,300
که شما یه چیزی توی مغزمون کار بذارین

865
00:59:02,350 --> 00:59:03,720
چه نیازی به توافق هست؟

866
00:59:03,720 --> 00:59:05,820
نباید اینطوری با انسان‌ها رفتار کنین

867
00:59:06,450 --> 00:59:07,450
انسان‌ها ارزشمندن

868
00:59:07,450 --> 00:59:09,420
!تو خیلی باهوش شدیا

869
00:59:10,000 --> 00:59:10,890
همش به خاطر تربیت خودم بوده

870
00:59:10,890 --> 00:59:11,400
خفه شو

871
00:59:12,720 --> 00:59:13,450
سوال بعدی

872
00:59:13,790 --> 00:59:15,620
این جنایت‌کارا میتونن از بدن انسان‌ها خارج بشن؟

873
00:59:15,620 --> 00:59:18,260
،فقط برای یه مدت خیلی کوتاه
چون اتمسفر اینجا فرق میکنه

874
00:59:18,840 --> 00:59:20,300
شاید 5 دقیقه؟

875
00:59:20,300 --> 00:59:22,040
آره، از این حدود بیشتر نمیتونن بیرون بمونن

876
00:59:23,830 --> 00:59:25,620
اگه بیدار بشن، اونارو به دام میندازم و ذخیره میکنم

877
00:59:25,870 --> 00:59:26,570
کجا؟

878
00:59:26,650 --> 00:59:27,380
اینجا

879
00:59:31,440 --> 00:59:33,230
همچین اتاقی اینجا بود من خبر نداشتم؟

880
00:59:39,930 --> 00:59:40,470
...اگه بیدار بشن

881
00:59:41,420 --> 00:59:42,520
آدما میمیرن؟

882
00:59:42,520 --> 00:59:44,440
این همون چیزیه که میخوام جلوشو بگیرم

883
00:59:44,440 --> 00:59:46,390
پس تو محافظ ما هستی

884
00:59:46,390 --> 00:59:47,830
من مسئول مدیریت کردن اون زندانیام

885
00:59:49,120 --> 00:59:50,200
انسان‌ها هیچ ارتباطی به من ندارن

886
00:59:52,160 --> 00:59:53,610
سوال جواب بسه دیگه

887
00:59:53,760 --> 00:59:55,990
پس چرا داری با من زندگی میکنی؟

888
00:59:59,950 --> 01:00:00,600
سوال جواب تموم شد دیگه

889
01:00:17,100 --> 01:00:18,500
میشه امشب اینجا بخوابم؟

890
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
ممنونم

891
01:00:24,770 --> 01:00:26,930
تندر، تو از کی روی زمین بودی؟

892
01:00:26,930 --> 01:00:28,040
همیشه همینجا بودی؟

893
01:00:30,250 --> 01:00:32,430
چرا منو با خودت آوردی؟

894
01:00:36,320 --> 01:00:39,500
اگه این کارو نمیکردم، ممکن بود بمیری

895
01:00:43,080 --> 01:00:44,910
خوب بخوابی، یی آن

896
01:00:44,910 --> 01:00:46,220
شب بخیر، تندر

897
01:01:17,910 --> 01:01:19,320
مظنون داره به سمت شما میاد

898
01:01:19,320 --> 01:01:21,120
شروع عملیات

899
01:01:21,420 --> 01:01:23,120
چه غلطی داری میکنی؟ برو دنبالش دیگه

900
01:01:38,380 --> 01:01:39,880
!ایست

901
01:01:41,280 --> 01:01:42,990
میدونی که اگه این کارو کنی
خودت بدبخت میشی

902
01:01:43,990 --> 01:01:45,460
اه، حیف شد

903
01:01:54,860 --> 01:01:57,160
!شلیک نکن، منو نزن

904
01:01:58,770 --> 01:01:59,290
برای همه چیز ممنونم

905
01:02:00,810 --> 01:02:01,860
هی، مون ‌دوسوک

906
01:02:01,860 --> 01:02:02,420
بله؟

907
01:02:02,700 --> 01:02:04,170
چه فکری با خودت کردی که اسلحه رو
سمت یه شهروند عادی گرفتی؟

908
01:02:04,520 --> 01:02:07,590
فقط میخواستم یه هشدار کوچیک به مجرم بدم

909
01:02:07,820 --> 01:02:08,040
هی

910
01:02:08,840 --> 01:02:10,540
دفعه بعد بهتره منو بزنی

911
01:02:11,590 --> 01:02:13,450
این چه کاری بود آخه؟

912
01:02:13,980 --> 01:02:14,600
من معذرت میخوام

913
01:02:34,290 --> 01:02:35,890
بقیه‌ش کجاست؟

914
01:02:36,460 --> 01:02:38,980
تو موتور توی انباری قایمشون کردیم

915
01:02:40,180 --> 01:02:41,190
تو موتور توی انباری؟

916
01:02:42,870 --> 01:02:44,230
میخوای امشب یکم خوش بگذرونیم؟

917
01:02:47,750 --> 01:02:48,540
!سورپرایز

918
01:02:50,110 --> 01:02:50,810
چه خبره؟

919
01:02:59,170 --> 01:02:59,610
برو ببین چیشد

920
01:03:09,950 --> 01:03:10,470
وکیل چو؟

921
01:03:30,620 --> 01:03:31,930
پیام جدید داری

922
01:03:31,930 --> 01:03:33,090
زندانیان فراری به سمت زمین حرکت کردن

923
01:03:33,090 --> 01:03:35,270
همشون مسلح و خطرناک هستن

924
01:03:35,270 --> 01:03:36,110
مراقب باش

925
01:03:36,110 --> 01:03:37,250
گفتی مسلح؟

926
01:03:40,280 --> 01:03:41,040
چیکار داری میکنی؟

927
01:03:43,970 --> 01:03:44,790
چت شده؟

928
01:03:46,540 --> 01:03:50,160
!پیام اضطراری

929
01:03:50,160 --> 01:03:52,560
!نیاز به رسیدگی فوری به یک زندانی

930
01:03:52,560 --> 01:03:54,080
دقیقا کیو باید بگیریم؟

931
01:03:54,080 --> 01:03:58,380
اون حرومزاده جزو زندانی‌های بیمارستان بوده

932
01:04:03,590 --> 01:04:04,850
!اون حرومزاده رو پیداش کردم

933
01:04:05,290 --> 01:04:06,080
ایناهاش

934
01:04:06,990 --> 01:04:09,110
اسم: مون دوسوک

935
01:04:29,460 --> 01:04:31,570
اجساد توی راه پله پیدا شدن، برای همین داریم
دنبال فیلم دوربین مدار بسته میگردیم

936
01:04:31,570 --> 01:04:33,560
نمونه‌ها رو هم برای پزشکی قانونی فرستادیم

937
01:04:33,870 --> 01:04:34,970
و کارآگاه همچنان در دسترس نیست

938
01:05:02,840 --> 01:05:03,450
یی آن، پیاده شو

939
01:05:04,300 --> 01:05:04,790
نمیخوام

940
01:05:05,020 --> 01:05:07,600
منم میخوام ببینم تو و تندر چیکار میکنین

941
01:05:07,600 --> 01:05:08,150
پیاده شو

942
01:05:08,980 --> 01:05:09,650
پیاده نمیشم

943
01:05:09,890 --> 01:05:10,830
منم عضو خانواده‌تم، پس بهم مربوط میشه

944
01:05:12,940 --> 01:05:14,200
!پیام اضطراری

945
01:05:14,200 --> 01:05:17,160
سفینه داره به زمین نزدیک میشه

946
01:05:17,480 --> 01:05:18,280
پس محکم بشین

947
01:05:18,280 --> 01:05:19,820
با رانندگی امکان به موقع رسیدن وجود نداره

948
01:05:19,820 --> 01:05:21,710
پس پرواز میکنیم

949
01:05:32,340 --> 01:05:33,590
بابا، این چیه دیگه؟

950
01:05:33,970 --> 01:05:34,850
بشین سرجات

951
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
مون دوسوک

952
01:05:54,770 --> 01:05:56,900
کجایی؟

953
01:06:29,220 --> 01:06:30,020
شما پلیسا دخالت نکنین

954
01:06:35,030 --> 01:06:35,840
موقعیت مکانی مون دوسوک کجاست؟

955
01:06:36,050 --> 01:06:38,010
طبقه بیست و یکم، کنار آسانسور

956
01:06:38,800 --> 01:06:40,360
بیگانه اومده که اونو بگیره

957
01:06:50,840 --> 01:06:51,640
مون دوسوک

958
01:06:53,830 --> 01:06:57,780
کنترل‌کننده ما داخل بدن تو حبس شده

959
01:07:04,860 --> 01:07:05,400
...تو کی

960
01:07:05,400 --> 01:07:10,580
من باید کنترل‌کننده رو از جسم انسانی تو آزاد کنم

961
01:07:11,140 --> 01:07:13,490
از انرژی نگهبان برای این کار استفاده میکنم

962
01:07:14,410 --> 01:07:16,470
آماده‌ای؟

963
01:09:27,640 --> 01:09:29,720
پاروی توی بدن مون دوسوک کیه؟

964
01:09:30,290 --> 01:09:33,970
زندانی 197A: کنترل‌کننده

965
01:09:34,350 --> 01:09:35,280
کنترل‌کننده؟

966
01:09:35,790 --> 01:09:38,600
همون عامل تخریب توی سیاره‌مون

967
01:09:39,180 --> 01:09:41,070
رهبر شورش

968
01:09:41,070 --> 01:09:42,750
یعنی قصد فرار کردن دارن؟

969
01:09:43,300 --> 01:09:44,410
یا شاید هدف دیگه‌ای دارن؟

970
01:09:53,280 --> 01:09:54,020
اون چه کوفتیه دیگه؟

971
01:09:55,520 --> 01:10:03,520
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

972
01:10:27,020 --> 01:10:28,120
کنترل‌کننده، صدامو میشنوی؟

973
01:10:28,960 --> 01:10:30,140
برای آزاد شدن آماده‌ای؟

974
01:10:31,480 --> 01:10:32,860
اتمسفر زمین تغییر کرده

975
01:10:33,800 --> 01:10:35,550
دیگه وقت این رسیده که همه آزاد بشن

976
01:10:36,310 --> 01:10:39,260
اول از همه با تو شروع میکنیم

977
01:10:39,910 --> 01:10:41,500
دیگه... وقتش رسیده

978
01:10:43,360 --> 01:10:44,120
این دیوونه چی میگه دیگه؟

979
01:11:58,660 --> 01:12:00,120
باید شروع کنیم دیگه

980
01:12:00,870 --> 01:12:01,810
تندر، آماده باش

981
01:12:02,020 --> 01:12:03,180
یی آن، محکم بشین

982
01:12:06,090 --> 01:12:07,830
انرژی رو به سمت سلاح هدایت کن

983
01:12:08,230 --> 01:12:08,770
!ارتقای انرژی

984
01:12:23,050 --> 01:12:23,680
!گرفتیمش

985
01:12:23,840 --> 01:12:25,640
هنوز نه، فقط بهش برخورد کردیم

986
01:12:25,800 --> 01:12:26,500
!انرژی سلاح رو ارتقا بده

987
01:12:37,050 --> 01:12:38,240
!ارتقای انرژی سلاح به بالاترین سطح ممکن

988
01:12:41,350 --> 01:12:43,010
مراقب باش! دقیقا پشتمونه

989
01:12:47,020 --> 01:12:47,960
!نقطه ضعفش رو آنالیز کن

990
01:12:48,180 --> 01:12:50,320
فقط یه نقطه برای دسترسی به
سیستم‌های داخلیش وجود داره

991
01:12:50,840 --> 01:12:52,060
!اون قسمت قرمز روشن که مثل قلبش میمونه

992
01:12:52,580 --> 01:12:54,570
!اگه مستقیم بهش ضربه بزنی، قدرتش از بین میره

993
01:12:54,970 --> 01:12:56,290
!هربار که شلیک میکنه باز میشه

994
01:13:00,420 --> 01:13:02,080
...ولی اینطوری ممکنه انسان‌ها آسیب بببین

995
01:13:04,910 --> 01:13:06,170
!بریم سمت یه جای خلوت‌تر

996
01:13:18,050 --> 01:13:18,490
...آماده

997
01:13:21,210 --> 01:13:21,730
...آماده‌ست

998
01:13:21,890 --> 01:13:22,210
!شلیک کن

999
01:13:27,990 --> 01:13:28,940
!قلبش تکون خورد

1000
01:13:29,930 --> 01:13:30,580
وضعیت اضطراری

1001
01:13:32,620 --> 01:13:33,250
!ضربه خوردیم

1002
01:13:33,410 --> 01:13:34,730
ممکنه سقوط کنیم

1003
01:13:35,810 --> 01:13:36,770
!انرژی بیشتر نیاز داریم

1004
01:13:38,600 --> 01:13:40,570
!وقت بیشتری نیاز دارم
!وقت بیشتری نیاز دارم

1005
01:15:09,830 --> 01:15:11,200
ماموریت انجام شد

1006
01:15:11,200 --> 01:15:16,410
کنترل کننده بیدار شده

1007
01:15:33,260 --> 01:15:35,220
کنترل کننده آزاد شده

1008
01:15:36,290 --> 01:15:38,720
...حالا خودم رو نابود میکنم

1009
01:15:39,230 --> 01:15:40,810
و تو رو هم از بین میبرم

1010
01:15:50,480 --> 01:15:52,380
هشدار: پشتیبانیِ حیات نگهبان فعال شد

1011
01:15:52,380 --> 01:15:53,180
!انرژی به اتمام رسیده

1012
01:15:58,450 --> 01:15:59,100
!یی‌ آن

1013
01:15:59,100 --> 01:16:00,020
!تو ماشین منتظر بمون

1014
01:16:04,690 --> 01:16:05,980
سطح انرژی، هجده درصد

1015
01:16:05,980 --> 01:16:07,120
شونزده درصد، چهارده درصد

1016
01:16:07,120 --> 01:16:07,820
به سطح بحرانی رسیده

1017
01:16:13,330 --> 01:16:15,000
شروع شارژ اضطراری

1018
01:17:05,280 --> 01:17:06,580
شارژ اضطراری، در حال انجام

1019
01:17:06,580 --> 01:17:07,160
سی و شش درصد

1020
01:17:07,160 --> 01:17:07,930
سی و هشت درصد

1021
01:17:08,890 --> 01:17:09,950
ذخیره‌های من تموم شد

1022
01:17:13,340 --> 01:17:15,240
کنترل‌کننده بیدار شده

1023
01:17:15,240 --> 01:17:16,030
باید وضعیت رو به‌روز رسانی کنیم

1024
01:17:16,030 --> 01:17:16,920
دریافت شد

1025
01:17:16,920 --> 01:17:18,100
!سعی کن تکون نخوری

1026
01:17:42,960 --> 01:17:44,700
کنترل‌کننده به سفینه دسترسی داره

1027
01:17:58,130 --> 01:17:58,790
هاوا

1028
01:17:59,740 --> 01:18:00,350
هاوائه

1029
01:18:01,420 --> 01:18:02,850
!اونا آوردنش به این سیاره

1030
01:18:05,630 --> 01:18:06,370
هاوا؟ از دنیای ما؟

1031
01:18:08,590 --> 01:18:09,830
اتمسفر زمین خیلی فرق داره

1032
01:18:10,170 --> 01:18:10,750
،اگه بتونن هاوا رو مستقر کنن

1033
01:18:11,440 --> 01:18:13,470
!میتونن اتمسفر زمین رو برای همیشه تغییر بدن

1034
01:18:14,070 --> 01:18:15,510
اینجوری دیگه به بدن انسانی نیاز ندارن

1035
01:18:16,060 --> 01:18:17,460
!همشون میتونن بیدار بشن

1036
01:18:21,730 --> 01:18:22,420
،اگه این اتفاق بیفته

1037
01:18:22,820 --> 01:18:24,200
همه‌ی آدما، توی این اتمسفر جدید میمیرن

1038
01:18:24,580 --> 01:18:25,890
این واقعا... آخر دنیاست

1039
01:18:26,110 --> 01:18:27,230
!باید جلوی کنترل‌کننده رو بگیریم

1040
01:18:32,520 --> 01:18:35,240
!با خنجر انرژی جلوشو بگیر

1041
01:18:42,770 --> 01:18:44,400
!سطح انرژی دوباره داره کم میشه

1042
01:18:55,770 --> 01:18:56,870
باید جلوی هاوا رو بگیرم

1043
01:19:04,790 --> 01:19:05,950
برو بیرون و کنترل‌کننده رو بگیر

1044
01:19:06,110 --> 01:19:07,450
!تا وارد یه بدن دیگه نشده

1045
01:19:32,100 --> 01:19:32,950
یی‌ آن، خوبی؟

1046
01:19:33,130 --> 01:19:33,820
اون چیه؟

1047
01:19:34,340 --> 01:19:35,510
همون چیزی که به خاطرش اینجاییم

1048
01:19:38,210 --> 01:19:39,260
کنترل‌کننده رو نمی‌بینم

1049
01:19:40,310 --> 01:19:41,200
برو تو ماشین

1050
01:19:46,430 --> 01:19:47,140
گزارش وضعیت

1051
01:19:49,010 --> 01:19:50,100
دو دوز از هاوا، از سفینه خارج شده

1052
01:19:50,670 --> 01:19:51,530
من سعی میکنم مهارشون کنم

1053
01:19:52,510 --> 01:19:55,040
اول کنترل‌کننده رو پیدا کن
نباید اجازه بدیم اونا رو فعال کنه

1054
01:20:04,790 --> 01:20:05,920
هاوا رو منفجر کن

1055
01:20:06,410 --> 01:20:08,100
همه پاروها رو به منطقه فرا بخون

1056
01:20:08,350 --> 01:20:08,990
بیدار شید

1057
01:21:54,820 --> 01:21:56,360
!چشماتو باز کن! بیدار شو

1058
01:21:57,010 --> 01:21:58,010
...کمربند... نمیتونم

1059
01:22:01,630 --> 01:22:02,790
!اونا یه دوز از هاوا رو منفجر کردن

1060
01:22:02,790 --> 01:22:04,400
!اول انسان‌ها رو نجات بده

1061
01:22:07,450 --> 01:22:08,110
!دارم میرم

1062
01:22:26,110 --> 01:22:27,590
یی‌ آن، بریم

1063
01:22:34,610 --> 01:22:35,300
میفرستمت خونه

1064
01:22:35,770 --> 01:22:36,300
!تندر

1065
01:22:39,620 --> 01:22:40,450
باید دنیاتو نجات بدم

1066
01:22:41,340 --> 01:22:42,020
بریم

1067
01:22:42,780 --> 01:22:43,810
باید کنترل‌کننده رو پیدا کنم

1068
01:23:21,780 --> 01:23:23,200
...آدمایی که مردن

1069
01:23:23,930 --> 01:23:25,500
...اون ابرِ روشنِ هاوا

1070
01:23:26,810 --> 01:23:33,230
اون روزی که حتی بعد از ده سال
...نمیتونم فراموشش کنم

1071
01:23:41,470 --> 01:23:42,140
تو کی هستی؟

1072
01:23:43,880 --> 01:23:46,590
خیلی بزرگ شدی، منو یادت رفته؟

1073
01:23:47,660 --> 01:23:50,370
ما باهم اومدیم اینجا
ده سال پیش

1074
01:23:52,420 --> 01:23:54,910
من سعی میکنم اون خنجر رو به دست بیارم

1075
01:23:54,910 --> 01:23:55,720
باشه

1076
01:23:56,090 --> 01:23:58,180
اون چیزی که باهاش اومدیم اینجا هم نیاز داری

1077
01:23:58,740 --> 01:23:59,560
کجاست؟

1078
01:23:59,830 --> 01:24:00,360
نمیدونم

1079
01:24:04,930 --> 01:24:06,780
واقعا؟ من میدونم

1080
01:24:07,720 --> 01:24:10,080
واسه همین اون خنجر رو نیاز دارم

1081
01:24:10,910 --> 01:24:11,710
کجاست؟

1082
01:24:17,890 --> 01:24:20,130
وقتشه بفهمی تو زندان بودن چه حسی داره

1083
01:24:20,840 --> 01:24:26,490
وقت زیاده، فکر کن ببین چطوری میخوای
از این بلبشویی که توش هستی، فرار کنی

1084
01:24:26,490 --> 01:24:27,070
آجوشی

1085
01:24:29,360 --> 01:24:30,690
چرا قبل از رفتن، شام نمیخوری؟

1086
01:24:31,690 --> 01:24:33,130
خودت گفتی وقت زیاد داریم

1087
01:24:54,400 --> 01:24:57,150
ما تو زمان گیر افتادیم

1088
01:24:57,770 --> 01:24:59,830
قبل از اینکه برگردیم عقب
باید کنترل‌کننده رو پیدا کنیم

1089
01:25:00,150 --> 01:25:01,930
حتما بدنشو عوض کرده

1090
01:25:02,460 --> 01:25:05,070
ولی قاضی بیدار نشد، فقط مرد

1091
01:25:08,150 --> 01:25:11,020
پس کنترل‌کننده تو بدن کی میتونه رفته باشه؟

1092
01:25:11,020 --> 01:25:13,350
چهار تا انسان اون روز ما رو دیدن

1093
01:25:14,040 --> 01:25:19,960
قاضی که مرد، هر دوتا جادوگر هم
با چاقو زخمی شدن ولی بیدار نشدن

1094
01:25:20,720 --> 01:25:22,500
حالا فقط باید جای آخرین نفرو پیدا کنیم

1095
01:25:23,590 --> 01:25:24,340
نگران نباش

1096
01:25:24,340 --> 01:25:26,650
اون نه چیزی میشنوه، نه حرف میزنه

1097
01:25:30,300 --> 01:25:32,450
چرا هنوز تو همچین بدن ضعیفی موندی؟

1098
01:25:34,050 --> 01:25:35,700
بهتر نیست عوضش کنی؟

1099
01:25:36,710 --> 01:25:37,890
خاطراتمو دوست دارم

1100
01:25:39,580 --> 01:25:41,890
...و اگه نمیخوام دوباره زندانی بشم، باید

1101
01:25:43,390 --> 01:25:51,390
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1102
01:25:54,020 --> 01:25:54,720
موروک؟

1103
01:25:54,720 --> 01:25:55,580
خوبی؟

1104
01:25:55,580 --> 01:25:58,620
وارد میلبون شدن، خیلی سخت نیست؟

1105
01:25:59,980 --> 01:26:00,380
سخت؟

1106
01:26:01,520 --> 01:26:02,080
واسه‌ی ما؟

1107
01:26:03,770 --> 01:26:06,410
اینو ببین. اگه بتونیم فقط
...همین یه جایزه رو بگیریم، اون موقع

1108
01:26:07,360 --> 01:26:09,150
این همه‌ی مشکلاتمون رو حل میکنه

1109
01:26:09,150 --> 01:26:11,360
به نظرتون این چیه؟

1110
01:26:12,360 --> 01:26:14,510
معلومه که یه چیز مهمیه

1111
01:26:15,030 --> 01:26:17,340
ولی مگه میشه به اندازه‌ی تو
خوش‌قیافه‌ و باهوش باشه؟

1112
01:26:17,340 --> 01:26:19,550
آیگو! باهوش کی بودی؟
خوش‌قیافه‌ی کی بودی؟

1113
01:26:19,770 --> 01:26:20,930
مگه منو نمیشناسی؟

1114
01:26:23,750 --> 01:26:24,320
دارن میان

1115
01:26:26,300 --> 01:26:27,600
کارمون رو شروع کنیم؟

1116
01:26:41,140 --> 01:26:43,370
درمیان باد، برآمده از باد

1117
01:27:09,390 --> 01:27:10,500
چرا انقدر دیر کردین؟

1118
01:27:10,900 --> 01:27:11,890
پیداش کردین؟

1119
01:27:12,410 --> 01:27:14,140
منتظرتونن، بریم

1120
01:27:14,140 --> 01:27:15,040
چشم

1121
01:27:15,680 --> 01:27:17,250
میخواین سریع‌تر برین یا نه؟

1122
01:27:18,920 --> 01:27:19,860
داریم میریم

1123
01:27:20,250 --> 01:27:22,330
کجا دارین میرین؟

1124
01:27:22,780 --> 01:27:23,600
چشم، بله

1125
01:27:29,140 --> 01:27:30,400
اوه، دارو رسید

1126
01:27:32,230 --> 01:27:34,260
جادوگر بزرگ، دارو رو پیدا کردیم

1127
01:27:34,260 --> 01:27:35,390
حتما خیلی کمیاب بوده

1128
01:27:35,390 --> 01:27:35,590
بله

1129
01:27:35,930 --> 01:27:36,830
بده‌ش به من

1130
01:27:36,830 --> 01:27:37,290
شنیدین چی گفتن

1131
01:27:42,280 --> 01:27:43,170
...اون قارچ کشنده رو

1132
01:27:43,580 --> 01:27:44,580
کامل بجویید

1133
01:27:45,970 --> 01:27:46,870
کدوم از شما متخصص پادزهره؟

1134
01:27:49,770 --> 01:27:50,590
...متخصص پادزهرمون

1135
01:27:51,230 --> 01:27:52,420
ایشونه

1136
01:27:52,810 --> 01:27:53,250
بله

1137
01:27:54,110 --> 01:27:54,710
...متخصص

1138
01:27:55,550 --> 01:27:56,390
زود باش، بجو

1139
01:28:13,750 --> 01:28:14,390
همینجوری بجو

1140
01:28:22,410 --> 01:28:23,270
کامل لهش کن

1141
01:28:23,430 --> 01:28:24,040
قشنگ با آب دهن قاطیش کن

1142
01:28:30,160 --> 01:28:31,270
همینه، همینه

1143
01:28:32,340 --> 01:28:35,210
خب حالا، چیزی که برای من آوردین

1144
01:28:41,060 --> 01:28:41,440
این؟

1145
01:28:44,060 --> 01:28:44,740
بیا، تف کن

1146
01:28:53,530 --> 01:28:55,600
خیلی خوب جویدیش

1147
01:29:02,060 --> 01:29:06,710
این سفینه توی دره‌ی نزدیک بیوکنانجونگ ظاهر شده

1148
01:29:07,690 --> 01:29:09,090
دیگه پیداش کردیم

1149
01:29:15,460 --> 01:29:17,610
چرا الان خنجر داره فعال میشه؟

1150
01:29:18,960 --> 01:29:20,400
!از خودش داره نور میده

1151
01:29:20,900 --> 01:29:23,750
!از خودش؟ حتما خیلی خاصه

1152
01:29:29,640 --> 01:29:30,750
متوقف شد

1153
01:29:31,600 --> 01:29:34,740
چرا این‌ همه آدم دنبال این خنجر کوچولوان؟

1154
01:29:34,740 --> 01:29:38,750
،حتی بعد از اینکه امروز این همه آسیب دیدی

1155
01:29:38,750 --> 01:29:41,050
بازم نمیتونی جلوی خودتو بگیری

1156
01:29:42,050 --> 01:29:43,080
فقط کنجکاو شده بود

1157
01:29:43,080 --> 01:29:44,540
درسته، داشتم بلند بلند فکر میکردم

1158
01:29:46,900 --> 01:29:49,680
دیگه امروز به خدماتتون نیاز ندارم

1159
01:29:49,680 --> 01:29:51,700
قبل از رفتن، شام بخورین

1160
01:29:51,700 --> 01:29:53,700
شما سه تا دارین چیکار میکنین؟

1161
01:29:56,390 --> 01:30:00,030
خیلی برام جالبه که بدونم
چه اتفاقایی داره اینجا میفته

1162
01:30:03,140 --> 01:30:03,730
خنجر رو دیدی؟

1163
01:30:05,090 --> 01:30:06,400
بیا شب دوباره برگردیم

1164
01:30:06,590 --> 01:30:08,170
معلومه

1165
01:30:08,230 --> 01:30:11,050
پولِ همش مال خودمونه

1166
01:30:12,490 --> 01:30:12,860
تو

1167
01:30:14,600 --> 01:30:15,410
اینو بگیر

1168
01:30:15,950 --> 01:30:18,640
بده به اون دخترِ که بیرونه و زود برگرد

1169
01:30:18,910 --> 01:30:20,090
باهاش حرف نزن

1170
01:30:20,480 --> 01:30:20,900
چشم

1171
01:30:20,900 --> 01:30:22,780
شما دوتا، ظرفا رو بشورین

1172
01:30:25,670 --> 01:30:27,000
اون بیرون؟

1173
01:30:28,440 --> 01:30:29,920
کجاست؟

1174
01:30:44,060 --> 01:30:47,770
به به! چه روز قشنگی
پرنده‌ها هم دارن آواز میخونن

1175
01:30:51,260 --> 01:30:52,610
خب، خب

1176
01:30:55,580 --> 01:30:57,260
آهااا که اینطور

1177
01:30:57,690 --> 01:31:00,030
یه شکاف باریک اینجاست

1178
01:31:01,130 --> 01:31:02,860
چطوری اینو ساختن؟

1179
01:31:06,430 --> 01:31:08,090
به خاطر آتیشه؟

1180
01:31:08,500 --> 01:31:08,860
خب پس

1181
01:31:11,200 --> 01:31:12,160
عه، ولی کاری نکرد که

1182
01:31:12,570 --> 01:31:13,090
واقعا که

1183
01:31:13,210 --> 01:31:14,040
هی

1184
01:31:15,370 --> 01:31:17,010
تو همون دزده‌ای؟

1185
01:31:17,010 --> 01:31:18,120
دزد؟ بهم برخورد

1186
01:31:18,120 --> 01:31:20,160
حالا خوبه واست غذا آوردما

1187
01:31:23,030 --> 01:31:24,310
باید این گلِ رو هم بخورم؟

1188
01:31:24,310 --> 01:31:25,800
چرا باید این کارو بکنی؟

1189
01:31:26,440 --> 01:31:28,630
پس واسه زنده موندن
حاضری حتی گل هم بخوری

1190
01:31:29,960 --> 01:31:32,690
چطور یه همچنین دختر شجاعی اینجا گیر افتاده؟

1191
01:31:34,100 --> 01:31:35,620
به همون دلیلی که تو اینجایی

1192
01:31:35,620 --> 01:31:36,730
مگه نیومدی خنجر رو بدزدی؟

1193
01:31:36,890 --> 01:31:39,730
معلومه که نه، من خونه‌م اونجاست

1194
01:31:39,730 --> 01:31:40,610
هنوز ندزدیدیش؟

1195
01:31:41,730 --> 01:31:42,170
نه، نه هنوز

1196
01:31:43,220 --> 01:31:44,610
،ولی درست قبل از اینکه بیام اینجا

1197
01:31:45,000 --> 01:31:46,710
...دیدم با یه نور آبی خوشگل

1198
01:31:46,880 --> 01:31:49,090
شروع به درخشیدن کرد

1199
01:31:49,760 --> 01:31:51,160
درخشید؟ جلوی تو؟

1200
01:31:51,160 --> 01:31:53,180
...وقتی اینجوری شد اونجا بودم، ولی

1201
01:31:54,040 --> 01:31:54,460
ولی وایسا

1202
01:31:55,370 --> 01:31:58,280
واقعا حس میکنم وقتی کوچیک‌تر بودم، دیدمت

1203
01:31:58,280 --> 01:31:59,500
اما تصویرش خیلی مَحوه

1204
01:32:00,190 --> 01:32:02,610
اگه میخوای بگی ازم خوشت میاد
خواهش میکنم‌ نگو

1205
01:32:02,610 --> 01:32:04,320
ما که واقعا با هم ازدواج نکردیم

1206
01:32:04,320 --> 01:32:09,530
نه. گوش کن، واقعا حس میکنم که
...اگه بتونم اون روز رو به یاد بیارم

1207
01:32:10,410 --> 01:32:11,070
کمکم کن یادم بیاد

1208
01:32:12,290 --> 01:32:13,170
اهل کجایی؟

1209
01:32:13,170 --> 01:32:13,890
چجوری اومدی اینجا؟

1210
01:32:14,580 --> 01:32:16,680
واقعا میخوای داستان زندگیمو بشنوی؟

1211
01:32:16,680 --> 01:32:20,330
آقا دزده، فقط تا میتونی از من دوری کن

1212
01:32:20,330 --> 01:32:22,210
یه زندگی درست دست و پا کن

1213
01:32:22,610 --> 01:32:23,810
!میدونستم اینو میگی

1214
01:32:24,610 --> 01:32:26,830
حالا این چه اهمیتی داره؟

1215
01:32:28,090 --> 01:32:29,400
این از کجا اومد؟

1216
01:32:29,400 --> 01:32:30,740
اون صدای بلند چطور به‌وجود میاد؟

1217
01:32:30,740 --> 01:32:31,920
!اونو فشار نده

1218
01:32:31,920 --> 01:32:33,480
با دقت بده‌ش به من

1219
01:32:34,370 --> 01:32:37,180
اول، بهم بگو اون خنجر از کجا اومده

1220
01:32:37,180 --> 01:32:38,170
از میره
<b><font color="#ffff80">(منظورش آینده‌ست)</font></b>

1221
01:32:39,360 --> 01:32:39,740
میره؟

1222
01:32:42,250 --> 01:32:44,090
میره؟

1223
01:32:44,090 --> 01:32:46,400
صبر کن، من قبلا اونجا بودم
...اون محله کنار وولچونگنی

1224
01:32:47,910 --> 01:32:48,680
نه، درست نیست

1225
01:32:50,530 --> 01:32:53,100
اون میوره بود

1226
01:32:53,100 --> 01:32:54,320
پس تا حالا اونجا نرفتم

1227
01:32:54,560 --> 01:32:56,810
من از 600 سال آینده اومدم

1228
01:32:57,480 --> 01:32:58,230
حالا چی میگی؟

1229
01:32:58,230 --> 01:33:00,080
پس مثل اینکه نمیخوای
امروزم درست حسابی جوابمو بدی

1230
01:33:00,080 --> 01:33:02,880
"واو! "حالا چی میگی
اونم با همچین قیافه جدی‌ای

1231
01:33:02,880 --> 01:33:05,420
برای خلاص شدن از دست من به یه دروغ بهتر نیاز داری

1232
01:33:05,420 --> 01:33:07,260
پس داری میگی اونجا زندگی میکنی، تو آینده

1233
01:33:07,260 --> 01:33:07,720
آره

1234
01:33:07,720 --> 01:33:08,280
با عقل جور درمیاد؟

1235
01:33:09,230 --> 01:33:11,080
...وایسا، وایسا، بیخیال شو، آتیش

1236
01:33:11,080 --> 01:33:12,130
تفنگمو بده به من

1237
01:33:13,580 --> 01:33:14,390
!آتیش! آتیش گرفتم

1238
01:33:15,000 --> 01:33:15,520
!داغه

1239
01:33:21,710 --> 01:33:23,040
اون یارو کجاست؟

1240
01:33:27,460 --> 01:33:29,440
پسش میدم
ولی فکر کنم اول خنجر رو بگیرم

1241
01:33:45,640 --> 01:33:46,740
با کی داشتی حرف میزدی؟

1242
01:33:55,610 --> 01:33:55,820
بریم

1243
01:34:25,270 --> 01:34:28,560
<b><font color="#019ca3">(سوابق قاضی)</font>

1244
01:34:28,560 --> 01:34:29,660
اون دختره؟

1245
01:34:30,530 --> 01:34:31,910
غذا رو خورد

1246
01:34:32,060 --> 01:34:33,500
الان داره میمیره

1247
01:34:33,970 --> 01:34:34,590
دفنش کنین

1248
01:34:34,800 --> 01:34:36,010
هردوشونو باهم دفن کنین

1249
01:34:36,410 --> 01:34:37,210
چشم

1250
01:34:38,350 --> 01:34:39,700
خنجر رو بیار

1251
01:34:40,760 --> 01:34:41,140
بله، قربان

1252
01:34:49,060 --> 01:34:51,060
میدونی از وقتی غذای میلبون رو خوردیم چقدر گذشته؟

1253
01:34:51,630 --> 01:34:53,170
فکر کنم ده سال

1254
01:34:53,850 --> 01:34:54,720
...بیا اول بخوریم بعد

1255
01:34:58,690 --> 01:34:59,450
سم... توی غذا؟

1256
01:35:00,090 --> 01:35:00,990
یعنی ممکنه؟

1257
01:35:02,910 --> 01:35:04,090
سریع بریم

1258
01:35:04,680 --> 01:35:05,350
قبل از اینکه تحجر شروع شه
<b><font color="#ffff80">(تحجر: سنگ‌شدگی)</font></b>

1259
01:35:09,470 --> 01:35:10,310
پادزهر، سریع

1260
01:35:16,270 --> 01:35:17,040
تحجر

1261
01:35:18,260 --> 01:35:20,610
شروع... شد

1262
01:35:42,580 --> 01:35:43,490
عجله کن، عجله کن

1263
01:35:45,180 --> 01:35:46,440
زودباش، زود باش، زود، زود

1264
01:36:02,100 --> 01:36:02,760
بکش، بکش

1265
01:36:21,500 --> 01:36:23,450
غذا... سم

1266
01:36:25,090 --> 01:36:27,410
پاد... زهر

1267
01:36:27,980 --> 01:36:28,810
پادزهر؟

1268
01:36:38,880 --> 01:36:40,250
تابوت‌ها دارن میان

1269
01:36:41,080 --> 01:36:42,180
چی؟ تابوت؟

1270
01:36:43,870 --> 01:36:45,850
تابوت‌های... ما

1271
01:36:46,490 --> 01:36:47,550
تو کی هستی؟

1272
01:37:18,970 --> 01:37:20,830
سم... توی... غذا

1273
01:37:22,170 --> 01:37:22,490
سم توی غذا؟

1274
01:37:24,900 --> 01:37:25,760
سم توی غذا

1275
01:37:29,530 --> 01:37:31,070
ولی از این غذا به اونم دادم

1276
01:37:32,350 --> 01:37:33,950
پادزهر

1277
01:37:41,630 --> 01:37:44,000
مرتیکه‌ی آشغال

1278
01:38:06,260 --> 01:38:08,180
!درمیان باد، برآمده از باد

1279
01:38:54,890 --> 01:38:56,540
...با عرض پوزش

1280
01:39:49,090 --> 01:39:49,690
!استاد

1281
01:39:55,130 --> 01:39:56,090
بگیریدش

1282
01:39:56,090 --> 01:39:57,470
!به سمت جنگل

1283
01:39:57,470 --> 01:39:58,210
!بگیریدشون

1284
01:40:10,210 --> 01:40:11,030
!گرمه

1285
01:40:11,970 --> 01:40:12,570
!خیلی گرمه

1286
01:40:14,090 --> 01:40:16,770
...گرم

1287
01:40:32,150 --> 01:40:33,210
...گرم

1288
01:41:17,550 --> 01:41:19,680
تو الان دهنتو پاک کردی؟

1289
01:41:22,020 --> 01:41:22,910
باشه، این دفعه رو بیخیال میشم

1290
01:41:23,980 --> 01:41:26,610
بیا بریم بفهمیم چرا اون نکبت میخواد ما بمیریم

1291
01:41:35,720 --> 01:41:36,270
صبر کن

1292
01:41:38,660 --> 01:41:39,630
حواسشونو پرت میکنم

1293
01:41:43,100 --> 01:41:45,100
!اوناهاش! بگیریدش

1294
01:41:45,900 --> 01:41:46,930
!بگیریدش

1295
01:41:48,470 --> 01:41:49,680
من باید برگردم

1296
01:41:49,840 --> 01:41:50,750
همینجا بمون

1297
01:41:52,140 --> 01:41:53,130
نه، نمیتونی بری

1298
01:41:54,880 --> 01:41:55,940
....اون زن

1299
01:41:56,520 --> 01:41:57,610
ممکنه بمیره

1300
01:41:58,000 --> 01:41:59,420
مورک، ممکنه خودتم بمیری

1301
01:42:03,150 --> 01:42:03,660
من خوبم

1302
01:42:04,250 --> 01:42:05,310
زود برمیگردم

1303
01:42:06,090 --> 01:42:06,900
درمیان باد، برآمده از باد

1304
01:42:08,400 --> 01:42:16,400
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1305
01:42:29,800 --> 01:42:30,200
پادزهر

1306
01:42:30,830 --> 01:42:32,080
پادزهرو آوردم

1307
01:42:41,100 --> 01:42:41,590
متاسفم

1308
01:42:43,090 --> 01:42:44,490
من سم رو برات آوردم

1309
01:42:45,400 --> 01:42:46,010
خیلی متاسفم

1310
01:42:47,870 --> 01:42:48,460
معذرت میخوام

1311
01:42:57,230 --> 01:42:57,870
کارت خوبه

1312
01:42:58,360 --> 01:42:59,120
زود خوب میشی

1313
01:43:43,430 --> 01:43:45,790
دخترِ رو دفن کنین
پسرِ رو بندازین توی رودخونه

1314
01:43:48,860 --> 01:43:49,990
کوره رو آماده کنین

1315
01:43:50,180 --> 01:43:53,690
وقت برگشتنه

1316
01:44:05,740 --> 01:44:13,230
...‌مشخص نیست که این ابر مرموز از کجا پیداش شده

1317
01:44:13,230 --> 01:44:16,400
ولی از مردم میخوایم
از مناطق خطرناک سئول دوری کنن

1318
01:44:17,000 --> 01:44:26,490
مقامات درحال ارزیابی حادثه هستند ولی همچنان
صحبتی درباره اینکه چیکار میشه کرد، صورت نگرفته

1319
01:44:27,450 --> 01:44:28,410
اون چیه؟

1320
01:44:29,030 --> 01:44:30,800
منبع انرژیمونه

1321
01:44:31,650 --> 01:44:32,590
،با قدرتی که توی این خنجره

1322
01:44:33,300 --> 01:44:34,540
....میتونیم جنایتکارای فراری رو بگیریم

1323
01:44:34,890 --> 01:44:36,400
حتی میتونیم در زمان سفر کنیم
و حوادث و اتفاقات رو ببینیم

1324
01:44:37,630 --> 01:44:39,030
زمان برای ما خطی نیست

1325
01:44:39,350 --> 01:44:40,460
همه‌ی زمان‌ها همزمان وجود دارن

1326
01:44:42,730 --> 01:44:43,570
...وقتی تو رو برگردوندیم

1327
01:44:44,380 --> 01:44:45,710
از این استفاده کردیم

1328
01:44:46,510 --> 01:44:49,520
پس، اگه برگردم، میتونم مردمو نجات بدم؟

1329
01:44:49,520 --> 01:44:50,520
منظورم این نبود

1330
01:44:50,520 --> 01:44:53,170
به عبارتی، اون افراد همین حالاشم مردن

1331
01:44:53,470 --> 01:44:56,260
و این انرژی خیلی ناپایدار شده

1332
01:44:56,260 --> 01:44:57,370
تو هیچی نمیدونی

1333
01:44:58,980 --> 01:45:03,250
آینده‌ای که من میبینم... از هم گسیخته‌ست، واضح نیست

1334
01:45:33,960 --> 01:45:38,030
کنترل‌کننده رو پیدا کن
این اسلحه رو بهش بده

1335
01:45:46,990 --> 01:45:49,200
اینجا یه سری آدم هست اما... شناورن

1336
01:45:49,780 --> 01:45:50,800
!گفتم شناورن

1337
01:46:15,690 --> 01:46:16,540
...بهش دست نزن

1338
01:46:22,840 --> 01:46:24,010
...فکر کنم خودمو دیدم

1339
01:46:29,450 --> 01:46:30,440
مدت زیادی گذشته

1340
01:46:33,170 --> 01:46:35,430
به‌نظر میرسه قدرت کاملت رو به‌دست نیاوردی

1341
01:46:36,050 --> 01:46:38,770
نه، نیاز دارم یه‌کم بیشتر توی این حالت بمونم

1342
01:46:39,100 --> 01:46:43,830
هنوز خودم نیستم، میترسم

1343
01:46:45,830 --> 01:46:48,030
حداقل سه راننده آمبولانس در مه گم شدن

1344
01:46:48,030 --> 01:46:53,070
همونطور که میبینین، مه کاملا غلیظه
پس بهتره فعلا از مسیرهای جایگزین استفاده کنین

1345
01:46:53,070 --> 01:46:56,910
به‌علاوه، هواپیماهای تک سرنشین
...چندتا فیلم مرموز ضبط کردن

1346
01:47:12,410 --> 01:47:14,320
همون چیز قرمزه‌ست، نه؟

1347
01:47:15,330 --> 01:47:16,700
مردم مردن

1348
01:47:18,680 --> 01:47:20,060
اون فقط یه دوز هاوا بود

1349
01:47:20,910 --> 01:47:22,220
خیلی بیشترشو دارن

1350
01:47:22,960 --> 01:47:23,530
توی اون سفینه؟

1351
01:47:24,530 --> 01:47:25,460
بابا، آسیب دیدی؟

1352
01:47:27,430 --> 01:47:27,890
خوبم

1353
01:47:32,560 --> 01:47:34,230
باید برم مراقب اون سفینه باشم

1354
01:47:35,380 --> 01:47:37,490
...خیلی خطرناکه و ممکنه برنگردم، پس

1355
01:47:38,760 --> 01:47:40,730
یه چیز مهم بهت میگم

1356
01:47:40,730 --> 01:47:41,620
درباره مامانته

1357
01:47:42,280 --> 01:47:42,870
مامانم؟

1358
01:47:44,360 --> 01:47:45,440
من اونو کشتم

1359
01:47:47,680 --> 01:47:48,220
چرا؟

1360
01:47:48,780 --> 01:47:50,880
باید چیزی که توش حبس شده بود رو میکشتم

1361
01:47:52,560 --> 01:47:54,080
و تو رو آوردم اینجا چون لازمت داشتم

1362
01:47:55,310 --> 01:47:56,090
،اگه یه بچه میداشتم

1363
01:47:56,960 --> 01:47:58,860
میتونستم بدون جلب توجه بین آدما زندگی کنم

1364
01:48:00,560 --> 01:48:01,550
ولی الان مانع راهمی

1365
01:48:03,820 --> 01:48:04,590
پس ازت میخوام بری

1366
01:48:06,580 --> 01:48:07,420
داری دروغ میگی

1367
01:48:07,420 --> 01:48:08,590
ربات‌ها دروغ نمیگن

1368
01:48:10,570 --> 01:48:11,420
میرم

1369
01:48:12,210 --> 01:48:14,000
...میدونستم انسان نیستی، ولی

1370
01:48:15,880 --> 01:48:17,540
پس منو برگردون به جایی که ازش اومدم

1371
01:48:30,020 --> 01:48:32,790
فقط 9 درصد از ذخایر اضطراریت باقی مونده

1372
01:48:33,100 --> 01:48:34,080
...اگه من برم، درصد زنده موندنت

1373
01:48:34,080 --> 01:48:35,500
میدونم، بسه

1374
01:48:38,060 --> 01:48:39,120
یی آن، چند لحظه بیرون منتظر باش

1375
01:48:39,120 --> 01:48:40,110
تندر

1376
01:48:40,110 --> 01:48:42,000
میبرمش خونه‌ی مین سون، میدونم

1377
01:49:08,910 --> 01:49:10,590
روی عکس چی نوشتی؟

1378
01:49:13,870 --> 01:49:15,670
<b><font color="#019ca3">(فرار کن خنگول)</font>

1379
01:49:22,090 --> 01:49:22,610
تندر

1380
01:49:22,610 --> 01:49:24,510
آخرین پیامم رو ارسال کن

1381
01:49:27,900 --> 01:49:30,180
ما اشتباه کردیم که از انسان‌ها اینجوری استفاده کردیم

1382
01:49:33,160 --> 01:49:34,650
ولی نگهبان‌ها هیچوقت نمیتونن فرار کنن

1383
01:49:34,650 --> 01:49:36,730
پس حتی اگه ذخیره‌ای برای پیروز شدن
،توی این مبارزه ندارم

1384
01:49:37,300 --> 01:49:38,490
باید از دستورالعمل پیروی کنم

1385
01:49:39,090 --> 01:49:40,670
ذخیره؟ یعنی چی؟

1386
01:49:41,630 --> 01:49:42,520
مقدار جونیه که براش باقی مونده

1387
01:49:43,530 --> 01:49:44,530
ذره‌ذره داره تموم میشه

1388
01:49:45,640 --> 01:49:47,140
همین الان... ذخایرش 8 درصده

1389
01:49:48,880 --> 01:49:50,090
...احتمال زنده موندنش

1390
01:49:50,290 --> 01:49:51,010
یک درصده

1391
01:50:47,290 --> 01:50:48,770
تندر باید برگردیم

1392
01:50:49,110 --> 01:50:49,610
نمیتونم

1393
01:50:50,330 --> 01:50:52,010
باید ببرمت یه جای امن

1394
01:50:52,380 --> 01:50:53,420
بابا بهت نیاز داره

1395
01:50:54,200 --> 01:50:54,840
دور بزن

1396
01:50:55,220 --> 01:50:56,360
امکان نداره بتونی کمکش کنی

1397
01:50:56,800 --> 01:50:58,480
شاید، ولی قلبم میگه باید تلاشمونو بکنیم

1398
01:50:59,310 --> 01:51:00,690
بیا برگردیم پیش بابا

1399
01:51:15,120 --> 01:51:16,960
خب این حرومزاده کجاست؟

1400
01:51:16,960 --> 01:51:19,070
آلارم روشن شده

1401
01:51:20,060 --> 01:51:22,080
باید تمومش کنیم و بریم

1402
01:51:34,750 --> 01:51:35,630
قلبت؟

1403
01:51:36,150 --> 01:51:36,530
آره

1404
01:51:48,610 --> 01:51:49,630
قلب آدما واقعا محشره

1405
01:51:49,630 --> 01:51:50,810
چرا؟

1406
01:51:51,190 --> 01:51:52,230
...احتمال پیروزی در مبارزه

1407
01:51:52,640 --> 01:51:53,640
دو درصد

1408
01:51:53,640 --> 01:51:54,480
سه درصد

1409
01:51:54,960 --> 01:51:55,890
الان چهار درصده

1410
01:52:07,340 --> 01:52:08,610
آماده استقرار بشین

1411
01:52:11,900 --> 01:52:13,730
تنظیم کامل شد

1412
01:52:22,300 --> 01:52:23,230
تقریباً رسیدیم

1413
01:52:23,380 --> 01:52:24,660
چرا دارین برمیگردین؟

1414
01:52:24,660 --> 01:52:25,840
...اون سفینه یه نقطه ضعف داره

1415
01:52:26,380 --> 01:52:27,980
...ارتباط بین سیستم‌های داخلی و خارجی

1416
01:52:27,980 --> 01:52:29,690
همون قلب قرمز، یادته؟

1417
01:52:32,250 --> 01:52:33,500
با کی حرف می‌زنی؟

1418
01:52:33,500 --> 01:52:34,990
خنجر رو برات میارم

1419
01:52:34,990 --> 01:52:35,600
داخل قلبش فرو کن

1420
01:52:36,110 --> 01:52:37,050
الان میام

1421
01:52:44,870 --> 01:52:45,410
!گرفتمش

1422
01:53:19,580 --> 01:53:20,710
پس تو بودی که تعقیبمون میکردی

1423
01:53:21,780 --> 01:53:23,530
...این همه وقت اینجا زندگی کردی

1424
01:53:24,530 --> 01:53:25,890
حتی یکی از بچه‌هاشونم بزرگ کردی

1425
01:53:31,860 --> 01:53:32,640
!بابا

1426
01:53:50,450 --> 01:53:51,570
بیا از اینجا بریم بابا

1427
01:53:51,570 --> 01:53:52,880
چرا برگشتی؟

1428
01:53:59,640 --> 01:54:00,710
تندر، گوش میکنی چی میگم؟

1429
01:54:01,660 --> 01:54:02,480
کجاست؟

1430
01:54:38,460 --> 01:54:39,030
!بابا

1431
01:54:48,920 --> 01:54:49,250
!دارن میان

1432
01:54:49,920 --> 01:54:51,340
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

1433
01:54:51,340 --> 01:54:52,950
همینطوری تعقیبمون میکنن

1434
01:54:57,370 --> 01:54:57,820
!بابا

1435
01:54:57,820 --> 01:54:58,770
!رسید به ماشین

1436
01:55:05,140 --> 01:55:07,630
باید قبل از اینکه بقیه‌ی هاوا رو آزاد کنن
!جلوشونو بگیریم

1437
01:55:08,520 --> 01:55:09,420
بیا زمان رو عوض کنیم

1438
01:55:09,840 --> 01:55:10,930
...آماده، تنظیم

1439
01:55:11,310 --> 01:55:11,660
!حرکت

1440
01:55:26,160 --> 01:55:27,690
...پس اینجا اتاقش بوده

1441
01:55:31,280 --> 01:55:32,370
و اینا لباساش بودن؟

1442
01:55:35,440 --> 01:55:37,680
به نظرت... این یه جور ثبت تاریخه؟

1443
01:55:38,220 --> 01:55:40,310
،اگه تقویم باشه
باید حدودا 360 روز داشته باشه

1444
01:55:40,530 --> 01:55:41,610
داره چیکار میکنه؟

1445
01:55:41,880 --> 01:55:42,890
منتظر چیزیه؟

1446
01:55:46,400 --> 01:55:48,560
جونگمون، هوکسول... این که ماییم

1447
01:55:49,480 --> 01:55:53,070
...اینکه قاضیه، اونم همون "پشکل" ئه

1448
01:55:59,440 --> 01:56:02,400
اینجا رو ببین، یه چیزی رو نابود کرده

1449
01:56:02,950 --> 01:56:05,340
سال ششم میلادی، گوریو
استان هوانگنیون

1450
01:56:05,340 --> 01:56:06,890
این سوابق مال ده سال پیشه

1451
01:56:09,040 --> 01:56:13,380
درهای آسمون باز شد و ارابه عجیبی که انسان‌ها رو
پشت سر خودش می‌کشید، روی زمین افتاد

1452
01:56:14,760 --> 01:56:16,940
من با قاضی که همین نزدیکیا داشت
...شکار می‌کرد، دیدمش

1453
01:56:17,640 --> 01:56:21,380
تازه جادوگرای همزاد کوه سامگاک هم بودن

1454
01:56:22,720 --> 01:56:23,310
اینکه ما رو میگه

1455
01:56:31,240 --> 01:56:35,690
<b><font color="#019ca3">(ده سال پیش)</font>

1456
01:56:35,990 --> 01:56:36,810
اون چیه؟

1457
01:56:37,600 --> 01:56:38,630
اونا از طریق یه جور دروازه اومدن

1458
01:56:38,880 --> 01:56:39,390
درباره‌ش تحقیق کن

1459
01:56:40,390 --> 01:56:41,170
همینجا وایستا

1460
01:56:43,460 --> 01:56:44,110
بریم

1461
01:56:49,050 --> 01:56:50,680
!سرورم، سرورم

1462
01:56:50,680 --> 01:56:51,830
چه اتفاقی داره میفته؟

1463
01:56:52,970 --> 01:56:54,200
!خطرناکه! عقب وایستین

1464
01:56:54,200 --> 01:56:55,290
!اما درست کنار خونه ماست

1465
01:57:08,530 --> 01:57:09,990
!تندر

1466
01:57:11,490 --> 01:57:19,490
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1467
01:57:21,360 --> 01:57:22,530
گمشون کردیم، بیا برگردیم تندر

1468
01:57:23,530 --> 01:57:25,650
...باید... برگردیم

1469
01:57:26,000 --> 01:57:26,380
...تندر

1470
01:57:27,340 --> 01:57:27,890
!تندر

1471
01:57:36,500 --> 01:57:37,030
بمون تو ماشین

1472
01:57:52,350 --> 01:57:53,550
!بابا

1473
01:57:54,300 --> 01:57:55,290
!تندر، برش گردون

1474
01:57:58,630 --> 01:57:59,620
!همین الان برش گردون

1475
01:58:01,620 --> 01:58:02,300
!تندر

1476
01:58:02,620 --> 01:58:03,390
!تندر

1477
01:58:19,330 --> 01:58:20,520
!بابا

1478
01:58:25,760 --> 01:58:28,640
...شانس موفقیت: ده درصد

1479
01:58:28,640 --> 01:58:29,290
پانزده درصد

1480
01:58:29,750 --> 01:58:30,440
هفده درصد

1481
01:58:31,330 --> 01:58:32,120
چرا داره زیاد میشه؟

1482
01:58:34,130 --> 01:58:35,150
...من که دارم میمیرم

1483
01:58:44,720 --> 01:58:45,970
یی‌ آن قراره انجامش بده

1484
01:58:48,920 --> 01:58:51,780
با یه انسان دیگه، الان میتونم ببینمش

1485
01:59:07,780 --> 01:59:09,860
دروازه بسته شد

1486
01:59:34,320 --> 01:59:35,010
...یی آن

1487
01:59:35,010 --> 01:59:36,850
!باید دوباره پیدام کنی

1488
01:59:37,320 --> 01:59:38,610
!میتونیم درستش کنیم

1489
01:59:41,390 --> 01:59:42,730
...به یه بدن دیگه نیاز دارم

1490
01:59:45,320 --> 01:59:46,320
...انسان

1491
01:59:47,960 --> 01:59:49,170
!باید یه انسان پیدا کنم

1492
02:00:30,370 --> 02:00:31,020
!بیدار شدی

1493
02:00:31,400 --> 02:00:32,440
اهل کجایی؟

1494
02:00:32,740 --> 02:00:33,550
!لباسات خیلی عجیب غریبه

1495
02:00:35,550 --> 02:00:36,200
!تندر

1496
02:00:36,700 --> 02:00:37,260
!تندر

1497
02:00:38,510 --> 02:00:40,470
...انرژی... نباید گمش کنم

1498
02:00:41,000 --> 02:00:42,480
یه چیزی شبیه خنجر ندیدی؟

1499
02:00:44,590 --> 02:00:45,010
خنجر؟

1500
02:00:46,060 --> 02:00:47,280
چیز مهمیه؟

1501
02:00:48,240 --> 02:00:49,200
میرم دنبالش بگردم

1502
02:00:49,770 --> 02:00:50,720
همینجا بمون

1503
02:01:52,400 --> 02:01:53,010
...اون کیه

1504
02:01:55,250 --> 02:01:56,680
...امکان نداره... من باشم

1505
02:01:57,740 --> 02:01:58,890
من چرا اونجام؟

1506
02:02:00,270 --> 02:02:01,290
دارم خواب میبینم؟

1507
02:02:10,990 --> 02:02:12,450
اینو یادمه

1508
02:02:13,310 --> 02:02:15,390
کنار رودخونه یه دختر پیدا کردم

1509
02:02:16,920 --> 02:02:19,700
ازم خواست یه خنجر پیدا کنم

1510
02:02:33,130 --> 02:02:34,670
چطور هنوز زنده‌م؟

1511
02:02:45,580 --> 02:02:47,550
...تا حالا دستت رو توی

1512
02:02:47,980 --> 02:02:50,890
مه‌ای که از آبشار میاد بیرون، فرو بردی؟

1513
02:03:17,650 --> 02:03:18,310
...اون نیست

1514
02:03:23,700 --> 02:03:24,650
اونا کجان؟

1515
02:04:16,260 --> 02:04:17,390
نوبت ماست

1516
02:04:38,090 --> 02:04:40,300
خوابت میاد

1517
02:04:40,300 --> 02:04:42,570
نمیخوای دراز بکشی؟

1518
02:04:43,420 --> 02:04:46,960
...بدنت سنگینه
...چشمات داره بسته میشه

1519
02:05:38,560 --> 02:05:39,880
وایستا

1520
02:05:47,060 --> 02:05:49,870
وقتی پیشنهاد دادیم باید میخریدیش نکبت

1521
02:05:54,560 --> 02:05:56,530
اگه میخوای کور بشی، چشماتو بمال

1522
02:05:58,180 --> 02:05:58,880
...و بعدی

1523
02:06:03,040 --> 02:06:04,860
...از اینکه چیز دیگه‌ای که باید

1524
02:06:05,230 --> 02:06:07,370
میخریدی رو بهت معرفی کردیم، خوشحالیم

1525
02:06:07,370 --> 02:06:09,090
!اینم از جدیدترین محصولمون

1526
02:06:41,180 --> 02:06:42,700
سوری سوریما، سوری سوریما

1527
02:06:42,700 --> 02:06:46,860
سوری سوریماها، سوری سوریماها

1528
02:07:07,450 --> 02:07:08,000
...اون

1529
02:07:08,000 --> 02:07:08,910
اینکه شمشیر قاضیه

1530
02:07:31,270 --> 02:07:34,700
خب، چطور بود؟
پادزهر بالاخره اثر کرد

1531
02:07:36,880 --> 02:07:38,300
تو که نمردی! حالت خوبه؟

1532
02:07:38,300 --> 02:07:39,690
انگار دوساها رو خوب نمیشناسی

1533
02:07:41,360 --> 02:07:43,110
خودم کارشو میسازم

1534
02:07:43,310 --> 02:07:45,510
مواظب باش
این حرومی‌ها حتی میتونن وارد بدنت بشن

1535
02:07:45,780 --> 02:07:46,710
فقط یکم برام وقت بخر

1536
02:07:46,710 --> 02:07:47,950
هوم، از پسش‌ برمیام

1537
02:07:49,900 --> 02:07:52,750
...آه، جایی که قبلاً همدیگه رو دیدیم یادم

1538
02:07:57,260 --> 02:08:01,580
این محصول جدید واقعاً فوق العاده‌ست
کارمون عالی بود

1539
02:08:02,410 --> 02:08:03,860
هنوز زنده‌ست

1540
02:08:04,710 --> 02:08:06,030
عالیه

1541
02:08:11,090 --> 02:08:11,810
...چرا من

1542
02:08:13,020 --> 02:08:14,530
دارم دردش رو حس میکنم
یه جوری که انگار خودم دارم درد میکشم

1543
02:08:15,920 --> 02:08:17,090
چون اون دختر سویانگه

1544
02:08:19,410 --> 02:08:20,570
هی، بچه جون

1545
02:08:20,840 --> 02:08:22,860
این دارو رو بذار روی زخمت

1546
02:08:23,070 --> 02:08:23,430
بگیرش

1547
02:08:24,890 --> 02:08:26,710
اینو دارم بهت میدم چون انگار
طرف همیم

1548
02:08:27,660 --> 02:08:28,680
بابت اتفاقات قبل متاسفم

1549
02:08:29,230 --> 02:08:30,230
مطمئنم که هستی

1550
02:08:31,800 --> 02:08:33,200
من هوکسولم، یکی از جادوگرای کوه سامگاک

1551
02:08:34,250 --> 02:08:35,250
منم یی آنم

1552
02:08:35,580 --> 02:08:36,690
چه اسم عجیب غریبی

1553
02:08:42,380 --> 02:08:43,340
درمیان باد، برآمده از باد

1554
02:08:45,820 --> 02:08:47,020
بالاخره

1555
02:10:02,220 --> 02:10:02,630
!کمکش کن

1556
02:10:03,740 --> 02:10:04,880
!من اینجا نگهش میدارم

1557
02:10:05,490 --> 02:10:06,850
!کار خودمه

1558
02:10:51,960 --> 02:10:52,860
سوختم

1559
02:10:54,630 --> 02:10:56,100
خیلی داغه

1560
02:11:13,490 --> 02:11:14,450
!هوکسول

1561
02:12:11,480 --> 02:12:13,060
اون شمشیرو از کجا آورد؟

1562
02:12:14,560 --> 02:12:22,560
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1563
02:12:24,750 --> 02:12:26,070
!یی آن

1564
02:12:26,070 --> 02:12:27,050
!شلیک کن، شلیک کن

1565
02:12:28,010 --> 02:12:30,590
!داخل آینه، اونجا

1566
02:12:30,590 --> 02:12:31,950
!شلیک کن

1567
02:13:18,010 --> 02:13:19,280
!داره آزاد میشه

1568
02:13:19,280 --> 02:13:20,850
!نگهش دار

1569
02:14:06,300 --> 02:14:08,140
هی، من کسی‌ام که داری دنبالش میگردی

1570
02:14:18,160 --> 02:14:19,950
!دست راست، دست چپ! برین دنبال دختره

1571
02:14:56,860 --> 02:14:58,540
دیگه تمومه، پنج دقیقه تموم شد

1572
02:16:17,840 --> 02:16:20,500
...یه چیزی

1573
02:16:20,500 --> 02:16:22,860
...داخل بدنت

1574
02:16:23,370 --> 02:16:23,770
چی گفتی؟

1575
02:16:24,560 --> 02:16:28,140
...یه چیزی... داخل بدنته

1576
02:16:28,140 --> 02:16:29,310
چی داخل بدنمه؟

1577
02:16:30,090 --> 02:16:31,800
...داخل بدنت

1578
02:16:33,170 --> 02:16:35,800
...اون... اون... اون چیز

1579
02:16:36,300 --> 02:16:38,300
...داخل بدنت

1580
02:16:39,660 --> 02:16:40,930
...چی داری میگی

1581
02:17:01,290 --> 02:17:02,510
...من هیچ خنجری پیدا نکردم

1582
02:17:03,270 --> 02:17:04,300
ولی این مال توئه؟

1583
02:17:04,590 --> 02:17:05,040
آره

1584
02:17:09,960 --> 02:17:11,750
اسمت‌ چیه؟ من موروکم

1585
02:17:12,330 --> 02:17:13,240
یی آن

1586
02:17:13,610 --> 02:17:14,320
یی آن

1587
02:17:15,760 --> 02:17:16,620
یی آن

1588
02:17:18,690 --> 02:17:19,340
چیه؟

1589
02:17:22,660 --> 02:17:24,070
ممکنه چیز خطرناکی اون بیرون باشه

1590
02:17:24,350 --> 02:17:25,200
میرم یه نگاهی بندازم

1591
02:17:25,530 --> 02:17:26,060
!نه

1592
02:17:26,610 --> 02:17:27,660
نگران نباش

1593
02:17:27,660 --> 02:17:29,070
من خیلی قوی‌ام

1594
02:18:05,070 --> 02:18:05,890
...یه نفرو پیدا کردم

1595
02:18:06,820 --> 02:18:07,780
...یه انسان

1596
02:18:25,380 --> 02:18:25,970
...هوکسول... قبلاً

1597
02:18:27,580 --> 02:18:30,520
چهارتا اسم روی اون پلاک‌ها نوشته شده بود

1598
02:18:32,020 --> 02:18:33,540
ولی اسم هممون اونجا نبود

1599
02:18:34,690 --> 02:18:35,680
چهارتا نه

1600
02:18:36,690 --> 02:18:37,660
پنج نفرمون اونا رو دیدیم

1601
02:18:38,080 --> 02:18:38,660
...پس

1602
02:18:41,440 --> 02:18:43,040
...آخرین کسی که باید پیداش میکردن

1603
02:18:46,250 --> 02:18:47,020
...اون قدرت‌های دوسا رو داره

1604
02:18:48,210 --> 02:18:50,230
و یکی از اون هیولاها داخل
بدنش زندگی میکنه

1605
02:18:51,010 --> 02:18:52,110
پس باید بکشیمش؟

1606
02:19:38,480 --> 02:19:40,940
باید قبل از اینکه بقیه‌ی هاوا رو
!آزاد کنن، جلوشونو بگیریم

1607
02:19:43,740 --> 02:19:44,590
!باید سریع باشیم

1608
02:19:45,400 --> 02:19:46,410
بیا زمان رو عوض کنیم

1609
02:19:51,460 --> 02:19:51,900
اون چیه؟

1610
02:20:09,130 --> 02:20:11,250
چهل و هشت دقیقه تا انفجار باقی مونده

1611
02:20:11,660 --> 02:20:13,430
کنترل‌کننده بیدار شده

1612
02:20:13,980 --> 02:20:15,940
آزادی در راهه

1613
02:20:16,320 --> 02:20:16,840
...الان

1614
02:20:17,210 --> 02:20:17,840
دیگه وقتشه

1615
02:22:43,000 --> 02:22:58,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]