1
00:00:01,361 --> 00:00:14,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,370
دختر روی بولدزر

3
00:00:20,370 --> 00:00:28,250
ترجمه و زیر نویس از مون ریور

4
00:00:31,940 --> 00:00:35,320
پرونده شماره24D810201، گو هه یونگ

5
00:00:35,320 --> 00:00:36,620
سن ۱۹

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
ساکن نام گو، اینچئون

7
00:00:41,330 --> 00:00:44,290
متهم به حمله به شین جو وون، گونگ سو جین
...و پارک هیون آ

8
00:00:44,290 --> 00:00:46,080
در تاریخ ۲۸ ژوئن ۲۰۲۱

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,210
و سوپرمارکتی در بانگهوا

10
00:00:49,590 --> 00:00:50,840
رای دادگاه از این قراره

11
00:00:51,420 --> 00:00:54,880
...متهم، شما در دعوایی بین سه قربانی

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,390
و کارگر سوپرمارکت درگیر شدید

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,300
به این ترتیب، نتیجه میگیریم
قصد و نیت قبلی‌ای نداشتید

14
00:00:59,970 --> 00:01:02,640
...در عوض، برای محافظت از فردی ضعیف

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,140
که مورد حمله و آزار گروهی قرار گرفته بود
تشویق خواهید شد

16
00:01:05,140 --> 00:01:06,190
...با این حال

17
00:01:07,350 --> 00:01:08,940
...اول شما بودید که سه قربانی رو کتک زدید

18
00:01:09,730 --> 00:01:13,440
هر چند، از قبل سابقه حمله دارید
به همین دلیل باید اصلاح بشید

19
00:01:14,740 --> 00:01:16,530
...در نتیجه شما رو

20
00:01:16,530 --> 00:01:19,450
به ده ساعت حضور در کلاس ضدخشونت، و
چهل ساعت کارآموزی شغلی محکوم میکنم

21
00:01:19,450 --> 00:01:21,030
دفعه دیگه انقدر بهت آسون نمی‌گیرم

22
00:01:21,740 --> 00:01:23,620
حرفی برای گفتن داری؟

23
00:01:25,910 --> 00:01:27,750
حرفی برای گفتن داری؟

24
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
نه

25
00:01:31,090 --> 00:01:34,170
هفت روز وقت داری تا تقاضای دادگاه رسمی بدی
می‌تونی بری

26
00:01:37,510 --> 00:01:38,340
بعدی

27
00:01:41,680 --> 00:01:43,930
چه باحال بود

28
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
اون خودش نیست؟

29
00:01:50,190 --> 00:01:52,650
هی بدو-
تو روحش-

30
00:01:54,150 --> 00:02:02,150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

31
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
!ریدم به این وضع

32
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
اون کثافت پدرسگ

33
00:02:12,880 --> 00:02:15,090
زنگ بزن پلیس، بدو
زنگ بزن پلیس منو بگیره

34
00:02:15,090 --> 00:02:17,050
!بمیر-
حرومزاده‌ی کثافت-

35
00:02:17,050 --> 00:02:18,300
!ولم کن

36
00:02:18,300 --> 00:02:20,180
عصبانی شدی؟ پدرسگ

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,350
!ولم کن

38
00:02:23,350 --> 00:02:26,100
دیگه آشغال بازی در نیار-
انگل اعصاب خوردکن-

39
00:02:26,100 --> 00:02:28,680
هرزه بیشرف-
روانی-

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
...کثافت آشغال

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,270
!ولم کن

42
00:02:38,650 --> 00:02:40,240
!ببین دیگه میکشمت

43
00:02:45,990 --> 00:02:48,790
سر به سر من نزار
یه کاری می‌کنم به گه خودردن بیفتی

44
00:03:02,550 --> 00:03:04,220
<i>جامپونگ دزد دریایی</i>

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,510
سلام
خوش اومدین

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,470
ممنون، بازم بیاید اینجا

47
00:03:07,470 --> 00:03:08,980
هه یونگ، حواست به صندوق باشه

48
00:03:12,060 --> 00:03:13,230
هی

49
00:03:13,230 --> 00:03:15,820
برای میز دو بازم سوپ و پیاز بیارید

50
00:03:15,820 --> 00:03:18,280
غذا خوشمزه بود-
مرسی-

51
00:03:18,280 --> 00:03:21,150
خسته نباشید-
ممنون، بازم تشریف بیارید-

52
00:03:21,150 --> 00:03:22,820
هه یونگ، براش حساب کن

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
!هه یونگ، حساب کن، حساب

54
00:03:28,040 --> 00:03:29,330
باشه، حتما

55
00:03:29,870 --> 00:03:31,000
روانی

56
00:03:46,970 --> 00:03:49,310
اونجا یه اتاقه؟-
خونه‌شه؟-

57
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
حتما اینجا زندگی می‌کنه

58
00:03:51,480 --> 00:03:52,940
نادیده‌ش بگیر-
بیا بخوریم-

59
00:03:52,940 --> 00:03:54,440
چرا اتاق هست اینجا؟

60
00:03:54,440 --> 00:03:56,150
بخور-
فقط وانمود کن ندیدیش-

61
00:03:56,150 --> 00:03:58,520
بیا بخوریم-
به سلامتی-

62
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
چی‌کار داری می‌کنی؟-
بگیرش دیگه-

63
00:04:01,780 --> 00:04:03,240
تو طرف کی هستی؟

64
00:04:04,110 --> 00:04:07,070
من دارم طرف کسی رو نمی‌گیرم-
پسش بده-

65
00:04:07,080 --> 00:04:11,120
بیخیال، بگیرش-
گفتم پسش بده-

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,670
ولش کن، خودم تحویلش دادم-
تو چه مرگت شده؟-

67
00:04:14,670 --> 00:04:16,830
!بون جین-
!رئیس-

68
00:04:16,840 --> 00:04:18,380
!رئیس-
!بون جین-

69
00:04:29,810 --> 00:04:30,810
!گمشو

70
00:04:35,980 --> 00:04:38,190
لعنت بهش

71
00:04:44,780 --> 00:04:47,490
میشه بعد حساب کردن، انتخاب کنین

72
00:04:49,330 --> 00:04:51,120
بابا اونجاست، برو پیشش صبر کن

73
00:04:53,460 --> 00:04:57,120
آخه چطوریه درمان سوختگی شده 870هزار وون
فقط باندپیچیش کردن

74
00:04:57,130 --> 00:04:59,250
برای اینه که بیمه تون معلق شده

75
00:04:59,250 --> 00:05:01,630
واسه اینکه مرتب، حق بیمه رو پرداخت نمی کنین

76
00:05:01,630 --> 00:05:03,130
...و سیاست های بیمه به این صورت که

77
00:05:03,130 --> 00:05:06,760
اون وقت یعنی اگه من پولشو پرداخت کنم
بیمه دوباره درست میشه؟

78
00:05:07,470 --> 00:05:09,720
بله، پس اول هزینه رو پرداخت کن

79
00:05:09,720 --> 00:05:11,140
بیمه رو به جریان بنداز

80
00:05:11,140 --> 00:05:13,680
و رسیدش رو بیار تا مابه التفاوت رو بگیری

81
00:05:13,680 --> 00:05:15,770
بالاخره که باید بره خونه

82
00:05:16,440 --> 00:05:18,270
لعنتی، پس حتما الان باید پرداختش کنم

83
00:05:27,570 --> 00:05:28,950
<i>برنده تمام جوایز بیسبال</i>

84
00:05:28,950 --> 00:05:30,120
<i>برنده تمام جوایز بیسبال</i>

85
00:05:30,700 --> 00:05:31,740
<i>لاتاری</i>

86
00:05:41,170 --> 00:05:42,340
موجودی نداره

87
00:05:48,680 --> 00:05:49,890
دیگه گندشو درآورده

88
00:06:05,400 --> 00:06:06,860
هزینه بیمارستان چقدر شد؟

89
00:06:10,450 --> 00:06:11,620
ورشکست شدیم؟

90
00:06:12,370 --> 00:06:13,580
نه

91
00:06:13,580 --> 00:06:15,040
پس چرا بیمه مون تعلیق شده ؟

92
00:06:15,040 --> 00:06:16,540
چرا کارتمون دوباره موجودی نداره؟

93
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
کارت به کارت کن

94
00:06:21,460 --> 00:06:24,300
یعنی چی؟ من هیچی پول ندارم

95
00:06:25,090 --> 00:06:26,550
بیمه درمانی‌مون رو دوباره به جریان بنداز

96
00:06:26,550 --> 00:06:29,760
بیمه سرطان، بیمه مخارج و همه‌شونو
دوباره به جریان بندازش

97
00:06:29,760 --> 00:06:32,930
برای جراحت‌ها دو برابر بازپرداخت می‌گیرم
پس اول اونا رو به جریان بنداز

98
00:06:33,970 --> 00:06:35,720
بعد پسش میدم

99
00:06:35,720 --> 00:06:38,230
تو حساب کن-
اگه پولشو داشتم میکردم-

100
00:06:38,230 --> 00:06:40,730
دقیقا، چرا پول نداریم؟

101
00:06:40,730 --> 00:06:42,730
منظورت چیه؟ پول داریم

102
00:06:45,610 --> 00:06:47,110
باز داری رو اسبا، شرط بندی میکنی؟

103
00:06:47,900 --> 00:06:49,360
عجب آدمی هستی

104
00:06:58,790 --> 00:07:00,290
الان انجامش بده

105
00:07:00,290 --> 00:07:02,710
الان پولشو بده و گرنه بعدا بیمه
پولمونو نمیده، دردسر میشه

106
00:07:18,180 --> 00:07:20,100
حداقل نیافتادی زندان

107
00:07:24,400 --> 00:07:27,150
تو دیگه یه آدم بالغی
...تا الان چیزی نگفتم

108
00:07:28,530 --> 00:07:32,150
ولی یا باید یه حرفه‌ای، مهارتی، چیزی
یاد بگیری، یا برگردی مدرسه

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,030
یه اتاق برات تمیز می‌کنم که بری اونجا

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,790
تو هم مراقب حرف زدنت باش-
ببند بابا-

111
00:07:39,910 --> 00:07:42,540
برو دانشگاه، تو خوابگاه بمون
یه کاری بکن

112
00:07:44,000 --> 00:07:46,340
باید تو آزمون خدمات اجتماعی شرکت کنی

113
00:07:46,340 --> 00:07:48,920
یه کاری می‌کنم نیاز نباشه
تو رستوران کمک بدی

114
00:07:49,420 --> 00:07:52,090
قدیما میخواستی مدیر تولید بشی

115
00:07:52,090 --> 00:07:53,720
تو مدرسه هم درست خوب بود

116
00:07:54,760 --> 00:07:56,890
مثل مادرت باهوشی

117
00:07:58,310 --> 00:08:01,440
چرا اول خودتو درست نمیکنی؟

118
00:08:07,270 --> 00:08:08,480
جناب گو بون جین

119
00:08:09,480 --> 00:08:10,740
گو بون جین؟

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
جناب گو بون جین

121
00:08:16,410 --> 00:08:17,620
بله

122
00:08:26,420 --> 00:08:27,670
بزار ببینم

123
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
صورتتو خشک کن

124
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
خوبه

125
00:08:39,390 --> 00:08:40,720
دستتو ببر بالا

126
00:08:44,230 --> 00:08:46,480
اینطوری ممکنه واقعا بیفتی زندان

127
00:08:47,480 --> 00:08:48,820
ببند دهنتو

128
00:08:49,320 --> 00:08:50,860
میخوای همینطوری رفتار کنی؟

129
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
گفت به اندازه‌ای بزرگ شدی که
ممکنه بیفتی زندان

130
00:08:54,150 --> 00:08:55,990
کی گفت؟-
بابا-

131
00:08:57,120 --> 00:08:58,490
چه چرت و پرتی

132
00:08:58,490 --> 00:09:01,160
نگران من نباش
بشین درستو بخون وگرنه میشی مثل من

133
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
نمی‌خوام درس بخونم، می‌خوام سرآشپز بشم

134
00:09:05,040 --> 00:09:06,330
...اگه درس نخونی

135
00:09:06,330 --> 00:09:09,500
میشی یه آشپز ساده، نه سرآشپز
درست مثل اون بدبخت

136
00:09:13,420 --> 00:09:14,930
بابا دوباره داره رو اسب‌ها شرطبندی میکنه؟

137
00:09:17,550 --> 00:09:19,430
نه؟ نمیدونی؟

138
00:09:19,430 --> 00:09:20,640
نمیدونم

139
00:09:21,350 --> 00:09:23,140
!اون روانی

140
00:09:23,810 --> 00:09:27,650
نکران نباش، یکم دیگه که پول جمع کنم
می‌تونیم از اینجا بریم

141
00:09:28,610 --> 00:09:29,980
میخوام با بابا زندگی می‌کنم

142
00:09:30,770 --> 00:09:32,860
تو خیلی اسکلی

143
00:09:32,860 --> 00:09:34,650
انقدر اون بدبخت فلک زده رو دوست داری؟

144
00:09:34,650 --> 00:09:36,610
به خاطر کیه داره دردسر میکشه؟

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,320
یکم بزرگ شو

146
00:09:38,320 --> 00:09:41,370
چی؟ بخاطر اونه که ما
همچین زندگی نکبتی داریم

147
00:09:41,370 --> 00:09:43,450
چه خبره؟ داری بهم خیانت می‌کنی؟

148
00:09:44,250 --> 00:09:46,330
باید به این خائن یه درس حسابی بدم

149
00:09:47,460 --> 00:09:48,670
لات بی سروپا

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,380
می‌خوای طعم کتکمو بچشی؟

151
00:09:56,380 --> 00:09:57,590
از پست بر میام

152
00:10:05,810 --> 00:10:07,020
بیا اینجا ببینم

153
00:10:08,230 --> 00:10:09,270
بیا اینجا

154
00:10:10,900 --> 00:10:12,320
همون جا وایسا-
بیا اینجا ببینم-

155
00:10:12,320 --> 00:10:15,030
نه، نکن
جرات داری منو بزن

156
00:10:15,030 --> 00:10:17,320
بیا اینجا-
بس کنین! گفتم بسه-

157
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
!بسه

158
00:10:19,200 --> 00:10:20,030
!بسه

159
00:11:48,750 --> 00:11:50,910
<i>برنامه حکم دادگاه</i>
...کلاس کارآموزی شغلی

160
00:11:50,930 --> 00:11:53,040
از امروز شروع شده و چهل ساعت خواهد بود

161
00:11:53,040 --> 00:11:54,460
<i>متصدی ماشین آلات مربوط به ساخت و ساز</i>

162
00:11:54,460 --> 00:11:55,290
خانم گو هه یونگ؟

163
00:11:57,960 --> 00:11:59,130
...از فردا

164
00:11:59,130 --> 00:12:02,090
به محل تمرین اون پشت بیا
چون کلاس کارآموزی داری

165
00:12:02,800 --> 00:12:05,350
میدونم مجبور شدی بیای، اما
به عنوان دانشگاه در نظر بگیرش

166
00:12:06,180 --> 00:12:10,640
ولی از من به تو نصیحت
اینا رو یاد بگیری بعدا به کارت میاد

167
00:12:11,350 --> 00:12:13,100
...قبل از تمرین عملی فردا

168
00:12:13,600 --> 00:12:17,480
اصول اولیه‌ای که یک متصدی ماشین آلات ساخت و ساز
...که برای گرفتن گواهینامه، لازمه بدونین رو

169
00:12:17,480 --> 00:12:18,900
با هم مرور می‌کنیم

170
00:12:20,030 --> 00:12:24,360
اجاره ماهیانه | رهن با پول پیش

171
00:12:31,540 --> 00:12:35,330
آپارتمان در جو وون، پنج دقیقه تا ایستگاه مترو
اجاره ماهی400هزار وون

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
داشتم فکر می‌کردم اسمت به
رفتارت میخوره یا نه

173
00:12:40,880 --> 00:12:42,510
که فهمیدم واقعا همینطوریه

174
00:12:42,510 --> 00:12:45,140
سه ساله که اینجا درس میدم
ولی اولین کارآموز دختری هستی که می بینم

175
00:12:48,640 --> 00:12:50,930
یه ربع استراحت می‌کنیم، نوشیدنی میخوای؟

176
00:12:54,810 --> 00:12:56,480
میدونستی این کلاس درباره چیه، درسته؟

177
00:12:57,770 --> 00:12:59,610
اینجا کلاس‌های مختلف دیگه‌ای هم داریم

178
00:13:00,400 --> 00:13:03,450
آموزش باریستا شدن، آشپزی، آرایشگری

179
00:13:04,110 --> 00:13:05,320
و خدمات اجتماعی

180
00:13:05,320 --> 00:13:07,660
وقتی ثبت نام کردم چیزی راجع بهش نگفتن

181
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
...موضوع اینه که

182
00:13:10,990 --> 00:13:12,580
تو این رشته، کار گیرت نمیاد

183
00:13:17,130 --> 00:13:20,840
آقایون وقتی گواهی بگیرن
کلی فرصت شغلی گیرشون میاد

184
00:13:21,420 --> 00:13:24,260
ولی این کار مناسب خانم‌ها نیست

185
00:13:25,970 --> 00:13:27,590
این چه خزعبلاتیه؟

186
00:13:32,060 --> 00:13:34,230
نمی‌خوام تبعیض جنسی قائل بشم

187
00:13:35,020 --> 00:13:37,690
فقط میگم هیچ زنی تو این کار فعالیت نمیکنه

188
00:13:37,690 --> 00:13:40,110
باید یه چیزی یاد بگیری که
بتونی ازش پول در بیاری

189
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
گفتی اینجا مثل دانشگاهه

190
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
چی؟

191
00:13:43,490 --> 00:13:46,530
برلی چی یه سرپرست سعی داره
دماغشو بکنه جایی که بهش ربطی نداره؟

192
00:13:48,910 --> 00:13:51,160
فرصت بزرگیه

193
00:13:52,120 --> 00:13:53,950
من خیلی‌ها رو میشناسم

194
00:13:53,950 --> 00:13:56,410
که بعد از آموزش توی اینجا، خوب پولی در میارن

195
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
بیخیال

196
00:13:59,750 --> 00:14:01,840
!فقط باید ارزیابی من رو به دادگاه ارائه بدی همین

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,260
...اگه نمی‌تونی-
می‌تونم، میدونم چی کار کنم-

198
00:14:07,890 --> 00:14:10,430
سلام، من ستوان کو یوسوک هستم
از ایستگاه پلیس بوپیونگ

199
00:14:10,430 --> 00:14:11,470
بله؟

200
00:14:11,470 --> 00:14:13,270
گو بون جین پدرتونه، درسته؟

201
00:14:14,020 --> 00:14:15,060
بله، درسته

202
00:14:15,730 --> 00:14:17,270
میدونید الان کجاست؟

203
00:14:18,650 --> 00:14:20,190
احتمالا الان رستورانه

204
00:14:20,190 --> 00:14:21,690
من الان داخل رستوران هستم

205
00:14:22,480 --> 00:14:23,780
جامپونگ دزد دریایی، درسته؟

206
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
چی شده؟

207
00:14:26,240 --> 00:14:27,740
گزارش حمله‌ش رو دادن

208
00:14:30,620 --> 00:14:33,370
یه نفر گزارش کرد که پدرتون یکیو زده

209
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
بله

210
00:14:39,080 --> 00:14:42,000
گفتن با ماشین قربانی فرار کرده

211
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
احیانا باهاتون تماس نگرفته؟

212
00:14:45,340 --> 00:14:46,300
نه

213
00:14:47,130 --> 00:14:49,340
...اگه خبری ازش شد

214
00:14:49,340 --> 00:14:51,010
لطفا با این شماره باهام تماس بگیرین

215
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
اگه جای من بودی زنگ میزدی؟

216
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
چی؟

217
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
تمومش کن تو رو خدا

218
00:15:03,150 --> 00:15:04,360
چی کار می‌کنی؟

219
00:15:08,900 --> 00:15:10,660
برو داخل غذاتو بخور

220
00:15:21,920 --> 00:15:24,340
روزهای پنج شنبه و جمعه
دو ساعت دیرتر میام

221
00:15:24,340 --> 00:15:25,500
چرا؟

222
00:15:27,010 --> 00:15:28,920
آموزش شغلی، حکم دادگاهه

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
خودت به اون آ بگو

224
00:15:34,680 --> 00:15:35,810
چرا مثلا؟

225
00:15:38,810 --> 00:15:40,940
ولش کن، پس برو استعفا بده

226
00:16:02,170 --> 00:16:03,330
زنیکه روانی

227
00:16:13,180 --> 00:16:14,720
میشه504هزار وون

228
00:16:15,890 --> 00:16:18,270
چی؟-
حقوقم تا یه دقیقه پیش که کار کردم-

229
00:16:20,600 --> 00:16:22,310
کارت به کارت می‌کنم

230
00:16:23,600 --> 00:16:25,110
شوخیت گرفته ؟

231
00:16:27,980 --> 00:16:30,190
چی؟-
داری باهام شوخی می‌کنی الان؟-

232
00:16:32,990 --> 00:16:36,240
پول نقد ندارم بچه-
عین بچه‌ها با من رفتار نکن-

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,530
خودت اخراجم کردی

234
00:16:47,130 --> 00:16:49,340
حواست به رستوران باشه
یه سر میرم تا بانک

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,090
بابا کجاست؟

236
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
عقلشو از دست داده
داره واسه خودش ول میگرده، نه؟

237
00:17:01,310 --> 00:17:02,520
غذا خوردی؟

238
00:17:05,310 --> 00:17:07,400
انقدر اونو نخور، واست شام میارم

239
00:17:14,110 --> 00:17:15,780
چیکار داره می‌کنه؟

240
00:17:21,250 --> 00:17:22,830
حتما گرسنه‌ای؟-
آره-

241
00:17:25,370 --> 00:17:27,040
نیمرو میخوری؟

242
00:17:28,540 --> 00:17:36,540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

243
00:17:43,180 --> 00:17:44,230
ستوان

244
00:17:44,850 --> 00:17:45,980
یه لحظه

245
00:18:03,290 --> 00:18:05,370
ایشون آقای گو بون جین ه؟

246
00:18:05,370 --> 00:18:07,580
ستوان کو یو سوک هستم
قبلا حرف زدیم

247
00:18:08,580 --> 00:18:10,630
چی... چی شده؟

248
00:18:12,130 --> 00:18:14,170
یکم بمونین، دکتر الان میاد

249
00:18:17,340 --> 00:18:19,010
اینا، وسایل پدرتون هستش

250
00:18:21,430 --> 00:18:24,220
دکتر میگه فقط از هوش رفته

251
00:18:24,220 --> 00:18:25,930
وقتی بیدار شد، بهم زنگ بزنین

252
00:18:25,930 --> 00:18:28,100
صبح زنگ میزنم

253
00:18:28,650 --> 00:18:29,810
چی شد؟

254
00:18:30,310 --> 00:18:32,980
زد به گاردریل و از پل سقوط کرد

255
00:18:32,980 --> 00:18:34,980
...چون ماشین سرقتی بود، صاحبش

256
00:18:34,990 --> 00:18:36,820
ماشین سرقتی؟ -
آره -

257
00:18:37,650 --> 00:18:39,990
صاحب ماشین هویت خودش رو تایید کرد

258
00:18:39,990 --> 00:18:42,990
بعد اینکه از خواب بیدار شد
در مورد جزئیات بیشتر ازش سوال میپرسم

259
00:18:43,540 --> 00:18:44,620
پس، فعلا

260
00:18:52,170 --> 00:18:55,010
ببخشید، شما همراه گو بون جین هستین؟

261
00:18:56,760 --> 00:19:00,180
سلام، من کیم این یونگ
از بیمه سامهوا هستم

262
00:19:00,180 --> 00:19:01,430
مادرتون اینجان؟

263
00:19:05,140 --> 00:19:06,640
مطمئنم که شوکه شدین

264
00:19:06,640 --> 00:19:09,480
ولی هرچی شما بیشتر این دست و اون دست
کنین، فقط وضع برای دو طرف بدتر میشه

265
00:19:09,480 --> 00:19:10,730
کی میرسن اینجا؟

266
00:19:11,230 --> 00:19:14,070
ببخشید، اینجا بخش اورژانسه

267
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
نمیتونین اینجا بمونین

268
00:19:15,400 --> 00:19:17,280
گفتین دکتر داره میاد

269
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
یکم دیگه میرسه

270
00:19:18,530 --> 00:19:21,070
الان بیرون منتظر بمونین

271
00:19:28,210 --> 00:19:31,540
پدر شما تو یه ماشین سرقتی تصادف کرده

272
00:19:32,210 --> 00:19:35,290
بخش پیچیده ارتکاب جرم رو میزاریم
کنار و میرم سر اصل مطلب

273
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
ایشون وقتی تصادف کردن که اصلا بیمه نبودن

274
00:19:38,050 --> 00:19:40,630
معمولا شرکت های بیمه یه
مذاکره ای در این مورد میکنن

275
00:19:40,630 --> 00:19:44,050
ولی تو همچین موقعیتی
...شما اول با خانواده اتون

276
00:19:44,050 --> 00:19:47,680
منظورم اینه باید با نماینده شرکت بیمه
به توافق برسید

277
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
من و برادرم تنها عضو خانواده ایم

278
00:19:50,940 --> 00:19:52,310
با این موضوع رو با برادرم در میون بزارم؟

279
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
نه، با خانواده قربانی

280
00:19:56,440 --> 00:19:58,490
با خانواده صاحب ماشین، حرف بزنم؟

281
00:19:59,110 --> 00:20:03,450
قضیه اینه که... باید یا صاحب ماشین
جداگونه حرف بزنین

282
00:20:05,580 --> 00:20:07,620
هنوز نمیدونی قضیه از چه قراره

283
00:20:08,790 --> 00:20:12,580
خب، وقتی پدرت تصادف کرد

284
00:20:12,580 --> 00:20:16,090
به دو نفر زد، درواقع تصادف
اتومبیل در نظر گرفته میشه

285
00:20:16,090 --> 00:20:18,670
...خب -
حرومزاده عوضی -

286
00:20:20,130 --> 00:20:23,180
من از طرف شرکت بیمه قربانی هستم

287
00:20:23,760 --> 00:20:26,300
اول از همه، قربانی ها بستری شدن

288
00:20:26,310 --> 00:20:27,640
به خاطر همین خدمات درمانی دریافت میکنن

289
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
ما در مورد مبلغ تسویه حساب به
یه نتیجه میرسیم

290
00:20:29,600 --> 00:20:31,640
و به سرپرست گو بون جین اطلاع میدیم

291
00:20:31,640 --> 00:20:35,230
من سرپرست گو بون جین نیستم
دخترشم

292
00:20:35,230 --> 00:20:38,940
هر وقت اون عوضی از خواب بیدار شد
درمورد بحث توافق اینا با همون حرومزاده حرف بزن

293
00:20:38,940 --> 00:20:40,070
من هیچی درموردش نمیدونم

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,950
کاغذ و قیچی رو گرفتی؟

295
00:20:45,990 --> 00:20:47,450
امروز هنر نداریم

296
00:20:51,080 --> 00:20:54,670
اگه کسی اومد و ازت سوالی پرسید
بگو هیچی نمیدونم

297
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
باشه؟

298
00:20:57,460 --> 00:20:58,840
منظورت چیه؟

299
00:20:59,920 --> 00:21:02,090
نمیدونم، همینجوری

300
00:21:04,720 --> 00:21:05,760
فعلا

301
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
گو هه جوک

302
00:21:17,650 --> 00:21:20,230
اگه معلمی یا بقیه بچه ها اذیتت کردن

303
00:21:20,230 --> 00:21:21,990
موقع تایم ناهار بیارشون بیرون

304
00:21:24,240 --> 00:21:26,570
باشه؟ -
بسه -

305
00:21:27,950 --> 00:21:29,740
فعلا خدافظ -
خدافظ -

306
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
الو؟

307
00:21:38,500 --> 00:21:40,090
تو دختر گو بون جینی؟

308
00:21:41,840 --> 00:21:43,260
شما؟

309
00:21:43,260 --> 00:21:45,170
گو بون جین کجاست؟

310
00:21:45,180 --> 00:21:46,880
گفتم شما؟

311
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
من با پدرت کار میکنم

312
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
نتونستم باهاش تماس بگیرم

313
00:21:51,470 --> 00:21:52,890
چه جوری شماره منو گیر آوردین؟

314
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
میگم الان گو بون جین، کدوم گوریه؟

315
00:21:55,770 --> 00:21:58,650
زنیکه عوضی، میگم شمارمو از کجا آوردی؟ -
چی؟ زنیکه عوضی؟ -

316
00:22:02,860 --> 00:22:04,150
آقای گو جایی رفتن؟

317
00:22:05,280 --> 00:22:06,530
تو بیمارستانه

318
00:22:07,320 --> 00:22:08,620
کی برمیگرده؟

319
00:22:09,410 --> 00:22:12,200
امروز نمیاد -
دوباره صدمه دیده؟ -

320
00:22:12,200 --> 00:22:14,040
دیروز تصادف کرده

321
00:22:14,040 --> 00:22:16,290
تصادف؟ چه جور تصادفی؟

322
00:22:16,870 --> 00:22:18,210
منم نمیدونم

323
00:22:18,210 --> 00:22:21,130
رستوران چی پس؟ برای امروز ببندیمش؟

324
00:22:21,130 --> 00:22:23,550
سلام -
سلام -

325
00:22:23,550 --> 00:22:24,510
سلام

326
00:22:25,170 --> 00:22:27,300
خب؟ ببندیم؟

327
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
نمیدونم

328
00:22:33,020 --> 00:22:34,270
میتونیم امروز باز کنیم؟

329
00:22:34,270 --> 00:22:37,100
مسئله این نیست، بهش زنگ بزنم؟

330
00:22:38,850 --> 00:22:40,560
بابا الان اینجا نیست

331
00:22:41,190 --> 00:22:42,440
واقعا؟

332
00:22:44,070 --> 00:22:46,360
قرار بود امروز صبح ببینمش

333
00:22:46,360 --> 00:22:49,110
جایی رفته؟ -
بیمارستانه -

334
00:22:50,620 --> 00:22:52,030
وضعیت دستش خیلی خرابه؟

335
00:22:53,410 --> 00:22:54,870
اونقدر بد هست که یه پول گنده به جیب بزنه

336
00:22:54,870 --> 00:22:55,950
چی؟

337
00:22:56,830 --> 00:22:59,790
هیچی، بگذریم
بهش میگم بهت زنگ بزنه

338
00:23:00,380 --> 00:23:02,630
...پس اینو بده

339
00:23:02,630 --> 00:23:04,000
چهارصد و پنجاه دلار میشه

340
00:23:06,670 --> 00:23:09,050
صاحب کارمون تو بیمارستانه
و امروز نمیاد

341
00:23:09,050 --> 00:23:10,010
چی؟

342
00:23:10,510 --> 00:23:13,010
گفته بود امروز مزدمون رو میده

343
00:23:13,510 --> 00:23:14,760
چرا تو بیمارستانه؟

344
00:23:14,770 --> 00:23:17,230
یه موقع دیگه سر میزنم -
ما هم نمیدونیم -

345
00:23:17,890 --> 00:23:20,020
باید امروز پولمو بگیرم

346
00:23:20,020 --> 00:23:23,190
نمیدونم که میخواد کار کنیم یا نه

347
00:23:23,190 --> 00:23:24,520
...حتی مواد غذایی دیروز

348
00:23:24,530 --> 00:23:26,320
فقط ببندین، در هر صورت رئیس اینجا نیست

349
00:23:27,150 --> 00:23:30,570
ماه قبلم فقط نصف حقوقمون رو گرفتیم

350
00:23:30,570 --> 00:23:34,120
دیروزم که تعطیل بودیم
...اگه امروزم ببندیم نمیشه که

351
00:23:38,960 --> 00:23:41,330
برو عقب، برو

352
00:23:42,670 --> 00:23:44,880
صبر کن، بسه، بیا بیرون

353
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
بیا بیرون

354
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
میشه بعدا برای مصاحبه برم؟

355
00:23:50,050 --> 00:23:50,930
بله

356
00:23:52,010 --> 00:23:53,220
بله

357
00:24:01,480 --> 00:24:03,020
الو؟

358
00:24:03,020 --> 00:24:04,650
دختر گو بون جین هستین؟

359
00:24:07,480 --> 00:24:08,570
شما؟

360
00:24:09,280 --> 00:24:10,650
پارک هستم

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
میدونین کجاست؟

362
00:24:15,910 --> 00:24:17,240
چه جوری این شماره رو گیر آوردین؟

363
00:24:18,120 --> 00:24:20,410
نتونستم با پدرت تماس بگیرم

364
00:24:20,410 --> 00:24:22,620
جواب منو بده، چه جوری این
شماره رو گیر آوردی؟

365
00:24:23,170 --> 00:24:26,750
ببین، یه آدم نباید یهو همینجوری
ارتباطش رو قطع کنه

366
00:24:26,750 --> 00:24:28,710
من یه آدم تحصیل کرده ام

367
00:24:29,970 --> 00:24:31,420
مرده

368
00:24:31,430 --> 00:24:34,390
گو بون جین مرده
پس دیگه بهم زنگ نزن، گرفتی؟

369
00:24:37,260 --> 00:24:38,270
!هه یونگ

370
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
!هه یونگ

371
00:24:53,780 --> 00:24:56,620
اگه یه دختر خوشگل نباشه، حداقل باید
هیکل درست درمونی داشته باشه

372
00:24:56,620 --> 00:24:59,290
یا خوش اخلاق باشه

373
00:24:59,290 --> 00:25:01,410
حتما زندگی سختی داری

374
00:25:02,250 --> 00:25:04,670
اگه قرار اینجوری ادامه بدی، فقط بیخیالش شو

375
00:25:04,670 --> 00:25:07,500
برای بقیه دردسر درست نکن
داری وقتم رو هم تلف میکنی

376
00:26:20,280 --> 00:26:23,040
نونا -
چی شده؟ -

377
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
طبقه دوم هم خیلی ساده ست

378
00:26:27,120 --> 00:26:29,500
جالبه که مردم اینجور جاها میان

379
00:26:30,750 --> 00:26:32,000
راست میگفتی

380
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
دکور اهمیتی نداره

381
00:26:33,920 --> 00:26:35,170
تو کی هستی؟

382
00:26:35,170 --> 00:26:37,220
ولی آشپزخونه بزرگ و تمیزه

383
00:26:39,050 --> 00:26:41,470
پسر این خواهر بزرگتره ست

384
00:26:42,560 --> 00:26:46,060
البته، خوبه که به سمت آشپزخونه باز میشه

385
00:26:46,060 --> 00:26:47,600
گفتم کی هستی

386
00:26:47,600 --> 00:26:49,440
چرا یه اتاق ساختن؟

387
00:26:49,440 --> 00:26:52,570
سخت نیست؟
رو پله ها نشستن کمر رو اذیت میکنه

388
00:26:52,570 --> 00:26:55,320
از شرش خلاص میشیم و میزاریمش تو میزها

389
00:26:55,320 --> 00:26:56,860
تعطیلیم، لطفا برین

390
00:26:57,610 --> 00:26:59,360
...نه -
ما مشتری نیستیم -

391
00:27:00,740 --> 00:27:02,330
طبقه بالا

392
00:27:02,330 --> 00:27:04,790
...یادت میاد چی بهت گفتم؟ پس -
شماها کی هستین؟ -

393
00:27:04,790 --> 00:27:06,580
باید یه دیوار بسازیم

394
00:27:06,580 --> 00:27:08,170
کی هستین؟

395
00:27:13,630 --> 00:27:16,340
از همین الان دو هفته وقت میبره

396
00:27:16,340 --> 00:27:17,720
خواهر زاده رئیس چویه

397
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
حتما هنوز خبر نداره

398
00:27:22,300 --> 00:27:24,930
مشکلی نیست، قبلا با پدرت تلفنی صحبت کردم

399
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
هنوز هیچی نشده، نگران نباش

400
00:27:27,560 --> 00:27:28,810
راستی، کجاست؟

401
00:27:28,810 --> 00:27:31,520
شما قراره صاحب اینجا بشین؟
پدرم گفت قرار رستوران رو بفروشه؟

402
00:27:33,610 --> 00:27:36,860
چه جوری میتونست بفروشدش
وقتی حتی صاحبش نیست؟

403
00:27:36,860 --> 00:27:39,400
پدرت گفت میره -
میره؟ -

404
00:27:39,400 --> 00:27:40,660
بابام چرا بره؟

405
00:27:40,660 --> 00:27:42,660
بزرگترا قبلا راجبش بحث کردن

406
00:27:42,660 --> 00:27:44,950
خیلی صداش بلنده

407
00:27:44,950 --> 00:27:48,250
ما بهش گفتیم که امروز میایم

408
00:27:48,250 --> 00:27:52,330
ولی نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
بابات خونه ست؟

409
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
!برو بیرون، آشغال

410
00:28:01,300 --> 00:28:02,680
برو بیرون-
وای خدا-

411
00:28:03,470 --> 00:28:04,930
گفتم گورتونو گم کنین

412
00:28:07,180 --> 00:28:09,060
!اوپا-
اون جی، زود باش-

413
00:28:13,270 --> 00:28:14,900
الان زنگ بزن به عموت

414
00:28:14,900 --> 00:28:17,780
باشه صبر کن-
اون روانیه-

415
00:28:29,290 --> 00:28:31,540
هی، اون مریضی که اینجا بود چی شد؟

416
00:28:33,080 --> 00:28:34,500
شما  همراه گو بون جین هستین؟

417
00:28:35,920 --> 00:28:37,090
بله

418
00:28:37,090 --> 00:28:39,590
چرا این قدر طول کشید تا بیای؟
نمیتونستیم بهت زنگ بزنیم

419
00:28:40,720 --> 00:28:43,340
چی شده؟-
تو اتاق عمله-

420
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
علائم حیاتیش افت کرد

421
00:28:46,100 --> 00:28:48,350
واسه همین نیم ساعت پیش اورژانسی
بردنش اتاق عمل

422
00:28:48,350 --> 00:28:50,100
اورژانسی؟

423
00:28:50,100 --> 00:28:52,890
دکتر وقتی بیاد بیرون همه چی رو توضیح میده

424
00:28:52,900 --> 00:28:55,900
همینجا صبر کن
باید فرم رضایت نامه رو امضا کنی

425
00:29:25,050 --> 00:29:26,300
بون جین، بهم زنگ بزن

426
00:29:26,300 --> 00:29:28,140
وقتی این پیامو گرفتی
بهم زنگ بزن

427
00:29:39,730 --> 00:29:43,990
دوربین
ضبط صدا

428
00:29:43,990 --> 00:29:46,070
مخاطبین

429
00:29:49,490 --> 00:29:52,870
تاریخچه ی تماس

430
00:29:52,870 --> 00:29:55,830
در مخاطبین ذخیره نشده

431
00:29:59,090 --> 00:30:01,590
از این که با بیمه یوهان تماس گرفتین متشکریم

432
00:30:01,590 --> 00:30:03,630
...برای گزارش تصادف ماشین

433
00:30:08,550 --> 00:30:11,010
رئیس چوی یونگ هوان

434
00:30:20,070 --> 00:30:22,400
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمی‌باشد

435
00:30:22,400 --> 00:30:25,030
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

436
00:30:28,620 --> 00:30:30,370
تو همراه گو بون جین هستی؟

437
00:30:35,410 --> 00:30:38,380
باید چند تا آزمایش دیگه هم بگیریم

438
00:30:38,880 --> 00:30:41,380
ولی مشکوک به مرگ مغزی هستیم

439
00:30:44,090 --> 00:30:45,760
مرگ مغزی؟

440
00:30:45,760 --> 00:30:47,590
گفتین تا وقتی به هوش بیاد صبر کنیم

441
00:30:48,550 --> 00:30:51,050
من همچین حرفی نزدم-
چی داری میگی؟-

442
00:30:51,050 --> 00:30:53,510
کارآگاه گفت که دکتر بهش گفته

443
00:30:53,520 --> 00:30:55,230
کارآگاه؟ کی؟

444
00:30:55,930 --> 00:30:57,020
من نبودم

445
00:30:57,850 --> 00:31:00,440
از اولش هم شرایط خوبی نداشت

446
00:31:00,440 --> 00:31:03,320
ضربه شدید بود و تا بیارنش اینجا
خیلی طول کشید

447
00:31:05,740 --> 00:31:08,490
واکنش های غیرارادیش رو چک می‌کنیم

448
00:31:09,030 --> 00:31:10,490
بیا دو سه روز صبر کنیم

449
00:31:11,410 --> 00:31:14,290
ولی باید خودتو آماده کنی

450
00:32:03,210 --> 00:32:05,630
مسیر پلیس
عبور نکنید

451
00:32:42,420 --> 00:32:45,000
هی، میخوای خودتو بکشی؟

452
00:32:46,500 --> 00:32:54,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

453
00:33:15,120 --> 00:33:16,950
من خانواده ی راننده‌ام

454
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
سلام

455
00:33:20,500 --> 00:33:22,250
من امروز صبح رفتم محل تصادف

456
00:33:23,210 --> 00:33:25,080
ولی هنوز جزئیاتش رو نشنیدم

457
00:33:28,170 --> 00:33:29,380
...خب

458
00:33:31,880 --> 00:33:33,130
اون کیه؟

459
00:33:34,260 --> 00:33:36,430
ظاهرا خانواده راننده هستش

460
00:33:39,140 --> 00:33:41,020
امروز صبح رفتم محل تصادف

461
00:33:41,930 --> 00:33:43,270
خب؟

462
00:33:43,270 --> 00:33:45,150
می‌خوام بدونم چطور تصادف شد

463
00:33:45,940 --> 00:33:47,360
که این طور

464
00:33:47,360 --> 00:33:49,780
رابطه ات با راننده چیه؟

465
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
دخترشم

466
00:33:56,870 --> 00:33:58,280
مادرت سرش شلوغه؟

467
00:34:00,990 --> 00:34:02,910
کی میتونه بیاد اینجا؟

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,790
نمیاد

469
00:34:07,630 --> 00:34:09,500
چیزی برای گفتن نداریم

470
00:34:12,380 --> 00:34:14,970
اونجا پیاده رو نیست، مسیر عبور و مرور هم نیست

471
00:34:14,970 --> 00:34:16,050
باهاش صحبت نکن

472
00:34:16,930 --> 00:34:18,550
ما همه چی رو به پلیس گفتیم

473
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
شما اونجا بودین، خانم؟

474
00:34:24,640 --> 00:34:27,230
چی؟-
ماشین به تو خورده، آجوما؟-

475
00:34:28,690 --> 00:34:32,480
کسی که با ماشین تصادف کرده
مشخصا نمیتونه صحبت کنه

476
00:34:32,480 --> 00:34:35,780
واسه همینه که دارم از اون میپرسم
تو چرا دخالت میکنی؟

477
00:34:37,070 --> 00:34:38,910
این طور نیست که بارون بوده باشه-
...تصادف-

478
00:34:38,910 --> 00:34:40,660
ماشین سمت عابر پیاده نرفت

479
00:34:40,660 --> 00:34:43,450
اگه وسط جاده اتفاق افتاد
یعنی که تو پریدی وسط خیابون

480
00:34:43,450 --> 00:34:44,910
پلیس بهت نگفت؟

481
00:34:45,410 --> 00:34:46,790
پیش پلیس نرفتی؟

482
00:34:47,580 --> 00:34:49,710
چرا حرف پلیسو می‌کشی وسط؟

483
00:34:49,710 --> 00:34:51,090
دارم می‌پرسم چه اتفاقی افتاده؟

484
00:34:51,090 --> 00:34:52,750
چه نیازی به پلیس داریم اصلا؟

485
00:34:52,750 --> 00:34:55,260
اون فقط یکم باندپیچی کرده
پدر من، مرگ مغزی شده

486
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
چیکار کردین که به اون روز افتاده؟

487
00:34:58,220 --> 00:34:59,640
زبونم بند اومده

488
00:35:00,220 --> 00:35:01,470
تو باعث تصادف شدی، درسته؟

489
00:35:01,470 --> 00:35:02,890
..تو پریدی جلو ماشین و بابام میخواسته

490
00:35:02,890 --> 00:35:06,310
پدرت، موقع تصادف، مست بوده

491
00:35:07,900 --> 00:35:09,980
سه روز از وقتی زده بهشون میگذره

492
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
ولی هنوز یه آدم بزرگ نیومده

493
00:35:13,480 --> 00:35:15,530
ببین اونجا دراز کشیده
به جای اینکه عذرخواهی کنی

494
00:35:15,530 --> 00:35:17,280
ما رو مقصر تصادف میدونی؟

495
00:35:18,610 --> 00:35:19,870
!چه بچه ی بی چشم و رویی

496
00:35:21,370 --> 00:35:22,870
!ببخشید

497
00:35:22,870 --> 00:35:24,830
!اینو از اینجا بندازش بیرون

498
00:35:24,830 --> 00:35:27,330
من نمیدونم اون مقصر تصادف بوده یا قربانی

499
00:35:27,330 --> 00:35:28,500
پس چرا من باید عذرخواهی کنم؟

500
00:35:30,290 --> 00:35:31,420
قربانی؟

501
00:35:35,010 --> 00:35:36,210
گمشو بیرون

502
00:35:36,220 --> 00:35:38,220
چطور جرات می‌کنی همچین
مزخرفاتی رو میگی؟

503
00:35:38,220 --> 00:35:39,300
!برو بیرون

504
00:35:42,220 --> 00:35:43,680
الان منو زدی؟

505
00:35:43,680 --> 00:35:45,180
برو مامانتو بیار

506
00:35:46,390 --> 00:35:49,190
چرا اسم مامانم رو میاری؟
!مامانم مرده کثافت

507
00:35:49,190 --> 00:35:51,560
مشکلت چیه؟-
تقصیر من بود؟ من زدم بهش؟-

508
00:35:51,560 --> 00:35:53,650
چرا عصبانیتتو سر من خالی می‌کنی؟-
شرش رو کم کن-

509
00:35:54,440 --> 00:35:56,900
!ول کن، ولم کن

510
00:35:57,650 --> 00:35:58,740
!زنیکه هرزه

511
00:36:20,300 --> 00:36:22,510
اونجا محل ساخت و ساز بوده
محل پیاده روی نبوده

512
00:36:22,510 --> 00:36:23,890
چرا داشتی از اونجا، رد میشدی؟

513
00:36:24,930 --> 00:36:27,100
دلیلی نداشتم که بهت بگم

514
00:36:27,100 --> 00:36:28,520
پیاده رو هم نداره

515
00:36:30,020 --> 00:36:33,060
خیلیا از اونجا رد میشن که
منظره شهر رو تماشا کنن

516
00:36:33,060 --> 00:36:35,940
دقیقا، پس زده به کسی که داشته
تو یه جای غیرمجاز راه میرفته

517
00:36:35,940 --> 00:36:38,480
!ماشین اومد سمتمون

518
00:36:38,490 --> 00:36:41,110
برو با پلیس حرف بزن
چرا منو اذیت می‌کنی؟

519
00:36:41,820 --> 00:36:43,530
مشکلت چیه؟

520
00:36:43,530 --> 00:36:45,450
...باید بدونم-
مشکلت چیه؟-

521
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
درد نمی‌کنه؟

522
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
!کمک، یکی کمک کنه

523
00:37:07,600 --> 00:37:10,230
شماها کلاهبردارین؟

524
00:37:20,150 --> 00:37:22,030
ببخشید، کجا دارین میرین؟

525
00:37:25,450 --> 00:37:26,700
مریض کجاست؟

526
00:37:27,200 --> 00:37:28,410
مرخص شد

527
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
مرخص؟

528
00:37:31,620 --> 00:37:33,460
فکر کردم بی‌هوشه

529
00:37:33,460 --> 00:37:34,830
مرخص شد

530
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
اونا واقعا صدمه دیده بودن؟

531
00:37:39,460 --> 00:37:42,010
فقط باندپیچی کرده بودن و ادا در آورده بودن؟

532
00:37:44,470 --> 00:37:47,300
شماره‌شون رو داری، درسته؟-
نمیدونم-

533
00:37:47,300 --> 00:37:49,560
میدونم موقع پذیرش، باید فرم پر میکردن

534
00:37:50,060 --> 00:37:51,350
نمیتونم بهتون بگم

535
00:37:51,980 --> 00:37:53,770
داد و هوار نکن، بچه

536
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
گو هه یونگ؟

537
00:37:58,650 --> 00:38:00,530
کیم هستم از بیمه ی سامهوا

538
00:38:00,530 --> 00:38:04,070
مشتریم بهم گفته شما رفتین سراغش
و داد و هوار کردین

539
00:38:04,070 --> 00:38:05,570
من داد و هوار کردم؟

540
00:38:05,570 --> 00:38:08,450
من نماینده‌شون هستم، باید با من صحبت کنین

541
00:38:09,030 --> 00:38:10,700
چرا نمیتونم شخصاً ببینمشون؟

542
00:38:10,700 --> 00:38:12,830
نمیتونین معرکه راه بندازین

543
00:38:12,830 --> 00:38:14,750
ممکنه گزارشتون رو به پلیس بدن

544
00:38:14,750 --> 00:38:15,830
من داد و هوار کردم؟

545
00:38:17,210 --> 00:38:19,130
می‌تونن هرچی دلشون میخواد گزارش بدن

546
00:38:19,130 --> 00:38:22,340
به نظر اونا باعث تصادف شدن
و همه چیو انداختن گردن بابای من

547
00:38:22,340 --> 00:38:24,130
!خانم گو

548
00:38:24,880 --> 00:38:27,640
این وظیفه پلیسه که در این مورد تحقیق کنه

549
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
شما نمیتونین برین سراغشون و داد و هوار کنین

550
00:38:29,760 --> 00:38:33,350
خودم دیدم، اون صدمه ندیده
الکی باند بسته

551
00:38:33,350 --> 00:38:34,980
فکر کردی من احمقم؟

552
00:38:34,980 --> 00:38:36,810
گفتم برو اینجا سرو صدا نکن

553
00:38:37,770 --> 00:38:41,480
نگفتم شما احمقین

554
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
خودتو قاطی نکن

555
00:38:43,280 --> 00:38:46,030
خودم باهاشون حرف میزنم
شمارشون رو بده بهم

556
00:38:46,030 --> 00:38:47,110
این کار رو هم نمی‌تونی بکنی؟

557
00:38:48,030 --> 00:38:50,990
از مشتریم می‌پرسم و بهتون زنگ میزنم

558
00:38:50,990 --> 00:38:53,620
بهشون بگو اگه شخصا با خودم صحبت نکنن

559
00:38:53,620 --> 00:38:55,460
راضی نمیشم و چیزی بهشون نمیدم

560
00:39:02,670 --> 00:39:03,800
بابا کجاست؟

561
00:39:08,640 --> 00:39:09,890
...بابا

562
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
باید یکم بیشتر تو بیمارستان بمونه

563
00:39:16,600 --> 00:39:18,100
فقط رو مدرسه ات تمرکز کن

564
00:39:19,810 --> 00:39:21,150
حالت خوبه؟

565
00:39:37,660 --> 00:39:40,000
باید یه خالکوبی مثل تو بزنم؟

566
00:39:42,090 --> 00:39:44,130
چرا؟ کسی اذیتت کرده؟

567
00:39:49,180 --> 00:39:51,180
این چیزا لازمت نمیشه، تو منو داری

568
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
چی شده؟-
هیچی-

569
00:40:02,150 --> 00:40:04,690
اگه چیزی میخوای بگی، بگو-
هیچی نیست-

570
00:40:04,690 --> 00:40:07,280
گفتم بگو-
گفتم چیزی نیست-

571
00:40:07,280 --> 00:40:08,150
!هی

572
00:40:10,950 --> 00:40:11,990
خانم، گو هه یونگ

573
00:40:13,330 --> 00:40:14,330
بفرمایین لطفا

574
00:40:19,830 --> 00:40:21,120
حال پدرتون چطوره؟

575
00:40:26,050 --> 00:40:27,510
یکم زمان میبره تا خوب بشه

576
00:40:28,590 --> 00:40:32,300
انگار قربانی ها خوبن

577
00:40:32,300 --> 00:40:34,600
لازم نیست نگران باشی-
چی؟-

578
00:40:34,600 --> 00:40:37,010
اونا الان تو خونه تحت درمان سرپایی هستن

579
00:40:37,020 --> 00:40:38,930
آدرسشون رو تایید کردیم

580
00:40:38,930 --> 00:40:41,520
شرکت بیمه‌شون میگه که همه چیز نرماله

581
00:40:41,520 --> 00:40:42,980
بازوش خوبه، ولی باند پیچیده

582
00:40:42,980 --> 00:40:44,770
...دروغکی تو تخت دراز کشیده بود و ادا در می آورد

583
00:40:44,770 --> 00:40:47,980
ببین، وقتی تصادف می‌کنن
همشون کارشون همینه

584
00:40:47,990 --> 00:40:50,070
اینطوری از شرکت بیمه بیشتر پول میگیرن

585
00:40:50,070 --> 00:40:51,610
این، کلاهبرداری حساب نمیشه

586
00:40:52,570 --> 00:40:55,240
اگه خودشونو بندازن جلوی ماشین
تا تصادف کنن چی؟

587
00:40:56,030 --> 00:40:58,660
درموردش تحقیق می‌کنیم

588
00:41:00,000 --> 00:41:01,710
این باز برگشته

589
00:41:01,710 --> 00:41:04,210
دوباره زده یکی رو لت و پار کرده؟
تغییر نمی‌کنه

590
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
اینطور نیست

591
00:41:06,800 --> 00:41:08,380
اون مایه دردسره

592
00:41:08,380 --> 00:41:09,970
ازش پرسیدی چرا اونا رو زده؟

593
00:41:11,300 --> 00:41:12,930
لعنتی

594
00:41:12,930 --> 00:41:14,930
عقلتو از دست دادی؟

595
00:41:16,180 --> 00:41:18,140
چرا اون کره خر عوضی

596
00:41:18,140 --> 00:41:20,220
باشه فقط آروم باش-
!ول کن-

597
00:41:20,230 --> 00:41:22,810
ولم کن، چه مرگته؟

598
00:41:23,600 --> 00:41:24,860
!باشه، باشه

599
00:41:26,610 --> 00:41:29,110
درمورد تجارت تجهیزات هانکوک
چیزی شنیدی؟

600
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
قبلا بابام اینجا کار می‌کرد

601
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
کی؟

602
00:41:35,740 --> 00:41:37,410
حدودا هفت هشت سال پیش

603
00:41:39,410 --> 00:41:41,160
همون موقعی که رستوران باز کرد؟

604
00:41:43,250 --> 00:41:45,750
یادته گفته بودم بابات به یکی حمله کرده؟

605
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
همونجا بود

606
00:41:48,340 --> 00:41:51,720
ماشینی که دزدید واسه رئیسش
چوی یونگ هوان بود

607
00:41:53,220 --> 00:41:54,470
چیز دیگه ای میدونی؟

608
00:41:55,720 --> 00:41:57,970
اخیرا، مشکلی تو خونه نبوده ؟

609
00:41:59,100 --> 00:42:00,520
مثلا مشکلات مالی؟

610
00:42:02,100 --> 00:42:04,980
پدرت مشکلی مثل افسردگی
یا همچین چیزی داشت؟

611
00:42:06,270 --> 00:42:08,190
برای روان درمانی و مشاوره رفته بود؟

612
00:42:10,860 --> 00:42:11,780
چرا؟

613
00:42:12,690 --> 00:42:14,150
مادرت کی فوت شد؟

614
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
هفت ،هشت سالی میشه

615
00:42:17,870 --> 00:42:19,120
درست همون موقعی که استعفا داد

616
00:42:20,040 --> 00:42:22,450
وقتی مادرت مرد، شرایط سختی داشت؟

617
00:42:24,830 --> 00:42:26,000
یکم بررسی کردم

618
00:42:26,960 --> 00:42:28,670
شدیدا بدهکاره

619
00:42:29,500 --> 00:42:32,260
به نزول خورا و هر کسی که میشناسه، بدهکاره

620
00:42:32,260 --> 00:42:34,300
بعضیا میگن ثبات روانی نداره

621
00:42:35,300 --> 00:42:36,720
ثبات روانی؟

622
00:42:36,720 --> 00:42:38,390
کی؟-
پدرت-

623
00:42:38,390 --> 00:42:40,850
کی این چرت و پرتا رو گفته؟-
من گفتم-

624
00:42:41,560 --> 00:42:44,560
...ممکنه پدرت یه نامه خودکشی، گذاشته باشه

625
00:42:44,560 --> 00:42:47,270
یادداشت خودکشی؟
داری میگی اون خودشو  کشته؟

626
00:42:48,360 --> 00:42:49,650
تو محل حادثه رو دیدی؟

627
00:42:50,230 --> 00:42:52,940
اونا رفتن تو جاده ای که
اصلا پیاده رو نداره

628
00:42:52,940 --> 00:42:55,280
چون میخواسته نزنه بهشون
این اتفاق افتاده

629
00:42:55,280 --> 00:42:56,820
جای اینکه بگی برم دنبال
نامه خودکشی بگردم

630
00:42:56,820 --> 00:42:58,780
برو فیلمای دوربینای اونجا رو چک کن

631
00:42:58,780 --> 00:43:01,990
اونجا منطقه در حال ساخته، بنابراین
هیچ دوربینی اونجا وجود ندارد

632
00:43:08,710 --> 00:43:11,380
پدرت همین تازگیا، بیمه نامه شو
تمدید کرده بود

633
00:43:12,090 --> 00:43:13,420
نه، نکرده بود

634
00:43:14,210 --> 00:43:16,510
یه روز قبل حادثه، این کارو کرده بود

635
00:43:16,510 --> 00:43:17,880
خب که چی؟

636
00:43:17,890 --> 00:43:19,590
...دلیلش اینه که بیمه درمانیش

637
00:43:19,600 --> 00:43:21,220
اون هر سه تا بند رو تمدید کرده

638
00:43:22,060 --> 00:43:23,930
وقتی مادرت فوت کرد، اونا رو گرفت

639
00:43:24,930 --> 00:43:26,560
که شامل بیمه عمر هم میشه

640
00:43:26,560 --> 00:43:28,390
همشون تعلیق شده بودن

641
00:43:28,400 --> 00:43:30,060
ولی درست یه روز قبل تصادف، تمدید شدن

642
00:43:30,060 --> 00:43:31,520
واسه این بود که بازوش رو سوزونده بود

643
00:43:31,520 --> 00:43:33,070
تمدیدش کرده بود که بتونه
خسارت بیمه رو بگیره

644
00:43:33,070 --> 00:43:34,360
بیمه معطوف به گذشته نیست

645
00:43:35,440 --> 00:43:36,780
یعنی چی معطوف به گذشته نیست ؟

646
00:43:37,450 --> 00:43:40,240
یعنی خسارت هایی که قبل از تمدید بیمه نامه
متحمل شدین رو پوشش نمیده

647
00:43:45,450 --> 00:43:49,000
و تو همه بیمه نامه ها، دخترش
یعنی شما رو به عنوان ذی النفع، معرفی کرده

648
00:43:50,830 --> 00:43:53,960
آخرین پرداختی هم از حساب بانکی تو، واریز شده

649
00:43:59,380 --> 00:44:03,180
خب، با توجه به چیزایی که دیدی
هیچ نشونه ای ندیده بودی، درسته؟

650
00:44:04,390 --> 00:44:06,230
اینو در نظر میگیریم

651
00:44:08,020 --> 00:44:09,270
دوباره باهات تماس میگیرم

652
00:44:10,150 --> 00:44:11,440
گوشیت رو جواب بده

653
00:44:11,980 --> 00:44:14,610
کدوم احمقی خودشو میکشه
تا به بقیه پول برسه؟

654
00:44:15,820 --> 00:44:18,190
خیلیا این کارو کردن

655
00:44:18,200 --> 00:44:19,660
و خانواده، "بقیه" نیست

656
00:44:22,910 --> 00:44:24,330
تو جواب تلفن منو دادی؟

657
00:44:24,330 --> 00:44:27,500
تو دختر گو بون جین هستی؟-
ما باید قراردادمون رو به تعویق بندازیم-

658
00:44:27,500 --> 00:44:30,370
چرا رستوران رو بستی؟-
تو بودی گفتی، مرده ؟-

659
00:44:30,370 --> 00:44:33,880
نمیتونیم پیداش کنیم-
وقتی واسه پول، التماسمون می کرد-

660
00:44:33,880 --> 00:44:35,460
نباید اینطوری کله مون کنه

661
00:44:35,460 --> 00:44:37,760
باید بهت گفته باشه کجاست

662
00:44:37,760 --> 00:44:39,340
از کِی گوشیشو خاموش کرده؟

663
00:44:39,340 --> 00:44:41,470
هی تو، یه کپی از این کلید رو بده به ما

664
00:44:41,470 --> 00:44:43,510
دیگه نباید اینقدر تو کار بقیه، دخالت کنی

665
00:44:43,510 --> 00:44:45,890
کجا داری میری؟
ما رو چی فرض کردی؟

666
00:44:45,890 --> 00:44:47,970
پدرت کجاست؟-
کافیه-

667
00:44:47,980 --> 00:44:49,850
من حتی دعوتنامه ها رو هم فرستادم

668
00:44:49,850 --> 00:44:51,890
اینطوری به شهرت رئیس چوی، صدمه میزنی

669
00:44:51,900 --> 00:44:54,150
تو باید بدونی بابات کجاست

670
00:44:54,150 --> 00:44:55,400
تو بیمارستانه

671
00:44:55,400 --> 00:44:57,480
چه بیمارستانی؟بیمارستان کجا بود؟
چی داری میگی؟

672
00:44:57,480 --> 00:44:58,940
!اون تو بیمارستانه

673
00:44:59,610 --> 00:45:01,990
هی-
!هی تو-

674
00:45:01,990 --> 00:45:04,780
!چیکار داری میکنی؟ درو باز کن-
!درو بشکن-

675
00:45:05,280 --> 00:45:07,580
!بشکنش-
!بزن بشکن! سعیتو بکن فقط-

676
00:45:26,430 --> 00:45:28,180
بازار ماهی تازه
فروشنده عمده گوشت

677
00:45:34,980 --> 00:45:37,020
پیام ها

678
00:45:37,020 --> 00:45:39,780
ضبط صدا

679
00:45:39,780 --> 00:45:42,070
صداهای ضبط شده

680
00:46:02,760 --> 00:46:04,510
من کیم از بیمه سامهوا هستم

681
00:46:05,340 --> 00:46:08,050
من مبلغ تسویه پیشنهادیمون رو برات میفرستم

682
00:46:08,060 --> 00:46:10,520
ما معمولاً هرگونه عوارض جانبی رو که ممکنه
بعد از پایان درمان رخ بده، در نظر می گیریم

683
00:46:10,520 --> 00:46:12,350
و بعدش اقدام می کنیم

684
00:46:12,350 --> 00:46:14,350
ولی موکل من نمیخواد طولش بدید

685
00:46:14,350 --> 00:46:16,230
و میخواد همین الان این پروسه تموم بشه

686
00:46:16,230 --> 00:46:18,860
برای اولین قربانی کیم اون سوک
چهل میلیون وون

687
00:46:18,860 --> 00:46:20,440
...برای قرباتی دوم لی گیونگ جین

688
00:46:21,690 --> 00:46:24,660
مدیر چوی یونگ هوان

689
00:46:35,120 --> 00:46:37,330
اوه! تو هه یونگ نیستی؟

690
00:46:37,330 --> 00:46:41,210
سلام-
!وای! الان حسابی بزرگ شدی-

691
00:46:41,210 --> 00:46:44,010
یه دختر جوون شدی، بابات حالش خوبه؟

692
00:46:45,880 --> 00:46:47,260
...البته، اون فقط

693
00:46:47,260 --> 00:46:49,100
میخواستم ببینمش

694
00:46:49,100 --> 00:46:50,970
یه روز با همکارامون میایم

695
00:46:56,350 --> 00:46:58,230
چه کمکی ازم برمیاد؟

696
00:46:58,230 --> 00:47:00,150
برای دیدن مدیر چوی یونگ‌هوان اومدم

697
00:47:01,110 --> 00:47:03,940
برای چه موردی؟-
باید ازشون چندتا سوال بپرسم-

698
00:47:05,450 --> 00:47:06,660
و شما؟

699
00:47:07,320 --> 00:47:08,870
من دختر گو بون جین هستم

700
00:47:10,870 --> 00:47:13,660
ایشون الان سرشون شلوغه، بهتره
یه وقته دیگه تشریف بیارین

701
00:47:20,590 --> 00:47:21,670
آقا

702
00:47:24,340 --> 00:47:26,800
ایشون دختر گو بون جین هستن

703
00:47:26,800 --> 00:47:27,970
باشه

704
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
خودتی، چقدر بزرگ شدی

705
00:47:31,760 --> 00:47:34,140
خب؟پدرت به هوش اومد؟

706
00:47:36,230 --> 00:47:38,480
نه-
خب؟-

707
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
آقا

708
00:47:55,330 --> 00:47:56,660
بابام واسه چی اومده بود؟

709
00:47:58,620 --> 00:48:00,880
هی بچه، برو بیرون-
شما به پدرم گفتین بره؟-

710
00:48:02,380 --> 00:48:09,760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

711
00:48:11,260 --> 00:48:12,180
سوار شو

712
00:48:13,600 --> 00:48:14,680
قربان

713
00:48:15,430 --> 00:48:17,520
این گزارش تحلیلی از اتحادیه بازرگانان هست

714
00:48:17,520 --> 00:48:19,140
مدارکی که بعد از ظهر ثبت شدن
بعدا دسترسی میدن

715
00:48:19,140 --> 00:48:20,980
وقتی گرفتیشون از تلگرام برام بفرست

716
00:48:34,450 --> 00:48:36,870
بله،آقای پارک ایشون به زودی میرسن

717
00:48:37,450 --> 00:48:39,750
تو ورودی منتظر بمونید

718
00:48:39,750 --> 00:48:41,580
بله،همه چیزو آماده کردیم

719
00:48:41,580 --> 00:48:42,920
نه، نیازی بهش نیست

720
00:48:42,920 --> 00:48:45,250
اون بزرگه، تو میتونی بری

721
00:48:45,250 --> 00:48:46,340
باشه

722
00:48:51,720 --> 00:48:54,970
شنیدم از وقتی از خونه فرار کردی
کلی دردسر درست کردی

723
00:48:58,390 --> 00:49:01,440
چطور میشه که آدمی مثل گو بون جین
دختری مثل تو داره؟

724
00:49:04,690 --> 00:49:06,230
چی به پدر من گفتین؟

725
00:49:07,610 --> 00:49:09,700
بهش گفتم وقتی قرارداد اجاره
تموم شد، از اونجا بره

726
00:49:10,950 --> 00:49:12,160
چرا؟مگه اشتباهی کرده بود؟

727
00:49:14,070 --> 00:49:15,740
اون مغازه اسنک فروشی رو خراب کرد

728
00:49:15,740 --> 00:49:17,450
یه رستوران چینی اونجا باز کرد

729
00:49:17,450 --> 00:49:18,750
واسه چی اونجا مال توئه؟

730
00:49:19,620 --> 00:49:22,580
میدونی چقدر کار بزرگی بود؟
بابای تو، چطوری میتونست از پسش بربیاد؟

731
00:49:23,540 --> 00:49:26,380
بابات سرمایه شو تو قمار از دست داده بود
تمام مدت مست بود

732
00:49:26,380 --> 00:49:29,550
می ترسیدم آخرش یا خودشو بکشه یا یکی دیگه رو

733
00:49:29,550 --> 00:49:33,300
واسه همین اون زمین رو بهش قرض دادم
تا بتونه ازش استفاده کنه

734
00:49:33,300 --> 00:49:35,470
اونجا یه زمین رها شده بود

735
00:49:36,010 --> 00:49:38,100
چیزی به اسم زمین رها شده وجود نداره

736
00:49:38,680 --> 00:49:40,270
پس چرا خودت یکی دیگه پیدا نمیکنی؟

737
00:49:42,140 --> 00:49:43,600
ببین

738
00:49:43,600 --> 00:49:47,520
هشت سال پیش، من به بابات یه فرصت دادم

739
00:49:48,030 --> 00:49:51,530
به حد کافی ازش سود برده
الان دیگه وقتشه پسش بده

740
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
موافق نیستی؟

741
00:49:52,740 --> 00:49:54,410
قربان، ما تقریبا رسیدیم

742
00:49:55,320 --> 00:49:58,370
به هر حال، من و ‌پدرت به توافق رسیدیم

743
00:49:59,120 --> 00:50:01,910
باید وسایلاتو جمع و جور کنی
و آماده باشی

744
00:50:02,580 --> 00:50:04,330
هزینه های جابجاییت هم با منه

745
00:50:05,210 --> 00:50:07,710
به هر حال، غریبه که نیستیم

746
00:50:14,340 --> 00:50:15,640
هه جوک

747
00:50:15,640 --> 00:50:17,140
!چوی یونگ هوان-
!چوی یونگ هوان-

748
00:50:17,140 --> 00:50:20,140
ما باید به هم کمک کنیم موافق نیستی؟

749
00:50:20,140 --> 00:50:21,970
!چوی یونگ هوان-
بازم همدیگه رو میبینیم-

750
00:50:21,980 --> 00:50:24,100
!چوی یونگ هوان-
!چوی یونگ هوان-

751
00:50:24,100 --> 00:50:26,650
بریم-
!رای شماره یک، چوی یونگ هوان-

752
00:50:26,650 --> 00:50:29,230
!چوی یونگ هوان-
!چوی یونگ هوان-

753
00:50:29,230 --> 00:50:30,940
!چوی یونگ هوان-
!چوی یونگ هوان-

754
00:50:30,940 --> 00:50:32,570
آقا

755
00:50:32,570 --> 00:50:33,900
آقا

756
00:50:33,900 --> 00:50:35,280
آقا

757
00:50:35,280 --> 00:50:37,160
اون ماشینی که تصادف کرده
مگه ماشین تو نبود؟

758
00:50:37,160 --> 00:50:38,320
چه خبرته؟

759
00:50:38,330 --> 00:50:40,160
ضمنا، تو گزارش دادی که بهت حمله کرده

760
00:50:40,160 --> 00:50:41,950
من هیچی از اون ماجرا نمیدونم

761
00:50:43,250 --> 00:50:45,410
اگه به توافق رسیده بودین
چه لزومی داشت دعوا بگیره؟

762
00:50:45,420 --> 00:50:47,290
بعدا صحبت میکنیم، دورش کنین

763
00:50:47,290 --> 00:50:49,090
چی به بابام گفتی؟

764
00:50:49,670 --> 00:50:51,260
برو کنار،ولم کن بزار برم

765
00:50:55,470 --> 00:50:58,430
رای شماره یک، چوی یونگ هوان-
رای شماره یک، چوی یونگ هوان-

766
00:51:01,680 --> 00:51:03,100
چیه؟

767
00:51:03,100 --> 00:51:04,930
!چوی یونگ هوان-
!چوی یونگ هوان-

768
00:51:04,940 --> 00:51:06,480
چی؟درست حرف بزن

769
00:51:08,110 --> 00:51:09,690
<i>جامپونگ دزد دریایی</i>

770
00:51:40,050 --> 00:51:41,180
هه جوک

771
00:51:43,720 --> 00:51:44,770
!نونا

772
00:52:03,580 --> 00:52:04,700
کیه؟

773
00:52:11,540 --> 00:52:12,840
هه یونگ؟

774
00:52:13,710 --> 00:52:15,130
!خاله

775
00:52:15,130 --> 00:52:17,510
!اوه، بیا تو

776
00:52:18,430 --> 00:52:19,430
بیا تو

777
00:52:21,220 --> 00:52:22,890
!اوپا-
!اوپا-

778
00:52:22,890 --> 00:52:24,890
خیلی وقته ندیدمت-
خیلی وقته ندیدمت-

779
00:52:24,890 --> 00:52:26,020
سلام بچه ها

780
00:52:26,930 --> 00:52:28,190
اوپا

781
00:52:28,940 --> 00:52:30,150
بیا اینجا

782
00:52:33,730 --> 00:52:35,280
چه بزرگ شده

783
00:52:36,030 --> 00:52:37,780
باید مدرسه رو شروع کرده باشه

784
00:52:38,490 --> 00:52:39,700
آره پارسال

785
00:52:40,360 --> 00:52:42,820
شوهرت کجاست؟-
رفته دِجون -

786
00:52:43,410 --> 00:52:46,370
برای کار رفته، تا فردا برنمیگرده

787
00:52:48,120 --> 00:52:50,580
چند روز پیش اومده بود رستوران

788
00:52:51,580 --> 00:52:54,040
آره شنیدم

789
00:53:02,090 --> 00:53:03,180
بیا

790
00:53:05,100 --> 00:53:06,140
ممنون

791
00:53:09,940 --> 00:53:11,770
خیلی وقته از شیکه های تو، نخورده بودم

792
00:53:13,440 --> 00:53:16,650
درسته، دوسال میشه دیگه نه؟

793
00:53:18,070 --> 00:53:19,530
آره تقریبا سه سال

794
00:53:29,580 --> 00:53:33,290
اشکالی نداره هه جوک امشب رو بمونه اینجا؟

795
00:53:33,290 --> 00:53:35,840
من که مشکلی ندارم ولی جایی نیست بخوابه

796
00:53:37,880 --> 00:53:40,340
امروز جابجایی دارین؟

797
00:53:41,090 --> 00:53:42,130
جابجایی؟

798
00:53:43,430 --> 00:53:45,260
نه، اینطور نیست

799
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
پس کِی هستش؟

800
00:53:53,600 --> 00:53:54,940
قرار نیست جابجا بشیم

801
00:54:04,280 --> 00:54:06,660
برم ببینم به پتو تمیز داریم یا نه

802
00:54:14,630 --> 00:54:16,590
اگه تو دردسر میافتین، میریم

803
00:54:26,140 --> 00:54:27,350
هه جوک بریم

804
00:54:28,970 --> 00:54:30,430
! هه جوک

805
00:54:30,430 --> 00:54:31,810
زودتر بیا، گو هه جوک

806
00:54:36,100 --> 00:54:38,270
نه، امشبو بمون،خیلی وقته اینجا نموندی

807
00:54:45,280 --> 00:54:46,910
این چیه؟

808
00:54:46,910 --> 00:54:48,740
این چیه؟ کار کیه؟

809
00:54:48,740 --> 00:54:50,950
چیزی نیست-
کار اون آدما بود؟-

810
00:54:50,950 --> 00:54:52,330
گفتم چیزی نیست

811
00:54:52,330 --> 00:54:54,580
اون آدما"؟"-
بهم بگو-

812
00:54:55,370 --> 00:54:56,870
کی این کار رو کرد؟

813
00:54:56,880 --> 00:54:58,420
فقط خوردم زمین

814
00:54:58,420 --> 00:55:00,800
باید خودم نشونت بدم " فقط زمین خوردم" چه مدلیه؟

815
00:55:01,550 --> 00:55:03,260
کار اون آدماست؟

816
00:55:03,260 --> 00:55:05,510
فقط خوردم زمین، تمومش کن

817
00:55:05,510 --> 00:55:06,970
کدوم آدما؟

818
00:55:10,760 --> 00:55:12,980
بیا بریم، بیا فردا بریم پیش پلیس

819
00:55:13,930 --> 00:55:15,190
به خاطر باباته؟

820
00:55:15,810 --> 00:55:17,520
مردم اومدن سراغتون؟

821
00:55:18,360 --> 00:55:20,730
این چیه؟ شماها خوبین؟

822
00:55:21,230 --> 00:55:23,150
...خدای من، بچه به این کوچیکی

823
00:55:23,740 --> 00:55:26,860
چطور تونستن این کار رو بکنن؟

824
00:55:28,530 --> 00:55:30,740
مشکل بابات چیه؟

825
00:55:30,740 --> 00:55:32,410
این آشفته بازار رو ببین

826
00:55:35,120 --> 00:55:37,960
چرا نمیتونه تنهایی مسئولیت
ضررهایی که کرده رو بپذیره؟

827
00:55:37,960 --> 00:55:39,630
نه، حتی ضرر هم نیست

828
00:55:39,630 --> 00:55:42,170
تنها کاری که لازم بود بکنه این بود که
فقط یکم کمتر حرص پول بزنه

829
00:55:42,170 --> 00:55:44,300
انتقام گرفتن اینو حل نمیکنه

830
00:55:44,300 --> 00:55:46,380
چطور انقدر خودخواهه؟

831
00:55:48,800 --> 00:55:52,310
همش سعی میکنم به خودم بگم که میخواد
...یه زندگی بهتری رو واسه بچه هاش

832
00:55:52,310 --> 00:55:53,310
...فراهم کنه، ولی

833
00:55:53,310 --> 00:55:54,970
بابام انتقام گرفته؟

834
00:55:54,980 --> 00:55:57,440
!درسته! ولی دیگه شورش دراومده

835
00:56:03,570 --> 00:56:05,480
بابات همیشه این مدلیه

836
00:56:05,490 --> 00:56:07,400
همین اعتیادش به تعقیب کردن بقیه
بود که مامانتو به کشتن داد

837
00:56:07,400 --> 00:56:10,360
همه ی آدمای اطرافش رو بدبخت میکنه
بعدشم میگه هیچ کار اشتباهی انجام نداده

838
00:56:10,370 --> 00:56:12,830
ولی همیشه فکر و ذکرش پول بوده، پول

839
00:56:12,830 --> 00:56:14,950
چه کار اشتباهی کرده؟

840
00:56:15,910 --> 00:56:18,210
میدونی چرا بابات از اینجا نمیره
و دنبال انتقام گرفتنه؟

841
00:56:18,830 --> 00:56:21,210
...وقتی دو سال پیش، طبقه دوم رو ساخت

842
00:56:21,210 --> 00:56:22,920
رئیس بهش گفت الکی پول خرج نکنه

843
00:56:22,920 --> 00:56:24,880
چون فقط دو سال دیگه از
قراردادشون باقی مونده بود

844
00:56:24,880 --> 00:56:26,630
ولی بابات چی گفت؟

845
00:56:26,630 --> 00:56:27,720
نگران نباش
"...بیشتر از پولی که تو این کار گذاشتم"

846
00:56:27,720 --> 00:56:29,880
"توی این دو سال درمیارم"

847
00:56:29,890 --> 00:56:31,760
"قسم میخورم بعد از دو سال میرم"

848
00:56:31,760 --> 00:56:34,560
"اگه منو باور نداری، یونگ سو شاهده"

849
00:56:35,060 --> 00:56:36,350
دیوونه ست؟

850
00:56:36,350 --> 00:56:38,640
چطور میتونست تو دو سال500میلیون سود کنه؟

851
00:56:38,640 --> 00:56:40,850
!پونصد میلیون وون

852
00:56:40,850 --> 00:56:43,900
عموت چه اشتباهی کرد؟
اون فقط یه شاهد بود

853
00:56:43,900 --> 00:56:45,150
هه جوک، بریم

854
00:56:45,860 --> 00:56:49,400
گفتش که خونه رو تخلیه میکنه
چرا هیچ غلطی نکرده؟

855
00:56:49,400 --> 00:56:52,320
رئیس به شوهر منم هیچ کاری نمیده

856
00:56:52,320 --> 00:56:54,370
!اینطوری هممون فاتحه مون خونده ست

857
00:56:54,370 --> 00:56:57,160
هه یونگ، راجع به این با بابات حرف بزن، باشه؟

858
00:57:00,620 --> 00:57:02,710
دکتر گفت بابام مرگ مغزی شده

859
00:57:03,670 --> 00:57:05,460
به هر حال، متاسفم

860
00:57:09,510 --> 00:57:11,970
مرگ مغزی؟-
!زودتر بیا گو هه جوک-

861
00:57:12,550 --> 00:57:13,640
شب بخیر

862
00:57:14,510 --> 00:57:16,180
!هه یونگ

863
00:57:23,400 --> 00:57:25,070
مرگ مغزی یعنی چی؟

864
00:57:45,840 --> 00:57:48,010
خیلی پیشرفت کردی

865
00:57:49,340 --> 00:57:50,380
ببندش

866
00:57:53,260 --> 00:57:55,390
گو هه یونگ، اینجا رو ببین

867
00:57:57,810 --> 00:57:58,890
لعنتی

868
00:57:58,890 --> 00:58:00,230
بیا  دیگه، نگاه کن

869
00:58:05,690 --> 00:58:07,690
گالری
ضبط  صدا

870
00:58:07,690 --> 00:58:09,740
فایل صوتی ضبط شده

871
00:58:14,070 --> 00:58:15,780
فایل صوتی ضبط شده

872
00:58:15,780 --> 00:58:17,780
!چوی یونگ هوان

873
00:58:29,840 --> 00:58:30,880
!لعنتی

874
00:58:30,880 --> 00:58:32,590
هی، گو بون جین-
...با این چاقو منو بزن-

875
00:58:32,590 --> 00:58:34,550
تهدیدم میکنی؟-
!جلوشو بگیر-

876
00:58:45,690 --> 00:58:47,400
چه کمکی میتونم بکنم؟

877
00:58:47,400 --> 00:58:49,650
شنیدم رییس چوی اینجا تشریف دارن

878
00:58:49,650 --> 00:58:50,900
بله، یه لحظه

879
00:58:52,400 --> 00:58:54,110
باید بگم کی اینجاست؟

880
00:58:54,110 --> 00:58:56,740
خب...بگو گو بون جین اینجاست
خودش میدونه

881
00:58:56,740 --> 00:58:57,700
بله

882
00:59:00,370 --> 00:59:03,290
جناب رییس، آقای گو بون جین
اینجان که شما رو ببینن

883
00:59:03,290 --> 00:59:05,920
ببخشید-
...چرا تو-

884
00:59:05,920 --> 00:59:07,250
متاسفم

885
00:59:07,250 --> 00:59:09,380
جناب رییس، فقط یه چیزی رو لازمه بگم
فقط یه چیز

886
00:59:09,380 --> 00:59:10,710
بعدا بگو، یه دفعه دیگه

887
00:59:11,210 --> 00:59:13,460
جناب رئیس؟-
چیکار داری میکنی؟-

888
00:59:13,470 --> 00:59:14,680
بزار بیاد

889
00:59:17,930 --> 00:59:19,140
چوی یونگ هوان برای نمایندگی مجلس

890
00:59:33,610 --> 00:59:34,780
خب بگو

891
00:59:49,630 --> 00:59:50,750
چیکار داری میکنی؟

892
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
آخرین باریه که دارم اینو میگم

893
01:00:00,760 --> 01:00:03,930
اگه به قولم عمل نکردم
با این چاقو منو بزن و بکش

894
01:00:10,150 --> 01:00:12,360
دو میلیون وون بیشتر بهت میدم

895
01:00:12,360 --> 01:00:14,730
هر ماه دو میلیون وون، اضافه تر میدم

896
01:00:14,740 --> 01:00:17,240
اگه مستاجرهای جدید ازش استفاده کنن که
...تا وقتی که بتونن جا بیافتن، فعلا

897
01:00:17,240 --> 01:00:18,650
هی، گو بون جین

898
01:00:18,660 --> 01:00:22,780
دارم بهت میگم که فقط بری چون دیگه
نمیتونم تحملت کنم

899
01:00:22,780 --> 01:00:25,040
!اون قرارداد احمقانه رو فراموش کن، فقط برو بیرون

900
01:00:25,040 --> 01:00:27,160
نمیدونم چیکار کردم که ناراحتت کردم

901
01:00:27,160 --> 01:00:28,250
...ولی-
هی-

902
01:00:29,290 --> 01:00:32,460
پول اضافه رو لازم ندارم، حرف پول نیست
فقط برو بیرون

903
01:00:33,380 --> 01:00:34,420
باشه؟

904
01:00:35,260 --> 01:00:38,050
الان دیگه خیلی واسه دوباره شروع کردن
و همکاری مجدد، خیلی دیر شده

905
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
یه نگاه به خودت بنداز

906
01:00:40,510 --> 01:00:43,060
میری واسه خودت میچرخی
و منو دروغگو جلوه میدی

907
01:00:45,020 --> 01:00:47,680
من به خاطر شرایطی که داشتم
نتونستم رو قولم بمونم

908
01:00:47,680 --> 01:00:49,810
این با دروغ گفتن فرق داره

909
01:00:52,610 --> 01:00:55,230
اگه به حرفم گوش میدادی و رستورانت رو جمع میکردی

910
01:00:55,230 --> 01:00:56,740
باز هم بعدا کمکت میکردم

911
01:00:59,030 --> 01:01:01,910
نگاه چطور باهام رفتار میکنی؟
چرا باید باهات کنار بیام؟

912
01:01:02,950 --> 01:01:05,330
نگاه چطور با یه چاقو میای و تهدیدم میکنی

913
01:01:07,450 --> 01:01:08,790
بهم برخورد

914
01:01:09,830 --> 01:01:11,750
قربان، وقت نداریم

915
01:01:14,380 --> 01:01:15,500
جناب رییس

916
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
تا سه میلیون در ماه زیادش میکنم

917
01:01:23,470 --> 01:01:25,390
پس لطفا دو سال دیگه بهم زمان بده

918
01:01:25,390 --> 01:01:27,850
دیگه چیزی دیگه ای ازت نمیخوام

919
01:01:48,580 --> 01:01:50,620
من اون چندرغاز پول رو لازم ندارم

920
01:01:51,420 --> 01:01:52,460
...ولی

921
01:01:53,830 --> 01:01:55,670
باید زودتر گزارش سرمایه هامو بدم

922
01:01:57,670 --> 01:01:59,840
اگه هی اینور اونور، ساختمون
به اسمم باشه، بد میشه

923
01:02:00,470 --> 01:02:03,220
واسه همینه که فروختمش

924
01:02:04,640 --> 01:02:07,260
برو پیش صاحب جدید ساختمون و التماسش کن

925
01:02:07,260 --> 01:02:08,770
دیگه التماس منو نکن

926
01:02:11,690 --> 01:02:13,400
بیخیال، پاشو

927
01:02:15,020 --> 01:02:16,570
پاشو، پاشو، باشه؟

928
01:02:26,530 --> 01:02:27,620
...بعدا

929
01:02:28,700 --> 01:02:30,080
جمع و جور میکنم و میرم

930
01:02:32,410 --> 01:02:34,040
دو هفته بهم وقت بده

931
01:02:35,460 --> 01:02:37,960
انتخابی نداری
مجبوری بری بیرون

932
01:02:41,010 --> 01:02:42,420
به هر حال، فکر خوبیه

933
01:02:42,420 --> 01:02:44,840
من باهاش حرف میزنم
مطمئنم میتونم برات دو هفته ازش وقت بگیرم

934
01:02:45,680 --> 01:02:46,720
بریم

935
01:02:49,520 --> 01:02:52,850
ولی به خاطر توسعه ساختمون
باید400میلیون بهم بدی

936
01:02:52,850 --> 01:02:54,690
در واقع100میلیون بیشتره

937
01:02:55,980 --> 01:02:58,610
ولی اینکه بخوام همشو ازت بخوام
حس بدی بهم میده

938
01:03:12,790 --> 01:03:14,080
چی داری میگی؟

939
01:03:15,120 --> 01:03:17,750
باید پول ساختن طبقه دوم رو بهم بدی

940
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
چرا باید این کار رو بکنم؟
خودت ساختیش

941
01:03:20,000 --> 01:03:21,260
...ساختمش

942
01:03:22,300 --> 01:03:25,260
چون گفته بودی ده سال، 20سال دیگه
تا هر وقتی بخوام میتونم اونجا بمونم

943
01:03:25,260 --> 01:03:27,850
واسه چی باید 500میلیون وون
خرج ساختمون یکی دیگه بکنم؟

944
01:03:30,260 --> 01:03:32,600
اگه منظورم این بود که میتونی10یا20سال
...ازش استفاده کنی

945
01:03:32,600 --> 01:03:34,060
توی قرارداد ذکر میکردم

946
01:03:34,060 --> 01:03:36,980
گفتی فقط قراردادهای دو ساله مینویسی

947
01:03:36,980 --> 01:03:38,520
گفتی سیاستت اینه

948
01:03:38,520 --> 01:03:42,030
واسه همینه که یونگ سو رو مجبور کردی
شاهد باشه

949
01:03:42,780 --> 01:03:44,150
باید بهش بگم بیاد اینجا؟

950
01:03:44,950 --> 01:03:46,240
...برادر زاده ام

951
01:03:47,530 --> 01:03:49,450
برنامه داره که اون آشغال دونی رو خراب کنه

952
01:03:50,700 --> 01:03:52,660
و یه مجتمع گلف سرپوشیده بسازه

953
01:03:52,660 --> 01:03:54,290
همین الانش هم مجوزشو گرفته

954
01:03:54,290 --> 01:03:56,370
کی واسه ساختمونی که میخواد تخریبش کنه، پول میده؟

955
01:03:56,370 --> 01:03:57,750
موافق نیستی؟

956
01:03:59,670 --> 01:04:02,170
چه مجتمعی؟
فردا دارن میان رو دکور داخلی کار کنن

957
01:04:06,300 --> 01:04:07,470
...نکنه داری این کار رو میکنی

958
01:04:09,140 --> 01:04:10,600
که پول توسعه رو بالا بکشی؟

959
01:04:13,560 --> 01:04:15,640
!مرتیکه پفیوز

960
01:04:15,640 --> 01:04:18,020
این لاشی عقلشو از دست داده؟-
ولم کن-

961
01:04:18,020 --> 01:04:21,020
!از اینجا ببرینش بیرون-
!هنوز هم هیچ احترامی واسه من قائل نیستی-

962
01:04:21,020 --> 01:04:23,020
تو کارت تمومه-
این چه کوفتیه؟-

963
01:04:23,030 --> 01:04:26,320
فردا بندازینش بیرون-
!به یونگ سو بگو بیاد اینجا-

964
01:04:26,320 --> 01:04:29,160
<i> در منطقه این نام گو اینچئون چوی یونگ هوان
...از حزب آزادی ملت و</i>

965
01:04:29,160 --> 01:04:32,740
<i>و جی وون سوک از حزب دموکراتیک
...رقابت تنگاتنگی دارند</i>

966
01:04:32,740 --> 01:04:35,700
<i>آن جونگ هو از حزب دموکرات سبز هم
بسیار بهشون نزدیکه</i>

967
01:04:35,700 --> 01:04:37,000
<i>نظر خود کاندیدا ها را بشنویم </i>

968
01:04:37,710 --> 01:04:40,630
<i>‌...من احتمالا چه با اختلاف زیاد</i>

969
01:04:40,630 --> 01:04:43,340
<i>چه اختلاف کم برنده میشم</i>

970
01:04:43,340 --> 01:04:45,050
<i>نظر خودم اینه</i>

971
01:04:45,050 --> 01:04:46,460
<i>میتونیم از پسش بربیایم</i>

972
01:04:46,470 --> 01:04:50,260
<i>هر کاندیدایی الان همه تمرکزشو رو این گذاشته
که همه کارها رو به خوبی تا پایان برسونه</i>

973
01:04:50,260 --> 01:04:52,260
<i>چون این لحظات آخر میتونه برای
کمپین تبلیغاتیشون، سرنوشت ساز باشه</i>

974
01:04:52,260 --> 01:04:55,140
<i>و این میتونه آخرین تلاشهاشون
برای برنده شدن تو انتخابات باشه</i>

975
01:04:55,140 --> 01:04:56,390
...خوش اومدین

976
01:04:56,390 --> 01:04:58,480
هی

977
01:04:58,480 --> 01:04:59,480
!هی، تو

978
01:05:02,770 --> 01:05:03,900
چوی یونگ هوان کجاست؟

979
01:05:04,860 --> 01:05:06,940
چته؟
امروز نمیاد

980
01:05:09,360 --> 01:05:11,530
کجاست؟-
نمیدونم-

981
01:05:13,280 --> 01:05:14,410
گفتم کجاست؟

982
01:05:16,660 --> 01:05:17,750
واقعا نمیدونم

983
01:05:21,080 --> 01:05:22,540
چوی یونگ هوان

984
01:05:24,040 --> 01:05:31,220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

985
01:05:32,720 --> 01:05:34,890
با دفتر کمپین چوی یونگ هوان تماس گرفتین

986
01:05:34,890 --> 01:05:37,640
چطور میتونم کمکتون کنم؟-
برنامشون برای امروز چیه؟-

987
01:05:37,640 --> 01:05:38,850
میتونم بپرسم کی تماس گرفته؟

988
01:05:40,350 --> 01:05:41,440
یه خبرنگارم

989
01:06:00,750 --> 01:06:03,250
لطفا ازم حمایت کنین-
...حتما، همه تلاشمو میکنم-

990
01:06:05,880 --> 01:06:07,210
دست از سر خونه من بردار

991
01:06:08,550 --> 01:06:10,470
و همین الان از پدرم عذرخواهی کن

992
01:06:14,390 --> 01:06:16,470
همین رو داشتم براتون میگفتم

993
01:06:17,100 --> 01:06:19,310
اگه یکم بهشون لطف کنی، طلبکارت میشن

994
01:06:20,060 --> 01:06:22,980
من از غرق شدن نجاتشون دادم، حالا
میخوان بهم حمله کنن

995
01:06:22,980 --> 01:06:24,310
اون یه دزد تمام عیاره

996
01:06:24,310 --> 01:06:28,020
برادرزاده ام برنامه داره که اون آشغال دونی
...رو خراب کنه

997
01:06:28,030 --> 01:06:29,900
و یه مجتمع گلف سرپوشیده بسازه

998
01:06:29,900 --> 01:06:31,530
همین الانش هم مجوزشو گرفته

999
01:06:31,530 --> 01:06:33,820
کی واسه ساختمونی که میخواد تخریبش کنه، پول میده؟

1000
01:06:33,820 --> 01:06:34,700
موافق نیستی؟

1001
01:06:35,410 --> 01:06:38,700
چه مجتمعی؟
فردا دارن میان رو دکور داخلی کار کنن

1002
01:06:39,410 --> 01:06:41,040
خیلی بامزه ست

1003
01:06:41,040 --> 01:06:43,290
!مرتیکه پفیوز

1004
01:06:43,290 --> 01:06:44,580
متاسفم

1005
01:06:44,580 --> 01:06:47,420
ولی میشه منو ببخشین؟ممنون میشم

1006
01:06:47,420 --> 01:06:49,380
باشه

1007
01:06:49,380 --> 01:06:50,550
!فردا بندازینش بیرون

1008
01:06:50,550 --> 01:06:52,380
خاموشش کن، متوجه شدم

1009
01:06:55,680 --> 01:06:57,430
!گفتم خاموشش کن،  هرزه روانی

1010
01:06:59,390 --> 01:07:00,850
...اون برادر زاده لاشی تو

1011
01:07:00,850 --> 01:07:03,520
دو روز پیش اومده بود برای تغییرات دکور داخلی

1012
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
میخواد ساختمون رو خراب کنه
این دیگه چه شر و وری ه؟

1013
01:07:05,520 --> 01:07:08,270
ساختمون توئه؟ اصلا میدونی
کارا چطوری پیش میره؟

1014
01:07:08,270 --> 01:07:10,900
کِی خرابش کنم یا بسازمش
من تصمیم میگیرم

1015
01:07:10,900 --> 01:07:11,940
چون مال منه

1016
01:07:12,690 --> 01:07:14,070
باید از شماها اجازه نامه بگیرم؟

1017
01:07:14,070 --> 01:07:16,700
خب چقدر به اون برادر زاده حرومزاده ت فروختی
بگو ببینم

1018
01:07:16,700 --> 01:07:19,280
چرا باید به تو بگم، دختره سلیطه؟

1019
01:07:21,250 --> 01:07:22,370
خب نگو

1020
01:07:23,080 --> 01:07:25,460
میرم تو اینترنت پر میکنم  که
چطوری از بیچاره ها، سواستفاده میکنی

1021
01:07:25,460 --> 01:07:27,960
و کاری میکنم خبرنگارا بفهمن
چه حرومزاده بیشرفی هستی

1022
01:07:28,840 --> 01:07:29,880
!هی

1023
01:07:30,590 --> 01:07:32,130
بکش کنار

1024
01:07:32,130 --> 01:07:33,300
چه غلطی میکنی؟

1025
01:07:33,300 --> 01:07:36,180
درو ببند-
ولم کن...ولم کن عوضی-

1026
01:07:36,180 --> 01:07:38,050
گوشی، گوشی
گوشیش

1027
01:07:38,720 --> 01:07:41,350
!بگیرش

1028
01:07:41,350 --> 01:07:42,850
!گوشیش

1029
01:07:42,850 --> 01:07:45,060
!ولم کن
!بهم دست نزن

1030
01:07:49,150 --> 01:07:50,980
!ولم کن
!گفتم ولم کن

1031
01:07:50,980 --> 01:07:53,530
این کارو نکن

1032
01:07:59,070 --> 01:08:01,830
موندم چه جوری انقدر اعتماد به نفس داری

1033
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
ضبط صوت؟

1034
01:08:03,120 --> 01:08:05,540
تو این دوره زمونه؟-
ولم کن-

1035
01:08:05,540 --> 01:08:07,670
شماها کار دیگه ای ندارین

1036
01:08:07,670 --> 01:08:10,960
میخوای با یه رستوران فکستنی
از من باج بگیری؟

1037
01:08:11,960 --> 01:08:15,460
...فکر میکنی میزارم هر غلطی دلت میخواد

1038
01:08:15,470 --> 01:08:17,050
با اون صدای ضبط شده بکنی؟

1039
01:08:19,260 --> 01:08:21,180
!گداهای حرومی

1040
01:08:22,930 --> 01:08:25,730
فکر کردی گدایی درسته؟-
هی پفیوز پدرسگ-

1041
01:08:39,740 --> 01:08:41,780
تو واقعا دختر گو بون جین هستی

1042
01:08:43,870 --> 01:08:44,950
این دیگه چیه؟

1043
01:08:46,000 --> 01:08:47,410
پشیمون شدی؟

1044
01:08:48,080 --> 01:08:50,960
شنیدم میخواسته خودشو بکشه

1045
01:08:52,590 --> 01:08:54,670
پدر خودکشی میکنه و با بدهی هاش می میره

1046
01:08:54,670 --> 01:08:56,380
تا بچه هاشو نجات بده

1047
01:08:56,380 --> 01:08:58,130
بچه ای که بهش اهمیت نمیده

1048
01:08:58,130 --> 01:09:00,390
حالا هم مثل سگ، پشیمون شده

1049
01:09:01,090 --> 01:09:02,220
!واقعا که

1050
01:09:03,140 --> 01:09:05,180
!ایولا داری، ایول

1051
01:09:06,770 --> 01:09:07,600
بریم

1052
01:09:10,350 --> 01:09:11,610
!حرومزاده بی پدر

1053
01:09:12,940 --> 01:09:14,520
ولم کن-
بندازش-

1054
01:09:14,530 --> 01:09:16,400
ولم کن-
بندازش-

1055
01:09:16,400 --> 01:09:17,860
!تکون نخور

1056
01:09:17,860 --> 01:09:19,820
ولم کن-
تکون نخور-

1057
01:09:19,820 --> 01:09:22,200
هی، ولم کن-
!هی، تو

1058
01:09:22,200 --> 01:09:24,990
!زودباش ببرش بیرون-
ولم کنن-

1059
01:09:24,990 --> 01:09:26,740
انقدر تکون نخور-
اون کجاست؟-

1060
01:09:26,750 --> 01:09:28,710
!ولم کن-
!هی، چوی یونگ هوان-

1061
01:09:29,290 --> 01:09:30,460
!چوی یونگ هوان

1062
01:09:32,130 --> 01:09:33,250
!ولم کن دیگه

1063
01:09:34,550 --> 01:09:35,590
!ول کن

1064
01:09:40,970 --> 01:09:42,510
!هی تو ، چوی یونگ هوان

1065
01:09:59,610 --> 01:10:01,570
بله اینجا تجهیزات تجارتی هانکوکه

1066
01:10:02,240 --> 01:10:04,160
یه مرد غریبه اومده اینجا

1067
01:10:04,160 --> 01:10:06,160
یه چاقو دستش گرفته و
به یکی از کارمندامون آسیب زده

1068
01:10:06,700 --> 01:10:08,160
بله

1069
01:10:08,160 --> 01:10:09,830
بله.لطفا همین الان بیاین

1070
01:10:14,920 --> 01:10:16,000
خدایا

1071
01:10:17,590 --> 01:10:19,260
قراره اوضاع خرابتر بشه

1072
01:10:21,220 --> 01:10:22,680
بیا با هم کنار بیایم، خواهشا

1073
01:10:22,680 --> 01:10:24,510
جدا نباید یه همچین کاری بکنی

1074
01:10:26,640 --> 01:10:28,810
!گوه توش

1075
01:10:39,860 --> 01:10:41,030
برو داخل رو مرتب کن

1076
01:10:43,820 --> 01:10:45,620
خوبی؟ بزار ببینم

1077
01:10:46,450 --> 01:10:48,240
چاقو مدرکه
بهش دست نزنین

1078
01:10:50,200 --> 01:10:52,580
آجوشی-
داری چیکار میکنی؟-

1079
01:10:52,580 --> 01:10:53,750
چیه، چیکار داره میکنه؟-
صبرکن-

1080
01:10:53,750 --> 01:10:55,040
واستا-
چه غلطی داره میکنه؟-

1081
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
نگهش دارین-
بگیرینش-

1082
01:10:56,920 --> 01:10:58,380
!هی، وایستا

1083
01:11:05,760 --> 01:11:08,510
مست که نیستی، مگه نه؟-
نه بابا-

1084
01:11:08,510 --> 01:11:09,930
همیشه سه بطری سوجو میخورم

1085
01:11:09,930 --> 01:11:12,850
عشقم، اینجا خیلی خوبه

1086
01:11:12,850 --> 01:11:15,390
اونجا رو ببین-
واقعا خیلی بلنده-

1087
01:11:15,400 --> 01:11:17,400
هوا خیلی خوبه، نه-
آره-

1088
01:11:17,400 --> 01:11:18,900
اینجا ماشین زیادی ام نیست

1089
01:11:19,650 --> 01:11:20,780
اونجا رو نگاه

1090
01:11:20,780 --> 01:11:22,570
گیونگ جین ، اونجا رو ببین

1091
01:11:23,200 --> 01:11:24,740
اون طرفو ببین

1092
01:11:29,620 --> 01:11:33,290
شماره مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد

1093
01:11:33,290 --> 01:11:34,670
لطفا بعد از صدای بوق، پیام بگذارید

1094
01:11:35,290 --> 01:11:37,790
!لعنتی

1095
01:11:47,260 --> 01:11:49,720
رئیس چوی یونگ هوان

1096
01:11:57,810 --> 01:11:59,060
...شماره مشترک مورد نظر در

1097
01:12:06,610 --> 01:12:09,030
خیلی پیشرفت کردی، ها

1098
01:12:10,120 --> 01:12:11,330
ببندش

1099
01:12:19,170 --> 01:12:20,790
گو هه یونگ

1100
01:12:20,790 --> 01:12:22,210
اینجا رو نگاه کن

1101
01:12:24,970 --> 01:12:26,430
نگاه کن دیگه، زودباش

1102
01:14:27,880 --> 01:14:30,380
هه یونگ-
اون روز، واسه چی اومده بودی؟-

1103
01:14:30,380 --> 01:14:32,630
بون جین چی گفت؟

1104
01:14:32,630 --> 01:14:35,260
...وقتی شنیدم سریع-
اون روز صبح، چیزی که آورده بودی-

1105
01:14:36,180 --> 01:14:37,350
پول بود، نه؟

1106
01:14:38,060 --> 01:14:40,350
...چی-
...روز بعد از حادثه-

1107
01:14:40,350 --> 01:14:42,810
نه، دو روز بعد از اینکه
بابام دستشو سوزوند

1108
01:14:42,810 --> 01:14:44,810
گفتی که با بابا قرار داری و اومدی

1109
01:14:45,520 --> 01:14:46,980
بابا، بهت زنگ زده بود؟

1110
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
آره

1111
01:14:50,780 --> 01:14:52,070
چی گفته بود؟

1112
01:14:58,370 --> 01:15:00,120
همه چیو درباره رئیس چوی میدونم

1113
01:15:00,830 --> 01:15:02,120
راستشو بگو

1114
01:15:06,460 --> 01:15:09,550
گفت براش پول بیارم
میخواست اسباب کشی کنه

1115
01:15:11,220 --> 01:15:12,880
رئیس چوی بهش داده بود؟

1116
01:15:15,760 --> 01:15:17,390
آره-
چقدر؟-

1117
01:15:22,560 --> 01:15:23,640
بیست ملیون وون

1118
01:15:24,190 --> 01:15:25,350
بی ناموس

1119
01:15:26,190 --> 01:15:27,650
بریم به پلیس بگو

1120
01:15:27,650 --> 01:15:29,980
کی برای خودکشی برنامه ریزی کرده بود؟

1121
01:15:29,980 --> 01:15:31,820
بهشون بگو که شاهد بودی

1122
01:15:31,820 --> 01:15:32,900
هه یونگ

1123
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
پدرت مرگ مغزی شده؟

1124
01:15:38,700 --> 01:15:39,790
مطمئنی؟

1125
01:15:48,960 --> 01:15:50,420
پس توام تمومش کن

1126
01:15:51,510 --> 01:15:52,590
چیو تموم کنم؟

1127
01:15:52,590 --> 01:15:54,720
خانواده ات، 500میلیون وون بدهکاره

1128
01:15:54,720 --> 01:15:57,510
تو و پدرت، از پس پرداختش برنمیاین

1129
01:15:57,510 --> 01:15:59,810
برای همینم باید حقمو
از اون مرتیکه کثافت بگیرم

1130
01:16:02,180 --> 01:16:04,770
اگه می شد، پدرت این کارو کرده بود

1131
01:16:06,100 --> 01:16:10,110
ماها هیچ کاری ازمون برنمیاد

1132
01:16:10,900 --> 01:16:12,610
پس فقط بمیریم؟

1133
01:16:12,610 --> 01:16:14,190
آره، تو زنده بمون

1134
01:16:15,990 --> 01:16:17,820
!تویی که الان میخواد زنده بمونه

1135
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
چطور تونستی این کارو بکنی، شوهرخاله؟

1136
01:16:24,410 --> 01:16:26,120
بابام بولدزر رو بهت داد

1137
01:16:26,710 --> 01:16:28,670
بابام بود که خاله رو بهت معرفی کرد

1138
01:16:28,670 --> 01:16:30,880
خودم شنیدم که اونجا بودی و شاهد همه چی بودی

1139
01:16:30,880 --> 01:16:32,050
خب که چی؟

1140
01:16:36,590 --> 01:16:37,930
بون جی مرده

1141
01:16:39,510 --> 01:16:41,350
پول بیمارستانشو میخوای چیکار کنی؟

1142
01:16:42,260 --> 01:16:43,470
هه جوک چی میشه؟

1143
01:16:44,310 --> 01:16:45,640
خودم حواسم هست

1144
01:16:45,640 --> 01:16:47,310
تو حواست به چی هست؟

1145
01:16:48,020 --> 01:16:50,060
تا همین الان چیکار کردی؟

1146
01:16:50,060 --> 01:16:52,570
وقتی بابات تو عذاب و بدبختی بود
تو چیکار کردی؟

1147
01:16:53,190 --> 01:16:56,440
...هی، تو، فکر کردی واقعا با دو تا تتو زدن

1148
01:16:56,450 --> 01:16:58,410
و کله خر بازی، خیلی خاص شدی؟

1149
01:16:59,030 --> 01:17:00,530
کی به تو گوش میکنه؟

1150
01:17:01,070 --> 01:17:02,870
فکر کردی کسی به حرف ما گوش میکنه؟

1151
01:17:05,540 --> 01:17:07,960
زندگی همه همینجوریه

1152
01:17:07,960 --> 01:17:10,130
همه فقط تحمل میکنن

1153
01:17:11,170 --> 01:17:12,790
!اونا جایگاهشونو می شناسن

1154
01:17:22,850 --> 01:17:24,560
!الان تو نان آور خانواده ای

1155
01:17:25,560 --> 01:17:27,230
باید به برادرتم فکر کنی

1156
01:17:33,400 --> 01:17:35,530
همین یه بار، باشه؟

1157
01:17:37,030 --> 01:17:38,740
اگه همین یه بار رو بیخیال شی

1158
01:17:39,280 --> 01:17:41,110
رئیسم ازت میگذره

1159
01:17:42,410 --> 01:17:43,660
اگه تو کنار بیای

1160
01:17:44,700 --> 01:17:46,910
رئیس آینده تو تامین میکنه

1161
01:17:51,250 --> 01:17:52,290
هه یونگ

1162
01:17:54,210 --> 01:17:55,500
!همین یه بار

1163
01:17:56,380 --> 01:17:57,630
باشه؟

1164
01:18:05,600 --> 01:18:06,970
!گورتو گم کن، کثافت

1165
01:18:10,560 --> 01:18:14,440
ما به حمایت آدمی مثل اون نیاز داریم
که شناخت خوبی از منطقه داره

1166
01:18:15,230 --> 01:18:16,820
چوی یونگ هوان-
چوی یونگ هوان-

1167
01:18:16,820 --> 01:18:18,320
بله

1168
01:18:18,320 --> 01:18:19,900
من چوی یونگ هوان ام

1169
01:18:19,900 --> 01:18:23,240
من سی ساله که تو اینچئون، ریشه دارم

1170
01:18:23,870 --> 01:18:26,080
حتی یه بار هم، زیر قولم نزدم

1171
01:18:26,080 --> 01:18:28,250
"و شدم "چوی یونگ هوان، معتمد مردم

1172
01:18:29,080 --> 01:18:32,500
...شاید ریا بشه که خودم اینو بگم ولی

1173
01:18:33,170 --> 01:18:34,500
صبر کنین

1174
01:18:34,500 --> 01:18:37,750
تا میتونید باید پز خوبی هاتونو بدین، مگه نه؟

1175
01:18:37,750 --> 01:18:39,130
بله-
بله-

1176
01:18:39,130 --> 01:18:41,880
من اینجام چون شما خواستید
من اینجا باشم

1177
01:18:42,720 --> 01:18:45,680
...برای توسعه بی نظیر اینچئون

1178
01:18:45,680 --> 01:18:48,890
!کاری میکنم همتون پولدار بشین

1179
01:18:48,890 --> 01:18:51,730
!من هرگز تسلیم بی عدالتی نمیشم

1180
01:18:51,730 --> 01:18:54,400
اینطوری که یه انسان کامل میشه،دوستان

1181
01:18:57,210 --> 01:19:12,260
!نماینده شماره یک! چوی یونگ هوان-

1182
01:19:18,590 --> 01:19:20,960
...اوه، سلام

1183
01:19:25,930 --> 01:19:29,720
!بله، ممنونم!ممنونم

1184
01:19:29,720 --> 01:19:32,890
!ممنون!که مشرف فرمودید

1185
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
!ممنونم!ممنونم از همتون

1186
01:19:40,690 --> 01:19:42,150
داری چیکار میکنی؟

1187
01:19:42,150 --> 01:19:43,570
!بگیرینش

1188
01:19:44,070 --> 01:19:46,110
!ولم کن! ولم کنین کثافتا

1189
01:19:47,370 --> 01:19:48,280
!ولم کن

1190
01:19:48,280 --> 01:19:49,870
تکون نخور-
ولم کن-

1191
01:20:01,170 --> 01:20:02,420
چیز خاصی نشنیدین؟

1192
01:20:04,220 --> 01:20:06,430
اومد اومد-
اومد بیرون، ازش عکس بگیرین-

1193
01:20:08,430 --> 01:20:10,050
کاندیدا چوی یونگ هوان رو
از کجا میشناسی؟

1194
01:20:10,060 --> 01:20:11,850
چرا بهش حمله کردی؟

1195
01:20:11,850 --> 01:20:13,640
موضع رسمی کمپین چیه؟

1196
01:20:13,640 --> 01:20:16,140
درباره چی حرف میزنین؟
همش سوء تفاهم

1197
01:20:16,140 --> 01:20:18,060
چوی یونگ هوان و از کجا میشناسین؟-
به ما هم بگین-

1198
01:20:18,060 --> 01:20:20,610
لطفا یه چیزی بگید-
چرا بهش حمله کردی؟-

1199
01:20:20,610 --> 01:20:22,690
لطفا یه چیزی بگید-
نزدیک انتخابات است-

1200
01:20:22,690 --> 01:20:24,360
با ما صحبت کنین-
یه توضیح کوتاه بدین-

1201
01:20:25,150 --> 01:20:27,740
اه، این خبرنگارای بیشرف
عاشق این چیزان

1202
01:20:28,740 --> 01:20:31,530
اما برای جلب توجه خوبه، مگه نه؟

1203
01:20:31,540 --> 01:20:32,740
خوب چی.مردک روانی

1204
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
رانندگیتو بکن

1205
01:20:43,170 --> 01:20:45,090
رئیس چوی میخواست بندازدت زندان

1206
01:20:46,220 --> 01:20:48,760
من التماسش کردم که این کارو نکنه

1207
01:20:52,180 --> 01:20:54,060
واسه فهمیدن اینا خیلی جوونی

1208
01:20:55,060 --> 01:20:57,440
گفت به خاطر اون قدیما، چشم پوشی میکنه

1209
01:20:57,980 --> 01:21:00,480
پس اینو بگیر، وسایلاتو جمع کن و
برو یه جای دیگه

1210
01:21:01,320 --> 01:21:04,190
ای خدا، ممنون از تماستون

1211
01:21:04,820 --> 01:21:06,820
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

1212
01:21:08,320 --> 01:21:16,320
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1213
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
سس سویای تند

1214
01:22:41,290 --> 01:22:42,370
میتونم کمکتون کنم ؟

1215
01:22:46,710 --> 01:22:49,590
کیه؟-
جناب چوی یونگ هوان اینجا زندگی میکنه ؟-

1216
01:22:49,590 --> 01:22:52,220
بله، شما؟

1217
01:22:52,220 --> 01:22:54,300
یه بسته آوردم

1218
01:22:54,300 --> 01:22:55,970
در بازه

1219
01:23:04,100 --> 01:23:05,310
برای چی اومدین اینجا؟

1220
01:23:05,940 --> 01:23:07,230
واسه دیدن واحد204 اومدین؟

1221
01:23:07,820 --> 01:23:09,650
بله، دارم میام

1222
01:23:12,400 --> 01:23:13,570
شما کی هستی؟

1223
01:23:16,740 --> 01:23:19,200
هی، میگم شما کی هستی؟

1224
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
اون کیه ؟

1225
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
چیکار داری میکنی؟

1226
01:23:31,090 --> 01:23:32,590
این بنزینه؟

1227
01:23:32,590 --> 01:23:35,050
چیکار داری میکنی؟
جلوشو بگیر

1228
01:23:35,050 --> 01:23:37,180
!آقا! فندک! فندک

1229
01:23:37,180 --> 01:23:38,510
!جلوشو بگیر

1230
01:23:40,350 --> 01:23:43,310
آخه چه غلطی داری میکنی؟

1231
01:23:43,310 --> 01:23:44,520
وای خدایا

1232
01:23:47,440 --> 01:23:48,560
! زنگ بزن پلیس

1233
01:23:48,570 --> 01:23:50,730
!فقط عقب بمون، پسرم

1234
01:23:52,070 --> 01:23:54,110
! تو خودتو قاطی نکن

1235
01:23:54,610 --> 01:23:55,700
دیوونه شدی؟

1236
01:23:56,780 --> 01:23:59,280
مامان، زنگ بزن پلیس-
باشه-

1237
01:23:59,280 --> 01:24:02,700
!ولم کن! همین الان بهشون زنگ بزن-
!اونو ازم دور کن-

1238
01:24:02,700 --> 01:24:05,040
!تمومش کن! کافیه دیگه

1239
01:24:05,040 --> 01:24:06,290
!بیا بیرون

1240
01:24:06,290 --> 01:24:08,380
الان یه کسی که میخواست
آتیش راه بندازه رو گرفتیم

1241
01:24:08,380 --> 01:24:10,590
...بله، ما تو

1242
01:24:10,590 --> 01:24:14,760
خب ...ما تو آپارتمان 245-301 جانگیدونگ هستیم

1243
01:24:15,720 --> 01:24:17,550
!هی، هی! هی

1244
01:24:29,570 --> 01:24:31,150
خودشه؟-
!هه یونگ-

1245
01:24:32,650 --> 01:24:33,650
هی

1246
01:24:38,700 --> 01:24:39,780
این دیگه چیه؟

1247
01:24:41,120 --> 01:24:42,950
!نونا-
!ضربه خوبی بود-

1248
01:24:42,950 --> 01:24:43,830
!بریم

1249
01:24:45,250 --> 01:24:47,000
!تکون نخور، بچه

1250
01:24:51,090 --> 01:24:51,920
!بریم

1251
01:24:53,170 --> 01:24:54,170
!بزن بریم

1252
01:24:55,970 --> 01:24:57,010
!نونا

1253
01:24:57,720 --> 01:24:58,800
!نونا

1254
01:25:00,550 --> 01:25:02,100
!تمومش کن

1255
01:25:02,100 --> 01:25:03,810
تکون نخور-
!بریم-

1256
01:25:05,020 --> 01:25:06,270
برادرت باهوشه

1257
01:25:07,730 --> 01:25:09,190
برادر خوبی داری

1258
01:25:09,770 --> 01:25:12,520
مهم نیست چقدر بزنیم هیچ وقت
تو رو نمیاره سر سراغمون

1259
01:25:14,320 --> 01:25:15,570
حرومزاده های ترسو

1260
01:25:20,660 --> 01:25:22,120
!نونا

1261
01:25:22,120 --> 01:25:24,660
برای اینکه دیگه نتونن جلوم در بیان
مطمئن میشم صدای خورد شدن  رو بشنوم

1262
01:25:24,660 --> 01:25:25,750
دختره هرزه

1263
01:25:28,040 --> 01:25:30,750
یه بار دیگه دستت بهشون بخوره، کشتمت

1264
01:25:30,750 --> 01:25:31,590
!بریم

1265
01:25:33,550 --> 01:25:34,630
!تمومش کنین

1266
01:25:35,300 --> 01:25:36,670
!نونا

1267
01:25:36,670 --> 01:25:39,880
چرا جوابمو نمیدی؟

1268
01:25:39,890 --> 01:25:41,220
زنیکه هرزه

1269
01:25:41,930 --> 01:25:43,470
!نونا! ولم کنین

1270
01:25:44,140 --> 01:25:45,270
!تمومش کن

1271
01:25:49,190 --> 01:25:50,520
داری از خواهر بزرگت محافظت میکنی؟

1272
01:25:51,230 --> 01:25:52,400
برو کنار، حرومزاده

1273
01:25:53,150 --> 01:25:54,650
!گفتم بکش کنار-
!تمومش کن-

1274
01:25:54,650 --> 01:25:56,820
کافیه دیگه-
آره دیگه کافیه-

1275
01:25:58,150 --> 01:25:59,900
به اندازه کافی خوب بود؟
تمومش کنم؟

1276
01:25:59,910 --> 01:26:01,160
بیشتر از کافی هم بود

1277
01:26:01,160 --> 01:26:02,530
بریم

1278
01:26:02,530 --> 01:26:04,780
بریم-
یالا-

1279
01:26:04,790 --> 01:26:08,460
"!تمومش کنین! حرومزاده های ترسو"

1280
01:26:21,890 --> 01:26:24,680
!نونا! پاشو

1281
01:27:01,430 --> 01:27:02,470
جه اوک

1282
01:27:04,140 --> 01:27:05,390
بیا اینجا

1283
01:27:25,280 --> 01:27:26,330
هه جوک

1284
01:27:30,450 --> 01:27:32,870
...میخواستم هر جوری شده درستش کنم

1285
01:27:39,710 --> 01:27:41,170
ولی الان خیلی خسته ام

1286
01:27:52,560 --> 01:27:53,600
هه جوک

1287
01:27:55,270 --> 01:27:56,400
...بابا

1288
01:28:08,990 --> 01:28:10,330
...بابا

1289
01:28:14,370 --> 01:28:15,710
مرده؟

1290
01:28:42,480 --> 01:28:43,780
...مامان

1291
01:28:45,610 --> 01:28:48,780
...بهم گفت که مراقب تو و بابا

1292
01:28:51,950 --> 01:28:54,120
باشم

1293
01:28:59,960 --> 01:29:01,090
چیکار کنم؟

1294
01:29:05,090 --> 01:29:06,840
من الان باید چیکار کنم؟

1295
01:30:22,710 --> 01:30:23,750
!بچه بیچاره

1296
01:30:29,720 --> 01:30:31,130
بیا بریم بابا رو ببینیم

1297
01:30:48,780 --> 01:30:50,360
من همراه گو بون جین هستم

1298
01:31:02,920 --> 01:31:03,920
برو

1299
01:31:40,580 --> 01:31:43,960
به هرحال، به عنوان عضوی از خانواده
من به امضای شما برای رضایت نامه نیاز دارم

1300
01:32:37,090 --> 01:32:40,930
بابا، اگه رفتی بهشت مامان رو ببین

1301
01:32:40,930 --> 01:32:44,480
بعدش بیا همه همدیگه رو
تو رویاهامون ببینیم

1302
01:32:44,480 --> 01:32:48,060
بهم قول بده که میای

1303
01:33:22,930 --> 01:33:24,060
زمان مرگ

1304
01:33:25,140 --> 01:33:26,600
10:02 شب

1305
01:33:27,230 --> 01:33:28,810
تسلیت میگم

1306
01:33:56,550 --> 01:33:57,840
الان میتونی استراحت کنی

1307
01:34:41,340 --> 01:34:43,350
تجارت تجهیزات هانکوک

1308
01:39:21,210 --> 01:39:22,370
اون چیه؟

1309
01:39:25,090 --> 01:39:26,710
این ساعت داری چیکار میکنی؟

1310
01:39:27,800 --> 01:39:28,840
کافیه

1311
01:39:30,260 --> 01:39:31,340
بیا بیرون

1312
01:39:32,380 --> 01:39:33,470
بیا بیرون

1313
01:39:34,260 --> 01:39:37,390
یه لودر از انبار تجارت تجهیزات هانکوک، دزدیده شده

1314
01:39:38,520 --> 01:39:39,770
لودر چیه؟

1315
01:39:40,350 --> 01:39:43,480
چیزی که باهاش خاک برداری میکنن
...ساختمون ها رو خراب میکنه

1316
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
اوه، یه بولدوزر، یه بولدوزر

1317
01:39:46,150 --> 01:39:48,190
!هی! بیا بیرون

1318
01:39:49,690 --> 01:39:57,690
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1319
01:40:14,840 --> 01:40:17,390
بزن کنار، 8855 بزن کنار

1320
01:41:30,250 --> 01:41:32,420
موقعیت جانگی دونگ، یه مجموعه آپارتمانی لوکس

1321
01:41:54,400 --> 01:41:57,240
بیا بیرون

1322
01:42:00,160 --> 01:42:02,450
چی...داره چیکار میکنه؟

1323
01:42:21,800 --> 01:42:23,890
بیا بیرون

1324
01:42:23,890 --> 01:42:25,720
مردم رو دور نگه دارین
و خیابون رو ببندین

1325
01:42:25,720 --> 01:42:28,140
فورا خیابون رو ببندین و درخواست پشتیبانی کنین

1326
01:42:28,140 --> 01:42:31,810
ساکنان واحد 102
لطفا فورا خونه رو تخلیه کنین

1327
01:42:31,810 --> 01:42:34,190
...تکرار میکنم، ساکنان واحد 102

1328
01:42:34,190 --> 01:42:36,650
از این طرف
خطرناکه، مراقب باشین

1329
01:42:49,710 --> 01:42:50,870
چیکار میکنین؟ از این طرف

1330
01:42:52,420 --> 01:42:54,090
پروتکل ها رو دنبال کنید-
منطقه رو تخلیه کنین-

1331
01:42:54,090 --> 01:42:55,960
یک شلیک اخطار
سه اخطار پایانی

1332
01:42:55,960 --> 01:42:58,050
چی...لعنتی-
مطمئن بشین که خسارتی بار نیاد-

1333
01:43:05,600 --> 01:43:09,930
خاموشش کن و بیا بیرون
وگرنه مجبوریم شلیک کنیم

1334
01:43:09,940 --> 01:43:12,020
لطفا از ماشین بیا بیرون

1335
01:43:12,020 --> 01:43:13,520
بس کن وگرنه شلیک می کنیم

1336
01:43:16,020 --> 01:43:18,150
لطفا از ماشین پیاده شو

1337
01:43:18,150 --> 01:43:21,530
خاموشش کن و بیا بیرون
وگرنه مجبوریم شلیک کنیم

1338
01:43:21,530 --> 01:43:23,280
بیا بیرون وگرنه شلیک میکنیم

1339
01:43:23,280 --> 01:43:25,990
لطفا خاموشش کن و بیا بیرون

1340
01:43:25,990 --> 01:43:27,290
این اخطار آخرمه

1341
01:43:27,290 --> 01:43:29,620
لطفا از ماشین بیا بیرون

1342
01:43:31,290 --> 01:43:33,170
خاموشش کن و بیا بیرون

1343
01:43:33,170 --> 01:43:35,210
خاموشش کن و بیا بیرون

1344
01:44:04,530 --> 01:44:07,070
گزارش وضعیت، گزارش بده

1345
01:44:07,080 --> 01:44:08,700
واحد گشت 12، گزارش بده

1346
01:44:08,700 --> 01:44:11,080
وایستاده، ما داریم نزدیک میشیم

1347
01:44:14,460 --> 01:44:15,670
!بجنبین

1348
01:44:16,840 --> 01:44:19,210
!برین کنار! در رو باز کن

1349
01:44:19,210 --> 01:44:21,710
بازوی مجرم تیر خورده

1350
01:44:21,720 --> 01:44:24,470
الان داریم به یه درمانگاه منتقلش میکنیم

1351
01:44:40,780 --> 01:44:43,570
پرونده شماره
32D130128

1352
01:44:43,570 --> 01:44:45,490
اسم، گو هه یونگ

1353
01:44:45,490 --> 01:44:47,120
زن، 20ساله

1354
01:44:48,160 --> 01:44:51,580
طی 18 ماه زندانی بودن
او یک زندانی نمونه بود

1355
01:44:51,580 --> 01:44:53,330
توجه شود که او ابراز پشیمانی کرده

1356
01:44:53,330 --> 01:44:56,290
سازمان های مدنی متعددی به طرفداری
از او دادخواست هایی ارسال کرده اند

1357
01:44:56,290 --> 01:44:57,750
ما تقاضای عقو مشروط داریم

1358
01:45:19,980 --> 01:45:22,150
تو کیم اون سوکی؟

1359
01:45:28,700 --> 01:45:30,870
بله، خودمم

1360
01:45:32,120 --> 01:45:35,790
...تصادف یه سال پیش، روی پل جام جهانی رو

1361
01:45:36,330 --> 01:45:37,460
یادت میاد؟

1362
01:45:40,880 --> 01:45:44,260
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

1363
01:45:45,510 --> 01:45:46,760
و شما؟

1364
01:45:53,600 --> 01:45:55,810
من دختر اون کسی هستم که
تو اون تصادف، فوت کرد

1365
01:46:19,830 --> 01:46:21,590
...ببخشید، من

1366
01:46:27,970 --> 01:46:29,220
مشکلی نیست

1367
01:46:29,220 --> 01:46:31,720
من اون شب مست بودم

1368
01:46:32,640 --> 01:46:36,520
من دوست دخترم رو بردم اونجا
تا افق رو نگاه کنیم

1369
01:46:37,140 --> 01:46:41,270
من ماشینی که داشت میومد رو
...ندیدم و میخواستم از خیابون رد شم

1370
01:46:46,150 --> 01:46:47,860
اولش خیلی ترسیده بودم

1371
01:46:48,700 --> 01:46:50,570
و نتونستم به هیچکی بگم

1372
01:46:51,530 --> 01:46:54,240
نه حتی به پلیس یا مادرم

1373
01:47:00,920 --> 01:47:01,960
متاسفم

1374
01:47:34,870 --> 01:47:36,910
خداحافظ نونا-
هی-

1375
01:47:40,710 --> 01:47:42,750
من دیر برمیگردم
برای خودت شام سفارش بده

1376
01:47:44,590 --> 01:47:46,670
باشه، رفتم-
خداحافظ-

1377
01:47:46,670 --> 01:47:47,920
مراقب باش-
باشه-

1378
01:47:49,670 --> 01:47:50,920
همینجا میخورین؟-
بله-

1379
01:47:51,930 --> 01:47:53,840
میشه6800وون

1380
01:48:06,480 --> 01:48:08,480
اونی که برای پارک رودخانه کانگین بود، اینجا نیست

1381
01:48:09,280 --> 01:48:10,320
یه لحظه

1382
01:48:12,280 --> 01:48:13,360
سه دقیقه

1383
01:48:16,200 --> 01:48:17,490
امروز سرت شلوغه

1384
01:48:18,290 --> 01:48:19,330
آره

1385
01:48:34,680 --> 01:48:40,140
من پارک سونگ اوک از بیمه کره هستم
من مسئول موارد خاص هستم

1386
01:48:40,140 --> 01:48:43,770
پرداخت بیمه نامه عمر پدرتون
امروز واریز شد

1387
01:48:43,770 --> 01:48:47,770
این پرداخت طبق دستور قضایی برای

1388
01:48:47,770 --> 01:48:51,190
صورت حساب های بیمه نامه های
قربانیان خودکشی انجام شده است

1389
01:48:51,190 --> 01:48:54,740
حکم دادگاه به سیاست های
قبل از تغییرات اعمال شد

1390
01:48:54,740 --> 01:48:57,240
بیمه کره:صدمیلیون و 670هزار وون
پوشش ویژه: 101میلیون و سه هزار وون

1391
01:48:57,240 --> 01:48:59,120
بیمه جی کی:100میلیون و 670هزار وون
بیمه یوهان:102میلیون و 456هزار وون

1392
01:48:59,120 --> 01:49:01,580
به خاطر طولانی شدن روند ارزیابی
صمیمانه ازتون عذرخواهی می کنیم

1393
01:49:01,580 --> 01:49:06,370
ما در بیمه کره همیشه منبع
قدرت شما خواهیم بود

1394
01:49:06,380 --> 01:49:07,670
ممنون

1395
01:49:29,900 --> 01:49:31,110
اومدش

1396
01:49:32,780 --> 01:49:34,360
هه یونگ

1397
01:49:36,040 --> 01:49:40,340
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1398
01:49:40,340 --> 01:49:48,850
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]