1
00:00:30,361 --> 00:00:40,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
ترجمه : سرو ساب

3
00:00:46,041 --> 00:00:51,750
خم
اوه شت…

4
00:00:59,291 --> 00:01:01,541
یه پهپاد سمت بالکنش پرواز می کنه
میره پیش خم که هراس داره.

5
00:01:01,625 --> 00:01:02,500
خم
اوه شت…

6
00:01:02,583 --> 00:01:03,791
واقعاً لعنتی.</i>

7
00:01:04,958 --> 00:01:05,875
<i>لعنتی.</i>

8
00:01:06,833 --> 00:01:08,750
<i>من خیلی بی فکرم.</i>

9
00:01:10,250 --> 00:01:18,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

10
00:01:22,833 --> 00:01:23,458
خم
اوه شت…

11
00:01:28,208 --> 00:01:29,250
خم
اوه شت…

12
00:01:30,041 --> 00:01:30,916
<i>لعنتی!</i>

13
00:01:31,875 --> 00:01:33,541
<i>چند روزه که خیره شدی.</i>

14
00:01:34,083 --> 00:01:35,916
<i>زندگیت نمی تونه اینطور به پایان برسه، دیو.</i>

15
00:01:50,041 --> 00:01:50,833
<i>هی!</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:53,791
<i>هی!</i>

17
00:01:54,291 --> 00:01:55,500
<i>همین.</i>

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
<i>اوه، عالی!</i>

19
00:01:57,333 --> 00:01:58,875
<i>این عالیه.</i>

20
00:01:59,416 --> 00:02:00,916
از خانواده پاوینه هستی؟

21
00:02:01,000 --> 00:02:01,791
آره.

22
00:02:01,875 --> 00:02:02,583
درسته

23
00:02:03,333 --> 00:02:04,916
بیمار دارو میخواد

24
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
اینو برای پرداخت پیش صندوقدار ببر

25
00:02:08,208 --> 00:02:09,916
و دارو رو از داروخونه بگیر

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,250
اینجا بیار

27
00:02:12,875 --> 00:02:13,666
متوجه شدی؟

28
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
آره.

29
00:02:21,333 --> 00:02:22,750
-فقط کمی اینجا صبر کن.
-باشه.

30
00:02:25,458 --> 00:02:27,125
<i>دکتر پراکیت جونگویلای،</i>

31
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
<i>لطفاً به اورژانس بیاین.</i>

32
00:02:29,291 --> 00:02:30,208
<i>متشکرم.</i>

33
00:02:56,083 --> 00:02:56,833
<i>بله…</i>

34
00:02:57,750 --> 00:02:58,875
چقدر؟

35
00:03:01,750 --> 00:03:02,708
اینجا.

36
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
متشکرم.

37
00:03:08,666 --> 00:03:10,583
<i>مادر من
سه روز پیش آی سی یو بستری شد</i>

38
00:03:10,666 --> 00:03:12,208
<i>چون بیماری قلبی داره.</i>

39
00:03:14,208 --> 00:03:16,708
<i>خیلی بده که</i>
<iاین بار به یه دستگاه تنفس مصنوعی نیاز داره.</i>

40
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
<i>دکتر به من گفت که آماده باشم</i>

41
00:03:22,083 --> 00:03:24,541
<i>چون ممکنه نتونه</i>
<i>تا سال جدید تحمل کنه.</i>

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,708
<i>مادرم الان خیلی پیر شده،</i>

43
00:03:42,875 --> 00:03:44,375
<i>و شرایط بهداشتی زیادی لازم داره.</i>

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
<i>من فقط می خوام که اون بدونه</i>

45
00:03:48,250 --> 00:03:49,500
<i>اگه هنوز هم می خواد بجنگه،</i>

46
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
منم باهاش مبارزه میکنم

47
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
<i>لعنتی!</i>

48
00:03:54,541 --> 00:03:56,250
<i>ایده ای که به ذهنم رسید رو فراموش کردم.</i>

49
00:04:31,833 --> 00:04:32,708
<i>اینجاست.</i>

50
00:04:35,666 --> 00:04:36,666
<i>در راهه.</i>

51
00:04:37,458 --> 00:04:38,208
<i>میاد…</i>

52
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
<i>این کاریه که اون می خواد انجام بده؟</i>

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,166
<i>لعنتی؟</i>

54
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
<i>دوباره فراموش کردم.</i>

55
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
<i>بیا، .</i>

56
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
<i>ایده ها... به سراغ من بیاین!</i>

57
00:05:21,166 --> 00:05:21,875
<i>ایده ها... به سراغ من بیاین!</i>

58
00:05:22,708 --> 00:05:23,375
<i>ایده ها…</i>

59
00:05:27,458 --> 00:05:28,666
<i>لعنتی.</i>

60
00:05:28,750 --> 00:05:29,708
<i>ایده ها نیومدن،</i>

61
00:05:29,791 --> 00:05:31,291
<i>اما هرج و مرج رخ داده.</i>

62
00:05:37,791 --> 00:05:38,875
نمی گیریش؟

63
00:05:39,541 --> 00:05:42,000
صدایی نباید جلوی آی سی یو در بیاد

64
00:05:43,125 --> 00:05:44,375
هیچی نمیدونی؟

65
00:05:44,458 --> 00:05:45,666
متاسفم.

66
00:05:48,791 --> 00:05:50,166
رو بی صدا گذاشتی؟

67
00:05:51,541 --> 00:05:52,416
آره.

68
00:05:53,416 --> 00:05:54,750
گوشی داری؟

69
00:05:55,666 --> 00:05:57,250
همشون رو رو بی صدا بذار

70
00:05:57,333 --> 00:05:59,250
خیلی بلند حرف زدی اینو تماشا کن

71
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
گوشی داری؟
اینو به حالت بی صدا تغییر بده

72
00:06:04,791 --> 00:06:05,791
سریع

73
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
<i>می دونم که هرگز فیلمنامه برای داستان های عاشقانه نمی نویسی</i>

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
<i>اما توئی بهت ایمان داره.</i>

75
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
<i>-اگه کمی طول بکشه اشکالی نداره.</i>
-بله.

76
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
<i>اون مشتاقانه منتظر خوندنه .</i>

77
00:06:15,208 --> 00:06:16,125
آره.

78
00:06:16,625 --> 00:06:17,333
من…

79
00:06:17,416 --> 00:06:19,458
-لطفا بهش بگو متاسفم.
<i>-باشه.</i>

80
00:06:19,541 --> 00:06:20,583
آره.

81
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
به زودی برات میفرستم

82
00:06:22,041 --> 00:06:23,166
<i>خیلی خب. ادامه بده.</i>

83
00:06:23,250 --> 00:06:24,916
بله متشکرم

84
00:06:51,000 --> 00:06:54,166
<i>نوشتن یه کمدی عاشقانه</i>
<i>در فضایی افسرده…</i>

85
00:06:54,250 --> 00:06:55,333
<i>چطوره؟</i>

86
00:07:09,958 --> 00:07:11,791
{\ an8}مانتراها

87
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
<i>اون مذهبیه؟</i>

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,541
من افرادیو دیدم که
برای بستگانشون دعا می کنن.</i>

89
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
<i>راستش رو بخوای، مطمئن نیستم که کار کنه.</i>

90
00:07:36,125 --> 00:07:38,375
<i>بیا، اونو تنها بذار.</i>

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,125
<i>به نوشتن ادامه بده. به نوشتن ادامه بده به نوشتن ادامه بده.</i>

92
00:07:44,708 --> 00:07:47,041
<i>پس خم تصمیم دقیقی گرفت.</i>

93
00:07:49,000 --> 00:07:50,625
<i>اون بهترین دوستش رو گلف صدا کرد.</i>

94
00:07:53,083 --> 00:07:54,958
قاطعانه به اون گفت...</i>

95
00:08:01,791 --> 00:08:02,916
آه، لعنتی!

96
00:08:09,250 --> 00:08:11,000
<i>چرا شعار می دی؟</i>

97
00:08:24,375 --> 00:08:26,875
<i>لعنتی، الان زمان سکسکه نیست.</i>

98
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
<i>وایسا الان تمومش کن.</i>

99
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
اه لعنتی!

100
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
آنجا!

101
00:09:00,500 --> 00:09:01,708
همیشه کار می کنه

102
00:09:06,625 --> 00:09:07,458
اوه؟

103
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
کی همچین صدای بلندی درست کرد؟

104
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
<i>شاگرد پیانوی من همیشه سکسکه می کنه.</i>

105
00:09:21,375 --> 00:09:23,708
به همین خاطره که می دونم چجوری اینو درست کنم.

106
00:09:27,166 --> 00:09:29,041
هی زودتر بهم گفتی

107
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
یه فیلمنامه کمدی عاشقانه

108
00:09:31,500 --> 00:09:32,791
که چندین داستان رو تو یه فیلم جمع می کنه بنویسم

109
00:09:32,875 --> 00:09:36,208
وقتی این ایده رو مطرح کردی چجوری به
ذهنت رسید؟ سخت بود؟

110
00:09:36,291 --> 00:09:39,000
باید بازیگران زیادیو
انتخاب کنی که برای نقش ها مناسب هستن، درسته؟

111
00:09:39,083 --> 00:09:41,083
<i>اول باید به کدوم جواب بدم؟</i>

112
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
و وقتی به خطوط پانچ فکر می کنی

113
00:09:42,333 --> 00:09:44,666
چطور می دونی کدوم یکی کار می کنه
و کدوم نه؟

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,666
<i>لعنتی... اون خیلی سریع سوالات رو تغییر می ده.</i>

115
00:09:47,458 --> 00:09:49,583
و فیلمنامه
ای که بهش فکر می کنی، سرگرم کننده است؟

116
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
می تونم بخونم؟

117
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
<i>این ایده خوبیه؟</i>

118
00:09:55,458 --> 00:09:59,166
<i>چجوری می تونم نه بگم وقتی اون
مژه های زیباش رو تکون می ده؟</i>

119
00:10:00,083 --> 00:10:00,875
آره

120
00:10:03,000 --> 00:10:03,666
تو می تونی.

121
00:10:06,166 --> 00:10:10,458
پایان خوش

122
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
-هی.
-تموم شد؟

123
00:10:21,250 --> 00:10:22,916
نه الان خیلی تنبلم

124
00:10:23,000 --> 00:10:24,333
میشه فقط پایانش رو بهم بگی؟

125
00:10:24,416 --> 00:10:25,333
نمی تونم.

126
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
البته که می تونی.

127
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
میخوام بدونم چطور تموم میشه

128
00:10:28,916 --> 00:10:29,583
لطفا.

129
00:10:32,250 --> 00:10:34,500
خوب، وقتی فیلمنامه ایو می خونی

130
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
باید برای درک شخصیت ها وقت بذاری

131
00:10:37,416 --> 00:10:39,458
و وضعیتی که توش قرار دارن رو بسنجی

132
00:10:39,541 --> 00:10:42,166
واقعا اونها رو درک می کنی
و فیلمنامه من…

133
00:10:42,250 --> 00:10:44,375
چهار خط داستانی تو خودش داره

134
00:10:44,458 --> 00:10:45,916
فقط راحت باش

135
00:10:46,000 --> 00:10:47,625
بیا دیگه.

136
00:10:47,708 --> 00:10:49,833
<i>اونجا. اون اینو نمی فهمه.</i>

137
00:10:51,875 --> 00:10:54,166
خوب، من باید به نوشتن ادامه بدم.

138
00:10:54,916 --> 00:10:56,583
خب پس باشه

139
00:10:57,291 --> 00:10:58,875
به خوندن ادامه میدم

140
00:11:00,583 --> 00:11:01,791
رمز عبور چیه؟

141
00:11:04,083 --> 00:11:04,916
دوستت دارم.

142
00:11:06,125 --> 00:11:06,833
ها؟

143
00:11:08,583 --> 00:11:10,500
-رمز عبور "دوستت دارم."
-فهمیدم.

144
00:11:12,541 --> 00:11:13,416
شیرینه.

145
00:11:22,625 --> 00:11:26,375
کسی اونوره

146
00:11:40,125 --> 00:11:41,083
برو برو برو

147
00:11:42,875 --> 00:11:43,791
چه جهنمی؟

148
00:11:45,333 --> 00:11:47,666
-لطفا مرغ برنج بخور.
-ها؟

149
00:12:00,416 --> 00:12:01,291
این یکی رو هم بگیر

150
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
من فقط برنج مرغ دوستم رو میبرم

151
00:12:04,375 --> 00:12:05,291
هی. هی.

152
00:12:05,375 --> 00:12:06,666
تعقیبش کن.

153
00:12:07,958 --> 00:12:10,625
گفتم
برای دوستم برنج و مرغ میارم

154
00:12:11,291 --> 00:12:12,083
<i>درسته.</i>

155
00:12:12,166 --> 00:12:14,916
<i>داستان من شروع شد</i>
<i>از هیچ جا، دقیقاً به این شکل.</i>

156
00:12:15,000 --> 00:12:17,666
<i>فقط به این دلیل که من
برنج مرغ دوستم رو میبردم</i>

157
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
آره! آره! آره!

158
00:12:28,333 --> 00:12:29,791
من در مورد قمار بهت گفتم.

159
00:12:29,875 --> 00:12:32,041
منو به چالش نکش من برای این به دنیا اومدم.

160
00:12:32,125 --> 00:12:33,666
انتقال کامل
1000 THB

161
00:12:34,750 --> 00:12:36,041
آتابوی.

162
00:12:36,875 --> 00:12:39,958
ما فقط روی چند
ضربه آزاد شرط بندی می کردیم، و هنوز گرفتیش

163
00:12:40,041 --> 00:12:41,458
لعنتی، این خسته کننده است.

164
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
-میخوام برم
-بیا، یه مسابقه دیگه

165
00:12:44,083 --> 00:12:45,541
پرتاب ها چطور؟

166
00:12:45,625 --> 00:12:46,416
علاقه مند نیستم

167
00:12:48,041 --> 00:12:48,916
ضربات کرنر، پس؟

168
00:12:49,541 --> 00:12:50,791
-ضربه های کرنر؟
-آره

169
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
لبامو بخون

170
00:12:58,083 --> 00:12:58,958
چاق لعنتی

171
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
چرا به من گفتی زیبا؟ من فقط…

172
00:13:03,000 --> 00:13:05,250
یه جورایی بامزه است. میدونی؟

173
00:13:05,333 --> 00:13:06,208
نازی

174
00:13:08,500 --> 00:13:09,833
به کمک احتیاج داری

175
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
حرکت کن. من می رم.

176
00:13:11,416 --> 00:13:13,458
بهت فرصت دادم جبران کنی

177
00:13:14,000 --> 00:13:14,666
لعنت به تو فتی

178
00:13:17,041 --> 00:13:19,041
فردا مرخصی؟

179
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
فردا؟

180
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
آره

181
00:13:23,333 --> 00:13:25,166
برنامه نویسان ژاپنی نمی تونن بیان

182
00:13:25,250 --> 00:13:26,583
شرکت من نمی تونه کاری انجام بده

183
00:13:27,416 --> 00:13:28,333
این لنگه.

184
00:13:28,958 --> 00:13:29,750
درسته

185
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
چی؟

186
00:13:41,166 --> 00:13:43,291
شرط می بندم روی دو تا جعبه آبجو،

187
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
نمی تونی دو هفته اونجا بمونی

188
00:13:47,166 --> 00:13:47,833
میخوای شرط ببندیم؟

189
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
لعنتی فقط سه روز گذشته.

190
00:14:11,916 --> 00:14:13,458
خیلی دارم اینو از دست میدم

191
00:14:19,000 --> 00:14:22,041
دکتر برای معاینه با من تماس می گیره

192
00:14:22,125 --> 00:14:25,166
اگه عفونتی وجود نداشته باشه
مجبور نیستم تو قرنطینه بمونم.

193
00:14:25,250 --> 00:14:27,875
وقتی سرم خلوت شدم باهات تماس می گیرم.

194
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
خدا حافظ.

195
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
TEE

196
00:15:03,333 --> 00:15:04,916
تاریخچه تماس، TEE

197
00:15:10,958 --> 00:15:12,500
TEE

198
00:15:12,583 --> 00:15:16,416
تی فاکر

199
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
چرب.

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,875
بذار اینو بهت بگم،
تو داری این شرط رو میبازی

201
00:15:33,208 --> 00:15:35,125
من یه پاور جدید باز کردم.

202
00:15:35,625 --> 00:15:38,125
تا به حال
اولین پهپاد تحویل غذا در تایلند رو دیدی؟

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
منم.

204
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
همین دوست شما

205
00:16:04,250 --> 00:16:05,125
اوه

206
00:16:05,666 --> 00:16:06,333
لعنتی

207
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
اوه! سلام.

208
00:16:08,750 --> 00:16:09,666
هی تو.

209
00:16:10,458 --> 00:16:11,416
تو… نکن…

210
00:16:21,333 --> 00:16:22,250
لعنتی

211
00:16:23,750 --> 00:16:31,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

212
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
تو جلو رفتی و زدی! خیلی دیوونه‌ای!

213
00:16:37,458 --> 00:16:38,291
دیوونه چطور؟

214
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
پهپاد از جایی به داخل پرواز کرد.

215
00:16:40,291 --> 00:16:42,458
این می تونه کار یه منحرف باشه

216
00:16:42,541 --> 00:16:43,750
هر کسی اینو میتونست بزنه

217
00:16:43,833 --> 00:16:45,916
اول نباید بررسی کنی؟

218
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
میدونی چیه؟
تعمیرات ده ها هزار هزینه داره

219
00:16:49,041 --> 00:16:50,791
نمی دونم. اهمیت نده

220
00:16:50,875 --> 00:16:52,833
چرا باید هزینه تعمیر رو بدم؟

221
00:16:52,916 --> 00:16:53,833
تقصیر من نیست.

222
00:16:53,916 --> 00:16:57,083
خب خب خب. این چهره
یه فرد غیرمسئوله

223
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
نمی دونم، اهمیت نده

224
00:16:59,666 --> 00:17:00,958
اما به نظر من اون نازه

225
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
بعدا باهات حرف میزنم آیس

226
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
ممکنه یکی داره به من فحش میده

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,041
گوش می کنی؟

228
00:17:20,583 --> 00:17:21,458
مطمئنا

229
00:17:29,250 --> 00:17:30,791
چرا میخندی؟

230
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
می تونم شرط رو تغییر بدم؟

231
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
فکر می کنم باید این بازیو بالاتر ببریم.

232
00:17:38,208 --> 00:17:38,875
چطور؟

233
00:17:39,916 --> 00:17:43,250
به اون دختر در سراسر ساختمان ضربه بزن
و اونو در عرض 14 روز به دست بیار

234
00:17:43,333 --> 00:17:44,166
چی می گی؟

235
00:17:49,875 --> 00:17:50,750
نه

236
00:17:52,083 --> 00:17:53,708
جدا از دو جعبه آبجو،

237
00:17:53,791 --> 00:17:55,333
من 20000 بات دیگه بهت می دم.

238
00:17:56,250 --> 00:17:57,208
میخوای شرط ببندیم؟

239
00:18:00,375 --> 00:18:01,125
نه

240
00:18:02,083 --> 00:18:03,125
سلام.

241
00:18:03,208 --> 00:18:04,333
آقای کونگ کیت.

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,666
از کی تا حالا همچین بیدمشکی بودی؟

243
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
ترس باخت داری؟

244
00:18:10,458 --> 00:18:12,000
این لنگه.

245
00:18:14,916 --> 00:18:17,625
<i>و داستان من از اینجا شروع می شه.</i>

246
00:18:20,375 --> 00:18:22,083
<i>نمی خوای اونو پس بگیری؟</i>

247
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
من تمام شدم.

248
00:18:23,416 --> 00:18:25,041
یک سال
از جدایی من با تی می گذره

249
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
اون هنوزم به من زنگ می زنه

250
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
فقط بذار ادامه بدم، باشه؟

251
00:18:29,000 --> 00:18:31,625
<i>باشه، باشه، متوجه شدم.</i>

252
00:18:31,708 --> 00:18:32,791
آره

253
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
وقتی از بیمارستان مرخص شدی،
بیا برنج مرغ بخوریم.

254
00:18:35,958 --> 00:18:36,708
<i>باشه، باشه.</i>

255
00:18:36,791 --> 00:18:39,791
میتونی دوست پسرت رو بیاری
من دوست دارم اونو ملاقات کنم.

256
00:18:39,875 --> 00:18:42,333
اون خیلی مرموزه

257
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
<i>اون خیلی خصوصیه.</i>

258
00:18:45,541 --> 00:18:46,833
<i>اون حتی چند تا سلفی هم نمی گیره.</i>

259
00:18:46,916 --> 00:18:48,541
بهتره مطمئن بشی

260
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
که اون فقط نمی خواد
باهات عکس بگیره

261
00:18:51,041 --> 00:18:52,833
چون اون زندگی خودشو خصوصی نگه می داره

262
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
و نه به این خاطر که
زندگی دوگانه ای داره

263
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
به تی نگاه کن

264
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
بالاخره بیرون اومد

265
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
که چهار زن دیگه رو می دید.

266
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
لعنتی

267
00:19:02,416 --> 00:19:03,166
لعنتی!

268
00:19:04,416 --> 00:19:05,375
چرا دوباره اینجاست؟

269
00:19:05,458 --> 00:19:06,791
<i>چی گفتی؟</i>

270
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
من باهات صحبت نمی کنم، این همون پهپاده

271
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
هی الان باید برم

272
00:19:52,250 --> 00:19:53,625
<i>اگه تو بودی،</i>

273
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
<i> خم رو روی خط اضافه می کردی</i>

274
00:19:57,166 --> 00:19:58,041
من می خوام.

275
00:19:58,833 --> 00:20:00,041
اول

276
00:20:00,125 --> 00:20:02,625
من می خوام بدونم
اون چیو تو آستینش داره

277
00:20:03,208 --> 00:20:04,416
دوم

278
00:20:04,500 --> 00:20:06,750
اگه به هم نمی رسیدیم،
فقط اونو بلاک می کردم.

279
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
سوم،

280
00:20:08,791 --> 00:20:11,958
دوست دارم اکسم رو فراموش کنم

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,791
این می تونه راهی
برای مقابله با شرایط باشه

282
00:20:17,166 --> 00:20:18,083
خیلی آسون نیست، اینطوره؟

283
00:20:18,166 --> 00:20:20,000
بیا دیگه.

284
00:20:20,083 --> 00:20:22,000
الان دوران 5G هست.

285
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
همین پارسال،

286
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
خواهرم با کسی
که تو تیندر با اون آشنا شده ازدواج کرد.

287
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
-آره؟
-ولی ماه پیش طلاق گرفتن

288
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
-اوه؟
-خوب…

289
00:20:29,708 --> 00:20:31,208
اگه فرد مناسبی باشه

290
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
از هر نظر درست خواهد بود

291
00:20:33,375 --> 00:20:36,208
اگه اینطور نباشه، تمام می شه
و ما راه های جداگانه ای رو می ریم.

292
00:20:36,708 --> 00:20:37,541
اوکی؟

293
00:20:40,458 --> 00:20:42,166
بابت دیروز متاسفم.
من نتونستم پهپاد رو کنترل کنم.

294
00:20:42,250 --> 00:20:43,125
انزوای خونه خسته کننده است.

295
00:20:43,208 --> 00:20:44,041
«استخراج» فیلم خوبیه.

296
00:20:44,125 --> 00:20:45,000
-ترسناک؟
-نه، سرگرم کننده است.

297
00:20:45,083 --> 00:20:45,958
می خوای فردا پیاده روی کنی؟

298
00:20:46,041 --> 00:20:46,958
الان به رختخواب برو

299
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
اوه

300
00:20:48,208 --> 00:20:49,791
سه روزه که چت میکنی

301
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
چجوری اینو درآوردی؟

302
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
من خوبم.

303
00:21:02,458 --> 00:21:04,291
در 14 روز،

304
00:21:04,375 --> 00:21:05,375
بهتره آماده شی

305
00:21:05,458 --> 00:21:07,041
دو جعبه آبجو

306
00:21:07,666 --> 00:21:10,375
و 20 گرند من

307
00:21:10,875 --> 00:21:13,000
احمق! خوب، تو اعتماد به نفس نداری

308
00:21:20,500 --> 00:21:21,416
کجا میری؟

309
00:21:25,666 --> 00:21:26,916
بیرون برای شام.

310
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
کجاست؟

311
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
رستوران ها بازن؟

312
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
میتونم بیام؟

313
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
خم.

314
00:21:37,416 --> 00:21:41,291
{\ an8}میان وعده
لذیذه اما دهنده خوشمزه تره

315
00:22:51,791 --> 00:22:56,791
می خوای فردا قدم بزنی؟

316
00:22:58,625 --> 00:23:02,208
{\ an8}چجوری؟ ما باید فاصله اجتماعی رو حفظ کنیم.

317
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
تو متوجه خواهی شد.

318
00:23:24,625 --> 00:23:25,666
آماده؟

319
00:23:50,291 --> 00:23:52,041
این چیه؟

320
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
من دیگه نمی خوام این کار رو انجام بدم

321
00:23:55,166 --> 00:23:55,833
چی؟

322
00:23:57,291 --> 00:23:59,583
می دونی، شرط بندی. من اینو نمی خوام.

323
00:24:00,958 --> 00:24:02,833
چرا؟ میترسی؟

324
00:24:03,958 --> 00:24:05,041
من برنده میشدم

325
00:24:06,000 --> 00:24:07,666
وای خم.

326
00:24:07,750 --> 00:24:09,541
فقط به این خاطره که اون برات قلب کشید؟

327
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
زنان این کار رو می کنن

328
00:24:11,458 --> 00:24:12,583
اینقدر بیهوده نباش

329
00:24:15,333 --> 00:24:16,416
بیا اینجا.

330
00:24:17,375 --> 00:24:18,416
ها؟

331
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
دارم جدی میگم

332
00:24:19,500 --> 00:24:21,333
-متاسفم.
-آره

333
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
من حتی نمی دونم اون چه احساسی نسبت به من داره

334
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
اما از دروغ گفتن به اون احساس بدی دارم.

335
00:24:26,416 --> 00:24:28,625
می تونی تصور کنی؟

336
00:24:28,708 --> 00:24:30,375
اگه حقیقت رو بدونه

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
ناراحت کننده میشه

338
00:24:34,166 --> 00:24:36,208
علاوه بر این، دوست دختر من
به زودی برمی گرده

339
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
الان حالش خوبه؟

340
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
صبر کن خم

341
00:24:43,958 --> 00:24:46,791
به من نگو ​​که داری عاشق
دختری که تو ساختمان روبروئه می شی

342
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
لعنتی

343
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
اگه دوست دخترت بفهمه چی؟

344
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
نمی دونم.

345
00:24:58,750 --> 00:24:59,625
هی.

346
00:25:06,291 --> 00:25:07,166
انتقال کامل
20000 THB

347
00:25:07,791 --> 00:25:08,958
چیه؟

348
00:25:09,041 --> 00:25:10,750
دو جعبه آبجو منو فراموش نکن

349
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
من بازی رو بردم.

350
00:25:13,041 --> 00:25:14,083
اما این یکی، من بیرونم.

351
00:25:16,083 --> 00:25:17,333
یکدفعه شدی بیدمشک

352
00:25:17,416 --> 00:25:19,166
باشه، به نظرم باید بری

353
00:25:20,958 --> 00:25:22,458
چرا اینقدر بهش علاقه داری؟

354
00:25:24,541 --> 00:25:25,666
حرفاتو جمع کن رفیق

355
00:26:28,500 --> 00:26:30,708
من الان دارم میرم.
اول باید دوستمو ببینم.

356
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
چیزی برای خوردن می خوای؟
من برات می خرم.

357
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
هی!

358
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
آره.

359
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
جشن مرغ برنج طبق وعده.

360
00:27:46,291 --> 00:27:48,041
و من یه سورپرایز برات دارم.

361
00:27:53,833 --> 00:27:54,916
خب من…

362
00:27:56,208 --> 00:27:58,083
در اشتباهی زدم ببخشید

363
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
چطور اینجا اومدی؟

364
00:28:50,500 --> 00:28:51,416
جینگ

365
00:28:52,416 --> 00:28:53,958
ما باید صحبت کنیم.

366
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
چیه؟

367
00:28:58,500 --> 00:28:59,375
بفرما تو، بیا تو.

368
00:29:09,958 --> 00:29:11,083
زمان مناسب اومدی

369
00:29:11,166 --> 00:29:13,458
-من برنج مرغ دارم.
-چیزی برای اعتراف دارم.

370
00:29:18,416 --> 00:29:20,208
نمیخوام اینجوری ادامه بدم

371
00:29:24,333 --> 00:29:26,208
بین ما چی گذشت…

372
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
این فقط یه شرط بندی با دوستم بود.

373
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
یه شرط احمقانه

374
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
اما تا اینجای کار بین من و تو،

375
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
این  فوق العاده است

376
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
احساس می کنم دوستای خوبی هستیم

377
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
و من نمی خوام
دوستی مثل تو رو از دست بدم.

378
00:29:54,083 --> 00:29:55,291
اما حقیقت اینه…

379
00:29:57,333 --> 00:29:58,291
من یه دوست دختر دارم.

380
00:30:12,000 --> 00:30:12,833
هی.

381
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
چطور اینجا اومدی؟

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,375
جینگ

383
00:30:19,458 --> 00:30:20,875
این باعث تعجب منه.

384
00:30:21,375 --> 00:30:23,500
دوست پسر من تو
همون کانکس شما زندگی می کنه

385
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
لعنتی!

386
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
این برای طرح من یا…

387
00:30:45,625 --> 00:30:46,541
برای خم؟

388
00:30:46,625 --> 00:30:48,250
-منظورم تو بودی
-ها؟

389
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
چرا داستان رو اینجوری تموم کردی؟

390
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
اوه خب…

391
00:30:53,958 --> 00:30:56,041
خب من از پایان خوش خوشم نمیاد

392
00:30:57,708 --> 00:31:00,250
هیچ کدوم از ما نمی دونیم زندگی ما چجوری به پایان می رسه

393
00:31:02,750 --> 00:31:05,375
ما همیشه یه پایان خوش نداریم، درسته؟

394
00:31:18,250 --> 00:31:19,291
باشه جورج

395
00:31:20,791 --> 00:31:21,833
آه، بله، برادر.

396
00:31:21,916 --> 00:31:24,750
به زودی فایل رو برات میفرستم

397
00:31:30,500 --> 00:31:31,541
هی.

398
00:31:32,833 --> 00:31:35,000
-چیه؟
-می خوام بیشتر مطالعه کنم.

399
00:31:37,916 --> 00:31:39,791
-اینجا.
-داستان بعدی چیه؟

400
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
در مورد نوجوانانه؟

401
00:31:40,958 --> 00:31:42,416
فیلم های این روزها باید درباره نوجوانان باشه

402
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
پس اونها پول در میارن، درسته؟

403
00:31:44,500 --> 00:31:45,291
هی.

404
00:31:46,166 --> 00:31:49,750
چرا اینقدر میپرسی؟ فقط بخون

405
00:31:49,833 --> 00:31:51,625
خوب، چرا پایان رو به من نمی گی؟

406
00:31:51,708 --> 00:31:52,875
بیا دیگه.

407
00:31:52,958 --> 00:31:54,375
من شوخی میکنم.

408
00:31:57,083 --> 00:31:59,125
چرا جایی
برای نشستن و مطالعه پیدا نمی کنیم؟

409
00:32:05,500 --> 00:32:13,000
یک نفر در کنار در

410
00:32:13,083 --> 00:32:14,458
مدرسه پیتایامونتری بانکوک

411
00:32:17,041 --> 00:32:18,125
دانشجوی سال 2021

412
00:32:18,208 --> 00:32:19,791
<i>این دختر چاینه،</i>

413
00:32:19,875 --> 00:32:21,708
<i>معروف به ملکه یخیه.</i>

414
00:32:22,250 --> 00:32:23,625
<i>دیدن چهره اون</i>

415
00:32:23,708 --> 00:32:25,000
<i>واقعاً منو آزار می ده.</i>

416
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
<i>چرا؟</i>

417
00:32:27,583 --> 00:32:29,416
<i>من فقط احساس می کنم</i>
<i>ما از دنیاهای مختلف اومدیم.</i>

418
00:32:31,208 --> 00:32:32,208
هی، تر!

419
00:32:32,291 --> 00:32:33,208
توپ رو به ما پاس می دی؟

420
00:32:34,708 --> 00:32:42,708
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

421
00:32:49,250 --> 00:32:50,083
لعنتی…

422
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
خوشبختانه،

423
00:32:58,666 --> 00:33:00,500
معلم، سامچای، خوبه

424
00:33:01,458 --> 00:33:03,750
و دروازه مدرسه قابل تعمیره

425
00:33:04,416 --> 00:33:06,291
اگه آسیب بیشتری وارد می شد،

426
00:33:06,875 --> 00:33:08,666
چجوری می تونستی هزینه‌اش رو بدی؟

427
00:33:14,000 --> 00:33:16,916
پنجاه امتیاز از نمره رفتارت کسر میشه

428
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
-بیا دیگه.
-"بیا دیگه"؟!

429
00:33:19,583 --> 00:33:20,833
مجازات دیگه‌ای می خوای؟

430
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
می تونی یک ماه کمک آموزشی آقای سمچایی باشی

431
00:33:27,416 --> 00:33:29,291
باید به پدر و مادرم زنگ بزنی؟

432
00:33:29,375 --> 00:33:31,625
به پدر و مادرت زنگ بزنی؟

433
00:33:40,833 --> 00:33:41,916
وای معلم

434
00:33:42,000 --> 00:33:44,166
کی این روزها دانش آموزی رو زده؟

435
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
"این روزها کی دانش آموزی رو زده؟"

436
00:33:47,083 --> 00:33:48,291
من

437
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
چه خبره؟

438
00:33:53,541 --> 00:33:55,500
هر روز منو شرمنده می کنی

439
00:33:55,583 --> 00:33:58,125
-خیلی پسر بدی. اینجا. اینجا.
-آخ.

440
00:34:08,458 --> 00:34:09,291
لعنتی

441
00:34:25,833 --> 00:34:27,916
<i>لعنتی؟ منظورم خوب بود.</i>

442
00:34:31,625 --> 00:34:33,833
هرگز نمی دونستم که یه دانش آموز ممتاز
می تونه انگشت وسط نشون بده

443
00:34:33,916 --> 00:34:36,125
-آره؟ چطور؟
-مثل این.

444
00:34:36,208 --> 00:34:37,291
-اوه
-اینجا.

445
00:34:37,375 --> 00:34:38,958
دوباره دزدکی اینجا میری و سیگار میکشی؟

446
00:34:39,041 --> 00:34:40,708
و انگشت وسط هم به من نشون میدی

447
00:34:40,791 --> 00:34:43,666
بیا اینجا،
انگشت وسطت رو می گیرم.

448
00:34:43,750 --> 00:34:45,791
-آروم باش مامان.
-بیا اینجا.

449
00:34:45,875 --> 00:34:48,625
لعنتی، دیدی که تاپش رو درآورد؟

450
00:34:48,708 --> 00:34:50,666
-باید خیلی جادویی باشه
-اشکال نداره

451
00:34:50,750 --> 00:34:52,208
منظورت از "خوب" چیه؟

452
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
این ملکه یخیه.

453
00:34:56,958 --> 00:34:58,125
هی. هی.

454
00:34:58,666 --> 00:34:59,625
چیه؟

455
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
اونجا.

456
00:35:10,458 --> 00:35:12,708
من فکر می کنم اون کمی نازه

457
00:35:13,458 --> 00:35:16,166
فقط این که زیاد لبخند نمی زنه

458
00:35:16,833 --> 00:35:19,916
خیلی خوش شانس هستی که در همسایگی اون زندگی می کنی

459
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
-بیشتر شبیه بدشانسیه.
-چطور؟

460
00:35:22,750 --> 00:35:23,916
<i>تر.</i>

461
00:35:24,000 --> 00:35:25,916
<i>این کاری زرد رو برای همسایه ما بیار.</i>

462
00:35:28,750 --> 00:35:31,333
<i>تر، انبه رو برای همسایه ما بیار.</i>

463
00:35:31,416 --> 00:35:33,833
<i>تر، برو و</i>
<i>لامپ رو براشون عوض کن.</i>

464
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
چجوری تو شیش تا درس مردود شدی؟

465
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
من پارسال چهار گرفتم

466
00:35:40,791 --> 00:35:42,125
و امسال شیش گرفتم.

467
00:35:42,208 --> 00:35:43,541
این باحال نیست؟

468
00:35:43,625 --> 00:35:45,291
فکر میکنی باحاله،

469
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
اما خجالت می کشم

470
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
هم به عنوان یه معلم و هم به عنوان مادرت.

471
00:35:49,083 --> 00:35:51,708
به دوست همسایه ات نگاه کن

472
00:35:51,791 --> 00:35:54,208
اون هر سال دانش آموز ممتازه

473
00:35:55,416 --> 00:35:56,958
و واقعا چه اتفاقی برای بینیت افتاده؟

474
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
من یه مرد هستم.

475
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
یه مرد واقعی همیشه زخم داره

476
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
بیا.

477
00:36:03,666 --> 00:36:05,041
من می تونم کمک کنم

478
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
زخم های مردانه بهت میدم

479
00:36:08,833 --> 00:36:11,208
کجا میری؟ برگرد.

480
00:36:13,666 --> 00:36:14,958
واقعا؟

481
00:36:15,041 --> 00:36:17,416
-افسرده کننده به نظر می رسه
-حالا منو فهمیدی؟

482
00:36:17,500 --> 00:36:20,458
برای ملکه یخی آرزو می کنم

483
00:36:20,541 --> 00:36:21,750
ناپدید شه

484
00:36:22,416 --> 00:36:23,250
به کجا؟

485
00:36:24,166 --> 00:36:26,833
هر جایی که همسایه نباشه

486
00:36:29,666 --> 00:36:32,000
هی معلم ما همشون رو اینجا آوردیم.

487
00:36:32,083 --> 00:36:33,416
امم عالی.

488
00:36:33,916 --> 00:36:34,958
چرا اونها رو اینجا آوردی؟

489
00:36:36,250 --> 00:36:39,000
گفتم اونها رو به ورزشگاه بیار
نه سالن اجتماعات اینجا.

490
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
به ورزشگاه بیار

491
00:36:42,750 --> 00:36:44,416
تو اصلا گوش نمی دی

492
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
اوه خوب

493
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
-خداحافظ معلم.
-خداحافظ. همه سالم به خونه برگردین

494
00:37:41,333 --> 00:37:42,291
به چی نگاه میکنی؟

495
00:37:45,000 --> 00:37:46,291
او رفته.

496
00:37:47,708 --> 00:37:48,541
کجا؟

497
00:37:48,625 --> 00:37:49,416
خوب،

498
00:37:49,500 --> 00:37:51,041
برای تحصیل در خارج از کشور چینه

499
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
مگه تو هم کلاس نیستی؟

500
00:37:52,875 --> 00:37:54,083
چطوری نمیدونی

501
00:37:54,107 --> 00:37:56,807
سینمافریک

502
00:38:10,916 --> 00:38:13,166
تبریک می گم!
دانشجوی سال 2021

503
00:38:15,625 --> 00:38:16,916
<i>عجیبه.</i>

504
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
<i>وقتی ملکه یخی اطراف نیست،</i>

505
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
<i>فقط احساس خوبی ندارم.</i>

506
00:38:44,291 --> 00:38:45,500
هی معلم

507
00:38:45,583 --> 00:38:47,750
-موتورت کجاست؟
-هنوز تو تعمیرگاهه.

508
00:38:49,166 --> 00:38:50,791
اینجا، یکی از شما می خواد که اینو داشته باشه

509
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
چیه؟

510
00:38:55,833 --> 00:38:58,041
نمی دونی شناسه وی چت چیه؟

511
00:38:58,125 --> 00:38:59,166
آره ولی این شناسنامه کیه؟

512
00:39:00,083 --> 00:39:01,583
اضافه کن و متوجه خواهی شد.

513
00:39:03,125 --> 00:39:04,958
من نباید تو نزدیکیت زندگی می کردم.

514
00:39:05,708 --> 00:39:06,583
گشنمه

515
00:39:09,500 --> 00:39:13,791
<i>و من اون شب فهمیدم</i>
<i>شناسه وی چت کی بود.</i>

516
00:39:14,583 --> 00:39:15,541
{\an8}<i>سلام.</i>

517
00:39:17,666 --> 00:39:18,833
سلام.

518
00:39:18,916 --> 00:39:20,125
<i>خب…</i>

519
00:39:21,625 --> 00:39:23,458
<i>به کمک نیاز دارم.</i>

520
00:39:28,333 --> 00:39:29,875
من سه ماهه که اینجام.

521
00:39:31,166 --> 00:39:33,458
<i>پدرم زیاد خونه نبوده .</i>

522
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
فقط تان، خونه داره

523
00:39:38,541 --> 00:39:40,125
من نگرانم که
مادربزرگم تنها باشه

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,291
میشه یه لطفی به من بکنی؟

525
00:39:47,625 --> 00:39:48,458
چی؟

526
00:39:49,125 --> 00:39:51,000
<i>میتونی چیز خوبی براش بذاری</i>

527
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
<i>و با اون صحبت کنی؟</i>

528
00:39:52,583 --> 00:39:55,125
<i>مورد علاقه های مادربزرگم رو برات میفرستم</i>

529
00:39:55,208 --> 00:39:57,041
<i>و پولو بهت میدم.</i>

530
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
تو دیگه چه خری هستی؟

531
00:40:03,000 --> 00:40:05,708
<i>وقتی مادربزرگش
شروع به آلزایمر می کنه مشکل می شه.</i>

532
00:40:13,375 --> 00:40:14,708
فیلم ترسناک دوست داری؟

533
00:40:14,791 --> 00:40:15,708
<i>هی؟</i>

534
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
<i>هی؟</i>

535
00:40:23,333 --> 00:40:24,208
لعنتی!

536
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
ترسیده؟

537
00:40:28,166 --> 00:40:30,291
نه مادربزرگ چیزی نیست.

538
00:40:30,708 --> 00:40:31,791
لعنتی!

539
00:40:37,666 --> 00:40:39,666
اتاق خون خوری

540
00:41:35,708 --> 00:41:37,958
چایین از پر کردن تارو خوشش میاد

541
00:41:38,041 --> 00:41:39,166
میگه شیرینه

542
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
وقتی برمی گرده

543
00:41:40,791 --> 00:41:43,375
تا چاق بشه براش درست میکنم

544
00:41:47,750 --> 00:41:48,666
تو دیگه چه خری هستی؟

545
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
چی؟

546
00:41:51,541 --> 00:41:53,583
<i>من همیشه این مسیر رو از مدرسه برمی گردم.</i>

547
00:41:54,375 --> 00:41:56,291
<i>بازاری با تنقلات فراوان هست.</i>

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,458
<i>چیزی دوست داری؟</i>

549
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
<i>دو هفته دیگه برمی گردم.</i>

550
00:42:02,416 --> 00:42:03,375
امم

551
00:42:04,416 --> 00:42:05,250
هر چیزی.

552
00:42:05,333 --> 00:42:07,583
<i>هر چیزی تا حدودی سخته .</i>

553
00:42:08,375 --> 00:42:10,916
<i>هی، روز قبل با مادربزرگم صحبت کردم.</i>

554
00:42:11,000 --> 00:42:13,666
<i>ازت برای هر کاری که انجام می دی متشکرم.</i>

555
00:42:14,333 --> 00:42:15,916
<i>من برات سوغاتی میارم .</i>

556
00:42:18,458 --> 00:42:19,541
هی.

557
00:42:22,291 --> 00:42:23,083
تر.

558
00:42:25,125 --> 00:42:25,916
هی.

559
00:42:42,416 --> 00:42:44,625
<i>ملکه یخی قلب یخی نداره.</i>

560
00:42:45,166 --> 00:42:46,708
<i>لبخندش قلبم رو آب می کنه.</i>

561
00:43:03,416 --> 00:43:05,333
واقعا وقت گذاشتی

562
00:43:05,416 --> 00:43:06,916
من به خاطر تو همیشه دیر میرسم

563
00:43:07,000 --> 00:43:09,625
<i>دولت چین اعلام کرده </i>
<i>که شانگهای رو مسدود میکنه</i>

564
00:43:09,708 --> 00:43:11,500
<i>حاوی ویروسه</i>

565
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
<i>رو به گسترشه COVID-1.</i>

566
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
دولت چین
برای مهار ویروس کرونا قرنطینه رو اعلام کرد

567
00:43:25,208 --> 00:43:26,291
مامان

568
00:43:26,375 --> 00:43:27,250
هوم؟

569
00:43:28,250 --> 00:43:29,583
چرا بابا رو دوست داری؟

570
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
چه بلایی سرت اومده؟

571
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
چه سوال عجیبی

572
00:43:36,750 --> 00:43:39,833
تو به من گفتی که وقتی پدر تو رو زد،

573
00:43:40,666 --> 00:43:41,708
خیلی ازش متنفر بودی

574
00:43:44,416 --> 00:43:48,083
پدرت ویژگی هایی داشت
که دیگران ندارن

575
00:43:48,166 --> 00:43:49,416
اونها بودن…؟

576
00:43:49,500 --> 00:43:50,708
پدرت پد تای خوبی درست کرد.

577
00:43:50,791 --> 00:43:52,166
اوه…

578
00:43:52,250 --> 00:43:53,625
"وای چی؟

579
00:43:54,666 --> 00:43:56,166
در واقع، عشق

580
00:43:56,250 --> 00:43:57,958
از چیزهای کوچیک ناشی می شه

581
00:43:58,041 --> 00:43:59,583
که ما هر روز برای هم انجام می دیم.

582
00:44:00,375 --> 00:44:01,666
عشقی که هست

583
00:44:01,750 --> 00:44:03,791
عشق عاشقانه بیش از حد شیرینه

584
00:44:03,875 --> 00:44:05,166
مثل اینکه تو فیلم ها می بینی؟

585
00:44:05,250 --> 00:44:06,291
جعلیه

586
00:44:11,375 --> 00:44:12,958
پس عاشق بابا شدی؟

587
00:44:14,125 --> 00:44:15,625
-بیشتر ازش متنفر بودم.
-اووو

588
00:44:17,000 --> 00:44:18,541
چرا تعجب کردی؟

589
00:44:20,958 --> 00:44:23,625
خوب، پدرت باعث شد من اونو دوست داشته باشم،

590
00:44:24,125 --> 00:44:26,666
و بعد برای فروش بیمه رفت.

591
00:44:26,750 --> 00:44:28,791
من اونو در سال زیاد ندیدم.

592
00:44:30,041 --> 00:44:31,583
مدت زیادی از تولدت نگذشته بود،

593
00:44:33,708 --> 00:44:35,500
اتفاقا مرد

594
00:44:35,583 --> 00:44:37,166
چجوری می تونم از اون متنفر نباشم؟

595
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
خب این عشقه

596
00:44:44,500 --> 00:44:45,583
مجبور نیستی اینو پنهون کنی

597
00:44:47,500 --> 00:44:50,541
هر زن در کل جهان
در مخفی شدن مهارت داره

598
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
در مورد تو چطور؟

599
00:44:55,166 --> 00:44:56,666
کاری کردی که زنی ازت متنفر باشه؟

600
00:45:05,666 --> 00:45:07,208
<i> این نفرت محسوب می شه؟</i>

601
00:45:17,458 --> 00:45:18,333
حالش چطوره؟

602
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
خوبم.

603
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
من فقط تو اتاقم
می مونم و فقط گاهی می تونم از اینترنت استفاده کنم.

604
00:45:26,541 --> 00:45:29,291
<i>اما حداقل اونها به ما</i>
<i>بسته های بقا می دن.</i>

605
00:45:30,666 --> 00:45:33,500
سفارت به ما اطلاع داده

606
00:45:33,583 --> 00:45:34,708
اگه خوش شانس باشیم،

607
00:45:36,416 --> 00:45:38,041
ممکنه هفته آینده یه پرواز به خونه وجود داشته باشه

608
00:45:38,833 --> 00:45:39,625
واقعا؟

609
00:45:42,208 --> 00:45:43,416
اما من مطمئن نیستم

610
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
اگه بتونم برگردم…

611
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
یا کی برمیگردم

612
00:46:01,875 --> 00:46:04,666
تا حالا اینجوری دلتنگ خونه نبودم

613
00:46:08,166 --> 00:46:09,875
لطفا مراقب مادربزرگم باش

614
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
نه

615
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
اون مادربزرگ توئه
تو برگرد تا از اون مراقبت کنی

616
00:46:14,083 --> 00:46:16,750
چرا اینو می گی؟

617
00:46:18,041 --> 00:46:19,083
خوب…

618
00:46:19,166 --> 00:46:19,916
خوب…

619
00:46:20,583 --> 00:46:22,250
بعد به زودی برمیگردی

620
00:46:29,375 --> 00:46:30,250
به چی می خندی؟

621
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
هیچ چی.

622
00:46:34,500 --> 00:46:35,875
عجیبه.

623
00:46:35,958 --> 00:46:40,083
ما برای مدت طولانی در همسایگی زندگی می
کردیم اما هرگز اینقدر با هم صحبت نکرده بودیم.

624
00:46:43,875 --> 00:46:44,791
عجیب نیست.

625
00:46:48,458 --> 00:46:49,666
{\an8}<i>من و تو…</i>

626
00:46:49,750 --> 00:46:51,083
{\ an8}<i>ما در دنیاهای مختلفی زندگی می کنیم.</i>

627
00:46:59,208 --> 00:47:00,166
درسته.

628
00:47:07,833 --> 00:47:08,833
خوب…

629
00:47:09,958 --> 00:47:11,833
وقتی برگشتم، می تونم ازت چیزی بپرسم؟

630
00:47:12,916 --> 00:47:14,041
البته.

631
00:47:14,125 --> 00:47:15,250
چی میخوای بدونی؟

632
00:47:23,416 --> 00:47:24,333
{\an8}<i>می‌تونم…</i>

633
00:47:30,000 --> 00:47:30,750
اوه تو.

634
00:47:31,500 --> 00:47:33,375
لعنتی

635
00:47:35,541 --> 00:47:37,833
چرا الان یخ زده؟

636
00:47:39,708 --> 00:47:41,000
لعنتی

637
00:47:42,500 --> 00:47:50,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

638
00:48:12,916 --> 00:48:14,958
می تونم به دنیای تو بیام؟

639
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
<i>ما برات غذا میاریم .</i>

640
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
اوه باشه.

641
00:49:52,000 --> 00:49:53,750
-حرومزاده مریض
<i>-دوباره منو انتخاب می کنه.</i>

642
00:49:55,833 --> 00:49:57,958
گیج نگاه نکن منظورم تو بودی

643
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
<i>اونجا.</i>

644
00:50:00,791 --> 00:50:01,625
خوب…

645
00:50:02,416 --> 00:50:03,958
چرا از دست من عصبانی هستی؟

646
00:50:05,250 --> 00:50:08,083
چرا همیشه پایان رو طوری می نویسی که
انگار ناتمامه؟

647
00:50:08,166 --> 00:50:09,791
چاین به خونه برگشت؟

648
00:50:09,875 --> 00:50:11,708
تر تا به حال متوجه شد که
چایین به اون علاقه داره؟

649
00:50:11,791 --> 00:50:13,500
اونها با هم جمع میشن؟

650
00:50:13,583 --> 00:50:15,000
بعد از این چه اتفاقی می افته؟

651
00:50:15,083 --> 00:50:17,208
چرا پایان های تلخ می نویسی؟

652
00:50:17,291 --> 00:50:18,208
هی.

653
00:50:18,291 --> 00:50:20,791
نمی دونم از چه لحاظ مزخرفه

654
00:50:21,791 --> 00:50:23,625
به نظر من پایان های باز خوب هستن

655
00:50:23,708 --> 00:50:25,083
این به تفسیر بیننده بستگی داره

656
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
فیلمت شکست میخوره

657
00:50:27,791 --> 00:50:28,666
چی؟

658
00:50:30,791 --> 00:50:33,041
در واقع، می تونی خوندن رو متوقف کنی

659
00:50:33,666 --> 00:50:35,416
پس از انتقاد دست بردار

660
00:50:37,375 --> 00:50:38,875
اینقدر پارانوئید نباش

661
00:50:38,958 --> 00:50:40,458
شاید داستان بعدیت رو دوست داشته باشم.

662
00:50:43,458 --> 00:50:45,041
اما اگه دوست نداشتم باز هم می گم.

663
00:50:52,458 --> 00:50:57,125
کسی که ازش متنفری

664
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
<i> تا به حال از جرات کسی متنفر بودی </i>

665
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
<i>اگرچه تو هرگز چهره اونها رو ندیدی؟</i>

666
00:51:20,000 --> 00:51:21,083
<i>این</i>

667
00:51:21,166 --> 00:51:22,541
<i>کسیه که من در موردش صحبت می کنم.</i>

668
00:51:23,708 --> 00:51:25,916
<iاین به این خاطر نیست که اونها در حال کار </i>
<i>برای یه شرکت رقیبن.</i>

669
00:51:26,750 --> 00:51:30,041
<i>به این خاطره که من همیشه اونها رو می بینم.</i>

670
00:51:30,125 --> 00:51:32,208
<i>یا این تقاطع یا تقاطع بعدی.</i>

671
00:51:32,291 --> 00:51:34,250
<i>من بارها با اونها مسابقه دادم.</i>

672
00:51:34,333 --> 00:51:36,375
<i>دو باخت، یک برد.</i>

673
00:51:36,458 --> 00:51:37,791
<i>این امتیاز ماست.</i>

674
00:51:38,375 --> 00:51:40,750
<i>امروز، دوباره مسابقه خواهیم داد.</i>

675
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
بابا اگه ببینه عصبانی میشه

676
00:52:55,916 --> 00:52:56,875
اونوقت نذار ببینه

677
00:52:57,958 --> 00:52:59,500
-چی؟
-به من رشوه بده

678
00:53:06,875 --> 00:53:08,291
-اینجا.
-من سبز رو دوست ندارم.

679
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
من قرمزها رو ترجیح میدم

680
00:53:10,083 --> 00:53:11,000
اوه

681
00:53:15,791 --> 00:53:18,375
فقط یه آبی بگیر
من باید برای تعمیر موتور سیکلت پس انداز کنم.

682
00:53:26,083 --> 00:53:27,750
بارها بهت گفتم

683
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
تو یه دختر هستی

684
00:53:29,250 --> 00:53:30,500
چرا با عروسک بازی نمی کنی؟

685
00:53:30,583 --> 00:53:33,125
عروسک ها برای دختران معمولیه

686
00:53:33,208 --> 00:53:34,500
من فوق العاده هستم

687
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
-بگو کی؟
-میگه من

688
00:53:40,916 --> 00:53:42,500
وقتی بزرگ شدم یه موشک میسازم

689
00:53:42,583 --> 00:53:44,541
موشکی که بتونه مرا منو هر جایی ببره

690
00:53:48,125 --> 00:53:48,916
به چی میخندی؟

691
00:53:49,000 --> 00:53:51,541
تو همیشه چهره احمقانه ای داری، آئود.

692
00:53:51,625 --> 00:53:52,416
اوه؟

693
00:53:53,000 --> 00:53:55,625
-من برادرت هستم. چطور تونستی…؟
-آخ.

694
00:54:14,625 --> 00:54:17,375
اود، بابا کی میاد خونه؟

695
00:54:43,291 --> 00:54:46,666
در حالی که اون خوابه،
فکر می کنی که خواب می بینه؟

696
00:54:52,708 --> 00:54:53,625
نمی دونم.

697
00:54:54,291 --> 00:54:55,458
شاید ببینه

698
00:54:58,291 --> 00:55:00,916
امیدوارم خواب خوبی داشته باشی

699
00:55:01,583 --> 00:55:04,166
از رانندگی تاکسی پول زیادی به دست میاری

700
00:55:04,250 --> 00:55:07,125
فراموش نکن که در مورد اینگ و آئود رویاپردازی کنی

701
00:55:27,208 --> 00:55:29,708
صورتحساب پزشکی

702
00:55:29,791 --> 00:55:31,708
مقدار کل: 54,508 بات

703
00:55:40,458 --> 00:55:43,041
فکر می‌کردم مسابقه رو رها می‌کنی
و به درس خوندن ادامه میدی

704
00:55:43,125 --> 00:55:45,375
و تحویل دهنده شده بود.

705
00:55:45,458 --> 00:55:48,666
کووید تو رو به هم ریخت؟
نمی تونی با وضعیت عادی جدید کنار بیای؟

706
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
وقت خودتو با صحبت کردن تلف نکن

707
00:56:01,083 --> 00:56:02,875
برای از دست دادن طلات آماده شو برادر

708
00:56:11,541 --> 00:56:14,583
فقط به سواری من نگاه کن
تازه اصلاح شده

709
00:56:35,750 --> 00:56:37,916
-صاف، درسته؟
-می خوای تشییع جنازه ات کجا برگزار شه؟

710
00:56:38,000 --> 00:56:40,041
هر معبدی با تزئینات زیبا.

711
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
حرومزاده.

712
00:56:43,958 --> 00:56:45,291
لعنتی بابا اینجاست

713
00:56:45,375 --> 00:56:46,833
لعنتی بابا اینجاست

714
00:56:46,916 --> 00:56:48,958
-پدرت پلیسه؟
-مامان من مردی با لباس فرم رو دوست داره

715
00:56:49,041 --> 00:56:49,833
حرومزاده!

716
00:56:49,916 --> 00:56:51,500
بیا بریم.

717
00:56:52,250 --> 00:56:54,291
-داداش طلای من چطوره؟
-فردا بیا بگیر

718
00:56:54,375 --> 00:56:55,500
هی، پئود

719
00:57:12,250 --> 00:57:13,291
مشکل چیه؟

720
00:57:17,125 --> 00:57:19,041
بیا دیگه. حالا سر من نرو

721
00:57:24,875 --> 00:57:25,833
لعنتی

722
00:57:26,750 --> 00:57:28,583
<i>در اون لحظه، فکر کردم که زندان برم.</i>

723
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
<i>اما اونها ظاهر شدن.</i>

724
00:57:31,333 --> 00:57:33,250
<i>بله. اون شخص.</i>

725
00:57:37,000 --> 00:57:39,166
هی! بسه!

726
00:57:39,833 --> 00:57:44,333
همین جا وایسا!

727
00:57:58,125 --> 00:58:00,125
<i>چی باید بگم؟</i>

728
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
<i>نمیخوام تشکر کنم.</i>

729
00:58:05,500 --> 00:58:10,125
<i>من همیشه تصور می کردم که اون حرومزاده</i>
<i>زیر اون کلاه ایمنی چجوری باید باشه.</i>

730
00:58:23,000 --> 00:58:24,458
نمیدونی چطور تشکر کنی؟

731
00:58:25,541 --> 00:58:26,250
متشکرم.

732
00:58:27,666 --> 00:58:29,416
-لازم نیست.
-چی؟

733
00:58:29,916 --> 00:58:31,625
من با تو کارم تمام نشد

734
00:58:31,708 --> 00:58:33,708
من نمی خوام دستگیر شی

735
00:58:33,791 --> 00:58:34,708
همین.

736
00:58:34,791 --> 00:58:37,666
<i>لعنتی، حتی شونه انداختن اون هم زیباست.</i>

737
00:58:38,291 --> 00:58:39,166
<i>الان چیکار کنم؟</i>

738
00:58:42,083 --> 00:58:43,125
میخوای چیزی بخوری؟

739
00:58:43,208 --> 00:58:45,333
<i>آه؟ راهی هست.</i>

740
00:58:59,000 --> 00:59:00,500
از کجا فهمیدی که من این طعم رو دوست دارم؟

741
00:59:05,375 --> 00:59:06,750
من بیشتر از این می دونم.

742
00:59:37,041 --> 00:59:37,958
تو فردا میمیری

743
00:59:39,416 --> 00:59:40,166
چی؟

744
00:59:41,375 --> 00:59:42,833
گفتم،

745
00:59:42,916 --> 00:59:44,125
فردا

746
00:59:44,208 --> 00:59:46,041
تو میمیری

747
00:59:47,541 --> 00:59:48,291
ها؟

748
00:59:48,833 --> 00:59:49,791
از کجا می دونی؟

749
00:59:50,416 --> 00:59:51,958
-تو فالگیر هستی؟
-نه

750
00:59:54,375 --> 00:59:55,750
من اهل آینده هستم

751
01:00:04,458 --> 01:00:06,750
-باور نمیکنی؟
-نه

752
01:00:06,833 --> 01:00:07,625
من باید احمق باشم

753
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
اما این حقیقت داره

754
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
فردا،

755
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
اگه به مسابقه می ری

756
01:00:19,875 --> 01:00:21,166
تو

757
01:00:23,000 --> 01:00:25,375
مثل کرانچ کاکائو میل می شی

758
01:00:34,750 --> 01:00:37,875
خیلی متشکرم، چات، برای موتور

759
01:00:41,708 --> 01:00:42,833
ممنون آقا

760
01:00:58,541 --> 01:01:00,208
اینگ، بیا بریم طبقه بالا.

761
01:01:01,125 --> 01:01:02,083
بیا دیگه.

762
01:01:29,416 --> 01:01:31,666
من برای دیدن تو راه طولانیو طی کردم

763
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
نا امیدم نکن

764
01:01:52,208 --> 01:01:53,250
<i>اون کیه</i>

765
01:01:53,875 --> 01:01:56,208
<i> اون از آینده است،</i>
<i>یا این فقط یه شوخی بود؟</i>

766
01:01:56,875 --> 01:01:59,541
<i>اما حالا تو اینجا خیلی واقعیه .</i>

767
01:01:59,625 --> 01:02:02,291
مقدار کل: 54,508 بات

768
01:02:44,541 --> 01:02:48,083
فکر می کنم تو خیلی لطف داری که حامی من باشی

769
01:02:49,583 --> 01:02:57,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

770
01:03:19,500 --> 01:03:20,666
فردا، تو میمیری

771
01:04:03,083 --> 01:04:04,125
چجوری می تونی اینو دریافت کنی؟

772
01:04:05,458 --> 01:04:08,291
خوشحالم که تو رو اینجا می بینم.

773
01:04:08,958 --> 01:04:10,250
اینو بگیر

774
01:04:30,541 --> 01:04:32,000
با اینکه پول کافی دارم،

775
01:04:32,791 --> 01:04:34,541
نمیدونم بابام خوب میشه یا نه

776
01:04:37,833 --> 01:04:39,000
شکایت نکن

777
01:04:40,583 --> 01:04:42,708
مثل من از آینده خبر نداری

778
01:04:44,666 --> 01:04:45,916
و از ساختن اون چهره احمقانه دست بردار

779
01:04:46,625 --> 01:04:47,833
قرار نیست پدرت رو ببینی؟

780
01:04:47,916 --> 01:04:49,791
اوه، آره

781
01:04:55,500 --> 01:04:56,750
صبر کن تا

782
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
پس تو کی هستی؟

783
01:05:05,708 --> 01:05:06,916
تو دلت

784
01:05:07,458 --> 01:05:09,041
یادت نمیاد؟

785
01:05:19,458 --> 01:05:21,458
<i>وقتی بزرگ شدم یه موشک میسازم.</i>

786
01:05:21,541 --> 01:05:23,833
<i>موشکی که منو به هر جایی می بره.</i>

787
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
<i>علمی تخیلی میری؟</i>

788
01:05:37,250 --> 01:05:38,125
آره

789
01:05:38,791 --> 01:05:40,333
فکر می کنی که این بیش از حده؟

790
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
من نمی دونم.

791
01:05:45,375 --> 01:05:46,166
ولی…

792
01:05:47,500 --> 01:05:49,916
اگه واقعاً کسی از آینده اومده…

793
01:05:54,416 --> 01:05:55,708
و به من بگه

794
01:05:56,458 --> 01:05:58,583
قراره چه اتفاقی بیفته

795
01:05:59,875 --> 01:06:01,125
خوب میشد

796
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
و…

797
01:06:07,833 --> 01:06:10,625
اگه خبر بدی باشه؟

798
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
خوب،

799
01:06:22,000 --> 01:06:23,625
خبر خوب یا بد،

800
01:06:24,833 --> 01:06:25,875
حداقل

801
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
لازم نیست در ناشناخته منتظر بمونی

802
01:06:30,416 --> 01:06:34,208
و روز به روز غرق در امید
یا ترس شی

803
01:06:35,208 --> 01:06:37,750
این آسیب زا تره

804
01:06:42,250 --> 01:06:46,458
<i>ساعات ویزیت برای بیماران بستری</i>
<i>و بیماران اورژانسی به پایان رسیده .</i>

805
01:06:46,541 --> 01:06:50,125
<i>بستگان می تونن فردا</i>
<i>در ساعات ملاقات مراجعه کنن.</i>

806
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
<i>متشکرم.</i>

807
01:06:58,208 --> 01:06:58,958
هی.

808
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
ممنون بابت نوشیدنی

809
01:07:02,291 --> 01:07:03,666
جای نگرانی نیست.

810
01:07:03,750 --> 01:07:06,250
معامله ای برای فیلمنامه فیلم توئه

811
01:07:20,291 --> 01:07:21,333
هی.

812
01:07:21,416 --> 01:07:22,083
هوم؟

813
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
من هیچ وقت ازت نپرسیدم

814
01:07:24,250 --> 01:07:25,375
کیو اینجا ملاقات می کنی؟

815
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
دوست پسرم

816
01:07:32,833 --> 01:07:33,833
خداحافظ.

817
01:07:41,708 --> 01:07:48,541
برخی از تحسین کنندگان مخفی

818
01:07:55,166 --> 01:07:56,375
35،7

819
01:08:06,958 --> 01:08:07,750
تام

820
01:08:09,083 --> 01:08:11,791
-چی؟
-آیا 33.2 تب محسوب می شه؟

821
01:08:13,791 --> 01:08:14,833
من اینطور فکر نمی کنم.

822
01:08:15,375 --> 01:08:17,125
اما فکر کنم مردی

823
01:08:17,208 --> 01:08:18,958
چجوری دمای یه نفر می
تونه 33 درجه سانتیگراد باشه؟

824
01:08:26,166 --> 01:08:27,666
دماسنج باید خراب باشه هودلوم

825
01:08:31,375 --> 01:08:32,583
<i>این مرد سوئره .</i>

826
01:08:32,666 --> 01:08:35,541
<i>به معنی "ببر"، اما اون یه وسوسه است.</i>

827
01:08:35,625 --> 01:08:37,250
<i>اون مرد مصممیه .</i>

828
01:08:40,791 --> 01:08:42,125
<i>تصمیم به ردیف کردن بطری های آب.</i>

829
01:08:42,208 --> 01:08:43,750
<i>مارک باید هماهنگ باشه.</i>

830
01:08:44,291 --> 01:08:46,250
<i>برای پیدا کردن کنه در سگ ها.</i>

831
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
<i>برای حفظ کردن نام مشتریان.</i>

832
01:08:50,750 --> 01:08:52,375
سلام آقای نو. سوسیس می خوای؟

833
01:08:52,875 --> 01:08:54,250
سلام آقای پوم چطوری؟

834
01:08:54,333 --> 01:08:56,291
هی، آقای تو. پیراهن زیبا.

835
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
خیلی خوابم میاد. چطور
جوم هیچوقت به من شیفت صبح نمیده؟

836
01:09:06,583 --> 01:09:07,541
خوبه.

837
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
لازم نیست برای نوشیدن مشروب بیرون بری

838
01:09:10,500 --> 01:09:11,958
مشروب خوردن چه اشکالی داره؟

839
01:09:13,125 --> 01:09:15,541
مشروب خوردن بد نیست، اما مست بودن بده

840
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
در مستی مشکل درست میشه

841
01:09:27,625 --> 01:09:28,666
من اینو دوست دارم.

842
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
شیفت شبو دوست دارم.

843
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
نه به تعداد مشتریان

844
01:09:33,583 --> 01:09:34,708
خنک تره

845
01:09:35,833 --> 01:09:36,916
من باید با سگ بازی کنم

846
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
واقعا سوئر؟

847
01:09:41,250 --> 01:09:42,875
فکر نمی‌کنم این دلایل باشه

848
01:09:46,916 --> 01:09:48,041
چی میگی تو؟

849
01:09:53,916 --> 01:09:54,833
هی.

850
01:10:02,708 --> 01:10:04,250
دلیلش همینه

851
01:10:25,708 --> 01:10:26,750
هی.

852
01:10:26,833 --> 01:10:28,375
برای دکتر چی بگیرم؟

853
01:10:31,625 --> 01:10:32,666
در مورد این چطور؟

854
01:10:33,291 --> 01:10:34,500
اونقدر تند که بیدارش می کنه

855
01:10:34,583 --> 01:10:36,666
-اون باید خوشش بیاد
-می بینم.

856
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
ممنونم .

857
01:10:42,833 --> 01:10:44,958
<i>تنها چیزی که</i>
<i>سوئر هرگز در موردش مصمم نیست</i>

858
01:10:45,041 --> 01:10:47,625
<i>به دوستش می گه که چه احساسی داره.</i>

859
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
بعدا میبینمت.

860
01:10:54,875 --> 01:10:57,708
من دارم میرم هودلوم خدا حافظ.

861
01:11:05,166 --> 01:11:08,291
اون بهش علاقه داره
اما اون به دندانپزشک علاقه داره

862
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
هر روز چیزهایی رو براش
تو یخچال میذاره

863
01:11:15,375 --> 01:11:17,000
برای دکتر. نوم

864
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
مطالب کلوپ جمعه

865
01:11:31,041 --> 01:11:33,958
این دندانپزشک چه شکلیه؟

866
01:11:45,416 --> 01:11:46,916
از کجا می دونی

867
01:11:47,000 --> 01:11:48,708
کلینیک دندانپزشکی هنوز بازه؟

868
01:11:48,791 --> 01:11:50,250
ساعت 9 شب می شه

869
01:11:50,333 --> 01:11:52,666
از کجا می بینی که
دندانپزشکه هنوز اینجاست؟

870
01:11:52,750 --> 01:11:54,291
ساعت 8:30 شب به خونه می ره

871
01:11:54,375 --> 01:11:55,541
اوه

872
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
چند تا تکلیف انجام دادی، نه؟

873
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
پس،
به پرستار یا دندانپزشک علاقه داری؟

874
01:12:04,666 --> 01:12:07,375
-مسکن رو فقط در مواقعی که درد داره مصرف کنه
-اون کجاست؟

875
01:12:07,875 --> 01:12:11,000
-قرار بعدی هفته آینده است.
-آره.

876
01:12:11,083 --> 01:12:13,083
-خیلی ممنون.
-خداحافظ.

877
01:12:14,958 --> 01:12:16,208
اوه

878
01:12:16,291 --> 01:12:17,750
اون خیلی زشته

879
01:12:18,250 --> 01:12:19,583
حتی من ظاهر بهتری دارم

880
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
چیه؟

881
01:12:28,083 --> 01:12:29,041
اونجا.

882
01:12:29,583 --> 01:12:30,541
اون یه دکتره

883
01:12:31,208 --> 01:12:33,083
تو یه سگی

884
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
تو شانسی نداری سوئر

885
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
به یه گربه تنزل یافتی

886
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
-به چی نگاه میکنی؟
-بیخیال

887
01:12:52,041 --> 01:12:52,916
به دنبال مراقبت از دندان هستی؟

888
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
بله ... کمی دندان درد دارم

889
01:12:55,250 --> 01:12:55,958
کدوم یکی؟

890
01:12:56,041 --> 01:12:57,541
من نمی دونم. ازش بپرس.

891
01:13:02,166 --> 01:13:03,458
امم

892
01:13:05,291 --> 01:13:08,041
حفره شدیدی داری
نیاز به خرید داری

893
01:13:08,125 --> 01:13:09,500
در مورد کووید احتیاط کن

894
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
من منطقه آلوده رو تمیز می کنم

895
01:13:11,666 --> 01:13:13,875
بعدا
قراری برای پیدا کردن داشت.

896
01:13:13,958 --> 01:13:15,416
بهت واکسن بیهوشی میدم

897
01:13:21,208 --> 01:13:22,208
چیه؟

898
01:13:23,125 --> 01:13:24,666
ها؟ چی گفتی؟

899
01:13:27,125 --> 01:13:29,625
پرسید به دردت میخوره؟

900
01:13:29,708 --> 01:13:33,375
اوه، اصلا. چیزیو احساس نخواهی کرد

901
01:13:33,458 --> 01:13:35,166
-بیا دیگه.
-آخ. نه

902
01:13:38,333 --> 01:13:40,666
" می تونیم اینو بعدا انجام بدیم؟"

903
01:13:40,750 --> 01:13:43,750
بزار همین الان انجامش بدیم. زیاد به درد نمیخوره

904
01:13:43,833 --> 01:13:44,833
تو خوب میشی بیا دیگه.

905
01:13:48,000 --> 01:13:50,458
گفتی به دردت نمیخوره

906
01:13:50,541 --> 01:13:52,833
گفتم به درد نمیخوره؟

907
01:13:54,666 --> 01:13:55,916
من اینو به خاطر نمیارم

908
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
-فقط یه ذره.
-نه

909
01:13:57,958 --> 01:13:59,916
-مثل نیش مورچه.
-نه

910
01:14:00,000 --> 01:14:01,458
-فقط یه ذره.
-نه

911
01:14:01,541 --> 01:14:04,875
-یه کم درد میکنه و بعدش خوب میشی.
-برو بیرون.

912
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
آخ.

913
01:14:14,666 --> 01:14:15,916
دکتر

914
01:14:16,583 --> 01:14:18,708
-میشه بلند شی؟
-آره خوبم.

915
01:14:20,750 --> 01:14:21,708
حالت خوبه؟

916
01:14:21,791 --> 01:14:23,500
بله من خوبم. خوبم.

917
01:14:24,000 --> 01:14:24,916
بیا دیگه.

918
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
هی.

919
01:14:28,041 --> 01:14:29,500
پرستار، سرنگ رو می بینی؟

920
01:14:34,125 --> 01:14:34,958
آه

921
01:14:35,791 --> 01:14:37,166
مشکلی نیست. ما یه جدید می گیریم.

922
01:14:37,250 --> 01:14:39,916
<i>فیلمنامه تا الان چطوره؟</i>

923
01:14:40,000 --> 01:14:42,375
من دوست دارم که اون مصممه

924
01:14:43,375 --> 01:14:45,166
سعی کن و با اراده اون بازی کنی

925
01:14:45,250 --> 01:14:47,083
به نظر من بچه های ناامید ناز هستن

926
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
درسته

927
01:14:54,916 --> 01:14:56,458
از بستگان کاوین هستی؟

928
01:14:57,625 --> 01:14:58,333
آره.

929
01:14:58,416 --> 01:15:00,708
دکتر می خواد باهات صحبت کنه

930
01:15:01,208 --> 01:15:01,958
با من بیا.

931
01:15:02,041 --> 01:15:02,833
آره.

932
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
بعدا حرف میزنیم

933
01:15:19,750 --> 01:15:21,625
<i> گفت بعداً صحبت می کنیم.</i>

934
01:15:23,583 --> 01:15:25,291
<i>من هم می خواستم با اون صحبت کنم.</i>

935
01:15:26,500 --> 01:15:27,708
<i>اما بعد از اون،</i>

936
01:15:29,000 --> 01:15:31,125
<i>روزها اونو ندیدم.</i>

937
01:16:00,791 --> 01:16:01,958
سال نو، 2023 مبارک

938
01:16:02,041 --> 01:16:06,541
<i>هنوز به یاد دارم که چی به من گفتی</i>

939
01:16:06,625 --> 01:16:10,541
<i>من هنوز غرق هستم</i>
<i>فقط بهش فکر می کنم</i>

940
01:16:21,916 --> 01:16:28,500
<i>باران اونجا می باره، سرما به اینجا می رسه</i>

941
01:16:28,583 --> 01:16:33,750
<i>من هنوز می خوام همه چیز رو بشنوم</i>

942
01:16:34,416 --> 01:16:37,708
<i> هنوز دیر به رختخواب می ری؟</i>

943
01:16:37,791 --> 01:16:40,750
<i> وزن کم کردی؟</i>

944
01:16:40,833 --> 01:16:44,291
<i>فراموش نکن که اینو با من به اشتراک بذاری</i>

945
01:16:58,625 --> 01:17:02,791
خوب، من چند روزیه که تو رو ندیدم
، پس فکر کردم

946
01:17:02,875 --> 01:17:05,125
که دوست پسرت آزاد شده

947
01:17:05,208 --> 01:17:07,500
اوه، اون نبود

948
01:17:08,541 --> 01:17:11,291
من به اطراف رفتم تا برای اون شایستگی ایجاد کنم.

949
01:17:11,375 --> 01:17:12,125
می بینم.

950
01:17:12,208 --> 01:17:15,083
من همه جا رفتم
که دوستانم گفتن مکان مقدسیه

951
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
-آره
-یه معبد بود…

952
01:17:17,000 --> 01:17:18,791
نان ماهی خوشمزه به نظر می رسید.

953
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
من اونو امتحان کردم.

954
01:17:20,958 --> 01:17:22,208
طعم خوبی داشت

955
01:17:24,000 --> 01:17:25,875
در واقع زمان زیادی رو برای این کار صرف نکردم
.

956
01:17:26,625 --> 01:17:28,083
بقیه، من…

957
01:17:28,166 --> 01:17:30,583
صرف بسته بندی وسایل دوست پسرم کردم.

958
01:17:33,708 --> 01:17:34,458
خوب…

959
01:17:35,375 --> 01:17:37,125
وقتی دکتر با من تماس گرفت،

960
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
گفت که…

961
01:17:43,791 --> 01:17:46,166
دوست پسر من زمان زیادی نداره

962
01:18:08,583 --> 01:18:09,666
بیا دیگه.

963
01:18:12,166 --> 01:18:13,208
خوبم.

964
01:18:22,416 --> 01:18:25,833
پس بقیه فیلمنامه تو چیه؟

965
01:18:29,416 --> 01:18:30,625
دندانپزشکی

966
01:18:32,125 --> 01:18:40,125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

967
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
اوه

968
01:18:49,541 --> 01:18:51,291
فقط به این خاطره که اون یه دندانپزشک رو دوست داره

969
01:18:51,375 --> 01:18:53,666
سعی می کنی یکی شی؟

970
01:18:53,750 --> 01:18:55,666
این خیال بافی نیست؟

971
01:18:55,750 --> 01:18:57,375
باید تلاش کنم

972
01:18:57,916 --> 01:18:58,958
اما مواردی وجود داره

973
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
فقط مقدر شده که در نهایت شکست بخوری

974
01:19:01,041 --> 01:19:04,875
تا زمانی که قبول
شدی و فارغ التحصیل شدی

975
01:19:04,958 --> 01:19:07,875
اون بچه هاش رو
برای مراقبت از دندان نزد تو میاره

976
01:19:07,958 --> 01:19:09,000
درسته هودلوم؟

977
01:19:28,708 --> 01:19:29,500
هی.

978
01:19:30,541 --> 01:19:33,458
اون می دونه که
تنقلات داخل یخچال مال منه

979
01:19:38,083 --> 01:19:41,750
بابت میان وعده های
دکتر. نوم

980
01:19:45,875 --> 01:19:46,833
اون؟

981
01:19:48,333 --> 01:19:49,125
اونوقت اوضاع چطوره؟

982
01:19:51,750 --> 01:19:53,083
پس اون …

983
01:19:53,958 --> 01:19:55,833
منو برای یه شام تو کانکسش دعوت کرد.

984
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
این خوبه، درسته؟

985
01:20:03,125 --> 01:20:04,541
اوم، این خوبه

986
01:20:11,125 --> 01:20:12,541
این تمام چیزیه که می خواستم بهت بگم.

987
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
من باید برگردم سر کار

988
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
می بینمت.

989
01:20:20,708 --> 01:20:21,500
خدا حافظ.

990
01:20:29,750 --> 01:20:33,041
"تو آپارتمانش."
فکر نمی کنم فقط شام باشه، سوئر.

991
01:20:33,708 --> 01:20:34,833
<i>فقط اعتراف کن.</i>

992
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
<i>بیا یه دوست جدید پیدا کنیم.</i>

993
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
دندانپزشکی

994
01:21:05,541 --> 01:21:08,375
چند روز بعد

995
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
هی.

996
01:21:22,833 --> 01:21:23,833
چه اتفاقی برات افتاده؟

997
01:21:24,791 --> 01:21:26,541
دیشب بیرون رفتم و مشروب خوردم

998
01:21:27,041 --> 01:21:29,291
و با انبوهی از خارها جنگیدم

999
01:21:29,375 --> 01:21:30,791
به اونها گفتم

1000
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
چون می دونم

1001
01:21:33,875 --> 01:21:35,750
که ما 24 ساعت شبانه روز باز هستیم.

1002
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
ولی لعنتی یادم رفت

1003
01:21:40,250 --> 01:21:42,333
که باید بعد از ساعت 10 شب تعطیل کنیم

1004
01:21:42,416 --> 01:21:43,875
پشت مغازه ما منتظر بودن

1005
01:21:43,958 --> 01:21:45,208
خیلی وقت شناسن

1006
01:21:45,291 --> 01:21:46,958
همه مثل اعضای گروه پسر اونجا ایستادن

1007
01:21:47,875 --> 01:21:49,666
مجبورم نکن اینقدر حرف بزنم

1008
01:21:49,750 --> 01:21:51,625
-درد می کنه
-من مجبورت نکردم حرف بزنی

1009
01:21:53,375 --> 01:21:54,250
بهتره یه دارو بخوری

1010
01:22:02,625 --> 01:22:03,416
چی؟

1011
01:22:30,541 --> 01:22:31,875
اون دوست دختر داره

1012
01:22:36,583 --> 01:22:38,208
من اونها رو با هم دیدم.

1013
01:22:43,666 --> 01:22:45,375
اون روز تو آپارتمانش…

1014
01:22:46,000 --> 01:22:47,666
اون ممکنه فقط…

1015
01:22:59,125 --> 01:23:00,541
من خیلی احمقم.

1016
01:23:05,583 --> 01:23:07,750
من تازه متوجه شدم

1017
01:23:08,708 --> 01:23:10,333
بازی چقدر دردناکه

1018
01:23:16,250 --> 01:23:18,083
اما اونقدرها هم آزاردهنده نیست

1019
01:23:20,291 --> 01:23:23,333
مثل زمانی که دیدم تنقلات رو دور انداخت.

1020
01:23:56,708 --> 01:23:58,416
دندانپزشکی

1021
01:24:08,666 --> 01:24:10,958
به مراقبت از دندان نیاز داری؟

1022
01:24:11,750 --> 01:24:14,083
خدایا! نه!

1023
01:24:14,166 --> 01:24:17,000
لطفا آروم باش.

1024
01:24:17,083 --> 01:24:20,000
امنیت! هر شخصی؟ امنیت!

1025
01:24:25,833 --> 01:24:28,666
<i>من فکر می کنم این تصمیم سوئر بود</i>

1026
01:24:28,750 --> 01:24:30,666
<i>برای نشون دادن عشقش به اون.</i>

1027
01:24:47,958 --> 01:24:49,125
<i>اما بعد،</i>

1028
01:24:50,166 --> 01:24:52,291
<i>دیگه هرگز نیومد.</i>

1029
01:24:56,708 --> 01:24:59,375
<i>اون استعفا داد و به چیانگ مای برگشت.</i>

1030
01:25:00,625 --> 01:25:02,250
<i>شایعه وجود داره که اون  </i>

1031
01:25:02,333 --> 01:25:03,875
<i> بدون ازدواج با کسی صاحب فرزند شده .</i>

1032
01:25:07,791 --> 01:25:08,791
<i>در مورد سوئر،</i>

1033
01:25:09,583 --> 01:25:11,875
<i>اون بلافاصله بعدش استعفا داد.</i>

1034
01:25:13,708 --> 01:25:15,750
<i>هیچ کس نمی دونه کجا رفته .</i>

1035
01:25:18,000 --> 01:25:19,458
<i>اما من معتقدم که</i>

1036
01:25:21,041 --> 01:25:23,916
<i>اون باید مصمم باشه</i>
<i>برای انجام کاری، جایی.</i>

1037
01:25:24,916 --> 01:25:31,458
چیانگ مای

1038
01:25:37,500 --> 01:25:39,625
کجا بودی؟

1039
01:25:39,708 --> 01:25:42,083
تا زمانی که باتریش تمام شد بازی کردی؟

1040
01:25:42,166 --> 01:25:43,125
نه

1041
01:25:43,208 --> 01:25:44,791
اگه امروز گریه نکنی،

1042
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
من برات دو تا بستنی می خرم.

1043
01:25:46,708 --> 01:25:48,666
-خوبه
-خیلی خوب.

1044
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
بیمار بعدی الان می تونی به دکتر مراجعه کنی

1045
01:25:51,041 --> 01:25:52,291
بیا بریم.

1046
01:25:52,916 --> 01:25:54,583
بذار وسایلم رو بردارم

1047
01:25:56,500 --> 01:25:57,833
مک، اینه؟

1048
01:25:59,958 --> 01:26:01,708
اوم، پنج ساله

1049
01:26:03,625 --> 01:26:07,041
قبلا اونو برای مراقبت از دندان به اینجا آوردی؟

1050
01:26:24,708 --> 01:26:25,583
هی.

1051
01:26:26,958 --> 01:26:27,833
هی  .

1052
01:26:31,708 --> 01:26:32,750
دندانپزشکی

1053
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
واقعا؟

1054
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
-یه دندانپزشک؟
-خوب…

1055
01:27:12,083 --> 01:27:14,291
چه… چرا؟

1056
01:27:14,916 --> 01:27:18,250
تو به من گفتی
که با اراده اون بازی کنم.

1057
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
پس، اینجا.

1058
01:27:21,375 --> 01:27:24,250
و در زندگی واقعی،

1059
01:27:24,958 --> 01:27:27,375
حتی یه زباله گرد هم می تونه خلبان باشه

1060
01:27:31,666 --> 01:27:33,083
چرا؟ فیلمنامه

1061
01:27:33,791 --> 01:27:34,916
خوب نیست؟

1062
01:27:35,000 --> 01:27:36,166
تو اینو دوست نداری؟

1063
01:27:36,833 --> 01:27:38,083
البته که دارم.

1064
01:27:38,166 --> 01:27:39,916
من این پایانو دوست دارم

1065
01:27:40,416 --> 01:27:43,333
دیدی؟ می تونی داستانی
با پایان خوش بنویسی

1066
01:27:43,416 --> 01:27:44,291
بامزه است.

1067
01:27:53,458 --> 01:27:54,333
خوب…

1068
01:27:55,958 --> 01:27:59,791
من در واقع نمی دونم
چجوری این جور چیزها رو بنویسم.

1069
01:28:00,791 --> 01:28:02,125
اما به این دلیله که…

1070
01:28:06,041 --> 01:28:07,416
بخاطر چی؟

1071
01:28:17,708 --> 01:28:18,875
چون…

1072
01:28:33,500 --> 01:28:34,875
-چون...
-هی.

1073
01:28:34,958 --> 01:28:36,125
بیمار از خواب بیدار شد.

1074
01:28:38,583 --> 01:28:40,625
تو هستی پسر

1075
01:28:40,708 --> 01:28:42,916
مامانت بیدار شد
به نظر می رسه که اون می خواد تو رو ببینه

1076
01:28:43,000 --> 01:28:44,375
آره.

1077
01:28:57,666 --> 01:28:58,500
برو جلو.

1078
01:29:22,958 --> 01:29:24,916
<i>نتایج آزمایشگاهی بهبود رو نشان می ده.</i>

1079
01:29:25,000 --> 01:29:28,041
فردا می تونیم ونتیلاتور رو برداریم.

1080
01:29:31,625 --> 01:29:33,541
-خیلی ممنون دکتر.
-تبریک می گم.

1081
01:29:34,125 --> 01:29:35,541
متشکرم.

1082
01:30:16,708 --> 01:30:20,666
<i>من خیلی خوشحالم که مادرت در حال بهبودیه.</i>

1083
01:30:22,041 --> 01:30:24,708
<i>می بینی؟ در واقع زندگی ما</i>

1084
01:30:24,791 --> 01:30:26,875
<i>می تونه پایان خوشی داشته باشه.</i>

1085
01:30:28,125 --> 01:30:30,375
<i>فیلم تو رو تو سینما تماشا میکنم.</i>

1086
01:30:33,458 --> 01:30:34,708
<i>من هیچ نظری نداشتم</i>

1087
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
<i>وقتی دوباره با مادرم صحبت کردم</i>

1088
01:30:41,000 --> 01:30:43,833
<i>همون زمانی بود که بوآ</i>
<i>باید با دوست پسرش خداحافظی کنه.</i>

1089
01:31:01,500 --> 01:31:04,125
<i>مادر من
دو هفته دیگه تو آی سی یو موند</i> <i>

1090
01:31:04,958 --> 01:31:07,250
<i>بعد، دو ماه</i>
<i>در یک بخش معمولی گذروند.</i>

1091
01:31:11,291 --> 01:31:12,541
<i>من دیگه بوآ رو ندیدم.</i>

1092
01:31:13,875 --> 01:31:15,541
<i>هر روز به دیدن مادرم می رم،</i>

1093
01:31:16,458 --> 01:31:17,875
<i>من به اون فکر می کنم.</i>

1094
01:31:22,166 --> 01:31:24,625
<i>من تعجب می کنم که اون کجاست</i>

1095
01:31:25,500 --> 01:31:26,750
<i>و کاری که اون انجام می ده.</i>

1096
01:31:28,916 --> 01:31:31,333
<i>امیدوارم اشک هاش خشک شن.</i>

1097
01:31:34,041 --> 01:31:35,250
<i>و امیدوارم که</i>

1098
01:31:36,583 --> 01:31:37,875
<i>اون هم دلش برای من تنگ شه  .</i>

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,250
<i>هی، تو!</i>

1100
01:31:52,833 --> 01:31:53,916
<i>تو... نکن...</i>

1101
01:31:57,708 --> 01:31:58,791
<i>لعنتی.</i>

1102
01:32:15,333 --> 01:32:17,458
چجوری می تونم بهت کمک کنم؟

1103
01:32:17,541 --> 01:32:20,375
نمایش <i>عشق فاصله گذاری</i> در ساعت 7:30 بعد از ظهر

1104
01:32:20,458 --> 01:32:22,416
جلسه ساعت 19:30 شروع شده

1105
01:32:22,500 --> 01:32:24,583
ساعت 8:30 چطور؟

1106
01:32:29,583 --> 01:32:30,875
ساعت 8:30 …

1107
01:32:32,291 --> 01:32:34,041
ساعت 8:30 …

1108
01:32:34,125 --> 01:32:36,833
<i>-تو فقط جلو رفتی و زدی! خیلی دیوانه!</i>
<i>-دیوانه چطور؟</i>

1109
01:32:36,916 --> 01:32:41,125
<i>پهپاد از ناکجاآباد به داخل پرواز کرد.</i>
<i>ممکنه از یه منحرف باشه.</i>

1110
01:32:41,208 --> 01:32:42,333
<i>هر کس اینو بزنه.</i>

1111
01:32:42,958 --> 01:32:44,541
10:30 تا 11:00

1112
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
<i>-درسته؟</i>
<i>اما نباید اول چک کنی</i>

1113
01:32:47,416 --> 01:32:50,750
<i>و می دونی چیه</i>
<i>تعمیرات ده ها هزار هزینه داره.</i>

1114
01:32:50,833 --> 01:32:51,833
<i>نمی دونم. اهمیت نده.</i>

1115
01:32:53,750 --> 01:32:56,291
همه چیز درسته. متشکرم.

1116
01:33:03,666 --> 01:33:04,833
اوه هی .

1117
01:33:06,083 --> 01:33:07,166
بله بسه

1118
01:33:07,250 --> 01:33:09,083
درسته

1119
01:33:10,083 --> 01:33:11,625
دارم فیلمم رو میبینم

1120
01:33:11,708 --> 01:33:14,791
-پس من ساعت 8:30 شب رو می گیرم -خیلی خب
.

1121
01:33:16,166 --> 01:33:18,250
می خوام
واکنش تماشاگران رو ببینم. آره.

1122
01:33:20,500 --> 01:33:21,500
باشه. می بینم.

1123
01:33:21,583 --> 01:33:24,208
واقعا؟ خیلی ممنونم.

1124
01:33:25,250 --> 01:33:26,791
آره.

1125
01:33:33,083 --> 01:33:33,958
آره.

1126
01:33:35,458 --> 01:33:43,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1127
01:34:04,375 --> 01:34:05,833
اینجا چیکار  میکنی؟

1128
01:34:05,916 --> 01:34:07,583
من برای تماشای فیلم تو اینجا هستم.

1129
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
<i>در اون لحظه،</i>

1130
01:34:15,625 --> 01:34:17,041
<i>احساس کردم</i>

1131
01:34:17,833 --> 01:34:19,416
<i>پایان خوش</i>

1132
01:34:20,083 --> 01:34:21,250
<i>احساس خیلی خوبی داره.</i>

1133
01:34:50,125 --> 01:34:51,250
سلام.

1134
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
سلام.

1135
01:35:34,000 --> 01:35:39,916
به یاد پاوینی عماروجی

1136
01:35:40,940 --> 01:35:50,940
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
