WEBVTT 1 00:01:06.454 --> 00:01:16.881 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:18.381 --> 00:01:26.381 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:34.092 --> 00:01:35.135 ‫عی‌عو! 4 00:01:37.137 --> 00:01:38.763 ‫عی‌عو! 5 00:02:23.140 --> 00:02:30.898 ‫[فیلمی از یژی اسکولیموفسکی] 6 00:02:45.246 --> 00:02:51.981 ‫[عی‌عو] 7 00:02:52.461 --> 00:02:55.126 ‫این بود کاساندرای شگفت‌انگیز ما! 8 00:02:55.127 --> 00:02:57.395 ‫{\an8}[سیرک اوریون] 9 00:02:58.050 --> 00:02:59.760 ‫خانم‌ها و آقایان و کودکان! 10 00:03:00.135 --> 00:03:03.401 ‫این شما و این مرد مکعبی! 11 00:03:42.378 --> 00:03:43.053 ‫سلام. 12 00:05:12.600 --> 00:05:13.422 ‫حرکت کن! 13 00:05:20.868 --> 00:05:21.525 ‫زودباش! 14 00:05:23.986 --> 00:05:25.338 ‫بهش دست نزن واسیل. 15 00:05:26.072 --> 00:05:27.323 ‫بار آخرت باشه! 16 00:05:34.580 --> 00:05:35.623 ‫بزن ببین چی می‌شه. 17 00:07:14.262 --> 00:07:18.486 ‫شهرهایی مثل وروتسواف که من ازش میام، 18 00:07:18.850 --> 00:07:21.051 ‫اجرای حیوانات توی سیرک رو ممنوع کرده! 19 00:07:21.227 --> 00:07:24.113 ‫آفرین به مردم وروتسواف! ‫بقیه هم باید چنین رویکردی پیش بگیرند! 20 00:07:24.480 --> 00:07:28.003 ‫وقتشه بی‌تفاوتی رو تموم کنیم! 21 00:07:29.027 --> 00:07:30.904 ‫این حیوانات شکنجه می‌شن! 22 00:07:36.534 --> 00:07:39.558 ‫ولش کن! مگه نمی‌بینی داره زجر می‌کشه؟ 23 00:07:41.914 --> 00:07:44.625 ‫- گم‌شید بابا. ‫- مگه نمی‌بینی زجر می‌کشه؟ 24 00:07:47.253 --> 00:07:49.130 ‫حیوانات رو شکنجه می‌دن! 25 00:07:49.630 --> 00:07:51.382 ‫قضیۀ این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 26 00:07:51.924 --> 00:07:55.194 ‫قانون ورشکستگی و تشکیل مجدد. ‫بند چهار، مادۀ بیست و هشت... 27 00:07:55.678 --> 00:07:57.902 ‫درمورد استرداد مالکیت حیواناته. 28 00:07:58.055 --> 00:07:59.098 ‫قضیه‌اش اینه. 29 00:08:47.521 --> 00:08:48.564 ‫عی‌عو! 30 00:08:48.856 --> 00:08:49.898 ‫عی‌عو! 31 00:12:09.846 --> 00:12:12.699 ‫ما همیشه با تکیه بر اصل تعمیر ‫و اصلاح هرگونه بی‌نظمی، 32 00:12:13.183 --> 00:12:16.672 ‫بدون خستگی به کارمون ادامه می‌دیم. 33 00:12:17.813 --> 00:12:20.949 ‫حالا صحبت‌های رئیس هیئت‌مدیره رو بشنویم. 34 00:12:31.618 --> 00:12:34.960 ‫طبق گفته‌های نایب‌رئیس هیئت‌مدیره، 35 00:12:35.914 --> 00:12:38.486 ‫ما با هدف اصلاح تمام بی‌نظمی‌های موجود، 36 00:12:38.708 --> 00:12:41.829 ‫بدون خستگی به تلاش و کوشش خود ادامه می‌دیم. 37 00:12:42.796 --> 00:12:44.547 ‫پس در جهت خیر عمومی، 38 00:12:44.839 --> 00:12:48.777 ‫آخرین دستاورد خودمون رو ‫به شما ارائه می‌کنیم. 39 00:14:06.816 --> 00:14:07.859 ‫برگرد سمت من. 40 00:14:08.818 --> 00:14:11.242 ‫سعی کن پوزه‌اش رو نوازش کنی. 41 00:14:12.551 --> 00:14:14.136 ‫دوربین رو ببین. 42 00:14:17.862 --> 00:14:18.904 ‫عالی شد. خیلی‌خب. 43 00:14:19.642 --> 00:14:21.393 ‫کینگا، بیا نگاه کن. 44 00:14:21.852 --> 00:14:23.604 ‫می‌شه یکی بهترم گرفت. 45 00:14:23.729 --> 00:14:25.397 ‫می‌شه بیای اینجا؟ 46 00:14:25.981 --> 00:14:27.858 ‫روی لب‌هاش بیشتر وقت بذار. 47 00:14:29.318 --> 00:14:31.750 ‫اینجا یه مقدار گرد و غبار داره. 48 00:14:33.947 --> 00:14:34.990 ‫خیلی‌خب. 49 00:14:35.188 --> 00:14:37.505 ‫آگا، یه خرده به اسبه نزدیک‌تر بشو. 50 00:14:44.705 --> 00:14:46.999 ‫یه خرده نزدیک‌تر، لازم نیست بترسی. 51 00:22:58.655 --> 00:22:59.698 ‫عی‌عو. 52 00:23:01.198 --> 00:23:09.198 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 53 00:24:15.732 --> 00:24:17.245 ‫بیاید، بیاید! 54 00:24:41.989 --> 00:24:43.073 ‫این‌جوری نکن! 55 00:24:46.387 --> 00:24:47.698 ‫ممنون. 56 00:24:48.598 --> 00:24:50.594 ‫- من! ‫- می‌خوای بخونیش؟ 57 00:24:51.009 --> 00:24:54.153 ‫- چنگ‌نواز پیر نابینا رو می‌خوای؟ ‫- آره. 58 00:24:54.319 --> 00:24:58.208 ‫چنگ‌نواز پیر نابینا از جزیرۀ سیو، 59 00:24:58.941 --> 00:25:01.932 ‫توی سواحل دریای اگان قدم می‌زد. 60 00:25:02.403 --> 00:25:06.467 ‫پیرمرد صدای خش‌خش امواجی که ‫به ساحل تشنه می‌کوبید رو... 61 00:25:06.965 --> 00:25:10.192 ‫با صدای تماشاگران مشتاق خودش، 62 00:25:10.522 --> 00:25:14.578 ‫که برای شنیدن ترانه‌های جوانمردانه‌اش ‫جمع شده بودند، اشتباه گرفت. 63 00:25:15.075 --> 00:25:18.136 ‫بنابراین به سمت چنگ‌اش خم شد، 64 00:25:18.468 --> 00:25:22.190 ‫و توی ساحل خالی از تماشاچی ‫برای خودش آواز خوند. 65 00:25:26.468 --> 00:25:29.224 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- بقیه‌اش هم بگم؟ 66 00:26:12.505 --> 00:26:13.747 ‫آهای! 67 00:27:33.510 --> 00:27:35.662 ‫عی‌عو! 68 00:27:57.260 --> 00:27:58.077 ‫عی‌عو! 69 00:28:06.542 --> 00:28:08.349 ‫ببین چی واسه‌ات آورده‌ام. 70 00:28:15.716 --> 00:28:17.218 ‫تولدت مبارک عی‌عو! 71 00:28:18.389 --> 00:28:20.474 ‫امیدوارم آرزوهات برآورده بشه. 72 00:28:23.660 --> 00:28:24.702 ‫خوشحال باش. 73 00:28:25.480 --> 00:28:27.232 ‫کلوچۀ هویجه، یادت میاد؟ 74 00:28:27.940 --> 00:28:30.304 ‫عین همونی که پارسال خوردی و خوشت اومد. 75 00:28:33.112 --> 00:28:34.279 ‫یادت میاد؟ 76 00:28:40.317 --> 00:28:41.359 ‫ماگدا! 77 00:28:47.930 --> 00:28:50.502 ‫یا بیا بریم، یا بمون پیش الاغه. 78 00:28:59.012 --> 00:29:00.263 ‫می‌مونی؟ 79 00:29:00.922 --> 00:29:01.965 ‫پس بمون. 80 00:29:35.507 --> 00:29:36.591 ‫دیگه باید برم. 81 00:41:13.364 --> 00:41:15.674 ‫زینک، نترسونش. الاغه دیگه... 82 00:41:16.584 --> 00:41:18.571 ‫وایستا. آروم باش. 83 00:41:20.071 --> 00:41:28.071 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 84 00:41:51.258 --> 00:41:53.989 ‫این دیگه از کجا پیداش شد؟ 85 00:41:55.948 --> 00:41:58.623 ‫کدوم پدرسوخته‌ای تو رو بسته؟ 86 00:41:58.871 --> 00:41:59.781 ‫چی می‌شه که... 87 00:42:00.692 --> 00:42:01.829 ‫من آزادت کنم. 88 00:42:03.080 --> 00:42:04.248 ‫زنده‌باد اقتدارگریزی! 89 00:42:10.713 --> 00:42:19.808 ‫رنگ ماست که یک‌تنه می‌تازه! 90 00:42:21.390 --> 00:42:23.366 ‫آبی، سفید، روزمون رو می‌سازه! 91 00:42:23.367 --> 00:42:31.394 ‫آبی، سفید، روزمون رو می‌سازه! 92 00:42:42.828 --> 00:42:44.580 ‫پنالی نبود داور! 93 00:42:52.004 --> 00:42:55.168 ‫زینک، تو می‌تونی! تو مشتته زینک! 94 00:42:55.425 --> 00:43:01.871 ‫- تو مشتته! ‫- یالا! 95 00:43:22.492 --> 00:43:24.077 ‫یا خدا، الاغ چی می‌گه؟ 96 00:43:32.460 --> 00:43:33.962 ‫بازی تموم شد. 97 00:43:39.342 --> 00:43:40.385 ‫جدا بشید! 98 00:43:42.007 --> 00:43:43.579 ‫لطفاً جدا بشید. 99 00:43:44.306 --> 00:43:45.807 ‫خواهشاً دور بشید! 100 00:43:58.227 --> 00:43:59.799 ‫برید کنار! 101 00:44:00.864 --> 00:44:03.019 ‫تقصیر الاغه بود! 102 00:44:03.575 --> 00:44:04.993 ‫گفتم متفرق بشید! 103 00:44:08.830 --> 00:44:10.248 ‫این الاغه از کجا اومد؟ 104 00:44:26.514 --> 00:44:31.410 ‫رنگ ماست که یک‌تنه می‌تازه! 105 00:44:32.311 --> 00:44:35.300 ‫آبی، سفید، روزمون رو می‌سازه! 106 00:44:49.829 --> 00:44:52.818 ‫تیم ما پیروزه، تیم حریف می‌سوزه! 107 00:44:52.957 --> 00:44:55.946 ‫تیم ما پیروزه، تیم حریف می‌سوزه! 108 00:44:56.427 --> 00:45:00.895 ‫زریف! زریف! 109 00:45:01.392 --> 00:45:04.040 ‫رنگ ماست که یک‌تنه می‌تازه! 110 00:45:07.513 --> 00:45:09.877 ‫آبی، سفید، روزمون رو می‌سازه! 111 00:45:23.779 --> 00:45:27.293 ‫زریف! 112 00:45:28.287 --> 00:45:33.582 ‫زینک، زینک! 113 00:45:46.552 --> 00:45:49.141 ‫بیا دیگه، آبجوت رو بگیر! 114 00:47:16.766 --> 00:47:17.809 ‫حروم‌زاده‌ها! 115 00:47:20.770 --> 00:47:21.813 ‫زودباشید! 116 00:47:35.576 --> 00:47:38.447 ‫[زنده‌باد زریف] 117 00:48:07.316 --> 00:48:08.239 ‫الاغ نفهم! 118 00:48:08.404 --> 00:48:09.739 ‫بریم دهنش رو سرویس کنیم. 119 00:48:11.466 --> 00:48:13.111 ‫بگیرید پدرسوخته رو! 120 00:48:17.326 --> 00:48:18.369 ‫بمیر! 121 00:48:23.707 --> 00:48:24.750 ‫بزنید به چاک! زود! 122 00:51:01.280 --> 00:51:03.991 ‫- سه تا سم‌اش رفته هوا؟ ‫- جان؟ 123 00:51:04.219 --> 00:51:05.971 ‫چرا معدومش نمی‌کنیم؟ 124 00:51:07.944 --> 00:51:09.695 ‫این‌جوری زجر بکشه که چی؟ 125 00:51:14.646 --> 00:51:16.732 ‫راستش کار ما اینجا درمان حیواناته. 126 00:54:41.349 --> 00:54:43.252 ‫زودباش، راه بیفت! 127 00:54:44.080 --> 00:54:45.122 ‫برو! 128 00:56:11.247 --> 00:56:12.416 ‫سلام پسر. 129 00:56:13.297 --> 00:56:15.313 ‫- یکی دیگه مونده. ‫- نه، نه، نه. 130 00:56:15.674 --> 00:56:17.123 ‫- یعنی چی؟ ‫- تموم شد. 131 00:56:17.562 --> 00:56:19.855 ‫نمی‌شه. بار تکمیل شده. 132 00:56:20.096 --> 00:56:21.095 ‫که چی؟ 133 00:56:22.681 --> 00:56:24.654 ‫این که حتی اسبم نیست. 134 00:56:24.902 --> 00:56:26.639 ‫معلومه که اسبه. 135 00:56:28.047 --> 00:56:29.465 ‫گوشت سالامیه. 136 00:56:30.965 --> 00:56:38.965 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 137 00:59:52.931 --> 00:59:55.155 ‫گندش بزنن، دستم گهی شد. 138 01:01:20.997 --> 01:01:22.650 ‫بیا دنبالم. 139 01:01:26.210 --> 01:01:28.713 ‫غذای درست‌حسابی دارم. ‫غذای لهستانی دارم. 140 01:01:30.596 --> 01:01:32.097 ‫اشکال نداره، بیا. 141 01:02:15.945 --> 01:02:16.987 ‫بیا دیگه! 142 01:02:22.317 --> 01:02:24.818 ‫حرف نداره. نون لهستانی اصیله. 143 01:02:25.916 --> 01:02:26.959 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 144 01:02:27.835 --> 01:02:28.877 ‫این رو بخور. 145 01:02:29.086 --> 01:02:31.625 ‫از جنگل لهستان اومده. حرف نداره. 146 01:02:35.018 --> 01:02:36.770 ‫خوشمزه‌ست‌ها، نمی‌خوای؟ 147 01:02:42.382 --> 01:02:43.392 ‫پنیر لهستانی. 148 01:02:44.452 --> 01:02:46.329 ‫پنیر لهستانی حرف نداره. 149 01:02:47.265 --> 01:02:48.683 ‫خوک لهستانی. 150 01:02:51.156 --> 01:02:52.574 ‫بگیر، خجالت نکش. 151 01:02:55.077 --> 01:02:56.885 ‫گرسنه‌ای، نه؟ 152 01:02:57.229 --> 01:02:58.272 ‫گرسنه. 153 01:02:58.554 --> 01:02:59.596 ‫بخور. 154 01:03:06.498 --> 01:03:08.235 ‫بعدش سکس، نه؟ 155 01:03:10.085 --> 01:03:11.253 ‫شوخی بود. 156 01:03:12.952 --> 01:03:13.995 ‫شوخی کردم. 157 01:03:15.766 --> 01:03:19.103 ‫ای بابا، نمی‌شه یک بار به بختم لگد نزنم؟ 158 01:05:08.614 --> 01:05:09.937 ‫نه، نه، نه! 159 01:06:08.136 --> 01:06:09.179 ‫سلام رفیق! 160 01:06:10.183 --> 01:06:11.226 ‫سلام. 161 01:06:12.500 --> 01:06:13.542 ‫حالت چطوره؟ 162 01:06:17.217 --> 01:06:18.802 ‫اینجا چی شده؟ 163 01:06:54.727 --> 01:06:55.969 ‫می‌خوای بیای خونۀ من؟ 164 01:06:57.211 --> 01:06:58.038 ‫می‌خوای؟ 165 01:07:00.938 --> 01:07:03.302 ‫خودمم خیلی وقته نرفتم خونه... 166 01:07:05.777 --> 01:07:08.465 ‫به نظرت می‌تونیم با همدیگه سفر کنیم؟ 167 01:07:10.865 --> 01:07:11.908 ‫صبر کن. 168 01:07:16.495 --> 01:07:19.636 ‫بیا بریم رفیق. 169 01:07:22.947 --> 01:07:23.628 ‫بیا. 170 01:07:28.587 --> 01:07:31.801 ‫الآن نجاتت دادم یا دزدیدمت؟ 171 01:07:35.940 --> 01:07:38.025 ‫خدا کنه مجرم نباشی. 172 01:07:41.566 --> 01:07:43.801 ‫ولی انتظار مسافرت درجه یک نداشته باش. 173 01:09:09.649 --> 01:09:12.207 ‫من کلی گوشت خورده‌ام. 174 01:09:13.366 --> 01:09:14.855 ‫صدها کیلو خورده‌ام. 175 01:09:24.372 --> 01:09:26.357 ‫تازه سالامی هم خورده‌ام. 176 01:09:27.351 --> 01:09:28.394 ‫جدی می‌گم. 177 01:09:28.759 --> 01:09:30.510 ‫سالامی گوشت الاغ. 178 01:09:34.633 --> 01:09:36.580 ‫کنجکاوی بدونی مزه‌اش چطوریه؟ 179 01:09:38.606 --> 01:09:39.649 ‫آره؟ 180 01:09:47.812 --> 01:09:48.855 ‫نه؟ 181 01:09:54.025 --> 01:09:56.894 ‫چیه؟ نکنه اشتهات رو کور کردم؟ 182 01:10:28.861 --> 01:10:32.006 ‫خوشا به حال تو ای مولای عالم، 183 01:10:32.171 --> 01:10:34.048 ‫روزی‌دهندۀ این نان، 184 01:10:34.358 --> 01:10:36.391 ‫میوه، زمین و دسترنج کارگران. 185 01:10:36.694 --> 01:10:38.112 ‫تقدیم تو می‌کنیم، 186 01:10:38.404 --> 01:10:40.695 ‫تا که در زندگی ابدی‌مان غذایی باشد. 187 01:11:13.689 --> 01:11:16.858 ‫خوشا به حال تو ای مولای عالم، 188 01:11:16.942 --> 01:11:18.819 ‫روزی‌دهندۀ این نان، 189 01:11:19.175 --> 01:11:21.410 ‫میوه، زمین و دسترنج کارگران. 190 01:11:28.196 --> 01:11:29.023 ‫ممنون. 191 01:11:29.080 --> 01:11:31.092 ‫بیاید دعا کنیم ای خواهران و برادران، 192 01:11:31.123 --> 01:11:34.071 ‫تا که قربانی ما مقبول خداوند متعال باشد. 193 01:11:35.571 --> 01:11:43.571 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 194 01:11:50.282 --> 01:11:52.368 ‫هرموقع توی دردسر میفته، 195 01:11:53.311 --> 01:11:55.466 ‫اسمش می‌شه پسرخوندۀ من، 196 01:11:56.985 --> 01:12:00.129 ‫نه برادرزادۀ جنابعالی. 197 01:12:00.819 --> 01:12:02.570 ‫دقت کردی؟ 198 01:12:06.366 --> 01:12:08.243 ‫این‌بار چه دسته‌گلی به آب داده؟ 199 01:12:13.414 --> 01:12:15.291 ‫چی کار کرده؟ 200 01:14:39.267 --> 01:14:41.353 ‫چی کار کردی که تعلیق شدی؟ 201 01:14:48.800 --> 01:14:50.371 ‫قمار کردی؟ 202 01:15:03.860 --> 01:15:05.612 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 203 01:15:06.261 --> 01:15:07.418 ‫پس واسه چی اومدی؟ 204 01:15:07.921 --> 01:15:09.672 ‫امیدوارم واسه پول نیومده باشی. 205 01:15:12.053 --> 01:15:14.972 ‫گذشت اون زمانی که ‫از حماقت‌هات حمایت می‌کردم. 206 01:15:16.522 --> 01:15:18.023 ‫اینجا رو فروختم رفت. 207 01:15:20.659 --> 01:15:22.411 ‫قراره برگردم فرانسه. 208 01:15:22.977 --> 01:15:24.854 ‫خودت باید بدهی‌هات رو بدی. 209 01:15:25.873 --> 01:15:28.792 ‫می‌تونی چند تا از ارثیه‌های ‫خانوادگی‌مون رو برداری. 210 01:15:31.417 --> 01:15:33.734 ‫هرچی نباشه اینجا خونۀ تو هم بوده. 211 01:15:34.811 --> 01:15:36.548 ‫قبل اینکه با قمار همه‌اش رو به باد بدی. 212 01:15:45.041 --> 01:15:46.792 ‫اثاثیه مجللی بهت دادم‌ها. 213 01:15:47.481 --> 01:15:50.377 ‫مادربزرگت این‌ها رو وقتی ‫ماه عسل رفته بود لندن خریده بود. 214 01:15:51.453 --> 01:15:52.621 ‫که این‌طور؟ 215 01:15:56.583 --> 01:15:57.626 ‫کارد و چنگال نمی‌خوای؟ 216 01:16:00.222 --> 01:16:01.265 ‫بسه. 217 01:16:01.549 --> 01:16:04.445 ‫جون عزیزت بسه! 218 01:16:09.907 --> 01:16:11.242 ‫من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم. 219 01:16:12.638 --> 01:16:14.875 ‫نه به تو، نه به پدرت. 220 01:16:20.830 --> 01:16:21.708 ‫می‌دونم. 221 01:16:24.306 --> 01:16:25.893 ‫واسه چی فرار کردی؟ 222 01:16:35.549 --> 01:16:37.134 ‫چی کار کردی؟ 223 01:22:44.873 --> 01:22:50.300 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 224 01:22:55.837 --> 01:23:05.136 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 225 01:23:09.023 --> 01:23:11.645 ‫[این فیلم با عشق به حیوانات ‫و طبیعت ساخته شده است.] 226 01:23:11.671 --> 01:23:13.788 ‫[سلامت حیوانات، اولویت اول ما ‫در روند فیلم‌برداری بود،] 227 01:23:13.814 --> 01:23:16.077 ‫[و حین ساخت این فیلم هیچ حیوانی آسیب ندید.]